# translation of amarokcollectionscanner_qt.po to Estonian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009, 2010, 2011, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarokcollectionscanner_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-14 01:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-10 17:54+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@lists.linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:117
#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:140
#, qt-format
msgctxt "CollectionScanner::Scanner|"
msgid "File \"%1\" not found."
msgstr "Faili \"%1\" ei leitud."

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:120
#, qt-format
msgctxt "CollectionScanner::Scanner|"
msgid "Could not open file \"%1\"."
msgstr "Faili \"%1\" avamine nurjus."

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:367
#, qt-format
msgctxt "CollectionScanner::Scanner|"
msgid "Missing argument for option %1"
msgstr "Võtmel %1 puudub argument"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:401
msgctxt "CollectionScanner::Scanner|"
msgid ""
"Amarok Collection Scanner\n"
"Scans directories and outputs a xml file with the results.\n"
"For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/"
"BatchMode\n"
"\n"
"Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>\n"
"User-modifiable Options:\n"
"<Folder(s)>             : list of folders to scan\n"
"-h, --help              : This help text\n"
"-v, --version           : Print the version of this tool\n"
"-r, --recursive         : Scan folders recursively\n"
"-i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)\n"
"-s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last "
"position\n"
"    --idlepriority      : Run at idle priority\n"
"    --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting "
"a scan\n"
"    --newer <path>      : Only scan directories if modification time is "
"newer than <path>\n"
"                          Only useful in incremental scan mode\n"
"    --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file\n"
"                          batch file format should look like this:\n"
"   <scanner>\n"
"    <directory>\n"
"     <path>/absolute/path/of/directory</path>\n"
"     <mtime>1234</mtime>   (this is optional)\n"
"    </directory>\n"
"   </scanner>\n"
"                          You can also use a previous scan result for that.\n"
msgstr ""
"Amaroki muusikakogu läbiuurija\n"
"Kataloogide läbiuurimine ja tulemustega xml-faili loomine.\n"
"Täpsem teave: http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode\n"
"\n"
"Kasutamine: amarokcollectionscanner [võtmed] <kataloog(id)>\n"
"Kasutaja määratavad võtmed:\n"
"<kataloog(id)>             : läbiuuritavate kataloogide loend\n"
"-h, --help              : käesolev abitekst\n"
"-v, --version           : tööriista versiooni näitamine\n"
"-r, --recursive         : kataloogide läbiuurimine rekursiivselt\n"
"-i, --incremental       : järjepidev läbiuurimine (ainult muudetud "
"kataloogides)\n"
"-s, --restart           : pärast krahhi taasalustatakse läbiuurimist "
"viimasest asukohast\n"
"    --idlepriority      : töötamine madala prioriteediga\n"
"    --sharedmemory <võti> : jagatud mälu segment, mida kasutatakse "
"läbiuurimise taaskäivitamiseks\n"
"    --newer <asukoht>      : kataloogide uurimine ainult siis, kui "
"muutmisaeg on uuem kui <asukoht>\n"
"                          Mõttekas ainult järjepideva läbiuurimise režiimis\n"
"    --batch <asukoht>      : kataloogide lisamine batch-xml-failist\n"
"                          batch-faili vorming peaks olema selline:\n"
"   <scanner>\n"
"    <directory>\n"
"     <path>/kataloogi/absoluutne/asukoht</path>\n"
"     <mtime>1234</mtime>   (pole kohustuslik)\n"
"    </directory>\n"
"   </scanner>\n"
"                          Võib kasutada ka varasema uurimise tulemust.\n"

#~ msgid "Amarok Collection Scanner"
#~ msgstr "Amaroki muusikakogu uurija"

#~ msgid ""
#~ "Note: For debugging purposes this application can be invoked from the "
#~ "command line,\n"
#~ "but it will not actually build a collection this way without the Amarok "
#~ "player."
#~ msgstr ""
#~ "Märkus: silumise huvides saab seda rakendust käivitada ka käsurealt,\n"
#~ "kuid sel juhul ei looda tegelikult muusikakogu, kui Amaroki mängija ei "
#~ "tööta."

#~ msgid ""
#~ "IRC:\n"
#~ "server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
#~ "#amarok.fr\n"
#~ "\n"
#~ "Feedback:\n"
#~ "amarok@kde.org"
#~ msgstr ""
#~ "IRC:\n"
#~ "server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
#~ "#amarok.fr\n"
#~ "\n"
#~ "Taagsisisde:\n"
#~ "amarok@kde.org"

#~ msgid "Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>"
#~ msgstr "Kasutamine: amarokcollectionscanner [võtmed] <kataloog(id)>"

#~ msgid "User-modifiable Options:"
#~ msgstr "Kasutaja muudetavad võtmed:"

#~ msgid ""
#~ "Folder(s)             : Space-separated list of folders to scan; when "
#~ "using -b and -i, the path to the file generated by Amarok containing the "
#~ "list of folders"
#~ msgstr ""
#~ "Kataloog(id)            : uuritavad kataloogid komadega eraldatult; "
#~ "võtmete -b ja -i kasutamisel Amaroki loodud faili asukoht, mis sisaldab "
#~ "kataloogide nimekirja"

#~ msgid "-h, --help            : This help text"
#~ msgstr "-h, --help            : käesolev abiteade"

#~ msgid "-v, --version         : Print the version of this tool"
#~ msgstr "-v, --version         : tööriista versiooni näitamine"

#~ msgid "-r, --recursive       : Scan folders recursively"
#~ msgstr "-r, --recursive       : kataloogide rekursiivne uurimine"

#~ msgid "-i, --incremental     : Incremental scan (modified folders only)"
#~ msgstr ""
#~ "-i, --incremental     : lisanduv uurimine (ainult muudetud kataloogid)"

#~ msgid "-p, --importplaylists : Import playlists"
#~ msgstr "-p, --importplaylists : esitusnimekirjade import"

#~ msgid ""
#~ "-s, --restart         : After a crash, restart the scanner in its last "
#~ "position"
#~ msgstr ""
#~ "-s, --restart         : uurija taaskäivitamine krahhi järel viimasest "
#~ "positsioonist"

#~ msgid "-b, --batch           : Run in batch mode"
#~ msgstr "-b, --batch           : pakktöötluse režiim"

#~ msgid "--idlepriority        : Run at idle priority"
#~ msgstr "--idlepriority        : käivitamine jõude prioriteediga"

#~ msgid ""
#~ "--rpath \"<path>\"      : In full-scan batch mode, specifies a path to "
#~ "prepend to entries (default is the current directory)"
#~ msgstr ""
#~ "--rpath \"<asukoht>\"      : hulgirežiimis täieliku uurimise korral "
#~ "määrab asukoha, mis liidetakse kirjetele (vaikimisi aktiivne kataloog)"

#~ msgid "--savelocation        : Internal command used by Amarok"
#~ msgstr "--savelocation        : Amaroki kasutatav sisemine käsk"

#~ msgid "-c, --nocharset       : Use the charset detector on ID3 tags"
#~ msgstr ""
#~ "-c, --nocharset       : kodeeringu tuvastaja kasutamine ID3 siltide puhul"
