# Translation of amarok.po into Finnish
#
# KDE Finnish translation sprint participants:
# Author: Artnay
# Author: Lliehu
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Tuomas Nurmi <tuomas@norsumanageri.org>
# Ilkka Pirskanen <ilkka.pirskanen@kolumbus.fi>, 2005.
# Niklas Laxström <niklas.laxstrom+kdetrans@gmail.com>, 2005, 2006.
# Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>, 2007.
# Mikko Piippo <piippo@cc.helsinki.fi>, 2007.
# Mikael Lammentausta <mikael.lammentausta+kdetrans@gmail.com>, 2009.
# SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2019, 2020, 2021, 2022, 2024, 2025, 2026 Tommi Nieminen <translator@legisign.org>
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+kde@iki.fi>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-19 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-26 10:04+0200\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Tommi Nieminen,Niklas Laxström,Ilkka Pirskanen,Ville-Pekka Vainio,Mikael "
"Lammentausta,Lasse Liehu,Tuomas Nurmi"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"translator@legisign.org,niklas.laxstrom+kdetrans@gmail.com,ilkka."
"pirskanen@kolumbus.fi,vpivaini@cs.helsinki.fi,mikael.lammentausta"
"+kdetrans@gmail.com,lasse.liehu@gmail.com,tuomas@norsumanageri.org"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:3
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:36
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:518
#, kde-format
msgid "No Grouping"
msgstr "Ei ryhmittelyä"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:60
#, kde-format
msgid "No Grouping (Single Line)"
msgstr "Ei ryhmittelyä (yksirivinen)"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:77
#, kde-format
msgid "Verbose"
msgstr "Yksityiskohtainen"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "License Agreement"
msgstr "Lisenssisopimus"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not "
"exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tietoa ei saatavilla.<br />Annettua KAboutData-oliota ei ole olemassa.</"
"qt>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not "
"exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tietoa ei saatavilla.<br />Annettua OcsData-objektia ei ole olemassa.</"
"qt>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Tietoa: %1|/|Tietoa $[elat %1]"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
"Frameworks %3</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Versio %2</b><br />Käytössä KDE "
"Frameworks %3</html>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Lisenssi: %1"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:194
#, kde-format
msgid "&About"
msgstr "&Tietoa"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Please use <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> to "
"report bugs.\n"
msgstr ""
"Ilmoita virheistä osoitteeseen <a href=\"https://bugs.kde.org/\">https://"
"bugs.kde.org/</a>.\n"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:216
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:222
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "Ilmoita virheistä osoitteeseen <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:239
#, kde-format
msgid "A&uthor"
msgstr "T&ekijä"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:239
#, kde-format
msgid "A&uthors"
msgstr "T&ekijät"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:258
#, kde-format
msgid "&Contributors"
msgstr "A&vustajat"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "&Donors"
msgstr "&Lahjoittajat"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:311
#, kde-format
msgid "T&ranslation"
msgstr "K&äännös"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:82
#, kde-format
msgid "Email contributor"
msgstr "Lähetä tekijälle sähköpostia"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:90
#, kde-format
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Vieraile tekijän kotisivuilla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
#: aboutdialog/OcsPersonItem.ui:137 amarokurls/BookmarkModel.cpp:257
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:397
#: network/NetworkRequests.ui:89 network/NetworkRequests.ui:103
#: playlistgenerator/TreeModel.cpp:64
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:53
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ActionClasses.cpp:95
#, kde-format
msgid "Amarok Menu"
msgstr "Amarok-valikko"

#: ActionClasses.cpp:186
#, kde-format
msgid "Play/Pause"
msgstr "Soita/tauko"

#: ActionClasses.cpp:323
#, kde-format
msgid "Click to change"
msgstr "Muuta napsauttamalla"

#: ActionClasses.cpp:340
#, kde-format
msgid "&Replay Gain Mode"
msgstr "&ReplayGain-voimakkuudentasaus"

#: ActionClasses.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "Replay Gain state, as in, disabled"
msgid "&Off"
msgstr "&Ei käytössä"

#: ActionClasses.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "Item, as in, music"
msgid "&Track"
msgstr "&Kappale"

#: ActionClasses.cpp:344
#, kde-format
msgid "&Album"
msgstr "&Albumi"

#: ActionClasses.cpp:359 scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:98
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Pysäytä"

#: ActionClasses.cpp:403
#, kde-format
msgid "Stop after current Track"
msgstr "Pysäytä tämän kappaleen jälkeen"

#: ActionClasses.cpp:420
#, kde-format
msgid "Stop after current track: Off"
msgstr "Toistoa ei pysäytetä tämän kappaleen jälkeen."

#: ActionClasses.cpp:425
#, kde-format
msgid "Stop after current track: On"
msgstr "Toisto pysäytetään tämän kappaleen jälkeen."

#: ActionClasses.cpp:429
#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/main.qml:102
#: EngineController.cpp:1242 mac/GrowlInterface.cpp:43 widgets/Osd.cpp:679
#, kde-format
msgid "No track playing"
msgstr "Amarok ei nyt soita mitään"

# pmap: =:gen=Amarokin:
# pmap: =:elat=Amarokista:
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
#: ActionClasses.cpp:433
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:14 main.cpp:46
#: main.cpp:55 MainWindow.cpp:154 MainWindow.cpp:1213 MainWindow.cpp:1219
#: MainWindow.cpp:1232
#, kde-format
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Whether to display a second, left time label."
msgstr "Näytetäänkö toinen, vasen aikamerkki"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"Set this to display a second time label to the left of the seek slider in "
"the player window."
msgstr ""
"Tällä asetuksella näytetään soitinikkunassa toinen aikamerkki kelauspalkin "
"vasemmalla puolella."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Whether to display remaining track time in the left time label."
msgstr "Näytetäänkö kappaleesta jäljellä oleva aika vasemmassa aikamerkissä."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:19
#, kde-format
msgid ""
"Set this to display remaining track time instead of past track time in the "
"player window."
msgstr ""
"Tällä asetuksella näytetään kappaleesta jäljellä oleva aika soitetun ajan "
"sijaan."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode"
msgstr "Mitä kappaleita tai albumeja suositaan satunnaistilassa."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:24
#, kde-format
msgid ""
"Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen "
"in Random Mode."
msgstr ""
"Valitunlaiset kappaleet tai albumit valitaan todennäköisemmin seuraavaksi "
"soitettavaksi kappaleeksi."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:34
#, kde-format
msgid "How to progress through tracks in the playlist"
msgstr "Miten soittolistan kappaleet käydään läpi"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:35
#, kde-format
msgid "Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist"
msgstr "Määrittää, miten Amarok etenee soittolistan kappaleissa"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:48
#, kde-format
msgid "The status of dynamic mode."
msgstr "Elävän soittolistan tila."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:49
#, kde-format
msgid ""
"If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the "
"dynamic playlist specified."
msgstr "Käynnistä ja sammuta elävä soittolista tästä."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:53
#, kde-format
msgid "Duplicate tracks in dynamic mode."
msgstr "Salli kaksoiskappaleet dynaamisessa tilassa."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:54
#, kde-format
msgid ""
"If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates."
msgstr ""
"Jos asetettu, dynaamisessa tilassa lisätyillä kappaleilla voi olla "
"kaksoiskappaleita."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:58
#, kde-format
msgid "Previous tracks count."
msgstr "Edeltävien kappaleiden lukumäärä."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:59
#, kde-format
msgid "Number of tracks to leave in the playlist before the active track."
msgstr "Kuinka monta soitettua kappaletta jätetään näkyviin."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:63
#, kde-format
msgid "Upcoming tracks count."
msgstr "Tulevien kappaleiden lukumäärä."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:64
#, kde-format
msgid "Number of tracks to load into the playlist after the active track."
msgstr "Kuinka monta kappaletta soittolistalla on jatkuvasti tulossa."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:68
#, kde-format
msgid "Whether to show icon in system tray"
msgstr "Näytetäänkö kuvake ilmoitusalueella"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:69
#, kde-format
msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
msgstr "Ota käyttöön tai poista käytöstä ilmoitusalueen Amarok-kuvake."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:73
#, kde-format
msgid "Whether to hide the context view."
msgstr "Piilotetaanko kontekstinäkymä."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Enable/Disable context view in Amarok."
msgstr "Ota käyttöön tai poista käytöstä ilmoitusalueen Amarok-kuvake."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:78
#, kde-format
msgid "Number of undo levels in playlist"
msgstr "Kumoamistasojen lukumäärä soittolistassa"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:79
#, kde-format
msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgstr "Kumoamistasojen lukumäärä soittolistassa."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:83
#, kde-format
msgid "Whether playlists store relative path"
msgstr "Tallentavatko soittolistat polut suhteellisina"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:84
#, kde-format
msgid ""
"If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to "
"each track, not an absolute path."
msgstr ""
"Jos asetettu, käsin tallennettuihin soittolistoihin sisällytetään "
"kappaleiden suhteellinen polku absoluuttisen sijaan."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:88
#, kde-format
msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok."
msgstr "Ulkoisen verkkoselaimen sijainti."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:92
#, kde-format
msgid "Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed"
msgstr "Valitse haetaanko albumien kansikuvat automaattisesti tarvittaessa"

# Tässä ”pane”, toisaalla ”panel”, siksi käännös näin
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:96
#, kde-format
msgid "Whether to show background images in the browser pane"
msgstr "Näytetäänkö selainpaneelissa taustakuvia"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:100
#, kde-format
msgid ""
"Automatically scroll the playlist to make the currently playing track visible"
msgstr ""
"Vieritä soittolista kullakin hetkellä soivan kappaleen kohdalle, pitäen "
"soiva kappale aina esillä"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:104
#, kde-format
msgid "Show Album art in the Collection Browser"
msgstr "Näytä albumien kansikuvat selatessa kokoelmaa"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:108
#, kde-format
msgid "Show the Context View"
msgstr "Näytä kontekstinäkymä"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:112
#, kde-format
msgid "Play the first run jingle"
msgstr "Soita ensikäynnistyksen tunnussävel"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
#: amarokconfig.kcfg:116 configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:61
#, kde-format
msgid "Enable context applets collapse animations"
msgstr "Animoi kontekstisovelmien sulkeminen"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:117
#, kde-format
msgid "If set, context applets will collapse using animations."
msgstr "Jos asetettu, kontekstisovelmat sulkeutuminen osoitetaan animoiden."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:121
#, kde-format
msgid ""
"Show track's artist in Collection Browser if different from album artist"
msgstr ""
"Näytä kappaleen artisti kokoelmaselaimessa jos eri kuin albumin artisti"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:122
#, kde-format
msgid ""
"Explicitly show artist in Collection Browser for Various Artists albums and "
"tracks where artist differs from album artist."
msgstr ""
"Näytä erikseen kappaleen artisti kokoelmaselaimessa jos kappale on kohdassa "
"”Useita artisteja” tai artisti on eri kuin albumin artisti"

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:129
#, kde-format
msgid "Whether organize files will overwrite existing files."
msgstr "Korvaako ”Järjestele tiedostoja” olemassa olevat tiedostot."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:130
#, kde-format
msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination."
msgstr ""
"Jos asetettu, ”Järjestele tiedostoja” korvaa jo olemassa olevan kohteen."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:134
#, kde-format
msgid "Whether organize files will move The in artist names to the end."
msgstr ""
"Siirtääkö ”Järjestele tiedostoja” The-artikkelin artistien nimien loppuun."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:135
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "
"\"Beatles, The\"."
msgstr ""
"Jos asetettu, ”Järjestele tiedostoja” siirtää The-artikkelin artistien "
"nimien loppuun. Esimerkiksi: ”Beatles, The”."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:139
#, kde-format
msgid ""
"Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores."
msgstr ""
"Korvaako ”Järjestele tiedostoja” tiedostonimien välilyönnit "
"alleviivausmerkein."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:140
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores."
msgstr ""
"Jos asetettu, ”Järjestele tiedostoja” korvaa tiedostonimien välilyönnit "
"alleviivausmerkein."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:144
#, kde-format
msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""
"Käyttääkö ”Järjestele tiedostoja” levynkansikuvia kansioiden kuvakkeina."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:145
#, kde-format
msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""
"Jos asetettu, ”Järjestele tiedostoja” käyttää levynkansikuvia kansioiden "
"kuvakkeina."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:149
#, kde-format
msgid "Collection folder path destination for Organize files."
msgstr "”Järjestele tiedostoja” -toiminnon kokoelmakansion sijainti."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:150
#, kde-format
msgid "The path of the collection folder destination for Organize files."
msgstr "”Järjestele tiedostoja” -toiminnon kokoelmakansion sijainti."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:154
#, kde-format
msgid ""
"Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat "
"filesystems."
msgstr ""
"Muuttaako ”Järjestele tiedostoja” tiedostonimet VFAT-tiedostojärjestelmän "
"kanssa yhteensopiviksi."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:155
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')."
msgstr ""
"Jos asetettu, ”Järjestele tiedostoja” korvaa tiedostonimistä merkit, jotka "
"eivät ole yhteensopivia VFAT-tiedostojärjestelmän kanssa (esim. ”:”, ”*” ja "
"”?”)."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:159
#, kde-format
msgid ""
"Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit "
"ASCII characters."
msgstr ""
"Muuttaako ”Järjestele tiedostoja” tiedostonimet niin, että ne sisältävät "
"vain 7-bittisiä ASCII-merkkejä."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:160
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"the 7-bit ASCII character set."
msgstr ""
"Jos asetettu, ”Järjestele tiedostoja” korvaa tiedostonimistä merkit, jotka "
"eivät ole yhteensopivia 7-bittisen ASCII-merkistön kanssa."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:164
#, kde-format
msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme."
msgstr ""
"Käyttääkö ”Järjestele tiedostoja” tiedostoille mukautettua nimeämismallia."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:165
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will rename files according to a custom format string."
msgstr ""
"Jos asetettu, ”Järjestele tiedostoja” muuttaa tiedostonimet erityisen "
"muotoilujonon mukaan."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:169
#, kde-format
msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used."
msgstr ""
"”Järjestele tiedostoja” -toiminnon muotoilujono, jos mukautettu "
"nimeämismalli on käytössä."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:170
#, kde-format
msgid ""
"If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename "
"files according to this format string."
msgstr ""
"Jos mukautettu tiedostonimimalli on käytössä, ”Järjestele tiedostoja” "
"muuttaa tiedostojen nimiä tämän muotoilujonon mukaan."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:174
#, kde-format
msgid "Regular expression that is to be replaced."
msgstr "Säännöllinen lauseke, joka korvataan."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:175
#, kde-format
msgid ""
"Organize files will replace substrings matching this regular expression."
msgstr ""
"”Järjestele tiedostoja” korvaa osuvat alijonot tällä säännöllisellä "
"lausekkeella."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:179
#, kde-format
msgid "Replacing string."
msgstr "Korvaava merkkijono."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:180
#, kde-format
msgid "Organize files will replace matching substrings with this string."
msgstr "”Järjestele tiedostoja” korvaa osuvat alijonot tällä jonolla."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:184
#, kde-format
msgid "Basic or Advanced Mode"
msgstr "Perus- vai edistynyt tila"

# ???
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:185
#, kde-format
msgid ""
"In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename "
"scheme, in advanced mode the images are replaced with text."
msgstr ""
"Perustilassa tiedostonimi luodaan vedettävin ja pudotettavin tietuein, "
"edistyneessä tilassa kuvat korvataan tekstillä."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:189
#, kde-format
msgid "Format Presets"
msgstr "Muotoilun esiasetukset"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:190
#, kde-format
msgid "A list of preset formats (token schemas)."
msgstr "Esiasetettujen muotoilujen luettelo."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:197
#, kde-format
msgid "Master volume"
msgstr "Äänenvoimakkuus"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:198
#, kde-format
msgid "The Amarok master volume, a value between 0 and 100."
msgstr "Amarokin pää-äänenvoimakkuuden arvo väliltä 0 (mykistetty)–100."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:204
#, kde-format
msgid "Mute state"
msgstr "Vaimennustila"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:205
#, kde-format
msgid "Mute/Unmute sound."
msgstr "Vaimenna/poista vaimennus."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:209
#, kde-format
msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop."
msgstr "Ristiinhäivytetäänkö painettaessa pysäytyspainiketta."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:210 amarokconfig.kcfg:215
#, kde-format
msgid "Enable/Disable fadeout."
msgstr "Ota käyttöön tai poista käytöstä loppuhäivytys."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:214
#, kde-format
msgid "Whether to fade out tracks when pressing pause."
msgstr "Häivytetäänkö soitto painettaessa keskeytyspainiketta."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:219
#, kde-format
msgid "Length of fadeout, in milliseconds"
msgstr "Loppuhäivytyksen kesto millisekunneissa"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:220
#, kde-format
msgid "The length of the fadeout in milliseconds."
msgstr "Loppuhäivytyksen kesto millisekunneissa"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:225
#, kde-format
msgid "Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no"
msgstr "Taajuuskorjaimen tila: 0 = ei käytössä, 1…n = esiasetuksen nro"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:226
#, kde-format
msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream."
msgstr "Jos käytössä, taajuuskorjainliitännäinen suodattaa äänivirtaa."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:230
#, kde-format
msgid "11 Equalizer gains including pre-amp, range -100..100, 0 is normal."
msgstr ""
"Taajuuskorjaimessa on 11 vahvistussäätöä, joista yksi on esivahvistus. "
"Vaihteluväli on −100…100. 0 on oletus."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:234
#, kde-format
msgid "List with user equalizer preset names"
msgstr "Luettele käyttäjän taajuuskorjaimen esiasetusnimissä"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:237
#, kde-format
msgid "List with user presets values"
msgstr "Luettele käyttäjän esiasetusarvoissa"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:241
#, kde-format
msgid "The mode for adjusting playback volume."
msgstr "Äänenvoimakkuuden tasauksen tapa"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:242
#, kde-format
msgid ""
"Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, "
"and if so whether to make the adjustments per-track or per-album."
msgstr ""
"Tasoitetaanko soitettavien kappaleiden äänenvoimakkuutta ja jos, tehdäänkö "
"säätö kappale- vai albumikohtaisesti."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:245
#, kde-format
msgid "Disable Replay Gain"
msgstr "Poista voimakkuudentasaus käytöstä"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:248
#, kde-format
msgid "Make each track the same volume"
msgstr "Soita kaikki kappaleet samalla äänenvoimakkuudella"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:251
#, kde-format
msgid "Make each album the same volume"
msgstr "Soita koko albumi samalla äänenvoimakkuudella"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:257
#, kde-format
msgid "The length of a short seek, in seconds."
msgstr "Lyhyen siirtymän kesto sekunteina."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:262
#, kde-format
msgid "The length of a medium seek, in seconds."
msgstr "Keskimittaisen siirtymän kesto sekunteina."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:267
#, kde-format
msgid "The length of a long seek, in seconds."
msgstr "Pitkän siirtymän kesto sekunteina."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:272
#, kde-format
msgid "Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend."
msgstr ""
"Keskeyttääkö Amarok nykyisen kappaleen soittamisen lepotilaan siirryttäessä."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:276
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a "
"track."
msgstr ""
"Estääkö Amarok järjestelmää siirtymästä lepotilaan kappaletta soitettaessa."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:280
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and "
"nothing else is playing)."
msgstr ""
"Aloittaako Amarok soittamisen heti kun kappaleita on lisätty soittolistaan "
"(eikä mitään jo soiteta)."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
#: amarokconfig.kcfg:287
#, kde-format
msgid "Amazon locale for cover retrieval"
msgstr "Amazon-alue kansikuvien haulle"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
#: amarokconfig.kcfg:288
#, kde-format
msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from."
msgstr "Määrittää, miltä Amazon-palvelimelta kansikuvat haetaan."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
#: amarokconfig.kcfg:295
#, kde-format
msgid "Wikipedia locale for information retrieval"
msgstr "Määrittelee, minkä kielisestä Wikipediasta tieto haetaan."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
#: amarokconfig.kcfg:296
#, kde-format
msgid ""
"Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia."
msgstr "Määrittelee, minkä kielisestä Wikipediasta tieto haetaan."

#. i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
#: amarokconfig.kcfg:303
#, kde-format
msgid "Use KNotify support"
msgstr "Käytä KNotify-tukea"

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:310
#, kde-format
msgid "Use On-Screen Display"
msgstr "Käytä kuvaruutunäyttöä"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:311
#, kde-format
msgid "Enable/Disable the On-Screen Display."
msgstr "Ota käyttöön tai poista käytöstä kuvaruutunäyttö."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:315 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.cpp:49
#, kde-format
msgid "Use Growl for notifications"
msgstr "Käytä Growlia ilmoituksiin"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:316
#, kde-format
msgid "Enable/Disable use of Growl for notifications."
msgstr "Ota käyttöön tai poista käytöstä ilmoitusalueen kuvakkeen animointi."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:320
#, kde-format
msgid "Translucency Toggle"
msgstr "Valeläpikuultavuuden vaihto"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:321
#, kde-format
msgid "Make the background of the OSD translucent."
msgstr "Muuta kuvaruutunäytön tausta käyttämään valeläpikuultavuutta."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:325
#, kde-format
msgid "Whether to use custom colors for the OSD"
msgstr "Käytetäänkö kuvaruutunäytössä omia värejä"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:326
#, kde-format
msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true."
msgstr ""
"Kuvaruutunäytössä voidaan käyttää omia värejä, mikäli tämä on valittuna."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:330
#, kde-format
msgid "Font color for OSD"
msgstr "Kuvaruutunäytön fonttiväri"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:331
#, kde-format
msgid ""
"The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated "
"list containing three integers between 0 and 255."
msgstr ""
"Kuvaruutunäytön tekstin väri, joka annetaan RGB-muodossa (pilkuilla eroteltu "
"luettelo, jossa on kolme kokonaislukua väliltä 0 ja 255)."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:335
#, kde-format
msgid "Font scaling for OSD"
msgstr "Kuvaruutunäytön fontin skaalaus"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:336
#, kde-format
msgid ""
"The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;"
"normal size&#8221;."
msgstr ""
"Kuvaruutufontin suurennuskerroin peruskoon prosentteina, ts. 100 on "
"peruskoko."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:342
#, kde-format
msgid "How many milliseconds the text should be displayed for"
msgstr "Montako millisekuntia teksti näkyy"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:343
#, kde-format
msgid ""
"The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The "
"default value is 5000 ms."
msgstr ""
"Kuvaruutunäytön tekstin näyttöaika millisekunneissa. Arvo 0 tarkoittaa, että "
"kuvaruutunäyttö näytetään aina. Oletusarvo on 5 000 millisekuntia (5 s)."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:348
#, kde-format
msgid "Y position offset"
msgstr "Pystysijainnin siirtymä"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:349
#, kde-format
msgid ""
"The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. "
"If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part "
"of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y "
"offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the "
"screen."
msgstr ""
"Kuvaruutunäytön pystysijainti suhteessa valittuun ruutuun ja kuvaruutunäytön "
"asemointiin. Jos käytössä on yläasemointi, pystysijainti on kuvaruutunäytön "
"yläreunan ja ruudun yläreunan väli. Jos käytössä on ala-asemointi, "
"pystysijainti on kuvaruutunäytön alareunan ja ruudun alareunan väli."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:355
#, kde-format
msgid "OSD screen"
msgstr "Kuvaruutunäytön ruutu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:356
#, kde-format
msgid ""
"The screen that should display the OSD. For single-headed environments this "
"setting should be 0."
msgstr ""
"Ruutu, jossa kuvaruutunäyttö näytetään. Yksinäyttöisissä järjestelmissä tämä "
"asetus tulisi olla 0."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:360
#, kde-format
msgid "Align OSD to"
msgstr "Asemoi kuvaruutunäyttö"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:361
#, kde-format
msgid ""
"The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right "
"and Center."
msgstr ""
"Kuvaruutunäytön suhteellinen asemointi. Mahdollisia valintoja ovat "
"vasemmalla, keskellä, oikealla ja keskellä."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
#: amarokconfig.kcfg:371 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:264
#, kde-format
msgid "Don't show when a fullscreen application is active"
msgstr "Älä näytä, kun jokin sovellus on käynnissä koko näytössä"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
#: amarokconfig.kcfg:372 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:261
#, kde-format
msgid ""
"Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and "
"running in fullscreen mode."
msgstr ""
"Älä näytä ruutunäyttöä, jos kohdistus on toisessa sovelluksessa, joka on "
"käynnissä koko näytön tilassa."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:380
#, kde-format
msgid "Resume playback of last played track on startup"
msgstr "Jatka käynnistyessä toistoa viimeksi soitetusta kappaleesta"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:381
#, kde-format
msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
msgstr ""
"Aseta tämä, mikäli haluat Amarokin käynnistyessä jatkavan toistoa viimeksi "
"soitetusta kappaleesta."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:385
#, kde-format
msgid "Track URL to resume upon startup"
msgstr "Osoite kappaleelle, jonka toistoa jatketaan käynnistyessä"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:386
#, kde-format
msgid "Internal: URL of the track to resume on startup."
msgstr ""
"Sisäinen: Verkko-osoite kappaleelle, jonka toistoa jatketaan käynnistyessä."

# HUOM: Käännöksen tarpeessakaan?
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:389
#, kde-format
msgid "Internal: Resume playback in paused state"
msgstr "Sisäinen: Jatka soittoa keskeytystilassa"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:393
#, kde-format
msgid "Time to resume at, in milliseconds"
msgstr "Kohta, josta toistoa jatketaan käynnistyttäessä millisekunneissa"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:394
#, kde-format
msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup."
msgstr ""
"Sisäinen: Kohta, josta kappaleen toistoa jatketaan käynnistettäessä "
"millisekunneissa."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:397
#, kde-format
msgid ""
"List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom."
msgstr ""
"Totuusarvojen luettelo, joka kuvaa, mitkä selaimista ovat näkyvissä "
"(ylhäältä alas)."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:400
#, kde-format
msgid "Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing."
msgstr ""
"Viimeksi lopetettaessa soinut kappale. Arvo on -1, ellei mikään kappale "
"soinut."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:404
#, kde-format
msgid "Number (from the top) of the last active browser."
msgstr "Viimeksi aktiivisen selaimen numero (ylhäältä lukien)"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:410
#, kde-format
msgid "Whether Collections folders are scanned recursively"
msgstr "Kartoitetaanko kokoelmakansiot rekursiivisesti"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:414
#, kde-format
msgid "Whether Collection folders are rescanned on change"
msgstr "Kartoitetaanko kokoelmakansiot uudelleen muutosten jälkeen"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:418
#, kde-format
msgid "Whether meta data changes are written back"
msgstr "Kirjoitetaanko metatiedon muutokset levylle"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:422
#, kde-format
msgid "Whether changes to the track statistics are written back"
msgstr "Kirjoitetaanko kappaletilastojen muutokset levylle"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:426
#, kde-format
msgid "Whether changes to the album cover are written back"
msgstr "Kirjoitetaan kansikuvien muutokset levylle"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:430
#, kde-format
msgid "Maximum embedded cover dimensions"
msgstr "Upotetun kansikuvan enimmäiskoko"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:434
#, kde-format
msgid "List of folders in the Collection"
msgstr "Kokoelman kansioluettelo"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:437
#, kde-format
msgid "Whether track numbers are shown in the collection browser."
msgstr "Näytetäänkö raitanumerot kokoelmaselaimessa."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:441
#, kde-format
msgid "Whether years are shown in the collection browser."
msgstr "Näytetäänkö vuodet kokoelmaselaimessa."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:445
#, kde-format
msgid ""
"Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag "
"encodings."
msgstr ""
"Käytetäänkö Mozillan merkistökoodin tunnistusta ID3-tunnisteiden koodauksen "
"päättelemiseksi."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:452
#, kde-format
msgid "Submit played tracks"
msgstr "Lähetä soitetut kappaleet"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:453
#, kde-format
msgid "Whether played tracks are submitted to Audioscrobbler"
msgstr "Lähetetäänkö soitetuista kappaleista tieto Audioscrobblerille"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:457
#, kde-format
msgctxt "Username for audioscrobbler login"
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:458
#, kde-format
msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "Käyttäjätunnus, jolla kytkeydytään Audioscrobbleriin"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
#: amarokconfig.kcfg:462 importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:38
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:46
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:68
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:60
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:463
#, kde-format
msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "Salasana, jota käytetään kytkeydyttäessä Audioscrobbleriin"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:467
#, kde-format
msgid "Send composer data"
msgstr "Käytä säveltäjätietoa"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:468
#, kde-format
msgid "Use composer data in Last.fm as artist"
msgstr "Käytä Last.fm:n säveltäjätietoa artistin sijaan"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:472
#, kde-format
msgid "Retrieve similar artists"
msgstr "Hae samankaltaisia artisteja"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:473
#, kde-format
msgid "Whether similar tracks are retrieved from Audioscrobbler"
msgstr "Haetaanko samanlaisia kappaleita Audioscrobblerista"

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:480
#, kde-format
msgid "Device type"
msgstr "Laitetyyppi"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:481
#, kde-format
msgid "The type of media device."
msgstr "Medialaitteen tyyppi."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:484
#, kde-format
msgid "Mount point"
msgstr "Liitospiste"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:485
#, kde-format
msgid "The mount point used for the media device connection."
msgstr "Tiedostojärjestelmän kohta, johon medialaite liitetään."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:488
#, kde-format
msgid "Mount command"
msgstr "Liittämiskomento"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:489
#, kde-format
msgid "The mount command used for the media device connection."
msgstr "Komento, jolla medialaite liitetään."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:492
#, kde-format
msgid "UmountCommand"
msgstr "Irrottamiskomento"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:493
#, kde-format
msgid "The umount command used for the media device connection."
msgstr "Komento, jolla medialaite irrotetaan."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:496
#, kde-format
msgid "Auto delete podcasts"
msgstr "Poistetaan podcastit automaattisesti"

# yhdistetään vai on yhdistetty?
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:497
#, kde-format
msgid ""
"Whether podcast shows already played are automatically deleted when media "
"device is connected."
msgstr ""
"Poistetaanko kaikki toistetut podcast-jaksot automaattisesti, kun medialaite "
"on yhdistetty."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:500
#, kde-format
msgid "Sync stats"
msgstr "Synkronoi tilastot"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:501
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on "
"device and whether tracks played should be submitted to Last.fm."
msgstr ""
"Synkronoidaanko Amarokin tilastot medialaitteen soittokertojen ja pisteiden "
"kanssa ja lähetetäänkö tiedot soitetuista kappaleista Last.fm-palveluun."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:507
#, kde-format
msgid "Manually added servers"
msgstr "Käsin lisätyt palvelimet"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:508
#, kde-format
msgid "Music Sharing servers added by the user."
msgstr "Käyttäjän lisäämät musiikinjakopalvelimet."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:511
#, kde-format
msgid "Server passwords"
msgstr "Salsanat palvelimille"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:512
#, kde-format
msgid "Passwords stored by hostname."
msgstr "Salasanat tallennetaan konenimen mukaan."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:518
#, kde-format
msgid "Include track names in matching"
msgstr "Sisällytä kappaleiden nimet osumiin"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:522
#, kde-format
msgid "Include album names in matching"
msgstr "Sisällytä albumien nimet osumiin"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:526
#, kde-format
msgid "Include artist names in matching"
msgstr "Sisällytä artistien nimet osumiin"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:530
#, kde-format
msgid "Include genre names in matching"
msgstr "Sisällytä tyylilajien nimet osumiin"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:534
#, kde-format
msgid "Include composer names in matching"
msgstr "Sisällytä säveltäjien nimet osumiin"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:538 amarokconfig.kcfg:542
#, kde-format
msgid "Include years in matching"
msgstr "Sisällytä julkaisuvuodet osumiin"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
#: amarokconfig.kcfg:549
#, kde-format
msgid "The name of the layout that will be loaded on startup"
msgstr "Käynnistettäessä ladattavan asettelun nimi"

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:556
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external "
"engine."
msgstr ""
"Käyttääkö Amarok sisäistä tietokantaansa vai ulkoista tietokantamoottoria."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:560
#, kde-format
msgid "The hostname of the external server to connect to."
msgstr "Ulkoisen palvelimen palvelinnimi."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:564
#, kde-format
msgid "Which server port to connect to the database engine."
msgstr "Mihin palvelimen porttiin tietokantamoottori on kytketty."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:568
#, kde-format
msgid ""
"The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient "
"access permissions."
msgstr ""
"Amarokin käyttämän tietokannan nimi. Käyttäjällä tulee olla riittävät "
"käyttöoikeudet."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:572
#, kde-format
msgid "Username used to access the external database."
msgstr "Ulkoisen tietokannan käyttäjätunnus."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:576
#, kde-format
msgid "Password for the external database user."
msgstr "Ulkoisen tietokannan käyttäjän salasana."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:580
#, kde-format
msgid "Keeps a running count to know when run a CHECK."
msgstr "Laskuria käyttämällä saa tietää, milloin suorittaa tarkistus."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:587
#, kde-format
msgid "Whether to enable Amarok's scripting module."
msgstr "Käytetäänkö Amarokin skriptausmoduulia."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:588
#, kde-format
msgid "Enable/Disable Amarok's scripting module."
msgstr "Ota käyttöön tai poista käytöstä Amarokin skriptausmoduuli."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:592
#, kde-format
msgid "Whether to automatically update built-in scripts"
msgstr "Päivitetäänkö sisäänrakennetut skriptit automaattisesti"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:593
#, kde-format
msgid "Enable/Disable automatic update for built-in scripts."
msgstr "Käytetäänkö sisäänrakennettujen skriptien päivitystä vai ei."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:597 amarokconfig.kcfg:598
#, kde-format
msgid "Whether to enable the script console."
msgstr "Käytetäänkö skriptikonsolia."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:602 amarokconfig.kcfg:603
#, kde-format
msgid "Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs."
msgstr ""
"Näytetäänkö varoitus skripteistä, jotka käyttävät vanhentuneita rajapintoja."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
#: amarokconfig.kcfg:610 amarokconfig.kcfg:611
#, kde-format
msgid "Whether to save the current session on exit."
msgstr "Tallennetaanko nykyinen istunto, kun ohjelma lopetetaan."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
#: amarokconfig.kcfg:618
#, kde-format
msgid ""
"Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the "
"progress slider"
msgstr ""
"Näytetäänkö etenemissäätimessä nykyisen kappaleen mielialaa, jos se on "
"saatavilla."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
#: amarokconfig.kcfg:619
#, kde-format
msgid "Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider."
msgstr "Näytä tai älä näytä mielialarivi etenemissäätimessä, jos saatavilla."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
#: amarokconfig.kcfg:623
#, kde-format
msgid "The style to use when painting the moodbar"
msgstr "Mielialapalkin piirtämistyyli"

#. i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
#: amarokconfig.kcfg:630
#, kde-format
msgid "Quality factor for Automated Playlist Generator"
msgstr "Laatukerroin automaattiselle soittolistan luojalle"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
#: amarokconfig.kcfg:631
#, kde-format
msgid ""
"A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist "
"Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10)."
msgstr ""
"Arvo 0:n ja 10:n väliltä, joka määrittää, yrittääkö automaattinen "
"soittolistan luoja optimoida nopeutta (0) vai tarkkuutta (10)."

#: amarokurls/AmarokUrlHandler.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "The command type of this url is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: amarokurls/BookmarkCurrentButton.cpp:32 amarokurls/BookmarkModel.cpp:535
#, kde-format
msgid "New Bookmark"
msgstr "Uusi kirjanmerkki"

#: amarokurls/BookmarkManager.cpp:35 MainWindow.cpp:790
#, kde-format
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Kirjanmerkkien hallinta"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Add Group"
msgstr "Lisää ryhmä"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Filter bookmarks"
msgstr "Suodata kirjanmerkkejä"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "Start typing to progressively filter the bookmarks"
msgstr "Suodata kirjanmerkkiluetteloa kirjoittamalla jotakin"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:30
#, kde-format
msgid "Bookmark this Album"
msgstr "Lisää albumi kirjanmerkkeihin"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:46
#, kde-format
msgid "Bookmark this Artist"
msgstr "Lisää artisti kirjanmerkkeihin"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:61
#, kde-format
msgid "Add Position Marker"
msgstr "Lisää sijainnin merkki"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:85
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:398
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:258
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:319 playlist/PlaylistModel.cpp:942
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:259 network/NetworkRequests.ui:46
#, kde-format
msgid "URL"
msgstr "Osoite"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:260
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:63
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:510
#, kde-format
msgid "New Group"
msgstr "Uusi ryhmä"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:536
#, kde-format
msgid "none"
msgstr "–"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Load the view represented by this bookmark"
msgid "&Load"
msgstr "&Lataa"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:114 browsers/filebrowser/FileView.cpp:409
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Poista"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:121
#, kde-format
msgid "&Create timecode track"
msgstr "&Luo aikakoodiraita"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:370
#, kde-format
msgid "New Timecode Track"
msgstr "Uusi aikakoodiraita"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:371 amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:372
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:373
#: context/applets/albums/plugin/AlbumItem.cpp:99
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:496
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:497
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:498
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:499 MainWindow.cpp:1232
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:55
#, kde-format
msgid "Context: %1"
msgstr "Konteksti: %1"

#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:63
#, kde-format
msgid "Bookmark Context View Applets"
msgstr "Tee kirjanmerkki kontekstinäkymäsovelmiin"

#: amarokurls/ContextUrlRunner.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "A type of command that affects the context view"
msgid "Context"
msgstr "Konteksti"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:137 MainWindow.cpp:288
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "Tiedostot"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:143
#, kde-format
msgid "Files (%1)"
msgstr "Tiedostot (%1)"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:191
#, kde-format
msgid "Album \"%1\" from %2"
msgstr "Albumi ”%1” ”%2”:lta"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:193
#, kde-format
msgid "Album \"%1\""
msgstr "Albumi ”%1”"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:238
#, kde-format
msgid "Artist \"%1\" from %2"
msgstr "Artisti ”%1” ”%2”:lta"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:240
#, kde-format
msgid "Artist \"%1\""
msgstr "Artisti ”%1”"

# Tämä ja pari muuta Bookmark X, missä X on selvästi jokin ohjelman konteksti, on merkitykseltään epäselvä
#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:252 MainWindow.cpp:786
#, kde-format
msgid "Bookmark Media Sources View"
msgstr "Tee kirjanmerkki medialähdenäkymään"

#: amarokurls/NavigationUrlRunner.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "A type of command that affects the view in the browser category"
msgid "Navigate"
msgstr "Navigoi"

#: amarokurls/PlayUrlGenerator.cpp:103
#, kde-format
msgid "Bookmark Track Position"
msgstr "Lisää tämä sijainti kirjanmerkkeihin"

#: amarokurls/PlayUrlRunner.cpp:86
#, kde-format
msgctxt ""
"A type of command that starts playing at a specific position in a track"
msgid "Play"
msgstr "Toista"

#: App.cpp:363
#, kde-format
msgid "Files/URLs to open"
msgstr "Avattavat tiedostot tai verkko-osoitteet"

#: App.cpp:364
#, kde-format
msgid "Immediately start playing an audio cd"
msgstr "Ala heti soittaa musiikki-CD:tä"

#: App.cpp:365
#, kde-format
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Siirry soittolistan edelliseen kappaleeseen"

#: App.cpp:366
#, kde-format
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Aloita nykyisen soittolistan soitto"

#: App.cpp:367
#, kde-format
msgid "Play if stopped, pause if playing"
msgstr "Aloittaa tai lopettaa soittamisen"

#: App.cpp:368
#, kde-format
msgid "Pause playback"
msgstr "Tauko"

#: App.cpp:369
#, kde-format
msgid "Stop playback"
msgstr "Pysäytä soitto"

#: App.cpp:370
#, kde-format
msgid "Skip forwards in playlist"
msgstr "Siirry soittolistan seuraavaan kappaleeseen"

#: App.cpp:372
#, kde-format
msgid "Additional options:"
msgstr "Lisäasetukset:"

#: App.cpp:373
#, kde-format
msgid "Append files/URLs to playlist"
msgstr "Lisää tiedostoja tai verkko-osoitteita soittolistaan"

# tätä tässä varmaankin tarkoitetaan
#: App.cpp:374
#, kde-format
msgid "Queue URLs after the currently playing track"
msgstr "Lisää virtaustoistot soivan kappaleen perään"

#: App.cpp:375
#, kde-format
msgid "Load URLs, replacing current playlist"
msgstr "Lataa virtaustoistot ja korvaa nykyinen soittolista"

#: App.cpp:376 App.cpp:378
#, kde-format
msgid "Print verbose debugging information"
msgstr "Tulosta perinpohjaiset virheenpaikannustiedot"

#: App.cpp:379
#, kde-format
msgid "Print verbose debugging information from the audio system"
msgstr "Tulosta perinpohjaiset virheenpaikannustiedot äänijärjestelmästä"

#: App.cpp:380
#, kde-format
msgid "Disable colorization for debug output."
msgstr "Älä väritä virheenpaikannustulostetta."

#: App.cpp:381
#, kde-format
msgid "Allow running multiple Amarok instances"
msgstr "Salli useampi käynnissä oleva Amarok-ilmentymä"

#: App.cpp:382
#, kde-format
msgid "Base for relative filenames/URLs"
msgstr "Suhteellisten tiedostonimien ja verkko-osoitteiden kanta"

#: App.cpp:520 configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:110
#, kde-format
msgid "Database Error"
msgstr "Tietokantavirhe"

#: App.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"The Amarok database reported the following errors:\n"
"%1\n"
"In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run "
"properly."
msgstr ""
"Amarok-tietokanta ilmoitti seuraavat virheet:\n"
"%1\n"
"Useimmiten virheet on ratkaistava, ennen kuin Amarok voi toimia oikein."

#: App.cpp:588
#, kde-format
msgid "Moving files to trash"
msgstr "Tiedostoja siirretään roskakoriin"

#: App.cpp:612
#, kde-format
msgctxt "Error message box shown if there's a problem with Last.fm credentials"
msgid ""
"Invalid Last.fm session key. Please reconnect your Last.fm account in Plugin "
"Settings."
msgstr ""
"Viallinen Last.fm-istuntoavain. Last.fm-tunnus täytyy uudelleenyhdistää "
"”Liitännäisten asetukset”-osiossa."

#: App.cpp:613
#, kde-format
msgctxt "Error message box title"
msgid "Last.fm session key error"
msgstr "Virhe Last.fm-istuntoavaimessa"

#: App.cpp:674
#, kde-format
msgid ""
"A music path, %1, is set in System Settings.\n"
"Would you like to use that as a collection folder?"
msgstr ""
"%1 on asetettu järjestelmän asetuksissa musiikkikansioksi.\n"
"Haluatko käyttää sitä kokoelmakansiona?"

#: App.cpp:676
#, kde-format
msgctxt "Select if should use a path as collection folder"
msgid "Select collection folder"
msgstr "Valitse kokoelmakansio"

#: App.cpp:677
#, kde-format
msgctxt "Select if should use a path as collection folder"
msgid "Use"
msgstr "Käytä"

#: App.cpp:678
#, kde-format
msgctxt "Select if should use a path as collection folder"
msgid "Don't use"
msgstr "Älä käytä"

#: browsers/BrowserBreadcrumbItem.cpp:68
#, kde-format
msgid "Media Sources Home"
msgstr "Medialähteet"

#: browsers/BrowserCategoryList.cpp:52
#, kde-format
msgid "Filter Music Sources"
msgstr "Suodata musiikkilähteitä"

#: browsers/BrowserDock.cpp:33
#, kde-format
msgid "&Media Sources"
msgstr "&Medialähteet"

#: browsers/BrowserDock.cpp:73
#, kde-format
msgid "Go Up in Media Sources Pane"
msgstr "Siirry ylemmäs medialähderuudussa"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"This is where you will find your local music, as well as music from mobile "
"audio players and CDs."
msgstr ""
"Täältä löydät paikallisen musiikkisi samoin kuin kannettavat äänisoittimesi "
"ja CD:si."

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:165 MainWindow.cpp:940
#, kde-format
msgid "Search collection"
msgstr "Hae kokoelmasta"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added This Hour"
msgstr "Lisätty tällä tunnilla"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added Today"
msgstr "Lisätty tänään"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added This Week"
msgstr "Lisätty tällä viikolla"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added This Month"
msgstr "Lisätty tässä kuussa"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Never Played"
msgstr "Ei soitettu aiemmin"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:197
#, kde-format
msgctxt ""
"separator between collection browser level categories, i.e. the ' / ' in "
"'Artist / Album'"
msgid " / "
msgstr " / "

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:210
#, kde-format
msgid "First Level"
msgstr "Ensimmäinen taso"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:211
#, kde-format
msgid "Second Level"
msgstr "Toinen taso"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:212
#, kde-format
msgid "Third Level"
msgstr "Kolmas taso"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:246
#, kde-format
msgid "Show Years"
msgstr "Näytä julkaisuvuodet"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Track Numbers"
msgstr "Näytä raitanumerot"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Artist for Various Artists"
msgstr "Näytä erikseen artisti ”Useita artisteja”-albumeilla"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:261
#, kde-format
msgid "Show Cover Art"
msgstr "Näytä kansikuvat"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:268
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:85
#, kde-format
msgid "Merged View"
msgstr "Yhdistelmänäyttö"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:275
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:162
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:231
#, kde-format
msgid "Sort Options"
msgstr "Lajitteluasetukset"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "No labels are assigned to the given item are any of its subitems"
msgid "No Labels"
msgstr "Ei nimikkeitä"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:149
#, kde-format
msgid "Counting..."
msgstr "Lasketaan…"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:176
#: playlist/proxymodels/GroupingProxy.cpp:189
#, kde-format
msgid "1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "1 kappale"
msgstr[1] "%1 kappaletta"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:281
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "The Name is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:397
#: core-impl/collections/db/sql/SqlMeta.cpp:408
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:98
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:154
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:702
#: core-impl/collections/support/ArtistHelper.cpp:40
#: core/support/Amarok.cpp:211 covermanager/CoverManager.cpp:843
#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:57 widgets/AlbumBreadcrumbWidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Various Artists"
msgstr "Useita artisteja"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1165
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:367
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:300
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:115
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:38 playlist/PlaylistModel.cpp:935
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:66
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:83
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:222
#, kde-format
msgid "Album"
msgstr "Albumi"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1165
#, kde-format
msgid "Year - Album"
msgstr "Vuosi – Albumi"

# missä???
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1167
#, kde-format
msgid "Track Artist"
msgstr "Kappaleen artisti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1169 dialogs/TagGuessOptions.ui:253
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:39 playlist/PlaylistModel.cpp:932
#, kde-format
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumin artisti"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1171
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:104
#: playlist/PlaylistModel.cpp:933
#, kde-format
msgid "Composer"
msgstr "Säveltäjä"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1173 playlist/PlaylistModel.cpp:939
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Genre"
msgstr "Tyylilaji"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1175
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:40 playlist/PlaylistModel.cpp:934
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "Vuosi"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1177
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "Nimike"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1179
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:81
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:354 dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:102
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:167
#, kde-format
msgid "Collapse All"
msgstr "Pienennä kaikki"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:387
#, kde-format
msgid "Collection"
msgstr "Kokoelma"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:411
#, kde-format
msgid "Copy to Collection"
msgstr "Kopioi tiedostot kokoelmaan"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:420 browsers/filebrowser/FileView.cpp:121
#, kde-format
msgid "Move to Collection"
msgstr "Siirrä kokoelmaan"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:434
#, kde-format
msgid "Move Tracks to Trash"
msgstr "Siirrä kappaleet roskakoriin"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:445
#, kde-format
msgid "Delete Tracks"
msgstr "Poista kappaleet"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:712 services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:157
#, kde-format
msgid "More..."
msgstr "Lisää…"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1104 browsers/filebrowser/FileView.cpp:378
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:67
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:285
#, kde-format
msgid "&Add to Playlist"
msgstr "Lisää &soittolistaan"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1115 browsers/filebrowser/FileView.cpp:389
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:72
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
msgid "&Replace Playlist"
msgstr "&Korvaa soittolista"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1164
#, kde-format
msgctxt "Organize Files"
msgid "Organize Files"
msgstr "Järjestele tiedostoja"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1197 browsers/filebrowser/FileView.cpp:421
#, kde-format
msgid "&Edit Track Details"
msgstr "Muokkaa kappaleen s&isältökuvauksia…"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:68
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:63
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Virkistä"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:78
#, kde-format
msgid "Filter Files"
msgstr "Suodata tiedostoja"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless "
"of whether these files are part of your local collection. You can then add "
"these files to the playlist as well as perform basic file operations."
msgstr ""
"Tiedostoselaimella pääset käsiksi kaikkiin musiikkitiedostoihin, vaikka ne "
"eivät sisältyisi kokoelmaan. Voit lisätä kappaleita soittolistalle."

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:398
#, kde-format
msgid "&Move to Trash"
msgstr "Siirrä &roskakoriin"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:566
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Vahvista poisto"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:567
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 items?"
msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa tämän kohteen?"
msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa nämä %1 kohdetta?"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:573
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Move to Trash"
msgstr "Vahvista siirto roskakoriin"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:574
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to move this item to trash?"
msgid_plural "Are you sure you want to move these %1 items to trash?"
msgstr[0] "Haluatko varmasti siirtää tämän tietueen roskakoriin?"
msgstr[1] "Haluatko varmasti siirtää nämä %1 tietuetta roskakoriin?"

#: browsers/InfoProxy.cpp:168
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Toistolähteet"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:38
#, kde-format
msgid "Automated Playlist Generator"
msgstr "Automaattinen soittolistan luoja"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:39
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:46
#, kde-format
msgid "Create playlists by specifying criteria"
msgstr "Luo soittolista määräehtojen mukaan"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:62
#, kde-format
msgid "Add new preset"
msgstr "Lisää uusi"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:65
#, kde-format
msgid "Edit selected preset"
msgstr "Muokkaa valittua esiasetusta"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:70
#, kde-format
msgid "Delete selected preset"
msgstr "Poista valittu esiasetus"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:75
#, kde-format
msgid "Import a new preset"
msgstr "Tuo uusi esiasetus"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:79
#, kde-format
msgid "Export the selected preset"
msgstr "Vie valittu esiasetus"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:86
#, kde-format
msgid "Run APG with selected preset"
msgstr "Käynnistä APG valitulla esiasetuksella"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:92
#, kde-format
msgid "APG Presets"
msgstr "APG-esiasetukset"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:106
#, kde-format
msgid "Generator Optimization"
msgstr "Luonnin optimointi"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:110
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "Nopeus"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:115
#, kde-format
msgid "Accuracy"
msgstr "Tarkkuus"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Bias dialog window title"
msgid "Edit bias"
msgstr "Muokkaa vinoumaa"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Bias selection label in bias view."
msgid "Match Type:"
msgstr "Sovitustapa:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"This bias is a replacement for another bias\n"
"which is currently not loaded or deactivated.\n"
"The original bias name was %1."
msgstr ""
"Tämä vinouma korvaa toisen, jota ei ole nyt\n"
"ladattu tai joka on passivoitu.\n"
"Alkuperäisen vinouman nimi oli %1."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "This bias has no settings."
msgstr "Tässä vinoumassa ei ole asetuksia."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:44
#, kde-format
msgid "Dynamic Playlists"
msgstr "Elävät soittolistat"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:45
#, kde-format
msgid "Dynamically updating parameter based playlists"
msgstr "Koneellisesti luodut soittolistat"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically "
"selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select."
msgstr ""
"Elävän soittolistan avulla Amarok valitsee automaattisesti soitettavat "
"kappaleet, itse määrittämiesi vaikutinten mukaisesti."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:63
#, kde-format
msgid "Previous:"
msgstr "Edeltäviä:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:68
#, kde-format
msgid "Number of previous tracks to remain in the playlist."
msgstr "Soivaa kappaletta edeltävien kappaleiden lukumäärä soittolistalla."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:73
#, kde-format
msgid "Upcoming:"
msgstr "Tulossa:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:79
#, kde-format
msgid "Number of upcoming tracks to add to the playlist."
msgstr "Soivaa kappaletta seuraavien kappaleiden lukumäärä soittolistalla."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "Turn dynamic mode on"
msgid "On"
msgstr "Käytä"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:104
#, kde-format
msgid "Turn dynamic mode on."
msgstr "Käytä dynaamista tilaa."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:108
#, kde-format
msgid "Duplicates"
msgstr "Toistuminen"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "Tooltip for dynamic playlist setting button"
msgid "Allow duplicate tracks in result"
msgstr "Salli kappaleiden toistuminen tuloksissa"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:116
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:118
#, kde-format
msgid "New playlist"
msgstr "Uusi soittolista"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:122
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:124
#, kde-format
msgid "Edit the selected playlist or bias"
msgstr "Muokkaa valittua soittolistaa tai vinoumaa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:128
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:76
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:131
#, kde-format
msgid "Delete the selected playlist or bias"
msgstr "Poista valittu soittolista tai vinouma"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:135
#, kde-format
msgid "Repopulate"
msgstr "Alusta soittolista"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:136
#, kde-format
msgid "Replace the upcoming tracks with fresh ones."
msgstr "Korvaa soittolistan tulossa olevat kappaleet uusilla."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:219
#, kde-format
msgid "&Rename playlist"
msgstr "Muuta soittolistan &nimeä"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:223
#, kde-format
msgid "&Add new Bias"
msgstr "&Lisää uusi vinouma"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:227
#, kde-format
msgid "&Clone Playlist"
msgstr "&Monista soittolista"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:231
#, kde-format
msgid "&Delete playlist"
msgstr "&Poista soittolista"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:245
#, kde-format
msgid "&Edit bias..."
msgstr "&Muokkaa vinoumaa"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:249
#, kde-format
msgid "&Clone bias"
msgstr "&Monista vinouma"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:259
#, kde-format
msgid "&Delete bias"
msgstr "&Poista vinouma"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:266
#, kde-format
msgid "&Add new bias"
msgstr "&Lisää uusi vinouma"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowser.cpp:41
#, kde-format
msgid ""
"The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It "
"is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your "
"podcast subscriptions and episodes."
msgstr ""
"Voit kuunnella omia soittolistojasi, tai antaa Amarokin luoda elävän "
"soittolistan. Voit hallinnoida myös virittämiäsi podcast-lähetyksiä."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:75
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:42
#, kde-format
msgid "Add Folder"
msgstr "Lisää kansio"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:80
#, kde-format
msgid "Visible Sources"
msgstr "Näkyvät lähteet"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:186
#, kde-format
msgid "Folders are only shown in <b>merged view</b>."
msgstr "Kansiot näytetään vain <b>yhdistetyssä näkymässä</b>."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "default name for new folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Uusi kansio"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "number of playlists from one source"
msgid "One Playlist"
msgid_plural "%1 playlists"
msgstr[0] "Yksi soittolista"
msgstr[1] "%1 soittolistaa"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "normally number of playlists, but they are still loading"
msgid "Loading..."
msgstr "Ladataan…"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "number of playlists from one source"
msgid "One playlist"
msgid_plural "%1 playlists"
msgstr[0] "Yksi soittolista"
msgstr[1] "%1 soittolistaa"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:399
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "Lähde"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:63
#, kde-format
msgid "Create an Empty Playlist"
msgstr "Luo tyhjä soittolista"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "toggle the \"new\" status  of this podcast episode"
msgid "&New"
msgstr "&Uusi"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:83
#, kde-format
msgid "&Rename..."
msgstr "Muuta &nimeä…"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:90
#, kde-format
msgid "&Delete..."
msgstr "&Poista…"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:104
#, kde-format
msgid "&Export As..."
msgstr "&Vie nimellä…"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "First part of 'Remove %1 From %2'"
msgid "a Track"
msgid_plural "%1 Tracks"
msgstr[0] "yksi kappale"
msgstr[1] "%1 kappaletta"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "%1: number of tracks. %2: number of playlists"
msgid "Remove %1 From %2"
msgstr "Poista %1 %2"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "Second part of 'Remove %1 From %2'"
msgid "1 Playlist"
msgid_plural "%1 Playlists"
msgstr[0] "yhdeltä soittolistalta"
msgstr[1] "%1 soittolistalta"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:373
#, kde-format
msgctxt "%2 is saved playlist name"
msgid "Remove a Track From %2"
msgid_plural "Remove %1 Tracks From %2"
msgstr[0] "Poista kappale soittolistalta %2"
msgstr[1] "Poista %1 kappaletta soittolistalta %2"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:464
#, kde-format
msgctxt ""
"Playlist deletion confirmation dialog. %1 is playlist name, %2 is playlist "
"provider pretty name"
msgid "Delete playlist <i>%1</i> from %2?"
msgstr "Poista soittolista <i>%1</i> tarjoajalta %2?"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:466
#, kde-format
msgctxt ""
"Playlist deletion confirmation dialog. %1 is the playlist count (always more "
"than 1), %2 is playlist provider pretty name"
msgid "Delete %1 playlists from %2?"
msgstr "Poista %1 soittolistaa tarjoajalta %2?"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:470
#, kde-format
msgid "Confirm Playlist Deletion"
msgstr "Vahvista soittolistan poisto"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:515 MainWindow.cpp:447
#, kde-format
msgid "Use relative path for &saving"
msgstr "Käytä &suhteellista polkua tallennettaessa"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:528
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:383 MainWindow.cpp:460
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Tallenna nimellä"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:36
#, kde-format
msgid "&Rename Folder..."
msgstr "M&uuta kansion nimeä…"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:41
#, kde-format
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Poista kansio"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:319
#, kde-format
msgid "New name"
msgstr "Uusi nimi"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "Enter a new name for a folder that already exists"
msgid "Enter new folder name:"
msgstr "Anna kansiolle uusi nimi:"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:338
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:259
#, kde-format
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Vahvista poisto"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:339
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this folder and its contents?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän kansion sisältöineen?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:78
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:136
#, kde-format
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcastit"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:79
#, kde-format
msgid "List of podcast subscriptions and episodes"
msgstr "Luettelo podcast-tilauksista ja jaksoista"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. "
"Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok "
"to do this automatically."
msgstr ""
"Voit hallinnoida virittämiäsi podcasteja ja kuunnella tallennettuja "
"lähetyksiä. Tätä kautta voit myös tallentaa lähetyksen, ellet ole "
"määritellyt Amarokin tekemään sen automaattisesti."

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:92
#, kde-format
msgid "&Add Podcast"
msgstr "Lisää pod&cast"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:99
#, kde-format
msgid "&Update All"
msgstr "&Päivitä kaikki"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:107
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:110
#, kde-format
msgid "Import OPML File"
msgstr "Tuo OPML-tiedosto"

# Muokkaa sisältökuvauksia -> Sisältökuvaukset -> Tiedostonimityylit
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:164
#, kde-format
msgid "By"
msgstr "artistilta"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "Podcast published on date"
msgid "On"
msgstr "albumilla"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:221
#, kde-format
msgid "File Size:"
msgstr "Tiedostokoko:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:233
#, kde-format
msgid "Subscription Date:"
msgstr "Tilauksen päiväys:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:241
#, kde-format
msgid "Keywords:"
msgstr "Avainsanat:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24
#, kde-format
msgid "Add Podcast..."
msgstr "Lisää podcast…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27
#, kde-format
msgid "add podcast..."
msgstr "Lisää podcast…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50
#, kde-format
msgid "Refresh All Podcasts"
msgstr "Päivitä kaikki podcastit"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76
#, kde-format
msgid "Configure Podcasts..."
msgstr "Podcast-asetukset…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99
#, kde-format
msgid "Scan Interval..."
msgstr "Tarkistustiheys…"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:216
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "number of podcasts from one source"
msgid "One Channel"
msgid_plural "%1 channels"
msgstr[0] "Yksi kanava"
msgstr[1] "%1 kanavaa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:320
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:86
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:36 playlist/PlaylistModel.cpp:930
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:321 dialogs/TagDialog.cpp:516
#, kde-format
msgid "Summary"
msgstr "Yhteenveto"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:341
#, kde-format
msgid "Add Podcast"
msgstr "Lisää podcast"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:342
#, kde-format
msgid "Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:"
msgstr "Anna RSS- (versio 1.0 tai 2.0) tai Atom-syötteen osoite:"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:36
#, kde-format
msgid "Saved Playlists"
msgstr "Talletetut soittolistat"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:37
#, kde-format
msgid "User generated and imported playlists"
msgstr "Itse luodut ja muualta tuodut soittolistat"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any "
"playlists found when scanning your collection, and any playlists that you "
"save are also shown here."
msgstr ""
"Voit luoda, avata, muokata ja järjestellä soittolistoja. Amarok lisää "
"automaattisesti tänne kaikki kokoelmasi soittolistat."

#: browsers/servicebrowser/ServiceBrowser.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"The Internet browser lets you browse online sources of content that "
"integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these "
"sources, but many more can be added using scripts."
msgstr ""
"Voit selata internetin tarjoamia sisältöjä. Amarok tukee jo useita lähteitä "
"ja uusia lähteitä saa lisättyä komentosarjoilla."

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "Miscellaneous settings"
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Configure General Options"
msgstr "Amarokin yleisasetukset"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60
#: core-impl/collections/db/DatabaseCollection.cpp:54
#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:73
#, kde-format
msgid "Local Collection"
msgstr "Paikallinen kokoelma"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Configure Local Collection"
msgstr "Paikallisen kokoelman asetukset"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Metadata"
msgstr "Metatiedot"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Configure Metadata Handling"
msgstr "Metatietojen käsittelyn asetukset"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Playback"
msgstr "Toisto"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Configure Playback"
msgstr "Äänentoistoasetukset"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Notifications"
msgstr "Ilmoitukset"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Järjestelmäilmoitusten asetukset"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Database"
msgstr "Tietokanta"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Configure Database"
msgstr "Tietokannan asetukset"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "Liitännäiset"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Liitännäisten asetukset"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:66
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:422
#, kde-format
msgid "Scripts"
msgstr "Skriptit"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Configure Scripts"
msgstr "Skriptien asetukset"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:14
#, kde-format
msgid "Collection Setup"
msgstr "Kokoelman asetukset"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:20
#, kde-format
msgid "Collection Folders"
msgstr "Kokoelman kansiot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"These folders will be scanned for media to make up your collection. You can "
"right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously "
"selected:"
msgstr ""
"Kokoelmaan etsitään mediatiedostoja näistä kansioista. Kansion voi tarkistaa "
"uudelleen, jos se oli jo ennestään valittu, napsauttamalla sitä hiiren "
"oikealla painikkeella:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:58
#, kde-format
msgid "Importing Music"
msgstr "Musiikin tuonti"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:67
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:77
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to "
"Local Collection."
msgstr ""
"Tulisiko Amarokin muuntaa kappaleet, kun ne kopioidaan tai siirretään "
"paikalliseen kokoelmaan."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:70
#, kde-format
msgid "Transcode tracks:"
msgstr "Muunna kappaleet:"

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:103
#, kde-format
msgid "Amarok was able to establish a successful connection to the database."
msgstr "Amarok onnistui muodostamaan yhteyden tietokantaan."

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:104
#, kde-format
msgid "Success"
msgstr "Onnistui"

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"The amarok database reported the following errors:\n"
"%1\n"
"In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run "
"properly."
msgstr ""
"Amarok-tietokanta ilmoitti seuraavat virheet:\n"
"%1\n"
"Useimmiten virheet on ratkaistava, ennen kuin Amarok voi toimia oikein."

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Changes to database settings only take\n"
"effect after Amarok is restarted."
msgstr ""
"Tietokanta-asetusten muutokset tulevat voimaan vasta,\n"
"kun Amarok on käynnistetty uudelleen."

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:138
#, kde-format
msgid "Database settings changed"
msgstr "Tietokanta-asetuksia on muutettu"

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:161
#, kde-format
msgctxt ""
"A default password for insertion into an example SQL command (so as not to "
"print the real one). To be manually replaced by the user."
msgid "password"
msgstr "salasana"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:17
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:20
#, kde-format
msgid ""
"Check to enable the use of an external database. By default there is already "
"an embedded MySQL database running."
msgstr ""
"Käytä ulkoista tietokantaa valitsemalla tämä asetus. Oletusarvoisesti "
"upotteinen MySQL-tietokanta on jo käynnissä."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:23
#, kde-format
msgid "Use &external MySQL database"
msgstr "Käytä &erillistä MySQL-tietokantaa"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:30
#, kde-format
msgid "Connection Settings"
msgstr "Yhteysasetukset"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:38
#, kde-format
msgid "&Server:"
msgstr "&Palvelin:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:55
#, kde-format
msgid "Enter the name of the existing MySQL server\n"
msgstr "Anna olemassa olevan MySQL-palvelimen nimi\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:71
#, kde-format
msgid "P&ort:"
msgstr "P&ortti:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:91
#, kde-format
msgid "Enter the port number to access the server. Default is port 3306.\n"
msgstr "Anna palvelimen saantiportti. Oletusportti on 3306.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_User)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:101
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "&Username:"
msgstr "&Käyttäjätunnus:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:118
#, kde-format
msgid "Enter the password for the default user.\n"
msgstr "Anna oletuskäyttäjän salasana.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:134
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:45
#, kde-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Salasana:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:151
#, kde-format
msgid ""
"Enter the username to access the database with full access privileges.\n"
msgstr "Anna käyttäjätunnus, jolla on täydet käyttöoikeudet tietokantaan.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:161
#, kde-format
msgid "&Database:"
msgstr "Tietokannan &nimi:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:178
#, kde-format
msgid "Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.\n"
msgstr "Anna tietokannan nimi. Esiasetuksen oletus on amarokdb.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_Test)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:188
#, kde-format
msgid "Test database connection"
msgstr "Kokeile tietokantayhteyttä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:206
#, kde-format
msgid ""
"Amarok expects the above database and user account to already exist. This "
"user also requires full access to the database. Changes only take effect "
"after Amarok is restarted."
msgstr ""
"Amarok olettaa yllä olevan tietokannan ja tunnuksen olevan jo olemassa. "
"Tunnuksella on myös oltava täydet oikeudet tietokantaan. Muutokset tulevat "
"voimaan vasta, kun Amarok on käynnistetty uudelleen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:216
#, kde-format
msgid ""
"If your database is not already set up, you can use the following S&QL "
"commands (after replacing the password with the correct one):"
msgstr ""
"Ellei tietokantaasi ole jo asetettu, voit käyttää seuraavia S&QL-komentoja "
"(muutettuasi salasanan oikeaksi):"

#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Excluded Labels"
msgstr "Pois jätettävät nimikkeet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:17
#, kde-format
msgid "Add this label to the list of excluded labels"
msgstr "Lisää tämä nimike pois jätettävien luetteloon"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, addLabelLine)
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:30
#, kde-format
msgid "Add Label to Exclude"
msgstr "Lisää nimike pois jätettäviin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:44
#, kde-format
msgid "Selected labels won't be touched by statistics synchronization"
msgstr "Tilastojen synkronointi ei koske valittuja nimikkeitä"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:23
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "Yleisasetukset"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:29
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:32
#, kde-format
msgid "Check to enable the Amarok system tray icon."
msgstr "Mikäli valittu, ilmoitusalueella näytetään Amarokin kuvake."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:35
#, kde-format
msgid "Show tray &icon"
msgstr "Näytä kuvake &ilmoitusalueella"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:42
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:45
#, kde-format
msgid "Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet."
msgstr ""
"Käytä kansikuvien automaattista haun internetistä valitsemalla tämä asetus."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:48
#, kde-format
msgid "Automatically retrieve cover art"
msgstr "Nouda kansikuvat automaattisesti"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:55
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:58
#, kde-format
msgid "Check to enable animations when context applets collapse."
msgstr "Animoi kontekstisovelmien sulkeminen valitsemalla tämä asetus."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:68
#, kde-format
msgid "Show background images in the browser panel"
msgstr "Näytä taustakuvat selainpaneelissa"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:78
#, kde-format
msgid "Playlist Options"
msgstr "Soittolistan asetukset"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"Check to make the playlist scroll so the current track is always visible."
msgstr ""
"Jos asetettu, soittolistaa vieritetään niin, että toistettava kappale on "
"aina näkyvissä."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:87
#, kde-format
msgid "Automatically scroll playlist to current track"
msgstr "Vieritä soittolista kullakin hetkellä soivan kappaleen kohdalle"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:97
#, kde-format
msgid "Moodbar Options"
msgstr "Mielialarivin asetukset"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:103
#, kde-format
msgid ""
"<b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, "
"visit <a href=\"http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar"
"\">related article on KDE UserBase</a>."
msgstr ""
"<b>HUOMAA</b>: Mielialatiedostot on luotava itse. Lisätietoa saat KDE "
"UserBasen <a href=\"http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar\"> "
"artikkelista</a>."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:117
#, kde-format
msgid ""
"The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.\n"
"Please note that this feature requires the external \"Moodbar Generator\" "
"tool."
msgstr ""
"Mielialarivin avulla musiikkia voi selata havainnollisesti.\n"
"Huomaa, että ominaisuus edellyttää ulkoista Mielialarivigeneroija-työkalua."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:120
#, kde-format
msgid "Show Moodbar in Progress Slider"
msgstr "Näytä etenemissäätimessä mielialarivi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:127
#, kde-format
msgid "Moodbar style"
msgstr "Mielialarivin tyyli"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:134
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:137
#, kde-format
msgid "Choose the mood display style"
msgstr "Valitse mielialanäkymän tyyli"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:141
#, kde-format
msgid "Default (System colours)"
msgstr "Oletus (järjestelmän värit)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:146
#, kde-format
msgid "Angry"
msgstr "Vihainen"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:151
#, kde-format
msgid "Frozen"
msgstr "Jäässä"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:156
#, kde-format
msgid "Happy"
msgstr "Iloinen"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:161
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "Tavallinen"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Small (200 px)"
msgstr "Pieni (200 px)"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Medium (400 px)"
msgstr "Keskikokoinen (400 px)"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Large (800 px)"
msgstr "Suuri (800 px)"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Huge (1600 px)"
msgstr "Valtava (1600 px)"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Ratings"
msgstr "Synkronoi arvostelut"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize First Played Times"
msgstr "Synkronoi ensimmäisen soittokerran ajat"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Last Played Times"
msgstr "Synkronoi edellisen soittokerran ajat"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Playcounts"
msgstr "Synkronoi soittokerrat"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Labels"
msgstr "Synkronoi nimikkeet"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:120
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)"
msgid "Synchronize %1"
msgstr "Synkronoi: %1|/|Synkronoi $[pieni_alkukirjain %1]"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:231
#, kde-format
msgid "(%2one exception%3)"
msgid_plural "(%2%1 exceptions%3)"
msgstr[0] "(%2yksi poikkeus%3)"
msgstr[1] "(%2%1 poikkeusta%3)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:17
#, kde-format
msgid "File Tags"
msgstr "Tiedostotunnisteet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original "
"file.\n"
"You can also prevent writing back by write protecting the file.\n"
"This might be a good idea if you are currently\n"
"sharing those files via the Internet."
msgstr ""
"Kirjoita metatiedon muutokset (sisältäen ”tähti”-arvostelut) takaisin "
"alkuperäiseen tiedostoon.\n"
"Voit myös estää takaisin kirjoittamisen kirjoitussuojaamalla tiedoston.\n"
"Tämä saattaa olla hyvä ajatus, jos jaat näitä\n"
"tiedostoja paraikaa internetissä."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:29
#, kde-format
msgid "Write metadata to file"
msgstr "Kirjoita metatieto tiedostoon"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:37
#, kde-format
msgid ""
"Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)\n"
"as tags back to the audio file."
msgstr ""
"Kirjoita soittoon vaikuttavat tilastot (esim. pisteytys, viimeisin soitto,\n"
"soittokertojen määrä) tunnisteiksi takaisin äänitiedostoon."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:40
#, kde-format
msgid "Write statistics to file"
msgstr "Kirjoita tilastot tiedostoon"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:50
#, kde-format
msgid ""
"Write changed covers back to the file.\n"
"This will replace existing embedded covers."
msgstr ""
"Tallenna muuttuneet kansikuvat tiedostoon.\n"
"Tämä korvaa olemassa olevat upotetut kansikuvat."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:53
#, kde-format
msgid "Write covers to file, maximum size:"
msgstr "Tallenna kansikuvat tiedostoon, enimmäiskoko:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:60
#, kde-format
msgid "Scale covers down if necessary."
msgstr "Pienennä kansikuvia, jos tarpeen."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"If selected, Amarok will use Mozilla's\n"
"Character Set Detector to attempt to automatically guess the\n"
"character sets used in ID3 tags."
msgstr ""
"Jos valittu, Amarok käyttää Mozillan\n"
"merkistökoodauksen tunnistusta yrittäessään arvata\n"
"ID3-tunnisteissa käytetyn koodauksen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:87
#, kde-format
msgid "&Enable character set detection in ID3 tags"
msgstr "T&unnista ID3-tunnisteiden merkistökoodaus"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:97
#, kde-format
msgid "Statistics Synchronization"
msgstr "Tilastojen synkronointi"

# *** HUOM: scrobbling jätetty toistaiseksi kääntämättä, onko vastinetta?
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:103
#, kde-format
msgid ""
"<b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling "
"of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured"
msgstr ""
"<b>Pidä kokoelmat ne ajan tasalla tarkistamalla ne.</b> Tähän kuuluu myös "
"iPodilla soitettyjen kappaleiden ”scrobbling”, jos olet asettanut Last.fm-"
"liitännäisen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:128
#, kde-format
msgid "Forget"
msgstr "Unohda"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_configureTargetButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:138
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "Asetukset…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addTargetButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:145
#, kde-format
msgid "Add…"
msgstr "Lisää…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:155
#, kde-format
msgid "Synchronize…"
msgstr "Synkronoi…"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:17
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:17
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Yleistä"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:23
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data "
"when a new track is played."
msgstr ""
"Jos asetettu, otetaan kuvaruutunäyttö (OSD) käyttöön. Se näyttää "
"hetkellisesti ponnahdusikkunassa uuden kappaleen tiedot kappaleiden "
"vaihtuessa."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:29
#, kde-format
msgid "Use &On-Screen-Display"
msgstr "Käytä k&uvaruutunäyttöä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:43
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:95
#, kde-format
msgid "&Duration:"
msgstr "&Kesto:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:62
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:65
#, kde-format
msgid ""
"The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be "
"between 500 ms and 10000 ms."
msgstr ""
"Kesto (millisekunneissa), kauanko kuvaruutunäyttö näkyy. Keston pitää olla "
"väliltä 500–10 000 ms (0,5–10 s)."

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:71
#, kde-format
msgid "Forever"
msgstr "Ikuisesti"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:74
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:114
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:93
#, kde-format
msgid "Sc&reen:"
msgstr "&Näyttö:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:112
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:115
#, kde-format
msgid "The screen that should display the OSD."
msgstr "Fyysinen näyttö, jolla kuvaruutunäyttö näytetään."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:133
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:136
#, kde-format
msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display."
msgstr "Käytä kuvaruutunäytössä omia värejä valitsemalla tämä asetus."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:139
#, kde-format
msgid "Use &custom colors"
msgstr "Käytä o&mia värejä"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:163
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:191
#, kde-format
msgid "The color of the OSD text."
msgstr "Kuvaruutunäytön edustaväri."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:166
#, kde-format
msgid "Text color:"
msgstr "Tekstin väri:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:188
#, kde-format
msgid "Click to select the color of the OSD text."
msgstr "Valitse kuvaruutunäytön tekstin väri napsauttamalla."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:211
#, kde-format
msgid "If checked, enables translucency if supported by your desktop system."
msgstr "Jos asetettu ja järjestelmä sen sallii, käytetään läpikuultavuutta."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:214
#, kde-format
msgid "&Translucent"
msgstr "&Läpikuultava"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:226
#, kde-format
msgid "Font scale:"
msgstr "Fontin mittakaava: "

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdFontScaling)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:233
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr " %"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:274
#, kde-format
msgid "Check to use the system notification."
msgstr "Käytä järjestelmän ilmoituksia valitsemalla tämä asetus."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:277
#, kde-format
msgid "Use &system notifications"
msgstr "Käytä &järjestelmän ilmoituksia"

#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:36
#, kde-format
msgid "Current audio backend does not support volume fading"
msgstr "Nykyinen äänitaustajärjestelmä ei tue äänenvoimakkuuden häivytystä"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the "
"previous session -- just like a tape-player."
msgstr ""
"Valitse jatketaanko soittoa seuraavalla käyttökerralla siitä mihin se jää, "
"kun Amarok suljetaan."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29
#, kde-format
msgid "&Resume playback on start"
msgstr "&Jatka soittoa kun Amarok käynnistetään"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:36
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39
#, kde-format
msgid ""
"<html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added "
"to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is "
"replaced. Does nothing if something is already playing.</html>"
msgstr ""
"<html>Ottamalla tämän asetuksen käyttöön voit aloittaa soittamisen heti, kun "
"soittolistalle on lisätty kappaleita hiirellä, Enteriä painamalla tai kun "
"soittolista korvataan. Jos jotakin jo soitetaan, ei tee mitään.</html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:42
#, kde-format
msgid "Start playing when tracks are added to playlist"
msgstr "Aloita soitto, kun kappaleita on lisätty soittolistaan"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52
#, kde-format
msgid "Volume Fading"
msgstr "Äänenvoimakkuuden häivytys"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:58
#, kde-format
msgid "Fadeout on stop"
msgstr "Häivytä musiikki lopetettaessa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:65
#, kde-format
msgid "Fadeout on pause"
msgstr "Häivytä musiikki tauotettaessa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:108
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:111
#, kde-format
msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
msgstr "Äänenvoimakkuuden häivytyksen kesto millisekunneissa."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:153
#, kde-format
msgid "System Suspend Options"
msgstr "Lepotila-asetukset"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:159
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:162
#, kde-format
msgid ""
"If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if "
"it is playing a track"
msgstr ""
"Jos käytössä, Amarok estää järjestelmää siirtymästä automaattisesti "
"lepotilaan kappaletta soitettaessa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:165
#, kde-format
msgid "&Inhibit automatic suspend if playing"
msgstr "&Estä järjestelmän lepotila soitettaessa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:172
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:175
#, kde-format
msgid "If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend"
msgstr ""
"Jos käytössä, Amarok keskeyttää soivan kappaleen lepotilaan siirryttäessä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:178
#, kde-format
msgid "&Pause playback on suspend"
msgstr "&Keskeytä soitto siirryttäessä lepotilaan"

#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:44
#, kde-format
msgid "Collections"
msgstr "Kokoelmat"

#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:47
#, kde-format
msgid "Internet Services"
msgstr "Internet"

#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:50
#, kde-format
msgid "Statistics importers"
msgstr "Tilastojen tuonti"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:130
#, kde-format
msgid "Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?"
msgstr ""
"Käsin asennettuja skriptejä ei voida päivittää automaattisesti. Jatketaanko?"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:136
#, kde-format
msgid "Select Archived Script"
msgstr "Valitse arkistoitu skripti"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:151
#, kde-format
msgid "Invalid Archive"
msgstr "Virheellinen arkisto"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:169
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:188
#, kde-format
msgid "Invalid Script File"
msgstr "Virheellinen skriptitiedosto"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Another script with the name %1 already exists\n"
"Existing Script's Version: %2\n"
"Selected Script's Version: %3"
msgstr ""
"Skripti nimeltä %1 on jo olemassa\n"
"Olemassa olevan skriptin versio: %2\n"
"Valitun skriptin versio: %3"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:213
#, kde-format
msgid "The script %1 was successfully installed"
msgstr "Skriptin %1 asennus onnistui"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:225
#, kde-format
msgid "Generic"
msgstr "Yleistä"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:229 dialogs/TagDialog.cpp:518
#, kde-format
msgid "Lyrics"
msgstr "Sanat"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:233
#, kde-format
msgid "Scriptable Service"
msgstr "Skriptattava palvelu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:36
#, kde-format
msgid "Uninstall Script"
msgstr "Poista skripti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:43
#, kde-format
msgid "Install Local Script"
msgstr "Asenna paikallinen skripti"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_scriptConsoleGroup)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:52
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:72
#, kde-format
msgid "Script Console"
msgstr "Skriptikonsoli"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:61
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:64
#, kde-format
msgid "Enable the script console."
msgstr "Käytä skriptikonsolia."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:67
#, kde-format
msgid "Enable Script Console"
msgstr "Käytä skriptikonsolia"

#: configdialog/dialogs/ScriptSelector.cpp:40
#, kde-format
msgid "Search Scripts"
msgstr "Hae skripteistä"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumItem.cpp:109
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:378
#, kde-format
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 kappale"
msgstr[1] "%1 kappaletta"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:212
#, kde-format
msgid "Disc %1"
msgstr "Levy %1"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:287
#, kde-format
msgid "&Queue"
msgstr "Lisää &jonoon"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:288
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:266
#, kde-format
msgid "Edit Track Details"
msgstr "Muokkaa kappaleen sisältökuvauksia"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "The title of the analyzer config dialog"
msgid "%1 config"
msgstr "%1 – asetukset"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:64
#, kde-format
msgid "Bar width:"
msgstr "Palkin leveys:"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:79
#, kde-format
msgid "%1 pixel"
msgid_plural "%1 pixels"
msgstr[0] "%1 kuvapiste"
msgstr[1] "%1 kuvapistettä"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:91
#, kde-format
msgid "Show fadebars:"
msgstr "Näytä häivytyspalkit:"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:106
#, kde-format
msgid "Bars fall speed:"
msgstr "Pylväiden putoamisnopeus:"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:124
#, kde-format
msgid "Frequency range:"
msgstr "Taajuusalue:"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:142
#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:147
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:158
#, kde-format
msgid "Sample size:"
msgstr "Näytteen koko:"

#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:33
#: playlist/PlaylistModel.cpp:948
#, kde-format
msgid "Play Count"
msgstr "Soittokerrat"

#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:44
#: playlist/PlaylistModel.cpp:946
#, kde-format
msgid "Score"
msgstr "Pisteet"

#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:55
#, kde-format
msgid "Last played"
msgstr "Viimeksi soitettu"

#: context/applets/currenttrack/plugin/CurrentEngine.cpp:200
#: transcoding/TranscodingSelectConfigWidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:64
#, kde-format
msgid "Add label"
msgstr "Lisää nimike"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:69
#, kde-format
msgid "Remove label"
msgstr "Poista nimike"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:74
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:203
#, kde-format
msgid "Show in Media Sources"
msgstr "Näytä medialähteissä"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:79
#, kde-format
msgid "Add to blacklist"
msgstr "Lisää estolistaan"

# ei varmaan paljoa väliä, kuhan on jotain
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:94
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:187 dialogs/TagDialog.cpp:519
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:87
#, kde-format
msgid "Labels"
msgstr "Nimikkeet"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:104
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Lataa uudelleen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:114
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:108
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:20
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigDialog.cpp:45
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:50
#: statsyncing/ui/ConfigureProviderDialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:199
#, kde-format
msgid "Labels: No track playing"
msgstr "Nimikkeet: Mikään kappale ei soi"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:520
#, kde-format
msgid "Labels: Fetching..."
msgstr "Nimikkeet: Noudetaan…"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:530
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:186
#, kde-format
msgid "Labels: %1"
msgstr "Nimikkeet: %1"

# %1 on kappaleen nimi ja %2 on artisti.
#
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:578
#, kde-format
msgid "Labels for %1 by %2"
msgstr "Kappaleen nimikkeet: %2 – %1"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:757
#, kde-format
msgid "General Settings"
msgstr "Yleisasetukset"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:758
#, kde-format
msgid "Blacklist Settings"
msgstr "Estolista-asetukset"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:759
#, kde-format
msgid "Replacement Settings"
msgstr "Korvausasetukset"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Do not show the following labels:"
msgstr "Älä näytä seuraavia nimikkeitä:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:24
#, kde-format
msgid "Labels matching the artist"
msgstr "Nimikkeet, jotka vastaavat artistia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:31
#, kde-format
msgid "Labels matching the title"
msgstr "Nimikkeet, jotka vastaavat kappaleen nimeä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:38
#, kde-format
msgid "Labels matching the album"
msgstr "Nimikkeet, jotka vastaavat albumia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:61
#, kde-format
msgid "Blacklist:"
msgstr "Estolista:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:20
#, kde-format
msgid "Labels Settings"
msgstr "Nimikkeiden asetukset"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:37
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:169
#, kde-format
msgid "Minimum label score:"
msgstr "Nimikkeen vähimmäispisteet:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:56
#, kde-format
msgid "Show only labels that are rated at least that high."
msgstr "Näytä vain nimikkeet, jotka on arvioitu vähintään näin hyvin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:75
#, kde-format
msgid "Maximum labels to show:"
msgstr "Näytettäviä nimikkeitä enintään:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:95
#, kde-format
msgid ""
"Do not show more than this many labels.\n"
"Note that personal labels will always be shown."
msgstr ""
"Älä näytä tätä määrää enempää nimikkeitä.\n"
"Huomaa, että omat nimikkeet näytetään aina."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:108
#, kde-format
msgid "Show personal labels with score:"
msgstr "Näytä omat nimikkeet, joiden pisteet:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:127
#, kde-format
msgid "Affects the font size of the personal labels."
msgstr "Vaikuttaa omien nimikkeiden fonttikokoon."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:145
#, kde-format
msgid "Automatically add downloaded labels if none are assigned"
msgstr "Lisää ladatut nimikkeet automaattisesti, ellei mitään ole asetettu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:185
#, kde-format
msgid "Add only labels that are rated at least that high."
msgstr "Lisää vain nimikkeet, jotka on arvioitu vähintään näin hyvin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:227
#, kde-format
msgid "Color for assigned labels:"
msgstr "Asetettujen nimikkeiden väri:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:257
#, kde-format
msgid "Color for labels background:"
msgstr "Nimikkeiden taustaväri:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:297
#, kde-format
msgid "Sets the label colors according to the current color scheme."
msgstr "Asettaa nimikkeiden värin nykyisen väriteeman mukaan."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:300
#, kde-format
msgid "Reset colors"
msgstr "Nollaa värit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:19
#, kde-format
msgid "Replace downloaded label"
msgstr "Korvaa ladattu nimike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:36
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:178
#, kde-format
msgid "with"
msgstr "tällä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:69
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1037
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:79
#, kde-format
msgid ""
"This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded "
"labels according to your preferences.\n"
"Eg. \"hip hop\" -> \"hip-hop\""
msgstr ""
"Tämä auttaa sinua pitämään nimikekokoelmasi puhtaana korvaamalla ladatut "
"nimikkeet oman käytäntösi mukaisilla.\n"
"Esim. ”hip hop” -> ”hiphop”"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:98
#, kde-format
msgid "Downloaded label"
msgstr "Ladattu nimike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:103
#, kde-format
msgid "Replacement"
msgstr "Korvaus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:126
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:73
#, kde-format
msgid "Remove selected"
msgstr "Poista valitut"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:48
#, kde-format
msgid "Lyrics config"
msgstr "Sanoitusasetukset"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:59
#, kde-format
msgid "Font size:"
msgstr "Fontin koko:"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:75
#, kde-format
msgid "Text alignment:"
msgstr "Tekstin tasaus:"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:82
#, kde-format
msgid "Align left"
msgstr "Tasaa vasemmalle"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:82
#, kde-format
msgid "Align right"
msgstr "Tasaa oikealle"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:82
#, kde-format
msgid "Align center"
msgstr "Keskitä"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:101
#, kde-format
msgid "Font:"
msgstr "Fontti:"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:57
#, kde-format
msgid "Toggle auto scroll"
msgstr "Vaihda automaattivierityksen tilaa"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "Reload lyrics"
msgstr "Lataa sanat uudelleen"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:111
#, kde-format
msgid "No lyrics found"
msgstr "Sanoja ei löytynyt"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:128
#, kde-format
msgid "Suggestions: "
msgstr "Ehdotukset:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:137
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:101 services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:78
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Otsikko:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:140
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:127
#, kde-format
msgid "Artist:"
msgstr "Artisti:"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:155
#, kde-format
msgid "Configure Playlist Info Applet"
msgstr "Soittolistan tietosovelman asetukset"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:177
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "Leveys"

#: context/applets/similarartists/package/contents/ui/main.qml:40
#, kde-format
msgctxt "%1 is the artist for which similars are currently shown"
msgid "Similar to <b>%1</b>"
msgstr "Samankaltaisia kuin <b>%1</b>"

#: context/applets/similarartists/package/contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgctxt "Artist's listener and playcount from Last.fm"
msgid "%1 listeners<br>%2 plays"
msgstr "%1 kuuntelijaa<br>%2 soittoa"

#: context/applets/similarartists/package/contents/ui/main.qml:85
#, kde-format
msgctxt ""
"Number of user's own scrobbles of an artist on Last.fm, appended to previous "
"string if not 0"
msgid "<br>%1 plays by you"
msgstr "<br>%1 soittoa sinulta"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:41
#, kde-format
msgid "Songkick Concert Information"
msgstr "Songkick-konserttitieto"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:63
#, kde-format
msgid "Concerts"
msgstr "Konsertit"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:70
#, kde-format
msgid "Reload Songkick"
msgstr "Lataa Songkick uudelleen"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:152
#, kde-format
msgid "Concert information is being fetched."
msgstr "Ladataan konsertointitietoja"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet "
"connection: %1"
msgstr ""
"Songkick-tietoja ei voitu ladata. Tarkista internet-yhteytesi.  Virhe: ”%1”."

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:202
#, kde-format
msgid "There was no information found for this track"
msgstr "Kappaleesta ei löytynyt tietoja"

# Tabs tarkoittaa tässä kitaran tabulatuureja
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Reload tabs"
msgstr "Päivitä tabulatuurit"

# Tarkoittaa, että hae tabulatuurit kappaleen nimen ja artistin perusteella
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:61
#, kde-format
msgid "Reload tabs with the following title and artist"
msgstr "Päivitä tabulatuurit seuraavan nimen ja artistin perusteella"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel)
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:73
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:93
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:37 playlist/PlaylistModel.cpp:931
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:51
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:216
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "Artisti"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:83
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:133
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulatuurit"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Reload tabs"
msgstr "Päivitä tabulatuurit"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs: Fetching..."
msgstr "Tabulatuurit: Noudetaan…"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "No Tabs for %1 by %2"
msgstr "Ei tabulatuurja Kappaleelle: %2 – %1"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs: Fetch Error"
msgstr "Tabulatuurit: Noutovirhe"

# dialogin otsikko
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs: %1 - %2"
msgstr "Tabulatuurit: %1–%2"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature settings"
msgid "Tabs Settings"
msgstr "Tabulatuurien asetukset"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Reload Tabs"
msgstr "Päivitä tabulatuurit"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:26
#, kde-format
msgid "Current Track Settings"
msgstr "Nykyisen kappaleen asetukset"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:38
#, kde-format
msgid "Fetch tabs for"
msgstr "Nouda tabulatuurit…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:47
#, kde-format
msgid "Guitar"
msgstr "Kitara"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchBass)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:60
#, kde-format
msgid "Bass"
msgstr "Basso"

#: context/applets/tabs/TabsView.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "tab provided from: "
msgstr "tabulatuurin tarjoaa: "

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:41
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:153
#, kde-format
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:52
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:159
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:35
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:74
#, kde-format
msgctxt "Disable automatic page changes when track changes in Wikipedia applet"
msgid "Don't change page automatically"
msgstr "Älä vaihda sivua automaattisesti"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:126
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:376
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:109
#, kde-format
msgid "Track"
msgstr "Kappale"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:172
#, kde-format
msgctxt "Right-click menu option for links in Wikipedia applet"
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Kopioi linkki leikepöydälle"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:179
#, kde-format
msgctxt "Right-click menu option for images in Wikipedia applet"
msgid "Copy Image to Clipboard"
msgstr "Kopioi kuva leikepöydälle"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:77
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:141
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:269
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
msgstr "Tietoja ei saatu Wikipediasta: %1"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:92
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:248
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:306
#, kde-format
msgid "No information found..."
msgstr "Tietoja ei löydetty…"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for an artist or band"
msgid ".*\\(.*(artist|band).*\\)"
msgstr ".*\\(.*(artisti|yhtye).*\\)"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for a composer"
msgid ".*\\(.*(composer|musician).*\\)"
msgstr ".*\\(.*(säveltäjä|muusikko).*\\)"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for an album"
msgid ".*\\(.*(album|score|soundtrack).*\\)"
msgstr ".*\\(.*(albumi|pisteet|ääniraita).*\\)"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for a song"
msgid ".*\\(.*(song|track).*\\)"
msgstr ".*\\(.*(kappale|raita).*\\)"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:531
#, kde-format
msgctxt "%1 is field name such as 'Artist Name'"
msgid "%1 is needed for searching Wikipedia."
msgstr ""
"Wikipedia-hakuihin tarvitaan: %1.|/|Wikipedia-hakuihin tarvitaan "
"$[pieni_alkukirjain %1]."

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:739
#, kde-format
msgid "Choose Language"
msgstr "Valitse kieli"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:872
#, kde-format
msgctxt ""
"A message (link) shown for clicked non-Wikipedia links in Wikipedia applet. "
"%1 is the url of the link"
msgid "Click to open %1 in a web browser"
msgstr "Napsauta avataksesi %1 verkkoselaimessa"

#: context/context_qml_package/contents/ui/toolbar/AppletToolbar.qml:130
#, kde-format
msgid "Configure Applets..."
msgstr "Muokkaa sovelmia…"

#: context/ContextDock.cpp:27
#, kde-format
msgid "&Context"
msgstr "&Konteksti"

#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:133
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:195
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:256
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:266
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:300
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:351
#, kde-format
msgid "No labels found on Last.fm"
msgstr "Last.fm:stä ei löytynyt nimikkeitä"

#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:319
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve from Last.fm"
msgstr "Last.fm:stä ei saatu mitään"

#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:369
#, kde-format
msgid "No connection to Last.fm"
msgstr "Ei yhteyttä Last.fm:ään"

#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
#, kde-format
msgid "ontour"
msgstr "kiertueella"

#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
#, kde-format
msgid "dates"
msgstr "päivät"

#: core-impl/capabilities/AlbumActionsCapability.cpp:38
#, kde-format
msgid "Do not show under Various Artists"
msgstr "Älä näytä kohdassa ”Useita artisteja”"

#: core-impl/capabilities/AlbumActionsCapability.cpp:43
#, kde-format
msgid "Show under Various Artists"
msgstr "Näytä kohdassa ”Useita artisteja”"

#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:102
#, kde-format
msgid "%1 - Stopped %2"
msgstr "%1 – keskeytetty %2"

#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:107
#, kde-format
msgid "Playback Ended Markers"
msgstr "Keskeytyneen soiton merkit"

#: core-impl/collections/aggregate/AggregateCollection.cpp:51
#, kde-format
msgctxt ""
"Name of the virtual collection that merges tracks from all collections"
msgid "Aggregate Collection"
msgstr "Yhdistelmäkokoelma"

#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:403
#: core-impl/collections/audiocd/handler/AudioCdHandler.cpp:37
#, kde-format
msgid "Audio CD"
msgstr "Musiikki-CD"

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is "
"perfect for storing your compressed music on your computer. The sound "
"quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all "
"mobile players support the Ogg Vorbis format."
msgstr ""
"Ogg Vorbis on täysin vapaa ja mutkaton tiivistetty äänitiedostomuoto, joka "
"sopii täydellisesti musiikin tiiviiseen tallentamiseen tietokoneellasi. Sen "
"äänenlaatu on hitusen MP3:ta parempi yhtäläisellä bittinopeudella. Huomaa, "
"etteivät kaikki kannettavat laitteet tuo Ogg Vorbis -muotoa."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license "
"fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by "
"about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is "
"not recommended if you want to transfer your music to a mobile player."
msgstr ""
"FLAC on häviötön tiivistetty äänitiedostomuoto, joka on vapaa patenteista ja "
"lisenssimaksuista. Se säilyttää täyden CD-äänenlaadun, vaikka tiedoston koko "
"pienenee noin puoleen. Koska tiedostokoko on suurempi kuin Ogg Vorbisilla ja "
"MP3:lla, sitä ei suositella käyttöön kannettavissa laitteissa."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space "
"but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you "
"know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead."
msgstr ""
"WAV on tiivistämättömän äänen perustiedostomuoto. Se vie paljon tilaa, mutta "
"säilyttää täydellisen äänenlaadun. Sitä ei suositella käytettäväksi, ellet "
"tiedä mitä teet. Jos haluat täydellistä äänenlaatua, käytä FLACia sen sijaan."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all "
"mobile players. It is however non free and generally not recommended."
msgstr ""
"MP3 on pakatun äänen käytännön standardi lähes kaikissa siirrettävissä "
"soittimissa. Se on kuitenkin ei-vapaa eikä sitä yleisesti suositella."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "Audio CD settings - Amarok"
msgstr "Musiikki-CD-asetukset – Amarok"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:26
#, kde-format
msgid "Available formats"
msgstr "Käytettävissä olevat tiedostomuodot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:32
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:67
#, kde-format
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:39
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:49
#, kde-format
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:46
#, kde-format
msgid "Wav"
msgstr "Wav"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:53
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:63
#, kde-format
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:82
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:147
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:101
#, kde-format
msgid "Loading remote collection from host %1"
msgstr "Ladataan kokoelmaa palvelimelta %1"

#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:271
#, kde-format
msgid "Music share at %1"
msgstr "Musiikkijako ”%1”"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may "
"result in database corruption."
msgstr ""
"Päivitetään Amarokin tietokantaskeemaa. Älä lopeta Amarokia nyt tai "
"tietokanta voi vioittua."

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:243
#, kde-format
msgid "Updating Amarok database schema"
msgstr "Päivitetään Amarokin tietokantaskeemaa"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:530
#, kde-format
msgid "Source track does not exist: %1"
msgstr "Lähdekappaletta ei ole olemassa: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:541
#, kde-format
msgid "Could not create directory: %1"
msgstr "Kansiota ei voitu luoda: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:620
#, kde-format
msgid "Transferring: %1"
msgstr "Siirretään: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:622
#, kde-format
msgid "Transcoding: %1"
msgstr "Muunnetaan: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:666
#: core-impl/collections/support/FileCollectionLocation.cpp:86
#, kde-format
msgid "Removing: %1"
msgstr "Poistetaan: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"<ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks "
"were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/"
"TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for "
"information about duplicate tracks."
msgstr ""
"<ul><li>%1</li></ul>Useimmiten tämä tarkoittaa, ettei kaikkia kappaleitasi "
"tuotu.<br>Ks. <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/"
"TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarokin käsikirjasta</a> "
"lisätietoja kappaleiden kaksoiskappaleista."

#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:88
#, kde-format
msgid "Errors During Collection Scan"
msgstr "Virheitä kokoelmahaussa"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:214
#, kde-format
msgid ""
"Duplicates found, the second file will be ignored:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"Löytyi kaksoiskappaleita: toinen tiedostoista jätetään huomiotta:\n"
"%1\n"
"%2"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:113
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:246
#, kde-format
msgid "&Configure Device"
msgstr "&Laitteen asetukset"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:117
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:254
#, kde-format
msgid "&Eject Device"
msgstr "&Irrota laite"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:126
#, kde-format
msgid "Re-add orphaned and forget stale tracks"
msgstr "Lisää orvot uudelleen ja unohda vanhentuneet kappaleet"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:484
#, kde-format
msgctxt "iPod was successfully initialized"
msgid "Initialization successful."
msgstr "Alustus onnistui."

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:705
#, kde-format
msgctxt "%1: iPod collection name"
msgid "iTunes database successfully written to %1"
msgstr "iTunes-tietokanta kirjoitettiin onnistuneesti kohteeseen %1"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:713
#, kde-format
msgctxt "%1: iPod collection name"
msgid "Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error"
msgstr ""
"iTunes-tietokannan kirjoitus kohteeseen %1 epäonnistui ilman tietoa virheestä"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:717
#, kde-format
msgctxt "%1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod"
msgid "Writing iTunes database to %1 failed: %2"
msgstr "iTunes-tietokannan kirjoitus kohteeseen %1 epäonnistui: %2"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollectionLocation.cpp:54
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:372
#, kde-format
msgid "Disconnected iPod/iPad/iPhone"
msgstr "Irrotettu iPod/iPad/iPhone"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:182
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:89
#, kde-format
msgid "Unknown Collection"
msgstr "Tuntematon kokoelma"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:183
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:90
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:415
#: core/meta/Meta.cpp:252 covermanager/CoverFetchUnit.cpp:596
#: covermanager/CoverFetchUnit.cpp:606 playlist/PlaylistQueueEditor.cpp:69
#, kde-format
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Tuntematon artisti"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:184
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:92
#: EngineController.cpp:1220
#, kde-format
msgid "Unknown track"
msgstr "tuntematon kappale"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodPlaylistProvider.cpp:313
#, kde-format
msgid ""
"Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging "
"log)"
msgid_plural ""
"Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok "
"debugging log)"
msgstr[0] ""
"Yhden raidan käsittely epäonnistui (lisätietoa Amarokin "
"virheenpaikannuslokissa)"
msgstr[1] ""
"%1 raidan käsittely epäonnistui (lisätietoa Amarokin virheenpaikannuslokissa)"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodPlaylistProvider.cpp:318
#, kde-format
msgctxt ""
"Infrequently displayed message, don't bother with singular forms. %1 to %3 "
"are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string."
msgid ""
"Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes "
"database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks "
"added back to the iTunes database. %4"
msgstr ""
"iPod-tiedostojen yhdistäminen valmis. %1 orpoa kappaletta yhdistettiin "
"vanhentuneisiin iTunes-tietokantatietueisiin, %2 vanhentunutta "
"tietokantatietuetta poistettiin, %3 orpoa kappaletta lisättiin uudelleen "
"iTunes-tietokantaan. %4"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "%2 is collection name"
msgid "Transferred one track to %2."
msgid_plural "Transferred %1 tracks to %2."
msgstr[0] "Siirrettiin yksi kappale kokoelmaan %2."
msgstr[1] "Siirettiin %1 kappaletta kokoelmaan %2."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "%2 is collection name"
msgid "Transcoded one track to %2."
msgid_plural "Transcoded %1 tracks to %2."
msgstr[0] "Muunnettiin yksi kappale kokoelmaan %2."
msgstr[1] "Muunnettiin %1 kappaletta kokoelmaan %2."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:238
#, kde-format
msgid "Transfer aborted. Managed to transfer one track."
msgid_plural "Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks."
msgstr[0] "Siirto keskeytettiin. Ehdittiin siirtää yksi kappale."
msgstr[1] "Siirto keskeytettiin. Ehdittiin siirtää %1 kappaletta."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "%2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message"
msgid "%2 One track was already there."
msgid_plural "%2 %1 tracks were already there."
msgstr[0] "%2 Siellä oli jo yksi kappale."
msgstr[1] "%2 Siellä oli jo %1 kappaletta."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod"
msgid "Transferred Tracks to %1"
msgstr "Siirrettiin kappaleet kokoelmaan %1"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:377
#, kde-format
msgid ""
"One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed."
msgid_plural ""
"%1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed."
msgstr[0] ""
"Siirrettiin onnistuneesti yksi kappale, mutta muiden siirto epäonnistui."
msgstr[1] ""
"Siirrettiin onnistuneesti %1 kappaletta, mutta muiden siirto epäonnistui."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:381
#, kde-format
msgid "Transfer of tracks failed."
msgstr "Kappaleiden siirto epäonnistui."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:386
#, kde-format
msgid ""
"One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>"
msgid_plural ""
"%1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>"
msgstr[0] ""
"Yhtä kappaletta ei siirretty, koska se olisi ylittänyt iPodin kapasiteetin."
"<br>"
msgstr[1] ""
"%1 kappaletta ei siirretty, koska se olisi ylittänyt iPodin kapasiteetin.<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "Example of %1 would be: 20.0 MiB"
msgid "<i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>"
msgstr ""
"<i>Amarok varaa %1 iPodista iTunes-tietokannan kirjoittamiseen.</i><br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:401
#, kde-format
msgid ""
"One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is "
"unsupported.<br>"
msgid_plural ""
"%1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in "
"unsupported formats (%2).<br>"
msgstr[0] ""
"Yhtä kappaletta ei kopioitu, koska se ei olisi toistettavissa – sen "
"tiedostomuotoa (%2) ei tueta.<br>"
msgstr[1] ""
"%1 kappaletta ei kopioitu, koska ne eivät olisi toistettavissa – niiden "
"tiedostomuotoja (%2) ei tueta.<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:410
#, kde-format
msgid "Copy/move/transcode of one file failed.<br>"
msgid_plural "Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>"
msgstr[0] "Yhden tiedoston kopiointi/siirto/muuntaminen epäonnistui.<br>"
msgstr[1] "%1 tiedoston kopiointi/siirto/muuntaminen epäonnistui.<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:416
#, kde-format
msgid "One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br>"
msgid_plural ""
"%1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>"
msgstr[0] "Yhtä kappaletta ei siirretty Amarokin sisäisen virheen takia.<br>"
msgstr[1] "%1 kappaletta ei siirretty Amarokin sisäisen virheen takia.<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:419
#, kde-format
msgid "<i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>"
msgstr "<i>Löydät lisätietoa Amarokin virheenpaikannustulosteesta.</i><br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:424
#, kde-format
msgid "The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>"
msgstr "Loppuja ei siirretty, koska iPod-kokoelma katosi.<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:429
#, kde-format
msgctxt "%1 is a list of errors that occurred during copying of tracks"
msgid "Error causes: %1<br>"
msgstr "Virheen syyt: %1<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodDeleteTracksJob.cpp:44
#, kde-format
msgid "Removing one track from iPod"
msgid_plural "Removing %1 tracks from iPod"
msgstr[0] "Poistetaan yksi kappale iPodista"
msgstr[1] "Poistetaan %1 kappaletta iPodista"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "operation when iPod is connected"
msgid "Reading iPod tracks"
msgstr "Luetaan iPodin kappaleita"

# Tässä ja muualla stale tarkoittaa kappaleita, joiden äänitiedostoa ei löydy iPodista, mutta kappale on edelleen iPodin sisäisessä tietokannassa. Vastakohta orvolle, joka tarkoittaa, että tiedosto on olemassa, mutta se ei ole tietokannassa,
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "iPod playlist name"
msgid "Stale tracks"
msgstr "Vanhentuneet kappaleet"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "iPod playlist name"
msgid "Orphaned tracks"
msgstr "Orvot kappaleet"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation "
"using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under "
"the Saved Playlists tab."
msgstr ""
"Kohteessa %1 havaitut vanhentuneet tai orvot kappaleet. Voit ratkaista "
"tilanteen käyttämällä kokoelmatoimintoa <b>%2</b>. Voit myös tarkastella "
"kappaleita Tallennettujen soittolistojen välilehdeltä."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IphoneMountPoint.cpp:56
#, kde-format
msgid "Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed."
msgstr "Yhdistäminen iPhoneen, iPadiin tai iPod Touchiin epäonnistui."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:14
#, kde-format
msgid "iPod device configuration"
msgstr "iPod-laiteasetukset"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:26
#, kde-format
msgid "iPod name:"
msgstr "iPodin nimi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:36
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:111
#, kde-format
msgid "Transcode:"
msgstr "Muunna:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelComboLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:50
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:109
#, kde-format
msgid "Model:"
msgstr "Malli:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:91
#, kde-format
msgid "&Initialize iPod"
msgstr "&Alusta iPod"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroupBox)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:103
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:743
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Tiedot"

# iPodin generation eli sukupolvi
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:123
#, kde-format
msgid "Generation:"
msgstr "Sukupolvi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:137
#, kde-format
msgid "Video:"
msgstr "Video:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:151
#, kde-format
msgid "Album artwork:"
msgstr "Albumin kansitaide:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:168
#, kde-format
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Vian etsintä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:174
#, kde-format
msgid "SysInfo file:"
msgstr "SysInfo-tiedosto:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:188
#, kde-format
msgid "SysInfoExtended file:"
msgstr "SysInfoExtended-tiedosto:"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:48
#, kde-format
msgid "Cannot parse iTunes database due to an unreported error."
msgstr "iTunes-tietokantaaa ei voi jäsentää raportoimattoman virheen takia."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "iPod model that is not (yet) recognized"
msgid "Unrecognized model"
msgstr "Tunnistamaton malli"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:60
#, kde-format
msgctxt ""
"Name of the iPod collection; %1 is iPod name, %2 is iPod model; example: My "
"iPod: Nano (Blue)"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "default iPod name (when user-set name is empty)"
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:214
#, kde-format
msgid "iPod model was not recognized."
msgstr "iPodin mallia ei tunnistettu."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:226
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:238
#, kde-format
msgid "%1 family uses %2 file to generate correct database checksum."
msgstr ""
"%1-perhe käyttää %2-tiedostoa oikean tietokannan tarkistussumman luomiseen."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:228
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:240
#, kde-format
msgid "%1 family needs %2 file to generate correct database checksum."
msgstr ""
"%1-perhe tarvitsee %2-tiedostoa oikean tietokannan tarkistussumman luomiseen."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so"
msgid ""
"%1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. "
"libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to "
"dynamically load external library libhashab.so to do it."
msgstr ""
"%1-perhe käyttää luultavasti hash-AB:tä luomaan oikean tietokannan "
"tarkistussumman. libgpod (versio 0.8.2) ei osaa laskea sitä, mutta yrittää "
"ladata dynaamisesti ulkoisen kirjaston libhashab.so sen laskemiseksi."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:262
#, kde-format
msgid "Autodetect (%1 file(s) present)"
msgstr "Tunnista automaattisesti (%1 tiedosto(a) läsnä)"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:286
#, kde-format
msgctxt ""
"Examples: %1: Nano with camera (5th Gen.); [generation]%2: 16 GiB; "
"[capacity]%3: Nano (Orange); [model name]%4: A123 [model number]"
msgid "%1: %2 %3 [%4]"
msgstr "%1: %2 %3 [%4]"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "Unknown iPod model, generation..."
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Video: Supported"
msgid "Supported"
msgstr "Tuettu"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Video: Not supported"
msgid "Not supported"
msgstr "Ei tuettu"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Some file: Present"
msgid "Present"
msgstr "Läsnä"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Some file: Not found"
msgid "<b>Not found</b>"
msgstr "<b>Ei löytynyt</b>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Some file: Not needed"
msgid "Not needed"
msgstr "Ei tarvita"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "%1 is informational sentence giving reason"
msgid ""
"<b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any "
"writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from "
"the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from "
"libgpod source repository for more information."
msgstr ""
"<b>%1</b><br><br> Turvallisuussyistä Amarok <i>kieltäytyy kirjoittamasta "
"mitään</i> iPodille (iTunes-tietokannan muuttaminen voisi saada sen "
"näyttämään tyhjältä laitteen näkökulmasta)<br>Ks. libgpodin ohjelmalähteen "
"<a href='%2'>README.overview</a>-tiedostosta lisätietoja."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:372
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can "
"try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) "
"using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod "
"track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The "
"tracks will become orphaned."
msgstr ""
"<b>%1</b><br><br>Yllä oleva ongelma estää Amarokia käyttämästä iPodiasi. "
"Voit yrittää luoda tärkeät iPod-kansiot ja -tiedostot (kuten iTunes-"
"tietokannan) uudelleen napsauttamalla alla olevaa <b>%2</b>-painiketta."
"<br><br> iPodin alustaminen <b>tuhoaa iPodin kappale- ja kuvatietokannan</b> "
"mutta sen ei pitäisi poistaa itse kappaleita vaan niistä tulee orpoja."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:434
#, kde-format
msgctxt "Do not translate SysInfo"
msgid "Failed to write SysInfo: %1"
msgstr "SysInfon kirjoittaminen epäonnistui: %1"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "Do not translate SysInfo"
msgid "Failed to write SysInfo file due to an unreported error"
msgstr "SysInfo-tiedoston kirjoitus epäonnistui raportoimattoman virheen takia"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:461
#, kde-format
msgid "Cannot initialize iPod due to an unreported error."
msgstr "iPodia ei voi alustaa raportoimattoman virheen takia."

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:314
#, kde-format
msgid "Copying Tracks Failed"
msgstr "Tiedostojen kopiointi epäonnistui"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:318
#, kde-format
msgid "Tracks not copied: the device is already being copied to"
msgstr "Kappaleita ei kopioitu: laite on varattuna, sille kopioidaan jo"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:351
#, kde-format
msgid "Unsupported format: %1"
msgstr "Tiedostomuotoa ”%1” ei tueta"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:394
#, kde-format
msgid "Already on device"
msgstr "Kappale on jo laitteella"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:410
#, kde-format
msgid "Tracks not copied: the device already has these tracks"
msgstr "Kappaleita ei kopioitu: kappaleet ovat jo laitteella"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:431
#, kde-format
msgid "Tracks not copied: the device has insufficient space"
msgstr "Kappaleita ei kopioitu: laitteessa ei ole riittävästi tilaa jäljellä"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:441
#, kde-format
msgid "Transferring Tracks to Device"
msgstr "Siirretään kappaleita medialaitteelle"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:483
#, kde-format
msgid "%1 track failed to copy to the device"
msgid_plural "%1 tracks failed to copy to the device"
msgstr[0] "%1 kappaleen kopiointi medialaitteelle epäonnistui"
msgstr[1] "%1 kappaleen kopiointi medialaitteelle epäonnistui"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:561
#, kde-format
msgid "The track failed to copy to the device"
msgstr "Kappaleen kopiointi medialaitteelle epäonnistui"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:571
#, kde-format
msgid "Track not deleted:"
msgid_plural "Tracks not deleted:"
msgstr[0] "Kappaletta ei poistettu:"
msgstr[1] "Kappaleita ei poistettu:"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:572
#, kde-format
msgid "Deleting Track Failed"
msgid_plural "Deleting Tracks Failed"
msgstr[0] "Poisto epäonnistui"
msgstr[1] "Poisto epäonnistui"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:576
#, kde-format
msgid "%1 tracks are already being deleted from the device."
msgstr "%1 kappaletta on jo poistettu medialaitteelta"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:590
#, kde-format
msgid "Removing Track from Device"
msgid_plural "Removing Tracks from Device"
msgstr[0] "Poistetaan kappale medialaitteelta"
msgstr[1] "Poistetaan kappaleet medialaitteelta"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceCollection.cpp:239
#, kde-format
msgid "&Disconnect Device"
msgstr "Irrota &medialaite"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.h:41
#, kde-format
msgid "Media Device playlists"
msgstr "Medialaitteen soittolistat"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/podcast/MediaDevicePodcastProvider.cpp:75
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Podcasts on a media device"
msgid "Podcasts on %1"
msgstr "Podcastit laitteella %1"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:155
#, kde-format
msgid "Could not connect to MTP Device"
msgstr "MTP-laitteeseen yhdistäminen ei onnistunut"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:372
#, kde-format
msgid "Could not copy track from device."
msgstr "Kappaleen kopioiminen laitteelta ei onnistunut."

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:425
#: core/meta/Meta.cpp:297
#, kde-format
msgid "Unknown Album"
msgstr "Tuntematon albumi"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:431
#: core/meta/Meta.cpp:330
#, kde-format
msgid "Unknown Genre"
msgstr "Tuntematon tyylilaji"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:587
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:719
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:904
#, kde-format
msgid "Could not delete item"
msgstr "Kohteen poistaminen ei onnistunut"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:597
#, kde-format
msgid "Delete failed"
msgstr "Poisto epäonnistui"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:877
#, kde-format
msgid "Could not save playlist."
msgstr "Soittolistaa ei voitu tallentaa."

#: core-impl/collections/playdarcollection/PlaydarCollection.cpp:123
#, kde-format
msgid "Playdar Collection"
msgstr "Playdar-kokoelma"

#: core-impl/collections/playdarcollection/PlaydarMeta.cpp:121
#, kde-format
msgid "Source collection removed"
msgstr "Lähdekokoelma poistettu"

#: core-impl/collections/support/ArtistHelper.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "The genre name for classical music"
msgid "Classical"
msgstr "Klassinen"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from "
"underlying storage medium."
msgid_plural ""
"Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 "
"and from underlying storage medium."
msgstr[0] ""
"Haluatko varmasti poistaa tämän kappaleen? Se poistetaan niin kokoelmasta %2 "
"kuin tallennusvälineeltä."
msgstr[1] ""
"Haluatko varmasti poistaa nämä %1 kappaletta? Ne poistetaan niin kokoelmasta "
"%2 kuin tallennusvälineeltä."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from "
"%2."
msgid_plural ""
"Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be "
"removed from %2."
msgstr[0] ""
"Haluatko varmasti siirtää tämän kappaleen roskakoriin? Se poistetaan "
"kokoelmasta %2."
msgstr[1] ""
"Haluatko varmasti siirtää nämä %1 kappaletta roskakoriin? Ne poistetaan "
"kokoelmasta %2."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to move this track? It will be renamed and the original "
"deleted."
msgid_plural ""
"Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the "
"originals deleted."
msgstr[0] ""
"Haluatko varmasti siirtää tämän kappaleen? Sen nimeä muutetaan ja "
"alkuperäinen poistetaan."
msgstr[1] ""
"Haluatko varmasti siirtää nämä %1 kappaletta? Niiden nimiä muutetaan ja "
"alkuperäiset poistetaan."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Move Files"
msgstr "Tiedostojen siirto"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "rename files button"
msgid "&Rename"
msgstr "M&uuta nimeä"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There was a problem and this track could not be removed. Make sure the "
"directory is writable."
msgid_plural ""
"There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the "
"directory is writable."
msgstr[0] ""
"Kohdattiin ongelma, eikä tätä kappaletta voitu poistaa. Varmista, että voit "
"kirjoittaa kansioon."
msgstr[1] ""
"Kohdattiin ongelma, eikä %1 kappaletta voitu poistaa. Varmista, että voit "
"kirjoittaa kansioon."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:80
#, kde-format
msgid "Unable to remove tracks"
msgstr "Kappaleita ei voitu poistaa"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"The collection does not have enough free space available or is not writable."
msgstr ""
"Kokoelmassa ei ole riittävästi vapaata tilaa tai se ei ole kirjoitettavissa."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:95
#, kde-format
msgid "Do you want to remove empty folders?"
msgstr "Haluatko poistaa tyhjät kansiot?"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:96
#, kde-format
msgid "Remove empty folders?"
msgstr "Poistetaanko tyhjät kansiot?"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Select if empty folders should be removed"
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "Select if empty folders should be removed"
msgid "Don't remove"
msgstr "Älä poista"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "%1 is track url, %2 track title, %3 track artist"
msgid "%1 (%2 by %3)"
msgstr "%1 (%2 artistilta %3)"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "%1 is track url, %2 track name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "%1 is track url, %2 artist name"
msgid "%1 (by %2)"
msgstr "%1 (artistilta %2)"

# Muokkaa sisältökuvauksia -> Sisältökuvaukset -> Tiedostonimityylit
#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:291
#, kde-format
msgid "today"
msgstr "tänään"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:293
#, kde-format
msgid "last week"
msgstr "viime viikolla"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:295
#, kde-format
msgid "last month"
msgstr "viime kuussa"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:297
#, kde-format
msgid "two months ago"
msgstr "kaksi kuukautta sitten"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:299
#, kde-format
msgid "three months ago"
msgstr "kolme kuukautta sitten"

#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:47
#, kde-format
msgid "Trash"
msgstr "Roskakori"

#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:101
#, kde-format
msgid "Moving to trash: %1"
msgstr "Siirretään roskakoriin: %1"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Delete Episode"
msgstr "&Poista jakso"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:261
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this episode?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 episodes?"
msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa tämän jakson?"
msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa nämä %1 jaksoa?"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:279
#, kde-format
msgid "Yes, delete from %1."
msgstr "Kyllä, poista kohteesta %1."

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:334
#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:350
#, kde-format
msgid "&Delete Channel and Episodes"
msgstr "&Poista kanava ja jaksot"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:250
#, kde-format
msgid "&Activate This Collection"
msgstr "&Aktivoi tämä kokoelma"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the "
"device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead"
msgstr ""
"Tiedosto <i>%1</i> ehdottaa, että kansiota <i>%2</i> käytettäisiin "
"musiikkikansiona tällä laitteella, mutta kansiota ei ole olemassa. Käytetään "
"sen sijaan kansiota <i>%3</i>"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:387
#, kde-format
msgctxt ""
"Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See "
"also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name"
msgid "%1 (not activated)"
msgstr "%1 (ei aktivoitu)"

# näyttäisi olevan dialogin otsikko
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:629
#, kde-format
msgid "Configure USB Mass Storage Device"
msgstr "USB-massamuistilaitteen asetukset"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollectionLocation.cpp:126
#, kde-format
msgid "Removing one track from %2"
msgid_plural "Removing %1 tracks from %2"
msgstr[0] "Poistetaan yksi kappale kokoelmasta %2"
msgstr[1] "Poistetaan %1 kappaletta kokoelmasta %2"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:14
#, kde-format
msgid "USB Mass Storage device configuration"
msgstr "USB-massamuistilaitteen asetukset"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:22
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:34
#, kde-format
msgid "Use automatically when connected"
msgstr "Ota automaattisesti käyttöön kytkettäessä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:51
#, kde-format
msgid "Music"
msgstr "Musiikki"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:88
#, kde-format
msgid "Music folder:"
msgstr "Musiikkikansio:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:104
#, kde-format
msgid "Filename scheme of tracks that are added to the device"
msgstr "Laitteeseen lisättyjen kappaleiden tiedostonimimalli"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:176
#, kde-format
msgid "Podcast folder:"
msgstr "Podcast-kansio:"

#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:39
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:75
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:92
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:103
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:161
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:210
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:253
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:295
#, kde-format
msgctxt "The value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:58
#, kde-format
msgctxt "The Value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: core-impl/meta/multi/MultiTrack.h:59
#, kde-format
msgctxt "Reason why a track is not playable"
msgid "Underlying playlist is empty"
msgstr "Alla oleva soittolista on tyhjä"

#: core-impl/meta/proxy/MetaProxy.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find "
"this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may "
"try plugging in the device this track might be on."
msgstr ""
"Kun Amarok viimeksi suljettiin, tämä kappale oli kohdassa %1, mutta Amarok "
"ei enää löydä tätä kappaletta tiedostojärjestelmästä tai mistään "
"kokoelmasta. Voit yrittää kytkeä laitteen, jolla tämä kappale sijaitsee."

#: core-impl/meta/stream/Stream.cpp:52
#, kde-format
msgid "Stream (%1)"
msgstr "Suoratoisto (%1)"

#: core-impl/meta/timecode/TimecodeMeta.cpp:83
#, kde-format
msgid "Url is not a local file"
msgstr "Osoite ei ole paikallinen tiedosto"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:62
#, kde-format
msgid "Could not create a temporary file to download playlist."
msgstr "Tilapäistiedostoa soittolistan lataamiseksi ei voitu luoda."

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:70
#, kde-format
msgid "Downloading remote playlist"
msgstr "Ladataan soittolistaa"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "%1 is file path"
msgid "Cannot read playlist from %1"
msgstr "Soittolistaa ei voitu lukea tiedostosta %1"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:122
#, kde-format
msgid "The used file extension is not valid for playlists."
msgstr "Käytetty tiedostotunniste ei käy soittolistoille."

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:123
#, kde-format
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "Tuntematon soittolistamuoto"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:148
#, kde-format
msgid "Playlist_%1"
msgstr "Soittolista_%1"

# *** HUOM: Käännös perustuu vanhempaan id:hen, joka oli suomeksi ”Jaksojen tiedostonimien asetukset” (käännösmuistista)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigDialog.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "Change filename layout"
msgid "Podcast Episode Filename Configuration"
msgstr "Podcast-jaksojen tiedostonimien asetukset"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:30
#, kde-format
msgid "Podcast Filename Layout Configuration"
msgstr "Podcast-tiedostonimien muodon asetukset"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Specified by podcast channel"
msgstr "Podcast-kanavan määrittämä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutCustom)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:67
#, kde-format
msgid "custom"
msgstr "mukautettu"

# Pitäisikö kenttien nimetkin kääntää?
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:92
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,"
"%number%,%album%"
msgstr ""
"Käytettävissä olevat kentät: %artist%, %title%, %genre%, %year%, %composer%, "
"%pubdate%, %number%, %album%"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:30
#, kde-format
msgid "Podcast Configuration"
msgstr "Podcast-asetukset"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, UrlLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_urlLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:52
#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:65
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "Verkko-osoite:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:68
#, kde-format
msgid "Save Location:"
msgstr "Tallennuspaikka:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:99
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:102
#, kde-format
msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates"
msgstr "Mikäli valittu, Amarok etsii automaattisesti podcastien päivityksiä."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:105
#, kde-format
msgid "Automatically scan for updates"
msgstr "Etsi päivityksiä automaattisesti"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:112
#, kde-format
msgid "Media Download"
msgstr "Median lataus"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:121
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:124
#, kde-format
msgid "Download media as soon as it becomes available"
msgstr "Lataa media heti, kun se tulee saataville"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:127
#, kde-format
msgid "Download when a&vailable"
msgstr "Lataa kun s&aatavilla"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:134
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:137
#, kde-format
msgid ""
"Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played "
"from the remote server."
msgstr ""
"Jos mediaa ei erikseen pyydetä lataamaan, se toistetaan suoraan "
"etäpalvelimelta."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:140
#, kde-format
msgid "Stream or download on re&quest"
msgstr "Lataa tai soita &suoratoistona pyynnöstä"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:152
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:155
#, kde-format
msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes"
msgstr "Mikäli valittu, vanhat podcast-jaksot poistetaan."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:158
#, kde-format
msgid "Limit &number of episodes"
msgstr "Rajoita jaksoje&n määrää"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:181
#, kde-format
msgid "Keep maximum of:"
msgstr "Säilytä enintään:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:191
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:194
#, kde-format
msgid "The maximum number of podcast items to store"
msgstr "Kuinka monta podcast-jaksoa enintään tallennetaan levylle"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:208
#, kde-format
msgid ""
"The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain "
"the same information. Writing the tags ensures the information in the "
"playlist and on media devices will be the same as in the feed."
msgstr ""
"RSS-syöte ja ladatun tiedoston tunnisteet eivät joskus sisällä samaa tietoa. "
"Tunnisteiden kirjoittaminen varmistaa soittolistan ja medialaitteiden tiedon "
"yhtäläiseksi syötteen kanssa."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:211
#, kde-format
msgid "Write feed information to tags after downloading."
msgstr "Kirjoita syötteen tiedot tunnisteisiin latauksen jälkeen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:251
#, kde-format
msgid "Episode Filename Configuration"
msgstr "Jaksojen tiedostonimien asetukset"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "change options"
msgid "Configure %1"
msgstr "Aseta %1"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Spinbox label"
msgid "%v item"
msgid_plural "%v items"
msgstr[0] "%v kohde"
msgstr[1] "%v kohdetta"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastMeta.cpp:429
#: core/podcasts/PodcastMeta.h:385
#, kde-format
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:292
#, kde-format
msgid "&Update All Channels"
msgstr "&Päivitä kaikki kanavat"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:298
#, kde-format
msgid "&Configure General Settings"
msgstr "&Yleisasetukset"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:304
#, kde-format
msgid "&Export subscriptions to OPML file"
msgstr "&Vie tilaukset OPML-tiedostoon"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:330
#, kde-format
msgid "&Configure"
msgstr "&Muokkaa"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:343
#, kde-format
msgid "&Remove Subscription"
msgstr "Peru &tilaus"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:352
#, kde-format
msgid "&Update Channel"
msgstr "&Päivitä kanava"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:388
#, kde-format
msgid "&Download Episode"
msgstr "&Lataa lähetys"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Delete Downloaded Episode"
msgstr "Poista ladattu l&ähetys"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:405
#, kde-format
msgid "&Write Feed Information to File"
msgstr "&Tallenna syötteen tiedot tiedostoon"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Keep downloaded file"
msgstr "&Säilytä ladattu tiedosto"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:414
#, kde-format
msgid ""
"Toggle the \"keep\" downloaded file status of this podcast episode. "
"Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a "
"purge."
msgstr ""
"Muuta tämän podcast-jakson tiedoston säilyttämistilaa. Säilytetyksi "
"merkittyjä ladattuja tiedostoa ei poisteta muiden tiedostojen poiston "
"yhteydessä."

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:480
#, kde-format
msgid "Already subscribed to %1."
msgstr "Olet jo virittänyt podcastin ”%1”."

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:604
#, kde-format
msgctxt "Spinbox label"
msgid "every %v minute"
msgid_plural "every %v minutes"
msgstr[0] "%v minuutin välein"
msgstr[1] "%v minuutin välein"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:619
#, kde-format
msgid "Configure Local Podcasts"
msgstr "Paikallisten Podcastien asetukset"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:640
#, kde-format
msgid "Move Podcasts"
msgstr "Siirrä podcasteja"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:641
#, kde-format
msgid "Do you want to move all downloaded episodes to the new location?"
msgstr "Haluatko siirtää kaikki ladatut jaksot uuteen paikkaan?"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:708
#, kde-format
msgid "Select file for OPML export"
msgstr "Valitse tuotava OPML-tiedosto"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:855
#, kde-format
msgid "Do you really want to unsubscribe from \"%1\"?"
msgstr "Haluatko varmasti perua tilauksen ”%1”?"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:858
#, kde-format
msgid "Delete downloaded episodes"
msgstr "Poista ladatut jaksot"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:981
#, kde-format
msgid "There is still a podcast download in progress"
msgid_plural "There are still %1 podcast downloads in progress"
msgstr[0] "Yksi podcast-lataus on yhä kesken"
msgstr[1] "%1 podcast-latausta on yhä kesken"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:984
#, kde-format
msgid "Cancel Download and Quit."
msgstr "Peru lataus ja lopeta"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1160
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1408
#, kde-format
msgid "Unable to save podcast episode file to %1"
msgstr "Podcastin lähetystä ei voitu tallentaa tiedostoon ”%1”"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1170
#, kde-format
msgid "Downloading Podcast Media"
msgstr "Tallennetaan podcast-mediaa"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1171
#, kde-format
msgid "Downloading Podcast \"%1\""
msgstr "Tallennetaan podcastia ”%1”"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.h:56
#, kde-format
msgid "Local Podcasts"
msgstr "Paikalliset podcastit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Auto-update:"
msgstr "Automaattipäivitys:"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoUpdateInterval)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:57
#, kde-format
msgctxt "automatic updates turned off"
msgid "disabled"
msgstr "ei käytössä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Base directory:"
msgstr "Peruskansio:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:107
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base directory for all new "
"podcast channels.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When a podcast channel is "
"added <span style=\" font-style:italic;\">&lt;base directory&gt;</span>/"
"<span style=\" font-style:italic;\">&lt;channel name&gt;</span> is used as "
"the download directory.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This can be changed for "
"each channel individually.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kaikkien uusien podcast-"
"kanavien peruskansio.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Podcast-kanavaa "
"lisättäessä latauskansio on <span style=\" font-style:italic;\">&lt;"
"peruskansio&gt;</span>/<span style=\" font-style:italic;\">&lt;kanavan "
"nimi&gt;</span>.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tätä voidaan muuttaa "
"kanavittain.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:112
#, kde-format
msgid ""
"Base directory for all new podcast channels.\n"
"When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as "
"the download directory.\n"
"This can be changed for each channel individually."
msgstr ""
"Kaikkien uusien podcast-kanavien peruskansio.\n"
"Podcast-kanavaa lisättäessä siirtokansio on <peruskansio>/<kanavan nimi>.\n"
"Tätä voidaan muuttaa kanavittain."

#: core-impl/storage/StorageManager.cpp:159
#, kde-format
msgid "The configured database plugin could not be loaded."
msgstr "Asetetun tietokantaliitännäisen lataaminen epäonnistui."

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:381
#, kde-format
msgid "Organize tracks"
msgstr "Järjestä kappaleet"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:383
#, kde-format
msgid "Transcode and organize tracks"
msgstr "Muunna ja järjestä kappaleet"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:388
#, kde-format
msgid "Move tracks"
msgstr "Siirrä kappaleet"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:390
#, kde-format
msgid "Transcode and move tracks"
msgstr "Muunna ja siirrä kappaleet"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:395
#, kde-format
msgid "Copy tracks"
msgstr "Kopioi kappaleet"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:397
#, kde-format
msgid "Transcode and copy tracks"
msgstr "Muunna ja kopioi kappaleet"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:410
#, kde-format
msgid "Organizing one track"
msgid_plural "Organizing %1 tracks"
msgstr[0] "Järjestetään yhtä kappaletta"
msgstr[1] "Järjestetään %1 kappaletta"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:413
#, kde-format
msgid "Transcoding and organizing one track"
msgid_plural "Transcoding and organizing %1 tracks"
msgstr[0] "Muunnetaan ja järjestetään yhtä kappaletta"
msgstr[1] "Muunnetaan ja järjestetään %1 kappaletta"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:419
#, kde-format
msgid "Moving one track to %2"
msgid_plural "Moving %1 tracks to %2"
msgstr[0] "Siirretään yksi kappale kohteeseen %2"
msgstr[1] "Siirretään %1 kappaletta kohteeseen %2"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:422
#, kde-format
msgid "Transcoding and moving one track to %2"
msgid_plural "Transcoding and moving %1 tracks to %2"
msgstr[0] "Muunnetaan ja siirretään yksi kappale kohteeseen %2"
msgstr[1] "Muunnetaan ja siirretään %1 kappaletta kohteeseen %2"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:428
#, kde-format
msgid "Copying one track to %2"
msgid_plural "Copying %1 tracks to %2"
msgstr[0] "Kopioidaan yksi kappale kohteeseen %2"
msgstr[1] "Kopioidaan %1 kappaletta kohteeseen %2"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:431
#, kde-format
msgid "Transcoding and copying one track to %2"
msgid_plural "Transcoding and copying %1 tracks to %2"
msgstr[0] "Muunnetaan ja kopioidaan yksi kappale kohteeseen %2"
msgstr[1] "Muunnetaan ja kopioidaan %1 kappaletta kohteeseen %2"

#: core/meta/Meta.cpp:206
#, kde-format
msgid "No network connection"
msgstr "Ei verkkoyhteyttä"

#: core/meta/Meta.cpp:216
#, kde-format
msgid "File does not exist"
msgstr "Tiedostoa ei ole olemassa"

#: core/meta/Meta.cpp:218
#, kde-format
msgid "Not a file"
msgstr "Ei ole tiedosto"

#: core/meta/Meta.cpp:220
#, kde-format
msgid "No read permissions"
msgstr "Ei lukuoikeuksia"

#: core/meta/Meta.cpp:352
#, kde-format
msgid "Unknown Composer"
msgstr "Tuntematon säveltäjä"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:180
#, kde-format
msgctxt ""
"Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic "
"playlist generator)"
msgid "anything"
msgstr "mitä vain"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Track field name (the file this track is stored in)"
msgid "File Name"
msgstr "Tiedostonimi"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Title"
msgstr "Nimi"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Artist"
msgstr "Artisti"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Album"
msgstr "Albumi"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Genre"
msgstr "Tyylilaji"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Composer"
msgstr "Säveltäjä"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Year"
msgstr "Vuosi"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Track Number"
msgstr "Kappaleen numero"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Disc Number"
msgstr "Levynumero"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Bpm"
msgstr "Bpm"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Length"
msgstr "Kesto"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Bit Rate"
msgstr "Bittinopeus"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Sample Rate"
msgstr "Näytteenottotaajuus"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "File Size"
msgstr "Tiedostokoko"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Format"
msgstr "Tiedostomuoto"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Added to Collection"
msgstr "Lisätty kokoelmaan"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Score"
msgstr "Pisteet"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Rating"
msgstr "Arvostelu"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "First Played"
msgstr "Ensimmäinen soittokerta"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Last Played"
msgstr "Edellinen soittokerta"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Playcount"
msgstr "Soittokertoja"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Unique Id"
msgstr "Ainutkertainen tunniste"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Track Gain"
msgstr "Kappalekohtainen ReplayGain-tasaus"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Track Gain Peak"
msgstr "Kappalekohtaisen ReplayGain-tasauksen huippu"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Album Gain"
msgstr "Albumikohtainen ReplayGain-tasaus"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Album Gain Peak"
msgstr "Albumikohtaisen ReplayGain-tasauksen huippu"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumin artisti"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Label"
msgstr "Nimike"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Last Modified"
msgstr "Viimeksi muutettu"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Lyrics"
msgstr "Sanat"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:224
#, kde-format
msgctxt ""
"The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic "
"playlist generator. Use a one word translation."
msgid "anything"
msgstr "mitä vain"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:225
#, kde-format
msgctxt ""
"One word translation used in the collection filter. The name of the file "
"this track is stored in"
msgid "filename"
msgstr "tiedostonimi"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "title"
msgstr "kappale"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "artist"
msgstr "artisti"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "album"
msgstr "albumi"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "genre"
msgstr "tyylilaji"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "composer"
msgstr "säveltäjä"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "year"
msgstr "vuosi"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "comment"
msgstr "kommentti"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "tracknumber"
msgstr "raita"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "discnumber"
msgstr "levynumero"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "bpm"
msgstr "bpm"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "length"
msgstr "kesto"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "bitrate"
msgstr "bittinopeus"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "samplerate"
msgstr "näytteenottotaajuus"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "filesize"
msgstr "tiedostokoko"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "format"
msgstr "muoto"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "added"
msgstr "lisätty"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "score"
msgstr "pisteet"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "rating"
msgstr "arvostelu"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:244
#, kde-format
msgctxt ""
"One word translation used in the collection filter. First played time / "
"access date"
msgid "firstplay"
msgstr "ensisoitto"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:245
#, kde-format
msgctxt ""
"One word translation used in the collection filter. Last played time / "
"access date"
msgid "lastplay"
msgstr "viimesoitto"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "playcount"
msgstr "soittokerrat"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "uniqueid"
msgstr "tunniste"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "trackgain"
msgstr "kappalekohtainenreplaygain-tasaus"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "trackgainpeak"
msgstr "kappalekohtaisenreplaygain-tasauksenhuippu"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "albumgain"
msgstr "albumikohtainenreplaygain-tasaus"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "albumgainpeak"
msgstr "albumikohtaisenreplaygain-tasauksenhuippu"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "albumartist"
msgstr "albuminartisti"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "label"
msgstr "nimike"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "modified"
msgstr "muutettu"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "lyrics"
msgstr "sanat"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:420
#, kde-format
msgctxt ""
"the time format for a time length when the time is below 1 hour see QTime "
"documentation."
msgid "m:ss"
msgstr "m:ss"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:427
#, kde-format
msgctxt "number of days with spacing for the pretty time"
msgid "%1 day, "
msgid_plural "%1 days, "
msgstr[0] "%1 päivä, "
msgstr[1] "%1 päivää, "

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:428
#, kde-format
msgctxt ""
"the time format for a time length when the time is 1 hour or above see QTime "
"documentation."
msgid "h:mm:ss"
msgstr "h:mm:ss"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:442
#, kde-format
msgctxt "number of years for the pretty time"
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 vuosi"
msgstr[1] "%1 vuotta"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "number of months for the pretty time"
msgid "%1 month"
msgid_plural "%1 months"
msgstr[0] "%1 kuukausi"
msgstr[1] "%1 kuukautta"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:446
#, kde-format
msgctxt "number of days for the pretty time"
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 päivä"
msgstr[1] "%1 päivää"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "number of hours for the pretty time"
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 tunti"
msgstr[1] "%1 tuntia"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "number of minutes for the pretty time"
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minuutti"
msgstr[1] "%1 minuuttia"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "number of seconds for the pretty time"
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 sekunti"
msgstr[1] "%1 sekuntia"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:453
#, kde-format
msgid "Importing podcast channel from %1"
msgstr "Tuodaan podcast-kanava ”%1”"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:457
#, kde-format
msgid "Updating podcast channel"
msgstr "Päivitetään podcast-kanava"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:458
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\""
msgstr "Päivitetään ”%1”"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:506 core/podcasts/PodcastReader.cpp:520
#, kde-format
msgid "Importing podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr "Podcastin lataus lähteestä ”%1” keskeytyi virheeseen:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:510 core/podcasts/PodcastReader.cpp:524
#, kde-format
msgid "Updating podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr "Podcastin päivitys lähteestä ”%1” keskeytyi virheeseen:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:511 core/podcasts/PodcastReader.cpp:525
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\" failed with error:\n"
msgstr "Päivitys lähteestä ”%1” keskeytyi virheeseen:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:996
#, kde-format
msgid ""
"While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.\n"
"Did you enter the correct URL?"
msgstr ""
"Jäsennettäessä kohdetta %1 odotettiin syötettä mutta saatiin HTML-sivu.\n"
"Annoitko oikean osoitteen?"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Feed has an unknown type: %1"
msgstr "Syötteen tyyppi on tuntematon: %1"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1012
#, kde-format
msgid "%1 is not an RSS version 2.0 feed."
msgstr "%1 ei ole version 2.0 RSS-syöte."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1042
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid RSS version 1.0 feed."
msgstr "%1 ei ole kelvollinen version 1.0 RSS-syöte."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1050
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid Atom feed."
msgstr "%1 ei ole kelvollinen Atom-syöte."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1133
#, kde-format
msgid "Alternative Enclosures:"
msgstr "Vaihtoehtoiset liitteet:"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1143
#, kde-format
msgid "unknown type"
msgstr "tuntematon tyyppi"

#: core/support/Amarok.cpp:46 core/support/Amarok.cpp:89
#: playlist/PlaylistModel.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "Never"
msgstr "ei koskaan"

#: core/support/Amarok.cpp:54 playlist/PlaylistModel.cpp:502
#, kde-format
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

# Gotta love this :)
#: core/support/Amarok.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: core/support/Amarok.cpp:64
#, kde-format
msgid "One week ago"
msgid_plural "%1 weeks ago"
msgstr[0] "viikko sitten"
msgstr[1] "%1 viikkoa sitten"

#: core/support/Amarok.cpp:70
#, kde-format
msgid "Yesterday"
msgstr "eilen"

#: core/support/Amarok.cpp:71
#, kde-format
msgid "One day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "eilen"
msgstr[1] "%1 päivää sitten"

#: core/support/Amarok.cpp:74
#, kde-format
msgid "One hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "tunti sitten"
msgstr[1] "%1 tuntia sitten"

#: core/support/Amarok.cpp:80
#, kde-format
msgid "One minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "minuutti sitten"
msgstr[1] "%1 minuuttia sitten"

#: core/support/Amarok.cpp:81
#, kde-format
msgid "Within the last minute"
msgstr "viimeisen minuutin aikana"

#: core/support/Amarok.cpp:83
#, kde-format
msgid "The future"
msgstr "tulevaisuudessa"

#: core/support/Amarok.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "0"
msgstr "0"

#: core/support/Amarok.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "number of months ago"
msgid "%1M"
msgstr "%1 kk"

#: core/support/Amarok.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "w for weeks"
msgid "%1w"
msgstr "%1 vko"

#: core/support/Amarok.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Tomorrow"
msgstr "huomenna"

#: core/support/Amarok.cpp:121
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "d for days"
msgid "%1d"
msgstr "%1 pv"

#: core/support/Amarok.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "h for hours"
msgid "%1h"
msgstr "%1 t"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_collection)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_length)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_bitrate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_samplerate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_size)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_playcount)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampValue)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Value)
#: core/support/Amarok.cpp:133 dialogs/EqualizerDialog.ui:122
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:132 dialogs/EqualizerDialog.ui:142
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:152 dialogs/EqualizerDialog.ui:162
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:172 dialogs/EqualizerDialog.ui:182
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:192 dialogs/EqualizerDialog.ui:202
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:212 dialogs/EqualizerDialog.ui:222
#: dialogs/TagDialogBase.ui:113 dialogs/TagDialogBase.ui:183
#: dialogs/TagDialogBase.ui:209 dialogs/TagDialogBase.ui:235
#: dialogs/TagDialogBase.ui:261 dialogs/TagDialogBase.ui:380
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "0"

#: core/support/Amarok.cpp:168
#, kde-format
msgctxt ""
"A saved playlist with the current time (KLocalizedString::Shortdate) added "
"between                           the parentheses"
msgid "Empty Playlist (%1)"
msgstr "Tyhjä soittolista (%1)"

#: core/support/Amarok.cpp:196
#, kde-format
msgctxt ""
"A saved playlist with the current time (KLocalizedString::Shortdate) added "
"between                           the parentheses"
msgid "Various Tracks (%1)"
msgstr "Sekalaisia kappaleita (%1)"

#: core/support/Amarok.cpp:203
#, kde-format
msgid "Unknown Artist(s)"
msgstr "Tuntematon artisti"

#: core/support/Amarok.cpp:219
#, kde-format
msgid "Unknown Album(s)"
msgstr "Tuntemattomat albumit"

#: core/support/Amarok.cpp:223
#, kde-format
msgid "Various Albums"
msgstr "Sekalaiset albumit"

#: core/support/Amarok.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "A saved playlist titled <artist> - <album>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The encoder used by Amarok operates better with a "
"constant bitrate.<br>VBR is experimental and likely to get even worse "
"results than the CBR.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider "
"is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br>The "
"encoder is transparent at 128kbps for most samples tested with artifacts "
"only appearing in extreme cases."
msgstr ""
"Bittinopeus on ääniraidan yhden sekunnin tietomäärän mitta.<br>Amarokin "
"käyttämä koodausohjelma toimii paremmin vakiobittinopeudella (CBR).<br>VBR "
"(vaihtuva bittinopeus) on kokeellinen ominaisuus, ja tuottaa luultavasti CBR:"
"ää huonomman tuloksen.<br>Tämän vuoksi tämän säätimen ilmaisema bittinopeus "
"on varsin tarkka arvio koodatun raidan bittinopeudesta.<br>Koodausta ei "
"pitäisi 128 kbps nopeudella yleensä huomata, mutta ääritapauksissa voi "
"esiintyä häiriöitä."

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:48
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:59
#, kde-format
msgid "Bitrate target for constant bitrate encoding"
msgstr "Vakiobittinopeuksisen koodauksen kohdebittinopeus"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:49
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:42
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:56
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:65
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:60
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:60
#, kde-format
msgid "Smaller file"
msgstr "Pienempi tiedosto"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:49
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:56
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:65
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:60
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:60
#, kde-format
msgid "Better sound quality"
msgstr "Parempi äänenlaatu"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:56
#, kde-format
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:64
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio "
"Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC "
"generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is "
"a reasonable choice for the iPod and some other portable music players."
msgstr ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio "
"Coding</a> (AAC) on patentoitu häviöllinen digitaaliäänikoodekki.<br>AAC "
"pystyy yleensä MP3:a parempaan äänenlaatuun samalla bittinopeudella. Se on "
"kohtuullinen vaihtoehto iPodiin ja muissa kannettaviin soittimiin."

#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:33
#, kde-format
msgid "Apple Lossless"
msgstr "Apple Lossless"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:41
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> "
"(ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music."
"<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support "
"FLAC."
msgstr ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> "
"(ALAC) on digitaalisen musiikin häviöttömän pakkauksen koodekki.<br>Sitä "
"suositellaan vain Applen tai muihin FLACia tukemattomiin musiikkisoittimiin."

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac."
"html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that "
"represents the tradeoff between file size and compression speed while "
"encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> "
"yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/"
">On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite "
"slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by "
"definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the "
"same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> "
"dramatically increase compression time but create an only slightly smaller "
"file, and are not recommended."
msgstr ""
"<a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac."
"html>Pakkaustaso</a> on kokonaisluku 0–8, joka kuvaa tiedostokoon ja "
"pakkausnopeuden yhteisvaikutusta koodattaessa <b>FLAC</b>iin.<br/"
">Asettamalla pakkaustaso <b>0</b>:ksi pakkausaika on lyhin, mutta "
"tiedostokoko suuri.<br/>Toisaalta pakkaustaso <b>8</b> hidastaa pakkausta "
"mutta tuottaa pienimmän tiedoston.<br/> Huomaa, että koska FLAC on "
"määritelmällisesti häviötön koodekki, tulosäänenlaatu on sama pakkaustasosta "
"riippumatta.<br/>Arvoa 5 suuremmat pakkaustasot pidentävät pakkausaikaa "
"tuntuvasti eivätkä enää vaikuta merkittävästi tiedostokokoon, joten niitä ei "
"suositella."

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:41
#, kde-format
msgid "Compression level"
msgstr "Pakkaustaso"

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:42
#, kde-format
msgid "Faster compression"
msgstr "Tiiviimpi pakkaus"

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:57
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless "
"Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless "
"compression of digital music.<br>If you wish to store your music without "
"compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice."
msgstr ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Vapaa "
"häviötön äänikoodekki</a> (FLAC) on avoin ja ilmainen digitaalisen musiikin "
"pakkauksen häviötön koodekki.<br>Jos haluat tallentaa musiikkisi "
"äänenlaadusta tinkimättä, FLAC on erinomainen valinta."

#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a "
"href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> "
"setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based "
"on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are "
"encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields "
"overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate "
"throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider "
"is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/"
"s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/"
">Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and "
"anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill."
msgstr ""
"Bittinopeus on ääniraidan sekuntia vastaava tiedon laadun mitta.<br>Amarokin "
"käyttämä <b>MP3</b></b>-kooderi tukee <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/"
"MP3#VBR>vaihtuvan bittinopeuden (VBR)</a> asetusta, mikä tarkoittaa "
"bittinopeuden voivan vaihdella ajan myötä äänisisällön kompleksisuuden "
"mukaan. Kompleksisemmat tietovälit koodataan suuremmalla bittinopeudella "
"kuin vähemmän kompleksiset, jolloin yleislaatu paranee ja tiedostokoko "
"pienenee verrattuna samaan bittinopeuteen koko raidalle.<br>Säätimen "
"bittinopeusarvo on tästä syystä vain arvio koodatun ääniraidan <a "
"href=http://wwwffmpeg.org/faq.html#>keskimääräisestä bittinopeudesta</a>."
"<br><b>160 kb/s</b> on hyvä valinta kannettavaa musiikkisoitinta varten.<br/"
">Nopeudet alle <b>120 kb/s</b> saattavat olla riittämättömiä musiikkiin ja "
"nopeudet yli <b>205 kb/s</b> luultavasti liioittelua."

#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:55
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:64
#, kde-format
msgid "Expected average bitrate for variable bitrate encoding"
msgstr ""
"Odotettiin keskimääräistä bittinopeutta vaihtelevan bittinopeuden "
"koodaukselle"

#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:71
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a "
"patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In "
"spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, "
"and is widely supported on portable music players."
msgstr ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) on "
"patentoitu digitaalisen äänen koodekki, joka käyttää häviöllistä pakkausta."
"<br>Puutteistaan huolimatta se on yleinen kuluttajalaitteiden "
"äänentallennusmuoto, jota useimmat kannettavat musiikkisoittimet tukevat."

#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a "
"href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</"
"a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track "
"based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data "
"are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach "
"yields overall better quality and a smaller file than having a constant "
"bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in "
"this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track."
"<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player."
"<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and "
"anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill."
msgstr ""
"Bittinopeus on ääniraidan sekuntia vastaava tiedon laadun mitta.<br>Amarokin "
"käyttämä <b>Opus</b></b>-kooderi tukee <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Variable_bitrate>vaihtuvan bittinopeuden (VBR)</a> asetusta, mikä tarkoittaa "
"bittinopeuden voivan vaihdella ajan myötä äänisisällön kompleksisuuden "
"mukaan. Kompleksisemmat tietovälit koodataan suuremmalla bittinopeudella "
"kuin vähemmän kompleksiset, jolloin yleislaatu paranee ja tiedostokoko "
"pienenee verrattuna samaan bittinopeuteen koko raidalle.<br>Säätimen "
"bittinopeusarvo on tästä syystä vain arvio koodatun ääniraidan <a "
"href=http://wwwffmpeg.org/faq.html#>keskimääräisestä bittinopeudesta</a>."
"<br><b>128 kb/s</b> on hyvä valinta kannettavaa musiikkisoitinta varten.<br/"
">Nopeudet alle <b>100 kb/s</b> saattavat olla riittämättömiä musiikkiin ja "
"nopeudet yli <b>256 kb/s</b> luultavasti liioittelua."

#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:72
#, kde-format
msgid "Opus"
msgstr "Opus"

#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:80
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a "
"patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression."
msgstr ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> on "
"patentiton digitaalinen äänikoodekki, joka käyttää häviöllistä pakkausta."

#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a "
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable "
"bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates "
"along the track based on the complexity of the audio content. More complex "
"intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; "
"this approach yields overall better quality and a smaller file than having a "
"constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality "
"rating \"-q parameter\" between -1 and 10 to define a certain expected audio "
"quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate "
"(provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q "
"value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual "
"bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on "
"a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for "
"music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill."
msgstr ""
"Bittinopeus on ääniraidan sekuntia vastaava tiedon laadun mitta.<br>Amarokin "
"käyttämä <b>Vorbis</b></b>-kooderi tukee <a href=http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Vorbis#Technical_details>vaihtuvan bittinopeuden (VBR)</a> asetusta, "
"mikä tarkoittaa bittinopeuden voivan vaihdella ajan myötä äänisisällön "
"kompleksisuuden mukaan Kompleksisemmat tietovälit koodataan suuremmalla "
"bittinopeudella kuin vähemmän kompleksiset, jolloin yleislaatu paranee ja "
"tiedostokoko pienenee verrattuna samaan bittinopeuteen koko raidalle."
"<br>Vorbis-kooderi määrittää laadun arvolla ”-q parametri” väliltä −1…10. "
"Säätimen bittinopeusarvo on vain karkea (Vorbisin antama) karkea arvio "
"koodatun raidan keskimääräisestä bittinopeudesta annetulla q:n arvolla. "
"Uudemmilla ja tehokkaammilla Vorbisin versioilla todellinen bittinopeus on "
"vieläkin pienempi.<br><b>-q5</b> on hyvä valinta kannettavaa "
"musiikkisoitinta varten.<br/> Arvot alle <b>-q3</b> saattavat olla "
"riittämättömiä musiikkiin ja arvot yli <b>-q8</b> luultavasti liioittelua."

#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:59
#, kde-format
msgid "Quality rating for variable bitrate encoding"
msgstr "Vaihtelevabittinopeuksisen koodauksen laatuarvio"

#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:75
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and "
"royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller "
"files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around "
"excellent choice, especially for portable music players that support it."
msgstr ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> on avoin ja "
"maksuton häviöllisen äänenpakkauksen koodekki.<br>Se tuottaa MP3:a pienempiä "
"tiedostoja vastaavalla tai paremmalla laadulla. Ogg Vorbis on hyvä "
"yleisvalinta erityisesti sitä tukeville kannettaville musiikkisoittimille."

#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> "
"format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the "
"WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting."
"<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate "
"estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good "
"choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/"
"s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is "
"probably overkill."
msgstr ""
"Bittinopeus on ääniraidan sekuntia vastaava tiedon laadun mitta.<br><b>WMA</"
"b>-tiedostomuodon rajoitusten ja kooderin takaisinmallinnuksen vaikeuksien "
"takia Amarokin käyttämä <b>WMA</b></b>-kooderi käyttää <a href=http://en."
"wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>vakiobittinopeus</"
"a>asetusta (CBR).<br>Säätimen bittinopeusarvo on tästä syystä varsin tarkka "
"arvio koodatun ääniraidan bittinopeudesta.<br><b>136 kb/s</b> on hyvä "
"valinta kannettavalle musiikkisoittimelle.<br/>Nopeudet alle <b>112 kb/s</b> "
"saattavat olla riittämättömiä musiikkiin ja nopeudet yli <b>182 kb/s</b> "
"luultavasti liioittelua."

#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:67
#, kde-format
msgid "Windows Media Audio"
msgstr "Windows Media Audio"

#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:75
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media "
"Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy "
"audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do "
"not support Ogg Vorbis."
msgstr ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media "
"Audio</a> on Microsoftin kehittämä suljettu häviöllisen äänenpakkauksen "
"koodekki.<br>Sitä suositellaan vain kannettaviin musiikkisoittimiin, jotka "
"eivät tue Ogg Vorbisia."

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:110
#, kde-format
msgid "Invalid"
msgstr "Virheellinen"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:112
#, kde-format
msgid "Just Copy"
msgstr "Vain kopioi"

# Gotta love this :)
#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "%1 example: 'Compression level' %2 example: '5'"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:143
#, kde-format
msgctxt ""
"Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'All Tracks to MP3' "
"%2 example: 'VBR 175kb/s'"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'"
msgid "All Tracks to %1"
msgstr "Kaikki kappaleet %1-muotoon"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'"
msgid "Non-%1 Tracks to %1"
msgstr "Muut kuin %1-muotoiset kappaleet %1-muotoon"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'"
msgid "When Needed to %1"
msgstr "%1-muotoon tarvittaessa"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:178 covermanager/CoverFetcher.cpp:341
#, kde-format
msgid "Fetching Cover"
msgstr "Haetaan kansikuvaa"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:202
#, kde-format
msgid "There was an error communicating with cover provider: %1"
msgstr "Yhteydessä kansikuvatarjoajaan sattui virhe: %1"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:412
#, kde-format
msgid "Retrieved cover successfully for '%1'."
msgstr "Kansikuva noudettu albumille ”%1”."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:425
#, kde-format
msgid "Fetching cover for '%1' failed."
msgstr "Kansikuvan nouto albumille ”%1” epäonnistui."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:438
#, kde-format
msgid "Canceled fetching cover for '%1'."
msgstr "Peruttu kansikuvan nouto albumille ”%1”."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:447
#, kde-format
msgid "Unable to find a cover for '%1'."
msgstr "Albumin ”%1” kansikuvaa ei löytynyt."

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:44
#, kde-format
msgid "Fetch Cover"
msgid_plural "Fetch Covers"
msgstr[0] "Nouda kansikuva"
msgstr[1] "Nouda kansikuvat"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:46
#, kde-format
msgid "Fetch the artwork for this album"
msgid_plural "Fetch artwork for %1 albums"
msgstr[0] "Nouda tämän albumin kansikuva"
msgstr[1] "Nouda %1 albumin kansikuvat"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:73
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:380
#, kde-format
msgid "Display Cover"
msgstr "Näytä kansikuva"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:75
#, kde-format
msgid "Display artwork for this album"
msgstr "Näytä albumin kansikuva"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:93
#, kde-format
msgid "Unset Cover"
msgid_plural "Unset Covers"
msgstr[0] "Poista kansikuva"
msgstr[1] "Poista kansikuvat"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:95
#, kde-format
msgid "Remove artwork for this album"
msgid_plural "Remove artwork for %1 albums"
msgstr[0] "Poista albumin kansikuva"
msgstr[1] "Poista %1 albumin kansikuvat"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:108
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?"
msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa tämän kansikuvan kokoelmasta?"
msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa %1 kansikuvaa kokoelmasta?"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:131
#, kde-format
msgid "Set Custom Cover"
msgstr "Aseta kansikuva"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:133
#, kde-format
msgid "Set custom artwork for this album"
msgid_plural "Set custom artwork for these %1 albums"
msgstr[0] "Aseta tämän albumin kansikuva"
msgstr[1] "Aseta kansikuva %1 albumille"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:164
#, kde-format
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "Valitse kansikuvatiedosto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:75 network/NetworkRequests.ui:27
#, kde-format
msgid "&Clear"
msgstr "&Tyhjennä"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Finding cover for"
msgstr "Etsitään kansikuvaa kohteelle"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Enter Custom Search"
msgstr "Syötä mukautettu haku"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:136
#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:111
#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:73
#: services/lastfm/SynchronizationAdapter.cpp:54
#, kde-format
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:138
#, kde-format
msgid "Discogs"
msgstr "Discogs"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:151
#, kde-format
msgid "Sort by size"
msgstr "Lajittele koon mukaan"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:405
#, kde-format
msgid "Cover Image Save Location"
msgstr "Kansikuvien tallennuspaikka"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:434 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:453
#, kde-format
msgid "Sorry, the cover could not be saved."
msgstr "Kansikuvan tallentaminen epäonnistui."

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:518
#, kde-format
msgid "Sorry, the cover image could not be retrieved."
msgstr "Kansikuvan noutaminen epäonnistui."

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:538
#, kde-format
msgid "Fetching Large Cover"
msgstr "Noudetaan isoa kansikuvaa"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:539
#, kde-format
msgid "Download Progress"
msgstr "Latauksen edistyminen"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:541
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:702
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:702
#, kde-format
msgid "Search For More Results"
msgstr "Etsi lisää tuloksia"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:718
#, kde-format
msgid "No Images Found"
msgstr "Kuvia ei löytynyt"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:719
#, kde-format
msgid "1 Image Found"
msgid_plural "%1 Images Found"
msgstr[0] "Löytyi 1 kuva"
msgstr[1] "Löytyi %1 kuvaa"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:744
#, kde-format
msgid "Notes"
msgstr "Huomautukset"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:816
#, kde-format
msgctxt "@item::intable"
msgid "Artist"
msgstr "Artisti"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:817
#, kde-format
msgctxt "@item::intable"
msgid "Country"
msgstr "Maa"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:818
#, kde-format
msgctxt "@item::intable"
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:819
#, kde-format
msgctxt "@item::intable File Format"
msgid "Format"
msgstr "Muoto"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Image Height"
msgid "Height"
msgstr "Korkeus"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:821 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:826
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Album Title"
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:822
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Release Type"
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:823
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Release Date"
msgid "Released"
msgstr "Julkaistu"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:824
#, kde-format
msgctxt "@item::intable File Size"
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:825
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Cover Provider"
msgid "Source"
msgstr "Lähde"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:827
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Image Width"
msgid "Width"
msgstr "Leveys"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:861
#, kde-format
msgctxt "@item::intable URL"
msgid "link"
msgstr "Linkki"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "@item::intable"
msgid "URL"
msgstr "Verkko-osoite"

#: covermanager/CoverManager.cpp:111 MainWindow.cpp:806
#, kde-format
msgid "Cover Manager"
msgstr "Kansikuvaselain"

#: covermanager/CoverManager.cpp:122
#, kde-format
msgid "Albums By"
msgstr "Albumit, joiden tekijä on"

#: covermanager/CoverManager.cpp:132
#, kde-format
msgid "All Artists"
msgstr "Kaikki artistit"

#: covermanager/CoverManager.cpp:178 widgets/SearchWidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Kirjoita hakusanat tähän"

#: covermanager/CoverManager.cpp:191
#, kde-format
msgid "All Albums"
msgstr "Kaikki albumit"

#: covermanager/CoverManager.cpp:192
#, kde-format
msgid "Albums With Cover"
msgstr "Albumit, joille on kansikuva"

#: covermanager/CoverManager.cpp:193
#, kde-format
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "Albumit, joille ei ole kansikuvaa"

#: covermanager/CoverManager.cpp:206
#, kde-format
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "Nouda puuttuvat kansikuvat"

#: covermanager/CoverManager.cpp:312
#, kde-format
msgid "Fetching"
msgstr "Noudetaan"

#: covermanager/CoverManager.cpp:407
#, kde-format
msgid "Loading"
msgstr "Ladataan"

#: covermanager/CoverManager.cpp:618
#, kde-format
msgctxt "The fetching is done."
msgid "Finished."
msgstr "Valmis."

#: covermanager/CoverManager.cpp:620
#, kde-format
msgid " Cover not found"
msgid_plural " <b>%1</b> covers not found"
msgstr[0] "Kansikuvaa ei löytynyt"
msgstr[1] " <b>%1</b> kansikuvaa ei löytynyt"

# fetching cover for %1 %2 ass
# varmista
#: covermanager/CoverManager.cpp:638
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
msgstr "Noudetaan kansikuvaa albumille %1 – %2…"

#: covermanager/CoverManager.cpp:644
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1..."
msgstr "Noudetaan kansikuvaa albumille ”%1”…"

#: covermanager/CoverManager.cpp:650
#, kde-format
msgid "Fetching 1 cover: "
msgid_plural "Fetching <b>%1</b> covers... : "
msgstr[0] "Noudetaan kansikuvaa: "
msgstr[1] "Noudetaan <b>%1</b> kansikuvaa…: "

#: covermanager/CoverManager.cpp:652
#, kde-format
msgid "1 fetched"
msgid_plural "%1 fetched"
msgstr[0] "yksi noudettu"
msgstr[1] "%1 noudettu"

#: covermanager/CoverManager.cpp:656
#, kde-format
msgid " - "
msgstr " – "

# UGLY
#: covermanager/CoverManager.cpp:657
#, kde-format
msgid "1 not found"
msgid_plural "%1 not found"
msgstr[0] "ei löytynyt"
msgstr[1] "%1 ei löytynyt"

#: covermanager/CoverManager.cpp:660
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:107
#, kde-format
msgid "Connecting..."
msgstr "Yhdistetään…"

#: covermanager/CoverManager.cpp:683
#, kde-format
msgid "1 result for \"%2\""
msgid_plural "%1 results for \"%2\""
msgstr[0] "Yksi tulos albumille ”%2”"
msgstr[1] "%1 tulosta albumille ”%2”"

#: covermanager/CoverManager.cpp:687
#, kde-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%1 albums"
msgstr[0] "Yksi albumi"
msgstr[1] "%1 albumia"

#: covermanager/CoverManager.cpp:699
#, kde-format
msgctxt "Separator for artists"
msgid ", "
msgstr ", "

#: covermanager/CoverManager.cpp:699
#, kde-format
msgid "%1 by %2"
msgstr "%1 artistilta %2"

#: covermanager/CoverManager.cpp:704
#, kde-format
msgid "%2 - ( <b>1</b> without cover )"
msgid_plural "%2 - ( <b>%1</b> without cover )"
msgstr[0] "%2 – (<b>1</b> ilman kansikuvaa)"
msgstr[1] "%2 – (<b>%1</b> ilman kansikuvaa)"

#: covermanager/CoverManager.cpp:769
#, kde-format
msgid "Cover Image"
msgstr "Kansikuva"

#: covermanager/CoverManager.cpp:844
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

#: covermanager/CoverManager.cpp:861
#, kde-format
msgid "No Artist"
msgstr "Ei artistia"

#: covermanager/CoverViewDialog.cpp:32 covermanager/CoverViewDialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Cover View"
msgstr "Kansikuvanäkymä"

#: databaseimporter/SqlBatchImporter.cpp:83
#, kde-format
msgid "Could not open file \"%1\"."
msgstr "Tiedostoa ”%1” ei voitu avata."

#: databaseimporter/SqlBatchImporterConfig.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href=\"http://"
"community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode\">Batch Mode</a>."
msgstr ""
"amarokcollectionscannerin tuottama syötetiedosto.<br>Ks. <a href=\"http://"
"community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode\">Batch Mode</a>."

#: databaseimporter/SqlBatchImporterConfig.cpp:43
#, kde-format
msgid "Input file"
msgstr "Syötetiedosto"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:68
#, kde-format
msgid "Full rescan"
msgstr "Täysi uudelleenhaku"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics."
msgstr "Muodostaa koko kokoelman uudelleen. Tämä <i>ei</i> tuhoa tilastoja."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:72
#, kde-format
msgid "Import batch file..."
msgstr "Tuo erätiedosto…"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:73
#, kde-format
msgid "Import collection from file produced by amarokcollectionscanner."
msgstr "Tuo kokoelma amarokcollectionscanner-ohjelman tuottamasta tiedostosta."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:81
#, kde-format
msgid "&Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)"
msgstr ""
"&Etsi myös alikansioista (tekee täyden tarkistuksen valittaessa ensi kertaa)"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:82
#, kde-format
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "&Tarkkaile kansioiden muutoksia"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:91
#, kde-format
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "Mikäli valittu, Amarok käy läpi kaikki alikansiot."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"If selected, the collection folders will be watched for changes.\n"
"The watcher will not notice changes behind symbolic links."
msgstr ""
"Jos valittu, kokoelman kansioita tarkkaillaan muutosten varalta.\n"
"Tarkkailu ei havaitse muutoksia symbolisten linkkien kohteissa."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:190
#, kde-format
msgid "Rescan '%1'"
msgstr "Hae uudelleen kansiosta ”%1”"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Import Collection"
msgstr "Tuo kokoelma"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Import configuration"
msgstr "Asetusten tuonti"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:67
#, kde-format
msgid "Migrating"
msgstr "Tuodaan"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:99
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported"
msgstr "<b><font color='red'>Virhe:</font></b> Yhtään kappaleita ei tuotu"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track"
msgid_plural "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks"
msgstr[0] "<b><font color='green'>Valmis:</font></b> Tuotu %1 kappale"
msgstr[1] "<b><font color='green'>Valmis:</font></b> Tuotu %1 kappaletta"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics"
msgstr "<b><font color='red'>Virhe:</font></b> Tilastojen tuonti epäonnistui"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1"
msgstr "<b><font color='red'>Virhe:</font></b> %1"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Track"
msgid "Imported <b>%1</b>"
msgstr "Tuotu <b>%1</b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track"
msgid "Imported <b>%1 - %2</b>"
msgstr "Tuotu <b>%1 - %2</b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track (Album)"
msgid "Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>"
msgstr "Tuotu <b>%1 - %2 (%3)</b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "Track has been discarded, format: Url"
msgid "Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>"
msgstr "Hylätty <b><font color='gray'>%1</font></b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/"
">&nbsp;&nbsp;to %3"
msgstr ""
"Tuotu <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;lähde %2<br/"
">&nbsp;&nbsp;kohde %3"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:178
#, kde-format
msgctxt ""
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
"%3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4"
msgstr ""
"Tuotu <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;lähde: %3<br/"
">&nbsp;&nbsp;kohde: %4"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:181
#, kde-format
msgctxt ""
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, "
"to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
"%4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5"
msgstr ""
"Tuotu <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;lähde: "
"%4<br/>&nbsp;&nbsp;kohde: %5"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "Track has been matched ambiguously, format: Url"
msgid ""
"Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has "
"been discarded."
msgstr ""
"Löytyi useita moniselitteisiä osumia: <b><font color='red'>%1</font></b>; "
"hylättiin."

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopioi leikepöydälle"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "%1 is the program name"
msgid "%1 Diagnostics"
msgstr "%1-diagnostiikka|/|$[gen %1] diagnostiikka"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Usage"
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Usage"
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"%1 Diagnostics\n"
"\n"
"General Information:\n"
"   %1 Version: %2\n"
"   KDE Frameworks Version: %3\n"
"   Qt Version: %4\n"
"   GStreamer: %5\n"
"\n"
msgstr ""
"%1 – diagnostiikka\n"
"\n"
"Yleistietoa:\n"
"   %1-versio: %2\n"
"   KDE Frameworks -versio: %3\n"
"   Qt-versio: %4\n"
"   GStreamer: %5\n"
"\n"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"Enabled Scripts:\n"
"%1\n"
"Enabled Plugins:\n"
"%2\n"
"Enabled Applets:\n"
"%3\n"
msgstr ""
"Käytössä olevat skriptit:\n"
"%1\n"
"Käytössä olevat liitännäiset:\n"
"%2\n"
"Käytössä olevat sovelmat:\n"
"%3\n"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "AND"
msgstr "JA"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "OR"
msgstr "TAI"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Simple text"
msgstr "Yksinkertainen teksti"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Edit Filter"
msgstr "Muokkaa suodatinta"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:55
#, kde-format
msgid "Condition"
msgstr "Ehto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:67
#, kde-format
msgid "invert"
msgstr "käänteinen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:99 widgets/MetaQueryWidget.cpp:583
#, kde-format
msgid "and"
msgstr "ja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOr)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:109
#, kde-format
msgid "or"
msgstr "tai"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:132
#, kde-format
msgid "Search filter"
msgstr "Hakusuodatin"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:34
#, kde-format
msgid "Configure Equalizer"
msgstr "Taajuuskorjaimen asetukset"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "label for equalizer gain and suffix"
msgid ""
"%1\n"
"dB"
msgstr ""
"%1\n"
"dB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:22
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr "Käytössä"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqPresetsGroupBox)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:29
#, kde-format
msgid "Presets"
msgstr "Esiasetukset"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:41
#, kde-format
msgid "List of available equalizer presets."
msgstr "Käytettävissä olevien taajuuskorjainesiasetusten luettelo."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:57
#, kde-format
msgid "Save changes of currently selected preset"
msgstr "Tallenna nyt valitun esiasetuksen muutokset"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:60
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:73
#, kde-format
msgid "Delete currently selected preset. Not available for built-in presets."
msgstr ""
"Poista nyt valittu esiasetus. Ei mahdollista sisäänrakennetuille "
"esiasetuksille."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Reset selected preset setting to default or to the last saved change."
msgstr ""
"Palauta valittu esiasetus oletukseensa tai viimeksi tallennettuun muutokseen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:92
#, kde-format
msgid "Reset to Default"
msgstr "Palauta oletukset"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:102
#, kde-format
msgid "Bands"
msgstr "Taajuuskaistat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMaxEq)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:112
#, kde-format
msgid "+dB"
msgstr "+ dB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:250
#, kde-format
msgid "0dB"
msgstr "0 dB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMinEq)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:559
#, kde-format
msgid "-dB"
msgstr "- dB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:569
#, kde-format
msgid "Preamp"
msgstr "Esivahvistus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Label)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:579 dialogs/EqualizerDialog.ui:589
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:599 dialogs/EqualizerDialog.ui:609
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:619 dialogs/EqualizerDialog.ui:629
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:639 dialogs/EqualizerDialog.ui:649
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:659 dialogs/EqualizerDialog.ui:669
#, kde-format
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:90
#, kde-format
msgid "Choose Best Matches"
msgstr "Valitse parhaat osumat"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on "
"<b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good "
"suggestion; it may give even better results because it prevents mixing "
"different album releases together."
msgstr ""
"Valitse paras tulos jokaiselle päättämättömälle kappaleella. "
"Vaihtoehtoisesti voit napsauttaa <b>Valitse parhaat osumat tästä albumista</"
"b> hyvän ehdotuksen kontekstivalikosta; sillä voi saada vielä parempia "
"tuloksia, koska se estää albumin eri julkaisujen sekoittamisen keskenään."

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:92
#, kde-format
msgid "Clear Choices"
msgstr "Tyhjennä valinnat"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:93
#, kde-format
msgid "Clear all choices, even manually made ones."
msgstr "Tyhjenn kaikki valinnat, myös käsin tehdyt."

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:98
#, kde-format
msgid "Collapse Chosen"
msgstr "Pienennä valitut"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:109
#, kde-format
msgid "Expand Unchosen"
msgstr "Laajenna valitsemattomat"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:113 statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:159
#, kde-format
msgid "Expand All"
msgstr "Laajenna kaikki"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:12 dialogs/TagDialog.cpp:1420
#, kde-format
msgid "MusicBrainz Tagger"
msgstr "MusicBrainz-tunnistin"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:49
#, kde-format
msgid "Update tags for checked tracks and exit"
msgstr "Virkistä tarkistettujen kappaleiden tunnisteet ja lopeta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:52
#, kde-format
msgid "&Update Tags"
msgstr "Päi&vitä tunnisteet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:65
#, kde-format
msgid "Exit without saving"
msgstr "Lopeta tallentamatta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:68 dialogs/TagDialogBase.ui:1178
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Peru"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:111
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "%1 or %2"
msgstr "%1 tai %2"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:112
#, kde-format
msgid "The Album Artist"
msgstr "Albumin artisti"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "The Artist"
msgstr "Artisti"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Artist's Initial"
msgstr "Artistin alkukirjain"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "File Extension of Source"
msgstr "Lähteen tiedostopääte"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "Track Number"
msgstr "Kappaleen numero"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "You can use the following tokens:"
msgstr "Voit käyttää seuraavia muuttujia:"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
"that section will be hidden if the token is empty."
msgstr ""
"Muuttujan sisältävä aaltosuluilla ympäröity merkkijono jätetään näyttämättä, "
"jos muuttujalla ei ole arvoa."

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "Original: %1"
msgstr "Alkuperäinen: %1"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:317
#, kde-format
msgid "Preview: %1"
msgstr "Esikatselu: %1"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:383
#, kde-format
msgid "There is a filename conflict, existing files will be overwritten."
msgstr ""
"Tiedostonimet ovat ristiriidassa: olemassa olevia tiedostoja korvataan."

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:385
#, kde-format
msgid "There is a filename conflict, existing files will not be changed."
msgstr ""
"Tiedostonimet ovat ristiriidassa: olemassa olevia tiedostoja ei muuteta."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:21
#, kde-format
msgid "Organize Files"
msgstr "Järjestele tiedostoja"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:29
#, kde-format
msgid "Base directory under which to put files"
msgstr "Kansio, jonka alle tiedostot sijoitetaan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:32
#, kde-format
msgid "C&ollection Folder:"
msgstr "&Kokoelmakansio:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:48
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:51
#, kde-format
msgid "The collection folder to which the files will be transferred."
msgstr "Kokoelmakansio, johon tiedostot siirretään."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:58
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:61
#, kde-format
msgid ""
"<html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based "
"on their metadata.</html>"
msgstr ""
"<html>Näytä tai piilota lisäohjaimet, joita voi käyttää kappaleiden "
"kohdesijaintien määrittämiseen metatietojen perusteella.</html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsFrame)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:64 dialogs/TagGuessOptions.ui:17
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:94
#, kde-format
msgid "Destination Preview"
msgstr "Kohdenimen esikatselu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:159
#, kde-format
msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking."
msgstr ""
"Mikäli valittu, samannimiset kohdetiedostot korvataan kysymättä varmistusta."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:166
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Check this to overwrite "
"files of the same name automatically. <span style=\" font-style:italic;"
"\">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Korvaa saman nimiset "
"tiedostot automaattisesti valitsemalla tämä. <span style=\" font-style:"
"italic;\">(Varoitus: Korvaamista ei voi kumota)</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:169
#, kde-format
msgid "Overwrite &Destination"
msgstr "&Korvaa kohdetiedostot"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:20
#, kde-format
msgid "Character Replacement"
msgstr "Merkkien korvaus"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:35
#, kde-format
msgid "If checked, convert spaces to underscores."
msgstr "Mikäli valittu, välilyönnit korvataan alaviivalla (_)."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:38
#, kde-format
msgid ""
"If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. "
"If not, spaces will be left as they are."
msgstr ""
"Jos valittu, tiedostonimien välilyönnit korvataan alaviivoin (_). Ellei ole "
"valittu, välilyönnit jätetään sikseen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:41
#, kde-format
msgid "Replace spaces with &underscores"
msgstr "Korvaa &välilyönnit alaviivalla (_)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:54
#, kde-format
msgid "If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'."
msgstr ""
"Jos valittu, lisää the-artikkelilla alkavien artistien nimien perään ”, The”."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:57
#, kde-format
msgid ""
"If checked all artists starting with \"The\" will have it moved to the end. "
"Example, \"The Beatles\" would become \"Beatles, The\""
msgstr ""
"Jos valittu, artistin nimen alussa oleva the-artikkeli siirretään nimen "
"loppuun. Esimerkiksi ”The Beatles” muutetaan muotoon ”Beatles, The”"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:60
#, kde-format
msgid "&Append 'The' to artist names"
msgstr "&Lisää ”The” artistien nimien loppuun"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:75
#, kde-format
msgid ""
"Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with "
"underscores. \n"
"\n"
"Most people can leave this option enabled."
msgstr ""
"Korvaa MS-DOS/VFAT-tiedostojärjestelmien kanssa epäyhteensopivat merkit "
"alleviivausmerkeillä.\n"
"\n"
"Useimpien kannattaa jättää asetus käyttöön."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:80
#, kde-format
msgid ""
"If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file "
"systems with underscores. Incompatible characters include |?*<\":>+[] and "
"unicode control characters. \n"
"\n"
"Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media "
"devices will function correctly."
msgstr ""
"Jos valittu, MS-DOS/VFAT-tiedostojärjestelmien kanssa epäyhteensopivat "
"merkit korvataan alleviivausmerkeillä. Näitä merkkejä ovat |?*<\":>+[] sekä "
"Unicoden kontrollimerkit.\n"
"\n"
"Useimpien kannattaa jättää asetus käyttöön, koska se varmistaa kopioimisen "
"medialaitteisiin toimivan oikein."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:83
#, kde-format
msgid "&VFAT safe names"
msgstr "V&FAT-yhteensopivat nimet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:104
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-weight:600;"
"\"> </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Do not check this option if you have non-English characters in "
"your tags. </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
"option unchecked.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jos valittu, kaikki "
"ASCIIhin kuulumattomat merkit korvataan alleviivausmerkein.<span style=\" "
"font-weight:600;\"> </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Älä valitse tätä asetusta, jos tunnisteissasi on muita kuin "
"englanninkielisen aakkoston kirjaimia.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Useimpien kannattaa olla "
"ottamatta asetusta käyttöön.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:113
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-weight:600;"
"\"> Do not check this option if you have non-English characters in your "
"tags. </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
"option <span style=\" font-style:italic;\">unchecked.</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jos valittu, kaikki "
"ASCIIhin kuulumattomat merkit korvataan alleviivausmerkein.<span style=\" "
"font-weight:600;\">Älä valitse tätä asetusta, jos tunnisteissasi on muita "
"kuin englanninkielisen aakkoston kirjaimia.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Useimpien kannattaa<span "
"style=\" font-style:italic;\">olla ottamatta</span> asetusta käyttöön.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:116
#, kde-format
msgid "Restrict to &ASCII"
msgstr "Rajoitu AS&CII-merkistöön"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel1)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:137
#, kde-format
msgid "Replace"
msgstr "Korvaa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, regexpEdit)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:159
#, kde-format
msgid "Regular expression"
msgstr "Säännöllinen lauseke"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:200
#, kde-format
msgid "Character string"
msgstr "Merkkijono"

#: dialogs/TagDialog.cpp:517
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "Sisältökuvaukset"

#: dialogs/TagDialog.cpp:674 dialogs/TagDialog.cpp:682
#, kde-format
msgctxt "The value for this tag is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: dialogs/TagDialog.cpp:719
#, kde-format
msgid "Track Details: %1 by %2"
msgstr "Kappaleen tiedot: %2 – %1"

#: dialogs/TagDialog.cpp:725
#, kde-format
msgctxt "The amount of tracks being edited"
msgid "1 Track"
msgid_plural "Information for %1 Tracks"
msgstr[0] "Yksi kappale"
msgstr[1] "Tiedot %1 kappaleesta"

# Kapiteeliongelma, statusque ja tag-dialog
#: dialogs/TagDialog.cpp:754 dialogs/TagDialog.cpp:764
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "Artistin <b>%2</b> kappale <b>%1</b>"

# Kapiteeliongelma, statusque ja tag-dialog
#: dialogs/TagDialog.cpp:756 dialogs/TagDialog.cpp:766
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:762
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "Artistin <b>%2</b> kappale <b>%1</b> albumilta <b>%3</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:772
#, kde-format
msgid "Editing 1 file"
msgid_plural "Editing %1 files"
msgstr[0] "Muokataan yhtä tiedostoa"
msgstr[1] "Muokataan %1 tiedostoa"

#: dialogs/TagDialog.cpp:810
#, kde-format
msgctxt "The collection this track is part of"
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: dialogs/TagDialog.cpp:995
#, kde-format
msgid "The track is not playable. %1"
msgstr "Kappale ei ole soitettavissa. %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:20
#, kde-format
msgid "Track Information"
msgstr "Sisältötiedot"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:38
#, kde-format
msgid "S&ummary"
msgstr "&Yhteenveto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHeaderLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:135
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Ominaisuudet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHeaderLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:157
#, kde-format
msgid "Statistics"
msgstr "Tilastot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:167
#, kde-format
msgid "Length:"
msgstr "Kesto:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:193
#, kde-format
msgid "Bit rate:"
msgstr "Bittinopeus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerateLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:219
#, kde-format
msgid "Sample rate:"
msgstr "Näytteenottotaajuus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:245
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Koko:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:271
#, kde-format
msgid "Format:"
msgstr "Muoto:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:297
#, kde-format
msgid "Collection:"
msgstr "Kokoelma:"

# eipäs sekoiteta score ja rating!
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:323
#, kde-format
msgid "Rating:"
msgstr "Arvostelu:"

# tagi-dialogin eka ruutu, ilman kaksoispistettä
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:358
#, kde-format
msgid "Play count:"
msgstr "Soittokertoja"

# tagi-dialogin tilastot-tabi
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:390
#, kde-format
msgid "Score:"
msgstr "Pisteet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:403
#, kde-format
msgid "First played:"
msgstr "Ensimmäinen soittokerta:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:435
#, kde-format
msgid "Last played:"
msgstr "Viimeksi soitettu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedToCollectionLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:467
#, kde-format
msgid "Added to collection:"
msgstr "Lisätty kokoelmaan:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:499
#, kde-format
msgid "Note:"
msgstr "Huomautus:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:541
#, kde-format
msgid "Ta&gs"
msgstr "&Sisältökuvaukset"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:547
#, kde-format
msgid "T&itle:"
msgstr "&Otsikko:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:573
#, kde-format
msgid "&Artist:"
msgstr "&Artisti:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:605
#, kde-format
msgid "&Composer:"
msgstr "S&äveltäjä:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:634
#, kde-format
msgid "Album artist:"
msgstr "Albumin artisti:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:657
#, kde-format
msgid "Al&bum:"
msgstr "Al&bumi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:695
#, kde-format
msgid "Trac&k number:"
msgstr "Kappaleen &raita:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:733
#, kde-format
msgid "&Genre:"
msgstr "&Tyylilaji:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:771
#, kde-format
msgid "&Disc number:"
msgstr "L&evyn numero:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:806
#, kde-format
msgid "&Year:"
msgstr "&Vuosi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:847
#, kde-format
msgid "B&eats per minute:"
msgstr "&Iskua minuutissa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:876
#, kde-format
msgid "Co&mment:"
msgstr "K&ommentti:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:907
#, kde-format
msgid "Get Tags from MusicBrain&z"
msgstr "Nouda tunnisteet MusicBrain&zista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:920
#, kde-format
msgid "Guess Tags from &Filename"
msgstr "&Arvaa tunnisteet tiedostonimestä"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:928
#, kde-format
msgid "L&yrics"
msgstr "S&anat"

# ei varmaan paljoa väliä, kuhan on jotain
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:945
#, kde-format
msgid "La&bels"
msgstr "N&imikkeet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:961
#, kde-format
msgid "Label:"
msgstr "Nimike:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:977
#, kde-format
msgid "Insert your custom label here or select one from the list."
msgstr "Lisää mukautettu nimike tähän tai valitse luettelosta."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1008
#, kde-format
msgid "Custom labels for this item:"
msgstr "Tämän tietueen mukautetut nimikkeet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1053
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

# absoluuttinen polku tagi-dialogis
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1082
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Sijainti:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1125 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "&Edellinen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1135 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "&Seuraava"

# raita kerrallaan, kun valittu useampia, tagi-dialogissa
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1142
#, kde-format
msgid "Per trac&k"
msgstr "&Raita kerrallaan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1165
#, kde-format
msgid "Sa&ve && Close"
msgstr "&Tallenna ja sulje"

#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:181
#, no-c-format, kde-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename scheme:"
"<br>                           <font color=\"%1\">%track%</font>, <font "
"color=\"%2\">%title%</font>,                           <font color=\"%3\">"
"%artist%</font>, <font color=\"%4\">%composer%</"
"font>,                           <font color=\"%5\">%year%</font>, <font "
"color=\"%6\">%album%</font>,                           <font color=\"%7\">"
"%albumartist%</font>, <font color=\"%8\">%comment%</"
"font>,                           <font color=\"%9\">%genre%</font>, %ignore%."
msgstr ""
"Seuraavia jonoja voi käyttää tiedostonimimallia määritettäessä:"
"<br>                           <font color=\"%1\">%track%</font>, <font "
"color=\"%2\">%title%</font>,                           <font color=\"%3\">"
"%artist%</font>, <font color=\"%4\">%composer%</"
"font>,                           <font color=\"%5\">%year%</font>, <font "
"color=\"%6\">%album%</font>,                           <font color=\"%7\">"
"%albumartist%</font>, <font color=\"%8\">%comment%</"
"font>,                           <font color=\"%9\">%genre%</font>, %ignore%."

#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:224
#, kde-format
msgid "Guess Tags from Filename"
msgstr "Arvaa tunnisteet tiedostonimestä"

#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:313
#, kde-format
msgctxt ""
"Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness."
msgid "&lt;empty&gt;"
msgstr "&lt;tyhjä&gt;"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:23
#, kde-format
msgid "Edit &case"
msgstr "Muokkaa &pien- ja suuraakkosia"

# Hirmuisen kömpelö ilmaus, keksiikö joku lyhyemmän?
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:36
#, kde-format
msgid "&Title case"
msgstr "En&glanninkielisen otsikkotyylin suuraakkostus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:46
#, kde-format
msgid "&First letter of every word uppercase"
msgstr "&Joka sanan ensimmäinen kirjain suuraakkosena"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:53
#, kde-format
msgid "All &uppercase"
msgstr "Kaikki &suuraakkosissa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:60
#, kde-format
msgid "All &lowercase"
msgstr "Kaikki &pienaakkosissa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:70
#, kde-format
msgid "Remove trailing &spaces in tags"
msgstr "Poista t&unnisteenloppuiset välilyönnit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:80
#, kde-format
msgid "Replace &underscores with spaces"
msgstr "Korvaa alaviivat välilyönnein"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:95
#, kde-format
msgid "Result Preview"
msgstr "Tulosten esikatselu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Track_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbumArtist_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Comment_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Album_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Genre_result)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:117 dialogs/TagGuessOptions.ui:143
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:169 dialogs/TagGuessOptions.ui:195
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:221 dialogs/TagGuessOptions.ui:237
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:279 dialogs/TagGuessOptions.ui:305
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:331
#, kde-format
msgid "<empty>"
msgstr "<empty>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:153
#, kde-format
msgid "Composer:"
msgstr "Säveltäjä:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:179
#, kde-format
msgid "Year:"
msgstr "Vuosi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:205
#, kde-format
msgid " Track Number"
msgstr " Kappaleen numero"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:263
#, kde-format
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentti:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:289
#, kde-format
msgid "Album:"
msgstr "Albumi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:315
#, kde-format
msgid "Genre:"
msgstr "Tyylilaji:"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:103
#, kde-format
msgid "Unknown album"
msgstr "Tuntematon albumi"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:104
#, kde-format
msgid "Unknown artist"
msgstr "Tuntematon artisti"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:108
#, kde-format
msgid "No comments"
msgstr "Ei kommentteja"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:109
#, kde-format
msgid "Unknown composer"
msgstr "Tuntematon säveltäjä"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:110
#, kde-format
msgid "Unknown disc number"
msgstr "Tuntematon levynumero"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:111
#, kde-format
msgid "Unknown genre"
msgstr "Tuntematon tyylilaji"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:112
#, kde-format
msgid "Unknown title"
msgstr "Tuntematon kappale"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:113
#, kde-format
msgid "Unknown year"
msgstr "Tuntematon vuosi"

#: dynamic/Bias.cpp:141 dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "Random bias representation"
msgid "Random tracks"
msgstr "Satunnaiset kappaleet"

#: dynamic/Bias.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "And bias representation"
msgid "Match all"
msgstr "Täsmää kaikkiin"

#: dynamic/Bias.cpp:251
#, kde-format
msgctxt ""
"Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
msgid "and"
msgstr "ja"

#: dynamic/Bias.cpp:452
#, kde-format
msgctxt ""
"Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
msgid "or"
msgstr "tai"

#: dynamic/Bias.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "Or bias representation"
msgid "Match any"
msgstr "Täsmää mihin tahansa"

#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:46
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns "
"random tracks."
msgid "Random"
msgstr "Satunnainen"

#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:124
#, kde-format
msgid "Generating playlist..."
msgstr "Luodaan soittolistaa…"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"AlbumPlay\" bias"
msgid "Album play"
msgstr "Albumisoitto"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"AlbumPlay\" bias"
msgid "The \"AlbumPlay\" bias adds tracks that belong to one album."
msgstr "Albumisoitto-vinouma lisää samalle albumille kuuluvia kappaleita."

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "AlbumPlay bias representation"
msgid "The next track from the album"
msgstr "Seuraava kappale albumilta"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "AlbumPlay bias representation"
msgid "Any later track from the album"
msgstr "Mikä tahansa myöhempi kappale albumilta"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "AlbumPlay bias representation"
msgid "Tracks from the same album"
msgstr "Saman albumin kappaleet"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:122
#, kde-format
msgid "Track directly follows previous track in album"
msgstr "Kappale seuraa välittömästi edellistä kappaletta albumilla"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:124
#, kde-format
msgid "Track comes after previous track in album"
msgstr "Kappale seuraa edellistä kappaletta albumilla"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:126
#, kde-format
msgid "Track is in the same album as previous track"
msgstr "Kappale on samalta albumilta kuin edellinen"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"EchoNest\" bias"
msgid "EchoNest similar artist"
msgstr "EchoNest – samankaltainen artisti"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"EchoNest\" bias"
msgid ""
"The \"EchoNest\" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar "
"tracks."
msgstr "EchoNest-vinouma lisää EchoNestistä vain samankaltaisia kappaleita."

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "EchoNest bias representation"
msgid "Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)"
msgstr "Samankaltainen kuin edellinen artisti (EchoNestin mukaan)"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "EchoNest bias representation"
msgid "Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)"
msgstr ""
"Samankaltainen kuin mikä tahansa soittolistan artisti (EchoNestin mukaan)"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"<a href=\"http://the.echonest.com/\">the echonest</a> thinks the artist is "
"similar to"
msgstr ""
"<a href=\"http://the.echonest.com/\">the echonestin</a> mielestä tämä "
"artisti on samankaltainen kuin"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:144
#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:144
#, kde-format
msgid "the previous track's artist"
msgstr "edellisen kappaleen artisti"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:145
#, kde-format
msgid "one of the artist in the current playlist"
msgstr "joku soittolistan artisteista"

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"IfElse\" bias"
msgid "If Else"
msgstr "Jos-muuten"

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"IfElse\" bias"
msgid ""
"The \"IfElse\" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.\n"
"It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any "
"results."
msgstr ""
"Jos-muuten-vinouma lisää kappaleita, jotka vastaavat vähintään yhtä "
"alivinoumaa.\n"
"Se tarkistaa vain toisen alivinouman, ellei ensimmäinen palauta tuloksia."

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "IfElse bias representation"
msgid "Match all sequentially"
msgstr "Täsmää kaikkiin peräkkäin"

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:81
#, kde-format
msgctxt ""
"Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
msgid "else"
msgstr "muuten"

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"Part\" bias"
msgid "Partition"
msgstr "Osio"

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"Part\" bias"
msgid ""
"The \"Part\" bias fills parts of the playlist from different sub-biases."
msgstr "Osa-vinouma täyttää soittolistan osia eri alivinoumin."

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:255
#, kde-format
msgid "This controls what portion of the playlist should match the criteria"
msgstr ""
"Tämä arvo ohjaa, minkä verran ehto vaikuttaa soittolistan muodostuksessa"

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:396
#, kde-format
msgctxt "Part bias representation"
msgid "Partition"
msgstr "Osio"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"QuizPlay\" bias"
msgid "Quiz play"
msgstr "Visasoitto"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"QuizPlay\" bias"
msgid ""
"The \"QuizPlay\" bias adds tracks that start\n"
"with a character the last track ended with."
msgstr ""
"Visasoitto-vinouma lisää kappaleita, jotka alkavat\n"
"merkillä, johon edellisen kappaleen nimi päättyi."

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "QuizPlay bias representation"
msgid ""
"Tracks whose title start with a\n"
"character the last track ended with"
msgstr ""
"Kappaleet, joiden nimi alkaa\n"
"merkillä, johon viimeinen kappale päättyi"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "QuizPlay bias representation"
msgid ""
"Tracks whose artist name start\n"
"with a character the last track ended with"
msgstr ""
"Kappaleet, joiden artistin nimi alkaa\n"
"merkillä, johon viimeinen kappale päättyi"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "QuizPlay bias representation"
msgid ""
"Tracks whose album name start\n"
"with a character the last track ended with"
msgstr ""
"Kappaleet, joiden albumin nimi alkaa\n"
"merkillä, johon viimeinen kappale päättyi"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"Last character of the previous song is\n"
"the first character of the next song"
msgstr ""
"Edellisen kappaleen viimeinen merkki on\n"
"sama kuin seuraavan ensimmäinen"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:141
#, kde-format
msgid "of the track title (Title quiz)"
msgstr "kappaleen nimestä (nimivisa)"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:143
#, kde-format
msgid "of the artist (Artist quiz)"
msgstr "artistista (artistivisa)"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:145
#, kde-format
msgid "of the album name (Album quiz)"
msgstr "albumin nimestä (albumivisa)"

#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"SearchQuery\" bias"
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"SearchQuery\" bias"
msgid ""
"The \"SearchQuery\" bias adds tracks that are\n"
"found by a search query. It uses the same search\n"
"query as the collection browser."
msgstr ""
"Hakukysely-vinouma lisää kappaleita, jotka\n"
"löytyvät hakukyselyllä. Se käyttää samaa hakua\n"
"kuin kokoelmaselain."

#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "SearchQuery bias representation"
msgid "Search for: %1"
msgstr "Etsi: %1"

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"TagMatch\" bias"
msgid "Match meta tag"
msgstr "Etsi metatunnistetta"

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"TagMatch\" bias"
msgid ""
"The \"TagMatch\" bias adds tracks that\n"
"fulfill a specific condition."
msgstr ""
"Tunnistesovitus-vinouma lisää kappaleita,\n"
"jotka täyttävät määräehdon."

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:176
#, kde-format
msgid "Invert condition"
msgstr "Käänteinen ehto"

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "Inverted condition in tag match bias"
msgid "Not %1"
msgstr "Ei %1"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Name of the random bias"
msgid "Random"
msgstr "Satunnainen"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Description of the random bias"
msgid ""
"The random bias adds random tracks from the\n"
"whole collection without any bias."
msgstr ""
"Satunnaisvinouma lisää koko kokoelmasta satunnaisia\n"
"kappaleita ilman vinoumaa."

#: dynamic/BiasFactory.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"And\" bias"
msgid "And"
msgstr "Ja"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"And\" bias"
msgid ""
"The \"And\" bias adds tracks that match all\n"
"of the sub biases."
msgstr ""
"Ja-vinouma lisää kappaleita, jotka täsmäävät\n"
"kaikkiin alivinoumiin."

#: dynamic/BiasFactory.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"Or\" bias"
msgid "Or"
msgstr "Tai"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"Or\" bias"
msgid ""
"The \"Or\" bias adds tracks that match at\n"
"least one of the sub biases."
msgstr ""
"Tai-vinouma lisää kappaleita, jotka täsmäävät\n"
"vähintään yhteen alivinoumaan."

#: dynamic/BiasFactory.cpp:181 dynamic/BiasFactory.cpp:187
#, kde-format
msgid "Replacement for bias %1"
msgstr "Korvike vinoumalle %1"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:777
#, kde-format
msgctxt "Default name for new playlists"
msgid "New playlist"
msgstr "Uusi soittolista"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:914
#, kde-format
msgid "Rock and Pop"
msgstr "Rock ja pop"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:915 equalizer/EqualizerPresets.cpp:93
#, kde-format
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:919 equalizer/EqualizerPresets.cpp:91
#, kde-format
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:925
#, kde-format
msgid "Album play"
msgstr "Albumin toisto"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:935
#, kde-format
msgctxt "Name of a dynamic playlist"
msgid "Rating"
msgstr "Arvostelu"

#: EngineController.cpp:996
#, kde-format
msgid "Too many errors encountered in playlist. Playback stopped."
msgstr "Soittolistassa on liian monta virhettä. Soitto keskeytetty."

#: EngineController.cpp:1210
#, kde-format
msgctxt "track by artist on album"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "artistin <b>%2</b> kappale <b>%1</b> albumilta <b>%3</b>"

#: EngineController.cpp:1212
#, kde-format
msgctxt "track by artist"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "artistin <b>%2</b> kappale <b>%1</b>"

#: EngineController.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "track on album"
msgid "<b>%1</b> on <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> albumilla <b>%2</b>"

#: EngineController.cpp:1227
#, kde-format
msgctxt "track from source"
msgid "from <b>%1</b>"
msgstr "lähteestä <b>%1</b>"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:80
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "Manuaalinen"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:81
#, kde-format
msgid "Classical"
msgstr "Klassinen"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:82
#, kde-format
msgid "Club"
msgstr "Klubi"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:83
#, kde-format
msgid "Dance"
msgstr "Tanssi"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:84
#, kde-format
msgid "Full Bass"
msgstr "Basso täysillä"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:85
#, kde-format
msgid "Full Treble"
msgstr "Diskantti täysillä"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:86
#, kde-format
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "Basso ja diskantti täysillä"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:87
#, kde-format
msgid "Laptop/Headphones"
msgstr "Kannettava ja kuulokkeet"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:88
#, kde-format
msgid "Large Hall"
msgstr "Suuri sali"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:89
#, kde-format
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:90
#, kde-format
msgid "Party"
msgstr "Juhlat"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:92
#, kde-format
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:94
#, kde-format
msgid "Soft"
msgstr "Soft"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:95
#, kde-format
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:96
#, kde-format
msgid "Soft Rock"
msgstr "Soft Rock"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:97
#, kde-format
msgid "Techno"
msgstr "Tekno"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:98
#, kde-format
msgid "Zero"
msgstr "Nolla"

#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "Database type"
msgid "embedded"
msgstr "upotettu"

#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Database type"
msgid "external"
msgstr "ulkoinen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usernameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:9
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:17
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:63
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:50
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Database type"
msgstr "Tietokannan tyyppi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:71
#: importers/banshee/BansheeConfigWidget.cpp:35
#: importers/clementine/ClementineConfigWidget.cpp:35
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:79
#: importers/itunes/ITunesConfigWidget.cpp:30
#: importers/rhythmbox/RhythmboxConfigWidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "Database location"
msgstr "Tietokannan sijainti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:91
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:99
#, kde-format
msgid "Target name"
msgstr "Kohteen tyyppi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostnameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:104
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:112
#, kde-format
msgid "Hostname"
msgstr "Palvelin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:117
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:125
#, kde-format
msgid "Port"
msgstr "Portti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseNameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:127
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:135
#, kde-format
msgid "Database name"
msgstr "Tietokannan nimi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:163
#, kde-format
msgid "MySQL server binary"
msgstr "MySQL-palvelimen ohjelmatiedosto"

#. i18n: ectx: property (nameFilter), widget (KUrlRequester, m_mysqlBinary)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:170
#, kde-format
msgid "mysqld"
msgstr "mysqld"

#: importers/amarok/AmarokManager.cpp:39
#, kde-format
msgid "Amarok 2.x"
msgstr "Amarok 2.x"

#: importers/amarok/AmarokManager.cpp:45
#, kde-format
msgid "Amarok 2.x Statistics Importer"
msgstr "Amarok 2.x:n tilastojen tuonti"

#: importers/banshee/BansheeManager.cpp:27
#, kde-format
msgid "Banshee"
msgstr "Banshee"

#: importers/banshee/BansheeManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "Banshee Statistics Importer"
msgstr "Bansheen tilastojen tuonti"

#: importers/clementine/ClementineManager.cpp:27
#, kde-format
msgid "Clementine"
msgstr "Clementine"

#: importers/clementine/ClementineManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "Clementine Statistics Importer"
msgstr "Clementinen tilastojen tuonti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Connection type"
msgstr "Yhteyden tyyppi"

#: importers/fastforward/FastForwardManager.cpp:25
#, kde-format
msgid "Amarok 1.4 (FastForward)"
msgstr "Amarok 1.4 (Fast Forward)"

#: importers/fastforward/FastForwardManager.cpp:26
#, kde-format
msgid "Amarok 1.4 Statistics Importer"
msgstr "Amarok 1.4:n tilastojen tuonti"

#: importers/itunes/ITunesManager.cpp:27
#, kde-format
msgid "Apple iTunes"
msgstr "Apple iTunes"

#: importers/itunes/ITunesManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "iTunes Statistics Importer"
msgstr "iTunes-tilastojen tuonti"

#: importers/rhythmbox/RhythmboxManager.cpp:27
#, kde-format
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rytmilaatikko"

#: importers/rhythmbox/RhythmboxManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "Rhythmbox Statistics Importer"
msgstr "Rhythmboxin tilastojen tuonti"

#: importers/SimpleImporterConfigWidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Name of the synchronization target"
msgid "Target name"
msgstr "Kohteen tyyppi"

#: KNotificationBackend.cpp:132 TrayIcon.cpp:146
#, kde-format
msgid "Now playing"
msgstr "Nyt soi"

#: lyrics/LyricsManager.cpp:75
#, kde-format
msgid "Retrieved lyrics is empty"
msgstr "Noudetut sanat ovat tyhjät"

#: lyrics/LyricsManager.cpp:111
#, kde-format
msgid "Lyrics data could not be parsed"
msgstr "Sanojen käsittelyssä tapahtui virhe"

#: mac/GrowlInterface.cpp:64 widgets/Osd.cpp:706
#, kde-format
msgid "No information available for this track"
msgstr "Tästä kappaleesta ei ole tietoja"

#: main.cpp:57
#, kde-format
msgid "The audio player by KDE"
msgstr "KDE:n äänisoitin"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2025, The Amarok Development Squad"
msgstr ""
"© 2002–2003 Mark Kretschmann\n"
"© 2003–2025 Amarokin kehitysryhmä"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.libera.chat - #amarok\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Build Date: %1)"
msgstr ""
"IRC:\n"
"irc.libera.chat - #amarok\n"
"\n"
"Palaute:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Koosteen päiväys: %1)"

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "<i>Inactive authors</i>"
msgstr "<i>Entiset tekijät</i>"

#: main.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on "
"we want to keep respecting them by mentioning them here:"
msgstr ""
"Amarokin tekeminen ei ole harrastus; se on elämäntapa. Mutta kun ihmiset "
"jatkavat matkaansa, haluamme edelleen kunnioittaa heitä mainitsemalla heidät "
"tässä:"

#: main.cpp:77
#, kde-format
msgid "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"
msgstr "Bart ”Where are my toothpicks” Cerneels"

#: main.cpp:78
#, kde-format
msgid "Developer (Stecchino)"
msgstr "Kehittäjä (Stecchino)"

#: main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Edward \"Hades\" Toroshchin"
msgstr "Edward ”Hades” Toroshchin"

#: main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Developer (dr_lepper)"
msgstr "Kehittäjä (dr_lepper)"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "Mark Kretschmann"
msgstr "Mark Kretschmann"

#: main.cpp:86
#, kde-format
msgid "Project founder (markey)"
msgstr "Projektin perustaja (markey)"

#: main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Matěj Laitl"
msgstr "Matěj Laitl"

#: main.cpp:90
#, kde-format
msgid "iPod collection rewrite & more (strohel)"
msgstr "iPod-kokoelman uudelleenkirjoittaminen ja muuta (strohel)"

#: main.cpp:93
#, kde-format
msgid "Myriam Schweingruber"
msgstr "Myriam Schweingruber"

#: main.cpp:93
#, kde-format
msgid "Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)"
msgstr "Rokymoter, vikailmoitusten järjestely (Mamarok)"

#: main.cpp:96
#, kde-format
msgid "Ralf 'SalsaMaster' Engels"
msgstr "Ralf ”SalsaMaster” Engels"

#: main.cpp:97
#, kde-format
msgid "Developer (rengels)"
msgstr "Kehittäjä (rengels)"

#: main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Patrick von Reth"
msgstr "Patrick von Reth"

#: main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Windows build (TheOneRing)"
msgstr "Windows-koostaminen (TheOneRing)"

#: main.cpp:104
#, kde-format
msgid "Rick W. Chen"
msgstr "Rick W. Chen"

#: main.cpp:105
#, kde-format
msgid "Developer (stuffcorpse)"
msgstr "Kehittäjä (stuffcorpse)"

#: main.cpp:108
#, kde-format
msgid "Sam Lade"
msgstr "Sam Lade"

#: main.cpp:108
#, kde-format
msgid "Developer (Sentynel)"
msgstr "Kehittäjä (Sentynel)"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Sven Krohlas"
msgstr "Sven Krohlas"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Rokymoter, Developer (sven423)"
msgstr "Rokymoter, kehittäjä (sven423)"

#: main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Téo Mrnjavac"
msgstr "Téo Mrnjavac"

#: main.cpp:116
#, kde-format
msgid "Developer (Teo`)"
msgstr "Kehittäjä (Teo`)"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "Valorie Zimmerman"
msgstr "Valorie Zimmerman"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgid "Rokymoter, Handbook (valorie)"
msgstr "Rokymoter, käyttöohje (valorie)"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Ian 'The Beard' Monroe"
msgstr "Ian ”The Beard” Monroe"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Developer (eean)"
msgstr "Kehittäjä (eean)"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell"
msgstr "Jeff ”IROKSOHARD” Mitchell"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "Developer (jefferai)"
msgstr "Kehittäjä (jefferai)"

#: main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Leo Franchi"
msgstr "Leo Franchi"

#: main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Developer (lfranchi)"
msgstr "Kehittäjä (lfranchi)"

#: main.cpp:132
#, kde-format
msgid "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"
msgstr "Lydia ”is wrong(TM)” Pintscher"

#: main.cpp:132
#, kde-format
msgid "Release Vixen (Nightrose)"
msgstr "Release Vixen (Nightrose)"

#: main.cpp:135
#, kde-format
msgid "Max Howell"
msgstr "Max Howell"

#: main.cpp:135
#, kde-format
msgid "Developer, Vision"
msgstr "Kehittäjä, visioija"

#: main.cpp:138
#, kde-format
msgid "Maximilian Kossick"
msgstr "Maximilian Kossick"

#: main.cpp:138
#, kde-format
msgid "Developer (maxx_k)"
msgstr "Kehittäjä (maxx_k)"

#: main.cpp:141
#, kde-format
msgid "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"
msgstr "Nikolaj Hald ”Also very hot” Nielsen"

#: main.cpp:141
#, kde-format
msgid "Developer (nhn)"
msgstr "Kehittäjä (nhn)"

#: main.cpp:144
#, kde-format
msgid "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"
msgstr "Seb ”Surfin’ down under” Ruiz"

#: main.cpp:144
#, kde-format
msgid "Developer (sebr)"
msgstr "Kehittäjä (sebr)"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid "Alejandro Wainzinger"
msgstr "Alejandro Wainzinger"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid "Developer (xevix)"
msgstr "Kehittäjä (xevix)"

#: main.cpp:151
#, kde-format
msgid "Alex Merry"
msgstr "Alex Merry"

#: main.cpp:151
#, kde-format
msgid "Developer, Replay Gain support"
msgstr "Kehittäjä, Replay Gain -tuki"

#: main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Casey Link"
msgstr "Casey Link"

#: main.cpp:153
#, kde-format
msgid "MP3tunes integration"
msgstr "MP3tunes-integrointi"

#: main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Casper van Donderen"
msgstr "Casper van Donderen"

#: main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Windows porting"
msgstr "Windows-siirros"

#: main.cpp:157
#, kde-format
msgid "Christie Harris"
msgstr "Christie Harris"

#: main.cpp:157
#, kde-format
msgid "Rokymoter (dangle)"
msgstr "Rokymoter (dangle)"

#: main.cpp:159
#, kde-format
msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"

#: main.cpp:159
#, kde-format
msgid "Usability"
msgstr "Käytettävyys"

#: main.cpp:161
#, kde-format
msgid "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"
msgstr "Dan ”Hey, it compiled…” Meltzer"

#: main.cpp:161
#, kde-format
msgid "Developer (hydrogen)"
msgstr "Kehittäjä (hydrogen)"

#: main.cpp:163
#, kde-format
msgid "Daniel Caleb Jones"
msgstr "Daniel Caleb Jones"

#: main.cpp:163
#, kde-format
msgid "Biased playlists"
msgstr "Vinoutetut soittolistat"

#: main.cpp:165
#, kde-format
msgid "Daniel Dewald"
msgstr "Daniel Dewald"

#: main.cpp:165
#, kde-format
msgid "Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer"
msgstr "Tunnisteen arvaus, nimikkeet, spektrianalysaattori"

#: main.cpp:167
#, kde-format
msgid "Daniel Winter"
msgstr "Daniel Winter"

#: main.cpp:167
#, kde-format
msgid "Nepomuk integration"
msgstr "Nepomuk-integrointi"

#: main.cpp:169
#, kde-format
msgid "Frank Meerkötter"
msgstr "Frank Meerkötter"

#: main.cpp:169 main.cpp:189
#, kde-format
msgid "Podcast improvements"
msgstr "Podcast-parannukset"

#: main.cpp:171
#, kde-format
msgid "Greg Meyer"
msgstr "Greg Meyer"

#: main.cpp:171
#, kde-format
msgid "Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)"
msgstr "Live-CD, virhekorjaukset (oggb4mp3)"

#: main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Harald Sitter"
msgstr "Harald Sitter"

#: main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)"
msgstr "Phonon, KDE Multimedian lordi–puheenjohtaja (apachelogger)"

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid "John Atkinson"
msgstr "John Atkinson"

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid "Assorted patches"
msgstr "Sekalaisia paikkauksia"

#: main.cpp:177
#, kde-format
msgid "Kenneth Wesley Wimer II"
msgstr "Kenneth Wesley Wimer II"

#: main.cpp:177
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Kuvakkeet"

#: main.cpp:179
#, kde-format
msgid "Kevin Funk"
msgstr "Kevin Funk"

#: main.cpp:179
#, kde-format
msgid "Developer, Website theme (KRF)"
msgstr "Kehittäjä, web-sivuston teema (KRF)"

#: main.cpp:181
#, kde-format
msgid "Kuba Serafinowski"
msgstr "Kuba Serafinowski"

#: main.cpp:181
#, kde-format
msgid "Rokymoter"
msgstr "Rokymoter"

#: main.cpp:183
#, kde-format
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: main.cpp:183 main.cpp:195
#, kde-format
msgid "Artwork"
msgstr "Taide"

#: main.cpp:185
#, kde-format
msgid "Ljubomir Simin"
msgstr "Ljubomir Simin"

#: main.cpp:185
#, kde-format
msgid "Rokymoter (ljubomir)"
msgstr "Rokymoter (ljubomir)"

#: main.cpp:187
#, kde-format
msgid "Lucas Gomes"
msgstr "Lucas Gomes"

#: main.cpp:187
#, kde-format
msgid "Developer (MaskMaster)"
msgstr "Kehittäjä (MaskMaster)"

#: main.cpp:189
#, kde-format
msgid "Mathias Panzenböck"
msgstr "Mathias Panzenböck"

#: main.cpp:191
#, kde-format
msgid "Mikko Caldara"
msgstr "Mikko Caldara"

#: main.cpp:191
#, kde-format
msgid "Bug triaging and sanitizing"
msgstr "Vikailmoitusten järjestely ja siivous"

#: main.cpp:193
#, kde-format
msgid "Nikhil Marathe"
msgstr "Nikhil Marathe"

#: main.cpp:193
#, kde-format
msgid "UPnP support and patches (nsm)"
msgstr "UPnP-tuki ja -paikkaukset (nsm)"

#: main.cpp:195
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: main.cpp:197
#, kde-format
msgid "Olivier Bédard"
msgstr "Olivier Bédard"

#: main.cpp:197
#, kde-format
msgid "Website hosting"
msgstr "Web-sivuston ylläpito"

#: main.cpp:199
#, kde-format
msgid "Pasi Lalinaho"
msgstr "Pasi Lalinaho"

#: main.cpp:199
#, kde-format
msgid "Rokymoter (emunkki)"
msgstr "Rokymoter (emunkki)"

#: main.cpp:201
#, kde-format
msgid "Peter Zhou Lei"
msgstr "Peter Zhou Lei"

# accelerator olis kiva mut sotkee dialogin titlen :<
#: main.cpp:201
#, kde-format
msgid "Scripting interface"
msgstr "Skriptausliittymä"

#: main.cpp:203
#, kde-format
msgid "Phalgun Guduthur"
msgstr "Phalgun Guduthur"

#: main.cpp:203
#, kde-format
msgid "Nepomuk Collection (phalgun)"
msgstr "Nepomuk-kokoelma (phalgun)"

#: main.cpp:205
#, kde-format
msgid "Scott Wheeler"
msgstr "Scott Wheeler"

#: main.cpp:205
#, kde-format
msgid "TagLib & ktrm code"
msgstr "TagLib- ja ktrm-koodi"

#: main.cpp:207
#, kde-format
msgid "Shane King"
msgstr "Shane King"

#: main.cpp:207
#, kde-format
msgid "Patches & Windows porting (shakes)"
msgstr "Paikkaukset ja Windows-siirros (shakes)"

#: main.cpp:209
#, kde-format
msgid "Simon Esneault"
msgstr "Simon Esneault"

#: main.cpp:209
#, kde-format
msgid "Photos & Videos applets, Context View"
msgstr "Kuva- ja videosovelmat, kontekstinäkymä"

#: main.cpp:211
#, kde-format
msgid "Soren Harward"
msgstr "Soren Harward"

#: main.cpp:211
#, kde-format
msgid "Developer, Automated Playlist Generator"
msgstr "Kehittäjä, automaattinen soittolistan luoja"

#: main.cpp:213
#, kde-format
msgid "Thomas Lübking"
msgstr "Thomas Lübking"

#: main.cpp:213 main.cpp:215 main.cpp:229 main.cpp:239 main.cpp:245
#: main.cpp:247 main.cpp:259 main.cpp:265 main.cpp:267 main.cpp:271
#: main.cpp:279
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Kehittäjä"

#: main.cpp:215
#, kde-format
msgid "Valentin Rouet"
msgstr "Valentin Rouet"

#: main.cpp:217
#, kde-format
msgid "Wade Olson"
msgstr "Wade Olson"

#: main.cpp:217
#, kde-format
msgid "Splash screen artist"
msgstr "Käynnistysikkuna-artisti"

#: main.cpp:219
#, kde-format
msgid "William Viana Soares"
msgstr "William Viana Soares"

#: main.cpp:219
#, kde-format
msgid "Context view"
msgstr "Kontekstinäkymä"

#: main.cpp:223
#, kde-format
msgid "Former contributors"
msgstr "Aiemmat tukijat"

#: main.cpp:223
#, kde-format
msgid "People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!"
msgstr "Ala luetellut henkilöt ovat tukeneet Amarokia aiemmin. Kiitos!"

#: main.cpp:225
#, kde-format
msgid "Adam Pigg"
msgstr "Adam Pigg"

#: main.cpp:225
#, kde-format
msgid "Analyzers, patches, shoutcast"
msgstr "Analysaattorit, paikkaukset, shoutcast"

#: main.cpp:227
#, kde-format
msgid "Adeodato Simó"
msgstr "Adeodato Simó"

#: main.cpp:227 main.cpp:235
#, kde-format
msgid "Patches"
msgstr "Paikkaukset"

#: main.cpp:229
#, kde-format
msgid "Alexandre Oliveira"
msgstr "Alexandre Oliveira"

#: main.cpp:231
#, kde-format
msgid "Andreas Mair"
msgstr "Andreas Mair"

#: main.cpp:231
#, kde-format
msgid "MySQL support"
msgstr "MySQL-tuki"

#: main.cpp:233
#, kde-format
msgid "Andrew de Quincey"
msgstr "Andrew de Quincey"

#: main.cpp:233
#, kde-format
msgid "Postgresql support"
msgstr "PostgreSQL-tuki"

#: main.cpp:235
#, kde-format
msgid "Andrew Turner"
msgstr "Andrew Turner"

#: main.cpp:237
#, kde-format
msgid "Andy Kelk"
msgstr "Andy Kelk"

#: main.cpp:237
#, kde-format
msgid "MTP and Rio Karma media devices, patches"
msgstr "MTP- ja Rio Karma -medialaitteet, paikkaukset"

#: main.cpp:239
#, kde-format
msgid "Christian Muehlhaeuser"
msgstr "Christian Muehlhaeuser"

#: main.cpp:241
#, kde-format
msgid "Derek Nelson"
msgstr "Derek Nelson"

#: main.cpp:241
#, kde-format
msgid "Graphics, splash-screen"
msgstr "Grafiikka, käynnistysikkuna"

#: main.cpp:243
#, kde-format
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"

#: main.cpp:243
#, kde-format
msgid "Analyzers, Context Browser and systray eye-candy"
msgstr "Analysaattorit, kontekstiselain ja ilmoitusalueen silmäkarkki"

#: main.cpp:245
#, kde-format
msgid "Frederik Holljen"
msgstr "Frederik Holljen"

#: main.cpp:247
#, kde-format
msgid "Gábor Lehel"
msgstr "Gábor Lehel"

#: main.cpp:249
#, kde-format
msgid "Gérard Dürrmeyer"
msgstr "Gérard Dürrmeyer"

#: main.cpp:249
#, kde-format
msgid "Icons and image work"
msgstr "Kuvake- ja kuvatyö"

#: main.cpp:251
#, kde-format
msgid "Giovanni Venturi"
msgstr "Giovanni Venturi"

#: main.cpp:251
#, kde-format
msgid "Dialog to filter the collection titles"
msgstr "Kokoelmanimikkeiden suodatinikkuna"

#: main.cpp:253
#, kde-format
msgid "Jarkko Lehti"
msgstr "Jarkko Lehti"

#: main.cpp:253
#, kde-format
msgid "Tester, IRC channel operator, whipping"
msgstr "Testaaja, IRC-kanavaoperaattori, piiskaus"

#: main.cpp:255
#, kde-format
msgid "Jocke Andersson"
msgstr "Jocke Andersson"

#: main.cpp:255
#, kde-format
msgid "Rokymoter, bug fixer (Firetech)"
msgstr "Rokymoter, virheiden korjaaja (Firetech)"

#: main.cpp:257
#, kde-format
msgid "Marco Gulino"
msgstr "Marco Gulino"

#: main.cpp:257
#, kde-format
msgid "Konqueror Sidebar, some DCOP methods"
msgstr "Konqueror-sivupalkki, jotkin DCOP-metodit"

#: main.cpp:259
#, kde-format
msgid "Martin Aumueller"
msgstr "Martin Aumueller"

#: main.cpp:261
#, kde-format
msgid "Melchior Franz"
msgstr "Melchior Franz"

#: main.cpp:261
#, kde-format
msgid "FHT routine, bugfixes"
msgstr "FHT-rutiini, virhekorjaukset"

#: main.cpp:263
#, kde-format
msgid "Michael Pyne"
msgstr "Michael Pyne"

#: main.cpp:263
#, kde-format
msgid "K3b export code"
msgstr "K3b-vientikoodi"

#: main.cpp:265
#, kde-format
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: main.cpp:267
#, kde-format
msgid "Paul Cifarelli"
msgstr "Paul Cifarelli"

#: main.cpp:269
#, kde-format
msgid "Peter C. Ndikuwera"
msgstr "Peter C. Ndikuwera"

#: main.cpp:269
#, kde-format
msgid "Bugfixes, PostgreSQL support"
msgstr "Virhekorjaukset, PostgreSQL-tuki"

#: main.cpp:271
#, kde-format
msgid "Pierpaolo Panfilo"
msgstr "Pierpaolo Panfilo"

#: main.cpp:273
#, kde-format
msgid "Reigo Reinmets"
msgstr "Reigo Reinmets"

#: main.cpp:273
#, kde-format
msgid "Wikipedia support, patches"
msgstr "Wikipedia-tuki, paikkaukset"

#: main.cpp:275
#, kde-format
msgid "Roman Becker"
msgstr "Roman Becker"

#: main.cpp:275
#, kde-format
msgid "Former Amarok logo, former splash screen, former icons"
msgstr "Edelliset Amarok-logo, -käynnistysikkuna ja -kuvakkeet"

#: main.cpp:277
#, kde-format
msgid "Sami Nieminen"
msgstr "Sami Nieminen"

#: main.cpp:277
#, kde-format
msgid "Audioscrobbler support"
msgstr "Audioscrobbler-tuki"

#: main.cpp:279
#, kde-format
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karchebny"

#: main.cpp:281
#, kde-format
msgid "Stefan Bogner"
msgstr "Stefan Bogner"

#: main.cpp:281
#, kde-format
msgid "Loads of stuff"
msgstr "Loads of stuff"

#: main.cpp:283
#, kde-format
msgid "Tomasz Dudzik"
msgstr "Tomasz Dudzik"

#: main.cpp:283
#, kde-format
msgid "Splash screen"
msgstr "Käynnistysikkuna"

#: main.cpp:288
#, kde-format
msgid "Andrew Browning"
msgstr "Andrew Browning"

#: main.cpp:289
#, kde-format
msgid "Chris Wales"
msgstr "Chris Wales"

#: main.cpp:290
#, kde-format
msgid "ZImin Stanislav"
msgstr "ZImin Stanislav"

#: MainWindow.cpp:263
#, kde-format
msgid "Local Music"
msgstr "Paikallinen musiikki"

#: MainWindow.cpp:265
#, kde-format
msgid "Local sources of content"
msgstr "Oma kokoelma ja laitteet"

#: MainWindow.cpp:272
#, kde-format
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: MainWindow.cpp:274
#, kde-format
msgid "Online sources of content"
msgstr "Internetin tarjoamat musiikkilähteet"

#: MainWindow.cpp:280
#, kde-format
msgid "Playlists"
msgstr "Soittolistat"

#: MainWindow.cpp:282
#, kde-format
msgid "Various types of playlists"
msgstr "Staattiset ja elävät soittolistat"

#: MainWindow.cpp:291
#, kde-format
msgid "Browse local hard drive for content"
msgstr "Selaa levyasemia"

#: MainWindow.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&View"
msgstr "&Näkymä"

#: MainWindow.cpp:337
#, kde-format
msgid "Lock Layout"
msgstr "Lukitse sijoittelu"

#: MainWindow.cpp:374 MainWindow.cpp:1306
#, kde-format
msgid "Reset Layout"
msgstr "Nollaa asettelu"

#: MainWindow.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use "
"<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Pääikkunan sulkeminen piilottaa Amarokin ilmoitusalueelle. Valitse "
"<b>Lopeta</b> valikosta tai Amarokin ilmoitusalueella olevasta kuvakkeesta, "
"jos haluat sulkea Amarokin.</qt>"

#: MainWindow.cpp:426
#, kde-format
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Ilmoitusalueelle telakoiminen"

#: MainWindow.cpp:526
#, kde-format
msgid "Play Media (Files or URLs)"
msgstr "Soita tiedostoja tai verkko-osoitteita"

#: MainWindow.cpp:526
#, kde-format
msgid "Add Media (Files or URLs)"
msgstr "Lisää tiedostoja tai verkko-osoitteita"

#: MainWindow.cpp:546
#, kde-format
msgid "Add Stream"
msgstr "Lisää suoratoisto"

#: MainWindow.cpp:546
#, kde-format
msgid "Enter Stream URL:"
msgstr "Anna suoratoisto-osoite:"

#: MainWindow.cpp:756
#, kde-format
msgid "&Add Media..."
msgstr "&Lisää sisältöä…"

#: MainWindow.cpp:761
#, kde-format
msgctxt "clear playlist"
msgid "&Clear Playlist"
msgstr "&Tyhjennä soittolista"

#: MainWindow.cpp:766
#, kde-format
msgctxt "edit play queue of playlist"
msgid "Edit &Queue"
msgstr "Muokkaa &jonoa"

#: MainWindow.cpp:771
#, kde-format
msgctxt "Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist"
msgid "Re&move Duplicates"
msgstr "Poista toistuvat &esiintymät"

#: MainWindow.cpp:778
#, kde-format
msgid "&Add Stream..."
msgstr "&Lisää suoratoisto…"

#: MainWindow.cpp:782
#, kde-format
msgid "&Export Playlist As..."
msgstr "&Vie soittolista nimellä…"

#: MainWindow.cpp:794
#, kde-format
msgid "Equalizer"
msgstr "Taajuuskorjain"

#: MainWindow.cpp:798 playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:102
#, kde-format
msgid "Bookmark Playlist Setup"
msgstr "Tee kirjanmerkki soittolistan asettamiseen"

#: MainWindow.cpp:802
#, kde-format
msgid "Bookmark Context Applets"
msgstr "Tee kirjanmerkki kontekstisovelmiin"

#: MainWindow.cpp:810
#, kde-format
msgid "Play Media..."
msgstr "Soita…"

#: MainWindow.cpp:815
#, kde-format
msgid "Edit Details of Currently Selected Track"
msgstr "Muokkaa valitun raidan tietoja"

#: MainWindow.cpp:822 MainWindow.cpp:829 MainWindow.cpp:837
#, kde-format
msgctxt ""
"Keyboard shortcut setting. A localized fitting unit (seconds or minutes) is "
"automatically included in %1."
msgid "Seek Forward by %1"
msgstr "Kelaa eteenpäin %1"

#: MainWindow.cpp:845 MainWindow.cpp:852 MainWindow.cpp:860
#, kde-format
msgctxt ""
"Keyboard shortcut setting. A localized fitting unit (seconds or minutes) is "
"automatically included in %1."
msgid "Seek Backward by %1"
msgstr "Kelaa taaksepäin %1"

#: MainWindow.cpp:866
#, kde-format
msgid "Update Collection"
msgstr "Päivitä kokoelma"

#: MainWindow.cpp:870
#, kde-format
msgid "Synchronize Statistics..."
msgstr "Synkronoi tilastot…"

#: MainWindow.cpp:878
#, kde-format
msgid "Previous Track"
msgstr "Edellinen kappale"

#: MainWindow.cpp:885
#, kde-format
msgid "Restart current track"
msgstr "Käynnistä tämä kappale alusta"

#: MainWindow.cpp:892
#, kde-format
msgid "Shuffle Playlist"
msgstr "Sekoita soittolista"

#: MainWindow.cpp:898
#, kde-format
msgid "Repopulate Playlist"
msgstr "Muodosta soittolista"

#: MainWindow.cpp:904
#, kde-format
msgid "Disable Dynamic Playlist"
msgstr "Poista dynaaminen soittolista käytöstä"

#: MainWindow.cpp:908
#, kde-format
msgid "Next Track"
msgstr "Seuraava kappale"

#: MainWindow.cpp:913
#, kde-format
msgid "Increase Volume"
msgstr "Lisää äänenvoimakkuutta"

#: MainWindow.cpp:919
#, kde-format
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Vähennä äänenvoimakkuutta"

#: MainWindow.cpp:925
#, kde-format
msgid "Toggle Main Window"
msgstr "Näytä tai piilota soittolistaikkuna"

#: MainWindow.cpp:930
#, kde-format
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Koko näytön tila"

#: MainWindow.cpp:935 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "Search playlist"
msgstr "Hae soittolistalta"

#: MainWindow.cpp:945
#, kde-format
msgid "Show active track"
msgstr "Näytä soiva kappale"

#: MainWindow.cpp:949
#, kde-format
msgid "Show Notification Popup"
msgstr "Näytä ponnahdusilmoitus"

#: MainWindow.cpp:954
#, kde-format
msgid "Mute Volume"
msgstr "Vaimenna"

# Gaah :p
#: MainWindow.cpp:959
#, kde-format
msgid "Last.fm: Love Current Track"
msgstr "Last.fm: Merkitse ihkubiisiksi"

#: MainWindow.cpp:964
#, kde-format
msgid "Last.fm: Ban Current Track"
msgstr "Last.fm: Torju tämä kappale"

#: MainWindow.cpp:969
#, kde-format
msgid "Last.fm: Skip Current Track"
msgstr "Last.fm: Ohita tämä kappale"

#: MainWindow.cpp:974 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:118
#, kde-format
msgid "Queue Track"
msgstr "Lisää kappale jonoon"

#: MainWindow.cpp:979
#, kde-format
msgid "Put Artist - Title of the current track to the clipboard"
msgstr "Kopioi artisti – nykyisen kappaleen nimi leikepöydälle"

#: MainWindow.cpp:984
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 1"
msgstr "Arvostele nykyinen kappale yhden tähden arvoiseksi"

#: MainWindow.cpp:989
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 2"
msgstr "Arvostele nykyinen kappale kahden tähden arvoiseksi"

#: MainWindow.cpp:994
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 3"
msgstr "Arvostele nykyinen kappale kolmen tähden arvoiseksi"

#: MainWindow.cpp:999
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 4"
msgstr "Arvostele nykyinen kappale neljän tähden arvoiseksi"

#: MainWindow.cpp:1004
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 5"
msgstr "Arvostele nykyinen kappale viiden tähden arvoiseksi"

#: MainWindow.cpp:1010
#, kde-format
msgid "Network Request Viewer"
msgstr "Verkkopyynnön katselin"

#: MainWindow.cpp:1028
#, kde-format
msgid "&About Amarok"
msgstr "&Tietoa Amarokista"

#: MainWindow.cpp:1032
#, kde-format
msgid "&Diagnostics"
msgstr "&Diagnostiikka"

#: MainWindow.cpp:1036
#, kde-format
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Ilmoita viasta…"

#: MainWindow.cpp:1083
#, kde-format
msgid "&Music"
msgstr "&Musiikki"

#: MainWindow.cpp:1085
#, kde-format
msgid "&Amarok"
msgstr "&Amarok"

#: MainWindow.cpp:1109 playlist/PlaylistDock.cpp:57
#: playlist/PlaylistToolBar.cpp:39
#, kde-format
msgid "&Playlist"
msgstr "Soitto&lista"

#: MainWindow.cpp:1126
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "&Työkalut"

#: MainWindow.cpp:1141
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Asetukset"

#: MainWindow.cpp:1176
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to hide the menu bar.\n"
"\n"
"Please remember that you can always use the shortcut \"%1\" to bring it back."
msgstr ""
"Olet päättänyt piilottaa valikkorivin.\n"
"\n"
"Muista, että saat sen aina takaisin pikanäppäimellä ”%1”."

#: MainWindow.cpp:1177
#, kde-format
msgid "Hide Menu"
msgstr "Piilota valikko"

#: MainWindow.cpp:1219
#, kde-format
msgid "Paused  ::  %1"
msgstr "Tauko :: %1"

#: MainWindow.cpp:1232
#, kde-format
msgid "%1 - %2  ::  %3"
msgstr "%1 - %2  ::  %3"

#: MainWindow.cpp:1306
#, kde-format
msgid "Apply this layout change?"
msgstr "Toteutetaanko tämä asettelun muutos?"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:157
#, kde-format
msgid "MusicBrainz match ratio: %1%"
msgstr "MusicBrainz-osumasuhde: %1 %"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:80
#, kde-format
msgid "Choose Best Matches from This Album"
msgstr "Valitse parhaat osumat tästä albumista"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:91
#, kde-format
msgid "Go to Artist Page"
msgstr "Siirry artistin sivulle"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:112
#, kde-format
msgid "Go to Album Page"
msgstr "Siirry albumib sivulle"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:119
#, kde-format
msgid "Go to Track Page"
msgstr "Siirry kappaleen sivulle"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: network/NetworkRequests.ui:14 network/NetworkRequests.ui:20
#, kde-format
msgid "Network Requests"
msgstr "Verkkopyynnöt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:41
#, kde-format
msgid "Method"
msgstr "Menetelmä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:51
#, kde-format
msgid "Response"
msgstr "Vastaus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:56 playlist/PlaylistModel.cpp:943
#, kde-format
msgid "Length"
msgstr "Kesto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:61
#, kde-format
msgid "Content Type"
msgstr "Sisällön tyyppi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:66
#, kde-format
msgid "Info"
msgstr "Perustiedot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: network/NetworkRequests.ui:74
#, kde-format
msgid "Request Details"
msgstr "Pyynnön tiedot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: network/NetworkRequests.ui:81
#, kde-format
msgid "Response Details"
msgstr "Vastauksen tiedot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
#: network/NetworkRequests.ui:94 network/NetworkRequests.ui:108
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: OpmlParser.cpp:128
#, kde-format
msgid "Reading OPML podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr "OPML-podcastin luku kohteesta %1 päättyi virheeseen:\n"

#: playback/EqualizerController.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "label for equalizer band frequency"
msgid ""
"%1\n"
"Hz"
msgstr ""
"%1\n"
"Hz"

#: playback/EqualizerController.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "label for equalizer band frequency"
msgid ""
"%1\n"
"kHz"
msgstr ""
"%1\n"
"kHz"

#: playback/PowerManager.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "Reason for sleep block, shown in power and battery applet"
msgid "Playing music"
msgstr "Toistetaan musiikkia"

#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:40
#, kde-format
msgid "Playlist Layouts"
msgstr "Soittolistan asettelut"

#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:66
#, kde-format
msgid "Configure Playlist Layouts..."
msgstr "Muokkaa soittolistan asetteluita…"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Configuration for"
msgstr "Asetukset –"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "placeholder for a prefix"
msgid "[prefix]"
msgstr "[etuliite]"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "placeholder for a suffix"
msgid "[suffix]"
msgstr "[jälkiliite]"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Width: "
msgstr "Leveys: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%)."
msgstr ""
"Joko kiinteä (absoluuttinen) tai suhteellinen arvo (esim. 128 px tai 12 %)."

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Fit content"
msgstr "Sovita sisältöön"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Fit the element text"
msgstr "Sovita elementin tekstiin"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "automatic width"
msgid "Automatic"
msgstr "Automaattinen"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic "
"width"
msgstr ""
"Käyttämällä automaattista leveyttä kaikille elementeille saatavilla oleva "
"tila jakautuu tasaisesti"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Alignment: "
msgstr "Tasaus: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "Font: "
msgstr "Fontti: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:241
#, kde-format
msgid "Configuration for '%1'"
msgstr "Asetukset: %1"

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:43
#, kde-format
msgid "Show cover"
msgstr "Näytä kansikuva"

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:83
#, kde-format
msgid "Invalid playlist layout."
msgstr "Virheellinen soittolista-asettelu."

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:84
#, kde-format
msgid "Encountered an unknown element name while reading layout."
msgstr "Asettelua luettaessa kohdattiin tuntematon elementti."

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:107
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:401
#, kde-format
msgid "copy of %1"
msgstr "%1 – kopio"

# Gotta love this :)
#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:115
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:409
#, kde-format
msgctxt ""
"adds a copy number to a generated name if the name already exists, for "
"instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your "
"changes and setting this as active"
msgstr ""
"Nykyinen asettelu ”%1” on vain luettavissa. Luodaan uusi asettelu ”%2” "
"tekemilläsi muutoksilla ja asetetaan se aktiiviseksi."

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:417
#, kde-format
msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted."
msgstr "”%1” kuuluu oletusasetteluihin eikä sitä voi poistaa."

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:417
#, kde-format
msgid "Cannot Delete Default Layouts"
msgstr "Oletusasetteluja ei voi poistaa"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Head"
msgstr "Otsake"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Body"
msgstr "Runko"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Body (Various artists)"
msgstr "Runko (useita artisteja)"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Single"
msgstr "Yksittäinen kappale"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:118
#, kde-format
msgid "New playlist layout"
msgstr "Uusi soittolista-asettelu"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "Copy playlist layout"
msgstr "Kopioi soittolista-asettelu"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "Delete playlist layout"
msgstr "Poista soittolista-asettelu"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "Rename playlist layout"
msgstr "Muuta soittolista-asettelun nimeä"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:163
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:213
#, kde-format
msgid "Choose a name for the new playlist layout"
msgstr "Anna nimi uudelle soittolista-asettelulle"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:164
#, kde-format
msgid "Please enter a name for the playlist layout you are about to define:"
msgstr "Anna nimi määrittämällesi soittolista-asettelulle:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:170
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:221
#, kde-format
msgid "Cannot create a layout with no name."
msgstr "Nimetöntä asettelua ei voi luoda."

# tagi-dialogin eka ruutu, ilman kaksoispistettä
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:170
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:175
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:180
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:221
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:226
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:281
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:283
#, kde-format
msgid "Layout name error"
msgstr "Virhe asettelun nimessä"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:175
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:226
#, kde-format
msgid "Cannot create a layout with the same name as an existing layout."
msgstr "Asettelun nimi ei voi olla sama kuin jo olemassa olevan asettelun."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "Cannot create a layout containing '/'."
msgstr "Asettelua, joka sisältää merkin ”/”, ei voi luoda."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:214
#, kde-format
msgid ""
"Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy "
"of the layout '%1':"
msgstr ""
"Anna nimi soittolista-asettelulle, jonka olet määrittämässä asettelun ”%1” "
"kopioksi:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:272
#, kde-format
msgid "Choose a new name for the playlist layout"
msgstr "Valitse soittolista-asettelulle uusi nimi"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:"
msgstr "Anna soittolista-asettelun uusi nimi:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:281
#, kde-format
msgid "Cannot rename a layout to have no name."
msgstr "Asettelu ei voi olla nimetön."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:283
#, kde-format
msgid "Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout."
msgstr "Asettelun nimeksi ei voi asettaa jo olemassa olevan asettelun nimeä."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:412
#, kde-format
msgid ""
"The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be "
"overwritten. Saved as new layout '%2'"
msgstr ""
"Muuttamasi asettelu ”%1” kuuluu oletusasetteluihin eikä sitä voi korvata. "
"Tallennettu uudeksi asetteluksi ”%2”"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:414
#, kde-format
msgid "Default Layout"
msgstr "Oletusasettelu"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:20
#, kde-format
msgid "Playlist Layout Editor"
msgstr "Soittolista-asettelumuokkain"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:57
#, kde-format
msgid "Available Layouts"
msgstr "Saatavilla olevat asettelut"

# tagi-dialogin eka ruutu, ilman kaksoispistettä
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:249
#, kde-format
msgid "Layout"
msgstr "Asettelu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:255
#, kde-format
msgid "Show inline playback controls"
msgstr "Näytä soittonapit soittolistassa kappaleen kohdalla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:267
#: services/ServiceBase.cpp:163
#, kde-format
msgid "Group By"
msgstr "Ryhmittely"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:279
#, kde-format
msgid "Show tooltips"
msgstr "Näytä työkaluvihjeet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:291 widgets/Osd.cpp:515
#: widgets/Osd.cpp:517
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:34
#, kde-format
msgid "Track Progression"
msgstr "Kappaleiden soittojärjestys"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:39
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "Tavallinen"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:44
#, kde-format
msgid "Only Queue"
msgstr "Vain jono"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:52
#, kde-format
msgid "Repeat Track"
msgstr "Toista kappaletta"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:56
#, kde-format
msgid "Repeat Album"
msgstr "Toista albumi"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:60
#, kde-format
msgid "Repeat Playlist"
msgstr "Toista soittolistaa"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:68
#, kde-format
msgid "Random Tracks"
msgstr "Satunnaiset kappaleet"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:72
#, kde-format
msgid "Random Albums"
msgstr "Satunnaiset albumit"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:78
#, kde-format
msgid "Favor"
msgstr "Suosi"

# Olen, että ”Suosi” + ”Parempia pisteitä/arvosteluja” ovat dialogissa toistensa jatkona?
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:84
#, kde-format
msgid "Higher Scores"
msgstr "Parempia pisteitä"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:87
#, kde-format
msgid "Higher Ratings"
msgstr "Parempia arvosteluja"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:90
#, kde-format
msgid "Not Recently Played"
msgstr "Ei soitettu viime aikoina"

#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:48
#, kde-format
msgid "Shuffle"
msgstr "Sekoita"

#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:135
#, kde-format
msgid "Add a sorting level to the playlist."
msgstr "Lisää järjestelytaso soittolistaan."

#: playlist/PlaylistController.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "name of the action in undo stack"
msgid "Add tracks to playlist"
msgstr "Lisää kappaleet soittolistaan"

#: playlist/PlaylistController.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "name of the action in undo stack"
msgid "Queue tracks"
msgstr "Lisää kappaleet jonoon"

#: playlist/PlaylistController.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "name of the action in undo stack"
msgid "Replace playlist"
msgstr "Korvaa soittolista"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts"
msgid "Placeholder"
msgstr "Paikanvaraus"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Cover image"
msgstr "Kansikuva"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "'Directory' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Directory"
msgstr "Kansio"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:100
#, kde-format
msgctxt ""
"'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider"
msgid "Divider"
msgstr "Erotin"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "'File name' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "File name"
msgstr "Tiedostonimi"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:104
#, kde-format
msgctxt ""
"'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for "
"playlist layouts"
msgid "Group length"
msgstr "Soittoryhmän kesto"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:105
#, kde-format
msgctxt ""
"'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token "
"for playlist layouts"
msgid "Group tracks"
msgstr "Soittoryhmän kappaleet"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "'Labels' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Labels"
msgstr "Nimikkeet"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "'Mood' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Mood"
msgstr "Mieliala"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Moodbar"
msgstr "Mielialarivi"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:116
#, kde-format
msgctxt ""
"'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column "
"name and token for playlist layouts"
msgid "Source"
msgstr "Lähde"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "SourceEmblem"
msgstr "Lähteen tunnus"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:118
#, kde-format
msgctxt ""
"'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:119
#, kde-format
msgctxt ""
"'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) "
"playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Title (with track number)"
msgstr "Otsikko (kappalenumeron kanssa)"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"<a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a "
"href='%3'>Turn off</a>"
msgstr ""
"<a href='%1'>Dynaaminen tila</a> käytössä. <a href='%2'>Alusta soittolista</"
"a> | <a href='%3'>Pois käytöstä</a>"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:177
#, kde-format
msgid "&Save Current Playlist"
msgstr "&Tallenna nykyinen soittolista"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:268
#, kde-format
msgid "&Save playlist to \"%1\""
msgstr "&Tallenna soittolista ”%1”"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
msgid "%1 track (%2)"
msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgstr[0] "Yksi kappale (%2)"
msgstr[1] "%1 kappaletta (%2)"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks"
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 kappale"
msgstr[1] "%1 kappaletta"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "No tracks"
msgstr "Ei kappaleita"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:109 playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Total playlist size: %1"
msgstr "Soittolistan koko: %1"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:110
#, kde-format
msgid "Queue size: %1"
msgstr "Jonon koko: %1"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Queue length: %1"
msgstr "Jonon kesto: %1"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:270 playlist/PlaylistModel.cpp:382
#, kde-format
msgid "<b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1"
msgstr "<b>Huomio:</b> Tämä kappale ei ole soitettavissa.<br>%1"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:305
#, kde-format
msgid "(...)"
msgstr "(…)"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "%1: bitrate"
msgid "%1 kbps"
msgstr "%1 kbps"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:337
#, kde-format
msgid "No extra information available"
msgstr "Ei lisätietoa saatavissa"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:929
#, kde-format
msgctxt "The name of the file this track is stored in"
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:936
#, kde-format
msgid "Disc Number"
msgstr "Levynumero"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:937
#, kde-format
msgctxt "The Track number for this item"
msgid "Track"
msgstr "Kappale"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:938
#, kde-format
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:940
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:941
#, kde-format
msgctxt "The location on disc of this track"
msgid "Directory"
msgstr "Kansio"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:944
#, kde-format
msgid "Bitrate"
msgstr "Bittinopeus"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:945
#, kde-format
msgid "Sample Rate"
msgstr "Näytteenottotaajuus"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:947 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:107
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Arvostelu"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:949
#, kde-format
msgctxt "Column name"
msgid "Last Played"
msgstr "Viimeksi soitettu"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:950
#, kde-format
msgid "Mood"
msgstr "Mieliala"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:951
#, kde-format
msgid "File Size"
msgstr "Tiedostokoko"

#: playlist/PlaylistQueueEditor.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "Iten in queue, %1 is position, %2 artist, %3 track"
msgid "%1: %2 - %3"
msgstr "%1: %2 – %3"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:14
#, kde-format
msgid "Queue Editor"
msgstr "Jonomuokkain"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:32
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "Siirrä ylemmäs"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:48
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "Siirrä alemmas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:61 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:118
#, kde-format
msgid "Dequeue Track"
msgstr "Poista kappale jonosta"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:74
#, kde-format
msgid "Clear Queue"
msgstr "Tyhjennä jono"

#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Clear the playlist sorting configuration."
msgstr "Vapauta soittolistan järjestely."

#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Add a playlist sorting level."
msgstr "Lisää järjestelytaso soittolistaan."

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:83
#, kde-format
msgid "Filter %1"
msgstr "Suodatin %1"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:84
#, kde-format
msgid "Search %1"
msgstr "Haku %1"

# tagi-dialogin eka ruutu, ilman kaksoispistettä
#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:91
#, kde-format
msgid "%1 layout"
msgstr "Asettelu %1"

#: playlist/PlaylistViewUrlRunner.cpp:87
#, kde-format
msgctxt ""
"A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he "
"Playlist"
msgid "Playlist"
msgstr "Soittolista"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Start typing to progressively search through the playlist"
msgstr "Etsi soittolistalta kirjoittamalla"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Tracks"
msgstr "Kappaleet"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Albums"
msgstr "Albumit"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:86
#, kde-format
msgid "Artists"
msgstr "Artistit"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:100
#, kde-format
msgid "Composers"
msgstr "Säveltäjät"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:114
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "Julkaisuvuodet"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:123
#, kde-format
msgid "Show only matches"
msgstr "Näytä vain hakutulokset"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "Search Preferences"
msgstr "Hakuasetukset"

#: playlist/UndoCommands.cpp:31
#, kde-format
msgid "Tracks Added"
msgstr "Kappaleita lisätty"

#: playlist/UndoCommands.cpp:54
#, kde-format
msgid "Tracks Removed"
msgstr "Kappaleita poistettu"

#: playlist/UndoCommands.cpp:76
#, kde-format
msgid "Tracks moved"
msgstr "Kappaleita siirretty"

#: playlist/view/listview/PrettyListView.cpp:698
#, kde-format
msgid "Tracks have been hidden due to the active search."
msgstr "Kappaleita on piilotettu käynnissä olevan haun takia."

#: playlist/view/listview/PrettyListView.cpp:700
#, kde-format
msgctxt "Placeholder message in empty playlist view"
msgid "Add some tracks here by dragging them from all around."
msgstr "Lisää kappaleita tähän vetämällä niitä mistä tahansa."

#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:34
#, kde-format
msgid "The following sources are available for this track:"
msgstr "Kappale on saatavilla seuraavista lähteistä:"

#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:39
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:158
#, kde-format
msgid "Stop Playing After This Track"
msgstr "Pysäytä soitto kappaleen jälkeen"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:172
#, kde-format
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Poista soittolistalta"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:246
#, kde-format
msgid "Select Source"
msgstr "Valitse lähde"

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "\"Match Any\" group"
msgstr "”Täsmää mihin tahansa” -ryhmä"

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "\"Match All\" group"
msgstr "”Täsmää kaikkiin” -ryhmä"

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "Unknown match group"
msgstr "Tuntematon vastaavuusryhmä"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to \"match all"
"\" or \"match any\".  When the group type is set to \"match all\", the "
"Generator will try to have the playlist match all the constraints within the "
"group.  When the group type is set to \"match any\", the Generator will try "
"to have the playlist match any of the constraints within the group."
msgstr ""
"Rajoitusryhmien muokkain. Voit asettaa ryhmän tyypiksi joko ”täsmää "
"kaikkiin” tai ”täsmää mihin tahansa”. Kun ryhmän tyyppi on ”täsmää "
"kaikkiin”, luoja yrittää tehdä soittolistan, joka täyttää kaikki ryhmän "
"rajoitukset. Kun ryhmän tyyppi on ”täsmää mihin tahansa”, luoja yrittää "
"tehdä soittolistan, joka täyttää ainakin yhden ryhmän rajoituksista."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Constraint Group Settings"
msgstr "Rajoitusryhmän asetukset"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:29
#, kde-format
msgid ""
"The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the "
"constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical "
"AND: \"the tracks should match properties A, B, and C\"."
msgstr ""
"APG katsoo rajoitusryhmän olevan voimassa vain, jos kaikki ryhmän "
"rajoitukset ovat voimassa. Tämä vastaa loogista JA-operaattoria: "
"”kappaleiden tulee vastata ominaisuuksia A, B ja C”."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Match all constraints in the group"
msgstr "Täsmää kaikkiin ryhmän rajoituksiin"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:39
#, kde-format
msgid ""
"The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the "
"constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "
"\"the tracks should match properties A, B, or C\"."
msgstr ""
"APG katsoo rajoitusryhmän olevan voimassa, jos yksikin ryhmän rajoituksista "
"on voimassa. Tämä vastaa loogista TAI-operaattoria: ”kappaleiden tulee "
"täsmätä ominaisuuteen A, B tai C”."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:42
#, kde-format
msgid "Match any constraint in the group"
msgstr "Täsmää mihin tahansa ryhmän rajoitukseen"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:58
#, kde-format
msgid "Checkpoint"
msgstr "Tarkistuspiste"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:59
#, kde-format
msgid "Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist"
msgstr ""
"Kiinnittää kappaleen, albumin tai artistin määräsijaintiin soittolistalla."

# Kapiteeliongelma, statusque ja tag-dialog
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:170
#, kde-format
msgid "Checkpoint: %1"
msgstr "Tarkistuspiste: %1"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:178
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:186
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:198
#, kde-format
msgid "unassigned"
msgstr "sijoittamaton"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:180
#, kde-format
msgid "\"%1\" (track) by %2"
msgstr "”%1” (kappale) artistilta %2"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:189
#, kde-format
msgid "\"%1\" (album) by %2"
msgstr "”%1” (albumi) artistilta %2"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:191
#, kde-format
msgid "\"%1\" (album)"
msgstr "”%1” (albumi)"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:200
#, kde-format
msgid "\"%1\" (artist)"
msgstr "”%1” (artisti)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, "
"or artist to be placed at a certain position in the playlist."
msgstr ""
"Tarkistuspisterajoituksen muokkain. Käyttäjä voi asettaa kappaleen, albumin "
"tai artistin määräkohtaan soittolistalla."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Checkpoint Constraint Settings"
msgstr "Tarkistuspisteen rajoituksen asetukset"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:35
#, kde-format
msgid "Select the track that you want to use as the checkpoint."
msgstr "Valitse kappale, jota haluat käyttää tarkistuspisteenä."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Position)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Position:"
msgstr "Sijainti:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:69
#, kde-format
msgid ""
"The desired position of the track in the playlist, in hours, minutes, and "
"seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can "
"specify is 24 hours."
msgstr ""
"Kappaleen haluttu sijainti soittolistassa tunteina, minuutteina ja "
"sekunteina. Huomaa: Qt:n rajoitusten takia kaukaisin sijainti on 24 tuntia."

#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:72
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:65
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:507
#, kde-format
msgid "h:mm:ss"
msgstr "h:mm:ss"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:107
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about placing the selected track at the "
"specified time."
msgstr ""
"Kuinka tiukka APG:n tulisi olla tietyn kappaleen sijoituksesta tietyllä "
"hetkellä."

# elävät soittolistat: vaikutin
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:110
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:97
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:123
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:93
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:161
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:340
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:532
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:655
#, kde-format
msgid "Match:"
msgstr "Ehto:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyRating)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyPos)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:122
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:109
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:135
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:105
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:173
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:352
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:544
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:667
#, kde-format
msgid "fuzzy"
msgstr "sumea"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactRating)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:154
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:135
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:161
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:131
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:196
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:375
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:567
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:690
#, kde-format
msgid "exact"
msgstr "on täsmälleen"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:52
#, kde-format
msgid "Playlist Duration"
msgstr "Soittolistan kesto"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:53
#, kde-format
msgid "Sets the preferred duration of the playlist"
msgstr "Aseta soittolistan suosituskesto"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)"
msgid "Playlist duration: equals %1"
msgstr "Soittolistan kesto: tasan %1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)"
msgid "Playlist duration: more than %1"
msgstr "Soittolistan kesto: pidempi kuin %1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)"
msgid "Playlist duration: less than %1"
msgstr "Soittolistan kesto: lyhyempi kuin %1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:125
#, kde-format
msgid "Playlist duration: unknown"
msgstr "Soittolistan kesto: tuntematon"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of "
"the constraint; the target duration and whether the playlist should be less "
"than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which "
"the APG should match that duration."
msgstr ""
"Soittolistan kestorajoituksen muokkain. Käyttäjä voi asettaa rajoitukselle "
"nimen, kohdekeston, sen, tuleeko soittolistan olla tätä kestoa lyhyempi, "
"saman mittainen vai pidempi, sekä tiukkuuden, jolla APG:n tulee pyrkiä "
"annettua kestoon."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Playlist Duration Constraint Settings"
msgstr "Soittolistan pituuden rajoituksen asetukset"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal "
"to, or longer than the specified value."
msgstr ""
"Tuleeko luodun soittolistan keston olla lyhyempi, samanmittainen vai pidempi "
"kuin annettu arvo."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:39
#, kde-format
msgid "shorter than"
msgstr "on lyhyempi kuin"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:44
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:44
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:44
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:118
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:472
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:609
#, kde-format
msgid "equal to"
msgstr "on yhtä kuin"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:49
#, kde-format
msgid "longer than"
msgstr "on pidempi kuin"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:62
#, kde-format
msgid ""
"The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: "
"because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can "
"specify is 24 hours."
msgstr ""
"Soittolistan kohdekesto tunteina, minuutteina ja sekunteina. Huomaa: Qt:n "
"rajoitusten takia soittolistan enimmäiskesto on 24 tuntia."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:94
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:119
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:120
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:90
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching the playlist duration to the "
"specified time."
msgstr ""
"Kuinka tiukka APG:n tulisi olla soittolistan keston ja annetun kohdekeston "
"täsmäävyydestä."

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:55
#, kde-format
msgid "Total File Size of Playlist"
msgstr "Soittolistan tiedostokoko yhteensä"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:56
#, kde-format
msgid "Sets the preferred total file size of the playlist"
msgstr "Aseta soittolistan suositustiedostokoko"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)"
msgid "Total file size of playlist: equals %1"
msgstr "Soittolistan tiedostokoko yhteensä: tasan %1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)"
msgid "Total file size of playlist: more than %1"
msgstr "Soittolistan tiedostokoko yhteensä: enemmän kuin %1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)"
msgid "Total file size of playlist: less than %1"
msgstr "Soittolistan tiedostokoko yhteensä: vähemmän kuin %1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:129
#, kde-format
msgid "Total file size of playlist: unknown"
msgstr "Soittolistan tiedostokoko yhteensä: tuntematon"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:15
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a Playlist Length constraint.  The user can specify the target "
"number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or "
"more than that number of tracks; and the strictness with which the APG "
"should match the target number of tracks."
msgstr ""
"Soittolistan pituusrajoituksen muokkain. Käyttäjä voi määrittää, montako "
"kappaletta listalle halutaan, pitääkö soittolistan sisältää annettua määrää "
"vähemmän, yhtä monta vai useampia kappaleita sekä tiukkuuden, jolla APG "
"pyrkii tavoiteltuun määrään."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Playlist Total Size Constraint Settings"
msgstr "Soittolistan koon rajoituksen asetukset"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"Whether the total size of all files in the generated playlist should be less "
"than, equal to, or more than the specified value."
msgstr ""
"Onko luodun soittolistan tiedostojen kokonaiskoko vähemmän, sama kuin vai "
"enemmän kuin annettu arvo."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:39
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:345
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:113
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:467
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:604
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1016
#, kde-format
msgid "less than"
msgstr "on pienempi kuin"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:49
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:49
#, kde-format
msgid "more than"
msgstr "on suurempi kuin"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:59
#, kde-format
msgid "The target total size of all the files in the playlist."
msgstr "Kaikkien tiedostojen tavoiteltava yhteiskoko soittolistassa."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:75
#, kde-format
msgid ""
"The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB "
"is 1,000,000 bytes; and so forth."
msgstr ""
"Rajoituksen käyttämä tiedostokoon yksikkö. Huomaa että kt on 1000 tavua, Mt "
"1 000 000 tavua ja niin edelleen."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:82
#, kde-format
msgid "kB"
msgstr "kt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:87
#, kde-format
msgid "MB"
msgstr "Mt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:92
#, kde-format
msgid "GB"
msgstr "Gt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:97
#, kde-format
msgid "TB"
msgstr "Tt"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:145
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total "
"size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Kuinka tiukka APG:n tulisi olla soittolistan "
"tiedostojen kokonaiskoon ja annetun koon täsmäävyydestä.</p></body></html>"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:51
#, kde-format
msgid "Playlist Length"
msgstr "Soittolistan kesto"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:52
#, kde-format
msgid "Sets the preferred number of tracks in the playlist"
msgstr "Aseta soittolistan kappaleiden suositusmäärä"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "%1 is a number"
msgid "Playlist length: 1 track"
msgid_plural "Playlist length: %1 tracks"
msgstr[0] "Soittolistan kesto: 1 kappale"
msgstr[1] "Soittolistan kesto: %1 kappaletta"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "%1 is a number"
msgid "Playlist length: more than 1 track"
msgid_plural "Playlist length: more than %1 tracks"
msgstr[0] "Soittolistan kesto: yli 1 kappale"
msgstr[1] "Soittolistan kesto: yli %1 kappaletta"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "%1 is a number"
msgid "Playlist length: less than 1 track"
msgid_plural "Playlist length: less than %1 tracks"
msgstr[0] "Soittolistan kesto: alle 1 kappale"
msgstr[1] "Soittolistan kesto: alle %1 kappaletta"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:126
#, kde-format
msgid "Playlist length: unknown"
msgstr "Soittolistan kesto: tuntematon"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Playlist Length Constraint Settings"
msgstr "Soittolistan pituuden rajoituksen asetukset"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, "
"equal to, or more than the specified value."
msgstr ""
"Onko luodun soittolistan kappaleiden määrä vähemmän, sama kuin vai enemmän "
"kuin annettu arvo."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:39
#, kde-format
msgid "fewer than"
msgstr "on vähemmän kuin"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:59
#, kde-format
msgid "The target number of tracks for the generated playlist."
msgstr "Luodun soittolistan kappaleiden kohdemäärä."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:115
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching the playlist length to the "
"specified number of tracks."
msgstr ""
"Kuinka tiukka APG:n tulisi olla soittolistan pituuden ja annetun "
"kappalemäärän täsmäävyydestä."

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:51
#, kde-format
msgid "Prevent Duplicates"
msgstr "Estä toistuminen"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist"
msgstr "Estää kappaleen, albumin tai artistin toistumisen soittolistalla"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:95
#, kde-format
msgid "Prevent duplicate tracks"
msgstr "Estä kappaleen toistuminen"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:97
#, kde-format
msgid "Prevent duplicate artists"
msgstr "Estä artistin toistuminen"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:99
#, kde-format
msgid "Prevent duplicate albums"
msgstr "Estä albumin toistuminen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to \"track\", it "
"will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in "
"the playlist.  When set to \"album\" or \"artist\", it will try to prevent "
"more than one track from a given album or a given artist from ending up in "
"the playlist."
msgstr ""
"Toistumisen esto -rajoituksen muokkain. Estettäessä kappaleen toistuminen se "
"yrittää estää kappaletta joutumasta soittolistalle useammin kuin kerran. "
"Estettäessä albumin tai artistin toistuminen se yrittää estää saman albumin "
"tai artistin useampia kappaleita joutumasta soittolistalle useammin kuin "
"kerran."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Prevent Duplicates Constraint Settings"
msgstr "Toistumisen esto -rajoituksen asetukset"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:29
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:47
#, kde-format
msgid ""
"Control which duplicates to prevent.  \"Prevent duplicate tracks\" is the "
"least restrictive, and \"prevent duplicate artists\" is the most restrictive."
msgstr ""
"Asettaa, mitä kaksoiskappaleita estetään. ”Estä kappaleen toistuminen” "
"rajoittaa vähiten, ”Estä artistin toistuminen” eniten."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Prevent duplicate"
msgstr "Estä toistuminen"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:51
#, kde-format
msgid "tracks"
msgstr "kappaleeseen"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:56
#, kde-format
msgid "albums"
msgstr "albumia"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:61
#, kde-format
msgid "artists"
msgstr "artistia"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:56
#, kde-format
msgid "Match Tags"
msgstr "Tunnisteiden sovitus"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:57
#, kde-format
msgid "Make all tracks in the playlist match the specified characteristic"
msgstr "Kaikkien soittolistan kappaleiden tulee täyttää seuraavat vaatimukset"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:176
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 = empty string or \"not\"; %2 = a metadata field, like \"title\" or "
"\"artist name\"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or "
"contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "
"\"foo\""
msgid "Match tag:%1 %2 %3 %4"
msgstr "Sovita tunnisteeseen:%1 %2 %3 %4"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:177
#, kde-format
msgid " not"
msgstr " ei"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "number of stars in the rating of a track"
msgid "%1 star"
msgid_plural "%1 stars"
msgstr[0] "%1 tähti"
msgstr[1] "%1 tähteä"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "an arbitrary string surrounded by quotes"
msgid "\"%1\""
msgstr "”%1”"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:341
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1018
#, kde-format
msgctxt "a numerical tag (like year or track number) equals a value"
msgid "equals"
msgstr "on yhtä kuin"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:343
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:123
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:477
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:614
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1020
#, kde-format
msgid "greater than"
msgstr "on suurempi kuin"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:349
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:233
#, kde-format
msgid "before"
msgstr "ennen"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:351
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:238
#, kde-format
msgid "on"
msgstr "päivänä"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:353
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:243
#, kde-format
msgid "after"
msgstr "jälkeen"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:355
#, kde-format
msgid "within"
msgstr "aikana"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:359
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1032
#, kde-format
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string"
msgid "equals"
msgstr "on yhtä kuin"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:361
#, kde-format
msgctxt ""
"an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string"
msgid "starts with"
msgstr "alkaa"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:363
#, kde-format
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string"
msgid "ends with"
msgstr "päättyy"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:365
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1034
#, kde-format
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string"
msgid "contains"
msgstr "sisältää"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:367
#, kde-format
msgid "regexp"
msgstr "säännöllinen lauseke"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:370
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1039
#, kde-format
msgid "unknown comparison"
msgstr "tuntematon vertailu"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:383
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 päivä"
msgstr[1] "%1 päivää"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:386
#, kde-format
msgid "%1 month"
msgid_plural "%1 months"
msgstr[0] "%1 kuukausi"
msgstr[1] "%1 kuukautta"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:389
#, kde-format
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 vuosi"
msgstr[1] "%1 vuotta"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:540
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:757
#, kde-format
msgctxt "within the last %1 days"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "päivän sisällä"
msgstr[1] "päivän sisällä"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:541
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:758
#, kde-format
msgctxt "within the last %1 months"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "kuukauden sisällä"
msgstr[1] "kuukauden sisällä"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:542
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:759
#, kde-format
msgctxt "within the last %1 years"
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "vuoden sisällä"
msgstr[1] "vuoden sisällä"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track "
"characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match "
"that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes "
"of the smart playlists in Amarok 1.4."
msgstr ""
"Muokkain TagMatch-rajoitukselle. Käyttäjä voi valita kappaleen piirteen ja "
"APG täyttää soittolistan kappaleilla, jotka sopivat piirteeseen. Tämä toimii "
"samalla tavalla kuin älykkäiden soittolistojen sovitusmääritteet Amarok 1.4:"
"ssä."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Match Tag Constraint Settings"
msgstr "Tunnisteiden sovittamisen rajoituksen asetukset"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:29
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:44
#, kde-format
msgid "Selects which track characteristic you want to match."
msgstr "Valitse, minkä raitojen piirteiden haluat täsmäävän."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Field:"
msgstr "Kenttä:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:70
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The APG will choose all "
"tracks that do <span style=\" font-weight:600;\">not</span> match the "
"specified characteristics.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">AGP valitsee kappaleita, "
"jotka <span style=\" font-weight:600;\">eivät</span> täsmää annettuihin "
"piirteisiin.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:87
#, kde-format
msgid "Invert:"
msgstr "Käännä:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:106
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified value."
msgstr ""
"Pitäisikö APG:n valita kappaleita, joiden arvo on pienempi, yhtä suuri vai "
"suurempi kuin annettu arvo."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_ValueInt)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:133
#, kde-format
msgid "The numerical value that the track characteristic should match."
msgstr "Lukuarvo, jota raidan piirteen on vastattava."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:158
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:180
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified value."
msgstr ""
"Kuinka tiukka APG:n tulisi olla kappaleiden täsmäävyydestä annettuun arvoon."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:226
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a "
"specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain "
"time range."
msgstr ""
"Pitäisikö APG:n valita kappaleita, jotka ovat ennen annettua päivää, samana "
"päivänä vai jälkeen annetun päivän, ja pitäisikö sen valita kappaleita, "
"jotka ovat annetulla aikavälillä."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:248
#, kde-format
msgid "within the last"
msgstr "viime"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:266
#, kde-format
msgid "The specific date that the APG should use for matching."
msgstr "Päivä, jotka APG:n pitäisi käyttää täsmäämiseen."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:300
#, kde-format
msgid "The relative time period that the APG should try to match."
msgstr "Suhteellinen ajanjakso, johon APG:n pitäisi yrittää täsmätä."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:337
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:359
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified date."
msgstr ""
"Kuinka tiukka APG:n tulisi olla kappaleiden täsmäävyydestä annettuun päivään."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:405
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or "
"contain the specified string."
msgstr ""
"Pitäisikö APG:n valita kappaleita, jotka ovat yhtä suuria, alkavat, "
"päättyvät vai sisältävät annetun merkkijonon."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:409
#, kde-format
msgid "equals"
msgstr "on yhtä kuin"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:414
#, kde-format
msgid "starts with"
msgstr "alkaa"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:419
#, kde-format
msgid "ends with"
msgstr "päättyy"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:424
#, kde-format
msgid "contains"
msgstr "sisältää"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:432
#, kde-format
msgid "The string that the APG should use when matching tracks."
msgstr "Merkkijono, jota APG:n pitäisi käyttää täsmätessään kappaleita."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:460
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified time."
msgstr ""
"Pitäisikö APG:n valita kappaleita, joiden aika on pienempi, yhtä suuri vai "
"suurempi kuin annettu aika."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:487
#, kde-format
msgid "The time that the APG should try to match."
msgstr "Aika, johon APG:n pitäisi yrittää täsmätä."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:529
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:551
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified time."
msgstr ""
"Kuinka tiukka APG:n tulisi olla kappaleiden täsmäävyydestä annettuun aikaan."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:597
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified rating."
msgstr ""
"Pitäisikö APG:n valita kappaleita, jotka on arvosteltu huonompi, yhtä "
"hyviksi vai paremmiksi kuin annettu arvostelu."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:624
#, kde-format
msgid "The rating that the APG should try to match."
msgstr "Arvostelu, johon APG:n pitäisi yrittää täsmätä."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:652
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:674
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating."
msgstr ""
"Kuinka tiukka APG:n tulisi olla kappaleiden täsmäävyydestä annettuun "
"arvosteluun."

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:87
#, kde-format
msgid "url"
msgstr "osoite"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:88
#, kde-format
msgid "title"
msgstr "otsikko"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:89
#, kde-format
msgid "artist name"
msgstr "artistin nimi"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:90
#, kde-format
msgid "album name"
msgstr "albumin nimi"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:91
#, kde-format
msgid "genre"
msgstr "tyylilaji"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:92
#, kde-format
msgid "composer"
msgstr "säveltäjä"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "Field name"
msgid "year"
msgstr "vuosi"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:94
#, kde-format
msgid "comment"
msgstr "kommentti"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:95
#, kde-format
msgid "track number"
msgstr "raita"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:96
#, kde-format
msgid "disc number"
msgstr "levyn numero"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:97
#, kde-format
msgid "length"
msgstr "pituus"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:98
#, kde-format
msgid "added to collection"
msgstr "lisätty kokoelmaan"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:99
#, kde-format
msgid "score"
msgstr "pisteet"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:100
#, kde-format
msgid "rating"
msgstr "arvostelu"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:101
#, kde-format
msgid "first played"
msgstr "soitettu ensi kerran"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:102
#, kde-format
msgid "last played"
msgstr "soitettu viimeksi"

# tagi-dialogin eka ruutu, ilman kaksoispistettä
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:103
#, kde-format
msgid "play count"
msgstr "soittokertoja"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:104
#, kde-format
msgid "label"
msgstr "nimike"

#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:230
#, kde-format
msgid "The playlist generator failed to load any tracks from the collection."
msgstr ""
"Soittolistan luonti ei onnistunut lataamaan yhtään kappaletta kokoelmasta."

#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will "
"find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the "
"constraints to find more tracks."
msgstr ""
"Kaikkia ehtoja vastaavia kappaleita ei ole. Soittolistan luonti etsii "
"parhaiten sopivat kappaleet, mutta ehtoja löysentämällä saattaa löytää "
"kappaleita lisää."

#: playlistgenerator/Preset.cpp:44 playlistgenerator/Preset.cpp:57
#, kde-format
msgid "New playlist preset"
msgstr "Uusi soittolistan esiasetus"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:47 playlistgenerator/Preset.cpp:69
#, kde-format
msgid "Unnamed playlist preset"
msgstr "Nimetön soittolistan esiasetus"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:131
#, kde-format
msgid "Generating a new playlist"
msgstr "Luodaan uutta soittolistaa"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"The playlist generator created a playlist which does not meet all of your "
"constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or "
"removing some constraints and then generating a new playlist."
msgstr ""
"Soittolistan luonti loi soittolistan, joka ei vastaa kaikkia ehtojasi. Ellet "
"ole tyytyväinen tuloksiin, kokeile löysentää tai poistaa joitakin ehdoista, "
"ja luo soittolista sen jälkeen uudelleen."

#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Add new"
msgstr "Lisää uusi"

#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:63
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:65
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Constraint Group"
msgstr "Rajoitusryhmä"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:15
#, kde-format
msgid "APG Preset Editor"
msgstr "APG-esiasetusmuokkain"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:23
#, kde-format
msgid "Constraint Tree"
msgstr "Rajoituspuu"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:41
#, kde-format
msgid "APG Preset Name"
msgstr "APG-esiasetusnimi"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:151
#, kde-format
msgid "Import preset"
msgstr "Tuo esiasetus"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:153
#, kde-format
msgid "Preset files"
msgstr "Esiasetustiedostot"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:212
#, kde-format
msgid "Preset exported to %1"
msgstr "Esiasetus vietiin kohteeseen %1"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:219
#, kde-format
msgid "Preset could not be exported to %1"
msgstr "Esiasetusta ei voitu viedä kohteeseen %1"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:237
#, kde-format
msgid "Presets could not be imported from %1"
msgstr "Esiasetuksia ei voitu tuoda sijainnista %1"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:244
#, kde-format
msgid "%1 could not be opened for preset import"
msgstr "Ei voitu avata esiasetuksen tuomiseksi: %1"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:249
#, kde-format
msgid "Example 1: new tracks added this week"
msgstr "Esimerkki 1: tällä viikolla lisätyt uudet kappaleet"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:250
#, kde-format
msgid "Example 2: rock or pop music"
msgstr "Esimerkki 2: rock- tai popmusiikki"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:251
#, kde-format
msgid "Example 3: about one hour of tracks from different artists"
msgstr "Esimerkki 3: tunnin verran eri artistien kappaleita"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:252
#, kde-format
msgid "Example 4: like my favorite radio station"
msgstr "Esimerkki 4: suosikki radioasemani kaltainen"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:253
#, kde-format
msgid "Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial"
msgstr "Esimerkki 5: 80-minuuttinen CD rockia, metallia ja industrialia"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:293
#, kde-format
msgid "Export \"%1\" preset"
msgstr "Vie esiasetus ”%1”"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:295
#, kde-format
msgid "Preset files (*.xml)"
msgstr "Esiasetustiedostot (*.xml)"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:92
#, kde-format
msgid "Playlist Files on Disk"
msgstr "Soittolistatiedostot kiintolevyllä"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:283
#, kde-format
msgid "The playlist file \"%1\" could not be loaded."
msgstr "Soittolistaa tiedostosta ”%1” ei voitu ladata."

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok "
"version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). "
"Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write "
"operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an "
"older version of Amarok with a database written by newer version?"
msgstr ""
"Havaittiin soittolistojen tietokantaskeeman versio %1 havaittiin, mutta tämä "
"Amarokin versio tukee vain versiota %2 ja aiempia versioita, jotka alkavat "
"%2:lla. Amarokin tietokantaan tallennetut soittolistat eivät luultavasti "
"toimi ja niiden muuttaminen voi johtaa niiden menettämiseen. Oletko kenties "
"käynnistänyt Amarokin vanhemman version tietokannalla, jonka on kirjoittanut "
"Amarokin uudempi versio?"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:280
#, kde-format
msgctxt ""
"the user's 'database version' is newer and unsupported by this software "
"version"
msgid "Future version of Playlist Database?"
msgstr "Tulevaisuuden versio soittolistatietokannasta?"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:44
#, kde-format
msgid "Amarok Database"
msgstr "Amarok-tietokanta"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:45
#, kde-format
msgid "Local playlists stored in the database"
msgstr "Tietokantaan tallennetut soittolistat"

#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:43 playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:51
#, kde-format
msgid "<Empty>"
msgstr "<Tyhjä>"

#: PluginManager.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem."
msgstr "Amarok ei löytänyt liitännäisiä. Tämä viittaa asennusongelmaan."

#: scanner/AbstractScanResultProcessor.cpp:66
#, kde-format
msgid "Scanning music"
msgstr "Etsitään musiikkia"

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:117
#, kde-format
msgid "Abort for scanner requested"
msgstr "Haun keskeyttämistä on pyydetty"

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:146
#, kde-format
msgid "Aborting scanner with error: %1"
msgstr "Haku keskeytettiin virheeseen: %1"

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:207
#, kde-format
msgid "Could not find amarokcollectionscanner!"
msgstr "amarokcollectionscanneria ei löydy!"

# accelerator olis kiva mut sotkee dialogin titlen :<
#: scanner/GenericScannerJob.cpp:265
#, kde-format
msgid "Unable to start Amarok collection scanner."
msgstr "Amarok-kokoelmanhakua ei saatu käynnistetyksi."

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:314
#, kde-format
msgid ""
"The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were "
"encountered during the scan. Following files caused the crashes:\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Kokoelmahaku oli keskeytettävä, koska sen aikana sattui liian monta "
"kaatumista (%1). Seuraavat tiedostot aiheuttivat kaatumiset:\n"
"\n"
"%2"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found.\n"
"Please check your KDE installation.  Exiting the console!"
msgstr ""
"Tekstimuokkainosaa ei löytynyt.\n"
"Tarkasta KDE-asennus. Poistutaan konsolista."

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:76
#, kde-format
msgid "Code"
msgstr "Koodi"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:77
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "Konsoli"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:78
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Tuloste"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:79
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:102
#, kde-format
msgid "Execute Script"
msgstr "Suorita skripti"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:106
#, kde-format
msgid "&New Script"
msgstr "&Uusi skripti"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:110
#, kde-format
msgid "&Delete Script"
msgstr "&Poista skripti"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:113
#, kde-format
msgid "&Clear All Scripts"
msgstr "&Tyhjennä kaikki skriptit"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:116
#, kde-format
msgid "Previous Script"
msgstr "Edellinen skripti"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:119
#, kde-format
msgid "Next Script"
msgstr "Seuraava skripti"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:126
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Näkymä"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:223
#, kde-format
msgid "This will stop this script! Continue?"
msgstr "Tämä pysäyttää skriptin. Jatketaanko?"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:268
#, kde-format
msgid "Choose where to save your scripts"
msgstr "Valitse, minne skriptit tallennetaan."

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:467
#, kde-format
msgid "Remove script file from disk?"
msgstr "Poistetaanko skriptitiedosto levyltä?"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:467
#, kde-format
msgid "Remove Script"
msgstr "Poista skripti"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:467
#, kde-format
msgctxt "Confirm if script file should be removed"
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "Confirm if script file should be removed"
msgid "Don't remove"
msgstr "Älä poista"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:498
#, kde-format
msgid "Are you absolutely certain?"
msgstr "Oletko aivan varma?"

#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:68
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:72
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:76
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Generic script dialog answer button"
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:69
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:73
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:77
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "Generic script dialog answer button"
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:92
#, kde-format
msgid "Terminate"
msgstr "Päätä"

#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:171
#, kde-format
msgid "Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?"
msgstr ""
"Skripti %1 on kuluttanut yhtäjaksoista yli 5 sekuntia aikaa. Päätetäänkö sen "
"suoritus?"

#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:339
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the offending script, %2 the script authors and their "
"emails"
msgid ""
"The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script "
"authors, %2, and ask them to upgrade it before the next Amarok release."
msgstr ""
"Skripti %1 käyttää vanhentuneita API-kutsuja. Ota yhteyttä skriptin "
"tekijään, %2, ja pyydä häntä päivittämään se ennen seuraavaa Amarokin "
"julkaisua."

#: scripting/scriptmanager/ScriptManager.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"Script error reported by: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Skriptivirheestä ilmoitti: %1\n"
"%2"

#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Add new Ampache server"
msgstr "Lisää uusi Ampache-palvelin"

#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Successfully connected"
msgstr "Yhdistäminen onnistui"

#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Connection failure"
msgstr "Yhteysvirhe"

#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:173
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui."

#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:174
#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:259
#, kde-format
msgid "Authentication Error"
msgstr "Tunnistumisvirhe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:23
#, kde-format
msgid "Add Server"
msgstr "Lisää palvelin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:30
#, kde-format
msgid "Remove Server"
msgstr "Etäpalvelin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress)
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:58
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:27
#, kde-format
msgid "Server Address"
msgstr "Palvelimen osoite"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:94
#, kde-format
msgid "Amarok frontend for your Ampache server"
msgstr "Ampache-palvelimesi Amarok-käyttöliittymä"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you "
"browse and play all the Ampache contents from within Amarok."
msgstr ""
"Käytä Amarokia Ampache-palvelimesi saumattomana käyttöliittymänä, jolloin "
"voit selata ja toistaa kaiken Ampache-sisällön Amarokista."

# ?
#: services/ampache/AmpacheServiceCollection.cpp:61
#, kde-format
msgid "Ampache Server %1"
msgstr "Ampache-palvelin %1"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:66
#, kde-format
msgid "Updated: %1"
msgstr "Päivitetty: %1"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:68
#, kde-format
msgid "<p>No information found for this track.</p>"
msgstr "<p>Kappaleesta ei löytynyt tietoja.</p>"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:120
#, kde-format
msgid "<p>No information found for this album.</p>"
msgstr "<p>Albumista ei löytynyt tietoja.</p>"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:174
#, kde-format
msgid "<p>No information found for this artist.</p>"
msgstr "<p>Artistista ei löytynyt tietoja.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verifyButton)
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:74
#, kde-format
msgid "Check Connection"
msgstr "Tarkista yhteys"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:26
#, kde-format
msgid "gpodder.net Profile"
msgstr "gpodder.net-profiili"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://www."
"gpodder.net/register/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
"#0057ae;\">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://www."
"gpodder.net/register/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
"#0057ae;\">Rekisteröidy gpodder.netiin</span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:91
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:181
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:190
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:200
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:219
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:248
#, kde-format
msgid "&Test Login"
msgstr "&Testaa kirjautumista"

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:292
#, kde-format
msgid "Gpodder Podcasts"
msgstr "Gpodder-podcastit"

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:469
#, kde-format
msgid "Trying to synchronize statuses with gpodder.net"
msgstr "Yritetään synkronoida tilat gpodder.netin kanssa"

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:529
#, kde-format
msgid "Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net"
msgstr "Yritetään synkronoida tilaukset gpodder.netin kanssa"

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:778
#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:789
#, kde-format
msgid ""
"GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 "
"seconds..."
msgstr ""
"GPodder-palvelu ei onnistunut saamaan dataa palvelimelta. Uusi yritys "
"kymmenessä sekunnissa…"

#: services/gpodder/GpodderService.cpp:116
#, kde-format
msgid "gpodder.net: Podcast Directory Service"
msgstr "gpodder.net: Podcast-hakemistopalvelu"

#: services/gpodder/GpodderService.cpp:119
#, kde-format
msgid "gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service."
msgstr "gpodder.net on verkon podcast-hakemisto ja -synkronointipalvelu."

#: services/gpodder/GpodderService.cpp:225
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:130
#, kde-format
msgid "Subscribe"
msgstr "Tilaa"

#: services/gpodder/GpodderServiceConfig.cpp:156
#, kde-format
msgid "gpodder.net credentials"
msgstr "gpodder.net-tunnistautuminen"

#: services/gpodder/GpodderServiceConfig.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net "
"credentials in plaintext?"
msgstr ""
"KWallet-lompakkoa ei ole saatavilla. Haluatko, että Amarok tallentaa "
"tunnistautumistiedot (myös salasanan) salaamattomasti?"

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:94
#, kde-format
msgid "Testing..."
msgstr "Yhdistetään…"

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:111
#, kde-format
msgid ""
"Either the username or the password is empty, please correct and try again."
msgstr ""
"Käyttäjätunnus tai salasana oli virheellinen. Tarkista tiedot ja yritä "
"uudelleen."

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:112
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:179
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:188
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:204
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:201
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:208
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:225
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:249
#, kde-format
msgid "Failed"
msgstr "Epäonnistui"

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:123
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "The operation completed as expected"
msgid "Success"
msgstr "Onnistui"

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"Either the username or the password is incorrect, please correct and try "
"again"
msgstr ""
"Käyttäjätunnus tai salasana oli virheellinen, tarkista tiedot ja yritä "
"uudelleen"

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:187
#, kde-format
msgid "Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred."
msgstr "gpodder.netiin yhdistäminen epäonnistui tai tapahtui muu virhe."

# ”tai” sopinee paremmin kuin ”ja”
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and "
"report a bug"
msgstr ""
"Virhe jäsennettäessä vastausta: tarkista toimiiko gpodder.net oikein tai "
"ilmoita ohjelmavirheestä"

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:46
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:77
#, kde-format
msgid "No description available..."
msgstr "Kuvausta ei saatavilla…"

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:61
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:93
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:113
#, kde-format
msgid "From Jamendo.com"
msgstr "Jamendo.com:sta"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:131
#, kde-format
msgid "A site where artists can freely share their music"
msgstr "Palvelussa on artistien vapaasti esille tuomaa materiaalia"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:77
#, kde-format
msgid "An archive of free, Creative Commons licensed music"
msgstr "Ilmaisen Creative Commons -lisensoidun musiikin arkisto"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site "
"allows artists to upload their own albums to share them with the world and "
"users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo."
"com contents from within Amarok."
msgstr ""
"Jamendo.com saattaa artistit ja musiikinrakastajat yhteyteen keskenään. "
"Sivusto antaa artistien lähettää albuminsa maailmalle jaettavaksi ja "
"käyttäjien ladata niitä ilmaiseksi. Kuuntele ja lataa Jamendo.comin sisältöä "
"suoraan Amarokista."

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "Fetch new information from the website"
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:127
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:121
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Lataa"

#. i18n("Artist") );
#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) );
#.
#. action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) );
#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) );
#.
#. action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) );
#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByAlbum()) );
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:156
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:225
#, kde-format
msgid "Genre / Artist"
msgstr "Tyylilaji / Artisti"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:159
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:228
#, kde-format
msgid "Genre / Artist / Album"
msgstr "Tyylilaji / Artisti / Albumi"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:194
#, kde-format
msgid "Downloading Jamendo.com database..."
msgstr "Ladataan Jamendo.com-tietokantaa…"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:216
#, kde-format
msgid "Updating the local Jamendo database."
msgstr "Päivitetään paikallista Jamendo-tietokantaa"

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:171
#, kde-format
msgctxt ""
"First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "Jamendo.com database update complete. Added 1 track on "
msgid_plural "Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on "
msgstr[0] ""
"Jamendo.com-tietokantapäivitys on valmis. Lisätty 1 kappale kohteeseen "
msgstr[1] ""
"Jamendo.com-tietokantapäivitys on valmis. Lisätty %1 kappaletta kohteeseen "

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:172
#, kde-format
msgctxt ""
"Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 album from "
msgid_plural "%1 albums from "
msgstr[0] "1 albumi kohteesta "
msgstr[1] "%1 albumia kohteesta "

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:173
#, kde-format
msgctxt ""
"Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 artist."
msgid_plural "%1 artists."
msgstr[0] "1 artisti."
msgstr[1] "%1 artistia."

# alkuperäinen on epälooginen, ks. seuraava msgstr
# suositukset tulevat ilmi muussa kontekstissa, ks GUI
#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"Last.fm\" similar bias"
msgid "Last.fm similar"
msgstr "Samankaltainen Last.fm:n mukaan"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"Last.fm\" bias"
msgid ""
"The \"Last.fm\" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds "
"similar tracks."
msgstr ""
"Last.fm:n samankaltaisuusvinouma etsii kappaleita Last.fm:stä ja lisää vain "
"samankaltaiset."

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "Last.fm bias representation"
msgid "Similar to the previous track (as reported by Last.fm)"
msgstr "Edellisen kappaleen kaltainen (Last.fm:n mukaan)"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "Last.fm bias representation"
msgid "Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)"
msgstr "Edellisen artistin kaltainen (Last.fm:n mukaan)"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"<a href=\"http://www.last.fm/\">Last.fm</a> thinks the track is similar to"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.last.fm/\">Last.fm:n</a> mielestä tämä kappale on "
"samankaltainen kuin"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:145
#, kde-format
msgid "the previous track"
msgstr "edellinen kappale"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"WeeklyTop\" bias"
msgid "Last.fm weekly top artist"
msgstr "Last.fm:n viikon huippuartisti"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"WeeklyTop\" bias"
msgid ""
"The \"WeeklyTop\" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last."
"fm."
msgstr ""
"”Viikon huippu” -vinouma lisää kappaleita, jotka ovat Last.fm:n "
"viikoittaisella top-listalla."

# %1 ja %2 ovat päivämääriä kellonajan (ml. sekunnit), viikonpäivän ja vuoden kera.
#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "WeeklyTopBias bias representation"
msgid "Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2"
msgstr "Kappaleet Last.fm:n top-listoilta %1 – %2"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "in WeeklyTopBias. Label for the date widget"
msgid "from:"
msgstr "alkupäivä:"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "in WeeklyTopBias. Label for the date widget"
msgid "to:"
msgstr "loppupäivä:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Last.fm Profile"
msgstr "Last.fm-profiili"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:54
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjätunnus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectToAccount)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:64
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:226
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:250
#, kde-format
msgid "Connect to account"
msgstr "Yhdistä tunnukseen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_ScrobblerUsername)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:71
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:278
#, kde-format
msgid "Not connected"
msgstr "Ei yhdistetty"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:84
#, kde-format
msgid "<a href=\"https://www.last.fm/join\">Sign up to Last.fm</a>"
msgstr ""
"Tarvitset <a href=\"https://www.last.fm/join\">tunnuksen</a> Last.fm-"
"palveluun, jos haluat käyttää tätä ominaisuutta."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectAccount)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:97
#, kde-format
msgid "Disconnect account"
msgstr "Irrota tunnusliitos"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:107
#, kde-format
msgid "Last.fm Services"
msgstr "Last.fm-palvelut"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:116
#, kde-format
msgid "&Submit tracks"
msgstr "&Lähetä tiedot soitetuista kappaleista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:126
#, kde-format
msgid "&Use composer data if available in Last.fm as artist"
msgstr "&Käytä Last.fm:n säveltäjätietoa artistin sijaan"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:136
#, kde-format
msgid ""
"Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings "
"during statistics synchronization"
msgstr ""
"Käytä Last.fm:n tunnisteita kuten <b>7 tähteä 10:stä</b> osoittamaan Amarok-"
"arvostelujasi tilastoja synkronoitaessa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:139
#, kde-format
msgid "Use fancy tags to represent ratings"
msgstr "Käytä arvosteluina tyylikkäitä tunnisteita"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:146
#, kde-format
msgid ""
"<html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in "
"track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this "
"happens and what the autocorrection was</html>"
msgstr ""
"<html>Lähetettäessä kappaletietoja Last.fm:ään yleiset virheet tunnisteissa "
"kuten artisti, albumi tai kappaleen nimi korjataan automaattisesti. Valitse "
"tämä, jos haluat korjauksesta ilmoituksen</html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:149
#, kde-format
msgid "Announce correction suggestions for track tags"
msgstr "Kerro korjausehdotukset kappaleiden tunnisteisiin"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:158
#, kde-format
msgid ""
"<html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be "
"updated to Last.fm now playing</html>"
msgstr ""
"<html>Valitse, jos haluat ettei joidenkin kappaleiden tietoja lähetetä eikä "
"päivitetä Last.fm:ään</html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:161
#, kde-format
msgid "Do not scrobble tracks with label:"
msgstr "Älä lähetä kappaleiden tietoja, joiden nimike on:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:168
#, kde-format
msgid ""
"<html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label "
"will not be scrobbled</html>"
msgstr ""
"<html>Valitse haluamasi nimike (tai kirjoita uusi). Tämän nimikkeen "
"kappaleiden tietoja ei lähetetä</html>"

# Last.fm tiputettu tarkoituksella
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:100
#, kde-format
msgid "Last.fm: The social music revolution"
msgstr "Yhteisöllinen musiikkipalvelu"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations "
"and music recommendations. A personal listening station is tailored based on "
"your listening habits and provides you with recommendations for new music. "
"It is also possible to play stations with music that is similar to a "
"particular artist as well as listen to streams from people you have added as "
"friends"
msgstr ""
"Last.fm on suosittu verkkopalvelu, joka tarjoaa henkilökohtaisen radioaseman "
"ja musiikkisuosituksia. Oma asemasi mukautuu kuuntelutottumuksiisi ja "
"tarjoaa sinulle suosituksia uudesta musiikista. Voit myös kuunnella asemia, "
"jotka muistuttavat määräartistia, samoin kuin kavereiksesi merkitsemien "
"ihmisten virtoja"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:127 services/lastfm/LoveTrackAction.cpp:24
#, kde-format
msgid "Last.fm: Love"
msgstr "Last.fm: Ihkubiisi"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:129
#, kde-format
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:318
#, kde-format
msgid "Username: %1"
msgstr "Käyttäjätunnus: %1"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:323
#, kde-format
msgid "Play Count: %1 play"
msgid_plural "Play Count: %1 plays"
msgstr[0] "Yksi soitto"
msgstr[1] "Soittoja: %1"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:32
#, kde-format
msgid "%1's Streams"
msgstr "Käyttäjän ”%1” suoratoistot"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:36
#, kde-format
msgid "Global Tags"
msgstr "Yleiset tunnisteet"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:40
#, kde-format
msgid "Friends' Loved Radio"
msgstr "Kaverien tykkäämä radio"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:44
#, kde-format
msgid "Friends' Personal Radio"
msgstr "Kaverien oma radio"

#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:138
#, kde-format
msgid "Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials"
msgstr ""
"Ei saatu avatuksi KDE:n lompakkoa Last.fm-tunnistautumistietojen lukemiseksi"

#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"Error migrating Last.fm username from KWallet. Please reconnect your Last.fm "
"account in Plugin Settings."
msgstr ""
"Virhe tuodessa Last.fm-käyttäjätunnusta KDE:n lompakosta. Last.fm-tunnus "
"täytyy uudelleenyhdistää ”Liitännäisten asetukset”-osiossa."

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:91
#, kde-format
msgid "Do you want to disconnect Amarok from Last.fm account %1?"
msgstr "Haluatko irrottaa Amarokin liitoksen Last.fm-tunnukseen %1?"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:92
#, kde-format
msgid "Disconnect Last.fm account?"
msgstr "Irrotetaanko Last.fm-tunnuksen liitos?"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "Disconnect Last.fm account in settings"
msgid "Disconnect"
msgstr "Irrota"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:140
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:197
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "The operation was rejected by the server"
msgid "Failed"
msgstr "Epäonnistui"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Last.fm authentication process status"
msgid "Opening Last.fm web page"
msgstr "Avataan Last.fm:n verkkosivua"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "Pushbutton to complete Last.fm authentication process"
msgid "Finish connecting account"
msgstr "Viimeistele tunnuksen liittäminen"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"Last.fm account connection was not successful. Please make sure you have "
"authorized Amarok to connect to your Last.fm account on the Last.fm web page "
"that was opened and try again."
msgstr ""
"Last.fm-tunnuksen yhdistäminen ei onnistunut. Varmista, että olet sallinut "
"Amarokin yhdistää Last.fm-tunnukseesi äsken aunneella Last.fm:n "
"verkkosivulla ja yritä uudelleen."

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:249
#, kde-format
msgid "Unable to connect to Last.fm service."
msgstr "Last.fm-palveluun ei saatu yhteyttä"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "%1 is Last.fm tag name, %2 is its usage count"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "%2 is artist name, %1 is number of plays"
msgid "%2 (%1 play)"
msgid_plural "%2 (%1 plays)"
msgstr[0] "%2 (%1 soittokerta)"
msgstr[1] "%2 (%1 soittokertaa)"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:299
#, kde-format
msgid "My Recommendations"
msgstr "Omat suositukseni"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:301
#, kde-format
msgid "My Radio Station"
msgstr "Oma radioasemani"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:303
#, kde-format
msgid "My Mix Radio"
msgstr "Oma radiomiksini"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:305
#, kde-format
msgid "My Top Artists"
msgstr "Omat suosikkiartistini"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:307
#, kde-format
msgid "My Tags"
msgstr "Omat ”tägini”"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:309
#, kde-format
msgid "Friends"
msgstr "Tuttavat"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:80
#, kde-format
msgid "Last.fm: &Ban"
msgstr "Last.fm: &estä"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:81
#, kde-format
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:82
#, kde-format
msgid "Ban this track"
msgstr "Estä tämä kappale"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:86
#, kde-format
msgid "Last.fm: &Skip"
msgstr "Last.fm: &Ohita"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:87
#, kde-format
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:88
#, kde-format
msgid "Skip this track"
msgstr "Oita tämä kappale"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:267
#, kde-format
msgid "Global Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Palvelun kattava tunnisteradio: ”%1”"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:272
#, kde-format
msgid "User Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Käyttäjän tunnisteradio: ”%1”"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:280
#, kde-format
msgid "Similar Artists to \"%1\""
msgstr "Samankaltaisia kuin artisti ”%1”"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:284
#, kde-format
msgid "Artist Fan Radio: \"%1\""
msgstr "Artistin faniradio: ”%1”"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:293
#, kde-format
msgid "%1's Neighbor Radio"
msgstr "Käyttäjän ”%1” naapuriradio"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:297
#, kde-format
msgid "%1's Personal Radio"
msgstr "Käyttäjän ”%1” oma radio"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:301
#, kde-format
msgid "%1's Mix Radio"
msgstr "Käyttäjän ”%1” koosteradio"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:305
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr "Käyttäjän ”%1” suositukset"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:309
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio (Popularity %2)"
msgstr "Käyttäjän ”%1” suositukset (suosio %2)"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:315
#, kde-format
msgid "Group Radio: %1"
msgstr "Yhteisöradio: %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:323
#, kde-format
msgid "Track Radio"
msgstr "Kappaleradio"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:327
#, kde-format
msgid "Artist Radio"
msgstr "Artistiradio"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:427
#, kde-format
msgid "Last.fm is cool..."
msgstr "Last.fm on mainio…"

#: services/lastfm/meta/LastFmMultiPlayableCapability.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm "
"subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/"
"announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features "
"work fine."
msgstr ""
"Last.fm-suoratoiston ja -radion kuuntelemiseksi on tilattava maksullinen "
"palvelu. Suoratoisto on myös saatava <a  href='http://www.last.fm/"
"announcements/radio2013'>tuetusta maasta</a>. Muut Last.fm:n ominaisuudet "
"toimivat joka tapauksessa."

#: services/lastfm/meta/LastFmMultiPlayableCapability.cpp:106
#, kde-format
msgid "Error starting track from Last.fm radio"
msgstr "Virhe käynnistettäessä kappaletta Last.fm-radiosta"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "As in Last.fm"
msgid "Loved Track: %1"
msgstr "Ihkukappale: %1"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "As in Last.fm"
msgid "Banned Track: %1"
msgstr "Estetty kappale: %1"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:251
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the "
"corrected value"
msgid "%1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>"
msgstr "%1 <b>%2</b> pitäisi korjata muotoon <b>%3</b>"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "%1 is artist, %2 is title"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:270
#, kde-format
msgid "Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:"
msgstr ""
"Last.fm ehdottaa, että joitakin kappaleen <b>%1</b> tunnisteita tulisi "
"korjata:"

#: services/lastfm/SimilarArtistsAction.cpp:27
#, kde-format
msgid "Play Similar Artists from Last.fm"
msgstr "Soita samankaltaisia artisteja Last.fm-palvelusta"

#: services/lastfm/SynchronizationAdapter.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "description of the Last.fm statistics synchronization provider"
msgid "slows down track matching"
msgstr "hidastaa kappaleiden sovittamista"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:67
#, kde-format
msgid "Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com"
msgstr "Ladataan artistin %2 albumia ”%1” Magnatune.comista"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:71
#, kde-format
msgid "Downloading album from Magnatune.com"
msgstr "Ladataan albumia Magnatune.comista"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:100
#, kde-format
msgid "Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file"
msgstr ""
"Lataus Magnatune.comista epäonnistui. Zip-paketin purkaminen epäonnistui."

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:109
#, kde-format
msgid "Uncompressing Magnatune.com download..."
msgstr "Puretaan Magnatune.comista ladattua pakettia…"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:133
#, kde-format
msgid "Adding album cover to collection"
msgstr "Lisätään kansikuva kokoelmaan"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:41
#, kde-format
msgid "Preview Tracks"
msgstr "Koekuuntele kappaleita"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For "
"better quality and advert free streams, consider buying an album download. "
"Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you "
"buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%."
msgstr ""
"Kappaleet, joita olet kopioimassa, ovat Magnatune.comin esikatseluvirtoja. "
"Paremman laadun ja mainoksettomuuden takia harkitse albumilatauksen "
"ostamista. Muista, että artisti saa Magnatune-ostoista aina puolet. Samoin "
"jos ostat Amarokista, tuet Amarok-projektia 10 prosentilla."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Updates"
msgstr "Päivitykset"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database "
"updates and download them automatically."
msgstr ""
"Jos valitset tämän ruudun, Amarok tarkistaa ajoittain Magnatunen tietokannan "
"päivitykset ja lataa ne automaattisesti."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:33
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Update Magnatune database automatically"
msgstr "Päivitä Magnatune-tietokanta automaattisesti"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:43
#, kde-format
msgid "Redownloads"
msgstr "Uudelleenlataukset"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from "
"Magnatune directly from within Amarok."
msgstr ""
"Lataa aiempia Magnatune-ostoksiasi suoraan Amarokista kirjoittamalla tähän "
"sähköpostiosoitteesi."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:59
#, kde-format
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "E-mail:"
msgstr "Sähköpostiosoite:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Membership Options"
msgstr "Jäsenyysasetukset"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:85
#, kde-format
msgid "I am a member"
msgstr "Olen jäsen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:105
#, kde-format
msgid "Membership type:"
msgstr "Jäsenyyden laji:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:116
#, kde-format
msgid "Stream"
msgstr "Suoratoisto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129
#, kde-format
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjätunnus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:143
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:161
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">For more information about the Magnatune.com "
"memberships, and to sign up, go to  </span><a href=\"http://magnatune.com/"
"compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"text-decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/"
"compare_plans</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Lisätietoa Magnatune.comin jäsenyydestä ja "
"liittymisestä löydät sivulta </span><a href=\"http://magnatune.com/"
"compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"text-decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/"
"compare_plans</span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:183
#, kde-format
msgid "Stream Options"
msgstr "Suoratoistoasetukset"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:189
#, kde-format
msgid "Preview stream type:"
msgstr "Esikatseluvirran tyyppi:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:197
#, kde-format
msgid "Ogg"
msgstr "Ogg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:202
#, kde-format
msgid "High Quality Mp3"
msgstr "Hyvälaatuinen MP3"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:207
#, kde-format
msgid "Low Quality Mp3"
msgstr "Heikkolaatuinen MP3"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13
#, kde-format
msgid "Magnatune.com Album Download"
msgstr "Magnatune.com – Albumin lataus"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19
#, kde-format
msgid "Download options"
msgstr "Latausasetukset"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25
#, kde-format
msgid "Select Format:"
msgstr "Muoto:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38
#, kde-format
msgid "Download to:"
msgstr "Kohdekansio:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51
#, kde-format
msgid ""
"If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the "
"album will automatically be added to your collection."
msgstr ""
"Jos Amarok tarkkailee kohdekansiota, siihen ladatut albumit liitetään "
"automaattisesti kokoelmaan."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67
#, kde-format
msgid "Magnatune info"
msgstr "Magnatune-tiedot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83
#, kde-format
msgid "&Download"
msgstr "&Lataa"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:83
#, kde-format
msgid "Processing download"
msgstr "Käsitellään latausta"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"There seems to be an error in the supplied membership information. Please "
"correct this and try again."
msgstr ""
"Annetuissa jäsentiedoissa tuntuu olevan virhe. Korjaa se ja yritä uudelleen."

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:148
#, kde-format
msgid "Could not process download"
msgstr "Latausta ei voitu käsitellä"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadInfo.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Redownload of a previously purchased album \"%1\" by \"%2\" from Magnatune."
"com.\n"
"\n"
"Username: %3\n"
"Password: %4\n"
msgstr ""
"Ladataan uudelleen Magnatune.comista aiemmin ostettua albumia %1: %2.\n"
"\n"
"Käyttäjätunnus: %3\n"
"Salasana: %4\n"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:32
#, kde-format
msgid "Loading artist info..."
msgstr "Ladataan tietoja artistista…"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:42
#, kde-format
msgid "Fetching %1 Artist Info"
msgstr "Haetaan %1 tietoja artistista"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:51
#, kde-format
msgid "Loading album info..."
msgstr "Ladataan tietoja albumista…"

#. i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:73
#, kde-format
msgid "Release Year: %1"
msgstr "Julkaisuvuosi: %1"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:78
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:82
#, kde-format
msgid "From Magnatune.com"
msgstr "Magnatune.comista"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:164
#, kde-format
msgid "Loading Magnatune.com frontpage..."
msgstr "Haetaan Magnatune.com-palvelun etusivua…"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:167
#, kde-format
msgid "Fetching Magnatune.com front page"
msgstr "Haetaan Magnatune.com-palvelun etusivua"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:178
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:192
#, kde-format
msgid "Loading your Magnatune.com favorites page..."
msgstr "Haetaan suosikkejasi Magnatune.com-palvelusta…"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:203
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:217
#, kde-format
msgid "Loading your personal Magnatune.com recommendations page..."
msgstr "Haetaan suosikkejasi Magnatune.com-palvelusta…"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:214
#, kde-format
msgid "The non evil record label that is fair to artists and customers alike"
msgstr "Artisteille ja asiakkaille reilu levy-yhtiö"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:39
#, kde-format
msgid "Click this button to download Magnatune database now."
msgstr "Lataa Magnatune-tietokanta nyt napsauttamalla tästä."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune "
"store."
msgstr ""
"Amarokin tarvitsee ladata Magnatune-tietokanta, jotta Mangatune-kauppaa voi "
"käyttää."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:59
#, kde-format
msgid ""
"If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates "
"and download them automatically. You can always disable this option later in "
"Magnatune service configuration."
msgstr ""
"Jos otat käyttöön seuraavan asetuksen, Amarok tarkistaa Magnatunen "
"päivitykset ja lataa ne automaattisesti. Voit aina poistaa ominaisuuden "
"käytöstä myöhemmin Magnatune-palvelun asetuksista."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, update)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:69
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13
#, kde-format
msgid "Redownload manager"
msgstr "Uudelleenlatauksien hallinta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19
#, kde-format
msgid "These are the albums that you have previously downloaded:"
msgstr "Nämä albumit on ladattu aiemmin:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29
#, kde-format
msgid "Re&download"
msgstr "&Lataa uudelleen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60
#, kde-format
msgid "Artist - Album"
msgstr "Artisti — Albumi"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:148
#, kde-format
msgid "Getting list of previous Magnatune.com purchases"
msgstr "Noudetaan aiempien Magnatune.com-ostojen luetteloa"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:14
#, kde-format
msgid "Magnatune.com member signup"
msgstr "Magnatune.com – Jäsenkirjautuminen"

# Membership Info jätetty sikseen oletuksella, että Magnatune.comia ei ole lokalisoitu
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:32
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By becoming a Magnatune."
"com member, you get unlimited download access and can download any album "
"from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also "
"listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The Amarok team gets 10% "
"of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting "
"the development of Amarok.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">As always, the artists get "
"50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you "
"download and stream.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To read more about "
"Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href=\"http://"
"magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Membership Info</span></a> </p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After joining, go to the "
"Magnatune config in \"Settings->Configure Amarok->Plugins\" and enter your "
"membership information. </p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Liittymällä Magnatune."
"comin jäseneksi saat rajattoman latausoikeuden ja voit ladata albumeja "
"suoraan Amarokiin yhdellä hiiren napsautuksella. Voit myös kuunnella kaikkea "
"suoratoistomusiikkia Magnatune.comista mainoksitta.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Amarokin kehitysryhmä saa "
"10 % ensimmäisestä jäsenmaksustasi, joten liittymällä tuet myös Amarokin "
"kehitystyötä.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kuten aina, artisti saa 50 "
"% jäsenmaksuistasi jaettuna sen mukaan, mitä artisteja lataat tai "
"suoratoistat.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lue lisää Magnatune.comin "
"jäsenyydestä ja liity täällä: <a href=\"http://magnatune.com/downloads?"
"referal_id=amarok\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;"
"\">Membership Info</span></a> </p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Liityttyäsi siirry "
"Magnatunen asetuksiin (Asetukset->Amarokin asetukset->Liitännäiset) ja täytä "
"jäsentietosi.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:45
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:105
#, kde-format
msgid "\"Fair trade\" online music store"
msgstr "”Reilun kaupan” verkkomusiikkikauppa"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:109
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Magnatune.com is a different kind of record company with the motto \"We are "
"not evil!\" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you "
"purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% "
"commission. Magnatune.com also offers \"all you can eat\" memberships that "
"lets you download as much of their music as you like."
msgstr ""
"Magnatune.com on toisenlainen levy-yhtiö, jonka motto on ”Emme ole pahoja!”. "
"50 % kustakin ostohinnasta menee suoraan artistille, ja jos ostat albumin "
"Amarokin kautta, Amarok-projekti saa 10 % provision. Magnatune.com tarjoaa "
"myös ”kaikki mitä jaksat” -jäsenyyden, jossa voit ladata niin paljon "
"musiikkia kuin haluat."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:219
#, kde-format
msgid "Artist / Album"
msgstr "Artisti / Albumi"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:243
#, kde-format
msgid "Re-download"
msgstr "Lataa uudelleen"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:246
#, kde-format
msgid "Update Database"
msgstr "Päivitä tietokanta"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:249
#, kde-format
msgid "Tools"
msgstr "Työkalut"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:270
#, kde-format
msgid "Download Album"
msgstr "Lataa albumi"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:277
#, kde-format
msgid "Signup"
msgstr "Rekisteröidy"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:328
#, kde-format
msgid "Downloading Magnatune.com database..."
msgstr "Ladataan Magnatune.com-tietokantaa…"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:357
#, kde-format
msgid "Updating the local Magnatune database."
msgstr "Päivitetään paikallista Magnatune-tietokantaa."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:620
#, kde-format
msgid ""
"The Magnatune.com service accepts the following messages: \n"
"\n"
"\taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the "
"specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped "
"with &#37;20"
msgstr ""
"Magnatune.com-palvelu hyväksyy seuraavat viestit:\n"
"\n"
"\taddMoodyTracks mieliala määrä: Lisää joukon satunnaisia mielialaparametria "
"vastaavia kappaleita soittolistaan. Mielialassa välilyönnit tulee merkitä "
"näin: ”&#37;20”"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:631
#, kde-format
msgid "ERROR: No arguments supplied"
msgstr "VIRHE: Parametreja ei annettu"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:636
#, kde-format
msgid "ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks"
msgstr "VIRHE: Väärä parametrien määrä addMoodyTracksille"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:646
#, kde-format
msgid "ERROR: Parse error for argument 2 ( count )"
msgstr "Virhe: Jäsennysvirhe parametrissa 2"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:650
#, kde-format
msgid "ok"
msgstr "OK"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:653
#, kde-format
msgid "ERROR: Unknown argument."
msgstr "VIRHE: Tuntematon parametri."

#: services/magnatune/MagnatuneUrlRunner.cpp:38
#, kde-format
msgctxt ""
"A type of command that triggers an action in the integrated Magnatune.com "
"service"
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:77
#, kde-format
msgctxt ""
"First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 "
"tracks on 4 albums from 5 artists."
msgid "Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on "
msgid_plural ""
"Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on "
msgstr[0] ""
"Magnatune.comin tietokantapäivitys on valmis. Tietokannassa on yksi kappale "
msgstr[1] ""
"Magnatune.comin tietokantapäivitys on valmis. Tietokannassa on %1 kappaletta "

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:81
#, kde-format
msgctxt ""
"Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 "
"tracks on 4 albums from 5 artists."
msgid "1 album from "
msgid_plural "%1 albums from "
msgstr[0] "1 albumilla "
msgstr[1] "%1 albumilla "

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:83
#, kde-format
msgctxt ""
"Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 "
"tracks on 4 albums from 5 artists."
msgid "1 artist."
msgid_plural "%1 artists."
msgstr[0] "1 artistilta."
msgstr[1] "%1 artistilta."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Amarok's MP3tunes Harmony Daemon"
msgstr "Amarokin MP3tunes Harmony -palvelu"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "(C) 2008, Casey Link"
msgstr "© 2008, Casey Link"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok."
msgstr "MP3tunes-palvelun AutoSyncin käsittely Amarokissa."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"IRC:\n"
"server: irc.libera.chat / channel: #amarok\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"palvelin: irc.libera.chat / kanava: #amarok\n"
"\n"
"Palaute:\n"
"amarok@kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "http://amarok.kde.org"
msgstr "http://amarok.kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "The identifier the daemon should use."
msgstr "Tunniste, jota palvelun tulisi käyttää."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "The email to be used for authentication."
msgstr "Tunnistautumiseen käytettävä sähköpostiosoite."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "The pin to be used for authentication."
msgstr "PIN-koodia käytetään tunnistautumiseen."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16
#, kde-format
msgid "MP3tunes Login"
msgstr "MP3tunes-kirjautuminen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22
#, kde-format
msgctxt "The e-mail address for Mp3Tunes logins"
msgid "E-Mail:"
msgstr "Sähköpostiosoite:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32
#, kde-format
msgctxt "The MP3Tunes password"
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices."
msgstr ""
"AutoSync on MP3tunesin piirre, jonka avulla voit automaattisesti siirtää "
"musiikkiasi tietokoneiden ja laitteiden välillä."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52
#, kde-format
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices. You can upload music from one "
"location and have it download instantly to other locations."
msgstr ""
"AutoSync on MP3tunesin piirre, jonka avulla voit automaattisesti siirtää "
"musiikkiasi tietokoneiden ja laitteiden välillä. Voit ladata musiikkia "
"yhdestä lähteestä samanaikaisesti moneen kohteeseen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55
#, kde-format
msgctxt "Enable harmony"
msgid "Enable AutoSync"
msgstr "Synkronoi automaattisesti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62
#, kde-format
msgid "PIN Code:"
msgstr "PIN-koodi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Hanki MP3tunes-kokoelma</span></a></p></body></"
"html>"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesMeta.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Online music locker where you can safely store and access your music: http://"
"mp3tunes.com"
msgstr ""
"Verkossa oleva musiikkikokoelma, johon voit turvallisesti tallentaa "
"musiikkisi: http://mp3tunes.com"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:108
#, kde-format
msgid "The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!"
msgstr "MP3tunes-kokoelma: Musiikkisi kaikkialla!"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:221
#, kde-format
msgid "MP3tunes AutoSync Enabled"
msgstr "MP3tunes-automaattisynkronointi käytössä"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:237
#, kde-format
msgid "MP3tunes AutoSync Disabled"
msgstr "MP3tunes-automaattisynkronointi ei käytössä"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:257
#, kde-format
msgid "Authenticating"
msgstr "Tunnistaudutaan"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:269
#, kde-format
msgid "MP3tunes failed to Authenticate."
msgstr "MP3tunesiin tunnistautuminen epäonnistui."

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:299
#, kde-format
msgid "MP3tunes Harmony: Disconnected"
msgstr "MP3tunes Harmony: Ei yhteyttä"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:306
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:319
#, kde-format
msgid "MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input"
msgstr "MP3tunes Harmony: Odotetaan PIN-koodia"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:331
#, kde-format
msgid "MP3tunes Harmony: Successfully Connected"
msgstr "MP3tunes Harmony: Yhteydenotto onnistui"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:346
#, kde-format
msgid ""
"MP3tunes Harmony Error\n"
"%1"
msgstr ""
"MP3tunes Harmony -virhe\n"
"%1"

# MP3tunes Lockerin olettaminen nimeksi on varmaan hyvä idea.
#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollection.cpp:60
#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:44
#, kde-format
msgid "MP3tunes Locker"
msgstr "MP3tunes Locker"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, "
"m4a, m4p, aac, wma, and ogg. "
msgstr ""
"Vain seuraavan tyyppisiä kappaleita voi lähettää MP3tunesiin: mp3, mp4, m4a, "
"m4p, aac, wma ja ogg."

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:344
#, kde-format
msgid "Upload to MP3tunes Initiated"
msgstr "MP3tunes-lähetys alustettu"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:370
#, kde-format
msgid "Uploading Track %1/%2"
msgstr "Lähetetään kappaletta %1/%2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Add a local or remote OPML file to be included in the list."
msgstr "Lisää luetteloon paikallinen tai etä-OPML-tiedosto."

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, titleEdit)
#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:88
#, kde-format
msgid "If left blank the title from the OPML will be used."
msgstr "Jos jätetään tyhjäksi, käytetään OPML:sta saatua nimeä."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:57
#, kde-format
msgid "Loading Podcast Info..."
msgstr "Haetaan podcastin tietoja…"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:67
#, kde-format
msgid "Fetching Podcast Info"
msgstr "Haetaan tietoja podcastista"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:39
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:139
#, kde-format
msgid "Add OPML"
msgstr "Lisää OPML"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "Heading of Add OPML dialog"
msgid "Add OPML"
msgstr "Lisää OPML"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:344
#, kde-format
msgid "New Folder"
msgstr "Uusi kansio"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:53
#, kde-format
msgid "Podcast Directory"
msgstr "Podcast-hakemisto"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:73
#, kde-format
msgid "A large listing of podcasts"
msgstr "Laaja hakemisto erilaisia podcasteja, ”puheradioasemia”"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to "
"directly from within Amarok."
msgstr "Kattava luettelo podcasteista, joita voit tilata suoraan Amarokista."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:163
#, kde-format
msgid "Add an OPML file to the list."
msgstr "Lisää OPML-tiedosto luetteloon."

#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:44
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:59
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:74
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:88
#, kde-format
msgid "Loading info..."
msgstr "Ladataan tietoja…"

#: services/ServiceBase.cpp:337
#, kde-format
msgid "This service does not accept any messages"
msgstr "Tämä palvelu ei hyväksy viestejä"

#: services/ServiceBase.cpp:344
#, kde-format
msgid "ERROR: unknown message"
msgstr "VIRHE: tuntematon viesti"

#: services/ServiceMetaBase.cpp:249
#, kde-format
msgid "Neither playable nor downloadable url specified."
msgstr "Ei määritetty toistettavaa eikä ladattavissa olevaa verkko-osoitetta."

#: services/ServicePluginManager.cpp:147 services/ServicePluginManager.cpp:164
#: services/ServicePluginManager.cpp:181
#, kde-format
msgid "No service named %1 is currently loaded"
msgstr "Palvelua nimeltä %1 ei ole ladattuna"

#: statsyncing/Config.cpp:100
#, kde-format
msgid "This collection is currently offline"
msgstr "Tämä kokoelma on nyt yhteydettömässä tilassa"

#: statsyncing/Controller.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name"
msgid ""
"%1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or "
"rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?\n"
"\n"
"You can always change the decision in Amarok configuration."
msgstr ""
"%1 osaa synkronoida kappaleiden metatiedot kuten soittokertojen määrän tai "
"arviot toisten kokoelmien kanssa. Haluatko, että %1 pidetään synkronoituna?\n"
"\n"
"Voit aina muuttaa päätöstäsi Amarokin asetuksista."

#: statsyncing/Controller.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "Select if collection should be synchronized"
msgid "Keep synchronized"
msgstr "Tahdista"

#: statsyncing/Controller.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "Select if collection should be synchronized"
msgid "Don't keep synchronized"
msgstr "Älä tahdista"

#: statsyncing/Controller.cpp:380
#, kde-format
msgid ""
"You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only "
"makes sense if there is more than one collection."
msgstr ""
"Sinulla vaikuttaa olevan vain paikallinen kokoelma. Tilastojen "
"synkronoinnissa on mieltä vain, jos kokoelmia on useampia."

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "%1 is play count and %2 is recent play count"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:166
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:187
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:190
#: statsyncing/models/MatchedTracksModel.cpp:345
#: statsyncing/models/MatchedTracksModel.cpp:357
#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:141 statsyncing/Process.cpp:255
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "comma between list words"
msgid ", "
msgstr ", "

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:177
#, kde-format
msgid "Played %2 times of which one play is recent and unique to this source"
msgid_plural ""
"Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source"
msgstr[0] ""
"Soitettu %2 kertaa, joista yksi on viimeaikainen ja ainutkertainen tälle "
"lähteelle"
msgstr[1] ""
"Soitettu %2 kertaa, joista %1 on viimeaikaisia ja ainutkertaisia tälle "
"lähteelle"

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:189
#, kde-format
msgid "Ignored labels: %1"
msgstr "Ohitetut nimikkeet: %1"

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:208
#, kde-format
msgid "%1 - %2 - %3"
msgstr "%1 - %2 - %3"

#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "%1: name, %2: description"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

# %1 ja %2 ovat pilkuin eroteltuja metatietokenttien nimien luetteloita.
#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"Can match tracks by: %1\n"
"Can synchronize: %2"
msgstr ""
"Voi sovittaa kappaleita perustuen kenttiin: %1\n"
"Voi synkronoida: %2"

#: statsyncing/Process.cpp:48
#, kde-format
msgid "Synchronize Statistics"
msgstr "Synkronoi tilastot"

#: statsyncing/Process.cpp:113
#, kde-format
msgid "Matching Tracks for Statistics Synchronization"
msgstr "Tilastojen synkronointiin sopivat kappaleet"

#: statsyncing/Process.cpp:230
#, kde-format
msgid "Synchronizing Track Statistics"
msgstr "Synkronoidaan kappaleiden tilastoja"

#: statsyncing/Process.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "%2 is a list of collection names"
msgid "Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated."
msgid_plural "Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated."
msgstr[0] ""
"Kokoelman %2 synkronointi valmis. <b>Yhtä</b> kappaletta päivitettiin."
msgstr[1] ""
"Kokoelman %2 synkronointi valmis. <b>%1</b> kappaletta päivitettiin."

#: statsyncing/Process.cpp:273
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track was queued for scrobbling to %2."
msgid_plural "<b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2."
msgstr[0] ""
"<b>Yksi</b> kappale on jonossa sen tietojen lähettämiseksi kohteeseen %2."
msgstr[1] ""
"<b>%1</b> kappaletta on jonossa niiden tietojen lähettämiseksi kohteeseen %2."

#: statsyncing/Process.cpp:280
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled."
msgid_plural "<b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled."
msgstr[0] ""
"<b>Yhden</b> kappaleen kesto on liian lyhyt, jotta sen tietoja "
"lähetettäisiin."
msgstr[1] ""
"<b>%1</b> kappaleen kesto on liian lyhyt, jotta niiden tietoja "
"lähetettäisiin."

#: statsyncing/Process.cpp:284
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled."
msgid_plural "<b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled."
msgstr[0] ""
"<b>Yhdellä</b> kappaleella on riittämättömät metatiedot, jotta sen tietoja "
"lähetettäisiin."
msgstr[1] ""
"<b>%1</b> kappaleella on riittämättömät metatiedot, jotta niiden tietoja "
"lähetettäisiin."

#: statsyncing/Process.cpp:288
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track was reported to have been played in the future."
msgid_plural ""
"<b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future."
msgstr[0] "<b>Yksi</b> kappale on ilmoitettu soitetuksi tulevaisuudessa."
msgstr[1] "<b>%1</b> kappaletta on ilmoitettu soitetuksi tulevaisuudessa."

#: statsyncing/Process.cpp:292
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled."
msgid_plural ""
"<b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled."
msgstr[0] ""
"<b>Yksi</b> kappale on soitettu liian kauan sitten, jotta sen tietoja "
"lähetettäisiin."
msgstr[1] ""
"<b>%1</b> kappaletta on soitettu liian kauan sitten, jotta niiden tietoja "
"lähetettäisiin."

#: statsyncing/Process.cpp:296
#, kde-format
msgid "Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user."
msgid_plural ""
"Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user."
msgstr[0] ""
"<b>Yhden</b> kappaleen tietojen lähetys ohitettiin käyttäjän asetusten "
"mukaisesti."
msgstr[1] ""
"<b>%1</b> kappaleen tietojen lähetys ohitettiin käyttäjän asetusten "
"mukaisesti."

#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:33
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:135
#, kde-format
msgid "Configure Synchronization..."
msgstr "Synkronoinnin asetukset…"

#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:146
#, kde-format
msgid "Tracks matched by: %1"
msgstr "Kappaleet, jotka vastaavat hakua: %1"

#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "%1 is field name such as Rating"
msgid ""
"No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to "
"synchronize it."
msgstr ""
"Yksikään valittu kokoelma ei tue kirjoittamista kenttään %1 – ei ole mieltä "
"synkronoida sitä."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.ui:17
#, kde-format
msgid "Select Collections to Synchronize"
msgstr "Valitse synkronoitavat kokoelmat"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.ui:49
#, kde-format
msgid "Select Fields to Synchronize"
msgstr "Valitse synkronoitavat kentät"

#: statsyncing/ui/ConfigureProviderDialog.cpp:35
#, kde-format
msgid "Configure Synchronization Target"
msgstr "Synkronointikohteen asetukset"

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "Add Synchronization Target"
msgstr "Lisää synkronointikohde"

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:47
#, kde-format
msgid ""
"<span style=\"color:red; font-weight:bold;\">Important:</span> before "
"synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the "
"database file is not currently in use!"
msgstr ""
"<span style=\"color:red; font-weight:bold;\">Tärkeää:</span> ennen "
"kappaleiden synkronointia tiedostoon varmista, ettei tietokanta ole paraikaa "
"käytössä!"

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Choose Target Type"
msgstr "Valitse kohteen tyyppi"

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:86
#, kde-format
msgid "Configure Target"
msgstr "Kohteen asetukset"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:138
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:140
#, kde-format
msgid "Synchronize"
msgstr "Synkronoi"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"There are no tracks unique to one of the sources participating in the "
"synchronization"
msgstr "Jotkin kappaleet ovat ainutkertaisia yhdelle synkronointilähteelle"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:151
#, kde-format
msgid "There are no tracks excluded from synchronization"
msgstr "Ei synkronoinnista pois jätettyjä kappaleita"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:155
#, kde-format
msgid "Expand Tracks With Conflicts"
msgstr "Laajenna ristiriitaiset kappaleet"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:157
#, kde-format
msgid "Expand Updated"
msgstr "Laajenna päivitetyt"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:163
#, kde-format
msgid "Collapse Tracks Without Conflicts"
msgstr "Pienennä ristiriidattomat kappaleet"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:165
#, kde-format
msgid "Collapse Not Updated"
msgstr "Pienennä päivittämättömät"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:186
#, kde-format
msgid "Reset All Ratings to Undecided"
msgstr "Nollaa kaikki arviot päättämättömiksi"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name"
msgid "Include Labels from %1"
msgstr "Sisällytä nimikkeitä kokoelmaan %1"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name"
msgid "Exclude Labels from %1"
msgstr "Jätä pois nimikkeitä kokoelmasta %1"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:202
#, kde-format
msgid "Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)"
msgstr "Nollaa kaikki nimikkeet päättämättömiksi (älä synkronoi niitä)"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:228
#, kde-format
msgid "All Tracks"
msgstr "Kaikki kappaleet"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:229
#, kde-format
msgid "Updated Tracks"
msgstr "Päivitetyt kappaleet"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:230
#, kde-format
msgid "Tracks With Conflicts"
msgstr "Ristiriidalliset kappaleet"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:239
#, kde-format
msgid "There are no tracks with conflicts"
msgstr "Ei ristiriidallisia kappaleita"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:245
#, kde-format
msgid "There are no tracks going to be updated"
msgstr "Ei päivitettäviä kappaleita"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:272
#, kde-format
msgid "Tracks that are unique to their sources"
msgstr "Kappaleet, jotka ovat ainutkertaisia lähteilleen"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:290
#, kde-format
msgid "Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity"
msgstr "Kappaleet, jotka on jätetty pois synkronoinnista epävarmuussyistä"

# Kapiteeliongelma, statusque ja tag-dialog
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:316
#, kde-format
msgid "<b>One</b> play"
msgid_plural "<b>%1</b> plays"
msgstr[0] "<b>Yksi</b> soittokerta"
msgstr[1] "<b>%1</b> soittokertaa"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "%2 is the 'X plays message above'"
msgid "%2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3."
msgid_plural "%2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3."
msgstr[0] "%2 <b>yhdestä</b> kappaleesta lähetetään kohteeseen %3."
msgstr[1] "%2 <b>%1</b> kappaleesta lähetetään kohteeseen %3."

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "%2 is the above '%1 track(s)' message"
msgid "Showing %1 out of %2"
msgstr "Näytetään %1/%2"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:21
#, kde-format
msgid "Matched Tracks"
msgstr "Sopivat kappaleet"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, matchedFilterLine)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, uniqueFilterLine)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, excludedFilterLine)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:29
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:160
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:216
#, kde-format
msgid "Filter Tracks..."
msgstr "Suodata kappaleita…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:65
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:84
#, kde-format
msgid "Affects all applicable tracks, not just shown ones"
msgstr "Vaikuttaa kaikkiin soveltuviin, ei vain näytettyihin kappaleisiin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:68
#, kde-format
msgid "Take Ratings From"
msgstr "Nouda arvostelut kohteesta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedExpandButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:110
#, kde-format
msgid "Expand"
msgstr "Laajenna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedCollapseButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:126
#, kde-format
msgid "Collapse"
msgstr "Tiivistä"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:152
#, kde-format
msgid "Unique Tracks"
msgstr "Ainutkertaiset kappaleet"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:208
#, kde-format
msgid "Excluded Tracks"
msgstr "Pois jätetyt kappaleet"

# JuKista löydetty käännös
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:267
#, kde-format
msgid "Scrobbling"
msgstr "Kappaletietojen lähetys"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:65 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:194
#: statusbar/ProgressBar.cpp:48
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "Keskeytä"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:69 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:206
#, kde-format
msgid "Multiple background tasks running (click to show)"
msgstr "Useita taustatehtäviä käynnissä (näytä napsauttamalla)"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:70 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:207
#, kde-format
msgid "Abort all background tasks"
msgstr "Keskeytä kaikki taustatehtävät"

#: toolbar/MainToolbar.cpp:77
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Päätyökalurivi"

#: toolbar/MainToolbar.cpp:84
#, kde-format
msgid "Rediscover Your Music"
msgstr "Löydä uudelleen musiikkisi"

#: toolbar/SlimToolbar.cpp:36
#, kde-format
msgid "Slim Toolbar"
msgstr "Ohut työkalurivi"

#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:104 toolbar/VolumePopupButton.cpp:115
#: widgets/Osd.cpp:209
#, kde-format
msgid "Volume: %1% (muted)"
msgstr "Äänenvoimakkuus: %1 % (vaimennettu)"

#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:104 widgets/Osd.cpp:209
#: widgets/VolumeDial.cpp:304 widgets/VolumeDial.cpp:343
#, kde-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Äänenvoimakkuus: %1 %"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Transcode Tracks"
msgstr "Muunna kappaleet"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Transc&ode"
msgstr "&Muunna"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"While copying, you can choose to transcode your music files into another "
"format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make "
"your files readable by a portable music player or a particular software "
"program."
msgstr ""
"Voit kopioitaessa muuntaa musiikkitiedostosi toiseen tiedostomuotoon "
"koodausohjelmalla (koodekilla). Tämä voidaan tehdä tilansäästön takia tai "
"jotta tiedostot olisivat toistettavissa kannettavassa musiikkisoittimessasi "
"tai tietyssä ohjelmassa."

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:70
#, kde-format
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopioi"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Just copy the tracks without transcoding them."
msgstr "Kopioi kappaleet muuntamatta niitä."

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"While moving, you can choose to transcode your music files into another "
"format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make "
"your files readable by a portable music player or a particular software "
"program. Only successfully transcoded files will be removed from their "
"original location."
msgstr ""
"Voit siirrettäessä myös muuntaa musiikkitiedostosi toiseen tiedostomuotoon "
"koodausohjelmalla (koodekilla). Tämä voidaan tehdä tilansäästön takia tai "
"jotta tiedostot olisivat toistettavissa kannettavassa musiikkisoittimessasi "
"tai tietyssä ohjelmassa. Vain onnistuneesti muunnetut tiedostot poistetaan "
"alkuperäisestä sijainnistaan."

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "&Move"
msgstr "&Siirrä"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Just move the tracks without transcoding them."
msgstr "Siirrä kappaleet muuntamatta niitä."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:125
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Transcode"
msgstr "Muunna"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Tooltip of a disabled transcoding encoder option"
msgid "Not currently available on your system."
msgstr "Ei tällä hetkellä käytettävissä järjestelmässäsi."

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:158
#, kde-format
msgid "Target collection indicates this format would not be playable."
msgstr "Kohdekokoelman mukaan tämä muoto ei ole toistettavissa."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:223
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:226
#, kde-format
msgid "Transcode all tracks to the selected format"
msgstr "Muunna kaikki kappaleet valittuun muotoon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:229
#, kde-format
msgid "Transcode all tracks"
msgstr "Muunna kaikki kappaleet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:236
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:239
#, kde-format
msgid ""
"Transcode tracks only when needed for playability in the destination "
"collection"
msgstr ""
"Muunna kappaleet vain, elleivät ne muuten ole toistettavissa kohdekokoelmassa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:242
#, kde-format
msgid "Transcode only when needed for playability"
msgstr "Muunna vain, ellei ole muuten toistettavissa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:249
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:252
#, kde-format
msgid "Transcode only when source and destination file formats different"
msgstr "Muunna vain, jos lähde- ja kohdetiedostomuodot eroavat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:255
#, kde-format
msgid "Transcode only when source and destination formats are different"
msgstr "Muunna vain, jos lähde- ja kohdemuodot eroavat"

# ”wrapper” käännetty nyt ”sovitin” paremman termin puutteessa
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:265
#, kde-format
msgid ""
"<b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please "
"install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) "
"with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice "
"for the next time</i> option in order to skip this dialog for future "
"transfers."
msgstr ""
"<b>Huomio:</b> Koodausohjelmia ei ole saatavilla. Jos haluat muuntaa "
"raitojen tiedostomuotoja, asenna <i>ffmpeg</i> tai <i>libav</i> (<i>ffmpeg</"
"i>-sovittimella) sekä sopivat koodausohjelmat, muutoin sivuuta tämä ikkuna "
"tuonnempana valitsemalla <i>Muista valinta ensi kerralla</i>."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:275
#, kde-format
msgid "Remember this choice for the next time"
msgstr "Muista valinta ensi kerralla"

#: transcoding/TranscodingOptionsStackedWidget.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"In order to configure the parameters of the transcoding operation, please "
"pick an encoder from the list."
msgstr ""
"Aseta muuntotyön parametrit valitsemalla ensin luettelosta koodausohjelma."

#: transcoding/TranscodingPropertySliderWidget.cpp:99
#, kde-format
msgid " (recommended)"
msgstr " (suositellaan)"

#: transcoding/TranscodingSelectConfigWidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "Ask before each transfer"
msgstr "Kysy ennen joka siirtoa"

#: TrayIcon.cpp:154 widgets/VolumeDial.cpp:304 widgets/VolumeDial.cpp:343
#, kde-format
msgid "Muted"
msgstr "Vaimennettu"

# Gotta love this :)
#: TrayIcon.cpp:158
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: TrayIcon.cpp:160
#, kde-format
msgid "<i>Volume: %1</i>"
msgstr "<i>Äänenvoimakkuus: %1</i>"

# tagi-dialogin tilastot-tabi
#: TrayIcon.cpp:166
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Pisteet: %1"

# eipäs sekoiteta score ja rating!
#: TrayIcon.cpp:178
#, kde-format
msgid "Rating: %1"
msgstr "Arvostelu: %1"

# tagi-dialogin eka ruutu, ilman kaksoispistettä
#: TrayIcon.cpp:184
#, kde-format
msgid "Play count: %1"
msgstr "Soittokertoja: %1"

#: TrayIcon.cpp:188
#, kde-format
msgid "Last played: %1"
msgstr "Viimeksi soitettu: %1"

#: widgets/BookmarkPopup.cpp:82 widgets/BookmarkPopup.cpp:110
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr "Kirjanmerkki"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:238
#, kde-format
msgid "List and run bookmarks, or create new ones"
msgstr "Avaa ja hallinnoi kirjanmerkkejä"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:256
#, kde-format
msgid "Amarok Bookmarks"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:275
#, kde-format
msgid "Copy Current View Bookmark to Clipboard"
msgstr "Kopioi nykyinen näkymä kirjanmerkkinä leikepöydälle"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Scheme"
msgstr "Malli"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:84
#, kde-format
msgid "Preset:"
msgstr "Esiasetus:"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "A list of selectable filename scheme/format presets."
msgstr ""
"Luettelo valittavissa olevista valmiista (esiasetetuista) "
"tiedostonimimalleista."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add preset"
msgstr "Lisää esiasetus"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Saves the current scheme/format as new preset."
msgstr "Tallentaa nykyisen mallin tai muodon uudeksi esiasetukseksi."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "Update preset"
msgstr "Päivitä esiasetus"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:97
#, kde-format
msgid "Updates the preset with the current scheme/format."
msgstr "Päivittää esiasetuksen nykyisen mallin tai muodon mukaiseksi."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:100
#, kde-format
msgid "Remove preset"
msgstr "Poista esiasetus"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:101
#, kde-format
msgid "Removes the currently selected preset."
msgstr "Poistaa valitun esiasetuksen."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:198
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "Ohita"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:199
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Kansio"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "Artist's Initial"
msgid "Initial"
msgstr "Alkukirjain"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Collection root"
msgstr "Kokoelman juuri"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:277
#, kde-format
msgid "&Basic..."
msgstr "&Perusasetukset…"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:282
#, kde-format
msgid "&Advanced..."
msgstr "&Lisäasetukset…"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:434
#, kde-format
msgid "New Preset"
msgstr "Uusi esiasetus"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:434
#, kde-format
msgid "Preset Name"
msgstr "Esiasetuksen nimi"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:130
#, kde-format
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekunti"
msgstr[1] "sekuntia"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuutti"
msgstr[1] "minuuttia"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "tunti"
msgstr[1] "tuntia"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "päivä"
msgstr[1] "päivää"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "viikko"
msgstr[1] "viikkoa"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "kuukausi"
msgstr[1] "kuukautta"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "vuosi"
msgstr[1] "vuotta"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:318
#, kde-format
msgid "Simple Search"
msgstr "Yksinkertainen haku"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:683
#, kde-format
msgctxt "Unit for data rate kilo bit per seconds"
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "Unit for sample rate"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:687
#, kde-format
msgctxt "Unit for file size in mega byte"
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:841
#, kde-format
msgctxt "time format for specifying track length - hours, minutes, seconds"
msgid "h:m:ss"
msgstr "h:m:ss"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:996
#, kde-format
msgctxt "The date lies before the given fixed date"
msgid "before"
msgstr "on ennen"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:998
#, kde-format
msgctxt "The date is the same as the given fixed date"
msgid "on"
msgstr "päivänä"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1000
#, kde-format
msgctxt "The date is after the given fixed date"
msgid "after"
msgstr "on jälkeen"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1002
#, kde-format
msgctxt "The date is between the given fixed dates"
msgid "between"
msgstr "on välillä"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1004
#, kde-format
msgctxt "The date lies before the given time interval"
msgid "older than"
msgstr "on vanhempi kuin"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1006
#, kde-format
msgctxt "The date lies after the given time interval"
msgid "newer than"
msgstr "on uudempi kuin"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1022
#, kde-format
msgctxt "a numerical tag (like year or track number) is between two values"
msgid "between"
msgstr "on välillä"

#: widgets/Osd.cpp:195
#, kde-format
msgid "Rating changed"
msgstr "Arvostelu muuttui"

#: widgets/Osd.cpp:270
#, kde-format
msgid "Volume: 100% (muted)"
msgstr "Äänenvoimakkuus: 100 % (vaimennettu)"

#: widgets/Osd.cpp:515
#, kde-format
msgid ""
"On-Screen-Display preview\n"
"Drag to reposition"
msgstr ""
"Kuvaruutunäytön sijainnin esikatselu\n"
"Asemoi uudelleen vetämällä"

#: widgets/Osd.cpp:772
#, kde-format
msgid "Stopped"
msgstr "Keskeytetty"

# perkele näitä
#: widgets/Osd.cpp:781
#, kde-format
msgid "Paused"
msgstr "Tauko"

#: widgets/PlayPauseButton.cpp:31 widgets/PlayPauseButton.cpp:82
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Toista"

#: widgets/PlayPauseButton.cpp:82
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Tauko"

#: widgets/PrettyTreeDelegate.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 vapaana"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Track Progress"
msgstr "Kappaleen eteneminen"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "The amount of time elapsed in current track"
msgstr "Soivan kappaleen kulunut aika"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:121
#, kde-format
msgid "The amount of time remaining in current track"
msgstr "Soivan kappaleen jäljellä oleva aika"

#: widgets/SearchWidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Enter space-separated terms to search."
msgstr "Anna välilyönnein erotetut hakuehdot"

#: widgets/SearchWidget.cpp:72 widgets/SearchWidget.cpp:166
#, kde-format
msgid "Edit filter"
msgstr "Muokkaa suodatinta"

#: widgets/SliderWidget.cpp:241
#, kde-format
msgid "Volume"
msgstr "Äänenvoimakkuus"

#: widgets/SliderWidget.cpp:242
#, kde-format
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:243
#, kde-format
msgid "80%"
msgstr "80 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:244
#, kde-format
msgid "60%"
msgstr "60 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:245
#, kde-format
msgid "40%"
msgstr "40 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:246
#, kde-format
msgid "20%"
msgstr "20 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "0%"
msgstr "0 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:408
#, kde-format
msgctxt ""
"Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the "
"position in the currently playing track that Amarok will seek to if you "
"click the mouse. Keep it concise."
msgid "Jump to: %1"
msgstr "Siirry kohtaan: %1"

#: widgets/TokenDropTarget.cpp:334
#, kde-format
msgid "Drag in and out items from above."
msgstr "Vedä tietueita mukaan tai pois yltä."

#: widgets/TokenWithLayout.cpp:221
#, kde-format
msgid "[prefix]"
msgstr "[etuliite]"

#: widgets/TokenWithLayout.cpp:232
#, kde-format
msgid "[suffix]"
msgstr "[jälkiliite]"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "Checkpoint: <b>%1</b>"
msgstr "Tarkistuspiste: <b>%1</b>"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "Track: %1"
msgstr "Kappale: %1"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:90
#, kde-format
msgid "Album: %1"
msgstr "Albumi: %1"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "Artist: %1"
msgstr "Artisti: %1"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "empty"
msgstr "tyhjä"

#~ msgid " Item"
#~ msgid_plural " Items"
#~ msgstr[0] " jakso"
#~ msgstr[1] " jaksoa"

#~ msgctxt "prefix to 'x minutes'"
#~ msgid "every "
#~ msgstr "joka "

#~ msgid " minute"
#~ msgid_plural " minutes"
#~ msgstr[0] " minuutti"
#~ msgstr[1] ". minuutti"

#~ msgid "MusicDNS match ratio: %1%"
#~ msgstr "MusicDNS-osumasuhde: %1 %"

#~ msgid "Enter an artist name"
#~ msgstr "Syötä artistin nimi"

#~ msgid "Enter a tag"
#~ msgstr "Syötä sisältökuvaus"

#~ msgid "Enter a Last.fm user name"
#~ msgstr "Anna Last.fm-käyttäjätunnus"

#~ msgid "Create a Custom Last.fm Station"
#~ msgstr "Luo oma Last.fm-radioasema"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Sisältökuvaus"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Käyttäjä"

#~ msgid "Personal Radio"
#~ msgstr "Henkilökohtainen radio"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Näyttö"

#~ msgid "Main Script File"
#~ msgstr "Pääskriptitiedosto"

#~ msgid "Applet Icon File"
#~ msgstr "Apple-kuvaketiedosto"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Kuvat"

#~ msgid "Burn"
#~ msgstr "Polta"

#~ msgid "Current Playlist"
#~ msgstr "Nykyinen soittolista"

#~ msgid "Selected Tracks"
#~ msgstr "Valitut kappaleet"

#~ msgid ""
#~ "%0\n"
#~ "dB"
#~ msgstr ""
#~ "%0\n"
#~ "dB"

#~ msgid ""
#~ "%0\n"
#~ "Hz"
#~ msgstr ""
#~ "%0\n"
#~ "Hz"

#~ msgid "&Retrieve similar artists"
#~ msgstr "&Hae samankaltaisia artisteja"

#~ msgid "Add Last.fm artist station to the Playlist"
#~ msgstr "Lisää Last.fm-artistiasema soittolistaan"

#~ msgid "Add top track to the Playlist"
#~ msgstr "Lisää suosituin kappale soittolistalle"

#~ msgid "Show Similar Artists to %1"
#~ msgstr "Näytä samankaltaisia kuin artisti %1"

#~ msgid "Open Last.fm webpage for this artist"
#~ msgstr "Avaa tämän artistin Last.fm-web-sivu"

# elävät soittolistat: vaikutin
#~ msgid "Match: %1%"
#~ msgstr "Vastaavuus: %1 %"

#~ msgid "Unable to fetch the picture: %1"
#~ msgstr "Kuvaa ei saatu noudetuksi: %1"

#~ msgctxt "@info:tooltip Artist biography"
#~ msgid "Show Biography"
#~ msgstr "Näytä elämäkerta"

#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "Kuvausta ei saatavilla."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Tags: %1"
#~ msgstr "Tunnisteet: %1"

#~ msgid "Top track not found"
#~ msgstr "Suosituinta kappaletta ei löytynyt"

#~ msgid "Top track: %1"
#~ msgstr "Suosituin kappale: %1"

#~ msgid "Similar Artists"
#~ msgstr "Samankaltaiset artistit"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Eteenpäin"

#~ msgid "Show Similar Artists for Currently Playing Track"
#~ msgstr "Näytä soivan kappaleen kanssa samankaltaiset artistit"

#~ msgid "Similar Artists Settings"
#~ msgstr "Asetukset – Samankaltaiset artistit"

#~ msgid "Similar Artists to %1"
#~ msgstr "Samankaltaisia kuin artisti %1"

#~ msgid "Similar Artists: Not Found"
#~ msgstr "Samankaltaiset artistit: Ei löytynyt"

#~ msgctxt "@item:intext Artist biography published date"
#~ msgid "Published: %1"
#~ msgstr "Julkaistu: %1"

#~ msgid "Maximum number of artists to show:"
#~ msgstr "Näytettävien artistien enimmäismäärä:"

#~ msgctxt "Last.fm: errorMessage"
#~ msgid ""
#~ "Either the username was not recognized, or the password was incorrect."
#~ msgstr "Käyttäjätunnus tai salasana on väärin."

#~ msgctxt "Last.fm: errorMessage"
#~ msgid ""
#~ "There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try "
#~ "again later."
#~ msgstr "Yhteys Last.fm-palveluun epäonnistui. Kokeile uudelleen."

#~ msgid "No running KWallet found."
#~ msgstr "Käynnissä olevaa KWalletia ei löytynyt."

#~ msgid "Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?"
#~ msgstr ""
#~ "Haluatko Amarokin tallentavan Last.fm-kirjautumistietosi salaamattomana?"

#~ msgid "Test Login"
#~ msgstr "Testaa kirjautumista"

# ruma bold, ruma piste
#~ msgid "<b>1</b> file selected."
#~ msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
#~ msgstr[0] "<b>Yksi</b> tiedosto valittu."
#~ msgstr[1] "<b>%1</b> tiedostoa valittu."

#~ msgid ""
#~ "<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr "<qt>Nämä nimekkeet poistetaan levyltä <b>pysyvästi</b>.</qt>"

#~ msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Nämä nimikkeet siirretään <i>roskakoriin</i>.</qt>"

#~ msgid "&Send to Trash"
#~ msgstr "Siirrä &roskakoriin"

#~ msgid "About to delete selected files"
#~ msgstr "Tiedostoja ollaan poistamassa"

#~ msgid "Deleting files"
#~ msgstr "Poistetaan tiedostoja"

#~ msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
#~ msgstr "☠☢☣ ja lumiukot ☃ naukuu"

#~ msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
#~ msgstr "☠☢☣ ja vettä ☂ sataa"

#~ msgid "List of files that are about to be deleted."
#~ msgstr "Tämä on lista nimikkeistä, jotka ovat poistettavana."

#~ msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
#~ msgstr "Tämä on lista nimikkeistä, jotka ovat poistettavana."

#~ msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
#~ msgstr "☠☢☣ ja aurinko ☀ paistaa"

#~ msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
#~ msgstr "&Poista tiedostot"

#~ msgid ""
#~ "If checked, files will be permanently removed instead of being placed in "
#~ "the Trash Bin"
#~ msgstr ""
#~ "Mikäli valittu, tiedoston poistetaan, eikä niitä siirretä roskakoriin."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
#~ "instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
#~ "reliably undelete deleted files.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Mikäli valittu, yllä olevat tiedostot <b>poistetaan</b>, eikä "
#~ "niitä siirretä roskakoriin. </p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p><em>Varoitus</em>: On todennäköistä, että et pysty palauttamaan "
#~ "tiedostoja, jotka on poistettu.</p></qt>"

#~ msgid "Select Plugin for %1"
#~ msgstr "Valitse liitännäinen (%1)"

#~ msgid "Configure Media Device"
#~ msgstr "Medialaitteen asetukset"

# Voi KREMFSAKFM
#~ msgid "Pre-&connect command:"
#~ msgstr "&Ennen yhdistämistä:"

#~ msgid "Example: mount %d"
#~ msgstr "Esimerkki: mount %d"

# Että kieranhäntä mä vihaan näitä rivinvaihtoja
#~ msgid ""
#~ "Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount "
#~ "command) here.\n"
#~ "%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
#~ "Empty commands are not executed."
#~ msgstr ""
#~ "Voit määritellä komennon, joka suoritetaan ennen kuin laitteeseen "
#~ "yhdistetään (esimerkiksi laitteen liittäminen tiedostojärjestelmään).\n"
#~ "%d korvataan laitetiedostolla ja %m liitoskohdalla.\n"
#~ "Tyhjiä komentoja ei suoriteta."

#~ msgid "Post-&disconnect command:"
#~ msgstr "Yhdistämisen &jälkeen:"

#~ msgid "Example: eject %d"
#~ msgstr "Esimerkki: eject %d"

#~ msgid ""
#~ "Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an "
#~ "eject command) here.\n"
#~ "%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
#~ "Empty commands are not executed."
#~ msgstr ""
#~ "Voit määritellä komennon, joka suoritetaan yhteyden katkaisun jälkeen "
#~ "(esimerkiksi laitteen irrottaminen).\n"
#~ "%d korvataan laitetiedostolla ja %m liitoskohdalla.\n"
#~ "Tyhjiä komentoja ei suoriteta."

#~ msgid "&Transcode before transferring to device"
#~ msgstr "&Muunna laitteeseen siirrettävät kappaleet"

#~ msgid "Transcode to preferred format (%1) for device"
#~ msgstr "Muunna laitteen suosimaan muotoon (%1)"

#~ msgid "Whenever possible"
#~ msgstr "Aina kun mahdollista"

#~ msgid "When necessary"
#~ msgstr "Aina kun pakollista"

#~ msgid "Remove transcoded files after transfer"
#~ msgstr "Poista muunnetut tiedostot siirtämisen jälkeen"

#~ msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running"
#~ msgstr ""
#~ "Tämä ominaisuutta varten pitää olla Transcode-tyyppinen komentosarja "
#~ "päällä"

#~ msgid "Transfer Queue to Device"
#~ msgstr "Laitteen siirtojono"

#~ msgid "Music Location"
#~ msgstr "Musiikin sijainti"

#~ msgid ""
#~ "Your music will be transferred to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Musiikki siirretään kohteeseen:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "You can have your music automatically grouped in\n"
#~ "a variety of ways. Each grouping will create\n"
#~ "directories based upon the specified criteria.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Musiikin voi järjestellä useilla eri tavoilla.\n"
#~ "Jokainen lajittelutapa luo uusia alihakemistoja.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Groupings"
#~ msgstr "Lajittelu"

#~ msgid "Select first grouping:\n"
#~ msgstr "Ensimmäinen lajitteluperuste:\n"

#~ msgid "Select second grouping:\n"
#~ msgstr "Toinen lajitteluperuste:\n"

#~ msgid "Select third grouping:\n"
#~ msgstr "Kolmas lajitteluperuste:\n"

#~ msgid "Convert spaces to underscores"
#~ msgstr "Korvaa välilyönnit alaviivalla (_)"

#~ msgid "Click for more analyzers"
#~ msgstr "Näytä lisää analysaattoreita napsauttamalla"

#~ msgid "&Visualizations"
#~ msgstr "&Visualisaatiot"

#~ msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about the team"
#~ msgstr "Etsi lisätietoa ryhmästä openDesktop.orgista"

#~ msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about contributors"
#~ msgstr "Etsi lisätietoa sisällöntuottajista openDesktop.orgista"

#~ msgid ""
#~ "Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors"
#~ msgstr "Etsi openDesktop.orgista lisätietoa anteliaista lahjoittajistamme"

#~ msgid "Internet connection not available"
#~ msgstr "Internetyhteys ei käytettävissä"

#~ msgid "Network error"
#~ msgstr "Verkkovirhe"

#~ msgctxt "A person's location: City, Country"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgid "IRC channels: "
#~ msgstr "IRC-kanavat: "

#~ msgid "Favorite music: "
#~ msgstr "Suosikkimusiikki: "

#~ msgid "Visit %1's openDesktop.org profile"
#~ msgstr "Vieraile tekijän %1 openDesktop.org-profiilissa"

#~ msgid "Visit %1's profile on openDesktop.org"
#~ msgstr "Vieraile tekijän %1 openDesktop.org-profiilissa "

#~ msgid "Visit contributor's blog"
#~ msgstr "Vieraile tekijän blogissa"

#~ msgid "Visit contributor's del.icio.us profile"
#~ msgstr "Vieraile tekijän del.icio.us-profiilissa"

#~ msgid "Visit contributor's Digg profile"
#~ msgstr "Vieraile tekijän Digg-profiilissa"

#~ msgid "Visit contributor's Facebook profile"
#~ msgstr "Vieraile tekijän Facebook-profiilissa"

#~ msgid "Visit contributor's Last.fm profile"
#~ msgstr "Vieraile tekijän Last.fm-profiilissa"

#~ msgid "Visit contributor's LinkedIn profile"
#~ msgstr "Vieraile tekijän LinkedIn-profiilissa"

#~ msgid "Visit contributor's MySpace homepage"
#~ msgstr "Vieraile tekijän MySpace-kotisivulla"

#~ msgid "Visit contributor's Reddit profile"
#~ msgstr "Vieraile tekijän Reddit-profiilissa"

#~ msgid "Visit contributor's YouTube profile"
#~ msgstr "Vieraile tekijän YouTube-profiilissa"

#~ msgid "Visit contributor's Twitter feed"
#~ msgstr "Vieraile tekijän Twitter-syötteessä"

#~ msgid "Visit contributor's Wikipedia profile"
#~ msgstr "Vieraile tekijän Wikipedia-profiilissa"

#~ msgid "Visit contributor's Xing profile"
#~ msgstr "Vieraile tekijän Xing-profiilissa"

#~ msgid "Visit contributor's identi.ca feed"
#~ msgstr "Vieraile tekijän identi.ca-profiilissa"

#~ msgid "Visit contributor's libre.fm profile"
#~ msgstr "Vieraile tekijän libre.fm-profiilissa"

#~ msgid "Visit contributor's StackOverflow profile"
#~ msgstr "Vieraile tekijän StackOverflow-profiilissa"

# accelerator olis kiva mut sotkee dialogin titlen :<
#~ msgid "Amarok Applet Manager"
#~ msgstr "Amarokin sovelmanhallinta"

#~ msgid "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"
#~ msgstr "© 2008, Aaron Seigo, © 2009, Leo Franchi"

#~ msgid "Aaron Seigo"
#~ msgstr "Aaron Seigo"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "Alkuperäinen tekijä"

#~ msgid "For install or remove, operates on applets installed for all users."
#~ msgstr "Kaikkien käyttäjien sovelmien asennus ja poisto."

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Install the applet at <path>"
#~ msgstr "Asenna sovelma sijaintiin <path>"

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Upgrade the applet at <path>"
#~ msgstr "Päivitä sovelma sijainnissa <path>"

#~ msgid "Most installed applets"
#~ msgstr "Asennetuimmat sovelmat"

#~ msgctxt "Do not translate <name>"
#~ msgid "Remove the applet named <name>"
#~ msgstr "Poista sovelma <name>"

#~ msgid ""
#~ "Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard "
#~ "data directories for this KDE session will be searched instead."
#~ msgstr ""
#~ "Paketin juuren absoluuttinen polku. Ellei tätä anneta, etsitään tämän KDE-"
#~ "istunnon oletusdatakansioista."

#~ msgid "Successfully removed %1"
#~ msgstr "%1 onnistuneesti poistettu"

#~ msgid "Removal of %1 failed."
#~ msgstr "Sovelman %1 poisto epäonnistui"

#~ msgid "Plugin %1 is not installed."
#~ msgstr "Liitännäistä %1 ei ole asennettu."

#~ msgid "Successfully installed %1"
#~ msgstr "%1 onnistuneesti asennettu"

#~ msgid "Installation of %1 failed."
#~ msgstr "Sovelman %1 asennus epäonnistui."

#~ msgctxt ""
#~ "No option was given, this is the error message telling the user he needs "
#~ "at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
#~ msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
#~ msgstr "Toiminnon on oltava joko asennus, poisto, päivitys tai luettelu."

#~ msgid "Upcoming Events"
#~ msgstr "Tulevat tapahtumat"

#~ msgid "View Events Calendar"
#~ msgstr "Näytä tapahtumakalenteri"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "No track is currently playing"
#~ msgstr "Mikään kappale ei ole soimassa"

#~ msgid "Favorite Venues"
#~ msgstr "Suosikkipaikat"

#~ msgid "No upcoming events"
#~ msgstr "Ei tulevia tapahtumia"

#~ msgid "%1: No upcoming events"
#~ msgstr "%1: Ei tulevia tapahtumia"

#~ msgctxt "@title:group Number of upcoming events"
#~ msgid "1 event"
#~ msgid_plural "%1 events"
#~ msgstr[0] "1 tapahtuma"
#~ msgstr[1] "%1 tapahtumaa"

#~ msgctxt "@title:group Number of upcoming events"
#~ msgid "%1: 1 event"
#~ msgid_plural "%1: %2 events"
#~ msgstr[0] "%1: 1 tapahtuma"
#~ msgstr[1] "%1: %2 tapahtumaa"

#~ msgid "Upcoming Events Settings"
#~ msgstr "Asetukset – Tulevat tapahtumat"

#~ msgctxt "@label:textbox Url label"
#~ msgid "link"
#~ msgstr "linkki"

#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "Karttanäkymä"

#~ msgid "Events Calendar"
#~ msgstr "Tapahtumakalenteri"

#~ msgid "This week"
#~ msgstr "Tällä viikolla"

#~ msgid "This month"
#~ msgstr "Tässä kuussa"

#~ msgid "This year"
#~ msgstr "Tänä vuonna"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Favorite Venues"
#~ msgstr "Suosikkipaikat"

#~ msgctxt "@info:tooltip Calendar action"
#~ msgid "Jump to Today"
#~ msgstr "Hyppää tänäiseen"

#~ msgid "Filter events by date:"
#~ msgstr "Suodata tapahtumia päivämäärän mukaan:"

#~ msgid "All events"
#~ msgstr "Kaikki tapahtumat"

#~ msgid "&Group venue events"
#~ msgstr "&Ryhmittele eri tapahtumapaikkojen tapahtumat"

#~ msgctxt "@label:textbox Title for a canceled upcoming event"
#~ msgid "<s>%1</s> (Canceled)"
#~ msgstr "<s>%1</s> (peruttu)"

#~ msgid "Show places as links"
#~ msgstr "Näytä paikat linkkeinä"

#~ msgid "Maximize"
#~ msgstr "Suurenna"

#~ msgid "Expand this widget"
#~ msgstr "Laajenna tämä sovelma"

#~ msgid "Collapse this widget"
#~ msgstr "Pienennä tämä sovelma"

#~ msgid "Search Venue"
#~ msgstr "Etsi paikkaa"

#~ msgid "Restrict venues to a specific country"
#~ msgstr "Rajoita tapahtumapaikat tiettyyn maahan"

#~ msgid "Any Country"
#~ msgstr "Mikä tahansa maa"

#~ msgid "Search Results:"
#~ msgstr "Hakutulokset:"

#~ msgid "Selected Venues:"
#~ msgstr "Valitut tapahtumapaikat:"

#~ msgid "Photo"
#~ msgstr "Valokuva"

#~ msgid "City:"
#~ msgstr "Kaupunki:"

#~ msgid "Website:"
#~ msgstr "Verkkosivu:"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Maa:"

#~ msgid "Street:"
#~ msgstr "Katuosoite:"

#~ msgid "Loading picture..."
#~ msgstr "Ladataan kuvaa…"

#~ msgid "View map"
#~ msgstr "Näytä kartta"

#~ msgctxt "@label:textbox Supporting acts for an event"
#~ msgid "Supporting:"
#~ msgstr "Lämmittelemässä:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Venue:"
#~ msgstr "Tapahtumapaikka:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Sijainti:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Päiväys:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Attending:"
#~ msgstr "Osanottajia:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Tunnisteet:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "<strong>Tags:</strong><nl/>%1"
#~ msgstr "<strong>Tunnisteet:</strong><nl/>%1"

#~ msgctxt "@info:tooltip Supporting artists for an event"
#~ msgid "<strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1"
#~ msgstr "<strong>Tukevat artistit:</strong><nl/>%1"

#~ msgctxt "@info:tooltip Number of days till an event"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgid_plural "In <strong>%1</strong> days"
#~ msgstr[0] "Huomenna"
#~ msgstr[1] "<strong>%1</strong> päivän kuluttua"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "<strong>Location:</strong><nl/>%1"
#~ msgstr "<strong>Sijainti:</strong><nl/>%1"

#~ msgid ""
#~ "<p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called "
#~ "<b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a "
#~ "href=\"http://amarok.kde.org/donations\"> donate during Roktober</a> and "
#~ "opt-in.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Joka vuosi lokakuussa Amarok-työryhmä järjestää <b>Roktober</b>-"
#~ "nimellä rahoituskampanjan.</p> <p>Jos haluat nimesi luetteloon <a href="
#~ "\"http://amarok.kde.org/donations\">lahjoita Roktoberin aikana</a> ja "
#~ "salli nimesi lisääminen.</p>"

#~ msgid "Update Supported Languages"
#~ msgstr "Päivitä tuetut kielet"

#~ msgid "Get Supported Languages"
#~ msgstr "Nouda tuetut kielet"

#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "Wikipedia"

#~ msgid "Wikipedia: %1"
#~ msgstr "Wikipedia: %1"

#~ msgid "Wikipedia General Settings"
#~ msgstr "Wikipedian yleisasetukset"

#~ msgid "Wikipedia Language Settings"
#~ msgstr "Wikipedian kieliasetukset"

#~ msgid ""
#~ "Automatically download and install updates for the built-in scripts from "
#~ "the Amarok website if available"
#~ msgstr ""
#~ "Lataa ja asenna päivitykset sisäänrakennettuihin skripteihin Amarokin "
#~ "sivustolta, jos niitä on saatavilla"

#~ msgid "Automatically update built-in scripts"
#~ msgstr "Päivitä automaattisesti Amarokin omat komentosarjat"

#~ msgid "Browse, install, and uninstall scripts"
#~ msgstr "Selaa, asenna ja poista skriptejä"

#~ msgid "Manage Scripts"
#~ msgstr "Skriptien hallinta"

#~ msgid "Scanning %1"
#~ msgstr "Haetaan: %1"

#~ msgid "UPnP Error: %1"
#~ msgstr "UPnP-virhe: %1"

#~ msgid "Sound System - Amarok"
#~ msgstr "Äänijärjestelmä – Amarok"

#~ msgid "Sound System Configuration"
#~ msgstr "Äänijärjestelmän asetukset"

#~ msgid "Phonon is the audio system used by Amarok."
#~ msgstr "Phonon on Amarokin käyttämä äänijärjestelmä."

#~ msgid "Configure Phonon"
#~ msgstr "Phononin asetukset"

#~ msgid ""
#~ "You are advised to only uninstall manually installed scripts using this "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä painikkeella kannattaa poistaa vain käsin asennettuja skriptejä."

#~ msgid "Loaded Scripts"
#~ msgstr "Ladatut skriptit"

#~ msgid "Breakpoints"
#~ msgstr "Keskeytyskohdat"

#~ msgid "Stack"
#~ msgstr "Pino"

#~ msgid "Locals"
#~ msgstr "Paikalliset muuttujat"

#~ msgid ""
#~ "Syntax error at line %1, continue anyway?\n"
#~ "Error: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Syntaksivirhe rivillä %1. Jatketaanko silti?\n"
#~ "Virhe: %2"

#~ msgid "Syntax Error"
#~ msgstr "Syntaksivirhe"

#~ msgctxt "do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core'"
#~ msgid "qt.core must be loaded to use DataDownloader"
#~ msgstr "qt.coren täytyy olla ladattuna, jotta DataDownloaderia voi käyttää"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Virheellinen verkko-osoite"

#~ msgid "Nepomuk Collection"
#~ msgstr "Nepomuk-kokoelma"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic "
#~ "Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin "
#~ "won't be loaded unless Nepomuk is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuk-kokoelmaa ei voitu alustaa. Varmista, että semanttinen Nepomuk-"
#~ "työpöytä on otettu käyttöön järjestelmän asetuksista. Nepomuk-"
#~ "liitännäistä ei ladata, ellei Nepomuk ole käytössä."

#~ msgid ""
#~ "Why not join the <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users"
#~ "\">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other "
#~ "Amarok users?"
#~ msgstr ""
#~ "Voit samalla liittyä <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+users"
#~ "\">Amarokin käyttäjien Last.fm-ryhmään</a> ja jakaa musiikkimakusi "
#~ "toisten käyttäjien kanssa."

#~ msgid "Neighbors' Loved Radio"
#~ msgstr "Naapuruston tykkäämä radio"

#~ msgid "Neighbors' Personal Radio"
#~ msgstr "Naapuruston oma radio"

#~ msgid "Neighborhood"
#~ msgstr "Naapurusto"

#~ msgid "My Neighborhood"
#~ msgstr "Oma naapurustoni"

#~ msgid "Neighbors"
#~ msgstr "Naapurusto – muita joilla on samankaltainen musiikkimaku"

#~ msgid "Unable to parse avatar image data."
#~ msgstr "Käyttäjän avataria ei voitu lukea."

#~ msgid "Are you sure you want to delete this playlist?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 playlists?"
#~ msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa tämän soittolistan?"
#~ msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa nämä %1 soittolistaa?"

# %1 EI ole soittolistan nimi.
#~ msgctxt "%1 is playlist provider pretty name"
#~ msgid "Yes, delete from %1."
#~ msgstr "Kyllä, poista kohteesta %1."

#~ msgid "Yes, delete folder."
#~ msgstr "Kyllä, poista kansio."

#~ msgid "Recently Added Albums"
#~ msgstr "Viimeksi lisätyt albumit"

#~ msgid "Filter Albums"
#~ msgstr "Suodata albumeja"

#~ msgid "Right align track lengths"
#~ msgstr "Tasaa kappalekestot oikealle"

#~ msgid "Number of recently added albums:"
#~ msgstr "Viimeksi lisättyjä albumeja:"

#~ msgid "Albums Applet Settings"
#~ msgstr "Albumisovelman asetukset"

#~ msgctxt "Analyzer name"
#~ msgid "Balls"
#~ msgstr "Pallot"

#~ msgctxt "Analyzer name"
#~ msgid "Blocky"
#~ msgstr "Palikkamainen"

#~ msgctxt "Analyzer name"
#~ msgid "Disco"
#~ msgstr "Disko"

#~ msgctxt "Analyzer name"
#~ msgid "ASCII"
#~ msgstr "ASCII"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Korkeus"

#~ msgctxt "Height of the Analyzer applet"
#~ msgid "Tiny"
#~ msgstr "Erittäin matala"

#~ msgctxt "Height of the Analyzer applet"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Matala"

#~ msgctxt "Height of the Analyzer applet"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Keskikorkea"

#~ msgctxt "Height of the Analyzer applet"
#~ msgid "Tall"
#~ msgstr "Korkea"

#~ msgid "Right-click to configure"
#~ msgstr "Muuta asetuksia painamalla hiiren oikealla"

# Muokkaa sisältökuvauksia -> Sisältökuvaukset -> Tiedostonimityylit
#~ msgctxt "What artist is this track by"
#~ msgid "By"
#~ msgstr "artistilta"

#~ msgctxt "What album is this track on"
#~ msgid "On"
#~ msgstr "albumilla"

#~ msgid "Recently Played Tracks"
#~ msgstr "Viimeksi toistetut kappaleet"

#~ msgid "Last Played"
#~ msgstr "Edellinen soittokerta"

#~ msgid "Show Album in Media Sources"
#~ msgstr "Näytä albumi medialähteissä"

#~ msgid "Show Artist in Media Sources"
#~ msgstr "Näytä artisti medialähteissä"

#~ msgid "Search for Artist in the MP3 Music Store"
#~ msgstr "Etsi artistia MP3-musiikkikaupasta"

#~ msgid "Show Composer in Media Sources"
#~ msgstr "Näytä säveltäjä medialähteissä"

#~ msgid "Show Genre in Media Sources"
#~ msgstr "Näytä tyylilaji medialähteissä"

#~ msgid "Show Year in Media Sources"
#~ msgstr "Näytä vuosi medialähteissä"

#~ msgid "Show Actions"
#~ msgstr "Näytä toiminnot"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Fontit"

#~ msgctxt "Used if the current track has no artist."
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tuntematon"

#~ msgid ""
#~ "While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has "
#~ "changed. Do you want to save your changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Muokatessasi kappaleen <b>%1 – %2</b> sanoja kappale muuttui. Haluatko "
#~ "tallentaa muutokset?"

#~ msgid ""
#~ "The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you "
#~ "want to save your changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Kappaleen <b>%1 – %2</b> sanat muuttuivat muokatessasi niitä. Haluatko "
#~ "tallentaa muutoksesi?"

#~ msgid "Edit Lyrics"
#~ msgstr "Muokkaa sanoja"

#~ msgid "Save Lyrics"
#~ msgstr "Tallenna sanat"

#~ msgid "Scroll automatically"
#~ msgstr "Vieritä automaattisesti"

#~ msgid "Lyrics: No script is running"
#~ msgstr "Sanat: Skriptejä ei ole käynnissä"

#~ msgid "Lyrics: Fetching ..."
#~ msgstr "Sanat: Noudetaan…"

#~ msgid "Lyrics: Fetch error"
#~ msgstr "Sanat: Noutovirhe"

#~ msgid "Lyrics: Suggested URLs"
#~ msgstr "Sanat: Osoite-ehdotukset"

# dialogin otsikko
#~ msgctxt "Lyrics: <artist> - <title>"
#~ msgid "Lyrics: %1 - %2"
#~ msgstr "Sanat: %1 – %2"

# UGLY
#~ msgid "Lyrics: Not found"
#~ msgstr "Sanat: Ei löytynyt"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may "
#~ "have made will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Haluatko varmasti ladata kappaleen sanat uudelleen? Tekemäsi muutokset "
#~ "häviävät."

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Fontti"

#~ msgctxt "Left alignment"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Vasemmalle"

#~ msgctxt "Center alignment"
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Keskelle"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Oikealle"

#~ msgid "artist: %1"
#~ msgstr "artisti: %1"

#~ msgid "Photos"
#~ msgstr "Valokuvat"

#~ msgctxt "animation type"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automaattinen"

#~ msgid "Interactive"
#~ msgstr "Vuorovaikutteinen"

#~ msgid "Photos: No Track Playing"
#~ msgstr "Valokuvat: Mikään kappale ei soi"

#~ msgctxt "@title:window Number of photos of artist"
#~ msgid "1 Photo: %2"
#~ msgid_plural "%1 Photos: %2"
#~ msgstr[0] "1 valokuva: %2"
#~ msgstr[1] "%1 valokuvaa: %2"

#~ msgid "Photos: %1"
#~ msgstr "Valokuvat: %1"

#~ msgid "Photos Settings"
#~ msgstr "Asetukset – Valokuvat"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Animaatio"

#~ msgid "Fading"
#~ msgstr "Häivytys"

#~ msgid "Number of photos"
#~ msgstr "Valokuvien lukumäärä"

#~ msgid "Additional key words:"
#~ msgstr "Lisähakusanat:"

#~ msgid "Ex: band live 1977"
#~ msgstr "Esim. band live 1977"

#~ msgid ""
#~ "Add some more key words to the Flickr.com\n"
#~ "query, with a space separator. \n"
#~ "For example: band live 1977 "
#~ msgstr ""
#~ "Lisää välilyönnein erotettuja hakusanoja\n"
#~ "Flickr.com-kyselyyn.\n"
#~ "Esim. band live 1977 "

#~ msgid "Use Wikipedia &mobile version"
#~ msgstr "Käytä Wikipedian mo&biiliversiota"

#~ msgid ""
#~ "Error: Visualizations are not supported by your current Phonon backend."
#~ msgstr "Virhe: käyttämäsi Phonon-taustajärjestelmä ei tue visualisaatioita."

#~ msgid ""
#~ "Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context "
#~ "view."
#~ msgstr "Lisää sovelmia työkaluriviltä kontekstinäkymän alalaidasta"

#~ msgid "Albums by %1"
#~ msgstr "Artistin ”%1” albumit"

#~ msgctxt "Header text for current album applet"
#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "Albumit"

#~ msgid "Unable to retrieve from Flickr.com: %1"
#~ msgstr "Ei saatu noudetuksi Flickr.comista: %1"

#~ msgid "Remove Applet"
#~ msgstr "Poista sovelma"

#~ msgid "Add Applets..."
#~ msgstr "Lisää sovelmia…"

#~ msgid "Add Applet..."
#~ msgstr "Lisää sovelma…"

#~ msgid "no applet name"
#~ msgstr "ei sovelman nimeä"

#~ msgid "Install, list, remove Amarok applets"
#~ msgstr "Asenna, luettele ja poista Amarok-sovelmia"

#~ msgid "Hide menu"
#~ msgstr "Piilota valikko"

#~ msgid "<strong>Applet Explorer</strong>"
#~ msgstr "<strong>Sovelmaselain</strong>"

#~ msgid "Containments"
#~ msgstr "Sovelmasäiliöt"

#~ msgid "Context Applet"
#~ msgstr "Kontekstisovelma"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Lähennä"

#~ msgid "Track rating: %1"
#~ msgstr "Kappaleen arvostelu: %1"

#~ msgid "Unsubscribe"
#~ msgstr "Peru tilaus"

#~ msgid "Waiting for Podcast Downloads to Finish"
#~ msgstr "Odotetaan podcast-latausten valmistumista"

# Gotta love this :)
#~ msgctxt "monthname year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1ssa %2"

#~ msgid "Amarok is currently playing a track"
#~ msgstr "Amarok soittaa parhaillaan kappaletta"

#~ msgid ""
#~ "Scripts have been disabled since you are missing the QtScriptQtBindings "
#~ "package. Please install the package and restart Amarok for scripts to "
#~ "work."
#~ msgstr ""
#~ "Skriptit eivät ole käytössä, koska QtScriptQtBindings-paketti puuttuu. "
#~ "Asenna paketti ja käynnistä Amarok uudelleen, jotta skriptit toimivat."

#~ msgid "Scripts Disabled!"
#~ msgstr "Skriptit eivät ole käytössä"

#~ msgid "Select Your Country"
#~ msgstr "Valitse maa"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Maa"

#~ msgid ""
#~ "The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. "
#~ "Please select the country you are located in. Note that changing the "
#~ "country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list "
#~ "are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in "
#~ "one of the listed countries."
#~ msgstr ""
#~ "Amazonin MP3-kauppa tarjoaa eri tuotteita sijaintisi mukaan. Valitse sen "
#~ "maan kauppa, missä olet. Huomaa, että maan vaihtaminen poistaa "
#~ "ostoskorisi. Maita, jotka puuttuvat tästä luettelosta, kauppa ei vielä "
#~ "tue: voit ostaa tuotteita vain, jos asut yhdessä luetelluista maista."

#~ msgid "France"
#~ msgstr "Ranska"

#~ msgid "Austria, Germany, Switzerland"
#~ msgstr "Itävalta, Saksa, Sveitsi"

#~ msgid "Japan"
#~ msgstr "Japani"

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "Yhdistynyt kuningaskunta"

#~ msgid "United States"
#~ msgstr "Yhdysvallat"

#~ msgid "Italy"
#~ msgstr "Italia"

#~ msgid "Spain"
#~ msgstr "Espanja"

#~ msgid "none of the above (store won't work)"
#~ msgstr "ei mikään yllä olevista (kauppa ei toimi)"

#~ msgid ""
#~ "<b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-("
#~ msgstr ""
#~ "<b>MP3-musiikkikauppa</b><br/><br/>Virhe: Väliaikaistiedoston "
#~ "kirjoittaminen epäonnistui. :-("

#~ msgid ""
#~ "<b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database "
#~ "failed. :-("
#~ msgstr ""
#~ "<b>MP3-musiikkikauppa</b><br/><br/>Virhe: MP3-musiikkikaupan "
#~ "tietokantakysely epäonnistui. :-("

#~ msgid "Add album to cart"
#~ msgstr "Lisää albumi ostoskoriin"

#~ msgid "Add to cart"
#~ msgstr "Lisää ostoskoriin"

#~ msgid "<b>Artist:</b> "
#~ msgstr "<b>Artisti:</b> "

# Kapiteeliongelma, statusque ja tag-dialog
#~ msgid "<b>Album:</b> "
#~ msgstr "<b>Albumi:</b> "

# Kapiteeliongelma, statusque ja tag-dialog
#~ msgid "<b>Price:</b> "
#~ msgstr "<b>Hinta:</b> "

#~ msgid "<b>Track:</b> "
#~ msgstr "<b>Kappale:</b> "

#~ msgid "Price"
#~ msgstr "Hinta"

#~ msgid "Add to Cart"
#~ msgstr "Lisää ostoskoriin"

#~ msgid "Add Preview to Playlist"
#~ msgstr "Lisää koekuuntelu soittolistaan"

#~ msgid "Load Details..."
#~ msgstr "Lataa tiedot…"

#~ msgid "Direct Checkout"
#~ msgstr "Suoraan kassalle"

#~ msgid "Search for Album..."
#~ msgstr "Etsi albumia…"

#~ msgid "Snippet taken from the Amazon MP3 store"
#~ msgstr "Katkelma on Amazonin MP3-kaupasta"

#~ msgid ""
#~ "<b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your "
#~ "shopping cart."
#~ msgstr ""
#~ "<b>MP3-musiikkikauppa</b><br/><br/><em>%1</em> on lisätty ostoskoriin."

#~ msgid "Shopping cart value: %1"
#~ msgstr "Ostoskorin arvo: %1"

#~ msgid ""
#~ "When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the "
#~ "checkout process. To simplify that process please click <a href="
#~ "\"%1\">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader "
#~ "application for their MP3s installed."
#~ msgstr ""
#~ "Siirtyessäsi kassalle sinut ohjataan Amazoniin tapahtuman viemiseksi "
#~ "loppuun. Voit yksinkertaistaa tapahtumaa napsauttamalla <a href="
#~ "\"%1\">tätä linkkiä</a> kertoaksesi Amazonille, että sinulla on jo "
#~ "lataussovellus MP3-tiedostoja varten asennettuna."

#~ msgid "Amarok - Your Shopping Cart"
#~ msgstr "Amarok – Ostoskorisi"

#~ msgid "Checkout"
#~ msgstr "Kassalle"

#~ msgid "Remove from Cart"
#~ msgstr "Poista ostoskorista"

#~ msgid "Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok"
#~ msgstr "Pääsy Amazonin MP3-kauppaan suoraan Amarokista"

#~ msgid ""
#~ "This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the "
#~ "Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service."
#~ msgstr ""
#~ "Tämän liitännäisen avulla voit etsiä ja ostaa kappaleita ja albumeita "
#~ "Amazonin MP3-kaupasta. Amarok saa osuuden tämän palvelun tuotosta."

#~ msgid ""
#~ "<b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon "
#~ "for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a "
#~ "href=\"%1\">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader "
#~ "application for their MP3s installed."
#~ msgstr ""
#~ "<b>MP3-musiikkikauppa</b><br/><br/>Sinut välitetään nyt Amazoniin "
#~ "kassalle siirtymistä varten.<br/>Voit yksinkertaistaa tapahtumaa "
#~ "napsauttamalla <a href=\"%1\">tätä linkkiä</a> kertoaksesi Amazonille, "
#~ "että sinulla on jo lataussovellus MP3-tiedostoja varten asennettuna."

#~ msgid ""
#~ "<b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the "
#~ "settings to make the store work."
#~ msgstr ""
#~ "<b>MP3-musiikkikauppa</b><br/><br/>Valitse asetuksista kelvollinen maa, "
#~ "jotta kauppa toimisi."

#~ msgid "Select results page to show"
#~ msgstr "Valitse näytettävä hakutulossivu"

#~ msgctxt "Add selected item to your shopping cart"
#~ msgid "Add to Cart"
#~ msgstr "Lisää ostoskoriin"

#~ msgid "Add selected item to your shopping cart"
#~ msgstr "Lisää valittu tuote ostoskoriin"

#~ msgctxt "View your shopping cart contents"
#~ msgid "View Cart"
#~ msgstr "Näytä ostoskori"

#~ msgid "View your shopping cart contents"
#~ msgstr "Näytä ostoskorin sisältö"

# Kapiteeliongelma, statusque ja tag-dialog
#~ msgctxt "Checkout your shopping cart"
#~ msgid "Checkout"
#~ msgstr "Kassalle"

#~ msgid "Checkout your shopping cart"
#~ msgstr "Siirry kassalle ostoskorin kanssa"

#~ msgid ""
#~ "<b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-("
#~ msgstr ""
#~ "<b>MP3-musiikkikauppa</b><br/><br/>Virhe: Saatiin virheellinen vastaus. :-"
#~ "("

#~ msgctxt ""
#~ "A type of command that triggers an action in the integrated MP3 Music "
#~ "Store service"
#~ msgid "Amazon"
#~ msgstr "Amazon"

#~ msgid "Select Country"
#~ msgstr "Maan valinta"

#~ msgid ""
#~ "In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country "
#~ "of residence."
#~ msgstr ""
#~ "Voidaksesi ostaa kappaleita Amazon-kaupasta sinun on valittava asuinmaasi."

#~ msgid ""
#~ "If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select \"none\" in "
#~ "the box below. In this case Amazon Store will not work."
#~ msgstr ""
#~ "Ellet halua Amarokin lähettävän näitä tietoja Amazonille, valitse ”ei "
#~ "mikään” alta. Tässä tapauksessa Amazon-kauppa ei toimi."

#~ msgid "Select your country in the box below:"
#~ msgstr "Valitse maasi alta:"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon "
#~ "Store using the provided data:"
#~ msgstr ""
#~ "Tallenna ensisijaiset asetuksesi painamalla tätä painiketta ja kirjaudu "
#~ "Amazon-kauppaan käyttäen seuraavia tietoja:"

#~ msgid "Save and Log on to Amazon Store"
#~ msgstr "Tallenna ja kirjaudu Amazon-kauppaan"

#~ msgid "Last.fm credentials"
#~ msgstr "Last.fm-tunnistautuminen"

#~ msgid ""
#~ "The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a "
#~ "second of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Amarok "
#~ "supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variable bitrate "
#~ "(VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along "
#~ "the track based on the complexity of the audio content. More complex "
#~ "intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex "
#~ "ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than "
#~ "having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the "
#~ "bitrate measure in this slider is just an estimate of the <a href=http://"
#~ "www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the encoded track."
#~ "<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable "
#~ "player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for "
#~ "music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill."
#~ msgstr ""
#~ "Bittinopeus on ääniraidan sekuntia vastaava tiedon laadun mitta."
#~ "<br>Amarokin käyttämä <b>AAC</b>-kooderi tukee href=http://en.wikipedia."
#~ "org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>vaihtuvan "
#~ "bittinopeuden (VBR)</a> asetusta, mikä tarkoittaa bittinopeuden voivan "
#~ "vaihdella ajan myötä äänisisällön kompleksisuuden mukaan. Kompleksisemmat "
#~ "tietovälit koodataan suuremmalla bittinopeudella kuin vähemmän "
#~ "kompleksiset, jolloin yleislaatu paranee ja tiedostokoko pienenee "
#~ "verrattuna samaan bittinopeuteen koko raidalle.<br>Säätimen "
#~ "bittinopeusarvo on tästä syystä vain arvio koodatun ääniraidan <a "
#~ "href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>keskimääräisestä "
#~ "bittinopeudesta</a>.<br><b>150 kb/s</b> on hyvä valinta kannettavaa "
#~ "musiikkisoitinta varten.<br/>Nopeudet alle <b>120 kb/s</b> saattavat olla "
#~ "riittämättömiä musiikkiin ja nopeudet yli <b>200 kb/s</b> luultavasti "
#~ "liioittelua."

#~ msgid "AAC (Non-Free)"
#~ msgstr "AAC (ei-vapaa)"

#~ msgid "New Format Preset"
#~ msgstr "Uusi muotoiluesiasetus"

#~ msgid "Use &SSL"
#~ msgstr "Käytä &SSL:ää"

#~ msgctxt "Number of playlists is >= 2"
#~ msgid "Remove a Track From %2 Playlists"
#~ msgid_plural "Remove %1 Tracks From %2 Playlists"
#~ msgstr[0] "Poista kappale %2 soittolistalta"
#~ msgstr[1] "Poista %1 kappaletta %2 soittolistalta"

#~ msgid " by "
#~ msgstr " artistilta "

#~ msgctxt "When this track first played"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Ei koskaan"

#~ msgctxt "When this track was last played"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Ei koskaan"

#~ msgid ""
#~ "The embedded database was not found; you must set up a database server "
#~ "connection.\n"
#~ "You must restart Amarok after doing this."
#~ msgstr ""
#~ "Upotettua tietokantaa ei löytynyt: tietokantapalvelinyhteys on "
#~ "asetettava.\n"
#~ "Amarok on käynnistettävä uudelleen tämän jälkeen."

#~ msgid ""
#~ "The connection details for the database server were invalid.\n"
#~ "You must enter correct settings and restart Amarok after doing this."
#~ msgstr ""
#~ "Tietokantapalvelimen yhteystiedot olivat virheelliset.\n"
#~ "Syötä oikeat tiedot ja käynnistä sen jälkeen Amarok uudelleen."

#~ msgid "Flac"
#~ msgstr "Flac"

#~ msgid "Mp3"
#~ msgstr "Mp3"

#~ msgctxt "Random bias representation"
#~ msgid "Random songs"
#~ msgstr "Satunnaiset kappaleet"

#~ msgid "Yahoo!"
#~ msgstr "Yahoo!"

#~ msgid "Unable to start K3b."
#~ msgstr "K3bin käynnistäminen epäonnistui."

#~ msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
#~ msgstr "DCOP-viestinnässä K3bin kanssa tapahtui virhe."

#~ msgid ""
#~ "Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD "
#~ "suitable for computers and other digital music players?"
#~ msgstr ""
#~ "Luodaanko ääni-CD, joka sopii CD-soittimille vai data-CD, joka sopii "
#~ "tietokoneille ja muille digitaalisille musiikkisoittimille?"

#~ msgid "Create K3b Project"
#~ msgstr "Uusi K3b-projekti"

#~ msgid "Audio Mode"
#~ msgstr "Ääni-CD"

#~ msgid "Data Mode"
#~ msgstr "Data-CD"

#~ msgid "(muted)"
#~ msgstr "(vaimennettu)"

#~ msgid "Volume: %1% %2"
#~ msgstr "Äänenvoimakkuus: %1% %2"

#~ msgid ""
#~ "<p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start "
#~ "the script.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Komentosarja asennettu.</p><p>Käynnistä Amarok uudelleen, ja voit "
#~ "aloittaa käyttämään komentosarjaa.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to "
#~ "totally remove the script.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Komentosarja poistettu.</p><p>Käynnistä Amarok uudelleen, jotta poisto "
#~ "tulee viimeisteltyä täydellisesti.</p>"

#~ msgid "Forget about Selected Collections"
#~ msgstr "Unohda valitut kokoelmat"

#~ msgid "Perform Synchronization..."
#~ msgstr "Suorita synkronointi…"

#~ msgid "Match tracks by meta tags"
#~ msgstr "Etsi kappaleita metatunnisteiden perusteella"

#~ msgid ""
#~ "Perform meta information search on non-existing files, possibly detecting "
#~ "file renames. See <b>What's This</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Suorita puuttuvien tiedostojen metatiedon haku, jolloin nimeään "
#~ "muuttaneet tiedostot mahdollisesti havaitaan. Katso <b>Mikä tämä on</b>"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, tracks from the old collection that do not exist anymore in "
#~ "the file system are searched for (by metadata) in the current collection. "
#~ "If a match is found, statistics for the matched track are updated, even "
#~ "if the file locations differ."
#~ msgstr ""
#~ "Jos käytössä, vanhan kokoelman tiedostojärjestelmästä puuttuvia "
#~ "kappaleita etsitään (metatiedon perusteella) nykyisestä kokoelmasta. Jos "
#~ "osuma löytyy, osuneen kappaleen tilastot päivitetään, vaikka tiedoston "
#~ "sijainti eroaisi."

#~ msgid "Import downloaded artwork"
#~ msgstr "Tuo ladatut kansikuvat"

#~ msgid "Artwork directory"
#~ msgstr "Albumien kansikuvakansio"

#~ msgid "No database driver was selected"
#~ msgstr "Tietokanta-ajuria ei ole valittu"

#~ msgid "Database could not be found at: %1"
#~ msgstr "Tietokantaa ei löytynyt sijainnista: %1"

#~ msgid "Could not open Amarok 1.4 database: %1"
#~ msgstr "Version 1.4 tietokanta ei avautunut: %1"

#~ msgid "Could not execute import query: %1"
#~ msgstr "Tuontikyselyä ei voitu suorittaa: %1"

#~ msgid "Adding <b>1 new track</b> to Amarok collection <b>%2</b>."
#~ msgid_plural "Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>."
#~ msgstr[0] "Lisätään <b>yksi uusi kappale </b> Amarok-kokoelmaan <b>%2</b>."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Lisätään <b>%1 uutta kappaletta </b> Amarok-kokoelmaan <b>%2</b>."

#~ msgid "Could not execute labels import query: %1; query was: %2"
#~ msgstr "Nimikkeiden tuontikyselyä ei voitu suorittaa: %1; kysely oli: %2"

#~ msgid "Updating cached lyrics and labels for 1 track..."
#~ msgid_plural "Updating cached lyrics and labels for %1 tracks..."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Päivitetään yhden kappaleen välimuistin sanoituksia ja nimikkeitä…"
#~ msgstr[1] "Päivitetään %1 kappaleen välimuistin sanoituksia ja nimikkeitä…"

#~ msgid "Failed to update lyrics/labels for track %1"
#~ msgstr "Kappaleen %1 sanoituksen tai nimikkeiden päivitys epäonnistui"

#~ msgid "Cached lyrics updated for 1 track"
#~ msgid_plural "Cached lyrics updated for %1 tracks"
#~ msgstr[0] "Yhden kappaleen sanoitus päivitetty välimuistissa"
#~ msgstr[1] "%1 kappaleen sanoitukset päivitetty välimuistissasanoitukset"

#~ msgid "labels added to 1 track"
#~ msgid_plural "labels added to %1 tracks"
#~ msgstr[0] "nimikkeitä lisätty yhteen kappaleeseen"
#~ msgstr[1] "nimikkeitä lisätty %1 kappaleeseen"

# Gotta love this :)
#~ msgctxt ""
#~ "%1 is e.g. Cached lyrics updated for 2 tracks, %2 is e.g. labels added to "
#~ "3 tracks"
#~ msgid "%1, %2."
#~ msgstr "%1, %2."

#~ msgid "Importing downloaded album art..."
#~ msgstr "Tuodaan ladattuja kansikuvia…"

#~ msgid "Copied 1 cover image."
#~ msgid_plural "Copied %1 cover images."
#~ msgstr[0] "Yksi kansikuva kopioitu."
#~ msgstr[1] "%1 kansikuvaa kopioitu."

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Tuo"

#~ msgid ""
#~ "Import collection and/or statistics from older Amarok versions, the batch "
#~ "scanner or media players."
#~ msgstr ""
#~ "Tuo kokoelman tai tilastot Amarokin aiemmasta versiosta, erähausta tai "
#~ "toisesta mediasoittimesta."

#~ msgid ""
#~ "This tool allows you to import track information and<br>statistical data "
#~ "from another music application.<br><br>Any statistical data in your "
#~ "database will be <i>overwritten</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Tällä tuontityökalulla voit tuoda kappaletiedot ja<br>tilastot toisesta "
#~ "musiikkisovelluksesta.<br><br>Kaikki tietokantasi tilastotiedot "
#~ "<i>korvataan</i>"

# accelerator olis kiva mut sotkee dialogin titlen :<
#~ msgid "Amarok collection scanner"
#~ msgstr "Amarokin kokoelmahaku"

#~ msgid "Select Importer"
#~ msgstr "Valitse tuonnin lähde"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Asetukset"

#~ msgid ""
#~ "<p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that "
#~ "Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation "
#~ "using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c \"make uninstall"
#~ "\"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "
#~ "\"make install\"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More "
#~ "information can be found in the README file. For further assistance join "
#~ "us at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Amarok ei löytänyt yhtään kokoelmaliitännäistä. Amarok on "
#~ "mahdollisesti asennettu väärään paikkaan. Korjaa asennus komennoilla:<pre>"
#~ "$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c \"make uninstall\"<br>$ "
#~ "cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c \"make "
#~ "install\"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>Lisätietoja "
#~ "on README-tiedostossa. Lisäapua saa IRC-kanavalla #amarok (irc.freenode."
#~ "net).</p>"

#~ msgid " (stopped)"
#~ msgstr "(pysäytetty)"

#~ msgid " (enabled)"
#~ msgstr " (käytössä)"

#~ msgid " (disabled)"
#~ msgstr " (ei käytössä)"

#~ msgid ""
#~ "Amarok Scripts:\n"
#~ "    %1\n"
#~ "Amarok Plugins:\n"
#~ "    %2\n"
#~ msgstr ""
#~ "Amarokin skriptit:\n"
#~ "    %1\n"
#~ "Amarokin liitännäiset:\n"
#~ "    %2\n"

#~ msgid "Jamendo.com: &Download"
#~ msgstr "Jamendo.com: &Lataa"

#~ msgid "&Download Album"
#~ msgstr "&Lataa albumi"

#~ msgid "Magnatune.com: &Download Album"
#~ msgstr "&Lataa albumi Magnatune.com:sta"

#~ msgid "Add to Magnatune.com &favorites"
#~ msgstr "Lisää Magnatune.com-&suosikkeihisi"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
#~ msgid ""
#~ "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup, in "
#~ "paused state."
#~ msgstr ""
#~ "Aseta tämä, mikäli haluat Amarokin käynnistyessä jatkavan toistoa "
#~ "viimeksi soitetusta kappaleesta."

#~ msgid "Playlist in database"
#~ msgstr "Soittolista tietokannassa"

#~ msgid "&Send a Comment to the Developers"
#~ msgstr "&Lähetä kehittäjille kommentti"

#~ msgid "Show &Feedback Icons"
#~ msgstr "Näytä &palautekuvakkeet"

#~ msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
#~ msgid "<b>I like</b> the new artwork. Very refreshing."
#~ msgstr "<b>Pidän</b> uudesta ulkoasusta. Hyvin virkistävä."

#~ msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
#~ msgid ""
#~ "<b>I dislike</b> the welcome page of this assistant. Too time consuming."
#~ msgstr ""
#~ "<b>En pidä</b> tämän ohjatun toiminnan tervetulosivusta. Vie liikaa aikaa."

#~ msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
#~ msgid ""
#~ "<b>The application shows an improper behavior</b> when clicking the Add "
#~ "button. Nothing happens."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Sovellus käyttäytyy oudosti</b> Lisää-painikkeen napsautuksen jälkeen. "
#~ "Mitään ei tapahdu."

#~ msgctxt "Welcome dialog text, us=the developers, it=the application"
#~ msgid "To help us improve it, your comments are important."
#~ msgstr "Auttaaksesi meitä parantamaan sitä, kommenttisi ovat tarpeen."

#~ msgctxt "Welcome dialog text, header for the examples"
#~ msgid "Example"
#~ msgid_plural "Examples"
#~ msgstr[0] "Esimerkki"
#~ msgstr[1] "Esimerkkejä"

#~ msgctxt "Welcome dialog title"
#~ msgid "Help Improve the Application"
#~ msgstr "Auta parantamaan sovellusta"

#~ msgid "Tell the developers about something you liked"
#~ msgstr "Kerro kehittäjille jostakin, mistä pidät"

#~ msgid ""
#~ "<html>Click on one of these icons to send your feedback to the developers "
#~ "of this application. You can disable the icons with the \"Show Feedback "
#~ "Icons\" checkbox in the Help menu.</html>\n"
#~ "      "
#~ msgstr ""
#~ "<html>Lähetä palautetta tämän sovelluksen kehittäjille napsauttamalla "
#~ "jotakin kuvakkeista. Voit poistaa kuvakkeet käytöstä Ohje-valikon ”Näytä "
#~ "palautekuvakkeet” -valintaruudusta.</html>\n"
#~ "      "

#~ msgid "Tell the developers about something you did not like"
#~ msgstr "Kerro kehittäjille jostakin, mistä et pidä"

#~ msgid "Tell the developers about a problem in the application"
#~ msgstr "Kerro kehittäjille ongelmista sovelluksessa"

#~ msgid ""
#~ "Tell the developers about new features you would like to have in this "
#~ "application"
#~ msgstr "Kerro kehittäjille sovellukseen toivomistasi uusista piirteistä"

#~ msgid "Send a Comment to the Developers"
#~ msgstr "Lähetä kehittäjille kommentti"

#~ msgid ""
#~ "The email address you have entered is not valid, and cannot be used: '%1'"
#~ msgstr "Syöttämäsi sähköpostiosoite ei kelpaa, eikä sitä voi käyttää: ”%1”"

#~ msgid ""
#~ "Please double check your email address for errors, because it appears to "
#~ "be an exotic one.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Tarkista sähköpostiosoitteesi uudelleen virheiden varalta, koska se "
#~ "vaikuttaa erikoiselta.\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "Dialog box text"
#~ msgid ""
#~ "<p>Your comment has been sent successfully.</p><p>Thank you for your time."
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Kommenttisi lähetettiin onnistuneesti.</p><p>Kiitos "
#~ "viitseliäisyydestäsi.</p>"

#~ msgctxt "Dialog box title"
#~ msgid "Comment Sent"
#~ msgstr "Kommentti lähetetty"

#~ msgctxt "Dialog box text"
#~ msgid ""
#~ "<p>There has been an error while trying to send the comment.</"
#~ "p><p>Please, try again later.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Sattui virhe yritettäessä lähettää kommenttia.</p><p>Yritä myöhemmin "
#~ "uudestaan.</p>"

#~ msgctxt "Dialog box title"
#~ msgid "Comment Sending Error"
#~ msgstr "Virhe kommentin lähetyksessä"

#~ msgid "Your comment:"
#~ msgstr "Kommenttisi:"

#~ msgid "Your comment is about:"
#~ msgstr "Kommenttisi koskee:"

#~ msgid "Something you like"
#~ msgstr "Jotakin mistä pidät"

#~ msgid "Something you dislike"
#~ msgstr "Jotakin mistä et pidä"

#~ msgid "An improper behavior of the application"
#~ msgstr "Sovelluksen virheellistä toimintaa"

#~ msgid "A new feature you desire"
#~ msgstr "Toivomaasi uutta piirrettä"

#~ msgid "Specify an email address to be contacted back:"
#~ msgstr "Anna sähköpostiosoite, josta sinut saa kiinni:"

#~ msgid ""
#~ "<html>Specifying an email address will allow the developers to ask you "
#~ "for more information on your report, or to tell you when your feature "
#~ "will be implemented.<br/>\n"
#~ "<b>Your email address will not be used for anything else but this report."
#~ "</b></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>Luovuttamalla sähköpostiosoitteesi annat kehittäjille "
#~ "mahdollisuuden kysyä sinua lisätietoja tai kertoa, jos piirre on jo "
#~ "toteutettu.<br/>\n"
#~ "<b>Sähköpostiosoitettasi ei käytetä mihinkään muuhun kuin tähän "
#~ "raporttiin.</b></html>"

#~ msgid "Album / Artist"
#~ msgstr "Albumi / Artisti"

#~ msgid "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann"
#~ msgstr "Mark ”It’s good, but it’s not irssi” Kretschmann"

#~ msgid "If checked, Amarok will fade out the music on program exit."
#~ msgstr "Valitse häivytetäänkö musiikki lopetettaessa."

#~ msgid ""
#~ "If checked, Amarok will slowly fade the volume of the playing track on "
#~ "stop or at the end of the playlist, rather than stopping playback "
#~ "immediately"
#~ msgstr ""
#~ "Jos asetettu, Amarok häivyttää hitaasti toistettavan kappaleen "
#~ "äänenvoimakkuuden pysäytettäessä tai soittolistan lopussa sen sijaan, "
#~ "että lopettaisi toiston välittömästi"

#~ msgid ""
#~ "<b>Quit Behavior</b>\n"
#~ "<p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which "
#~ "is configurable), or stop playback immediately.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Ohjelman sulkeminen</b>\n"
#~ "<p>Suljettaessa Amarok voi häivyttää äänenvoimakkuuden tai pysäyttää "
#~ "toiston välittömästi.</p>"

#~ msgid "Fadeout &duration:"
#~ msgstr "Häivytyksen &kesto:"

#~ msgid "Whether to animate the systray icon"
#~ msgstr "Animoidaanko ilmoitusalueen kuvake"

#~ msgid "Enable/Disable tray icon animation."
#~ msgstr ""
#~ "Ota käyttöön tai poista käytöstä ilmoitusalueen kuvakkeen animointi."

#~ msgid "Delay between tracks, in milliseconds"
#~ msgstr "Tauko kappaleiden välissä millisekunneissa"

#~ msgid "Delay between tracks, in milliseconds."
#~ msgstr "Tauko kappaleiden välissä millisekunneissa."

#~ msgid "Whether to crossfade between tracks"
#~ msgstr "Ristiinhäivytetäänkö kappaleet"

#~ msgid "Enable/Disable crossfading between track changes."
#~ msgstr ""
#~ "Ota käyttöön tai poista käytöstä kappaleiden välinen ristiinhäivytys."

#~ msgid "Length of crossfade, in milliseconds"
#~ msgstr "Ristiinhäivytyksen kesto millisekunneissa"

#~ msgid "The length of the crossfade between tracks in milliseconds."
#~ msgstr "Kappaleiden välisen ristiinhäivytyksen kesto millisekunneissa."

#~ msgid "When to Crossfade"
#~ msgstr "Milloin ristiinhäivytytetään"

#~ msgid ""
#~ "Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track "
#~ "changes only."
#~ msgstr ""
#~ "Tapahtuuko ristiinhäivytys aina, kappaleen vaihtuessa automaattisesti vai "
#~ "vaihdettaessa kappaletta käsin."

#~ msgid "Whether to fade out when exiting the program."
#~ msgstr "Häivytetäänkö ohjelmaa lopetettaessa."

#~ msgid "Whether a splash-screen should be displayed on startup"
#~ msgstr "Näytetäänkö käynnistysikkuna ohjelman käynnistyessä"

#~ msgid "Check to enable the splashscreen during Amarok startup."
#~ msgstr ""
#~ "Mikäli valittu, käynnistysikkuna näytetään ohjelman käynnistymisen aikana."

#~ msgid "Sho&w splash-screen on startup"
#~ msgstr "Näytä käynnistysikkuna &ohjelman käynnistyessä"

#~ msgid "Updating Nepomuk Collection"
#~ msgstr "Päivitetään Nepomuk-kokoelmaa"

# tagi-dialogin tilastot-tabi
#~ msgctxt "Score of a track"
#~ msgid "Score:"
#~ msgstr "Pisteet:"

#~ msgid "%1 - %2 (%3)"
#~ msgstr "%1 – %2 (%3)"

#~ msgid "Create Smart Playlist"
#~ msgstr "Luo älykäs soittolista"

#~ msgid "Edit Smart Playlist"
#~ msgstr "Muokkaa älykästä soittolistaa"

#~ msgid "Track #"
#~ msgstr "Kappalenumero"

#~ msgid "Play Counter"
#~ msgstr "Soittolaskuri"

#~ msgid "First Play"
#~ msgstr "Ensimmäinen soittokerta"

#~ msgid "Last Play"
#~ msgstr "Viimeisin soittokerta"

#~ msgid "Modified Date"
#~ msgstr "Muutospäivämäärä"

#~ msgid "File Path"
#~ msgstr "Tiedostopolku"

# oliskohan menny sekaisin?
#~ msgid "Mount Point"
#~ msgstr "Liitoskohta"

#~ msgid "Playlist name:"
#~ msgstr "Soittolistan nimi:"

#~ msgid "Match Any of the following conditions"
#~ msgstr "Toteuttaa jonkin seuraavista ehdoista"

#~ msgid "Match All of the following conditions"
#~ msgstr "Toteuttaa kaikki seuraavat ehdot"

#~ msgid "Order by"
#~ msgstr "Lajittele"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Satunnainen"

#~ msgid "Limit to"
#~ msgstr "Rajoita"

#~ msgid "Expand by"
#~ msgstr "Laajenna"

#~ msgid "Completely Random"
#~ msgstr "Täysin satunnainen"

#~ msgid "Score Weighted"
#~ msgstr "Pistepainotettu"

#~ msgid "Rating Weighted"
#~ msgstr "Pistepainotettu"

#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "nousevasti"

#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "laskevasti"

#~ msgid "is between"
#~ msgstr "on välillä"

#~ msgid "is in the last"
#~ msgstr "on viimeisen"

#~ msgid "is not in the last"
#~ msgstr "ei ole viimeisen"

#~ msgid "does not contain"
#~ msgstr "ei sisällä"

#~ msgid "is"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "ei ole"

#~ msgid "does not start with"
#~ msgstr "ei ala"

#~ msgid "does not end with"
#~ msgstr "ei pääty"

#~ msgid "is greater than"
#~ msgstr "on suurempi kuin"

#~ msgid "is after"
#~ msgstr "on jälkeen"

#~ msgid "is smaller than"
#~ msgstr "on pienempi kuin"

#~ msgid "is before"
#~ msgstr "on ennen"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "päivän sisällä"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "kuukauden sisällä"

#~ msgid "Seconds"
#~ msgstr "sekuntia"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "minuuttia"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "tuntia"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Moving to trash: 1 file"
#~ msgid_plural "Moving to trash: %1 files"
#~ msgstr[0] "Siirretään roskakoriin: yksi tiedosto"
#~ msgstr[1] "Siirretään roskakoriin: %1 tiedostoa"

#~ msgid ""
#~ "Writing to file failed. Please check permissions and available disc space."
#~ msgstr ""
#~ "Tiedostoon kirjoittaminen epäonnistui. Tarkista tiedoston käyttöoikeudet "
#~ "ja kiintolevyosion vapaa tila."

#~ msgid "Unit test options:"
#~ msgstr "Yksikkötestivalinnat:"

#~ msgid "Run integrated unit tests"
#~ msgstr "Suorita integroidut yksikkötestit"

#~ msgid "Destination of test output: 'stdout', 'log'"
#~ msgstr "Testitulosteen kohde: ”stdout”, ”log”"

#~ msgid "Format of test output: 'xml', 'lightxml', 'plaintext'"
#~ msgstr "Testitulosteen muotoilu: ”xml”, ”lightxml”, ”plaintext”"

#~ msgid "Verbosity from 0-3 (highest)"
#~ msgstr "Yksityiskohtaisuus väliltä 0–3 (3 tarkin)"

#, fuzzy
#~ msgid "Change playlist"
#~ msgstr "Vaihda soittolista"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter new name for playlist:"
#~ msgstr "Anna soittolistan uusi nimi:"

#~ msgid "Proxy Collection"
#~ msgstr "Proxy-kokoelma"

#~ msgid "LinearLayout requires a parent"
#~ msgstr "LinearLayout vaatii emon"

#~ msgid "The parent must be a QGraphicsLayoutItem"
#~ msgstr "Emon on oltava QGraphicsLayoutItem"

#~ msgid "i18n() takes at least one argument"
#~ msgstr "i18n() vaatii vähintään yhden parametrin"

#~ msgid "i18nc() takes at least two arguments"
#~ msgstr "i18nc() vaatii vähintään kaksi parametria"

#~ msgid "i18np() takes at least two arguments"
#~ msgstr "i18np() vaatii vähintään kaksi parametria"

#~ msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
#~ msgstr "i18ncp() vaatii vähintään kolme parametria"

#~ msgid "dataEngine() takes one argument"
#~ msgstr "dataEngine() vaatii yhden parametrin"

#~ msgid "Could not extract the AppletObject"
#~ msgstr "AppletObjectia ei saatu puretuksi"

#~ msgid "Could not extract the Applet"
#~ msgstr "Sovelmaa ei saatu puretuksi"

#~ msgid "service() takes two arguments"
#~ msgstr "service() vaatii kaksi parametria"

#~ msgid "loadui() takes one argument"
#~ msgstr "loadui() vaatii yhden parametrin"

#~ msgid "Unable to open '%1'"
#~ msgstr "Ei saatu avatuksi: ”%1”"

#~ msgid "Constructor takes at least 1 argument"
#~ msgstr "Rakentajafunktio vaatii vähintään yhden parametrin"

#~ msgid "CreateWidget takes one argument"
#~ msgstr "CreateWidget vaatii yhden parametrin"

#~ msgid "The parent must be a QGraphicsWidget"
#~ msgstr "Emon on oltava QGraphicsWidget"

#~ msgid "This operation was not supported, %1"
#~ msgstr "Toimintoa ei tueta: %1"

#~ msgid "print() takes one argument"
#~ msgstr "print() vaatii yhden parametrin"

#, fuzzy
#~| msgctxt "A person's location: City, Country"
#~| msgid "%1, %2"
#~ msgctxt "%1 example: 'MP3' %2 example: 'VBR 175kb/s'"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "An option in combo box to always transcode; %1 are transcoding options"
#~ msgid "Always (%1)"
#~ msgstr "Aina (%1)"

#~ msgid "One file could not be copied.<br>"
#~ msgid_plural "%1 files could not be copied.<br>"
#~ msgstr[0] "Yhtä tiedostoa ei voitu kopioida.<br>"
#~ msgstr[1] "%1 tiedostoa ei voitu kopioida.<br>"

# missä???
#~ msgid "Track by Artist on Album"
#~ msgstr "Artistin kappale albumilla"

#~ msgid "mp3"
#~ msgstr "mp3"

#~ msgid "Downloading Playlist"
#~ msgstr "Ladataan soittolistaa"

#, fuzzy
#~ msgid "Database import requested"
#~ msgstr "Tietokantatuontia pyydetty"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The version of the 'amarokcollectionscanner' tool\n"
#~ "does not match your Amarok version.</p><p>Please note that Collection "
#~ "Scanning may not work correctly.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>amarokcollectionscanner-työkalun versio\n"
#~ "ei vastaa Amarokin versiota.</p><p>Huomaa, ettei kokoelmahaku ehkä toimi "
#~ "oikein.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to write scanner batch file \"%1\""
#~ msgstr "Haun eräajotiedoston ”%1” kirjoitus epäonnistui"

#, fuzzy
#~ msgid "Found one directory"
#~ msgid_plural "Found %1 directories"
#~ msgstr[0] "Löytyi yksi kansio"
#~ msgstr[1] "Löytyi %1 kansiota"

#, fuzzy
#~ msgid "Got directory \"%1\" from scanner."
#~ msgstr "Saatiin kansio ”%1” hausta."

#, fuzzy
#~ msgid "Scanner aborted."
#~ msgstr "Haku keskeytetty."

#~ msgid "Display the same information in the OSD as in the playlist columns."
#~ msgstr "Näytä sama tieto kuvaruutunäytössä kuin soittolistan sarakkeissa."

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the OSD will display the same information and in the same "
#~ "order as the columns in the playlist."
#~ msgstr ""
#~ "Mikäli käytössä, kuvaruutunäyttö näyttää samat tiedot ja samassa "
#~ "järjestyksessä kuin soittolistan sarakkeissa."

#~ msgid "The OSD text to show"
#~ msgstr "Näytettävä kuvaruutunäyttöteksti"

#~ msgid "Customize the OSD display text."
#~ msgstr "Muokkaa näytettävää kuvaruutunäyttötekstiä."

#~ msgid "Whether the album cover should be shown"
#~ msgstr "Näytetäänkö albumin kansikuva"

#~ msgid "If enabled, shows the album cover in the OSD."
#~ msgstr "Mikäli käytössä, albumin kansikuva näytetään kuvaruutunäytössä."

#~ msgid ""
#~ "To listen to this stream you need to be a paying Last.fm subscriber. All "
#~ "the other Last.fm features are unaffected."
#~ msgstr ""
#~ "Kuunnellaksesi tätä virtaa sinun on oltava Last.fm:n maksava tilaaja. "
#~ "Muihin Last.fm:n ominaisuuksiin tällä ei ole vaikutusta."

#~ msgid "Previous Browser"
#~ msgstr "Edellinen selain"

# Oletus: pelkkä vaihtonäppäin ei riitä tekemään mitään, siksei ”Siirrä painamalla...”
#~ msgid "Press Shift key for move"
#~ msgstr "Siirrä pitämällä vaihtonäppäintä pohjassa"

# Oletus: pelkkä vaihtonäppäin ei riitä tekemään mitään, siksei ”Poista painamalla...”
#~ msgid "Press Shift key to delete"
#~ msgstr "Poista pitämällä vaihtonäppäintä pohjassa"

#~ msgid "Echo nest thinks the track is similar to"
#~ msgstr "EchoNest pitää tätä kappaletta samanlaisena kuin"

#~ msgid "the previous Track"
#~ msgstr "edellinen kappale"

#~ msgid ""
#~ "Whether organize files will group directories according to their filetype."
#~ msgstr ""
#~ "Ryhmitteleeko ”Järjestele tiedostoja” kansiot niiden sisältämien "
#~ "tiedostotyyppien mukaan."

#~ msgid ""
#~ "If set, Organize files will group directories containing the same "
#~ "filetype."
#~ msgstr ""
#~ "Jos asetettu, ”Järjestele tiedostoja” ryhmittelee kansiot, jotka "
#~ "sisältävät saman tyyppisiä tiedostoja."

#~ msgid ""
#~ "Whether organize files will group artists whose names start with the same "
#~ "character."
#~ msgstr ""
#~ "Ryhmitteleekö ”Järjestele tiedostoja” artistien nimet, jotka alkavat "
#~ "samalla kirjaimella."

#~ msgid ""
#~ "If set, Organize files will group artists whose names start with the same "
#~ "character."
#~ msgstr ""
#~ "Jos asetettu, ”Järjestele tiedostoja” ryhmittelee artistit, joiden nimet "
#~ "alkavat smalla kirjaimella."

#~ msgid "Artist Name"
#~ msgstr "Artistin nimi"

#~ msgid "Album Name"
#~ msgstr "Albumin nimi"

#~ msgid "Album Artist Name"
#~ msgstr "Albumin artistin nimi"

#~ msgid "File type"
#~ msgstr "Tiedostotyyppi"

#~ msgid "Disc number"
#~ msgstr "Levynumero"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Tiedostotyyppi"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Please do not translate the %foo words as they define a syntax used "
#~| "internally by a parser to describe a filename."
#~| msgid ""
#~| "The following tokens can be used to define a filename "
#~| "scheme:                                      <br>%track, %title, "
#~| "%artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, "
#~| "%filetype, %discnumber."
#~ msgctxt ""
#~ "Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used "
#~ "internally by a parser to describe a filename."
#~ msgid ""
#~ "The following tokens can be used to define a filename "
#~ "scheme:                           <br>%track%, %title%, %artist%, "
#~ "%composer%, %year%, %album%, %albumartist%, %comment%, %genre%, %initial"
#~ "%, %folder%, %filetype%, %discnumber%."
#~ msgstr ""
#~ "Seuraavia jonoja voi käyttää määritettäessä "
#~ "tiedostonnimimallia:                                       <br>%track, "
#~ "%title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, "
#~ "%folder, %filetype, %discnumber."

# Myös tässä: pitäisikö kenttien nimet kääntää?
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt;\">The following tokens can be "
#~ "used to define a filename scheme: %track, %title, </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt;\">%artist, %albumartist, "
#~ "%composer, %year, %album, %comment, %genre<br /></span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt;\">Tiedostonimen mallissa voi "
#~ "käyttää seuraavia merkintöjä: %track, %title, </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt;\">%artist, %albumartist, "
#~ "%composer, %year, %album, %comment, %genre<br /></span></p></body></html>"

#~ msgid "Format Presets:"
#~ msgstr "Muotoiluesiasetukset:"

#~ msgid "Save Preset"
#~ msgstr "Tallenna esiasetus"

#~ msgid "Use full file path"
#~ msgstr "Käytä täyttä tiedostopolkua"

#~ msgid "Reduce directories nesting level to:"
#~ msgstr "Rajoita kansioiden sisäkkäisyyttä:"

#~ msgid "Track:"
#~ msgstr "Kappale:"

#~ msgid "<h3>Custom Format String</h3>"
#~ msgstr "<h3>Muotoilumerkkijono</h3>"

#~ msgid "Filename Layout Chooser"
#~ msgstr "Tiedostonimen muodon valinta"

#~ msgctxt "'Album' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Albumi"

#~ msgctxt "'Album artist' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Album artist"
#~ msgstr "Albumin artisti"

#~ msgctxt "'Artist' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Artisti"

#~ msgctxt "'Bitrate' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Bitrate"
#~ msgstr "Bittinopeus"

#~ msgctxt ""
#~ "'Beats per minute' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "BPM"
#~ msgstr "BPM"

#~ msgctxt "'Comment' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Kommentti"

#~ msgctxt "'Composer' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "Säveltäjä"

#~ msgctxt "'Disc number' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Disc number"
#~ msgstr "Levy#"

#~ msgctxt "'File size' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "File size"
#~ msgstr "Tiedostokoko"

#~ msgctxt "'Genre' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Genre"
#~ msgstr "Tyylilaji"

#~ msgctxt ""
#~ "'Last played' (when was track last played) playlist column name and token "
#~ "for playlist layouts"
#~ msgid "Last played"
#~ msgstr "Viimeksi soitettu"

#~ msgctxt ""
#~ "'Length' (track length) playlist column name and token for playlist "
#~ "layouts"
#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Kesto"

#~ msgctxt "'Play count' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Play count"
#~ msgstr "Soittokertoja"

#~ msgctxt "'Rating' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "Arvio"

#~ msgctxt "'Sample rate' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Sample rate"
#~ msgstr "Näytteenottotaajuus"

#~ msgctxt "'Score' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Pisteet"

#~ msgctxt "'Track number' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Track number"
#~ msgstr "Kappalenumero"

#~ msgctxt ""
#~ "'Type' (file format) playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tyyppi"

#~ msgctxt "'Year' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Vuosi"

#~ msgid "Enter the server name and a password"
#~ msgstr "Anna palvelimen nimi ja salasana"

#~ msgid "&Equalizer"
#~ msgstr "&Taajuuskorjain"

#~ msgid "Your current setup does not support the equalizer feature"
#~ msgstr "Järjestelmäsi ei tue taajuuskorjainta"

#~ msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
#~ msgid "&Off"
#~ msgstr "&Ei käytössä"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, your current Phonon backend version does not provide equalizer "
#~ "support."
#~ msgstr ""
#~ "Phonon-taustaosasi versio ei valitettavasti tarjoa taajuuskorjaintukea."

#~ msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Ei käytössä"

#~ msgid "Cannot delete this preset"
#~ msgstr "Tätä esiasetusta ei voi poistaa"

#~ msgid "Default presets can not be deleted"
#~ msgstr "Oletusasetuksia ei voi poistaa"

#~ msgid "Error deleting preset"
#~ msgstr "Esiasetuksen poisto epäonnistui"

#~ msgid "Cannot restore this preset"
#~ msgstr "Tätä esiasetusta ei voi palauttaa"

#~ msgid "Only default presets can be restored"
#~ msgstr "Vain oletusasetukset voi palauttaa"

#~ msgid "Error restoring preset"
#~ msgstr "Virhe palautettaessa esiasetuksia"

#~ msgid "Cannot save this preset"
#~ msgstr "Tätä esiasetusta ei voi tallettaa"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Preset 'Manual' is reserved for momentary settings.\n"
#~| "                                               Please choose different "
#~| "name and try again."
#~ msgid ""
#~ "Preset 'Manual' is reserved for momentary settings.\n"
#~ "                                              Please choose different "
#~ "name and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Esiasetus ”Manual” on varattu väliaikaisille asetuksille.\n"
#~ "                                               Valitse toinen nimi ja "
#~ "yritä uudelleen."

#~ msgid "Error saving preset"
#~ msgstr "Virhe tallennettaessa esiasetuksia"

#~ msgid "Sound Equalizer"
#~ msgstr "Taajuuskorjain"

#~ msgid "Delete Preset"
#~ msgstr "Poista esiasetus"

#~ msgid "The name of the artist is required for searching Wikipedia..."
#~ msgstr "Artistin nimi vaaditaan Wikipediasta etsimiseen..."

#~ msgid "The name of the composer is needed before searching wikipedia"
#~ msgstr "Säveltäjän nimi vaaditaan ennen Wikipediasta etsimistä"

#~ msgid "The name of this songs album is needed before searching Wikipedia"
#~ msgstr "Tämän kappaleen albumin nimi tarvitaan ennen Wikipediasta etsimistä"

#~ msgctxt "Show Dolphin Places the user configured"
#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Sijainnit"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Sijainnit"

#~ msgid "Your system has no OpenGL support"
#~ msgstr "Järjestelmäsi ei tue OpenGL:ää"

#~ msgid "Could not create an OpenGL rendering context."
#~ msgstr "OpenGL-hahmonnuskontekstia ei voitu luoda."

#~ msgid "Your system has no sample buffer support."
#~ msgstr "Järjestelmäsi ei tue näytepuskureita."

#~ msgid "Your system has no double buffer support."
#~ msgstr "Järjestelmäsi ei tue kaksoispuskureita."

# *** TARKISTA: accumulation buffer = kokoomapuskuri, puhdas heitto
#~ msgid "Your system has no accumulation buffer support."
#~ msgstr "Järjestelmässäsi ei ole kokoomapuskuritukea."

#~ msgid "Your system has no direct rendering support."
#~ msgstr "Järjestelmäsi ei tue suoraa hahmonnusta."

#~ msgid "Spectrum-Analyzer"
#~ msgstr "Spektrianalysoija"

#~ msgid "Detach"
#~ msgstr "Irrota"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Koko näyttö"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Teho"

#~ msgid "Switch Mode"
#~ msgstr "Vaihda tilaa"

#~ msgid "Spectrum Analyzer Settings"
#~ msgstr "Spektrianalysoijan asetukset"

#~ msgid "Analyzer Mode"
#~ msgstr "Analysointitila"

#~ msgid "Bars"
#~ msgstr "Palkit"

#~ msgid "Wave"
#~ msgstr "Aalto"

#~ msgid "Waterfall Diagram"
#~ msgstr "Vesiputouskaavio"

#~ msgid "Amount of Data (in %)"
#~ msgstr "Datan määrä (prosentteina)"

#~ msgid "Show Peaks (Bar Mode Only)"
#~ msgstr "Näytä piikit (vain palkkitilassa)"

#~ msgid "Peaks Sinkrate"
#~ msgstr "Piikkien vajoamisnopeus"

#~ msgid "Show Wave (Bar Mode Only)"
#~ msgstr "Näytä aalto (vain palkkitilassa)"

#~ msgid "Cut out lower frequencies"
#~ msgstr "Leikkaa alataajuudet"

#~ msgctxt "As in, lastfm"
#~ msgid "Loved Track: %1"
#~ msgstr "Suosikkikappaleita: %1"

#~ msgid "Default Dynamic Playlist"
#~ msgstr "Elävä soittolista, oletus"

#~ msgid "Similar Artists of %1"
#~ msgstr "Samankaltaisia kuin artisti ”%1”"

#~ msgctxt "duration of playlist equals some time"
#~ msgid "equals"
#~ msgstr "on"

#, fuzzy
#~| msgid "equals"
#~ msgctxt "total file size of playlist equals some number"
#~ msgid "equals"
#~ msgstr "on yhtä kuin"

#, fuzzy
#~| msgid "equal to"
#~ msgctxt "number of tracks in playlist equals some number"
#~ msgid "equals"
#~ msgstr "on yhtäsuuri kuin"

#, fuzzy
#~| msgid "Playlist Files on Disk"
#~ msgid "Playlist Total File Size"
#~ msgstr "Soittolistatiedostot kiintolevyllä"

#, fuzzy
#~| msgid "Playlist_%1"
#~ msgctxt ""
#~ "%2 is e.g. 'more than' or 'less than' or 'equals'; %3 is e.g. "
#~ "'KB' (kilobytes) or 'MB' or 'GB' or 'TB'"
#~ msgid "Playlist FileSize: %2 %1 %3"
#~ msgstr "Soittolista_%1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Unit for file size in mega byte"
#~| msgid "MiB"
#~ msgctxt "megabytes"
#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MiB"

#, fuzzy
#~| msgid "unknown type"
#~ msgid "unknown unit"
#~ msgstr "tuntematon tyyppi"

#~ msgid "David Roth"
#~ msgstr "David Roth"

#~ msgid "Dr. Tilmann Bubeck"
#~ msgstr "Dr. Tilmann Bubeck"

#~ msgid ""
#~ "The collection scanner reported the following errors:\n"
#~ "%1\n"
#~ "In most cases this means that not all of your tracks were imported.\n"
#~ "Further errors will only be reported on the console."
#~ msgstr ""
#~ "Kokoelmahaku raportoi seuraavat virheet:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Useimmiten tämä tarkoittaa, ettei kaikkia kappaleita tuotu.\n"
#~ "Lisävirheet raportoidaan vain konsoliin."

#~ msgid "Media Devices"
#~ msgstr "Medialaitteet"

#~ msgid "Generic Devices and Volumes..."
#~ msgstr "Yleiset laitteet ja äänenvoimakkuudet..."

#~ msgid "Add Device..."
#~ msgstr "Lisää laite…"

# Epäselvää, ovatko kyseessä sellaiset kokoelmataustaosat, jotka ovat paikallisia, vai taustaosat, jotka koskevat paikallista kokoelmaa :/
#~ msgid "Local Collection Backends"
#~ msgstr "Paikalliset kokoelmataustaosat"

#~ msgid "&Thanks To"
#~ msgstr "&Kiitokset"

#~ msgid "Rokymoter (apachelogger)"
#~ msgstr "Rokymoter (apachelogger)"

#~ msgid "Cannot import statistics for %1"
#~ msgstr "Ei voitu tuoda tilastoja: %1"

#~ msgid "Nepomuk Collection (slow, Redland)"
#~ msgstr "Nepomuk-kokoelma (hidas, Redland)"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Muoto"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "Middle part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on "
#~ "4 albums from 5 artists."
#~ msgid "1 album from "
#~ msgid_plural "%1 albums from "
#~ msgstr[0] "yhdeltä albumilta "
#~ msgstr[1] "%1 albumilta "

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "Last part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
#~ "albums from 5 artists."
#~ msgid "1 artist."
#~ msgid_plural "%1 artists."
#~ msgstr[0] "yhdeltä artistilta."
#~ msgstr[1] "%1 artistilta."

#~ msgid "No playlists"
#~ msgstr "Ei soittolistoja"

#~ msgid ""
#~ "<p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine "
#~ "the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find "
#~ "useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</"
#~ "i>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Phonon-toistojärjestelmä väittää, että se <b>ei</b> osaa soittaa MP3-"
#~ "tiedostoja.</p><p><i>Amarok-käsikirjan</i> <i>usein kysytyt kysymykset</"
#~ "i>-osasta saattaa löytyä hyödyllisiä tietoja.</p>"

#~ msgid "Install MP3 Support"
#~ msgstr "Asenna MP3-tuki"

#~ msgid ""
#~ "Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support "
#~ "for MP3?"
#~ msgstr ""
#~ "Amarok ei kykene soittamaan MP3-tiedostoja tällä kokoonpanolla. Haluatko "
#~ "asentaa MP3-tuen?"

#~ msgid "No MP3 Support"
#~ msgstr "Ei MP3-tukea"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to parse avatar image data."
#~ msgid "Error: Unable to open temporary file. :-("
#~ msgstr "Käyttäjän avataria ei voitu lukea."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to parse avatar image data."
#~ msgid "Error: Unable to parse temporary file. :-("
#~ msgstr "Käyttäjän avataria ei voitu lukea."

#, fuzzy
#~| msgid "Organize Files"
#~ msgid "Organizing files"
#~ msgstr "Järjestele tiedostoja"

#, fuzzy
#~| msgid "Organize Files"
#~ msgid "Organize files"
#~ msgstr "Järjestele tiedostoja"

#~ msgid "Moving tracks"
#~ msgstr "Siirretään kappaleita"

#~ msgid "Copying tracks"
#~ msgstr "Kopioidaan kappaleita"

#, fuzzy
#~| msgid "Copying one track to %2"
#~| msgid_plural "Copying %1 tracks to %2"
#~ msgid "Transferring one track to %2"
#~ msgid_plural "Transferring %1 tracks to %2"
#~ msgstr[0] "Kopioidaan yksi kappale kohteeseen %2"
#~ msgstr[1] "Kopioidaan %1 kappaletta kohteeseen %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Copying one track to %2"
#~| msgid_plural "Copying %1 tracks to %2"
#~ msgid "Transcoding one track to %2"
#~ msgid_plural "Transcoding %1 tracks to %2"
#~ msgstr[0] "Kopioidaan yksi kappale kohteeseen %2"
#~ msgstr[1] "Kopioidaan %1 kappaletta kohteeseen %2"

#~ msgid "Enter &fullscreen"
#~ msgstr "Siirry &kokoruututilaan"

#~ msgid "E&xit fullscreen"
#~ msgstr "Poistu &kokoruututilasta"

#~ msgid "Append and &Play"
#~ msgstr "Lisää ja s&oita"

#~ msgid "Video Clip"
#~ msgstr "Videoleike"

#~ msgid "Video Clip: Fetching"
#~ msgstr "Videoleike: Noudetaan"

#~ msgid "Video Clip: No Information Found"
#~ msgstr "Videoleike: Tietoa ei löytynyt"

#~ msgid "Video Clip Settings"
#~ msgstr "Videoleike – Asetukset"

#~ msgid "Unable to retrieve Youtube information: %1"
#~ msgstr "YouTube-tietoa ei saatu: %1"

#~ msgid "Unable to retrieve Dailymotion information: %1"
#~ msgstr "Dailymotion-tietoa ei saatu: %1"

#~ msgid "Unable to retrieve Vimeo information: %1"
#~ msgstr "Vimeo-tietoa ei saatu: %1"

#~ msgid "Unable to retrieve Vimeo Bis information: %1"
#~ msgstr "Vimeo Bis -tietoa ei saatu: %1"

#~ msgid "No video clip found..."
#~ msgstr "Videoleikettä ei löytynyt ..."

#~ msgid "Youtube HQ"
#~ msgstr "Youtube HQ"

#~ msgid "Dynamic Mode Enabled"
#~ msgstr "Dynaaminen tila käytössä"

#~ msgid "application/x-amarok-tag-token"
#~ msgstr "application/x-amarok-tag-token"

#~ msgid ""
#~ "Media Device: could not find iTunesDB on device mounted at %1. Attempt to "
#~ "initialize your iPod?"
#~ msgstr ""
#~ "Medialaite: iTunesDB:tä ei löytynyt kohteeseen %1 liitetystä laitteesta. "
#~ "Yritetäänkö alustaa iPod?"

#~ msgid "Initialize iPod?"
#~ msgstr "Alustetaanko iPod?"

#~ msgid "&Initialize"
#~ msgstr "&Alusta"

#~ msgid "Set iPod Model"
#~ msgstr "Aseta iPodin malli"

#~ msgid "iPod Models"
#~ msgstr "iPodin mallit"

#~ msgid "%1 the iPod Model is necessary to initialize the iPod"
#~ msgstr "%1 iPodin malli vaaditaan iPodin alustamiseksi"

#~ msgid ""
#~ "%1 failed to write to iPod, make sure you have write permissions on the "
#~ "iPod"
#~ msgstr ""
#~ "%1 iPodille kirjoitus epäonnistui: varmista, että sinulla on "
#~ "kirjoitusoikeudet"

#~ msgid "%1 failed to initialize the iPod"
#~ msgstr "%1 iPodin alustus epäonnistui"

#~ msgid "iPod Initialized"
#~ msgstr "iPod alustettu"

#~ msgid ""
#~ "%1 you chose not to initialize the iPod. It will not be usable until it "
#~ "is initialized."
#~ msgstr ""
#~ "%1 valitsit olla alustamatta iPodia. Se ei ole käytettävissä ennen "
#~ "alustusta."

#~ msgid "iPod artwork could not be synchronized"
#~ msgstr "iPod-taidetta ei saatu tahdistetuksi"

#~ msgid ""
#~ "Amarok requires sudo access to get the FirewireGuid required to connect "
#~ "to your device. Please enter your sudo password"
#~ msgstr ""
#~ "Amarok vaatii sudo-oikeudet saadakseen FirewireGuidin yhdistämään "
#~ "laitteeseesi. Anna sudo-salasanasi"

#~ msgid "Orphaned Tracks Added"
#~ msgstr "Orvot kappaleet lisätty"

#~ msgid "Remove tracks"
#~ msgstr "Poista kappaleita"

#~ msgid "Yes, delete from disk."
#~ msgstr "Kyllä, poista pysyvästi."

#~ msgid "Confirm Rename"
#~ msgstr "Vahvista nimen muuttaminen"

#~ msgid "Are you sure you want to rename this playlist to '%1'?"
#~ msgstr "Haluatko varmasti muuttaa tämän soittolistan nimeksi ”%1”?"

#~ msgid "Yes, rename this playlist."
#~ msgstr "Kyllä, muuta tämän soittolistan nimeä."

#~ msgid "Yes, delete from database."
#~ msgstr "Kyllä, poista pysyvästi."

#~ msgid "Transcode With Custom &Parameters"
#~ msgstr "M&uunna määräasetuksin"

#~ msgid ""
#~ "Configure your own encoding parameters for this transcoding operation."
#~ msgstr "Aseta omat koodausparametrisi tälle muuntotyölle."

#~ msgid "Format Name"
#~ msgstr "Nimen muotoilu"

#~ msgid "Delete Files"
#~ msgstr "Poista tiedostot"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Laitteet"

#~ msgid "&Configure %1"
#~ msgstr "&Aseta %1"

#~ msgid "%1% used"
#~ msgstr "%1 % käytössä"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to initialize this iPod? Its database will be cleared "
#~ "of all information, but the files will not be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Haluatko varmasti alustaa tämän iPodin? Sen tietokanta tyhjennetään "
#~ "kaikesta tiedosta, mutta tiedostoja ei poisteta."

#~ msgid "The iPod has been initialized"
#~ msgstr "iPod on alustettu"

#~ msgid "The iPod was unable to be initialized"
#~ msgstr "iPodia ei onnistuttu alustamaan"

#~ msgid "Benoît AlK Zugmeyer"
#~ msgstr "Benoît AlK Zugmeyer"

#~ msgid "Edward Karavakis"
#~ msgstr "Edward Karavakis"

#~ msgid "Hekkro"
#~ msgstr "Hekkro"

#~ msgid "Maik Keller"
#~ msgstr "Maik Keller"

#~ msgid "Nathan Caza"
#~ msgstr "Nathan Caza"

#~ msgid "Paul Erntges"
#~ msgstr "Paul Erntges"

#~ msgid "Robert Štětka"
#~ msgstr "Robert Štětka"

#~ msgid "Robert Tell"
#~ msgstr "Robert Tell"

#~ msgid "Ryan Rix"
#~ msgstr "Ryan Rix"

#~ msgid "Thomas Kahle"
#~ msgstr "Thomas Kahle"

#~ msgid "Valentin V. Bartenev"
#~ msgstr "Valentin V. Bartenev"

#~ msgid "Click For Location Navigation"
#~ msgstr "Navigoi sijaintiin napsauttamalla"

#~ msgid "Germany"
#~ msgstr "Saksa"

#, fuzzy
#~| msgid "Add"
#~ msgctxt "Add selected item to your shopping cart"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Lisää"

#~ msgid "Run constraint tester"
#~ msgstr "Aja ehtojen testaus"

#~ msgid "Genres"
#~ msgstr "Tyylilajit"

#~ msgid "A site where artists can showcase their creations to the world"
#~ msgstr "Artistien itse esille tuomaa materiaalia"

#, fuzzy
#~| msgid "h:mm:ss"
#~ msgctxt ""
#~ "the time format for a time length when the time is 1 day or above see "
#~ "QDateTime documentation."
#~ msgid "d:hh:mm:ss"
#~ msgstr "t:mm:ss"

#~ msgid "Enter login information for Last.fm"
#~ msgstr "Syötä kirjautumistiedot Last.fm-palveluun"

#~ msgid "Multiple background tasks running"
#~ msgstr "Useita taustatehtäviä ajossa"

#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Mykistä"

#~ msgid "Volume: <i>Muted</i>"
#~ msgstr "Äänenvoimakkuus: <i>Mykistetty</i>"

#~ msgctxt "Turn dynamic mode on"
#~ msgid "On "
#~ msgstr "Käytössä"

#~ msgid "Automatic Preview"
#~ msgstr "Automaattinen esikatselu"

# näyttäisi esiintyvän yksinään
#~ msgid "Amarok is paused"
#~ msgstr "Soitto on tauolla"

#~ msgid "Playing: %1"
#~ msgstr "Nyt soi %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "The quality of music"
#~| msgid "Tolerable"
#~ msgid "Treble"
#~ msgstr "Siedettävä"

#, fuzzy
#~| msgid "Retrieve similar artists"
#~ msgid "Maximum artists"
#~ msgstr "Hae samankaltaisia artisteja"

#, fuzzy
#~| msgid "Album Artist"
#~ msgid "Album Artist:"
#~ msgstr "Albumin artisti"

# tagi-dialogin eka ruutu, ilman kaksoispistettä
#~ msgid "Play count"
#~ msgstr "Soittokertoja"

#~ msgid "Fetching ..."
#~ msgstr "Noudetaan ..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist"
#~| msgid "Re&move Duplicates"
#~ msgid "Prevent duplicate %1"
#~ msgstr "Poista &moniesiintymät"

#~ msgid "last.fm"
#~ msgstr "Last.fm"

#, fuzzy
#~| msgid "Show in Media Sources"
#~ msgid "Show In Media Sources"
#~ msgstr "Näytä medialähteissä"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear filter"
#~ msgid "Cover fetcher"
#~ msgstr "Palauta alkutilaan"

#~ msgid "Proportional Bias"
#~ msgstr "Suhteellinen vaikutin"

#~ msgid "Match a certain portion of the playlist to a value."
#~ msgstr "Valikoi tietty osuus soittolistasta jollakin vaikuttimella."

#~ msgid "Custom Bias"
#~ msgstr "Suositukset"

#~ msgid "Match a certain portion of the playlist to a custom field."
#~ msgstr ""
#~ "Valikoi tietty osuus soittolistasta samankaltaisen musiikin suosituksilla."

#~ msgid "Loosely match the playlist to an approximate value."
#~ msgstr "Valikoi soittolista sumealla logiikalla"

#~ msgid "Remove this bias."
#~ msgstr "Poista tämä vaikutin."

#~ msgid "Proportion:"
#~ msgstr "Vaikutus:"

#~ msgid "This controls how strictly to match the given value."
#~ msgstr "Valitse kuinka tarkasti arvoa käytetään soittolistan luonnissa."

# strict lienee kyllä tarkka matemaattinen termi. fuzzy bias toimii tilastollisesti.
#~ msgid "Strictness:"
#~ msgstr "Vaikuttimen ehdottomuus:"

#~ msgid "Playlist:"
#~ msgstr "Soittolista:"

#~ msgid "Save the preset."
#~ msgstr "Tallenna esiasetus."

#~ msgid "Delete the preset."
#~ msgstr "Poista esiasetus."

#~ msgid "Playlist Name"
#~ msgstr "Soittolistan nimi"

#~ msgid "Enter a name for the playlist:"
#~ msgstr "Anna soittolistalle nimi:"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Varoitus"

#~ msgid "Cannot overwrite the random playlist."
#~ msgstr "Satunnaisen soittolistan päälle ei voi tallentaa."

#~ msgid "%1 (modified) "
#~ msgstr "%1 (muokattu)"

#~ msgid "Random (modified)"
#~ msgstr "Satunnainen (muokattu)"

#~ msgid "Current Track"
#~ msgstr "Soiva kappale"

#~ msgid "Recommendations by Echo Nest."
#~ msgstr "Echo Nestin suositukset."

#~ msgid "Play Top Artists From"
#~ msgstr "Soita huippuartistit väliltä"

#~ msgctxt "From one date to another, this text is in between"
#~ msgid "to (will round to nearest week)"
#~ msgstr "– (pyöristyy lähimpään viikkoon)"

#~ msgid ""
#~ "Adds songs related to currently playing track, recommended by Last.Fm"
#~ msgstr ""
#~ "Lisää soittolistaan Last.fm:n suosittelemia, soivan kappaleen kanssa "
#~ "samankaltaisia kappaleita"

#~ msgid "Add tracks based on recommended:"
#~ msgstr "Lisää kappaleita suositusten perusteella:"

#~ msgid "The most recently used Dynamic Mode"
#~ msgstr "Tuorein elävä soittolista"

#~ msgid ""
#~ "The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the "
#~ "playlist"
#~ msgstr "Viimeksi ladatun elävän soittolistan nimi"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Format:"
#~ msgid "Scale Font:"
#~ msgstr "Muoto:"

#, fuzzy
#~| msgid "Never"
#~ msgctxt "prefix to update interval in minutes"
#~ msgid "every "
#~ msgstr "Ei koskaan"

#, fuzzy
#~| msgctxt "The name of the file this track is stored in"
#~| msgid "Filename"
#~ msgctxt "The name of the file this track is stored in"
#~ msgid "filename"
#~ msgstr "Tiedostonimi"

#, fuzzy
#~| msgid "with"
#~ msgctxt "The date lies after the given time interval"
#~ msgid "within"
#~ msgstr "tällä"

#, fuzzy
#~| msgid "dates"
#~ msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string"
#~ msgid "matches"
#~ msgstr "päivät"

#~ msgid "Select OPML file to import"
#~ msgstr "Valitse tuotava OPML-tiedosto"

#~ msgctxt "Title, as in: the title of this item"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Kappale"

#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Kirjasto"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Tekijät"

#~ msgctxt "Property, belonging to the author of this item"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Sähköposti"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Versio"

#~ msgid "Framework Version"
#~ msgstr "Kehyskoodin versio"

#~ msgid "Plugin Information"
#~ msgstr "Liitännäisen tiedot"

# accelerator olis kiva mut sotkee dialogin titlen :<
#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "Komentosarjatyökalu"

#~ msgid ""
#~ "Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *."
#~ "amarokscript.tar.gz)"
#~ msgstr ""
#~ "Komentosarjapaketit (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *."
#~ "amarokscript.tar.gz)"

#~ msgid "Could not read this package."
#~ msgstr "Pakettia ei voitu lukea."

#~ msgid ""
#~ "A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it "
#~ "first."
#~ msgstr ""
#~ "Komentosarja ”%1” on jo asennettu. Poista se ensin mikäli haluat asentaa "
#~ "uudelleen."

#~ msgid ""
#~ "<p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer "
#~ "about this error.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Komentosarjan asennus epäonnistui.</p><p>Ota yhteyttä paketin "
#~ "ylläpitäjään.</p>"

#~ msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?"
#~ msgstr "Haluatko varmasti poistaa komentosarjan ”%1”?"

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "Poista asennettu ohjelma"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only "
#~ "uninstall scripts which have been installed as packages.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Komentosarjaa ei voi poistaa.</p><p>Komentosarjatyökalu voi poistaa "
#~ "vain komentosarjat, jotka on asennettu paketteina.</p>"

#~ msgid ""
#~ "There are exceptions caught in the script '%1'. Please refer to the "
#~ "console debug output for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Komentosarjassa ”%1” on virheitä. Käynnistä Amarok konsolista ja aja "
#~ "komentosarja uudelleen nähdäksesi virhetulosteen."

# accelerator olis kiva mut sotkee dialogin titlen :<
#, fuzzy
#~| msgid "Script Manager"
#~ msgid "Script Manager - Amarok"
#~ msgstr "Komentosarjatyökalu"

#~ msgid "Installed Amarok Scripts:"
#~ msgstr "Asennetut komentosarjat:"

#~ msgid "&Uninstall"
#~ msgstr "&Poista"

#~ msgid "Downloading Podcast Directory Database"
#~ msgstr "Ladataan podcast-hakemistotietokantaa internetistä"

#~ msgid "Updating the local Podcast database."
#~ msgstr "Päivitetään paikallista podcast-hakemistotietokantaa"

#~ msgctxt ""
#~ "This string is the first part of the following example phrase: Podcast "
#~ "Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories."
#~ msgid "Podcast Directory update complete. Added 1 feed in "
#~ msgid_plural "Podcast Directory update complete. Added %1 feeds in "
#~ msgstr[0] "Podcast-hakemiston päivitys on suoritettu. Lisätty yksi syöte "
#~ msgstr[1] "Podcast-hakemiston päivitys on suoritettu. Lisätty %1 syötettä "

#~ msgctxt ""
#~ "This string is the second part of the following example phrase: Podcast "
#~ "Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories."
#~ msgid "1 category."
#~ msgid_plural "%1 categories."
#~ msgstr[0] "yhteen kategoriaan."
#~ msgstr[1] "%1 kategoriaan."

#~ msgid "Play Count:"
#~ msgstr "Soittokerrat:"

#~ msgctxt "When this track was first played"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Ei koskaan"

#~ msgctxt "a single item (singular)"
#~ msgid "Last Played:"
#~ msgstr "Viimeksi soitettu:"

#~ msgid "Rated Songs:"
#~ msgstr "Arvostellut kappaleet"

#~ msgid "Average Rating:"
#~ msgstr "Keskimääräinen arvostelu"

#~ msgid "Scored Songs:"
#~ msgstr "Pisteytetyt kappaleet"

#~ msgid "Average Score:"
#~ msgstr "Keskimääräinen pistemäärä"

#~ msgid "Trac&k:"
#~ msgstr "&Kappale:"

#~ msgid "Albums by this Artist"
#~ msgstr "Tämän artistin albumit"

#, fuzzy
#~| msgid "bitrate"
#~ msgid "bit rate"
#~ msgstr "bittinopeus"

#, fuzzy
#~| msgid "samplerate"
#~ msgid "sample rate"
#~ msgstr "näytteenottotaajuus"

#, fuzzy
#~| msgid "filesize"
#~ msgid "file size"
#~ msgstr "tiedostokoko"

#~ msgid "format"
#~ msgstr "muoto"

# tagi-dialogin eka ruutu, ilman kaksoispistettä
#~ msgid "playcount"
#~ msgstr "soittokertoja"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "'Album artist' playlist column name and token for playlist layouts"
#~| msgid "Album artist"
#~ msgid "album artist name"
#~ msgstr "Albumin artisti"

#, fuzzy
#~| msgid "last.fm"
#~ msgctxt ""
#~ "One word translation used in the collection filter. Last played time / "
#~ "access date"
#~ msgid "last"
#~ msgstr "Last.fm"

#~ msgid "&Append"
#~ msgstr "&Lisää loppuun"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The \"OK\" "
#~ "button will close the dialog and apply the defined filter. With this "
#~ "button you can add more than one condition to create a more complex "
#~ "filtering condition.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Napsauttamalla tästä voi lisätä määritellyn ehdon. ”OK”-painike "
#~ "sulkee ikkunan ja ottaa määritellyn ehdon käyttöön. Tällä painikkeella "
#~ "voi lisätä useamman kuin yhden ehdon ja siten luoda monimutkaisemman "
#~ "suodatusehdon.</p></qt>"

#~ msgid "Add this filter condition to the list"
#~ msgstr "Lisää tämä suodatinehto luetteloon"

#~ msgid ""
#~ "<p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the "
#~ "last appending just click on the \"Undo\" button.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Napsauttamalla tästä suodatin tyhjenee. Edellisen lisäyksen saa "
#~ "kumottua valitsemalla ”Kumoa”.</p>"

#~ msgctxt ""
#~ "this \"undo\" will undo the last appended filter... be careful how you "
#~ "will translate it to avoid two buttons (\"Cancel\" and \"Undo\") with "
#~ "same label in the same dialog"
#~ msgid "&Undo"
#~ msgstr "&Kumoa"

#~ msgid ""
#~ "<p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo "
#~ "more than one action.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Tämän napsauttaminen poistaa viimeksi lisätyn suodattimen. Vain yksi "
#~ "toiminto voidaan kumota.</p>"

#~ msgid "Remove last appended filter"
#~ msgstr "Poista viimeksi lisätty suodatin"

#~ msgid ""
#~ "<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. "
#~ "Please type something into it and retry.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Suodatinsääntöä ei voida asettaa. Tekstikenttä on tyhjä, kirjoita "
#~ "siihen jotain ja yritä uudelleen.</p>"

#~ msgid "Empty Text Field"
#~ msgstr "Tyhjä tekstikenttä"

#~ msgid ""
#~ "Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. a track "
#~ "that has a length of three minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Muokkaa suodatinta löytääksesi kappaleita, joilla on tietty ominaisuus, "
#~ "esim. pituus kolme minuuttia."

#~ msgid "Attribute"
#~ msgstr "Attribuutti"

#~ msgid "Filter Action"
#~ msgstr "Suodatintoiminto"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to look for the tracks that contain all the words you "
#~ "typed in the related Simple Search edit box"
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä hakeaksesi kappaleita, jotka sisältävät kaikki "
#~ "yksinkertaisen haun kenttään kirjoitetut sanat"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to look for the tracks that contain at least one of the "
#~ "words you typed in the related Simple Search edit box"
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä hakeaksesi kappaleita, jotka sisältävät ainakin yhden "
#~ "yksinkertaisen haun kenttään kirjoitetun sanan"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words "
#~ "you typed in the related Simple Search edit box"
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä hakeaksesi kappaleita, jotka sisältävät täsmälleen kaikki "
#~ "yksinkertaisen haun kenttään kirjoitetut sanat"

#~ msgid "Exact match"
#~ msgstr "Tarkka täsmäys"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to look for all the tracks that do not contain the words "
#~ "you typed in the related Simple Search edit box"
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä hakeaksesi kappaleita, jotka eivät sisällä yksinkertaisen "
#~ "haun kenttään kirjoitettuja sanoja"

#~ msgid "Appending Condition"
#~ msgstr "Täydentävä ehto"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to add another condition and you want that the "
#~ "filter to match both the previous conditions and this new one"
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä, jos haluat lisätä uuden ehdon ja haluat suodattimen "
#~ "toteuttavan sekä edellisen että tämän uuden ehdon"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to add another condition and you want that the "
#~ "filter to match either the previous conditions or this new one"
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä, jos haluat lisätä uuden ehdon ja haluat suodattimen "
#~ "toteuttavan joko edellisen tai tämän uuden ehdon"

#~ msgid "Check this box to negate the defined filter condition"
#~ msgstr "Valitse kääntääksesi määritellyn ehdon"

#~ msgid ""
#~ "<p>If this option is checked the defined filter condition will be "
#~ "negated. This means that, for example, you can define a filter that looks "
#~ "for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Jos tämä on valittuna, määritelty ehto käännetään. Voit esimerkiksi "
#~ "määritellä suodattimen, joka etsii kaikki kappaleet, jotka eivät ole "
#~ "tietyllä albumilla, tietyn artistin tekemiä ja niin edelleen."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If selected, folders will automatically get rescanned when the content "
#~| "is modified, e.g. when a new file was added."
#~ msgid ""
#~ "If selected, folders will automatically get rescanned\n"
#~ "when the content is modified,\n"
#~ "e.g. when a new file was added."
#~ msgstr ""
#~ "Mikäli valittu, kansiot käydään automaattisesti läpi uudestaan niiden "
#~ "muututtua, esimerkiksi uuden tiedoston lisäämisen jälkeen."

#~ msgid "Remove Widgets..."
#~ msgstr "Lisää käyttöliittymäelementtejä..."

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Loitonna"

#~ msgid "Add Widgets..."
#~ msgstr "Lisää käyttöliittymäelementtejä..."

#~ msgid "Next Group"
#~ msgstr "Seuraava ryhmä"

#~ msgid "Video Clip "
#~ msgstr "Videoleike"

#, fuzzy
#~| msgid "Lyrics are being fetched."
#~ msgid "Tabs are being fetched"
#~ msgstr "Haetaan sanoituksia."

#, fuzzy
#~| msgid "There were no lyrics found for this track"
#~ msgid "There were no tabs found for this track"
#~ msgstr "Kappaleesta ei löytynyt sanoituksia"

#, fuzzy
#~| msgid "Repeat Track"
#~ msgid "Remove Track"
#~ msgstr "Toista kappaletta"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
#~ msgid "Enable/Disable links to Google Map"
#~ msgstr "Ota käyttöön tai poista käytöstä ilmoitusalueen Amarok-kuvake."

#, fuzzy
#~| msgid "Retrieve similar artists"
#~ msgid "Maximum similar artists"
#~ msgstr "Hae samankaltaisia artisteja"

#, fuzzy
#~| msgid "No lyrics script is running."
#~ msgid "Lyrics can not be fetched as no script is running"
#~ msgstr "Sanoituksenhakukomentosarja ei ole päällä."

#, fuzzy
#~| msgid "Lyrics are being fetched."
#~ msgid "Lyrics are being fetched"
#~ msgstr "Haetaan sanoituksia."

#~ msgid ""
#~ "Could not download lyrics.\n"
#~ "Please check your Internet connection.\n"
#~ "Error message:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Sanoitusta ei voitu ladata.\n"
#~ "Tarkista internet-yhteytesi.\n"
#~ "Virhe:\n"
#~ "”%1”"

#~ msgid "There were no lyrics found for this track"
#~ msgstr "Kappaleesta ei löytynyt sanoituksia"

#, fuzzy
#~| msgid "Similar Artists to \"%1\""
#~ msgid "Similar Artist: No track playing"
#~ msgstr "Samankaltaisia kuin artisti ”%1”"

#~ msgctxt "last played time / access date"
#~ msgid "played"
#~ msgstr "soitettu"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to retrieve Youtube information: %1"
#~ msgid "Unable to retrieve tab information from Ultimate Guitar: %1"
#~ msgstr "YouTube-tietoa ei saatu: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to retrieve Youtube information: %1"
#~ msgid "Unable to retrieve tab information from fretplay.com: %1"
#~ msgstr "YouTube-tietoa ei saatu: %1"

#~ msgid ""
#~ "<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>"
#~ msgstr "<br><br>Kaikki vanhat tilastot tietokannassa <i>tuhotaan</i>"

#~ msgid "Fully Rescan Entire Collection"
#~ msgstr "Muodosta koko kokoelma uudelleen"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Awful"
#~ msgstr "Kauhea"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Bad"
#~ msgstr "Huono"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Barely tolerable"
#~ msgstr "Tuskin siedettävä"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Okay"
#~ msgstr "Kelvollinen"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Hyvä"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Very good"
#~ msgstr "Erittäin hyvä"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Excellent"
#~ msgstr "Loistava"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Favorite"
#~ msgstr "Suosikki"

#, fuzzy
#~| msgid "Length"
#~ msgid "Track Length"
#~ msgstr "Pituus"

#~ msgid "Equal To"
#~ msgstr "yhtäsuuri kuin"

#, fuzzy
#~| msgid "Last played"
#~ msgid "played"
#~ msgstr "Viimeksi soitettu"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Englanti"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Ranska"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Saksa"

#~ msgid "&Eject"
#~ msgstr "&Poista levy"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "automatic language selection"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automaattinen"

#~ msgid "Refetch lyrics"
#~ msgstr "Hae sanat uudelleen"

#~ msgid "Loved Tracks"
#~ msgstr "Suosikkikappaleet"

#~ msgid "My Loved Tracks"
#~ msgstr "Omat suosikkikappaleeni"

# accelerator olis kiva mut sotkee dialogin titlen :<
#, fuzzy
#~| msgid "Script Manager"
#~ msgid "Sync Manager"
#~ msgstr "Komentosarjatyökalu"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading info..."
#~ msgid "Loading the picture..."
#~ msgstr "Ladataan tietoja…"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Track"
#~ msgid "Current Tags"
#~ msgstr "Soiva kappale"

#, fuzzy
#~| msgid "Selected Tracks"
#~ msgid "Suggested Tags"
#~ msgstr "Valitut kappaleet"

# rm -rf lässyn lässyn lää
#, fuzzy
#~| msgid "About to delete selected files"
#~ msgid "Start search for selected files"
#~ msgstr "Tiedostojen poisto"

#, fuzzy
#~| msgid "Search %1"
#~ msgid "&Start search"
#~ msgstr "Haku %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Forever"
#~ msgctxt "(Front) Cover of an album"
#~ msgid "cover"
#~ msgstr "Ikuisesti"

#~ msgid "Imported Playlist Files"
#~ msgstr "Tuodut soittolistatiedostot"

# elävät soittolistat: vaikutin
#, fuzzy
#~| msgid "Match:"
#~ msgid "Match"
#~ msgstr "Kriteeri:"

# alkuperäinen on epälooginen, ks. seuraava msgstr
# suositukset tulevat ilmi muussa kontekstissa, ks GUI
#, fuzzy
#~| msgid "Last.Fm Similar Artists"
#~ msgid "Similar artist"
#~ msgstr "Last.fm"

# alkuperäinen on epälooginen, ks. seuraava msgstr
# suositukset tulevat ilmi muussa kontekstissa, ks GUI
#, fuzzy
#~| msgid "Last.Fm Similar Artists"
#~ msgid "Similar artists"
#~ msgstr "Last.fm"

#, fuzzy
#~| msgid "Retrieve similar artists"
#~ msgid "no similar artists found"
#~ msgstr "Hae samankaltaisia artisteja"

#~ msgid "Upcoming events for %1"
#~ msgstr "Tulevia tapahtumia kohteelle %1"

#~ msgctxt "automatic time span"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automaattinen"

#~ msgid "Wikipedia Other Languages: <br/>"
#~ msgstr "Wikipedia muilla kielillä: <br/>"

#~ msgid "Add && &Play"
#~ msgstr "Lisää ja &soita"

#~ msgid "&Queue Track"
#~ msgstr "Lisää &jonoon"

#~| msgid "added"
#~ msgid "added:<1d"
#~ msgstr "lisätty:<1d"

#~| msgid "added"
#~ msgid "added:<1w"
#~ msgstr "lisätty:<1w"

#~| msgid "added"
#~ msgid "added:<1m"
#~ msgstr "lisätty:<1m"

#~ msgid "Favorite tracks"
#~ msgstr "Suosikit"

#, fuzzy
#~| msgid "Minutes"
#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minuuttia"

#, fuzzy
#~| msgid "Days"
#~ msgid "days"
#~ msgstr "päivän sisällä"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Palvelin:"

#~ msgctxt "The username to use for logins to an Ampache server"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Käyttäjätunnus:"

# Muokkaa sisältökuvauksia -> Sisältökuvaukset -> Tiedostonimityylit
#~ msgid "Modify"
#~ msgstr "Muokkaa"

#~ msgid "Disc #"
#~ msgstr "Levynumero"

#, fuzzy
#~| msgid "Track Number - Title"
#~ msgid "Track Title"
#~ msgstr "Kappalenumero - otsikko"

#, fuzzy
#~| msgctxt "The name of the file this track is stored in"
#~| msgid "Filename"
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Tiedostonimi"

#~ msgid "Select an attribute for the filter"
#~ msgstr "Valitse attribuutti suodattimelle"

#~ msgid "<p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>"
#~ msgstr "<p>Anna attribuutin arvo tai etsittävä teksti.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Volume"
#~ msgid "Values"
#~ msgstr "Äänenvoimakkuus"

#, fuzzy
#~| msgid "New Folder"
#~| msgid_plural "New Folder (%1)"
#~ msgctxt "default name for new folder"
#~ msgid "New Folder (%1)"
#~ msgstr "Uusi kansio"

#, fuzzy
#~| msgid "Show active track"
#~ msgid "Show top tracks"
#~ msgstr "Näytä soiva kappale"

#~ msgid "Internal Database"
#~ msgstr "Sisäinen tietokanta"

#~ msgid "&Scan folders recursively"
#~ msgstr "&Etsi myös alikansioista"

# elävät soittolistat: vaikutin
#, fuzzy
#~| msgid "Match:"
#~ msgid "TagMatch"
#~ msgstr "Kriteeri:"

#, fuzzy
#~| msgid "Home"
#~ msgctxt "Go to the home directory"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Toistolähteet"

# Kapiteeliongelma, statusque ja tag-dialog
#, fuzzy
#~| msgid "<b>%1</b>"
#~ msgid "<b>URL:</b>"
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#~ msgid "Authenticating with Ampache"
#~ msgstr "Tunnistaudutaan Ampache-palvelimelle"

#, fuzzy
#~| msgid "year"
#~ msgid "years"
#~ msgstr "vuosi"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgctxt "(Front) Cover of an album"
#~ msgid "folder"
#~ msgstr "Kansio"

#~ msgid "Track Number - Title"
#~ msgstr "Kappalenumero - otsikko"

#~ msgid "This is what the file names will look like after renaming."
#~ msgstr ""
#~ "Esimerkki siitä, millaisia tiedoston nimi ja sijainti tulisivat olemaan."

#~ msgid "Attribute value is"
#~ msgstr "Attribuutin arvo on"

#, fuzzy
#~| msgid "Text color:"
#~ msgid "Text completion"
#~ msgstr "Tekstin väri:"

#, fuzzy
#~| msgid "Stream options"
#~ msgid "Switch to next completion"
#~ msgstr "Virtaustoiston asetukset"

#, fuzzy
#~| msgid "Collection Setup"
#~ msgid "Reflection effect"
#~ msgstr "Kokoelman asetukset"

#, fuzzy
#~| msgid "No track playing"
#~ msgid "Auto jump to playing"
#~ msgstr "Amarok ei nyt soita mitään"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing "
#~| "the position in the currently playing track that Amarok will seek to if "
#~| "you click the mouse. Keep it concise."
#~| msgid "Jump to: %1"
#~ msgid "Jump to First"
#~ msgstr "Siirry kohtaan: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "&Seek Backward"
#~ msgid "Fast Backward"
#~ msgstr "&Kelaa taaksepäin"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing "
#~| "the position in the currently playing track that Amarok will seek to if "
#~| "you click the mouse. Keep it concise."
#~| msgid "Jump to: %1"
#~ msgid "Jump to Current"
#~ msgstr "Siirry kohtaan: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection Settings"
#~ msgid "Coverbling Settings"
#~ msgstr "Yhteysasetukset"

#~ msgid "50 fps"
#~ msgstr "50 fps"

#~ msgid "33 fps"
#~ msgstr "33 fps"

#~ msgid "25 fps"
#~ msgstr "25 fps"

#~ msgid "20 fps"
#~ msgstr "20 fps"

#~ msgid "10 fps"
#~ msgstr "10 fps"

#, fuzzy
#~| msgctxt "'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts"
#~| msgid "Cover image"
#~ msgid "No image"
#~ msgstr "Kansikuva"

#~ msgid "group"
#~ msgstr "kansio"

#~ msgid "Purchase Album from Magnatune.com"
#~ msgstr "Osta albumi Magnatune.comista"

#~ msgid "You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com"
#~ msgstr "Olet ostamassa seuraavan albumin Magnatune.comista"

#~ msgid "Launch Year:"
#~ msgstr "Julkaisuvuosi:"

#~ msgid "Payment"
#~ msgstr "Maksu"

#~ msgctxt "The name of the person buying songs from magnatune"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nimi:"

#~ msgctxt "The e-mail address of the user"
#~ msgid "E-mail:"
#~ msgstr "Sähköpostiosoite:"

#~ msgid "Gift card code:"
#~ msgstr "Lahjakortin koodi:"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "11"
#~ msgstr "11"

#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgid "13"
#~ msgstr "13"

#~ msgid "14"
#~ msgstr "14"

#~ msgid "15"
#~ msgstr "15"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgid "17"
#~ msgstr "17"

#~ msgid "18"
#~ msgstr "18"

#~ msgid "P&urchase"
#~ msgstr "&Osta"

#~ msgid "Ca&ncel"
#~ msgstr "&Peruuta"

#~ msgid "&Purchase Album"
#~ msgstr "&Osta albumi"

#~ msgid "Magnatune.com: &Purchase Album"
#~ msgstr "&Osta albumi Magnatune.com:sta"

#~ msgid "The gift card code entered does not appear to be valid"
#~ msgstr "Syöttämäsi lahjakorttikoodi ei tunnu olevan kelvollinen"

#~ msgid "The email address entered does not appear to be valid"
#~ msgstr "Syöttämäsi sähköpostiosoite ei tunnu olevan kelvollinen"

#~ msgid "Processing Payment"
#~ msgstr "Käsitellään maksua"

#~ msgid "check the gift card code"
#~ msgstr "tarkista lahjakorttikoodi"

#~ msgid "check the credit card information"
#~ msgstr "tarkista luottokorttitiedot"

#~ msgid ""
#~ "There seems to be an error in the information entered (%1), please try "
#~ "again\n"
#~ msgstr "Syötetyissä tiedoissa (%1) tuntuu olevan virhe, yritä uudelleen\n"

#~ msgid "Could not process payment"
#~ msgstr "Maksua ei voitu käsitellä"

#~ msgid "Purchase Album"
#~ msgstr "Osta albumi"

#~ msgid "Cannot write playlist (%1)."
#~ msgstr "Soittolistaa ei voitu kirjoittaa: (%1)."

#, fuzzy
#~| msgid "Disc Number"
#~ msgid "Disk Number"
#~ msgstr "Levynumero"

#, fuzzy
#~| msgid "Whether to display a second, left time label."
#~ msgid "Whether to display tooltips for the song in the playlist"
#~ msgstr "Näytetäänkö toinen, vasen aikamerkki"

#, fuzzy
#~| msgid "Rename playlist layout"
#~ msgid "Enable playlist tooltips"
#~ msgstr "Muuta soittolista-asettelun nimeä"

#~ msgctxt "The Mp3Tunes password"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Salasana:"

#, fuzzy
#~| msgid "Bitrate"
#~ msgid "Abstract"
#~ msgstr "Bittinopeus"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search"
#~ msgid "Web Search"
#~ msgstr "&Etsi"

#~ msgid "Cover Not Found"
#~ msgstr "Kansikuvaa ei löytynyt"

#~ msgid "Amazon Locale: "
#~ msgstr "Amazonin paikallisuus: "

#~ msgid "International"
#~ msgstr "Kansainvälinen"

#~ msgid "Canada"
#~ msgstr "Kanada"

#~ msgid "Cannot rename one of the default layouts."
#~ msgstr "Oletusasettelujen nimiä ei voi muuttaa."

#~ msgid "Smart Playlist"
#~ msgstr "Älykkäät soittolistat"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Kirjanmerkit"

#~ msgid ""
#~ "<p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a "
#~ "folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</"
#~ "p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how "
#~ "completion should behave.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Tähän voit syöttää polun kansioon, joka näytetään.</p><p> Siirtyäksi "
#~ "aiemmin antamaasi kansioon, paina nuolta vasemmalle ja valitse kansio.</"
#~ "p><p>Automaattinen täydennys on käytössä. Napsauta oikealla "
#~ "hiiripainikkeella valitaksesi kuinka täydennys toimii.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</"
#~ "p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</"
#~ "p><p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Tähän voit syöttää nimisuodattimen, joka rajoittaa näytettäviä "
#~ "tiedostoja.</p> <p>Voit tyhjentää suodattimen napsauttamalla vasemmalla "
#~ "olevaa suodatinpainiketta. </p><p>Käyttääksesi äskeistä suodatinta "
#~ "uudestaan, napsauta suodatin-painiketta.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the "
#~ "last filter used when toggled on.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Tämä painike tyhjentää nimisuodattimen, kun suodatin asetetaan pois "
#~ "käytöstä. Viimeksi käytetty suodatin otetaan käyttöön napsauttamalla "
#~ "uudestaan.</p>"

#~ msgid "Apply last filter (\"%1\")"
#~ msgstr "Käytä viimeistä suodatinta (%1)"

#, fuzzy
#~| msgid "Files"
#~ msgid "Files MkII"
#~ msgstr "Tiedostot"

# yada .. -> Tiedostonimityylit, luettelon otsikko
#~ msgid "File Naming Scheme"
#~ msgstr "Tiedoston nimeämistyyli"

#~ msgid ""
#~ "If checked, create a directory hierarchy using the filename extension."
#~ msgstr ""
#~ "Mikäli valittu, tiedostot sijoitetaan tyyppinsä mukaisiin alikansioihin."

#~ msgid "Group b&y File Type"
#~ msgstr "Lajittele tiedostot&yypeittäin"

#~ msgid ""
#~ "If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' "
#~ "initials."
#~ msgstr ""
#~ "Mikäli valittu, tiedostot lajitellaan artistin alkukirjaimen mukaisiin "
#~ "alikansioihin."

#~ msgid "Group &by Artist's Initial"
#~ msgstr "Lajittele artistit &aakkosittain"

#~ msgid ""
#~ "If checked, use a custom format string for naming the files in the "
#~ "collection"
#~ msgstr "Mikäli valittu, voit itse määritellä tiedostojen nimeämistyylin"

#~ msgid "Custo&m Format"
#~ msgstr "Oma ni&meämistyyli"

#~ msgid ""
#~ "If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII "
#~ "code."
#~ msgstr ""
#~ "Mikäli valittu, kaikki merkit, jotka eivät sisälly 7-bittiseen ASCII-"
#~ "merkistöön korvataan."

#~| msgid "Media Sources"
#~ msgid "Find in Source"
#~ msgstr "Etsi lähteestä"

#~ msgid "Enable Equalizer"
#~ msgstr "Käytä taajuuskorjainta"

#~ msgid "Pre-amp"
#~ msgstr "Esivahvistus"

#~ msgid "Add Equalizer Preset"
#~ msgstr "Lisää"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Nimetön"

#~ msgid "A preset with the name %1 already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "”%1” on jo olemassa. Korvataanko se?"

#~ msgid "Rename Equalizer Preset"
#~ msgstr "Vaihda esiasetuksen nimi"

#~ msgid "Enter new preset name:"
#~ msgstr "Syötä uusi nimi:"

#~ msgid ""
#~ "All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?"
#~ msgstr "Haluatko varmasti tuhota ja palauttaa kaikki esiasetukset?"

#, fuzzy
#~| msgid "On"
#~ msgctxt "Podcast published on"
#~ msgid "On"
#~ msgstr "Aktivoi"

#~ msgid "Show On Screen Display"
#~ msgstr "Käytä kuvaruutunäyttöä"

#~ msgctxt "front"
#~ msgid "Front cover of an album"
#~ msgstr "Albumin kansikuva"

#~ msgctxt "cover"
#~ msgid "(Front) Cover of an album"
#~ msgstr "Albumin (etu-) kansi"

#~ msgctxt "large"
#~ msgid "(Large front) Cover of an album"
#~ msgstr "Albumin (suuri etu-) kansi"

#~ msgid "These folders will be scanned for media to make up your collection:"
#~ msgstr "Näistä kansioista etsitään sisältöä kokoelmaan:"

#~ msgid "The XML obtained from Last.fm is invalid."
#~ msgstr "Last.fm:ltä saatu XML ei ole kelvollinen."

#~ msgid "Aborted."
#~ msgstr "Keskeytetty."

#~ msgid "Unable to find a cover for the specified song."
#~ msgstr "Kappaleen kansikuvaa ei löytynyt."

#~ msgid "No information found ..."
#~ msgstr "Tietoja ei löydetty..."

#~ msgid "Local Collection (on %1)"
#~ msgstr "Tietokanta %1"

#~ msgid "Bookmark This Location"
#~ msgstr "Lisää tämä sijainti kirjanmerkkeihin"

#, fuzzy
#~| msgid "Album"
#~ msgid " Album"
#~ msgstr "Albumi"

#~ msgid "No previous purchases have been found. Nothing to re-download...."
#~ msgstr "Ostoksia ei löytynyt. Ei mitään ladattavana..."

#~ msgid "Could not re-download album"
#~ msgstr "Albumia ei saatu ladattua."

#~ msgid "There seems to be a problem with the selected re-download info file."
#~ msgstr "Valitun lataus-infotiedoston kanssa näyttää olevan ongelma."

#, fuzzy
#~| msgid "Authors"
#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Tekijät"

#~ msgid "Feed URL"
#~ msgstr "Syötteen url"

#~ msgid "(left click to copy to clipboard)"
#~ msgstr "(kopioi työpöydälle vasemman hiirenkorvan naksautuksella)"

#~ msgid "Downloading album"
#~ msgstr "Ladataan albumia"

#~ msgid "Ra&ndom"
#~ msgstr "&Satunnaisjärjestys"

#~ msgctxt "State, as in disabled"
#~ msgid "&Off"
#~ msgstr "&Ei käytössä"

#~ msgctxt "Items, as in music"
#~ msgid "&Tracks"
#~ msgstr "&Kappaleet"

#~ msgid "&Albums"
#~ msgstr "&Albumit"

#~ msgid "&Repeat"
#~ msgstr "&Toisto"

#~ msgid "Which track(s) to play repeatedly"
#~ msgstr "Mitä kappaleita soitetaan uudelleen"

#~ msgid ""
#~ "Whether to repeat the current track, the current album, or the current "
#~ "playlist indefinitely, or neither."
#~ msgstr ""
#~ "Toistetaanko nykyistä kappaletta, levyä, soittolistaa päättymättömästi – "
#~ "vai ei mitään."

#~ msgid "Do not Repeat"
#~ msgstr "Älä toista"

#~ msgid "Whether to play tracks or albums in random order"
#~ msgstr "Soitetaanko kappaleet tai albumit satunnaisessa järjestyksessä"

#~ msgid ""
#~ "If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random "
#~ "order."
#~ msgstr ""
#~ "Mikäli valittu, Amarok soittaa soittolistassa olevat kappaleet tai "
#~ "albumit satunnaisessa järjestyksessä."

#~ msgid "Volume Control"
#~ msgstr "Äänenvoimakkuuden säätö"

#~ msgid ""
#~ "Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), "
#~ "or select a label from above."
#~ msgstr ""
#~ "Muokkaa asetettuja nimikkeitä alla (nimikkeet erotellaan pilkulla) tai "
#~ "valitse nimike yläpuolelta."

#~| msgid "New Bookmark"
#~ msgid "Remove Bookmark"
#~ msgstr "Poista kirjanmerkki"
