# Translation of amarokcollectionscanner_qt.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Slobodan Terzić <githzerai06@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarokcollectionscanner_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-14 01:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-03 14:26+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: qtrich\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:117
#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:140
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "File \"%1\" not found."
msgctxt "CollectionScanner::Scanner|"
msgid "File \"%1\" not found."
msgstr "Fajl „%1“ nije pronađen."

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:120
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Could not open file \"%1\"."
msgctxt "CollectionScanner::Scanner|"
msgid "Could not open file \"%1\"."
msgstr "Ne mogu da otvorim fajl „%1“."

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:367
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Missing argument for option %1"
msgctxt "CollectionScanner::Scanner|"
msgid "Missing argument for option %1"
msgstr "Nedostaje argument za opciju „%1“."

# skip-rule: x-markup-q
#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:401
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Amarok Collection Scanner\n"
#| "Scans directories and outputs a xml file with the results.\n"
#| "For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/"
#| "BatchMode\n"
#| "\n"
#| "Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>\n"
#| "User-modifiable Options:\n"
#| "<Folder(s)>             : list of folders to scan\n"
#| "-h, --help              : This help text\n"
#| "-v, --version           : Print the version of this tool\n"
#| "-r, --recursive         : Scan folders recursively\n"
#| "-i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)\n"
#| "-s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last "
#| "position\n"
#| "    --idlepriority      : Run at idle priority\n"
#| "    --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for "
#| "restarting a scan\n"
#| "    --newer <path>      : Only scan directories if modification time is "
#| "newer than <path>\n"
#| "                          Only useful in incremental scan mode\n"
#| "    --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file\n"
#| "                          batch file format should look like this:\n"
#| "   <scanner>\n"
#| "    <directory>\n"
#| "     <path>/absolute/path/of/directory</path>\n"
#| "     <mtime>1234</mtime>   (this is optional)\n"
#| "    </directory>\n"
#| "   </scanner>\n"
#| "                          You can also use a previous scan result for "
#| "that.\n"
msgctxt "CollectionScanner::Scanner|"
msgid ""
"Amarok Collection Scanner\n"
"Scans directories and outputs a xml file with the results.\n"
"For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/"
"BatchMode\n"
"\n"
"Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>\n"
"User-modifiable Options:\n"
"<Folder(s)>             : list of folders to scan\n"
"-h, --help              : This help text\n"
"-v, --version           : Print the version of this tool\n"
"-r, --recursive         : Scan folders recursively\n"
"-i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)\n"
"-s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last "
"position\n"
"    --idlepriority      : Run at idle priority\n"
"    --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting "
"a scan\n"
"    --newer <path>      : Only scan directories if modification time is "
"newer than <path>\n"
"                          Only useful in incremental scan mode\n"
"    --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file\n"
"                          batch file format should look like this:\n"
"   <scanner>\n"
"    <directory>\n"
"     <path>/absolute/path/of/directory</path>\n"
"     <mtime>1234</mtime>   (this is optional)\n"
"    </directory>\n"
"   </scanner>\n"
"                          You can also use a previous scan result for that.\n"
msgstr ""
"Amarokov pretraživač zbirke\n"
"Pretražuje fascikle i kao izlaz daje XML fajl sa rezultatima.\n"
"Za više informacija pogledajte http://community.kde.org/Amarok/Development/"
"BatchMode\n"
"\n"
"Upotreba: amarokcollectionscanner [opcije] <fascikla(e)>\n"
"Korisnički izmenjive opcije:\n"
"<fascikla(e)>           : lista fascikli za pretraživanje\n"
"-h, --help              : ovaj tekst pomoći\n"
"-v, --version           : ispisuje verziju ove alatke\n"
"-r, --recursive         : rekurzivno pretražuje fascikle\n"
"-i, --incremental       : postepena pretraga (samo izmijenjene fascikle)\n"
"-s, --restart           : nakon pada pokreće pretraživač sa njegove "
"posljednje pozicije\n"
"    --idlepriority      : pokreće s mirujućim prioritetom\n"
"    --sharedmemory <ključ> : segment dijeljene memorije koji će biti "
"upotrebljen za ponovno pokretanje pretrage\n"
"    --newer <putanja>    : pretražuje fascikle samo ako je vrijeme zadnje "
"izmjene novije od <putanja>\n"
"                          Korisno samo u režimu postepene pretrage\n"
"    --batch <putanja>    : dodaje fascikle iz paketnog XML fajla pretrage;\n"
"                              fajl za paketnu pretragu treba ovako da "
"izgleda:\n"
"   <scanner>\n"
"    <directory>\n"
"     <path>/apsolutna/putanja/do/fascikle</path>\n"
"     <mtime>1234</mtime>   (ovo je opciono)\n"
"    </directory>\n"
"   </scanner>\n"
"                              Za ovo možete upotrijebiti i rezultat "
"prethodne pretrage.\n"
