# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Adem Alp Yıldız <ademalp@kde.org.tr>, 2005.
# Adem Alp Yıldız <ademalp@linux-sevenler.org>, 2004.
# Atilla Aktuna <aktuna@gmail.com>, 2007.
# Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>, 2006.
# Gökçen Eraslan <gokcene@anadolu.edu.tr>, 2005.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2004.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org.tr>, 2005.
# zeugma <sunder67@hotmail.com>, 2013.
# Işıl Poyraz <isil@pardus.org.tr>, 2010.
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010.
# S. Alp �NYER <ssenyer@linux-sevenler.org>, 2004.
# Serdar Soytetir <soytetir@gmail.com>, 2006.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2006-2009,2012.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2017.
# Volkan Güney <volkan.guney@boun.edu.tr>, 2006.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extragear-multimedia-kde4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-19 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 19:53+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar SOYTETİR, Işıl Poyraz, Kaan ÖZDİNÇER, Emir SARI"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"tulliana@gmail.com, isil@pardus.org.tr, kaanozdincer@gmail.com, "
"emir_sari@icloud.com"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:3
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:36
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:518
#, kde-format
msgid "No Grouping"
msgstr "Gruplandırma Yok"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:60
#, kde-format
msgid "No Grouping (Single Line)"
msgstr "Gruplandırma Yok (Tek Satır)"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:77
#, kde-format
msgid "Verbose"
msgstr "Ayrıntılı"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "License Agreement"
msgstr "Lisans Antlaşması"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not "
"exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Üzgünüm, kullanılabilir bilgi yok.<br />Sağlanan KAboutData nesnesi "
"bulunmuyor.</qt>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not "
"exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Üzgünüm, kullanılabilir bilgi yok.<br />Sağlanan OcsData nesnesi "
"bulunmuyor.</qt>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "%1 Hakkında"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
"Frameworks %3</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Sürüm %2</b><br />KDE Frameworks %3 "
"kullanılıyor</html>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Lisans: %1"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:194
#, kde-format
msgid "&About"
msgstr "&Hakkında"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Please use <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> to "
"report bugs.\n"
msgstr ""
"Hataları bildirmek için <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde."
"org</a> adresini kullanın.\n"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:216
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:222
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "Hataları lütfen <a href=\"mailto:%1\">%2</a> adresine bildirin.\n"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:239
#, kde-format
msgid "A&uthor"
msgstr "&Yazar"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:239
#, kde-format
msgid "A&uthors"
msgstr "Y&azarlar"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:258
#, kde-format
msgid "&Contributors"
msgstr "&Katkıcılar"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "&Donors"
msgstr "&Bağışçılar"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:311
#, kde-format
msgid "T&ranslation"
msgstr "Ç&eviri"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:82
#, kde-format
msgid "Email contributor"
msgstr "Katkıcıya e-posta gönder"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:90
#, kde-format
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Katkıcının ana sayfasını ziyaret et"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
#: aboutdialog/OcsPersonItem.ui:137 amarokurls/BookmarkModel.cpp:257
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:397
#: network/NetworkRequests.ui:89 network/NetworkRequests.ui:103
#: playlistgenerator/TreeModel.cpp:64
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:53
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: ActionClasses.cpp:95
#, kde-format
msgid "Amarok Menu"
msgstr "Amarok Menüsü"

#: ActionClasses.cpp:186
#, kde-format
msgid "Play/Pause"
msgstr "Çal/Duraklat"

#: ActionClasses.cpp:323
#, kde-format
msgid "Click to change"
msgstr "Değiştirmek için tıkla"

#: ActionClasses.cpp:340
#, kde-format
msgid "&Replay Gain Mode"
msgstr "&Ses Düzeyi Dengeleme Kipi"

#: ActionClasses.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "Replay Gain state, as in, disabled"
msgid "&Off"
msgstr "&Kapalı"

#: ActionClasses.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "Item, as in, music"
msgid "&Track"
msgstr "&Parça"

#: ActionClasses.cpp:344
#, kde-format
msgid "&Album"
msgstr "&Albüm"

#: ActionClasses.cpp:359 scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:98
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Durdur"

#: ActionClasses.cpp:403
#, kde-format
msgid "Stop after current Track"
msgstr "Geçerli Parçadan Sonra Durdur"

#: ActionClasses.cpp:420
#, kde-format
msgid "Stop after current track: Off"
msgstr "Geçerli parçadan sonra durdur: Kapalı"

#: ActionClasses.cpp:425
#, kde-format
msgid "Stop after current track: On"
msgstr "Geçerli parçadan sonra durdur: Açık"

#: ActionClasses.cpp:429
#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/main.qml:102
#: EngineController.cpp:1242 mac/GrowlInterface.cpp:43 widgets/Osd.cpp:679
#, kde-format
msgid "No track playing"
msgstr "Çalan parça yok"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
#: ActionClasses.cpp:433
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:14 main.cpp:46
#: main.cpp:55 MainWindow.cpp:154 MainWindow.cpp:1213 MainWindow.cpp:1219
#: MainWindow.cpp:1232
#, kde-format
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Whether to display a second, left time label."
msgstr "Solda ikinci bir kalan zaman etiketinin gösterilip gösterilmeyeceği"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"Set this to display a second time label to the left of the seek slider in "
"the player window."
msgstr ""
"Çalar penceresinde konum sürgüsünün solunda ikinci bir zaman etiketi "
"görüntülemek için bunu ayarlayın."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Whether to display remaining track time in the left time label."
msgstr ""
"Kalan zaman etiketinde kalan parça zamanının gösterilip gösterilmeyeceği"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:19
#, kde-format
msgid ""
"Set this to display remaining track time instead of past track time in the "
"player window."
msgstr ""
"Çalar penceresinde geçmiş parça zamanı yerine kalan parça zamanın "
"görüntülemek için bunu ayarlayın."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode"
msgstr "Rastgele kipte hangi parçalara veya albümlere daha sık yer verileceği"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:24
#, kde-format
msgid ""
"Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen "
"in Random Mode."
msgstr ""
"Seçili özelliklere sahip parçalara veya albümlere rastgele kipte daha sık "
"yer verilmesi olasıdır."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:34
#, kde-format
msgid "How to progress through tracks in the playlist"
msgstr "Çalma listesindeki parçalar arasında nasıl ilerleneceği"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:35
#, kde-format
msgid "Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist"
msgstr ""
"Amarok’un çalma listesindeki parçalar arasında nasıl ilerleyeceğini belirler"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:48
#, kde-format
msgid "The status of dynamic mode."
msgstr "Devingen kipin durumu."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:49
#, kde-format
msgid ""
"If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the "
"dynamic playlist specified."
msgstr ""
"Ayarlanırsa devingen kip açık olacak ve parçalar, belirtilen devingen çalma "
"listesine göre eklenecektir."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:53
#, kde-format
msgid "Duplicate tracks in dynamic mode."
msgstr "Devingen kipte parçaları yineleyin."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:54
#, kde-format
msgid ""
"If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates."
msgstr ""
"Ayarlanırsa devingen kipte eklenen parçaların kopyalarına izin verilir."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:58
#, kde-format
msgid "Previous tracks count."
msgstr "Önceki parçalar sayısı."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:59
#, kde-format
msgid "Number of tracks to leave in the playlist before the active track."
msgstr "Etkin parçadan önce çalma listesinde bırakılacak parça sayısı."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:63
#, kde-format
msgid "Upcoming tracks count."
msgstr "Sonraki parçalar sayısı."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:64
#, kde-format
msgid "Number of tracks to load into the playlist after the active track."
msgstr "Etkin parçadan sonra çalma listesine yüklenecek parça sayısı."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:68
#, kde-format
msgid "Whether to show icon in system tray"
msgstr "Sistem tepsisinde simge gösterilip gösterilmeyeceği"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:69
#, kde-format
msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
msgstr "Amarok için tepsi simgesini etkinleştirin/devre dışı bırakın."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:73
#, kde-format
msgid "Whether to hide the context view."
msgstr "Bağlam görünümünün gizlenip gizlenmeyeceği"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Enable/Disable context view in Amarok."
msgstr "Amarok’ta bağlam görünümünü etkinleştirin/devre dışı bırakın."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:78
#, kde-format
msgid "Number of undo levels in playlist"
msgstr "Çalma listesindeki geri alma düzeyi sayısı"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:79
#, kde-format
msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgstr "Çalma listesindeki geri alma düzeyinin sayısı."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:83
#, kde-format
msgid "Whether playlists store relative path"
msgstr "Çalma listelerinin göreceli yolları depolayıp depolamayacağı"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:84
#, kde-format
msgid ""
"If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to "
"each track, not an absolute path."
msgstr ""
"Ayarlanırsa Amarok’un elle kaydedilen çalma listeleri her parçaya giden "
"mutlak bir yol değil, göreceli bir yol içerecektir."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:88
#, kde-format
msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok."
msgstr "Amarok tarafından çağrılacak dış web tarayıcısının dosya adı."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:92
#, kde-format
msgid "Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed"
msgstr "Gerektiğinde kapak görselinin kendiliğinden getirilip getirilmeyeceği"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:96
#, kde-format
msgid "Whether to show background images in the browser pane"
msgstr ""
"Tarayıcı bölmesinde arka plan görsellerinin gösterilip gösterilmeyeceği"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:100
#, kde-format
msgid ""
"Automatically scroll the playlist to make the currently playing track visible"
msgstr "Çalan parçayı görünür kılmak için çalma listesini kendiliğinden sar"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:104
#, kde-format
msgid "Show Album art in the Collection Browser"
msgstr "Koleksiyon tarayıcısında albüm kapağını göster"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:108
#, kde-format
msgid "Show the Context View"
msgstr "Bağlam görünümünü göster"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:112
#, kde-format
msgid "Play the first run jingle"
msgstr "İlk çalıştırmada cıngılı çal"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
#: amarokconfig.kcfg:116 configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:61
#, kde-format
msgid "Enable context applets collapse animations"
msgstr "Bağlam uygulamacıklarının daraltma canlandırmalarını etkinleştir"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:117
#, kde-format
msgid "If set, context applets will collapse using animations."
msgstr "Ayarlanırsa bağlam uygulamacıkları canlandırma ile daraltılır."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:121
#, kde-format
msgid ""
"Show track's artist in Collection Browser if different from album artist"
msgstr ""
"Albüm sanatçısından farklıysa parçanın sanatçısını Koleksiyon Tarayıcısı’nda "
"göster"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:122
#, kde-format
msgid ""
"Explicitly show artist in Collection Browser for Various Artists albums and "
"tracks where artist differs from album artist."
msgstr ""
"Albüm sanatçısından farklı olduğu durumlarda “Çeşitli Sanatçılar” albümleri "
"için sanatçıyı Koleksiyon Tarayıcısı’nda açıkça gösterin."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:129
#, kde-format
msgid "Whether organize files will overwrite existing files."
msgstr ""
"Dosyalar organize edilirken var olan dosyaların üzerine yazılıp yazılmayacağı"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:130
#, kde-format
msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination."
msgstr ""
"Ayarlanırsa dosyalar organize edilirken, var olan herhangi bir hedef konumun "
"üzerine yazılır."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:134
#, kde-format
msgid "Whether organize files will move The in artist names to the end."
msgstr ""
"Dosyalar organize edilirken sanatçı adlarındaki “The”nın sona taşınıp "
"taşınmayacağı"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:135
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "
"\"Beatles, The\"."
msgstr ""
"Ayarlanırsa dosyalar organize edilirken, sanatçı adlarındaki “The”, "
"“Beatles, The”da olduğu gibi sona taşınır."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:139
#, kde-format
msgid ""
"Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores."
msgstr ""
"Dosyaları organize ederken dosya adlarındaki boşlukların alt tire ile "
"değiştirilip değiştirilmeyeceği"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:140
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores."
msgstr ""
"Ayarlanırsa dosyaları organize edilirken, dosya adlarındaki boşluklar alt "
"tireler ile değiştirilir."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:144
#, kde-format
msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""
"Dosyalar organize edilirken kapak görselinin klasör simgeleri olarak "
"kullanılıp kullanılmayacağı"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:145
#, kde-format
msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""
"Ayarlanırsa dosyalar organize edilirken, klasör simgeleri olarak kapak "
"görselleri kullanılır."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:149
#, kde-format
msgid "Collection folder path destination for Organize files."
msgstr ""
"Dosyaları organize ederken kullanılacak koleksiyon klasörü yolu konumu."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:150
#, kde-format
msgid "The path of the collection folder destination for Organize files."
msgstr ""
"Dosyaları organize ederken kullanılacak koleksiyon klasör hedef konumu yolu."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:154
#, kde-format
msgid ""
"Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat "
"filesystems."
msgstr ""
"Dosyalar organize edilirken dosyaların VFAT dosya sistemleri ile uyumlu bir "
"biçimde yeniden adlandırılıp adlandırılmayacağı"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:155
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')."
msgstr ""
"Ayarlanırsa dosyalar organize edilirken VFAT dosya sistemleri ile uyumlu "
"olmayan karakterler başkalarıyla değiştirilir (örneğin ‘:’, ‘*’ ve ‘?’)."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:159
#, kde-format
msgid ""
"Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit "
"ASCII characters."
msgstr ""
"Dosyalar organize edilirken dosyaların yalnızca 7 bit ASCII karakterler "
"kullanılarak yeniden adlandırılıp adlandırılmayacağı"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:160
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"the 7-bit ASCII character set."
msgstr ""
"Ayarlanırsa dosyalar organize edilirken 7 bit ASCII karakter kümesi ile "
"uyumlu olmayan karakterler başkalarıyla değiştirilir."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:164
#, kde-format
msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme."
msgstr ""
"Dosyaları organize edilirken özel bir dosya adlandırma şemasının kullanılıp "
"kullanılmayacağı"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:165
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will rename files according to a custom format string."
msgstr ""
"Ayarlanırsa dosyalar organize edilirken özel bir biçim dizisine göre yeniden "
"adlandırılırlar."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:169
#, kde-format
msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used."
msgstr ""
"Özel bir adlandırma şeması kullanılıyorsa dosyalar organize edilirken "
"kullanılacak biçim dizisi."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:170
#, kde-format
msgid ""
"If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename "
"files according to this format string."
msgstr ""
"Özel dosya adı şeması etkinleştirilmişse dosyalar organize edilirken bu "
"biçim dizisine göre yeniden adlandırılırlar."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:174
#, kde-format
msgid "Regular expression that is to be replaced."
msgstr "Değiştirilecek düzenli ifade."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:175
#, kde-format
msgid ""
"Organize files will replace substrings matching this regular expression."
msgstr ""
"Dosyalar organize edilirken bu düzenli ifade ile eşleşen alt diziler "
"değiştirilir."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:179
#, kde-format
msgid "Replacing string."
msgstr "Değiştiren dizi."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:180
#, kde-format
msgid "Organize files will replace matching substrings with this string."
msgstr ""
"Dosyalar organize edilirken bu dizi ile eşleşen alt diziler değiştirilir."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:184
#, kde-format
msgid "Basic or Advanced Mode"
msgstr "Temel veya Gelişmiş Kip"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:185
#, kde-format
msgid ""
"In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename "
"scheme, in advanced mode the images are replaced with text."
msgstr ""
"Temel kipte grafiksel sürükle/bırakılabilir jetonlar bir dosya adı şeması "
"oluşturmak için kullanılır, gelişmiş kipte ise görsellerin yerini metin alır."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:189
#, kde-format
msgid "Format Presets"
msgstr "Biçim Önayarları"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:190
#, kde-format
msgid "A list of preset formats (token schemas)."
msgstr "Önayar biçimlerinin bir listesi (jeton şemaları)."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:197
#, kde-format
msgid "Master volume"
msgstr "Ana ses düzeyi"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:198
#, kde-format
msgid "The Amarok master volume, a value between 0 and 100."
msgstr "Amarok’un ana ses düzeyi, 0–100 arasındaki bir değerdir."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:204
#, kde-format
msgid "Mute state"
msgstr "Sessiz durumu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:205
#, kde-format
msgid "Mute/Unmute sound."
msgstr "Sesi kapatın/açın."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:209
#, kde-format
msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop."
msgstr ""
"Durdur’a basıldığında parçalara yumuşak geçiş uygulanıp uygulanmayacağı"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:210 amarokconfig.kcfg:215
#, kde-format
msgid "Enable/Disable fadeout."
msgstr "Yumuşak geçişi etkinleştirin/devre dışı bırakın."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:214
#, kde-format
msgid "Whether to fade out tracks when pressing pause."
msgstr ""
"Duraklat’a basıldığında parçalara yumuşak geçiş uygulanıp uygulanmayacağı"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:219
#, kde-format
msgid "Length of fadeout, in milliseconds"
msgstr "Milisaniye türünden yumuşak geçiş süresi"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:220
#, kde-format
msgid "The length of the fadeout in milliseconds."
msgstr "Milisaniye türünden yumuşak geçişin süresi."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:225
#, kde-format
msgid "Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no"
msgstr "Ekolayzır kipi — 0 = kapalı, 1 ile n arası = önayar numarası"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:226
#, kde-format
msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream."
msgstr "Etkinleştirildiğinde, bir ekolayzır eklentisi ses akışını süzer."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:230
#, kde-format
msgid "11 Equalizer gains including pre-amp, range -100..100, 0 is normal."
msgstr ""
"11 ekolayzır kazancı ön amfiyi içerir; erim: −100..100, 0 olağan değerdir."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:234
#, kde-format
msgid "List with user equalizer preset names"
msgstr "Kullanıcı tanımlı ekolayzır önayarı adları listesi"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:237
#, kde-format
msgid "List with user presets values"
msgstr "Kullanıcı tanımlı kullanıcı önayarları değerleri"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:241
#, kde-format
msgid "The mode for adjusting playback volume."
msgstr "Çalma ses düzeyini ayarlama kipi."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:242
#, kde-format
msgid ""
"Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, "
"and if so whether to make the adjustments per-track or per-album."
msgstr ""
"Parçaların ses düzeyinin aynı ses seviyesinde çıkmasını sağlamak için "
"ayarlanıp ayarlanmayacağı ve eğer öyleyse ayarlamaların parça başına mı "
"yoksa albüm başına mı yapılacağı"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:245
#, kde-format
msgid "Disable Replay Gain"
msgstr "Ses düzeyini dengelemeyi devre dışı bırak"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:248
#, kde-format
msgid "Make each track the same volume"
msgstr "Her parçayı aynı ses düzeyine getir"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:251
#, kde-format
msgid "Make each album the same volume"
msgstr "Her albümü aynı ses düzeyine getir"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:257
#, kde-format
msgid "The length of a short seek, in seconds."
msgstr "Saniye türünden kısa aramanın uzunluğu."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:262
#, kde-format
msgid "The length of a medium seek, in seconds."
msgstr "Saniye türünden orta aramanın uzunluğu."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:267
#, kde-format
msgid "The length of a long seek, in seconds."
msgstr "Saniye türünden uzun aramanın uzunluğu."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:272
#, kde-format
msgid "Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend."
msgstr ""
"Amarok’un şu anda çalan parçayı askıya alma durumunda duraklatıp "
"duraklatmayacağı"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:276
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a "
"track."
msgstr ""
"Amarok’un bir parça çalıyorsa sistemin uyku kipine geçmesini engellemesi "
"gerekip gerekmediği"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:280
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and "
"nothing else is playing)."
msgstr ""
"Çalma listesine bir parça eklendiğinde (ve başka hiçbir şey çalınmadığında) "
"Amarok’un çalmaya başlayıp başlamayacağı"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
#: amarokconfig.kcfg:287
#, kde-format
msgid "Amazon locale for cover retrieval"
msgstr "Kapak erişimi için Amazon yerel ayarı"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
#: amarokconfig.kcfg:288
#, kde-format
msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from."
msgstr ""
"Hangi Amazon sunucusundan kapak görsellerinin alınması gerektiğini belirler."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
#: amarokconfig.kcfg:295
#, kde-format
msgid "Wikipedia locale for information retrieval"
msgstr "Bilgi almak için Vikipedi yerel ayarı"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
#: amarokconfig.kcfg:296
#, kde-format
msgid ""
"Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia."
msgstr "Bilginin Vikipedi’den hangi dilde alınacağını belirler."

#. i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
#: amarokconfig.kcfg:303
#, kde-format
msgid "Use KNotify support"
msgstr "KNotify desteğini kullan"

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:310
#, kde-format
msgid "Use On-Screen Display"
msgstr "Ekran Üzeri Görüntü’yü kullan"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:311
#, kde-format
msgid "Enable/Disable the On-Screen Display."
msgstr "Ekran Üzeri Görüntü’yü açın/kapatın."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:315 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.cpp:49
#, kde-format
msgid "Use Growl for notifications"
msgstr "Bildirimler için Growl kullan"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:316
#, kde-format
msgid "Enable/Disable use of Growl for notifications."
msgstr "Bildirimler için Growl kullanımını etkinleştirin/devre dışı bırakın."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:320
#, kde-format
msgid "Translucency Toggle"
msgstr "Yarısaydamlığı Aç/Kapat"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:321
#, kde-format
msgid "Make the background of the OSD translucent."
msgstr "Ekran Üzeri Görüntü’nün arka planını yarı saydam yapın."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:325
#, kde-format
msgid "Whether to use custom colors for the OSD"
msgstr "Ekran Üzeri Görüntü için özel renkler kullanılıp kullanılmayacağı"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:326
#, kde-format
msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true."
msgstr ""
"Bunu ayarlarsanız Ekran Üzeri Görüntü için özel renkler kullanabilirsiniz."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:330
#, kde-format
msgid "Font color for OSD"
msgstr "Ekran Üzeri Görüntü yazıtipi rengi"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:331
#, kde-format
msgid ""
"The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated "
"list containing three integers between 0 and 255."
msgstr ""
"Ekran Üzeri Görüntü metninin rengi. Renk, 0 ile 255 arasında üç tam sayı "
"içeren, virgülle ayrılmış bir liste olan RGB’de belirtilir."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:335
#, kde-format
msgid "Font scaling for OSD"
msgstr "Ekran Üzeri Görüntü için yazıtipi ölçeklendirmesi"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:336
#, kde-format
msgid ""
"The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;"
"normal size&#8221;."
msgstr ""
"Ekran Üzeri Görüntü yazıtipi için normalin yüzdesi türünden ölçeklendirme "
"çarpanı. 100, “normal” boyuttur."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:342
#, kde-format
msgid "How many milliseconds the text should be displayed for"
msgstr "Metnin kaç milisaniye görüntüleneceği"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:343
#, kde-format
msgid ""
"The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The "
"default value is 5000 ms."
msgstr ""
"Ekran Üzeri Görüntü’nün görüntüleneceği milisaniye türünden süre. 0 değeri "
"asla gizlenmeyeceği anlamına gelir. Öntanımlı değer 5000 ms’dir."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:348
#, kde-format
msgid "Y position offset"
msgstr "Y konumu ofseti"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:349
#, kde-format
msgid ""
"The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. "
"If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part "
"of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y "
"offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the "
"screen."
msgstr ""
"Seçili ekrana ve Ekran Üzeri Görüntü hizalamasına göre Ekran Üzeri "
"Görüntü’nün Y konumu. Üst hizalama seçilirse Y ofseti, Ekran Üzeri "
"Görüntü’nün üst kısmı ile ekranın üst kısmı arasındaki boşluktur. Alt "
"hizalama seçilirse Y ofseti, Ekran Üzeri Görüntü’nün alt kısmı ile ekranın "
"alt kısmı arasındaki boşluktur."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:355
#, kde-format
msgid "OSD screen"
msgstr "Ekran Üzeri Görüntü"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:356
#, kde-format
msgid ""
"The screen that should display the OSD. For single-headed environments this "
"setting should be 0."
msgstr ""
"Ekran Üzeri Görüntü’yü görüntülemesi gereken ekran. Tek başlı ortamlar için "
"bu ayar 0 olmalıdır."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:360
#, kde-format
msgid "Align OSD to"
msgstr "Ekran Üzeri Görüntü’yü şuna hizala:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:361
#, kde-format
msgid ""
"The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right "
"and Center."
msgstr ""
"Ekran Üzeri Görüntü’nün göreceli konumu. Olası seçenekler; Sol, Orta, Sağ ve "
"Merkez’dir."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
#: amarokconfig.kcfg:371 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:264
#, kde-format
msgid "Don't show when a fullscreen application is active"
msgstr "Bir tam ekran uygulama etkinse gösterme"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
#: amarokconfig.kcfg:372 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:261
#, kde-format
msgid ""
"Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and "
"running in fullscreen mode."
msgstr ""
"Başka bir uygulamaya odaklanılmışsa ve tam ekran kipinde çalışıyorsa Ekran "
"Üzeri Görüntü’yü göstermeyin."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:380
#, kde-format
msgid "Resume playback of last played track on startup"
msgstr "Başlangıçta, son çalınan parçanın çalınmasını sürdür"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:381
#, kde-format
msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
msgstr ""
"Ayarlanırsa Amarok başlangıçta, çalınan son parçanın çalınmasını sürdürür."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:385
#, kde-format
msgid "Track URL to resume upon startup"
msgstr "Başlangıçta sürdürülecek parça URL’si"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:386
#, kde-format
msgid "Internal: URL of the track to resume on startup."
msgstr "İçsel: Başlangıçta sürdürülecek parçanın URL’si."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:389
#, kde-format
msgid "Internal: Resume playback in paused state"
msgstr "İçsel: Duraklatılmış durumda çalmayı sürdür"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:393
#, kde-format
msgid "Time to resume at, in milliseconds"
msgstr "Milisaniye türünden sürdürülecek zaman"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:394
#, kde-format
msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup."
msgstr "İçsel: Başlangıçta sürdürülecek parçadaki çalma konumu."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:397
#, kde-format
msgid ""
"List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom."
msgstr ""
"Yukarıdan aşağıya, hangi tarayıcıların görünür olduğunu açıklayan Boole "
"listesi."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:400
#, kde-format
msgid "Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing."
msgstr "Son çıkışta çalan parça. Hiçbir parça çalınmıyorsa değer −1’dir."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:404
#, kde-format
msgid "Number (from the top) of the last active browser."
msgstr "Son etkin tarayıcının numarası (üstten)."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:410
#, kde-format
msgid "Whether Collections folders are scanned recursively"
msgstr "Koleksiyon klasörlerinin özyineli olarak taranıp taranmayacağı"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:414
#, kde-format
msgid "Whether Collection folders are rescanned on change"
msgstr ""
"Değişiklik olduğunda koleksiyon klasörlerinin yeniden taranıp taranmayacağı"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:418
#, kde-format
msgid "Whether meta data changes are written back"
msgstr "Üst veri değişikliklerinin geri yazılıp yazılmayacağı"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:422
#, kde-format
msgid "Whether changes to the track statistics are written back"
msgstr "Parça istatistiklerindeki değişikliklerin geri yazılıp yazılmayacağı"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:426
#, kde-format
msgid "Whether changes to the album cover are written back"
msgstr "Albüm kapağı değişikliklerinin geri yazılıp yazılmayacağı"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:430
#, kde-format
msgid "Maximum embedded cover dimensions"
msgstr "En büyük gömülü kapak boyutları"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:434
#, kde-format
msgid "List of folders in the Collection"
msgstr "Koleksiyondaki klasörlerin listesi"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:437
#, kde-format
msgid "Whether track numbers are shown in the collection browser."
msgstr ""
"Koleksiyon tarayıcısında parça numaralarının gösterilip gösterilmeyeceği"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:441
#, kde-format
msgid "Whether years are shown in the collection browser."
msgstr "Koleksiyon tarayıcısında yılların gösterilip gösterilmeyeceği"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:445
#, kde-format
msgid ""
"Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag "
"encodings."
msgstr ""
"ID3 künyesi kodlamalarını tahmin etmeye çalışmak için Mozilla’nın Karakter "
"Kümesi Algılayıcısı’nın kullanılıp kullanılmayacağı"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:452
#, kde-format
msgid "Submit played tracks"
msgstr "Çalınan parçaları gönder"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:453
#, kde-format
msgid "Whether played tracks are submitted to Audioscrobbler"
msgstr "Çalınan parçaların Audioscrobbler’a gönderilip gönderilmeyeceği"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:457
#, kde-format
msgctxt "Username for audioscrobbler login"
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı Adı"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:458
#, kde-format
msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "Audioscrobbler’a bağlanılırken kullanılacak kullanıcı adı"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
#: amarokconfig.kcfg:462 importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:38
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:46
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:68
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:60
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:463
#, kde-format
msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "Audioscrobbler’a bağlanılırken kullanılacak parola"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:467
#, kde-format
msgid "Send composer data"
msgstr "Besteci verisini gönder"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:468
#, kde-format
msgid "Use composer data in Last.fm as artist"
msgstr "Last.fm’deki besteci verisini sanatçı olarak kullan"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:472
#, kde-format
msgid "Retrieve similar artists"
msgstr "Benzer sanatçıları al"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:473
#, kde-format
msgid "Whether similar tracks are retrieved from Audioscrobbler"
msgstr "Benzer parçaların Audioscrobbler’dan alınıp alınmayacağı"

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:480
#, kde-format
msgid "Device type"
msgstr "Aygıt türü"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:481
#, kde-format
msgid "The type of media device."
msgstr "Ortam aygıtının türü."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:484
#, kde-format
msgid "Mount point"
msgstr "Bağlama noktası"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:485
#, kde-format
msgid "The mount point used for the media device connection."
msgstr "Ortam aygıtı bağlantısı için kullanılacak bağlama noktası."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:488
#, kde-format
msgid "Mount command"
msgstr "Bağlama komutu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:489
#, kde-format
msgid "The mount command used for the media device connection."
msgstr "Ortam aygıt bağlantısı için kullanılan bağlama komutu."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:492
#, kde-format
msgid "UmountCommand"
msgstr "Bağlantıyı kesme komutu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:493
#, kde-format
msgid "The umount command used for the media device connection."
msgstr "Ortam aygıtı bağlantısı için kullanılan bağlantıyı kesme komutu."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:496
#, kde-format
msgid "Auto delete podcasts"
msgstr "Pod yayınlarını kendiliğinden sil"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:497
#, kde-format
msgid ""
"Whether podcast shows already played are automatically deleted when media "
"device is connected."
msgstr ""
"Ortam aygıtı bağlandığında, hâlihazırda çalınan pod yayını şovlarının "
"kendiliğinden silinip silinmeyeceği"

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:500
#, kde-format
msgid "Sync stats"
msgstr "Eşzamanlama istatistikleri"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:501
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on "
"device and whether tracks played should be submitted to Last.fm."
msgstr ""
"Amarok istatistiklerinin aygıttaki çalma sayısı/derecelendirmelerle "
"eşzamanlanıp eşzamanlanmayacağı ve çalınan parçaların Last.fm’e gönderilip "
"gönderilmeyeceği"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:507
#, kde-format
msgid "Manually added servers"
msgstr "Elle eklenen sunucular"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:508
#, kde-format
msgid "Music Sharing servers added by the user."
msgstr "Kullanıcı tarafından eklenen müzik paylaşımı sunucuları."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:511
#, kde-format
msgid "Server passwords"
msgstr "Sunucu parolaları"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:512
#, kde-format
msgid "Passwords stored by hostname."
msgstr "Makinede saklanan parolalar."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:518
#, kde-format
msgid "Include track names in matching"
msgstr "Eşleştirmede parça adlarını içer"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:522
#, kde-format
msgid "Include album names in matching"
msgstr "Eşleştirmede albüm adlarını içer"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:526
#, kde-format
msgid "Include artist names in matching"
msgstr "Eşleştirmede sanatçı adlarını içer"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:530
#, kde-format
msgid "Include genre names in matching"
msgstr "Eşleştirmede tür adlarını içer"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:534
#, kde-format
msgid "Include composer names in matching"
msgstr "Eşleştirmede besteci adlarını içer"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:538 amarokconfig.kcfg:542
#, kde-format
msgid "Include years in matching"
msgstr "Eşleştirmede yılları içer"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
#: amarokconfig.kcfg:549
#, kde-format
msgid "The name of the layout that will be loaded on startup"
msgstr "Başlangıçta yüklenecek yerleşimin adı"

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:556
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external "
"engine."
msgstr ""
"Amarok’un dış bir işletke yerine kendi iç veri tabanını kullanıp kullanmadığı"

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:560
#, kde-format
msgid "The hostname of the external server to connect to."
msgstr "Bağlanılacak dış sunucunun makine adı."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:564
#, kde-format
msgid "Which server port to connect to the database engine."
msgstr "Veri tabanı işletkesine bağlanılırken kullanılacak sunucu kapısı."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:568
#, kde-format
msgid ""
"The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient "
"access permissions."
msgstr ""
"Amarok’un kullanacağı veri tabanının adı. Kullanıcının yeterli erişim "
"izinlerine sahip olması gerekir."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:572
#, kde-format
msgid "Username used to access the external database."
msgstr "Dış veri tabanına erişmek için kullanılan kullanıcı adı."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:576
#, kde-format
msgid "Password for the external database user."
msgstr "Dış veri tabanı kullanıcısının parolası."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:580
#, kde-format
msgid "Keeps a running count to know when run a CHECK."
msgstr ""
"Bir DENETİM çalıştırıldığında bilinmesi gereken bir çalışma sayımı tutar."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:587
#, kde-format
msgid "Whether to enable Amarok's scripting module."
msgstr "Amarok’un betik yazım kipinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:588
#, kde-format
msgid "Enable/Disable Amarok's scripting module."
msgstr "Amarok’un betik yazım kipini etkinleştirin/devre dışı bırakın."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:592
#, kde-format
msgid "Whether to automatically update built-in scripts"
msgstr "Yerleşik betiklerin kendiliğinden güncellenip güncellenmeyeceği"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:593
#, kde-format
msgid "Enable/Disable automatic update for built-in scripts."
msgstr ""
"Yerleşik betikler için kendiliğinden güncellemeyi etkinleştirin/devre dışı "
"bırakın."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:597 amarokconfig.kcfg:598
#, kde-format
msgid "Whether to enable the script console."
msgstr "Betik konsolunun etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği"

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:602 amarokconfig.kcfg:603
#, kde-format
msgid "Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs."
msgstr ""
"Kullanımdan kaldırılan API’lere erişen betikler hakkında bir uyarı "
"görüntülenip görüntülenmeyeceği"

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
#: amarokconfig.kcfg:610 amarokconfig.kcfg:611
#, kde-format
msgid "Whether to save the current session on exit."
msgstr "Çıkışta geçerli oturumun kaydedilip kaydedilmeyeceği"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
#: amarokconfig.kcfg:618
#, kde-format
msgid ""
"Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the "
"progress slider"
msgstr ""
"Varsa konum sürgüsünde geçerli parçanın ruh hali çubuğunun gösterilip "
"gösterilmeyeceği"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
#: amarokconfig.kcfg:619
#, kde-format
msgid "Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider."
msgstr ""
"Varsa konum sürgüsünde ruh hali çubuğunu etkinleştirin/devre dışı bırakın."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
#: amarokconfig.kcfg:623
#, kde-format
msgid "The style to use when painting the moodbar"
msgstr "Ruh hali çubuğunu boyarken kullanılacak biçem"

#. i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
#: amarokconfig.kcfg:630
#, kde-format
msgid "Quality factor for Automated Playlist Generator"
msgstr "Otomatikleştirilmiş Çalma Listesi Üreteci’nin kalite çarpanı"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
#: amarokconfig.kcfg:631
#, kde-format
msgid ""
"A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist "
"Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10)."
msgstr ""
"Geçerli oturumun çıkışta kaydedilip kaydedilmeyeceği 0 ile 10 arasında bir "
"değer olup Otomatikleştirilmiş Çalma Listesi Üreteci’nin hız (0) veya "
"doğruluk (10) açısından eniyilenmeye çalışılıp çalışılmadığını denetler."

#: amarokurls/AmarokUrlHandler.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "The command type of this url is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: amarokurls/BookmarkCurrentButton.cpp:32 amarokurls/BookmarkModel.cpp:535
#, kde-format
msgid "New Bookmark"
msgstr "Yeni Yer İmi"

#: amarokurls/BookmarkManager.cpp:35 MainWindow.cpp:790
#, kde-format
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Yer İmi Yöneticisi"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Add Group"
msgstr "Grup Ekle"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Filter bookmarks"
msgstr "Yer imlerini süz…"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "Start typing to progressively filter the bookmarks"
msgstr "Yer imlerini aşamalı olarak süzmek için yazmaya başlayın"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:30
#, kde-format
msgid "Bookmark this Album"
msgstr "Bu Albüme Yer İmi Koy"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:46
#, kde-format
msgid "Bookmark this Artist"
msgstr "Bu Sanatçıya Yer İmi Koy"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:61
#, kde-format
msgid "Add Position Marker"
msgstr "Konum İmleyicisi Ekle"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:85
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:398
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:258
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:319 playlist/PlaylistModel.cpp:942
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:259 network/NetworkRequests.ui:46
#, kde-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:260
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:63
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:510
#, kde-format
msgid "New Group"
msgstr "Yeni Grup"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:536
#, kde-format
msgid "none"
msgstr "yok"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Load the view represented by this bookmark"
msgid "&Load"
msgstr "Yük&le"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:114 browsers/filebrowser/FileView.cpp:409
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Sil"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:121
#, kde-format
msgid "&Create timecode track"
msgstr "Zaman Kodu Pa&rçası Oluştur"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:370
#, kde-format
msgid "New Timecode Track"
msgstr "Yeni Zaman Kodu Parçası"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:371 amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:372
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:373
#: context/applets/albums/plugin/AlbumItem.cpp:99
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:496
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:497
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:498
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:499 MainWindow.cpp:1232
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:55
#, kde-format
msgid "Context: %1"
msgstr "Bağlam: %1"

#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:63
#, kde-format
msgid "Bookmark Context View Applets"
msgstr "Bağlam Görünümü Uygulamacıklarına Yer İmi Koy"

#: amarokurls/ContextUrlRunner.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "A type of command that affects the context view"
msgid "Context"
msgstr "Bağlam"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:137 MainWindow.cpp:288
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:143
#, kde-format
msgid "Files (%1)"
msgstr "Dosyalar (%1)"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:191
#, kde-format
msgid "Album \"%1\" from %2"
msgstr "%2 koleksiyonundan “%1” albümü"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:193
#, kde-format
msgid "Album \"%1\""
msgstr "“%1” albümü"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:238
#, kde-format
msgid "Artist \"%1\" from %2"
msgstr "%2 koleksiyonundan “%1” sanatçısı"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:240
#, kde-format
msgid "Artist \"%1\""
msgstr "“%1” sanatçısı"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:252 MainWindow.cpp:786
#, kde-format
msgid "Bookmark Media Sources View"
msgstr "Ortam Kaynakları Görünümüne Yer İmi Koy"

#: amarokurls/NavigationUrlRunner.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "A type of command that affects the view in the browser category"
msgid "Navigate"
msgstr "Dolaş"

#: amarokurls/PlayUrlGenerator.cpp:103
#, kde-format
msgid "Bookmark Track Position"
msgstr "Parça Konumuna Yer İmi Koy"

#: amarokurls/PlayUrlRunner.cpp:86
#, kde-format
msgctxt ""
"A type of command that starts playing at a specific position in a track"
msgid "Play"
msgstr "Çal"

#: App.cpp:363
#, kde-format
msgid "Files/URLs to open"
msgstr "Açılacak dosyalar/URL’ler"

#: App.cpp:364
#, kde-format
msgid "Immediately start playing an audio cd"
msgstr "Hemen bir ses CD’sini çalmaya başla"

#: App.cpp:365
#, kde-format
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Çalma listesinde geri atla"

#: App.cpp:366
#, kde-format
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Geçerli çalma listesini çalmaya başla"

#: App.cpp:367
#, kde-format
msgid "Play if stopped, pause if playing"
msgstr "Durdurulmuşsa çal, çalıyorsa duraklat"

#: App.cpp:368
#, kde-format
msgid "Pause playback"
msgstr "Çalmayı duraklat"

#: App.cpp:369
#, kde-format
msgid "Stop playback"
msgstr "Çalmayı durdur"

#: App.cpp:370
#, kde-format
msgid "Skip forwards in playlist"
msgstr "Çalma listesinde ileri atla"

#: App.cpp:372
#, kde-format
msgid "Additional options:"
msgstr "Ek seçenekler:"

#: App.cpp:373
#, kde-format
msgid "Append files/URLs to playlist"
msgstr "Çalma listesine dosyalar/URL’ler ekle"

#: App.cpp:374
#, kde-format
msgid "Queue URLs after the currently playing track"
msgstr "URL’leri şu anda çalan parçadan sonra kuyruğa ekle"

#: App.cpp:375
#, kde-format
msgid "Load URLs, replacing current playlist"
msgstr "Geçerli çalma listesini değiştirerek URL’ler yükle"

#: App.cpp:376 App.cpp:378
#, kde-format
msgid "Print verbose debugging information"
msgstr "Ayrıntılı hata ayıklama bilgisi yazdır"

#: App.cpp:379
#, kde-format
msgid "Print verbose debugging information from the audio system"
msgstr "Ses sisteminden ayrıntılı hata ayıklama bilgisini yazdır"

#: App.cpp:380
#, kde-format
msgid "Disable colorization for debug output."
msgstr "Hata ayıklama çıktısı için renklendirmeyi devre dışı bırakın."

#: App.cpp:381
#, kde-format
msgid "Allow running multiple Amarok instances"
msgstr "Birden çok Amarok örneğinin çalışmasına izin ver"

#: App.cpp:382
#, kde-format
msgid "Base for relative filenames/URLs"
msgstr "Göreceli dosya adları/URL’ler için temel"

#: App.cpp:520 configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:110
#, kde-format
msgid "Database Error"
msgstr "Veri Tabanı Hatası"

#: App.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"The Amarok database reported the following errors:\n"
"%1\n"
"In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run "
"properly."
msgstr ""
"Amarok veri tabanı aşağıdaki hataları bildirdi:\n"
"%1\n"
"Çoğu durumda Amarok’un düzgün çalışması için bu hataları çözmeniz "
"gerekecektir."

#: App.cpp:588
#, kde-format
msgid "Moving files to trash"
msgstr "Dosyalar çöp kutusuna taşınıyor"

#: App.cpp:612
#, kde-format
msgctxt "Error message box shown if there's a problem with Last.fm credentials"
msgid ""
"Invalid Last.fm session key. Please reconnect your Last.fm account in Plugin "
"Settings."
msgstr ""
"Geçersiz Last.fm oturum anahtarı. Eklenti Ayarları bölümünden Last.fm "
"hesabınızı yeniden bağlayın."

#: App.cpp:613
#, kde-format
msgctxt "Error message box title"
msgid "Last.fm session key error"
msgstr "Last.fm Oturum Anahtarı Hatası"

#: App.cpp:674
#, kde-format
msgid ""
"A music path, %1, is set in System Settings.\n"
"Would you like to use that as a collection folder?"
msgstr ""
"Sistem Ayarları’nda müzik yolu olarak %1 ayarlı.\n"
"Bunu koleksiyon klasörü olarak kullanmak ister misiniz?"

#: App.cpp:676
#, kde-format
msgctxt "Select if should use a path as collection folder"
msgid "Select collection folder"
msgstr "Koleksiyon Klasörü Seç"

#: App.cpp:677
#, kde-format
msgctxt "Select if should use a path as collection folder"
msgid "Use"
msgstr "Kullan"

#: App.cpp:678
#, kde-format
msgctxt "Select if should use a path as collection folder"
msgid "Don't use"
msgstr "Kullanma"

#: browsers/BrowserBreadcrumbItem.cpp:68
#, kde-format
msgid "Media Sources Home"
msgstr "Ortam kaynakları ana sayfası"

#: browsers/BrowserCategoryList.cpp:52
#, kde-format
msgid "Filter Music Sources"
msgstr "Müzik kaynaklarını süz…"

#: browsers/BrowserDock.cpp:33
#, kde-format
msgid "&Media Sources"
msgstr "&Ortam Kaynakları"

#: browsers/BrowserDock.cpp:73
#, kde-format
msgid "Go Up in Media Sources Pane"
msgstr "Ortam Kaynakları Bölmesinde Yukarı Git"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"This is where you will find your local music, as well as music from mobile "
"audio players and CDs."
msgstr ""
"Yerel müziğinizin yanı sıra taşınabilir müzikçalarlardan ve CD’lerden gelen "
"müziği de burada bulacaksınız."

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:165 MainWindow.cpp:940
#, kde-format
msgid "Search collection"
msgstr "Koleksiyonda ara…"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added This Hour"
msgstr "Bu saat eklenmiş"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added Today"
msgstr "Bugün eklenmiş"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added This Week"
msgstr "Bu hafta eklenmiş"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added This Month"
msgstr "Bu ay eklenmiş"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Never Played"
msgstr "Hiç çalınmamış"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:197
#, kde-format
msgctxt ""
"separator between collection browser level categories, i.e. the ' / ' in "
"'Artist / Album'"
msgid " / "
msgstr " / "

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:210
#, kde-format
msgid "First Level"
msgstr "Birinci Düzey"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:211
#, kde-format
msgid "Second Level"
msgstr "İkinci Düzey"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:212
#, kde-format
msgid "Third Level"
msgstr "Üçüncü Düzey"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:246
#, kde-format
msgid "Show Years"
msgstr "Yılları Göster"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Track Numbers"
msgstr "Parça Numaralarını Göster"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Artist for Various Artists"
msgstr "Çeşitli Sanatçılar için Sanatçıyı Göster"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:261
#, kde-format
msgid "Show Cover Art"
msgstr "Kapak Resmini Göster"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:268
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:85
#, kde-format
msgid "Merged View"
msgstr "Birleştirilmiş görünüm"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:275
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:162
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:231
#, kde-format
msgid "Sort Options"
msgstr "Sıralama seçenekleri"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "No labels are assigned to the given item are any of its subitems"
msgid "No Labels"
msgstr "Etiket Yok"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:149
#, kde-format
msgid "Counting..."
msgstr "Sayılıyor…"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:176
#: playlist/proxymodels/GroupingProxy.cpp:189
#, kde-format
msgid "1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 parça"
msgstr[1] "%1 parça"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:281
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "The Name is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:397
#: core-impl/collections/db/sql/SqlMeta.cpp:408
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:98
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:154
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:702
#: core-impl/collections/support/ArtistHelper.cpp:40
#: core/support/Amarok.cpp:211 covermanager/CoverManager.cpp:843
#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:57 widgets/AlbumBreadcrumbWidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Various Artists"
msgstr "Çeşitli Sanatçılar"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1165
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:367
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:300
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:115
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:38 playlist/PlaylistModel.cpp:935
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:66
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:83
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:222
#, kde-format
msgid "Album"
msgstr "Albüm"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1165
#, kde-format
msgid "Year - Album"
msgstr "Yıl — Albüm"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1167
#, kde-format
msgid "Track Artist"
msgstr "Parça Sanatçısı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1169 dialogs/TagGuessOptions.ui:253
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:39 playlist/PlaylistModel.cpp:932
#, kde-format
msgid "Album Artist"
msgstr "Albüm Sanatçısı"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1171
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:104
#: playlist/PlaylistModel.cpp:933
#, kde-format
msgid "Composer"
msgstr "Besteci"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1173 playlist/PlaylistModel.cpp:939
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Genre"
msgstr "Tarz"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1175
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:40 playlist/PlaylistModel.cpp:934
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1177
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1179
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:81
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:354 dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:102
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:167
#, kde-format
msgid "Collapse All"
msgstr "Tümünü Daralt"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:387
#, kde-format
msgid "Collection"
msgstr "Koleksiyon"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:411
#, kde-format
msgid "Copy to Collection"
msgstr "Koleksiyona Kopyala"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:420 browsers/filebrowser/FileView.cpp:121
#, kde-format
msgid "Move to Collection"
msgstr "Koleksiyona Taşı"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:434
#, kde-format
msgid "Move Tracks to Trash"
msgstr "Parçaları Çöp Kutusuna Taşı"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:445
#, kde-format
msgid "Delete Tracks"
msgstr "Parçaları Sil"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:712 services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:157
#, kde-format
msgid "More..."
msgstr "Daha Fazla…"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1104 browsers/filebrowser/FileView.cpp:378
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:67
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:285
#, kde-format
msgid "&Add to Playlist"
msgstr "&Çalma Listesine Ekle"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1115 browsers/filebrowser/FileView.cpp:389
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:72
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
msgid "&Replace Playlist"
msgstr "Çalma Listesini &Sil"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1164
#, kde-format
msgctxt "Organize Files"
msgid "Organize Files"
msgstr "Dosyaları Organize Et"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1197 browsers/filebrowser/FileView.cpp:421
#, kde-format
msgid "&Edit Track Details"
msgstr "Parça Ayrıntılarını Dü&zenle"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:68
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:63
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:78
#, kde-format
msgid "Filter Files"
msgstr "Dosyaları Süz"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless "
"of whether these files are part of your local collection. You can then add "
"these files to the playlist as well as perform basic file operations."
msgstr ""
"Dosya tarayıcısı, bu dosyaların yerel koleksiyonunuzun parçası olup "
"olmadığına bakılmaksızın, sisteminizin herhangi bir yerindeki dosyalara göz "
"atmanıza olanak tanır. Daha sonra bu dosyaları çalma listesine ekleyebilir "
"ve temel dosya işlemlerini gerçekleştirebilirsiniz."

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:398
#, kde-format
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Çöp Kutusuna Taşı"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:566
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Silmeyi Onayla"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:567
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 items?"
msgstr[0] "Bu ögeyi silmek istediğinizden emin misiniz?"
msgstr[1] "Bu %1 ögeyi silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:573
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Move to Trash"
msgstr "Çöp Kutusuna Taşımayı Onayla"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:574
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to move this item to trash?"
msgid_plural "Are you sure you want to move these %1 items to trash?"
msgstr[0] "Bu ögeyi çöp kutusuna taşımak istediğinizden emin misiniz?"
msgstr[1] "Bu %1 ögeyi çöp kutusuna taşımak istediğinizden emin misiniz?"

#: browsers/InfoProxy.cpp:168
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Ana Ekran"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:38
#, kde-format
msgid "Automated Playlist Generator"
msgstr "Otomatikleştirilmiş Çalma Listesi Üreteci"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:39
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:46
#, kde-format
msgid "Create playlists by specifying criteria"
msgstr "Kriterler belirterek çalma listeleri oluştur"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:62
#, kde-format
msgid "Add new preset"
msgstr "Yeni önayar ekle"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:65
#, kde-format
msgid "Edit selected preset"
msgstr "Seçili önayarı düzenle"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:70
#, kde-format
msgid "Delete selected preset"
msgstr "Seçili önayarı sil"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:75
#, kde-format
msgid "Import a new preset"
msgstr "Yeni bir önayar içe aktar"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:79
#, kde-format
msgid "Export the selected preset"
msgstr "Seçili önayarı dışa aktar"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:86
#, kde-format
msgid "Run APG with selected preset"
msgstr "Seçili önayarla OÇLÜ’ni çalıştır"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:92
#, kde-format
msgid "APG Presets"
msgstr "OÇLÜ Önayarları"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:106
#, kde-format
msgid "Generator Optimization"
msgstr "Üreteç Eniyilemesi"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:110
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "Hız"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:115
#, kde-format
msgid "Accuracy"
msgstr "Doğruluk"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Bias dialog window title"
msgid "Edit bias"
msgstr "Eğilimi Düzenle"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Bias selection label in bias view."
msgid "Match Type:"
msgstr "Eşleşme türü:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"This bias is a replacement for another bias\n"
"which is currently not loaded or deactivated.\n"
"The original bias name was %1."
msgstr ""
"Bu eğilim, şu anda yüklenmemiş veya devre dışı\n"
"bırakılmamış başka bir eğilimin yerine geçer.\n"
"Özgün önyargı adı %1 idi."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "This bias has no settings."
msgstr "Bu eğilimin ayarı yok."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:44
#, kde-format
msgid "Dynamic Playlists"
msgstr "Devingen Çalma Listeleri"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:45
#, kde-format
msgid "Dynamically updating parameter based playlists"
msgstr "Parametre temelli çalma listeleri devingen bir biçimde güncelleniyor"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically "
"selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select."
msgstr ""
"Devignen çalma listeleriyle Amarok, seçtiğiniz birçok parametreye göre "
"parçaları sizin için kendiliğinden seçen, kişisel bir DJ’iniz haline gelir."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:63
#, kde-format
msgid "Previous:"
msgstr "Önceki:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:68
#, kde-format
msgid "Number of previous tracks to remain in the playlist."
msgstr "Çalma listesinde kalacak önceki parçaların sayısı."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:73
#, kde-format
msgid "Upcoming:"
msgstr "Gelecek:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:79
#, kde-format
msgid "Number of upcoming tracks to add to the playlist."
msgstr "Çalma listesine eklenecek sonraki parçaların sayısı."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "Turn dynamic mode on"
msgid "On"
msgstr "Açık"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:104
#, kde-format
msgid "Turn dynamic mode on."
msgstr "Devingen kipi açın."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:108
#, kde-format
msgid "Duplicates"
msgstr "Yinelenmişler"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "Tooltip for dynamic playlist setting button"
msgid "Allow duplicate tracks in result"
msgstr "Sonuçlarda yinelenmiş parçalara izin ver"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:116
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:118
#, kde-format
msgid "New playlist"
msgstr "Yeni çalma listesi"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:122
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:124
#, kde-format
msgid "Edit the selected playlist or bias"
msgstr "Seçili çalma listesini veya eğilimi düzenle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:128
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:76
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:131
#, kde-format
msgid "Delete the selected playlist or bias"
msgstr "Seçili çalma listesini veya eğilimi sil"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:135
#, kde-format
msgid "Repopulate"
msgstr "Yeniden Doldur"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:136
#, kde-format
msgid "Replace the upcoming tracks with fresh ones."
msgstr "Gelecek parçaları yenileriyle değiştirin."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:219
#, kde-format
msgid "&Rename playlist"
msgstr "Çalma Listesini &Yeniden Adlandır"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:223
#, kde-format
msgid "&Add new Bias"
msgstr "Yeni Eğilim &Ekle"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:227
#, kde-format
msgid "&Clone Playlist"
msgstr "Çalma Listesini &Klonla"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:231
#, kde-format
msgid "&Delete playlist"
msgstr "Çalma Listesini &Sil"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:245
#, kde-format
msgid "&Edit bias..."
msgstr "Eğilimi Dü&zenle…"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:249
#, kde-format
msgid "&Clone bias"
msgstr "Eğilimi &Klonla"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:259
#, kde-format
msgid "&Delete bias"
msgstr "Eğilimi &Sil"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:266
#, kde-format
msgid "&Add new bias"
msgstr "Yeni Eğilim &Ekle"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowser.cpp:41
#, kde-format
msgid ""
"The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It "
"is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your "
"podcast subscriptions and episodes."
msgstr ""
"Çalma listesi tarayıcısı, içe aktarılan ve kaydedilen çalma listelerinizin "
"listesini içerir. Ayrıca güçlü devingen çalma listeleri belirleyebileceğiniz "
"ve pod yayını aboneliklerinizi ve bölümlerinizi yönetebileceğiniz yerdir."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:75
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:42
#, kde-format
msgid "Add Folder"
msgstr "Klasör Ekle"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:80
#, kde-format
msgid "Visible Sources"
msgstr "Görünür Kaynaklar"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:186
#, kde-format
msgid "Folders are only shown in <b>merged view</b>."
msgstr "Klasörler yalnızca <b>birleştirilmiş görünüm</b> altında görünür."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "default name for new folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Yeni Klasör"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "number of playlists from one source"
msgid "One Playlist"
msgid_plural "%1 playlists"
msgstr[0] "1 çalma listesi"
msgstr[1] "%1 çalma listesi"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "normally number of playlists, but they are still loading"
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor…"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "number of playlists from one source"
msgid "One playlist"
msgid_plural "%1 playlists"
msgstr[0] "1 çalma listesi"
msgstr[1] "%1 çalma listesi"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:399
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:63
#, kde-format
msgid "Create an Empty Playlist"
msgstr "Boş Bir Çalma Listesi Oluştur"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "toggle the \"new\" status  of this podcast episode"
msgid "&New"
msgstr "&Yeni"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:83
#, kde-format
msgid "&Rename..."
msgstr "Yeniden Adlandı&r…"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:90
#, kde-format
msgid "&Delete..."
msgstr "&Sil…"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:104
#, kde-format
msgid "&Export As..."
msgstr "&Farklı Dışa Aktar…"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "First part of 'Remove %1 From %2'"
msgid "a Track"
msgid_plural "%1 Tracks"
msgstr[0] "1 Parçayı"
msgstr[1] "%1 Parçayı"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "%1: number of tracks. %2: number of playlists"
msgid "Remove %1 From %2"
msgstr "%2 Çalma Listesinden %1 Kaldır"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "Second part of 'Remove %1 From %2'"
msgid "1 Playlist"
msgid_plural "%1 Playlists"
msgstr[0] "1 Çalma Listesinden"
msgstr[1] "%1 Çalma Listesinden"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:373
#, kde-format
msgctxt "%2 is saved playlist name"
msgid "Remove a Track From %2"
msgid_plural "Remove %1 Tracks From %2"
msgstr[0] "%2 Çalma Listesinden 1 Parçayı Kaldır"
msgstr[1] "%2 Çalma Listesinden %1 Parçayı Kaldır"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:464
#, kde-format
msgctxt ""
"Playlist deletion confirmation dialog. %1 is playlist name, %2 is playlist "
"provider pretty name"
msgid "Delete playlist <i>%1</i> from %2?"
msgstr "%2 konumundan <i>%1</i> çalma listesi silinsin mi?"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:466
#, kde-format
msgctxt ""
"Playlist deletion confirmation dialog. %1 is the playlist count (always more "
"than 1), %2 is playlist provider pretty name"
msgid "Delete %1 playlists from %2?"
msgstr "%2 konumundan %1 çalma listesi silinsin mi?"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:470
#, kde-format
msgid "Confirm Playlist Deletion"
msgstr "Çalma Listesini Silmeyi Onayla"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:515 MainWindow.cpp:447
#, kde-format
msgid "Use relative path for &saving"
msgstr "&Kayıt için göreceli yol kullan"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:528
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:383 MainWindow.cpp:460
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Farklı Kaydet"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:36
#, kde-format
msgid "&Rename Folder..."
msgstr "Klasörü &Yeniden Adlandır…"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:41
#, kde-format
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Klasörü Sil"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:319
#, kde-format
msgid "New name"
msgstr "Yeni Ad"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "Enter a new name for a folder that already exists"
msgid "Enter new folder name:"
msgstr "Yeni klasör adını girin:"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:338
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:259
#, kde-format
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Silmeyi Onayla"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:339
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this folder and its contents?"
msgstr "Bu klasörü ve tüm içeriğini silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:78
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:136
#, kde-format
msgid "Podcasts"
msgstr "Pod Yayınları"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:79
#, kde-format
msgid "List of podcast subscriptions and episodes"
msgstr "Pod yayını abonelikleri ve bölümleri listesi"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. "
"Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok "
"to do this automatically."
msgstr ""
"Pod yayını aboneliklerinizi yönetin ve bölümlere ayrı ayrı göz atın. "
"Bölümlerin diske indirilmesi de burada yapılır veya Amarok’a bunu "
"kendiliğinden yapmasını söyleyebilirsiniz."

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:92
#, kde-format
msgid "&Add Podcast"
msgstr "Pod Yayını &Ekle"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:99
#, kde-format
msgid "&Update All"
msgstr "&Tümünü güncelle"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:107
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:110
#, kde-format
msgid "Import OPML File"
msgstr "OPML Dosyası İçe Aktar"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:164
#, kde-format
msgid "By"
msgstr "Yayıncı"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "Podcast published on date"
msgid "On"
msgstr "Yayın Tarihi"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:221
#, kde-format
msgid "File Size:"
msgstr "Dosya boyutu:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:233
#, kde-format
msgid "Subscription Date:"
msgstr "Abonelik tarihi:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:241
#, kde-format
msgid "Keywords:"
msgstr "Anahtar sözcükler:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24
#, kde-format
msgid "Add Podcast..."
msgstr "Pod yayını ekle…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27
#, kde-format
msgid "add podcast..."
msgstr "Pod Yayını Ekle…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50
#, kde-format
msgid "Refresh All Podcasts"
msgstr "Tüm Pod Yayınlarını Yenile"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76
#, kde-format
msgid "Configure Podcasts..."
msgstr "Pod Yayınlarını Yapılandır…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99
#, kde-format
msgid "Scan Interval..."
msgstr "Tarama Sıklığı…"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:216
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "number of podcasts from one source"
msgid "One Channel"
msgid_plural "%1 channels"
msgstr[0] "1 Kanal"
msgstr[1] "%1 Kanal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:320
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:86
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:36 playlist/PlaylistModel.cpp:930
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:321 dialogs/TagDialog.cpp:516
#, kde-format
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:341
#, kde-format
msgid "Add Podcast"
msgstr "Pod Yayını Ekle"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:342
#, kde-format
msgid "Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:"
msgstr "RSS 1.0/2.0 veya Atom beslemesi URL’sini gir:"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:36
#, kde-format
msgid "Saved Playlists"
msgstr "Kaydedilen Çalma Listeleri"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:37
#, kde-format
msgid "User generated and imported playlists"
msgstr "Kullanıcının ürettiği ve içe aktarılmış çalma listeleri"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any "
"playlists found when scanning your collection, and any playlists that you "
"save are also shown here."
msgstr ""
"Çalma listeleri oluşturun, düzenleyin, organize edin ve yükleyin. Amarok, "
"koleksiyonunuzu tararken bulunan çalma listelerini kendiliğinden ekler ve "
"kaydettiğiniz çalma listeleri de burada gösterilir."

#: browsers/servicebrowser/ServiceBrowser.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"The Internet browser lets you browse online sources of content that "
"integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these "
"sources, but many more can be added using scripts."
msgstr ""
"İnternet tarayıcısı, doğrudan Amarok’a tümleşen çevrim içi içerik "
"kaynaklarına göz atmanızı sağlar. Amarok bu kaynakların bir kısmıyla "
"birlikte gelir; ancak betikler kullanılarak çok daha fazlası eklenebilir."

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "Miscellaneous settings"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Configure General Options"
msgstr "Genel Seçenekleri Yapılandır"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60
#: core-impl/collections/db/DatabaseCollection.cpp:54
#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:73
#, kde-format
msgid "Local Collection"
msgstr "Yerel Koleksiyon"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Configure Local Collection"
msgstr "Yerel Koleksiyonu Yapılandır"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Metadata"
msgstr "Üst Veri"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Configure Metadata Handling"
msgstr "Üst Veri İşlemesini Yapılandır"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Playback"
msgstr "Çalma"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Configure Playback"
msgstr "Çalmayı Yapılandır"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Notifications"
msgstr "Bildirimler"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Bildirimleri Yapılandır"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Database"
msgstr "Veri Tabanı"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Configure Database"
msgstr "Veri Tabanını Yapılandır"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Eklentileri Yapılandır"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:66
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:422
#, kde-format
msgid "Scripts"
msgstr "Betikler"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Configure Scripts"
msgstr "Betikleri Yapılandır"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:14
#, kde-format
msgid "Collection Setup"
msgstr "Koleksiyon Ayarları"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:20
#, kde-format
msgid "Collection Folders"
msgstr "Koleksiyon Klasörleri"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"These folders will be scanned for media to make up your collection. You can "
"right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously "
"selected:"
msgstr ""
"Bu klasörler, koleksiyonunuzu oluşturacak ortamlar için taranacaktır. Daha "
"önce seçilmişse tek tek yeniden taramak için bir klasöre sağ "
"tıklayabilirsiniz:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:58
#, kde-format
msgid "Importing Music"
msgstr "Müzik İçe Aktarma"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:67
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:77
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to "
"Local Collection."
msgstr ""
"Parçalar kopyalandığında veya yerel koleksiyona taşındığında Amarok’un "
"kodunu dönüştürmesi gerekip gerekmediği."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:70
#, kde-format
msgid "Transcode tracks:"
msgstr "Parçaları arakodla:"

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:103
#, kde-format
msgid "Amarok was able to establish a successful connection to the database."
msgstr "Amarok veri tabanına başarılı bir bağlantı kurmayı başardı."

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:104
#, kde-format
msgid "Success"
msgstr "Başarılı"

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"The amarok database reported the following errors:\n"
"%1\n"
"In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run "
"properly."
msgstr ""
"Amarok veri tabanı aşağıdaki hataları bildirdi:\n"
"%1\n"
"Çoğu durumda Amarok’un düzgün çalışması için bu hataları çözmeniz "
"gerekecektir."

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Changes to database settings only take\n"
"effect after Amarok is restarted."
msgstr ""
"Veri tabanı ayarlarında yapılan değişiklikler;\n"
"ancak Amarok yeniden başlatıldıktan sonra geçerli olur."

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:138
#, kde-format
msgid "Database settings changed"
msgstr "Veri tabanı ayarları değişti"

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:161
#, kde-format
msgctxt ""
"A default password for insertion into an example SQL command (so as not to "
"print the real one). To be manually replaced by the user."
msgid "password"
msgstr "parola"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:17
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:20
#, kde-format
msgid ""
"Check to enable the use of an external database. By default there is already "
"an embedded MySQL database running."
msgstr ""
"Dış bir veri tabanının kullanımını etkinleştirmek için işaretleyin. "
"Öntanımlı olarak zaten çalışan bir gömülü MySQL veri tabanı vardır."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:23
#, kde-format
msgid "Use &external MySQL database"
msgstr "&Dış MySQL veri tabanı kullan"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:30
#, kde-format
msgid "Connection Settings"
msgstr "Bağlantı Ayarları"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:38
#, kde-format
msgid "&Server:"
msgstr "&Sunucu:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:55
#, kde-format
msgid "Enter the name of the existing MySQL server\n"
msgstr "Var olan MySQL sunucusunun adını girin.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:71
#, kde-format
msgid "P&ort:"
msgstr "K&apı:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:91
#, kde-format
msgid "Enter the port number to access the server. Default is port 3306.\n"
msgstr ""
"Sunucuya erişmek için kapı numarasını girin. Öntanımlı bağlantı noktası "
"3306’dır.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_User)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:101
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "&Username:"
msgstr "&Kullanıcı adı:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:118
#, kde-format
msgid "Enter the password for the default user.\n"
msgstr "Öntanımlı kullanıcının parolasını girin.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:134
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:45
#, kde-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Parola:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:151
#, kde-format
msgid ""
"Enter the username to access the database with full access privileges.\n"
msgstr ""
"Veri tabanına tam erişim ayrıcalıklarıyla erişmek için kullanıcı adını "
"girin.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:161
#, kde-format
msgid "&Database:"
msgstr "&Veri tabanı:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:178
#, kde-format
msgid "Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.\n"
msgstr "Veri tabanının adını girin. Öntanımlı önayar amarokdb’dir.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_Test)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:188
#, kde-format
msgid "Test database connection"
msgstr "Veri Tabanı Bağlantısını Sına"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:206
#, kde-format
msgid ""
"Amarok expects the above database and user account to already exist. This "
"user also requires full access to the database. Changes only take effect "
"after Amarok is restarted."
msgstr ""
"Amarok yukarıdaki veri tabanının ve kullanıcı hesabının hâlihazırda var "
"olmasını beklemektedir. Bu kullanıcının ayrıca veri tabanına tam erişime "
"gereksinimi vardır. Değişiklikler Amarok yeniden başlatıldıktan sonra "
"geçerli olur."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:216
#, kde-format
msgid ""
"If your database is not already set up, you can use the following S&QL "
"commands (after replacing the password with the correct one):"
msgstr ""
"Veri tabanınız henüz ayarlanmamışsa aşağıdaki S&QL komutlarını "
"kullanabilirsiniz (parolayı doğru olanla değiştirdikten sonra):"

#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Excluded Labels"
msgstr "Dışlanan Etiketler"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:17
#, kde-format
msgid "Add this label to the list of excluded labels"
msgstr "Bu etiketi, dışlanan etiketler listesine ekle"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, addLabelLine)
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:30
#, kde-format
msgid "Add Label to Exclude"
msgstr "Etiketi Dışlananlara Ekle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:44
#, kde-format
msgid "Selected labels won't be touched by statistics synchronization"
msgstr "İstatistik eşzamanlaması sırasında seçili etiketlere dokunulmayacak"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:23
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "Genel Seçenekler"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:29
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:32
#, kde-format
msgid "Check to enable the Amarok system tray icon."
msgstr "Amarok sistem tepsisi simgesini etkinleştirmek için işaretleyin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:35
#, kde-format
msgid "Show tray &icon"
msgstr "&Tepsi simgesini göster"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:42
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:45
#, kde-format
msgid "Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet."
msgstr ""
"Kapak görselinin internetten kendiliğinden alınmasını etkinleştirmek için "
"işaretleyin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:48
#, kde-format
msgid "Automatically retrieve cover art"
msgstr "Albüm kapaklarını kendiliğinden al"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:55
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:58
#, kde-format
msgid "Check to enable animations when context applets collapse."
msgstr ""
"Bağlam uygulamacıkları çöktüğünde canlandırmaları etkinleştirmek için "
"işaretleyin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:68
#, kde-format
msgid "Show background images in the browser panel"
msgstr "Tarayıcı panelinde arka plan görsellerini göster"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:78
#, kde-format
msgid "Playlist Options"
msgstr "Çalma Listesi Seçenekleri"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"Check to make the playlist scroll so the current track is always visible."
msgstr ""
"Çalma listesinin sarılıp geçerli parçanın her zaman görünür olması için "
"işaretleyin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:87
#, kde-format
msgid "Automatically scroll playlist to current track"
msgstr "Çalma listesini kendiliğinden geçerli parçaya sar"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:97
#, kde-format
msgid "Moodbar Options"
msgstr "Ruh Hali Çubuğu Seçenekleri"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:103
#, kde-format
msgid ""
"<b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, "
"visit <a href=\"http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar"
"\">related article on KDE UserBase</a>."
msgstr ""
"<b>Not</b>: Ruh hali durumu dosyaları elle oluşturulmalıdır. Daha fazla "
"bilgi için <a href=\"http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar"
"\">KDE UserBase’deki ilgili makaleyi</a> okuyun."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:117
#, kde-format
msgid ""
"The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.\n"
"Please note that this feature requires the external \"Moodbar Generator\" "
"tool."
msgstr ""
"Ruh hali çubuğu, müziğinizde görsel olarak gezinmenizi olanaklı kılar.\n"
"Bu özelliğin dış “Ruh Hali Çubuğu Üreteci” aracını gerektirdiğini lütfen "
"unutmayın."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:120
#, kde-format
msgid "Show Moodbar in Progress Slider"
msgstr "Konum sürgüsünde ruh hali çubuğunu göster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:127
#, kde-format
msgid "Moodbar style"
msgstr "Ruh hali çubuğu biçemi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:134
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:137
#, kde-format
msgid "Choose the mood display style"
msgstr "Ruh hali görüntüleme biçemini seç"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:141
#, kde-format
msgid "Default (System colours)"
msgstr "Öntanımlı (Sistem renkleri)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:146
#, kde-format
msgid "Angry"
msgstr "Kızgın"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:151
#, kde-format
msgid "Frozen"
msgstr "Donuk"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:156
#, kde-format
msgid "Happy"
msgstr "Mutlu"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:161
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Small (200 px)"
msgstr "Küçük (200 pks)"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Medium (400 px)"
msgstr "Orta (400 pks)"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Large (800 px)"
msgstr "Büyük (800 pks)"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Huge (1600 px)"
msgstr "Çok büyük (1600 pks)"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Ratings"
msgstr "Derecelendirmeleri Eşzamanla"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize First Played Times"
msgstr "İlk çalınan zamanları eşzamanla"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Last Played Times"
msgstr "Son çalınan zamanları eşzamanla"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Playcounts"
msgstr "Çalma sayılarını eşzamanla"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Labels"
msgstr "Etiketleri eşzamanla"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:120
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)"
msgid "Synchronize %1"
msgstr "Eşzamanla: %1"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:231
#, kde-format
msgid "(%2one exception%3)"
msgid_plural "(%2%1 exceptions%3)"
msgstr[0] "(%2bir istisna%3)"
msgstr[1] "(%2%1 istisna%3)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:17
#, kde-format
msgid "File Tags"
msgstr "Dosya Künyeleri"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original "
"file.\n"
"You can also prevent writing back by write protecting the file.\n"
"This might be a good idea if you are currently\n"
"sharing those files via the Internet."
msgstr ""
"Üst veri değişikliklerini (“yıldız” derecelendirmeleri dahil) özgün dosyaya "
"geri yazın.\n"
"Dosyayı yazmaya karşı koruyarak da geri yazmayı önleyebilirsiniz.\n"
"\n"
"Bu dosyaları şu anda İnternet üzerinden paylaşıyorsanız bu iyi bir fikir "
"olabilir."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:29
#, kde-format
msgid "Write metadata to file"
msgstr "Dosyaya üst veriyi yaz"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:37
#, kde-format
msgid ""
"Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)\n"
"as tags back to the audio file."
msgstr ""
"Çalmayı değiştiren istatistikleri (örneğin puan, son çalma, çalma sayısı)\n"
"ses dosyasına künye olarak yazın."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:40
#, kde-format
msgid "Write statistics to file"
msgstr "Dosyaya istatistikleri yaz"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:50
#, kde-format
msgid ""
"Write changed covers back to the file.\n"
"This will replace existing embedded covers."
msgstr ""
"Değiştirilen kapakları dosyaya geri yazın.\n"
"Bu, var olan gömülü kapakların yerini alır."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:53
#, kde-format
msgid "Write covers to file, maximum size:"
msgstr "Dosyaya kapakları yaz; en büyük boyut:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:60
#, kde-format
msgid "Scale covers down if necessary."
msgstr "Gerekirsa kapakları ölçeklendirin."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"If selected, Amarok will use Mozilla's\n"
"Character Set Detector to attempt to automatically guess the\n"
"character sets used in ID3 tags."
msgstr ""
"Seçiliyse Amarok, ID3 künyelerinde kullanılan karakter\n"
"kümelerinin kendiliğinden belirlenmesi için Mozilla’nın\n"
"Karakter Kümesi Algılayıcısı’nı kullanacaktır."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:87
#, kde-format
msgid "&Enable character set detection in ID3 tags"
msgstr "&ID3 künyelerinde karakter kümesi algılamasını etkinleştir"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:97
#, kde-format
msgid "Statistics Synchronization"
msgstr "İstatistik Eşzamanlaması"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:103
#, kde-format
msgid ""
"<b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling "
"of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured"
msgstr ""
"<b>Koleksiyonları eşzamanlı tutmak için işaretleyin.</b> Last.fm eklentisini "
"yapılandırdıysanız iPod’larda çalınan parçaların skroblanması da bunda "
"içerilir."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:128
#, kde-format
msgid "Forget"
msgstr "Unut"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_configureTargetButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:138
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "Yapılandır…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addTargetButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:145
#, kde-format
msgid "Add…"
msgstr "Ekle…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:155
#, kde-format
msgid "Synchronize…"
msgstr "Eşzamanla…"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:17
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:17
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Genel"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:23
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data "
"when a new track is played."
msgstr ""
"Ekran Üzeri Görüntü’yü etkinleştirmek için işaretleyin. Yeni bir parça "
"çalındığında Ekran Üzeri Görüntü, kısa süreliğine parça bilgisini görüntüler."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:29
#, kde-format
msgid "Use &On-Screen-Display"
msgstr "&Ekran Üzeri Görüntü’yü Kullan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:43
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:95
#, kde-format
msgid "&Duration:"
msgstr "S&üre:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:62
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:65
#, kde-format
msgid ""
"The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be "
"between 500 ms and 10000 ms."
msgstr ""
"Ekran Üzeri Görüntü’nün gösterileceği milisaniye türünden süre. Değer 500 ms "
"ile 10000 ms arasında olmalıdır."

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:71
#, kde-format
msgid "Forever"
msgstr "Sonsuz"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:74
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:114
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:93
#, kde-format
msgid "Sc&reen:"
msgstr "&Ekran:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:112
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:115
#, kde-format
msgid "The screen that should display the OSD."
msgstr "Ekran Üzeri Görüntü’yü göstermesi gereken ekran."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:133
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:136
#, kde-format
msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display."
msgstr "Ekran Üzeri Görüntü’de özel renkleri etkinleştirmek için işaretleyin."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:139
#, kde-format
msgid "Use &custom colors"
msgstr "Öz&el renkler kullan"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:163
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:191
#, kde-format
msgid "The color of the OSD text."
msgstr "Ekran Üzeri Görüntü metninin rengi."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:166
#, kde-format
msgid "Text color:"
msgstr "Metin rengi:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:188
#, kde-format
msgid "Click to select the color of the OSD text."
msgstr "Ekran Üzeri Görüntü metninin rengini seçin."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:211
#, kde-format
msgid "If checked, enables translucency if supported by your desktop system."
msgstr ""
"İşaretlenirse işletim sistemi desteğine göre yarısaydamlığı etkinleştirir."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:214
#, kde-format
msgid "&Translucent"
msgstr "&Yarısaydam"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:226
#, kde-format
msgid "Font scale:"
msgstr "Yazıtipi ölçeği:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdFontScaling)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:233
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:274
#, kde-format
msgid "Check to use the system notification."
msgstr "Sistem bildirimlerini kullanmak için işaretleyin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:277
#, kde-format
msgid "Use &system notifications"
msgstr "&Sistem bildirimlerini kullan"

#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:36
#, kde-format
msgid "Current audio backend does not support volume fading"
msgstr "Geçerli ses arka ucu, yumuşak ses geçişini desteklemiyor"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the "
"previous session -- just like a tape-player."
msgstr ""
"İşaretlenirse Amarok, tıpkı bir kaset çalar gibi, önceki oturumda "
"bıraktığınız yerden çalmayı sürdürecektir."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29
#, kde-format
msgid "&Resume playback on start"
msgstr "&Başlangıçta çalmayı sürdür"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:36
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39
#, kde-format
msgid ""
"<html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added "
"to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is "
"replaced. Does nothing if something is already playing.</html>"
msgstr ""
"<html>Fareyi kullanarak çalma listesine bir veya daha fazla parça "
"eklendiğinde, Giriş düğmesine basıldığında veya çalma listesi "
"değiştirildiğinde çalmayı başlatmak için bu seçeneği etkinleştirin. "
"Hâlihazırda çalınan bir parça varsa hiçbir şey yapılmaz.</html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:42
#, kde-format
msgid "Start playing when tracks are added to playlist"
msgstr "Parçalar çalma listesine eklendiğinde çalmaya başla"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52
#, kde-format
msgid "Volume Fading"
msgstr "Ses Yumuşak Geçişi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:58
#, kde-format
msgid "Fadeout on stop"
msgstr "Durdurulduğunda yumuşak geçiş uygula"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:65
#, kde-format
msgid "Fadeout on pause"
msgstr "Duraklatıldığında yumuşak geçiş uygula"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:108
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:111
#, kde-format
msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
msgstr "Milisaniye türünden yumuşak geçişin süresi."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:153
#, kde-format
msgid "System Suspend Options"
msgstr "Sistem Askıya Alma Seçenekleri"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:159
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:162
#, kde-format
msgid ""
"If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if "
"it is playing a track"
msgstr ""
"Etkinleştirilirse Amarok, bir parça çalınırken sistemin kendiliğinden askıya "
"alınmasını önler."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:165
#, kde-format
msgid "&Inhibit automatic suspend if playing"
msgstr "&Çalarken kendiliğinden askıya almayı engelle"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:172
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:175
#, kde-format
msgid "If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend"
msgstr ""
"Etkinleştirilirse Amarok, askıya alındığında şu anda çalınan parçayı "
"duraklatır"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:178
#, kde-format
msgid "&Pause playback on suspend"
msgstr "Askıya alındığında çalmayı &duraklat"

#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:44
#, kde-format
msgid "Collections"
msgstr "Koleksiyonlar"

#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:47
#, kde-format
msgid "Internet Services"
msgstr "İnternet hizmetleri"

#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:50
#, kde-format
msgid "Statistics importers"
msgstr "İstatistik içe aktarıcıları"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:130
#, kde-format
msgid "Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?"
msgstr "Elle kurulan betikler kendiliğinden güncellenemiyor, sürdürülsün mü?"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:136
#, kde-format
msgid "Select Archived Script"
msgstr "Arşivlenen Betik Seç"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:151
#, kde-format
msgid "Invalid Archive"
msgstr "Geçersiz Arşiv"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:169
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:188
#, kde-format
msgid "Invalid Script File"
msgstr "Geçersiz Betik Dosyası"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Another script with the name %1 already exists\n"
"Existing Script's Version: %2\n"
"Selected Script's Version: %3"
msgstr ""
"%1 adlı başka bir betik hâlihazırda var.\n"
"Var olan betiğin sürümü: %2\n"
"Seçili betiğin sürümü: %3"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:213
#, kde-format
msgid "The script %1 was successfully installed"
msgstr "%1 betiği başarıyla kuruldu"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:225
#, kde-format
msgid "Generic"
msgstr "Genel"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:229 dialogs/TagDialog.cpp:518
#, kde-format
msgid "Lyrics"
msgstr "Şarkı Sözleri"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:233
#, kde-format
msgid "Scriptable Service"
msgstr "Betik Yazılabilir Hizmet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:36
#, kde-format
msgid "Uninstall Script"
msgstr "Betiği Kaldır"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:43
#, kde-format
msgid "Install Local Script"
msgstr "Yerel Betik Kur"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_scriptConsoleGroup)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:52
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:72
#, kde-format
msgid "Script Console"
msgstr "Betik Konsolu"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:61
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:64
#, kde-format
msgid "Enable the script console."
msgstr "Betik konsolunu etkinleştirin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:67
#, kde-format
msgid "Enable Script Console"
msgstr "Betik konsolunu etkinleştir"

#: configdialog/dialogs/ScriptSelector.cpp:40
#, kde-format
msgid "Search Scripts"
msgstr "Betik ara…"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumItem.cpp:109
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:378
#, kde-format
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 parça"
msgstr[1] "%1 parça"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:212
#, kde-format
msgid "Disc %1"
msgstr "Disk %1"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:287
#, kde-format
msgid "&Queue"
msgstr "&Kuyruğa Ekle"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:288
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:266
#, kde-format
msgid "Edit Track Details"
msgstr "Parça Ayrıntılarını Düzenle"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "The title of the analyzer config dialog"
msgid "%1 config"
msgstr "%1 yapılandırması"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:64
#, kde-format
msgid "Bar width:"
msgstr "Çubuk genişliği:"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:79
#, kde-format
msgid "%1 pixel"
msgid_plural "%1 pixels"
msgstr[0] "%1 piksel"
msgstr[1] "%1 piksel"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:91
#, kde-format
msgid "Show fadebars:"
msgstr "Yumuşak geçiş çubuklarını göster:"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:106
#, kde-format
msgid "Bars fall speed:"
msgstr "Çubukların düşüş hızı:"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:124
#, kde-format
msgid "Frequency range:"
msgstr "Frekans erimi:"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:142
#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:147
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:158
#, kde-format
msgid "Sample size:"
msgstr "Örneklem boyutu:"

#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:33
#: playlist/PlaylistModel.cpp:948
#, kde-format
msgid "Play Count"
msgstr "Çalınma Sayısı"

#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:44
#: playlist/PlaylistModel.cpp:946
#, kde-format
msgid "Score"
msgstr "Puan"

#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:55
#, kde-format
msgid "Last played"
msgstr "Son Çalınma"

#: context/applets/currenttrack/plugin/CurrentEngine.cpp:200
#: transcoding/TranscodingSelectConfigWidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:64
#, kde-format
msgid "Add label"
msgstr "Etiket ekle"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:69
#, kde-format
msgid "Remove label"
msgstr "Etiketi kaldır"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:74
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:203
#, kde-format
msgid "Show in Media Sources"
msgstr "Ortam Kaynaklarında Göster"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:79
#, kde-format
msgid "Add to blacklist"
msgstr "Kara listeye ekle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:94
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:187 dialogs/TagDialog.cpp:519
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:87
#, kde-format
msgid "Labels"
msgstr "Etiketler"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:104
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Yeniden Yükle"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:114
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:108
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:20
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigDialog.cpp:45
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:50
#: statsyncing/ui/ConfigureProviderDialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:199
#, kde-format
msgid "Labels: No track playing"
msgstr "Etiketler: Çalınan parça yok"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:520
#, kde-format
msgid "Labels: Fetching..."
msgstr "Etiketler: Getiriliyor…"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:530
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:186
#, kde-format
msgid "Labels: %1"
msgstr "Etiketler: %1"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:578
#, kde-format
msgid "Labels for %1 by %2"
msgstr "%1 etiketleri, %2"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:757
#, kde-format
msgid "General Settings"
msgstr "Genel Ayarlar"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:758
#, kde-format
msgid "Blacklist Settings"
msgstr "Kara Liste Ayarları"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:759
#, kde-format
msgid "Replacement Settings"
msgstr "Değişim Ayarları"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Do not show the following labels:"
msgstr "Şu etiketleri gösterme:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:24
#, kde-format
msgid "Labels matching the artist"
msgstr "Sanatçı ile eşleşen etiketler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:31
#, kde-format
msgid "Labels matching the title"
msgstr "Başlık ile eşleşen etiketler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:38
#, kde-format
msgid "Labels matching the album"
msgstr "Albüm ile eşleşen etiketler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:61
#, kde-format
msgid "Blacklist:"
msgstr "Kara liste:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:20
#, kde-format
msgid "Labels Settings"
msgstr "Etiket Ayarları"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:37
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:169
#, kde-format
msgid "Minimum label score:"
msgstr "En düşük etiket puanı:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:56
#, kde-format
msgid "Show only labels that are rated at least that high."
msgstr "Yalnızca en az bu kadar yüksek puan alan etiketleri gösterin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:75
#, kde-format
msgid "Maximum labels to show:"
msgstr "Gösterilecek en çok etiket:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:95
#, kde-format
msgid ""
"Do not show more than this many labels.\n"
"Note that personal labels will always be shown."
msgstr ""
"Bu sayıdan fazla etiket göstermeyin.\n"
"Kişisel etiketlerin her zaman gösterileceğini unutmayın."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:108
#, kde-format
msgid "Show personal labels with score:"
msgstr "Şu puanlı kişisel etiketleri göster:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:127
#, kde-format
msgid "Affects the font size of the personal labels."
msgstr "Kişisel etiketlerin yazıtipi puntosunu etkiler."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:145
#, kde-format
msgid "Automatically add downloaded labels if none are assigned"
msgstr "Hiçbiri atanmamışsa indirilen etiketleri kendiliğinden ekle"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:185
#, kde-format
msgid "Add only labels that are rated at least that high."
msgstr "Yalnızca en az bu kadar yüksek puan alan etiketleri ekleyin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:227
#, kde-format
msgid "Color for assigned labels:"
msgstr "Atanan etiketlerin rengi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:257
#, kde-format
msgid "Color for labels background:"
msgstr "Etiketlerin arka planının rengi:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:297
#, kde-format
msgid "Sets the label colors according to the current color scheme."
msgstr "Etiket renklerini geçerli renk şemasına göre ayarlar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:300
#, kde-format
msgid "Reset colors"
msgstr "Renkleri Sıfırla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:19
#, kde-format
msgid "Replace downloaded label"
msgstr "İndirilen etiketi değiştir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:36
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:178
#, kde-format
msgid "with"
msgstr "şununla:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:69
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1037
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:79
#, kde-format
msgid ""
"This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded "
"labels according to your preferences.\n"
"Eg. \"hip hop\" -> \"hip-hop\""
msgstr ""
"Bu, indirilen etiketleri tercihlerinize göre değiştirerek etiket "
"koleksiyonunuzu temiz tutmanıza yardımcı olacaktır.\n"
"Örneğin: “hip hop” → “hip hop”"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:98
#, kde-format
msgid "Downloaded label"
msgstr "İndirilen etiket"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:103
#, kde-format
msgid "Replacement"
msgstr "Değişim"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:126
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:73
#, kde-format
msgid "Remove selected"
msgstr "Seçiliyi Kaldır"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:48
#, kde-format
msgid "Lyrics config"
msgstr "Şarkı Sözü Yapılandırması"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:59
#, kde-format
msgid "Font size:"
msgstr "Yazıtipi puntosu:"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:75
#, kde-format
msgid "Text alignment:"
msgstr "Metin hizalaması:"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:82
#, kde-format
msgid "Align left"
msgstr "Sola hizala"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:82
#, kde-format
msgid "Align right"
msgstr "Sağa hizala"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:82
#, kde-format
msgid "Align center"
msgstr "Ortaya hizala"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:101
#, kde-format
msgid "Font:"
msgstr "Yazıtipi:"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:57
#, kde-format
msgid "Toggle auto scroll"
msgstr "Otomatik sarmayı aç/kapat"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "Reload lyrics"
msgstr "Şarkı sözlerini yeniden yükle"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:111
#, kde-format
msgid "No lyrics found"
msgstr "Şarkı sözü bulunamadı"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:128
#, kde-format
msgid "Suggestions: "
msgstr "Öneriler: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:137
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:101 services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:78
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:140
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:127
#, kde-format
msgid "Artist:"
msgstr "Sanatçı:"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:155
#, kde-format
msgid "Configure Playlist Info Applet"
msgstr "Liste Bilgisi Uygulamacığını Yapılandır"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:177
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: context/applets/similarartists/package/contents/ui/main.qml:40
#, kde-format
msgctxt "%1 is the artist for which similars are currently shown"
msgid "Similar to <b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b> benzerleri"

#: context/applets/similarartists/package/contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgctxt "Artist's listener and playcount from Last.fm"
msgid "%1 listeners<br>%2 plays"
msgstr "%1 dinleyici<br>%2 çalma"

#: context/applets/similarartists/package/contents/ui/main.qml:85
#, kde-format
msgctxt ""
"Number of user's own scrobbles of an artist on Last.fm, appended to previous "
"string if not 0"
msgid "<br>%1 plays by you"
msgstr "<br>sizden %1 çalma"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:41
#, kde-format
msgid "Songkick Concert Information"
msgstr "Songkick Konser Bilgisi"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:63
#, kde-format
msgid "Concerts"
msgstr "Konserler"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:70
#, kde-format
msgid "Reload Songkick"
msgstr "Songkick’i Yeniden Yükle"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:152
#, kde-format
msgid "Concert information is being fetched."
msgstr "Konser bilgileri getiriliyor…"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet "
"connection: %1"
msgstr "Songkick indirilemedi. Lütfen internet bağlantınızı denetleyin: %1"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:202
#, kde-format
msgid "There was no information found for this track"
msgstr "Bu parça için bulunan bilgi yok"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Reload tabs"
msgstr "Sekmeleri Yeniden Yükle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:61
#, kde-format
msgid "Reload tabs with the following title and artist"
msgstr "Aşağıdaki başlığa ve sanatçıya sahip sekmeleri yeniden yükle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel)
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:73
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:93
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:37 playlist/PlaylistModel.cpp:931
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:51
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:216
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "Sanatçı"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:83
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:133
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs"
msgstr "Akorlar"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Reload tabs"
msgstr "Akorları Yeniden Yükle"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs: Fetching..."
msgstr "Akorlar: Getiriliyor…"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "No Tabs for %1 by %2"
msgstr "%1, %2 için akor yok"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs: Fetch Error"
msgstr "Akorlar: Getirme hatası"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs: %1 - %2"
msgstr "Akorlar: %1 — %2"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature settings"
msgid "Tabs Settings"
msgstr "Akor Ayarları"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Reload Tabs"
msgstr "Akorları Yeniden Yükle"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:26
#, kde-format
msgid "Current Track Settings"
msgstr "Geçerli Parça Ayarları"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:38
#, kde-format
msgid "Fetch tabs for"
msgstr "Akorları Getir:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:47
#, kde-format
msgid "Guitar"
msgstr "Gitar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchBass)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:60
#, kde-format
msgid "Bass"
msgstr "Bas"

#: context/applets/tabs/TabsView.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "tab provided from: "
msgstr "akorları sağlayan: "

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:41
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:153
#, kde-format
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:52
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:159
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:35
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:74
#, kde-format
msgctxt "Disable automatic page changes when track changes in Wikipedia applet"
msgid "Don't change page automatically"
msgstr "Sayfayı kendiliğinden değiştirme"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:126
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:376
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:109
#, kde-format
msgid "Track"
msgstr "Parça"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:172
#, kde-format
msgctxt "Right-click menu option for links in Wikipedia applet"
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Bağlantıyı Panoya Kopyala"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:179
#, kde-format
msgctxt "Right-click menu option for images in Wikipedia applet"
msgid "Copy Image to Clipboard"
msgstr "Görseli Panoya Kopyala"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:77
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:141
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:269
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
msgstr "Vikipedi bilgileri alınamadı: %1"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:92
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:248
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:306
#, kde-format
msgid "No information found..."
msgstr "Bulunan bilgi yok…"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for an artist or band"
msgid ".*\\(.*(artist|band).*\\)"
msgstr ".*\\(.*(sanatçı|grup).*\\)"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for a composer"
msgid ".*\\(.*(composer|musician).*\\)"
msgstr ".*\\(.*(besteci|müzisyen).*\\)"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for an album"
msgid ".*\\(.*(album|score|soundtrack).*\\)"
msgstr ".*\\(.*(albüm|puan|film müziği).*\\)"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for a song"
msgid ".*\\(.*(song|track).*\\)"
msgstr ".*\\(.*(şarkı|parça).*\\)"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:531
#, kde-format
msgctxt "%1 is field name such as 'Artist Name'"
msgid "%1 is needed for searching Wikipedia."
msgstr "Vikipedi’de aramak için %1 gerekli."

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:739
#, kde-format
msgid "Choose Language"
msgstr "Dili Seç"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:872
#, kde-format
msgctxt ""
"A message (link) shown for clicked non-Wikipedia links in Wikipedia applet. "
"%1 is the url of the link"
msgid "Click to open %1 in a web browser"
msgstr "%1 bağlantısını bir web tarayıcısında açmak için tıkla"

#: context/context_qml_package/contents/ui/toolbar/AppletToolbar.qml:130
#, kde-format
msgid "Configure Applets..."
msgstr "Uygulamacıkları yapılandır…"

#: context/ContextDock.cpp:27
#, kde-format
msgid "&Context"
msgstr "&Bağlam"

#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:133
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:195
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:256
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:266
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:300
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:351
#, kde-format
msgid "No labels found on Last.fm"
msgstr "Last.fm’de etiket bulunamadı"

#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:319
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve from Last.fm"
msgstr "Last.fm’den veri alınamıyor"

#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:369
#, kde-format
msgid "No connection to Last.fm"
msgstr "Last.fm’e bir bağlantı yok"

#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
#, kde-format
msgid "ontour"
msgstr "turnede"

#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
#, kde-format
msgid "dates"
msgstr "tarihler"

#: core-impl/capabilities/AlbumActionsCapability.cpp:38
#, kde-format
msgid "Do not show under Various Artists"
msgstr "Çeşitli Sanatçılar Altında Gösterme"

#: core-impl/capabilities/AlbumActionsCapability.cpp:43
#, kde-format
msgid "Show under Various Artists"
msgstr "Çeşitli Sanatçılar Altında Göster"

#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:102
#, kde-format
msgid "%1 - Stopped %2"
msgstr "%1 — %2 tarihinde durduruldu"

#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:107
#, kde-format
msgid "Playback Ended Markers"
msgstr "Çalma Sonlandı İmleyicileri"

#: core-impl/collections/aggregate/AggregateCollection.cpp:51
#, kde-format
msgctxt ""
"Name of the virtual collection that merges tracks from all collections"
msgid "Aggregate Collection"
msgstr "Toplama Koleksiyonu"

#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:403
#: core-impl/collections/audiocd/handler/AudioCdHandler.cpp:37
#, kde-format
msgid "Audio CD"
msgstr "Ses CD’si"

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is "
"perfect for storing your compressed music on your computer. The sound "
"quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all "
"mobile players support the Ogg Vorbis format."
msgstr ""
"Ogg Vorbis, sıkıştırılmış müziğinizi bilgisayarınıza depolamak için mükemmel "
"bir şekilde tümüyle ücretsiz olan ve serbest sıkıştırılmış ses biçimidir. "
"Ses kalitesi, aynı bit hızında MP3’den biraz daha iyidir. Tüm taşınabilir "
"çalarların Ogg Vorbis biçimini desteklemediğini unutmayın."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license "
"fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by "
"about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is "
"not recommended if you want to transfer your music to a mobile player."
msgstr ""
"FLAC, herhangi bir patent veya lisans ücreti olmaksızın kayıpsız "
"sıkıştırılmış ses biçimidir. Dosya boyutunu yaklaşık %​50 oranında azaltırken "
"mükemmel CD ses kalitesini korur. Dosya boyutu, Ogg Vorbis veya MP3’den çok "
"daha büyük olduğundan müziğinizi bir taşınabilir aygıta aktarmak "
"istiyorsanız önerilmez."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space "
"but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you "
"know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead."
msgstr ""
"WAV, sıkıştırılmamış, temel bir ses dosyası biçimidir. Çok fazla yer kaplar, "
"ancak mükemmel kaliteyi korur. Ne yaptığınızı bilmiyorsanız genellikle "
"tavsiye edilmez. Mükemmel kaliteyi istiyorsanız bunun yerine FLAC kullanın."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all "
"mobile players. It is however non free and generally not recommended."
msgstr ""
"MP3, hemen hemen tüm taşınabilir çalarlarla uyumlu, sıkıştırılmış ses "
"alanında fiili standartır. Ancak özgür bir standart değildir ve genellikle "
"tavsiye edilmez."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "Audio CD settings - Amarok"
msgstr "Ses CD’si Ayarları — Amarok"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:26
#, kde-format
msgid "Available formats"
msgstr "Kullanılabilir Biçimler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:32
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:67
#, kde-format
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:39
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:49
#, kde-format
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:46
#, kde-format
msgid "Wav"
msgstr "WAV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:53
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:63
#, kde-format
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:82
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:147
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:101
#, kde-format
msgid "Loading remote collection from host %1"
msgstr "%1 makinesinden uzak koleksiyon yükleniyor"

#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:271
#, kde-format
msgid "Music share at %1"
msgstr "%1 üzerinde müzik paylaşımı"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may "
"result in database corruption."
msgstr ""
"Amarok veri tabanı şeması güncelleniyor. Veri tabanı bozulmasını önlemek "
"üzere şu an için Amarok’tan çıkmayın."

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:243
#, kde-format
msgid "Updating Amarok database schema"
msgstr "Amarok Veri Tabanı Şeması Güncellemesi"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:530
#, kde-format
msgid "Source track does not exist: %1"
msgstr "Kaynak parça yok: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:541
#, kde-format
msgid "Could not create directory: %1"
msgstr "Dizin oluşturulamadı: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:620
#, kde-format
msgid "Transferring: %1"
msgstr "Aktarılıyor: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:622
#, kde-format
msgid "Transcoding: %1"
msgstr "Arakodlanıyor: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:666
#: core-impl/collections/support/FileCollectionLocation.cpp:86
#, kde-format
msgid "Removing: %1"
msgstr "Kaldırılıyor: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"<ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks "
"were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/"
"TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for "
"information about duplicate tracks."
msgstr ""
"<ul><li>%1</li></ul>Çoğu durumda bu, parçalarınızın tümünün içe "
"aktarılmadığı anlamına gelir.<br>Yinelenen parçalar hakkında daha fazla "
"bilgi için <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/"
"TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Kılavuzu</a>’na "
"göz atın."

#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:88
#, kde-format
msgid "Errors During Collection Scan"
msgstr "Koleksiyon Taraması Sırasında Hata"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:214
#, kde-format
msgid ""
"Duplicates found, the second file will be ignored:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"Yinelenmiş parçalar bulundu, ikinci dosya yok sayılacak:\n"
"%1\n"
"%2"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:113
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:246
#, kde-format
msgid "&Configure Device"
msgstr "&Aygıtı Yapılandır"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:117
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:254
#, kde-format
msgid "&Eject Device"
msgstr "Aygıtı &Çıkar"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:126
#, kde-format
msgid "Re-add orphaned and forget stale tracks"
msgstr "Artık parçaları yeniden ekle ve eski parçaları unut"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:484
#, kde-format
msgctxt "iPod was successfully initialized"
msgid "Initialization successful."
msgstr "İlklendirme başarılı."

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:705
#, kde-format
msgctxt "%1: iPod collection name"
msgid "iTunes database successfully written to %1"
msgstr "iTunes veri tabanı %1 içine başarıyla yazıldı."

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:713
#, kde-format
msgctxt "%1: iPod collection name"
msgid "Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error"
msgstr ""
"iTunes veri tabanını %1 içine yazma, bir hata vermediği halde başarısız oldu."

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:717
#, kde-format
msgctxt "%1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod"
msgid "Writing iTunes database to %1 failed: %2"
msgstr "iTunes veri tabanının %1 içine yazılamadı: %2"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollectionLocation.cpp:54
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:372
#, kde-format
msgid "Disconnected iPod/iPad/iPhone"
msgstr "iPod/iPad/iPhone Bağlantısı Kesildi"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:182
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:89
#, kde-format
msgid "Unknown Collection"
msgstr "Bilinmeyen Koleksiyon"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:183
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:90
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:415
#: core/meta/Meta.cpp:252 covermanager/CoverFetchUnit.cpp:596
#: covermanager/CoverFetchUnit.cpp:606 playlist/PlaylistQueueEditor.cpp:69
#, kde-format
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Bilinmeyen Sanatçı"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:184
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:92
#: EngineController.cpp:1220
#, kde-format
msgid "Unknown track"
msgstr "Bilinmeyen Parça"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodPlaylistProvider.cpp:313
#, kde-format
msgid ""
"Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging "
"log)"
msgid_plural ""
"Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok "
"debugging log)"
msgstr[0] ""
"1 parça işlenemedi. (bununla ilgili daha fazla bilgi Amarok hata ayıklama "
"günlüğündedir)"
msgstr[1] ""
"%1 parça işlenemedi. (bununla ilgili daha fazla bilgi Amarok hata ayıklama "
"günlüğündedir)"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodPlaylistProvider.cpp:318
#, kde-format
msgctxt ""
"Infrequently displayed message, don't bother with singular forms. %1 to %3 "
"are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string."
msgid ""
"Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes "
"database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks "
"added back to the iTunes database. %4"
msgstr ""
"iPod dosyalarının birleştirilmesi tamamlandı. %1 artık parça eski iTunes "
"veri tabanı girdileriyle eşleştirildi, %2 eski veri tabanı girdisi "
"kaldırıldı, %3 artık parça iTunes veri tabanına geri eklendi. %4"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "%2 is collection name"
msgid "Transferred one track to %2."
msgid_plural "Transferred %1 tracks to %2."
msgstr[0] "1 parça %2 koleksiyonuna aktarıldı."
msgstr[1] "%1 parça %2 koleksiyonuna aktarıldı."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "%2 is collection name"
msgid "Transcoded one track to %2."
msgid_plural "Transcoded %1 tracks to %2."
msgstr[0] "1 parça %2 koleksiyonuna arakodlandı."
msgstr[1] "%1 parça %2 koleksiyonuna arakodlandı."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:238
#, kde-format
msgid "Transfer aborted. Managed to transfer one track."
msgid_plural "Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks."
msgstr[0] "Aktarım iptal edildi. 1 parça aktarılabildi."
msgstr[1] "Aktarım iptal edildi. %1 parça aktarılabildi."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "%2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message"
msgid "%2 One track was already there."
msgid_plural "%2 %1 tracks were already there."
msgstr[0] "%2 1 parça hâlihazırda oradaydı."
msgstr[1] "%2 %1 parça hâlihazırda oradaydı."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod"
msgid "Transferred Tracks to %1"
msgstr "Parçalar, %1 koleksiyonuna aktarıldı."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:377
#, kde-format
msgid ""
"One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed."
msgid_plural ""
"%1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed."
msgstr[0] ""
"1 parça başarıyla aktarıldı; ancak diğer bazı parçaların aktarımı başarısız "
"oldu."
msgstr[1] ""
"%1 parça başarıyla aktarıldı; ancak diğer bazı parçaların aktarımı başarısız "
"oldu."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:381
#, kde-format
msgid "Transfer of tracks failed."
msgstr "Parçaların aktarımı başarısız oldu."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:386
#, kde-format
msgid ""
"One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>"
msgid_plural ""
"%1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>"
msgstr[0] "iPod sığasını aşacağı için 1 parça aktarılmadı.<br>"
msgstr[1] "iPod sığasını aşacağı için %1 parça aktarılmadı.<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "Example of %1 would be: 20.0 MiB"
msgid "<i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>"
msgstr "<i>Amarok, iTunes veri tabanına yazmak için iPod’da %1 ayırdı.</i><br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:401
#, kde-format
msgid ""
"One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is "
"unsupported.<br>"
msgid_plural ""
"%1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in "
"unsupported formats (%2).<br>"
msgstr[0] ""
"1 parça çalınamayacağı için kopyalanmadı; %2 biçimi desteklenmiyor.<br>"
msgstr[1] ""
"%1 parça çalınamayacağı için kopyalanmadı; bu parçalar desteklenmeyen bir "
"biçimdeler (%2).<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:410
#, kde-format
msgid "Copy/move/transcode of one file failed.<br>"
msgid_plural "Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>"
msgstr[0] "1 dosyanın kopyalanması/taşınması/arakodlanması başarısız oldu.<br>"
msgstr[1] ""
"%1 dosyanın kopyalanması/taşınması/arakodlanması başarısız oldu.<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:416
#, kde-format
msgid "One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br>"
msgid_plural ""
"%1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>"
msgstr[0] "İçsel bir Amarok hatası nedeniyle 1 parça aktarılamadı.<br>"
msgstr[1] "İçsel bir Amarok hatası nedeniyle %1 parça aktarılamadı.<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:419
#, kde-format
msgid "<i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>"
msgstr "<i>Ayrıntıları Amarok hata ayıklama çıktısında bulabilirsiniz.</i><br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:424
#, kde-format
msgid "The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>"
msgstr "iPod koleksiyonu kaybolduğu için geri kalanı aktarılmadı.<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:429
#, kde-format
msgctxt "%1 is a list of errors that occurred during copying of tracks"
msgid "Error causes: %1<br>"
msgstr "Hata nedeni: %1<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodDeleteTracksJob.cpp:44
#, kde-format
msgid "Removing one track from iPod"
msgid_plural "Removing %1 tracks from iPod"
msgstr[0] "iPod’dan 1 parça kaldırılıyor"
msgstr[1] "iPod’dan %1 parça kaldırılıyor"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "operation when iPod is connected"
msgid "Reading iPod tracks"
msgstr "iPod parçaları okunuyor"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "iPod playlist name"
msgid "Stale tracks"
msgstr "Eskimiş parçalar"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "iPod playlist name"
msgid "Orphaned tracks"
msgstr "Artık parçalar"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation "
"using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under "
"the Saved Playlists tab."
msgstr ""
"%1 üzerinde eski ve/veya artık parçalar algılandı. <b>%2</b> koleksiyon "
"eylemini kullanarak durumu çözebilirsiniz. Parçaları, Kaydedilen Çalma "
"Listeleri sekmesi altında da görüntüleyebilirsiniz."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IphoneMountPoint.cpp:56
#, kde-format
msgid "Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed."
msgstr "iPhone/iPad/iPod bağlantısı yapılamadı."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:14
#, kde-format
msgid "iPod device configuration"
msgstr "iPod Aygıtı Yapılandırması"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:26
#, kde-format
msgid "iPod name:"
msgstr "iPod adı:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:36
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:111
#, kde-format
msgid "Transcode:"
msgstr "Arakodlama:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelComboLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:50
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:109
#, kde-format
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:91
#, kde-format
msgid "&Initialize iPod"
msgstr "&iPod’u İlklendir"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroupBox)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:103
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:743
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:123
#, kde-format
msgid "Generation:"
msgstr "Nesil:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:137
#, kde-format
msgid "Video:"
msgstr "Video:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:151
#, kde-format
msgid "Album artwork:"
msgstr "Albüm sanatı:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:168
#, kde-format
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Sorun Giderme"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:174
#, kde-format
msgid "SysInfo file:"
msgstr "SysInfo dosyası:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:188
#, kde-format
msgid "SysInfoExtended file:"
msgstr "SysInfoExtended dosyası:"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:48
#, kde-format
msgid "Cannot parse iTunes database due to an unreported error."
msgstr ""
"Rapor edilmemiş bir hata nedeniyle iTunes veri tabanı ayrıştırılamıyor."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "iPod model that is not (yet) recognized"
msgid "Unrecognized model"
msgstr "Bilinmeyen model"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:60
#, kde-format
msgctxt ""
"Name of the iPod collection; %1 is iPod name, %2 is iPod model; example: My "
"iPod: Nano (Blue)"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "default iPod name (when user-set name is empty)"
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:214
#, kde-format
msgid "iPod model was not recognized."
msgstr "iPod modeli tanınamadı."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:226
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:238
#, kde-format
msgid "%1 family uses %2 file to generate correct database checksum."
msgstr ""
"%1 ailesi, doğru veri tabanı sağlama toplamını üretmek için %2 dosyasını "
"kullanıyor."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:228
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:240
#, kde-format
msgid "%1 family needs %2 file to generate correct database checksum."
msgstr ""
"Doğru veri tabanı sağlama toplamını üretmek için %1 ailesinin %2 dosyasına "
"gereksinimi var."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so"
msgid ""
"%1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. "
"libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to "
"dynamically load external library libhashab.so to do it."
msgstr ""
"%1 ailesi, doğru veri tabanı sağlama toplamını üretmek için büyük olasılıkla "
"hash-AB kullanıyor. libgpod (sürüm 0.8.2 itibarıyla) bunu nasıl "
"hesaplayacağını bilmiyor; ancak bunu yapmak için libhashab.so dış "
"kitaplığını devingen biçimde yüklemeye çalışıyor."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:262
#, kde-format
msgid "Autodetect (%1 file(s) present)"
msgstr "Kendiliğinden algıla (%1 dosya var)"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:286
#, kde-format
msgctxt ""
"Examples: %1: Nano with camera (5th Gen.); [generation]%2: 16 GiB; "
"[capacity]%3: Nano (Orange); [model name]%4: A123 [model number]"
msgid "%1: %2 %3 [%4]"
msgstr "%1: %2 %3 [%4]"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "Unknown iPod model, generation..."
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Video: Supported"
msgid "Supported"
msgstr "Destekleniyor"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Video: Not supported"
msgid "Not supported"
msgstr "Desteklenmiyor"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Some file: Present"
msgid "Present"
msgstr "Var"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Some file: Not found"
msgid "<b>Not found</b>"
msgstr "<b>Bulunamadı</b>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Some file: Not needed"
msgid "Not needed"
msgstr "Gerekmiyor"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "%1 is informational sentence giving reason"
msgid ""
"<b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any "
"writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from "
"the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from "
"libgpod source repository for more information."
msgstr ""
"<b>%1</b><br><br>Güvenlik önlemi olarak Amarok, iPod’a <i>herhangi bir yazma "
"işlemi gerçekleştirmeyi reddedecektir</i>. (iTunes veri tabanını "
"değiştirmek, aygıtın bakış açısından boş görünmesine neden olabilir)."
"<br>Daha fazla bilgi için libgpod kaynak deposundaki <a href='%2'>README."
"overview</a> dosyasına bakın."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:372
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can "
"try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) "
"using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod "
"track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The "
"tracks will become orphaned."
msgstr ""
"<b>%1</b><br><br>Yukarıdaki sorun, Amarok’un iPod’unuzu kullanmasını "
"engelliyor. Aşağıdaki <b>%2</b> düğmesini kullanarak kritik iPod "
"klasörlerini ve dosyalarını (iTunes veri tabanı dahil) yeniden oluşturmayı "
"deneyebilirsiniz.<br><br>iPod’un ilklendirilmesi <b>iPod parçalarını ve "
"fotoğraf veri tabanını yok eder</b>; ancak hiçbir parçayı silmemelidir. "
"Parçalar ayrık olarak imlenir."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:434
#, kde-format
msgctxt "Do not translate SysInfo"
msgid "Failed to write SysInfo: %1"
msgstr "SysInfo yazılamadı: %1"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "Do not translate SysInfo"
msgid "Failed to write SysInfo file due to an unreported error"
msgstr "Rapor edilmemiş bir hata nedeniyle SysInfo dosyası yazılamadı."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:461
#, kde-format
msgid "Cannot initialize iPod due to an unreported error."
msgstr "Rapor edilmemiş bir hata nedeniyle iPod ilklendirilemiyor."

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:314
#, kde-format
msgid "Copying Tracks Failed"
msgstr "Parçalar Kopyalanamadı"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:318
#, kde-format
msgid "Tracks not copied: the device is already being copied to"
msgstr "Parçalar kopyalanmadı: Aygıta hâlihazırda kopyalama yapılıyor."

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:351
#, kde-format
msgid "Unsupported format: %1"
msgstr "Desteklenmeyen biçim: %1"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:394
#, kde-format
msgid "Already on device"
msgstr "Hâlihazırda Aygıtta"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:410
#, kde-format
msgid "Tracks not copied: the device already has these tracks"
msgstr "Parçalar kopyalanmadı: Bu parçalar aygıtta hâlihazırda var."

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:431
#, kde-format
msgid "Tracks not copied: the device has insufficient space"
msgstr "Parçalar kopyalanmadı: Aygıtta yeterli alan yok."

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:441
#, kde-format
msgid "Transferring Tracks to Device"
msgstr "Parçalar Aygıta Aktarılıyor"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:483
#, kde-format
msgid "%1 track failed to copy to the device"
msgid_plural "%1 tracks failed to copy to the device"
msgstr[0] "%1 parça aygıta kopyalanamadı"
msgstr[1] "%1 parça aygıta kopyalanamadı"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:561
#, kde-format
msgid "The track failed to copy to the device"
msgstr "Parça aygıta kopyalanamadı"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:571
#, kde-format
msgid "Track not deleted:"
msgid_plural "Tracks not deleted:"
msgstr[0] "Parça silinmedi:"
msgstr[1] "Parçalar silinmedi:"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:572
#, kde-format
msgid "Deleting Track Failed"
msgid_plural "Deleting Tracks Failed"
msgstr[0] "Parça Silinemedi"
msgstr[1] "Parçalar Silinemedi"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:576
#, kde-format
msgid "%1 tracks are already being deleted from the device."
msgstr "%1 parça hâlihazırda aygıttan siliniyor."

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:590
#, kde-format
msgid "Removing Track from Device"
msgid_plural "Removing Tracks from Device"
msgstr[0] "Parça Aygıttan Kaldırılıyor"
msgstr[1] "Parçalar Aygıttan Kaldırılıyor"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceCollection.cpp:239
#, kde-format
msgid "&Disconnect Device"
msgstr "Aygıtın Bağlantısını &Kes"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.h:41
#, kde-format
msgid "Media Device playlists"
msgstr "Ortam Aygıtı Çalma Listeleri"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/podcast/MediaDevicePodcastProvider.cpp:75
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Podcasts on a media device"
msgid "Podcasts on %1"
msgstr "%1 Üzerindeki Pod Yayınları"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:155
#, kde-format
msgid "Could not connect to MTP Device"
msgstr "MTP aygıtına bağlanılamadı"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:372
#, kde-format
msgid "Could not copy track from device."
msgstr "Parça aygıttan kopyalanamadı."

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:425
#: core/meta/Meta.cpp:297
#, kde-format
msgid "Unknown Album"
msgstr "Bilinmeyen Albüm"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:431
#: core/meta/Meta.cpp:330
#, kde-format
msgid "Unknown Genre"
msgstr "Bilinmeyen Tarz"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:587
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:719
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:904
#, kde-format
msgid "Could not delete item"
msgstr "Öge silinemedi."

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:597
#, kde-format
msgid "Delete failed"
msgstr "Silme işlemi başarısız oldu."

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:877
#, kde-format
msgid "Could not save playlist."
msgstr "Çalma listesi kaydedilemedi."

#: core-impl/collections/playdarcollection/PlaydarCollection.cpp:123
#, kde-format
msgid "Playdar Collection"
msgstr "Playdar Koleksiyonu"

#: core-impl/collections/playdarcollection/PlaydarMeta.cpp:121
#, kde-format
msgid "Source collection removed"
msgstr "Kaynak koleksiyon kaldırıldı"

#: core-impl/collections/support/ArtistHelper.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "The genre name for classical music"
msgid "Classical"
msgstr "Klasik"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from "
"underlying storage medium."
msgid_plural ""
"Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 "
"and from underlying storage medium."
msgstr[0] ""
"Bu parçayı silmeyi gerçekten istiyor musunuz? %2 üzerinden ve alttaki "
"depolama ortamından kaldırılacaktır."
msgstr[1] ""
"Bu %1 parçayı silmeyi gerçekten istiyor musunuz? %2 üzerinden ve alttaki "
"depolama ortamından kaldırılacaktır."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from "
"%2."
msgid_plural ""
"Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be "
"removed from %2."
msgstr[0] ""
"Bu parçayı çöp kutusuna taşımayı gerçekten istiyor musunuz? %2 üzerinden "
"kaldırılacaktır."
msgstr[1] ""
"Bu %1 parçayı çöp kutusuna taşımayı gerçekten istiyor musunuz? %2 üzerinden "
"kaldırılacaktır."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to move this track? It will be renamed and the original "
"deleted."
msgid_plural ""
"Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the "
"originals deleted."
msgstr[0] ""
"Bu parçayı taşımayı gerçekten istiyor musunuz? Yeniden adlandırılacak ve "
"özgün parça silinecektir."
msgstr[1] ""
"Bu %1 parçayı taşımayı gerçekten istiyor musunuz? Yeniden adlandırılacaklar "
"ve özgün parçalar silinecektir."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Move Files"
msgstr "Dosyaları Taşı"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "rename files button"
msgid "&Rename"
msgstr "&Yeniden Adlandır"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There was a problem and this track could not be removed. Make sure the "
"directory is writable."
msgid_plural ""
"There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the "
"directory is writable."
msgstr[0] ""
"Bir sorun oluştu ve bu parça kaldırılamadı. Dizinin yazılabilir olduğundan "
"emin olun."
msgstr[1] ""
"Bir sorun oluştu ve bu %1 parça kaldırılamadı. Dizinin yazılabilir "
"olduğundan emin olun."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:80
#, kde-format
msgid "Unable to remove tracks"
msgstr "Parçalar kaldırılamıyor"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"The collection does not have enough free space available or is not writable."
msgstr "Koleksiyonda yeterli boş alan yok veya yazılabilir değil."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:95
#, kde-format
msgid "Do you want to remove empty folders?"
msgstr "Boş klasörleri kaldırmak istiyor musunuz?"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:96
#, kde-format
msgid "Remove empty folders?"
msgstr "Boş klasörler kaldırılsın mı?"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Select if empty folders should be removed"
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "Select if empty folders should be removed"
msgid "Don't remove"
msgstr "Kaldırma"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "%1 is track url, %2 track title, %3 track artist"
msgid "%1 (%2 by %3)"
msgstr "%1 (%2, %3)"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "%1 is track url, %2 track name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "%1 is track url, %2 artist name"
msgid "%1 (by %2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:291
#, kde-format
msgid "today"
msgstr "bugün"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:293
#, kde-format
msgid "last week"
msgstr "geçen hafta"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:295
#, kde-format
msgid "last month"
msgstr "geçen ay"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:297
#, kde-format
msgid "two months ago"
msgstr "iki ay önce"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:299
#, kde-format
msgid "three months ago"
msgstr "üç ay önce"

#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:47
#, kde-format
msgid "Trash"
msgstr "Çöp Kutusu"

#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:101
#, kde-format
msgid "Moving to trash: %1"
msgstr "Çöp kutusuna taşınıyor: %1"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Delete Episode"
msgstr "&Bölümü Sil"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:261
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this episode?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 episodes?"
msgstr[0] "Bu bölümü silmek istediğinizden emin misiniz?"
msgstr[1] "Bu %1 bölümü silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:279
#, kde-format
msgid "Yes, delete from %1."
msgstr "Evet, %1 üzerinden sil."

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:334
#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:350
#, kde-format
msgid "&Delete Channel and Episodes"
msgstr "&Kanalı ve Bölümleri Sil"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:250
#, kde-format
msgid "&Activate This Collection"
msgstr "Bu Koleksiyonu &Etkinleştir"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the "
"device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead"
msgstr ""
"<i>%1</i> dosyası, aygıtta müzik klasörü olarak <i>%2</i> kullanmamızı "
"öneriyor; ancak böyle bir klasör yok. Bunun yerine, <i>%3</i> kullanımına "
"geri dönülüyor."

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:387
#, kde-format
msgctxt ""
"Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See "
"also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name"
msgid "%1 (not activated)"
msgstr "%1 (etkinleştirilmemiş)"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:629
#, kde-format
msgid "Configure USB Mass Storage Device"
msgstr "USB Yığın Depolama Aygıtını Yapılandır"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollectionLocation.cpp:126
#, kde-format
msgid "Removing one track from %2"
msgid_plural "Removing %1 tracks from %2"
msgstr[0] "%2 üzerinden 1 parça kaldırılıyor"
msgstr[1] "%2 üzerinden %1 parça kaldırılıyor"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:14
#, kde-format
msgid "USB Mass Storage device configuration"
msgstr "USB Yığın Depolama Aygıtı Yapılandırması"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:22
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Ad:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:34
#, kde-format
msgid "Use automatically when connected"
msgstr "Bağlanıldığında kendiliğinden kullan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:51
#, kde-format
msgid "Music"
msgstr "Müzik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:88
#, kde-format
msgid "Music folder:"
msgstr "Müzik klasörü:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:104
#, kde-format
msgid "Filename scheme of tracks that are added to the device"
msgstr "Aygıta eklenen dosyaların dosya adı şeması"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:176
#, kde-format
msgid "Podcast folder:"
msgstr "Pod yayını klasörü:"

#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:39
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:75
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:92
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:103
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:161
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:210
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:253
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:295
#, kde-format
msgctxt "The value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:58
#, kde-format
msgctxt "The Value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: core-impl/meta/multi/MultiTrack.h:59
#, kde-format
msgctxt "Reason why a track is not playable"
msgid "Underlying playlist is empty"
msgstr "Temelindeki çalma listesi boş"

#: core-impl/meta/proxy/MetaProxy.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find "
"this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may "
"try plugging in the device this track might be on."
msgstr ""
"Amarok en son kapatıldığında bu parça %1 konumundaydı; ancak Amarok artık bu "
"parçayı dosya sisteminde veya koleksiyonlarınızın hiçbirinde bulamıyor. Bu "
"parçanın bulunabileceği aygıtı takmayı deneyebilirsiniz."

#: core-impl/meta/stream/Stream.cpp:52
#, kde-format
msgid "Stream (%1)"
msgstr "Akış (%1)"

#: core-impl/meta/timecode/TimecodeMeta.cpp:83
#, kde-format
msgid "Url is not a local file"
msgstr "URL, yerel bir dosya değil"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:62
#, kde-format
msgid "Could not create a temporary file to download playlist."
msgstr "Çalma listesini indirmek için geçici bir dosya oluşturulamadı."

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:70
#, kde-format
msgid "Downloading remote playlist"
msgstr "Uzak çalma listesi indiriliyor"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "%1 is file path"
msgid "Cannot read playlist from %1"
msgstr "%1 yolundaki çalma listesi okunamıyor"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:122
#, kde-format
msgid "The used file extension is not valid for playlists."
msgstr "Kullanılan dosya uzantısı çalma listeleri için geçerli değil."

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:123
#, kde-format
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "Bilinmeyen çalma listesi biçimi"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:148
#, kde-format
msgid "Playlist_%1"
msgstr "ÇalmaListesi_%1"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigDialog.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "Change filename layout"
msgid "Podcast Episode Filename Configuration"
msgstr "Pod Yayını Bölümü Dosya Adı Yapılandırması"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:30
#, kde-format
msgid "Podcast Filename Layout Configuration"
msgstr "Pod Yayını Dosya Adı Yerleşimi Yapılandırması"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Specified by podcast channel"
msgstr "Pod yayını kanalı tarafından belirtilen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutCustom)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:67
#, kde-format
msgid "custom"
msgstr "Özel"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:92
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,"
"%number%,%album%"
msgstr ""
"Kullanılabilir alanlar: %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,"
"%number%,%album%"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:30
#, kde-format
msgid "Podcast Configuration"
msgstr "Pod Yayını Ayarları"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, UrlLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_urlLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:52
#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:65
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:68
#, kde-format
msgid "Save Location:"
msgstr "Kaydetme konumu:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:99
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:102
#, kde-format
msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates"
msgstr ""
"İşaretlendiğinde Amarok, pod yayınını güncellemeler için kendiliğinden tarar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:105
#, kde-format
msgid "Automatically scan for updates"
msgstr "Güncellemeleri kendiliğinden tara"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:112
#, kde-format
msgid "Media Download"
msgstr "Ortam İndir"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:121
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:124
#, kde-format
msgid "Download media as soon as it becomes available"
msgstr "Çıkar çıkmaz ortamı indir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:127
#, kde-format
msgid "Download when a&vailable"
msgstr "&Kullanılabilir olduğunda indir"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:134
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:137
#, kde-format
msgid ""
"Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played "
"from the remote server."
msgstr ""
"Ortamın açıkça indirilmesi gerekir, aksi takdirde pod yayını uzak sunucudan "
"çalınacaktır."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:140
#, kde-format
msgid "Stream or download on re&quest"
msgstr "Uzaktan aktar veya açıkça istendiğinde ind&ir"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:152
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:155
#, kde-format
msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes"
msgstr "İşaretlenirse Amarok eski pod yayını bölümlerini çöpe atar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:158
#, kde-format
msgid "Limit &number of episodes"
msgstr "Bölüm &sayısını sınırla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:181
#, kde-format
msgid "Keep maximum of:"
msgstr "En çok bu kadar tut:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:191
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:194
#, kde-format
msgid "The maximum number of podcast items to store"
msgstr "Depolanacak en çok pod yayını öğesi sayısı"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:208
#, kde-format
msgid ""
"The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain "
"the same information. Writing the tags ensures the information in the "
"playlist and on media devices will be the same as in the feed."
msgstr ""
"RSS beslemeleri ve indirilen dosyadaki künyeler bazen aynı bilgileri "
"içermeyebilir. Künyeleri yazmak, çalma listesindeki ve ortam aygıtlarındaki "
"bilgilerin akıştakiyle aynı olmasını sağlar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:211
#, kde-format
msgid "Write feed information to tags after downloading."
msgstr "İndirdikten sonra künyelere besleme bilgilerini yazın."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:251
#, kde-format
msgid "Episode Filename Configuration"
msgstr "Bölüm Dosya Adı Yapılandırması"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "change options"
msgid "Configure %1"
msgstr "Yapılandır: %1"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Spinbox label"
msgid "%v item"
msgid_plural "%v items"
msgstr[0] "%v öge"
msgstr[1] "%v öge"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastMeta.cpp:429
#: core/podcasts/PodcastMeta.h:385
#, kde-format
msgid "Podcast"
msgstr "Pod Yayını"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:292
#, kde-format
msgid "&Update All Channels"
msgstr "&Tüm Kanalları Güncelle"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:298
#, kde-format
msgid "&Configure General Settings"
msgstr "&Genel Ayarları Yapılandır"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:304
#, kde-format
msgid "&Export subscriptions to OPML file"
msgstr "Abonelikleri OPML Dosyasına Dışa &Aktar"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:330
#, kde-format
msgid "&Configure"
msgstr "&Yapılandır"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:343
#, kde-format
msgid "&Remove Subscription"
msgstr "&Aboneliği Kaldır"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:352
#, kde-format
msgid "&Update Channel"
msgstr "&Kanalı Güncelle"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:388
#, kde-format
msgid "&Download Episode"
msgstr "Bölümü &İndir"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Delete Downloaded Episode"
msgstr "İndirilen Bölümü &Sil"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:405
#, kde-format
msgid "&Write Feed Information to File"
msgstr "&Dosyaya Besleme Bilgisi Yaz"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Keep downloaded file"
msgstr "İndirilen dosyayı &tut"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:414
#, kde-format
msgid ""
"Toggle the \"keep\" downloaded file status of this podcast episode. "
"Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a "
"purge."
msgstr ""
"Bu pod yayını bölümünün indirilen dosya durumunu “tut” seçeneğini "
"değiştirin. Bu durumdaki indirilen dosyalar, temizleme işlemini uygulasak "
"bile silinmez."

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:480
#, kde-format
msgid "Already subscribed to %1."
msgstr "%1 aboneliği hâlihazırda var."

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:604
#, kde-format
msgctxt "Spinbox label"
msgid "every %v minute"
msgid_plural "every %v minutes"
msgstr[0] "her %v dakika"
msgstr[1] "her %v dakika"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:619
#, kde-format
msgid "Configure Local Podcasts"
msgstr "Yerel Pod Yayınlarını Yapılandır"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:640
#, kde-format
msgid "Move Podcasts"
msgstr "Pod Yayınlarını Taşı"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:641
#, kde-format
msgid "Do you want to move all downloaded episodes to the new location?"
msgstr "Tüm indirilen bölümleri yeni konuma taşımak istiyor musunuz?"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:708
#, kde-format
msgid "Select file for OPML export"
msgstr "OPML Dışa Aktarımı için Dosya Seç"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:855
#, kde-format
msgid "Do you really want to unsubscribe from \"%1\"?"
msgstr "“%1” aboneliğinden çıkmayı gerçekten istiyor musunuz?"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:858
#, kde-format
msgid "Delete downloaded episodes"
msgstr "İndirilen bölümleri sil"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:981
#, kde-format
msgid "There is still a podcast download in progress"
msgid_plural "There are still %1 podcast downloads in progress"
msgstr[0] "Hâlâ süren 1 pod yayını indirme işlemi var"
msgstr[1] "Hâlâ süren %1 pod yayını indirme işlemi var"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:984
#, kde-format
msgid "Cancel Download and Quit."
msgstr "İndirmeyi İptal Et ve Çık"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1160
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1408
#, kde-format
msgid "Unable to save podcast episode file to %1"
msgstr "Pod yayını dosyası, %1 konumuna kaydedilemiyor"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1170
#, kde-format
msgid "Downloading Podcast Media"
msgstr "Pod Yayını Ortamı İndiriliyor"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1171
#, kde-format
msgid "Downloading Podcast \"%1\""
msgstr "“%1” Pod Yayını İndiriliyor"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.h:56
#, kde-format
msgid "Local Podcasts"
msgstr "Yerel Pod Yayınları"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Auto-update:"
msgstr "Kendiliğinden güncelle:"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoUpdateInterval)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:57
#, kde-format
msgctxt "automatic updates turned off"
msgid "disabled"
msgstr "Devre dışı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Base directory:"
msgstr "Temel dizin:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:107
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base directory for all new "
"podcast channels.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When a podcast channel is "
"added <span style=\" font-style:italic;\">&lt;base directory&gt;</span>/"
"<span style=\" font-style:italic;\">&lt;channel name&gt;</span> is used as "
"the download directory.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This can be changed for "
"each channel individually.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tüm yeni pod yayını "
"kanalları için temel dizin.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Pod yayını kanalı "
"eklendiğinde <span style=\" font-style:italic;\">&lt;temel dizin&gt;</span>/"
"<span style=\" font-style:italic;\">&lt;kanal adı&gt;</span> indirme dizini "
"olarak kullanılacaktır.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Bu, her bir kanal için "
"değiştirilebilirdir.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:112
#, kde-format
msgid ""
"Base directory for all new podcast channels.\n"
"When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as "
"the download directory.\n"
"This can be changed for each channel individually."
msgstr ""
"Tüm yeni pod yayını kanalları için temel dizin.\n"
"Bir pod yayını kanalı eklendiğinde <temel dizin>/<kanal adı> indirme dizini "
"olarak kullanılır.\n"
"Bu, her bir kanal için ayrı ayrı değiştirilebilirdir."

#: core-impl/storage/StorageManager.cpp:159
#, kde-format
msgid "The configured database plugin could not be loaded."
msgstr "Yapılandırılmış veri tabanı eklentisi yüklenemedi."

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:381
#, kde-format
msgid "Organize tracks"
msgstr "Parçaları Organize Et"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:383
#, kde-format
msgid "Transcode and organize tracks"
msgstr "Parçaları Arakodla ve Organize Et"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:388
#, kde-format
msgid "Move tracks"
msgstr "Parçaları Taşı"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:390
#, kde-format
msgid "Transcode and move tracks"
msgstr "Parçaları arakodla ve taşı"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:395
#, kde-format
msgid "Copy tracks"
msgstr "Parçaları Kopyala"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:397
#, kde-format
msgid "Transcode and copy tracks"
msgstr "Parçaları Arakodla ve Kopyala"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:410
#, kde-format
msgid "Organizing one track"
msgid_plural "Organizing %1 tracks"
msgstr[0] "1 parça organize ediliyor"
msgstr[1] "%1 parça organize ediliyor"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:413
#, kde-format
msgid "Transcoding and organizing one track"
msgid_plural "Transcoding and organizing %1 tracks"
msgstr[0] "1 parça arakodlanıyor ve organize ediliyor"
msgstr[1] "%1 parça arakodlanıyor ve organize ediliyor"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:419
#, kde-format
msgid "Moving one track to %2"
msgid_plural "Moving %1 tracks to %2"
msgstr[0] "1 parça %2 konumuna taşınıyor"
msgstr[1] "%1 parça %2 konumuna taşınıyor"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:422
#, kde-format
msgid "Transcoding and moving one track to %2"
msgid_plural "Transcoding and moving %1 tracks to %2"
msgstr[0] "1 parça arakodlanıyor ve %2 konumuna taşınıyor"
msgstr[1] "%1 parça arakodlanıyor ve %2 konumuna taşınıyor"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:428
#, kde-format
msgid "Copying one track to %2"
msgid_plural "Copying %1 tracks to %2"
msgstr[0] "1 parça %2 konumuna kopyalanıyor"
msgstr[1] "%1 parça %2 konumuna kopyalanıyor"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:431
#, kde-format
msgid "Transcoding and copying one track to %2"
msgid_plural "Transcoding and copying %1 tracks to %2"
msgstr[0] "1 parça arakodlanıyor ve %2 konumuna kopyalanıyor"
msgstr[1] "%1 parça arakodlanıyor ve %2 konumuna kopyalanıyor"

#: core/meta/Meta.cpp:206
#, kde-format
msgid "No network connection"
msgstr "Ağ bağlantısı yok"

#: core/meta/Meta.cpp:216
#, kde-format
msgid "File does not exist"
msgstr "Dosya yok"

#: core/meta/Meta.cpp:218
#, kde-format
msgid "Not a file"
msgstr "Dosya değil"

#: core/meta/Meta.cpp:220
#, kde-format
msgid "No read permissions"
msgstr "Okuma izni yok"

#: core/meta/Meta.cpp:352
#, kde-format
msgid "Unknown Composer"
msgstr "Bilinmeyen Besteci"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:180
#, kde-format
msgctxt ""
"Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic "
"playlist generator)"
msgid "anything"
msgstr "herhangi bir parça"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Track field name (the file this track is stored in)"
msgid "File Name"
msgstr "Dosya Adı"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Artist"
msgstr "Sanatçı"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Album"
msgstr "Albüm"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Genre"
msgstr "Tür"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Composer"
msgstr "Besteci"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Comment"
msgstr "Açıklama"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Track Number"
msgstr "Parça Numarası"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Disc Number"
msgstr "Disk Numarası"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Bpm"
msgstr "BPM"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Length"
msgstr "Süre"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Bit Rate"
msgstr "Bit Hızı"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Sample Rate"
msgstr "Örneklem Hızı"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "File Size"
msgstr "Dosya Boyutu"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Format"
msgstr "Biçim"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Added to Collection"
msgstr "Koleksiyona Eklenme"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Score"
msgstr "Puan"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Rating"
msgstr "Derecelendirme"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "First Played"
msgstr "İlk Çalma"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Last Played"
msgstr "Son Çalma"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Playcount"
msgstr "Çalma Sayısı"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Unique Id"
msgstr "Benzersiz Kimlik"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Track Gain"
msgstr "Parça Kazancı"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Track Gain Peak"
msgstr "Parça Kazancı Tavanı"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Album Gain"
msgstr "Albüm Kazancı"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Album Gain Peak"
msgstr "Albüm Kazancı Tavanı"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Album Artist"
msgstr "Albüm Sanatçısı"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Last Modified"
msgstr "Son Değiştirilme"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Lyrics"
msgstr "Şarkı Sözleri"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:224
#, kde-format
msgctxt ""
"The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic "
"playlist generator. Use a one word translation."
msgid "anything"
msgstr "herhangi"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:225
#, kde-format
msgctxt ""
"One word translation used in the collection filter. The name of the file "
"this track is stored in"
msgid "filename"
msgstr "dosya adı"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "title"
msgstr "başlık"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "artist"
msgstr "sanatçı"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "album"
msgstr "albüm"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "genre"
msgstr "tür"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "composer"
msgstr "besteci"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "year"
msgstr "yıl"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "comment"
msgstr "açıklama"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "tracknumber"
msgstr "parça numarası"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "discnumber"
msgstr "disk numarası"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "bpm"
msgstr "bpm"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "length"
msgstr "süre"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "bitrate"
msgstr "bit hızı"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "samplerate"
msgstr "örneklem hızı"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "filesize"
msgstr "dosya boyutu"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "format"
msgstr "biçim"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "added"
msgstr "eklenme tarihi"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "score"
msgstr "puan"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "rating"
msgstr "derecelendirme"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:244
#, kde-format
msgctxt ""
"One word translation used in the collection filter. First played time / "
"access date"
msgid "firstplay"
msgstr "ilk çalma"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:245
#, kde-format
msgctxt ""
"One word translation used in the collection filter. Last played time / "
"access date"
msgid "lastplay"
msgstr "son çalma"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "playcount"
msgstr "çalma sayısı"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "uniqueid"
msgstr "benzersiz kimlik"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "trackgain"
msgstr "parça kazancı"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "trackgainpeak"
msgstr "parça kazancı tavanı"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "albumgain"
msgstr "albüm kazancı"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "albumgainpeak"
msgstr "albüm kazancı tavanı"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "albumartist"
msgstr "albüm sanatçısı"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "label"
msgstr "etiket"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "modified"
msgstr "değiştirilme"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "lyrics"
msgstr "şarkı sözleri"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:420
#, kde-format
msgctxt ""
"the time format for a time length when the time is below 1 hour see QTime "
"documentation."
msgid "m:ss"
msgstr "m:ss"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:427
#, kde-format
msgctxt "number of days with spacing for the pretty time"
msgid "%1 day, "
msgid_plural "%1 days, "
msgstr[0] "%1 gün, "
msgstr[1] "%1 gün, "

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:428
#, kde-format
msgctxt ""
"the time format for a time length when the time is 1 hour or above see QTime "
"documentation."
msgid "h:mm:ss"
msgstr "h:mm:ss"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:442
#, kde-format
msgctxt "number of years for the pretty time"
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 yıl"
msgstr[1] "%1 yıl"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "number of months for the pretty time"
msgid "%1 month"
msgid_plural "%1 months"
msgstr[0] "%1 ay"
msgstr[1] "%1 ay"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:446
#, kde-format
msgctxt "number of days for the pretty time"
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 gün"
msgstr[1] "%1 gün"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "number of hours for the pretty time"
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 saat"
msgstr[1] "%1 saat"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "number of minutes for the pretty time"
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 dakika"
msgstr[1] "%1 dakika"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "number of seconds for the pretty time"
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 saniye"
msgstr[1] "%1 saniye"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:453
#, kde-format
msgid "Importing podcast channel from %1"
msgstr "%1 konumundan pod yayını kanalı içe aktarılıyor"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:457
#, kde-format
msgid "Updating podcast channel"
msgstr "Pod yayını kanalı güncelleniyor"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:458
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\""
msgstr "“%1” güncelleniyor"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:506 core/podcasts/PodcastReader.cpp:520
#, kde-format
msgid "Importing podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr "%1 konumundan pod yayını içe aktarılamadı:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:510 core/podcasts/PodcastReader.cpp:524
#, kde-format
msgid "Updating podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr ""
"%1 konumundan pod yayını güncelleme işlemi hata vererek başarısız oldu:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:511 core/podcasts/PodcastReader.cpp:525
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\" failed with error:\n"
msgstr "“%1” güncellemesi hata vererek başarısız oldu:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:996
#, kde-format
msgid ""
"While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.\n"
"Did you enter the correct URL?"
msgstr ""
"%1 ayrıştırılırken bir besleme bekleniyordu; ancak bir HTML sayfası alındı.\n"
"Doğru URL’yi girdiniz mi?"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Feed has an unknown type: %1"
msgstr "Beslemenin türü bilinmiyor: %1"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1012
#, kde-format
msgid "%1 is not an RSS version 2.0 feed."
msgstr "%1 geçerli bir RSS 2.0 beslemesi değil."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1042
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid RSS version 1.0 feed."
msgstr "%1 geçerli bir RSS 1.0 beslemesi değil."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1050
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid Atom feed."
msgstr "%1 geçerli bir Atom beslemesi değil."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1133
#, kde-format
msgid "Alternative Enclosures:"
msgstr "Alternatif koruncalar:"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1143
#, kde-format
msgid "unknown type"
msgstr "bilinmeyen tür"

#: core/support/Amarok.cpp:46 core/support/Amarok.cpp:89
#: playlist/PlaylistModel.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "Never"
msgstr "Hiçbir zaman"

#: core/support/Amarok.cpp:54 playlist/PlaylistModel.cpp:502
#, kde-format
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: core/support/Amarok.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: core/support/Amarok.cpp:64
#, kde-format
msgid "One week ago"
msgid_plural "%1 weeks ago"
msgstr[0] "1 hafta önce"
msgstr[1] "%1 hafta önce"

#: core/support/Amarok.cpp:70
#, kde-format
msgid "Yesterday"
msgstr "Dün"

#: core/support/Amarok.cpp:71
#, kde-format
msgid "One day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "1 gün önce"
msgstr[1] "%1 gün önce"

#: core/support/Amarok.cpp:74
#, kde-format
msgid "One hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "1 saat önce"
msgstr[1] "%1 saat önce"

#: core/support/Amarok.cpp:80
#, kde-format
msgid "One minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "1 dakika önce"
msgstr[1] "%1 dakika önce"

#: core/support/Amarok.cpp:81
#, kde-format
msgid "Within the last minute"
msgstr "Son 1 dakika içinde"

#: core/support/Amarok.cpp:83
#, kde-format
msgid "The future"
msgstr "Gelecekte"

#: core/support/Amarok.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "0"
msgstr "0"

#: core/support/Amarok.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "number of months ago"
msgid "%1M"
msgstr "%1 a"

#: core/support/Amarok.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "w for weeks"
msgid "%1w"
msgstr "%1 h"

#: core/support/Amarok.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Yarın"

#: core/support/Amarok.cpp:121
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "d for days"
msgid "%1d"
msgstr "%1 g"

#: core/support/Amarok.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "h for hours"
msgid "%1h"
msgstr "%1 sa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_collection)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_length)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_bitrate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_samplerate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_size)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_playcount)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampValue)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Value)
#: core/support/Amarok.cpp:133 dialogs/EqualizerDialog.ui:122
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:132 dialogs/EqualizerDialog.ui:142
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:152 dialogs/EqualizerDialog.ui:162
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:172 dialogs/EqualizerDialog.ui:182
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:192 dialogs/EqualizerDialog.ui:202
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:212 dialogs/EqualizerDialog.ui:222
#: dialogs/TagDialogBase.ui:113 dialogs/TagDialogBase.ui:183
#: dialogs/TagDialogBase.ui:209 dialogs/TagDialogBase.ui:235
#: dialogs/TagDialogBase.ui:261 dialogs/TagDialogBase.ui:380
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "0"

#: core/support/Amarok.cpp:168
#, kde-format
msgctxt ""
"A saved playlist with the current time (KLocalizedString::Shortdate) added "
"between                           the parentheses"
msgid "Empty Playlist (%1)"
msgstr "Boş Çalma Listesi (%1)"

#: core/support/Amarok.cpp:196
#, kde-format
msgctxt ""
"A saved playlist with the current time (KLocalizedString::Shortdate) added "
"between                           the parentheses"
msgid "Various Tracks (%1)"
msgstr "Çeşitli Parçalar (%1)"

#: core/support/Amarok.cpp:203
#, kde-format
msgid "Unknown Artist(s)"
msgstr "Bilinmeyen Sanatçı(lar)"

#: core/support/Amarok.cpp:219
#, kde-format
msgid "Unknown Album(s)"
msgstr "Bilinmeyen Albüm(ler)"

#: core/support/Amarok.cpp:223
#, kde-format
msgid "Various Albums"
msgstr "Çeşitli Albümler"

#: core/support/Amarok.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "A saved playlist titled <artist> - <album>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 — %2"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The encoder used by Amarok operates better with a "
"constant bitrate.<br>VBR is experimental and likely to get even worse "
"results than the CBR.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider "
"is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br>The "
"encoder is transparent at 128kbps for most samples tested with artifacts "
"only appearing in extreme cases."
msgstr ""
"Bit hızı, ses parçasının bir saniyesini temsil etmek için kullanılan veri "
"miktarının bir ölçüsüdür.<br>Amarok tarafından kullanılan kodlayıcı, sabit "
"bir bit hızıyla daha iyi çalışır.<br>VBR deneyseldir ve büyük olasılıkla "
"CBR’den daha kötü çalışır.<br>Bu nedenle, bu sürgüdeki bit hızı ölçümü, "
"kodlanmış parçanın bit hızının oldukça doğru bir tahminidir.<br>Kodlayıcı, "
"sınanan örneklemlerin çoğu için 128 kbps’de saydamdır ve yalnızca olağanüstü "
"durumlarda ortaya çıkan yapaylıklar bulunur."

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:48
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:59
#, kde-format
msgid "Bitrate target for constant bitrate encoding"
msgstr "Sabit bit hızı kodlaması için bit hızı hedefi"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:49
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:42
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:56
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:65
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:60
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:60
#, kde-format
msgid "Smaller file"
msgstr "Daha küçük dosya"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:49
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:56
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:65
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:60
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:60
#, kde-format
msgid "Better sound quality"
msgstr "Daha iyi ses kalitesi"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:56
#, kde-format
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:64
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio "
"Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC "
"generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is "
"a reasonable choice for the iPod and some other portable music players."
msgstr ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Gelişmiş Ses "
"Kodlama</a> (AAC), sayısal ses için patentli bir kayıplı kodlayıcı "
"bileşenidir.<br> AAC, genellikle benzer bit hızlarında MP3’den daha iyi bir "
"ses kalitesine ulaşır. iPod ve diğer taşınabilir müzikçalarlar için makul "
"bir seçimdir."

#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:33
#, kde-format
msgid "Apple Lossless"
msgstr "Apple Kayıpsız"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:41
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> "
"(ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music."
"<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support "
"FLAC."
msgstr ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Kayıpsız</a> "
"(ALAC), sayısal müzikte kayıpsız sıkıştırma için kullanılan bir ses "
"kodlayıcısıdır.<br>Yalnızca Apple müzikçalarlar ve FLAC’i desteklemeyen "
"çalarlar için önerilir."

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac."
"html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that "
"represents the tradeoff between file size and compression speed while "
"encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> "
"yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/"
">On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite "
"slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by "
"definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the "
"same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> "
"dramatically increase compression time but create an only slightly smaller "
"file, and are not recommended."
msgstr ""
"<a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>Sıkıştırma "
"düzeyi</a>, <b>FLAC</b> ile kodlarken dosya boyutu ve sıkıştırma hızı "
"arasındaki dengeyi temsil eden 0 ile 8 arasındaki bir tamsayı değeridir.<br/"
"> Sıkıştırma düzeyini <b>0</b> olarak ayarlamak, en kısa sıkıştırma süresini "
"verir; ancak karşılaştırılabilir büyük bir dosya oluşturur<br/>Öte yandan, "
"<b>8</b> sıkıştırma düzeyi sıkıştırmayı oldukça yavaş yapar; ancak en küçük "
"dosyayı üretecektir.<br/>FLAC tanımı gereği kayıpsız bir kodlayıcı bileşeni "
"olduğundan çıkışın ses kalitesi sıkıştırma düzeyine bakılmaksızın tam olarak "
"aynıdır.<br/>Ayrıca, <b>5</b> değerinin üstündeki düzeyler sıkıştırma "
"süresini önemli ölçüde artırır; ancak yalnızca biraz daha küçük bir dosya "
"oluşturur ve önerilmez."

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:41
#, kde-format
msgid "Compression level"
msgstr "Sıkıştırma düzeyi"

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:42
#, kde-format
msgid "Faster compression"
msgstr "Daha hızlı sıkıştırma"

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:57
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless "
"Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless "
"compression of digital music.<br>If you wish to store your music without "
"compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice."
msgstr ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Özgür "
"Kayıpsız Ses Kodlayıcısı</a> (FLAC), sayısal müzikte kayıpsız sıkıştırma "
"için açık ve telifsiz bir kod çözücüsüdür. Müziğinizi ses kalitesinden ödün "
"vermeksizin depolamak istiyorsanız FLAC mükemmel bir seçimdir."

#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a "
"href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> "
"setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based "
"on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are "
"encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields "
"overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate "
"throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider "
"is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/"
"s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/"
">Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and "
"anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill."
msgstr ""
"Bit hızı, ses parçasının saniyesini temsil etmek için kullanılan veri "
"miktarının bir ölçüsüdür.<br>Amarok tarafından kullanılan <b>MP3</b> "
"kodlayıcısı, <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>değişken bir bit "
"hızı</a> (VBR) ayarını desteklemektedir, bu, ses içeriğinin karmaşıklığına "
"dayanarak bit hızı değerinin parça boyunca dalgalanması anlamına gelir. Daha "
"karmaşık veri aralıkları, daha karmaşık olanlardan daha yüksek bir bit hızı "
"ile kodlanır; bu yaklaşım, parça genelinde sabit bir bit hızına sahip "
"olmaktan daha genel olarak daha iyi kaliteyi ve daha küçük bir dosya üretir."
"<br>Bu nedenle, bu sürgüdeki bit hızı ölçüsü, kodlanmış parçanın ortalama "
"bit hızının bir tahminidir.<br><b>160kb/sn</b>, taşınabilir bir çalarda "
"müzik dinlemek için iyi bir seçimdir.<br/><b>120kb/sn</ b> değerinin "
"altındaki herhangi bir şey müzik için yetersiz olabilir ve <b>205kb/sn</b> "
"üzerindeki herhangi bir şey büyük olasılıka gereksizdir."

#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:55
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:64
#, kde-format
msgid "Expected average bitrate for variable bitrate encoding"
msgstr "Değişken bit hızı kodlaması için beklenen ortalama bit hızı"

#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:71
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a "
"patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In "
"spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, "
"and is widely supported on portable music players."
msgstr ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Ses Katmanı 3</a> (MP3), "
"kayıplı bir veri sıkıştırma biçimini kullanan patentli bir sayısal ses "
"kodlayıcısı bileşenidir.<br>Eksiklerine rağmen, tüketicilerin ses depolaması "
"için ortak bir biçimdir ve taşınabilir müzikçalarlarda yaygın olarak "
"desteklenir."

#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a "
"href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</"
"a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track "
"based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data "
"are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach "
"yields overall better quality and a smaller file than having a constant "
"bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in "
"this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track."
"<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player."
"<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and "
"anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill."
msgstr ""
"Bit hızı, ses parçasının saniyesini temsil etmek için kullanılan veri "
"miktarının bir ölçüsüdür.<br><b>Opus</b> kodlayıcısı, Amarok tarafından "
"kullanılan <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>değişken "
"bit hızı</a> ayarını destekler, bu, ses içeriğinin karmaşıklığına dayanarak "
"bit hızı değerinin parça boyunca dalgalanması anlamına gelir. Daha karmaşık "
"veri aralıkları, daha karmaşık olanlardan daha yüksek bir bit hızı ile "
"kodlanır; bu yaklaşım, parça genelinde sabit bir bit hızına sahip olmaktan "
"daha genel olarak daha iyi kaliteyi ve daha küçük bir dosya üretir.<br>Bu "
"nedenle, bu sürgüdeki bit hızı ölçüsü, kodlanmış parçanın ortalama bit "
"hızının bir tahminidir.<b>128kb/sn</ b> taşınabilir bir çalarda müzik "
"dinlemek için iyi bir seçimdir.<br/><b>100 kb/sn</b>’den az olan her şey "
"müzik için yetersiz olabilir ve <b>256kb/sn</b> değerinin üstündeki herhangi "
"bir şey büyük olasılıkla gereksizdir."

#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:72
#, kde-format
msgid "Opus"
msgstr "Opus"

#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:80
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a "
"patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression."
msgstr ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a>, kayıplı "
"veri sıkıştırma biçimini kullanan patentsiz bir sayısal ses kodlayıcısı "
"bileşenidir."

#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a "
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable "
"bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates "
"along the track based on the complexity of the audio content. More complex "
"intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; "
"this approach yields overall better quality and a smaller file than having a "
"constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality "
"rating \"-q parameter\" between -1 and 10 to define a certain expected audio "
"quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate "
"(provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q "
"value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual "
"bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on "
"a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for "
"music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill."
msgstr ""
"Bit hızı, ses parçasının saniyesini temsil etmek için kullanılan veri "
"miktarının bir ölçüsüdür.<br>Amarok tarafından kullanılan <b>Vorbis</b> "
"kodlayıcısı <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Vorbis#Technical_details>değişken bit hızı (VBR)</a> ayarını destekler, bu, "
"ses içeriğinin karmaşıklığına dayanarak bit hızı değerinin parça boyunca "
"dalgalanması anlamına gelir. Daha karmaşık veri aralıkları, daha karmaşık "
"olanlardan daha yüksek bir bit hızı ile kodlanır; bu yaklaşım, parça "
"genelinde sabit bir bit hızına sahip olmaktan daha genel olarak daha iyi "
"kaliteyi ve daha küçük bir dosya üretir.<br>Vorbis kodlayıcısı, belirli bir "
"ses kalitesi düzeyini tanımlamak için −1 ile 10 arasında bir kalite derecesi "
"“-q parametresi” kullanır. Bu sürgüdeki bit hızı ölçüsü, q değeri verilen "
"kodlanmış parçanın ortalama bit hızının yalnızca kaba bir tahminidir (Vorbis "
"tarafından sağlanır). Aslında, daha yeni ve daha verimli Vorbis sürümleri "
"ile gerçek bit hızı daha da düşüktür.<br><b>−q5</b>, taşınabilir bir çalarda "
"müzik dinlemek için iyi bir seçimdir.<br/><b>−q3</b> altındaki herhangi bir "
"şey müzik için yetersiz olabilir ve <b>−q8</b> değerinin üstündeki herhangi "
"bir şey büyük olasılıkla aşırı derecede gereksizdir."

#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:59
#, kde-format
msgid "Quality rating for variable bitrate encoding"
msgstr "Değişken bit hızı kodlaması için kalite derecelendirmesi"

#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:75
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and "
"royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller "
"files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around "
"excellent choice, especially for portable music players that support it."
msgstr ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a>, kayıplı ses "
"sıkıştırması için açık ve özgür bir ses kodlayıcısıdır.<br> Eşdeğerinde "
"MP3’den daha küçük dosyalar veya daha yüksek kaliteli dosyalar üretir. Ogg "
"Vorbis, özellikle onu destekleyen taşınabilir müzikçalarlar için mükemmel "
"bir seçimdir."

#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> "
"format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the "
"WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting."
"<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate "
"estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good "
"choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/"
"s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is "
"probably overkill."
msgstr ""
"Bit hızı, ses parçasının saniyesini temsil etmek için kullanılan veri "
"miktarının bir ölçüsüdür.<br>Patentli <b>WMA</ b> biçiminin kısıtlamaları ve "
"özel bir kodlayıcının tersine mühendisliğinin zor olması nedeniyle, Amarok "
"bir <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>Sabit bit hızı (CBR)</a> ayarı "
"ayarlamıştır.<br>Bu nedenle, bu sürgüdeki bit hızı ölçüsü, kodlanmış "
"parçanın bit hızının oldukça doğru bir tahminidir.<br><b>136 kb/sn</b> "
"taşınabilir bir çalarda müzik dinlemek için iyi bir seçimdir.<br/><b> 112 kb/"
"sn</b> düzeyinin altındaki herhangi bir şey müzik için yetersiz kalabilir ve "
"<b>182 kb/sn</ b> ve üstü büyük olasılıkla gereksiz olacaktır."

#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:67
#, kde-format
msgid "Windows Media Audio"
msgstr "Windows Ortam Sesi"

#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:75
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media "
"Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy "
"audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do "
"not support Ogg Vorbis."
msgstr ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media "
"Audio</a> (WMA), Microsoft tarafından kayıplı ses sıkıştırması için "
"geliştirilen özel bir kodlayıcı bileşenidir. Yalnızca Ogg Vorbis’i "
"desteklemeyen taşınabilir müzikçalarlar için önerilir."

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:110
#, kde-format
msgid "Invalid"
msgstr "Geçersiz"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:112
#, kde-format
msgid "Just Copy"
msgstr "Yalnızca Kopyala"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "%1 example: 'Compression level' %2 example: '5'"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:143
#, kde-format
msgctxt ""
"Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'All Tracks to MP3' "
"%2 example: 'VBR 175kb/s'"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'"
msgid "All Tracks to %1"
msgstr "Tüm Parçalar %1 Olarak"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'"
msgid "Non-%1 Tracks to %1"
msgstr "%1 Olmayan Parçalar %1 Olarak"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'"
msgid "When Needed to %1"
msgstr "%1 Gerekli Olduğunda"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:178 covermanager/CoverFetcher.cpp:341
#, kde-format
msgid "Fetching Cover"
msgstr "Kapak Getiriliyor"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:202
#, kde-format
msgid "There was an error communicating with cover provider: %1"
msgstr "Kapak sağlayıcısıyla iletişimde bir hata oluştu: %1"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:412
#, kde-format
msgid "Retrieved cover successfully for '%1'."
msgstr "“%1” için olan kapak başarıyla getirildi."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:425
#, kde-format
msgid "Fetching cover for '%1' failed."
msgstr "“%1” için olan kapak getirilemedi."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:438
#, kde-format
msgid "Canceled fetching cover for '%1'."
msgstr "“%1” için olan kapağı getirme işlemi iptal edildi."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:447
#, kde-format
msgid "Unable to find a cover for '%1'."
msgstr "“%1” için bir kapak bulunamadı."

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:44
#, kde-format
msgid "Fetch Cover"
msgid_plural "Fetch Covers"
msgstr[0] "Kapağı Getir"
msgstr[1] "Kapakları Getir"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:46
#, kde-format
msgid "Fetch the artwork for this album"
msgid_plural "Fetch artwork for %1 albums"
msgstr[0] "Bu albüm için olan kapak görselini getir"
msgstr[1] "Bu %1 albüm için olan kapak görsellerini getir"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:73
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:380
#, kde-format
msgid "Display Cover"
msgstr "Kapağı Görüntüle"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:75
#, kde-format
msgid "Display artwork for this album"
msgstr "Bu albüm için olan kapak görselini görüntüle"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:93
#, kde-format
msgid "Unset Cover"
msgid_plural "Unset Covers"
msgstr[0] "Kapağı Kaldır"
msgstr[1] "Kapakları Kaldır"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:95
#, kde-format
msgid "Remove artwork for this album"
msgid_plural "Remove artwork for %1 albums"
msgstr[0] "Bu albümün kapak görselini kaldır"
msgstr[1] "Bu %1 albümün kapak görsellerini kaldır"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:108
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?"
msgstr[0] "Bu kapağı koleksiyondan silmek istediğinizden emin misiniz?"
msgstr[1] "Bu %1 kapağı koleksiyondan silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:131
#, kde-format
msgid "Set Custom Cover"
msgstr "Özel Kapak Ayarla"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:133
#, kde-format
msgid "Set custom artwork for this album"
msgid_plural "Set custom artwork for these %1 albums"
msgstr[0] "Bu albüm için özel kapak ayarla"
msgstr[1] "Bu %1 albüm için özel kapak ayarla"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:164
#, kde-format
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "Kapak Görseli Dosyası Seç"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:75 network/NetworkRequests.ui:27
#, kde-format
msgid "&Clear"
msgstr "&Temizle"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Finding cover for"
msgstr "Şunun için kapak aranıyor:"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Enter Custom Search"
msgstr "Özel Arama Yap"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:136
#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:111
#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:73
#: services/lastfm/SynchronizationAdapter.cpp:54
#, kde-format
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:138
#, kde-format
msgid "Discogs"
msgstr "Discogs"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:151
#, kde-format
msgid "Sort by size"
msgstr "Boyuta Göre Sırala"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:405
#, kde-format
msgid "Cover Image Save Location"
msgstr "Kapak Görseli Kayıt Konumu"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:434 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:453
#, kde-format
msgid "Sorry, the cover could not be saved."
msgstr "Üzgünüm, kapak kaydedilemedi."

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:518
#, kde-format
msgid "Sorry, the cover image could not be retrieved."
msgstr "Üzgünüm, kapak görseli alınamadı."

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:538
#, kde-format
msgid "Fetching Large Cover"
msgstr "Büyük Kapak Getiriliyor"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:539
#, kde-format
msgid "Download Progress"
msgstr "İndirme İlerlemesi"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:541
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:702
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:702
#, kde-format
msgid "Search For More Results"
msgstr "Daha Fazla Sonuç Ara"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:718
#, kde-format
msgid "No Images Found"
msgstr "Bulunan Görsel Yok"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:719
#, kde-format
msgid "1 Image Found"
msgid_plural "%1 Images Found"
msgstr[0] "1 Görsel Bulundu"
msgstr[1] "%1 Görsel Bulundu"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:744
#, kde-format
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:816
#, kde-format
msgctxt "@item::intable"
msgid "Artist"
msgstr "Sanatçı"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:817
#, kde-format
msgctxt "@item::intable"
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:818
#, kde-format
msgctxt "@item::intable"
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:819
#, kde-format
msgctxt "@item::intable File Format"
msgid "Format"
msgstr "Biçim"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Image Height"
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:821 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:826
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Album Title"
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:822
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Release Type"
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:823
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Release Date"
msgid "Released"
msgstr "Yayım Tarihi"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:824
#, kde-format
msgctxt "@item::intable File Size"
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:825
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Cover Provider"
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:827
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Image Width"
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:861
#, kde-format
msgctxt "@item::intable URL"
msgid "link"
msgstr "Bağlantı"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "@item::intable"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: covermanager/CoverManager.cpp:111 MainWindow.cpp:806
#, kde-format
msgid "Cover Manager"
msgstr "Kapak Yöneticisi"

#: covermanager/CoverManager.cpp:122
#, kde-format
msgid "Albums By"
msgstr "Albümü Yapan"

#: covermanager/CoverManager.cpp:132
#, kde-format
msgid "All Artists"
msgstr "Tüm Sanatçılar"

#: covermanager/CoverManager.cpp:178 widgets/SearchWidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Aranacak ifadeyi gir…"

#: covermanager/CoverManager.cpp:191
#, kde-format
msgid "All Albums"
msgstr "Tüm Albümler"

#: covermanager/CoverManager.cpp:192
#, kde-format
msgid "Albums With Cover"
msgstr "Kapaklı Albümler"

#: covermanager/CoverManager.cpp:193
#, kde-format
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "Kapaksız Albümler"

#: covermanager/CoverManager.cpp:206
#, kde-format
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "Eksik Kapakları Getir"

#: covermanager/CoverManager.cpp:312
#, kde-format
msgid "Fetching"
msgstr "Getiriliyor…"

#: covermanager/CoverManager.cpp:407
#, kde-format
msgid "Loading"
msgstr "Yükleniyor…"

#: covermanager/CoverManager.cpp:618
#, kde-format
msgctxt "The fetching is done."
msgid "Finished."
msgstr "Tamamlandı."

#: covermanager/CoverManager.cpp:620
#, kde-format
msgid " Cover not found"
msgid_plural " <b>%1</b> covers not found"
msgstr[0] " Kapak bulunamadı."
msgstr[1] " <b>%1</b> kapak bulunamadı."

#: covermanager/CoverManager.cpp:638
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
msgstr "%1 — %2 için kapak getiriliyor…"

#: covermanager/CoverManager.cpp:644
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1..."
msgstr "%1 için kapak getiriliyor…"

#: covermanager/CoverManager.cpp:650
#, kde-format
msgid "Fetching 1 cover: "
msgid_plural "Fetching <b>%1</b> covers... : "
msgstr[0] "1 kapak getiriliyor: "
msgstr[1] "<b>%1</b> kapak getiriliyor: "

#: covermanager/CoverManager.cpp:652
#, kde-format
msgid "1 fetched"
msgid_plural "%1 fetched"
msgstr[0] "1 getirildi"
msgstr[1] "%1 getirildi"

#: covermanager/CoverManager.cpp:656
#, kde-format
msgid " - "
msgstr " — "

#: covermanager/CoverManager.cpp:657
#, kde-format
msgid "1 not found"
msgid_plural "%1 not found"
msgstr[0] "1 bulunamadı"
msgstr[1] "%1 bulunamadı"

#: covermanager/CoverManager.cpp:660
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:107
#, kde-format
msgid "Connecting..."
msgstr "Bağlanıyor…"

#: covermanager/CoverManager.cpp:683
#, kde-format
msgid "1 result for \"%2\""
msgid_plural "%1 results for \"%2\""
msgstr[0] "“%2” için 1 sonuç"
msgstr[1] "“%2” için %1 sonuç"

#: covermanager/CoverManager.cpp:687
#, kde-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%1 albums"
msgstr[0] "%1 albüm"
msgstr[1] "%1 albüm"

#: covermanager/CoverManager.cpp:699
#, kde-format
msgctxt "Separator for artists"
msgid ", "
msgstr ", "

#: covermanager/CoverManager.cpp:699
#, kde-format
msgid "%1 by %2"
msgstr "%1, %2"

#: covermanager/CoverManager.cpp:704
#, kde-format
msgid "%2 - ( <b>1</b> without cover )"
msgid_plural "%2 - ( <b>%1</b> without cover )"
msgstr[0] "%2 — (<b>1</b> kapaksız)"
msgstr[1] "%2 — (<b>%1</b> kapaksız)"

#: covermanager/CoverManager.cpp:769
#, kde-format
msgid "Cover Image"
msgstr "Kapak Görseli"

#: covermanager/CoverManager.cpp:844
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 — %2"

#: covermanager/CoverManager.cpp:861
#, kde-format
msgid "No Artist"
msgstr "Sanatçı Yok"

#: covermanager/CoverViewDialog.cpp:32 covermanager/CoverViewDialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Cover View"
msgstr "Kapak Görünümü"

#: databaseimporter/SqlBatchImporter.cpp:83
#, kde-format
msgid "Could not open file \"%1\"."
msgstr "“%1” dosyası açılamadı."

#: databaseimporter/SqlBatchImporterConfig.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href=\"http://"
"community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode\">Batch Mode</a>."
msgstr ""
"amarokcollectionscanner tarafından sağlanan girdi dosyası.<br><a href="
"\"http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode\">Çoklu Kip</a>’e "
"göz atın."

#: databaseimporter/SqlBatchImporterConfig.cpp:43
#, kde-format
msgid "Input file"
msgstr "Girdi dosyası"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:68
#, kde-format
msgid "Full rescan"
msgstr "Tam Yeniden Tarama"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics."
msgstr ""
"Koleksiyonunuzun tamamını yeniden tarayın. Bu, herhangi bir istatistiği "
"<i>silmeyecektir</i>."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:72
#, kde-format
msgid "Import batch file..."
msgstr "Toplu İş Dosyası İçe Aktar…"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:73
#, kde-format
msgid "Import collection from file produced by amarokcollectionscanner."
msgstr ""
"Koleksiyonu, amarokcollectionscanner tarafından oluşturulan dosyadan içe "
"aktarın."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:81
#, kde-format
msgid "&Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)"
msgstr ""
"&Klasörleri özyineli olarak tara (yeni işaretlenmişse tam yeniden tarama "
"gerektirir)"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:82
#, kde-format
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "&Klasörlerdeki değişiklikleri izle"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:91
#, kde-format
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "Seçilirse Amarok tüm alt klasörleri okuyacaktır."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"If selected, the collection folders will be watched for changes.\n"
"The watcher will not notice changes behind symbolic links."
msgstr ""
"Seçilirse Amarok tüm alt klasörleri okuyacaktır. Seçilirse koleksiyon "
"klasörlerindeki değişiklikler izlenecektir.\n"
"İzleyici sembolik bağlantıların ardındaki değişiklikleri fark etmeyecektir."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:190
#, kde-format
msgid "Rescan '%1'"
msgstr "Yeniden Tara: “%1”"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Import Collection"
msgstr "Koleksiyon İçe Aktar"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Import configuration"
msgstr "İçe Aktarma Yapılandırması"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:67
#, kde-format
msgid "Migrating"
msgstr "Taşınıyor"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:99
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported"
msgstr "<b><font color='red'>Başarısız:</font></b> İçe aktarılan parça yok."

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track"
msgid_plural "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks"
msgstr[0] "<b><font color='green'>Başarılı:</font></b> %1 parça içe aktarıldı"
msgstr[1] "<b><font color='green'>Başarılı:</font></b> %1 parça içe aktarıldı"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics"
msgstr ""
"<b><font color='red'>Başarısız:</font></b> İstatistikler içe aktarılamıyor"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1"
msgstr "<b><font color='red'>Hata:</font></b> %1"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Track"
msgid "Imported <b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b> içe aktarıldı"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track"
msgid "Imported <b>%1 - %2</b>"
msgstr "<b>%1 — %2</b> içe aktarıldı"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track (Album)"
msgid "Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>"
msgstr "<b>%1 — %2 (%3)</b> içe aktarıldı"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "Track has been discarded, format: Url"
msgid "Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>"
msgstr "<b><font color='gray'>%1</font></b> çıkarıldı"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/"
">&nbsp;&nbsp;to %3"
msgstr ""
"<b><font color='green'>%1</font>,</b><br/>&nbsp;&nbsp;%2 konumundan<br/"
">&nbsp;&nbsp;%3 konumuna içe aktarıldı"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:178
#, kde-format
msgctxt ""
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
"%3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4"
msgstr ""
"<b><font color='green'>%1 — %2</font>,</b><br/>&nbsp;&nbsp;%3 konumundan<br/"
">&nbsp;&nbsp;%4 konumuna içe aktarıldı"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:181
#, kde-format
msgctxt ""
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, "
"to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
"%4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5"
msgstr ""
"<b><font color='green'>%1 — %2 (%3)</font>,</b><br/>&nbsp;&nbsp;%4 "
"konumundan<br/>&nbsp;&nbsp;%5 konumuna içe aktarıldı"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "Track has been matched ambiguously, format: Url"
msgid ""
"Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has "
"been discarded."
msgstr ""
"<b><font color='red'>%1</font></b> için birden çok belirsiz eşleşme bulundu, "
"çıkarıldı."

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Panoya Kopyala"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "%1 is the program name"
msgid "%1 Diagnostics"
msgstr "%1 Hata Tanılaması"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Usage"
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Usage"
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"%1 Diagnostics\n"
"\n"
"General Information:\n"
"   %1 Version: %2\n"
"   KDE Frameworks Version: %3\n"
"   Qt Version: %4\n"
"   GStreamer: %5\n"
"\n"
msgstr ""
"%1 Tanılaması\n"
"\n"
"Genel bilgi:\n"
"   %1 sürümü: %2\n"
"   KDE Frameworks sürümü: %3\n"
"   Qt sürümü: %4\n"
"   GStreamer: %5\n"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"Enabled Scripts:\n"
"%1\n"
"Enabled Plugins:\n"
"%2\n"
"Enabled Applets:\n"
"%3\n"
msgstr ""
"Etkinleştirilmiş betikler:\n"
"%1\n"
"Etkinleştirilmiş eklentiler:\n"
"%2\n"
"Etkinleştirilmiş uygulamacıklar:\n"
"%3\n"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "AND"
msgstr "VE"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "OR"
msgstr "VEYA"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Simple text"
msgstr "Temel Metin"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Edit Filter"
msgstr "Süzgeci Düzenle"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:55
#, kde-format
msgid "Condition"
msgstr "Koşul"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:67
#, kde-format
msgid "invert"
msgstr "tersine çevir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:99 widgets/MetaQueryWidget.cpp:583
#, kde-format
msgid "and"
msgstr "ve"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOr)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:109
#, kde-format
msgid "or"
msgstr "veya"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:132
#, kde-format
msgid "Search filter"
msgstr "Arama Süzgeci"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:34
#, kde-format
msgid "Configure Equalizer"
msgstr "Ekolayzırı Yapılandır"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "label for equalizer gain and suffix"
msgid ""
"%1\n"
"dB"
msgstr ""
"%1\n"
"dB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:22
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqPresetsGroupBox)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:29
#, kde-format
msgid "Presets"
msgstr "Önayarlar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:41
#, kde-format
msgid "List of available equalizer presets."
msgstr "Kullanılabilir öntanımlı ekolayzır ayarlarının listesi."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:57
#, kde-format
msgid "Save changes of currently selected preset"
msgstr "Seçili önayarın değişikliklerini kaydet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:60
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:73
#, kde-format
msgid "Delete currently selected preset. Not available for built-in presets."
msgstr ""
"Şu anda seçili olan önayarı silin. Yerleşik önayarlar için kullanılamaz."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Reset selected preset setting to default or to the last saved change."
msgstr "Seçili önayarı öntanımlıya veya son kaydedilen değişikliğe sıfırlayın."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:92
#, kde-format
msgid "Reset to Default"
msgstr "Öntanımlıya Sıfırla"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:102
#, kde-format
msgid "Bands"
msgstr "Bantlar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMaxEq)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:112
#, kde-format
msgid "+dB"
msgstr "+dB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:250
#, kde-format
msgid "0dB"
msgstr "0 dB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMinEq)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:559
#, kde-format
msgid "-dB"
msgstr "−dB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:569
#, kde-format
msgid "Preamp"
msgstr "Ön amplifikatör"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Label)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:579 dialogs/EqualizerDialog.ui:589
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:599 dialogs/EqualizerDialog.ui:609
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:619 dialogs/EqualizerDialog.ui:629
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:639 dialogs/EqualizerDialog.ui:649
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:659 dialogs/EqualizerDialog.ui:669
#, kde-format
msgid "Hz"
msgstr " Hz"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:90
#, kde-format
msgid "Choose Best Matches"
msgstr "En İyi Eşleşmeleri Seç"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on "
"<b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good "
"suggestion; it may give even better results because it prevents mixing "
"different album releases together."
msgstr ""
"Karar verilmeyen her bir parça için en üstteki sonucu kullanın. Alternatif "
"olarak, iyi bir önerinin bağlam menüsündeki <b>Bu Albümden En İyi "
"Eşleşmeleri Seç</b>’e tıklayabilirsiniz; farklı albümlerin bir arada "
"karıştırılmasını önlediği için daha da iyi sonuçlar verebilir."

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:92
#, kde-format
msgid "Clear Choices"
msgstr "Seçimleri Temizle"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:93
#, kde-format
msgid "Clear all choices, even manually made ones."
msgstr "Elle yapılanlar da içerilmek üzere tüm seçenekleri temizleyin."

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:98
#, kde-format
msgid "Collapse Chosen"
msgstr "Seçilileri Daralt"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:109
#, kde-format
msgid "Expand Unchosen"
msgstr "Seçilmemişleri Genişlet"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:113 statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:159
#, kde-format
msgid "Expand All"
msgstr "Tümünü Genişlet"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:12 dialogs/TagDialog.cpp:1420
#, kde-format
msgid "MusicBrainz Tagger"
msgstr "MusicBrainz Künyeleyicisi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:49
#, kde-format
msgid "Update tags for checked tracks and exit"
msgstr "İşaretli parçalar için künyeleri güncelle ve çık"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:52
#, kde-format
msgid "&Update Tags"
msgstr "Künyeleri &Güncelle"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:65
#, kde-format
msgid "Exit without saving"
msgstr "Kaydetmeden Çık"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:68 dialogs/TagDialogBase.ui:1178
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "İ&ptal"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:111
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "%1 or %2"
msgstr "%1 veya %2"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:112
#, kde-format
msgid "The Album Artist"
msgstr "Albüm Sanatçısı"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "The Artist"
msgstr "Sanatçı"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Artist's Initial"
msgstr "Sanatçının Adının Baş Harfleri"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "File Extension of Source"
msgstr "Kaynağın Dosya Uzantısı"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "Track Number"
msgstr "Parça Numarası"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "You can use the following tokens:"
msgstr "Aşağıdaki jetonları kullanabilirsiniz:"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
"that section will be hidden if the token is empty."
msgstr ""
"Jeton içeren metin bölümlerini küme parantezleriyle çevrelerseniz jeton "
"boşken bu bölüm gizlenir."

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "Original: %1"
msgstr "Özgün: %1"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:317
#, kde-format
msgid "Preview: %1"
msgstr "Önizleme: %1"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:383
#, kde-format
msgid "There is a filename conflict, existing files will be overwritten."
msgstr "Dosya adı çakışması var, var olan dosyaların üzerine yazılacak."

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:385
#, kde-format
msgid "There is a filename conflict, existing files will not be changed."
msgstr "Dosya adı çakışması var, var olan dosyalar değiştirilmeyecek."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:21
#, kde-format
msgid "Organize Files"
msgstr "Dosyaları Organize Et"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:29
#, kde-format
msgid "Base directory under which to put files"
msgstr "Dosyaların yerleştirileceği temel dizin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:32
#, kde-format
msgid "C&ollection Folder:"
msgstr "&Koleksiyon klasörü:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:48
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:51
#, kde-format
msgid "The collection folder to which the files will be transferred."
msgstr "Dosyaların aktarılacağı koleksiyon klasörü."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:58
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:61
#, kde-format
msgid ""
"<html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based "
"on their metadata.</html>"
msgstr ""
"<html>Hedef parça yollarını üst verilerine göre belirlemek için ek "
"denetimleri gösterin/gizleyin.</html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsFrame)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:64 dialogs/TagGuessOptions.ui:17
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:94
#, kde-format
msgid "Destination Preview"
msgstr "Hedef Önizlemesi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:159
#, kde-format
msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking."
msgstr "İşaretlenirse aynı addaki dosyaların üzerine sormadan yazın."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:166
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Check this to overwrite "
"files of the same name automatically. <span style=\" font-style:italic;"
"\">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Aynı addaki dosyaların "
"üzerine kendiliğinden yazmak için bunu işaretleyin <span style=\" font-style:"
"italic;\">(Uyarı: Üzerine yazma işlemi geri alınamaz)</span>.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:169
#, kde-format
msgid "Overwrite &Destination"
msgstr "Üzerine Yazma &Hedefi"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:20
#, kde-format
msgid "Character Replacement"
msgstr "Karakter Değişimi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:35
#, kde-format
msgid "If checked, convert spaces to underscores."
msgstr "İşaretliyse boşlukları alt çizgiye dönüştürün."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:38
#, kde-format
msgid ""
"If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. "
"If not, spaces will be left as they are."
msgstr ""
"İşaretlenirse dosya adlarındaki tüm boşlukların yerini alt çizgiler "
"alacaktır. Aksi takdirde boşluklar olduğu gibi bırakılacaktır."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:41
#, kde-format
msgid "Replace spaces with &underscores"
msgstr "Boşlukları &alt çizgilerle değiştir"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:54
#, kde-format
msgid "If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'."
msgstr ""
"İşaretliyse “The” ile başlayan sanatçı adlarının sonuna “, The” eklenir."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:57
#, kde-format
msgid ""
"If checked all artists starting with \"The\" will have it moved to the end. "
"Example, \"The Beatles\" would become \"Beatles, The\""
msgstr ""
"İşaretlenirse “The” ile başlayan tüm sanatçılarda sona taşınacaktır. Örnek: "
"“The Beatles”, “Beatles, The” olur"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:60
#, kde-format
msgid "&Append 'The' to artist names"
msgstr "Sanatçı adlarına “The” &iliştir"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:75
#, kde-format
msgid ""
"Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with "
"underscores. \n"
"\n"
"Most people can leave this option enabled."
msgstr ""
"MS-DOS/VFAT dosya sistemleriyle uyumlu olmayan karakterleri alt çizgilerle "
"değiştirin.\n"
"\n"
"Çoğu kişi bu seçeneği etkin bırakabilir."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:80
#, kde-format
msgid ""
"If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file "
"systems with underscores. Incompatible characters include |?*<\":>+[] and "
"unicode control characters. \n"
"\n"
"Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media "
"devices will function correctly."
msgstr ""
"İşaretlendiyse MS-DOS/VFAT dosya sistemleriyle uyumlu olmayan karakterleri "
"alt çizgilerle değiştirir. Uyuşmayan karakterler arasında |?*<\":>+[] ve "
"Unicode denetim karakterlerini içerir.\n"
"\n"
"Ortam aygıtlarına kopyalamanın doğru şekilde çalışmasını sağlamak için çoğu "
"kişi bu seçeneği etkin bırakabilir."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:83
#, kde-format
msgid "&VFAT safe names"
msgstr "&VFAT güvenli adlar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:104
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-weight:600;"
"\"> </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Do not check this option if you have non-English characters in "
"your tags. </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
"option unchecked.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">İşaretlenirse ASCII "
"olmayan tüm karakterler alt çizgiyle değiştirilecektir.<span style=\" font-"
"weight:600;\"> </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Künyelerinizde İngilizce olmayan karakterler varsa bu seçeneği "
"işaretlemeyin.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Çoğu kişi bu seçeneği "
"işaretlemeden bırakabilir.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:113
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-weight:600;"
"\"> Do not check this option if you have non-English characters in your "
"tags. </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
"option <span style=\" font-style:italic;\">unchecked.</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">İşaretlenirse ASCII "
"olmayan tüm karakterler alt çizgiyle değiştirilecektir. <span style=\" font-"
"weight:600;\">Künyelerinizde İngilizce olmayan karakterler varsa bu seçeneği "
"işaretlemeyin.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Çoğu kişi bu seçeneği "
"<span style=\" font-style:italic;\">işaretlemeden</span> bırakabilir.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:116
#, kde-format
msgid "Restrict to &ASCII"
msgstr "&ASCII ile sınırlandır"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel1)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:137
#, kde-format
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, regexpEdit)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:159
#, kde-format
msgid "Regular expression"
msgstr "Düzenli ifade"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:200
#, kde-format
msgid "Character string"
msgstr "Karakter dizisi"

#: dialogs/TagDialog.cpp:517
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "Künyeler"

#: dialogs/TagDialog.cpp:674 dialogs/TagDialog.cpp:682
#, kde-format
msgctxt "The value for this tag is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: dialogs/TagDialog.cpp:719
#, kde-format
msgid "Track Details: %1 by %2"
msgstr "Parça ayrıntıları: %1, %2"

#: dialogs/TagDialog.cpp:725
#, kde-format
msgctxt "The amount of tracks being edited"
msgid "1 Track"
msgid_plural "Information for %1 Tracks"
msgstr[0] "1 Parça"
msgstr[1] "%1 Parça için Bilgi"

#: dialogs/TagDialog.cpp:754 dialogs/TagDialog.cpp:764
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b>, <b>%2</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:756 dialogs/TagDialog.cpp:766
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:762
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:772
#, kde-format
msgid "Editing 1 file"
msgid_plural "Editing %1 files"
msgstr[0] "1 dosya düzenleniyor"
msgstr[1] "%1 dosya düzenleniyor"

#: dialogs/TagDialog.cpp:810
#, kde-format
msgctxt "The collection this track is part of"
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: dialogs/TagDialog.cpp:995
#, kde-format
msgid "The track is not playable. %1"
msgstr "Parça çalınabilir değil. %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:20
#, kde-format
msgid "Track Information"
msgstr "Parça Bilgisi"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:38
#, kde-format
msgid "S&ummary"
msgstr "Ö&zet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHeaderLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:135
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHeaderLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:157
#, kde-format
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:167
#, kde-format
msgid "Length:"
msgstr "Süre:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:193
#, kde-format
msgid "Bit rate:"
msgstr "Bit hızı:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerateLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:219
#, kde-format
msgid "Sample rate:"
msgstr "Örneklem hızı:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:245
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Boyut:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:271
#, kde-format
msgid "Format:"
msgstr "Biçim:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:297
#, kde-format
msgid "Collection:"
msgstr "Koleksiyon:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:323
#, kde-format
msgid "Rating:"
msgstr "Derecelendirme:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:358
#, kde-format
msgid "Play count:"
msgstr "Çalma sayısı:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:390
#, kde-format
msgid "Score:"
msgstr "Puan:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:403
#, kde-format
msgid "First played:"
msgstr "İlk çalma:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:435
#, kde-format
msgid "Last played:"
msgstr "Son çalma:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedToCollectionLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:467
#, kde-format
msgid "Added to collection:"
msgstr "Koleksiyona eklendi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:499
#, kde-format
msgid "Note:"
msgstr "Not:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:541
#, kde-format
msgid "Ta&gs"
msgstr "Kü&nyeler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:547
#, kde-format
msgid "T&itle:"
msgstr "&Başlık:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:573
#, kde-format
msgid "&Artist:"
msgstr "S&anatçı:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:605
#, kde-format
msgid "&Composer:"
msgstr "&Besteci:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:634
#, kde-format
msgid "Album artist:"
msgstr "Albüm sanatçısı:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:657
#, kde-format
msgid "Al&bum:"
msgstr "Al&büm:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:695
#, kde-format
msgid "Trac&k number:"
msgstr "Parça &numarası:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:733
#, kde-format
msgid "&Genre:"
msgstr "&Tür:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:771
#, kde-format
msgid "&Disc number:"
msgstr "&Disk numarası:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:806
#, kde-format
msgid "&Year:"
msgstr "&Yıl:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:847
#, kde-format
msgid "B&eats per minute:"
msgstr "D&akika başına vuruş:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:876
#, kde-format
msgid "Co&mment:"
msgstr "&Açıklama:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:907
#, kde-format
msgid "Get Tags from MusicBrain&z"
msgstr "MusicBrain&z’den Künyeleri Al"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:920
#, kde-format
msgid "Guess Tags from &Filename"
msgstr "&Dosya Adından Künyeleri Tahmin Et"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:928
#, kde-format
msgid "L&yrics"
msgstr "Şarkı &Sözleri"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:945
#, kde-format
msgid "La&bels"
msgstr "E&tiketler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:961
#, kde-format
msgid "Label:"
msgstr "Etiket:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:977
#, kde-format
msgid "Insert your custom label here or select one from the list."
msgstr "Özel etiketinizi buraya ekleyin veya listeden bir tane seçin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1008
#, kde-format
msgid "Custom labels for this item:"
msgstr "Bu öge için olan özel etiketler:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1053
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1082
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Konum:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1125 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "&Önceki"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1135 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "&Sonraki"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1142
#, kde-format
msgid "Per trac&k"
msgstr "&Parça başına"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1165
#, kde-format
msgid "Sa&ve && Close"
msgstr "Kaydet &ve Kapat"

#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:181
#, no-c-format, kde-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename scheme:"
"<br>                           <font color=\"%1\">%track%</font>, <font "
"color=\"%2\">%title%</font>,                           <font color=\"%3\">"
"%artist%</font>, <font color=\"%4\">%composer%</"
"font>,                           <font color=\"%5\">%year%</font>, <font "
"color=\"%6\">%album%</font>,                           <font color=\"%7\">"
"%albumartist%</font>, <font color=\"%8\">%comment%</"
"font>,                           <font color=\"%9\">%genre%</font>, %ignore%."
msgstr ""
"Bir dosya adı şemasını tanımlamak için aşağıdaki jetonlar kullanılabilir:"
"<br>                           <font color=\"%1\">%track%</font>, <font "
"color=\"%2\">%title%</font>,                           <font color=\"%3\">"
"%artist%</font>, <font color=\"%4\">%composer%</"
"font>,                           <font color=\"%5\">%year%</font>, <font "
"color=\"%6\">%album%</font>,                           <font color=\"%7\">"
"%albumartist%</font>, <font color=\"%8\">%comment%</"
"font>,                           <font color=\"%9\">%genre%</font>, %ignore%."

#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:224
#, kde-format
msgid "Guess Tags from Filename"
msgstr "Dosya Adından Etiketleri Tahmin Et"

#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:313
#, kde-format
msgctxt ""
"Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness."
msgid "&lt;empty&gt;"
msgstr "&lt;boş&gt;"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:23
#, kde-format
msgid "Edit &case"
msgstr "BÜYÜK/küçük harfi &düzenle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:36
#, kde-format
msgid "&Title case"
msgstr "Başlık Biçim&i"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:46
#, kde-format
msgid "&First letter of every word uppercase"
msgstr "Her Sözcüğün İlk Harfi &Büyük"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:53
#, kde-format
msgid "All &uppercase"
msgstr "TÜMÜ BÜ&YÜK HARF"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:60
#, kde-format
msgid "All &lowercase"
msgstr "&tümü küçük harf"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:70
#, kde-format
msgid "Remove trailing &spaces in tags"
msgstr "Künyelerin &sonundaki boşlukları kaldır"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:80
#, kde-format
msgid "Replace &underscores with spaces"
msgstr "&Alt çizgileri boşlukla değiştir"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:95
#, kde-format
msgid "Result Preview"
msgstr "Sonuç Önizlemesi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Track_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbumArtist_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Comment_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Album_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Genre_result)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:117 dialogs/TagGuessOptions.ui:143
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:169 dialogs/TagGuessOptions.ui:195
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:221 dialogs/TagGuessOptions.ui:237
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:279 dialogs/TagGuessOptions.ui:305
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:331
#, kde-format
msgid "<empty>"
msgstr "<boş>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:153
#, kde-format
msgid "Composer:"
msgstr "Besteci:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:179
#, kde-format
msgid "Year:"
msgstr "Yıl:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:205
#, kde-format
msgid " Track Number"
msgstr " Parça Numarası"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:263
#, kde-format
msgid "Comment:"
msgstr "Açıklama:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:289
#, kde-format
msgid "Album:"
msgstr "Albüm:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:315
#, kde-format
msgid "Genre:"
msgstr "Tür:"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:103
#, kde-format
msgid "Unknown album"
msgstr "Bilinmeyen albüm"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:104
#, kde-format
msgid "Unknown artist"
msgstr "Bilinmeyen sanatçı"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:108
#, kde-format
msgid "No comments"
msgstr "Açıklama yok"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:109
#, kde-format
msgid "Unknown composer"
msgstr "Bilinmeyen besteci"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:110
#, kde-format
msgid "Unknown disc number"
msgstr "Bilinmeyen disk numarası"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:111
#, kde-format
msgid "Unknown genre"
msgstr "Bilinmeyen tür"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:112
#, kde-format
msgid "Unknown title"
msgstr "Bilinmeyen başlık"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:113
#, kde-format
msgid "Unknown year"
msgstr "Bilinmeyen yıl"

#: dynamic/Bias.cpp:141 dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "Random bias representation"
msgid "Random tracks"
msgstr "Rastgele parçalar"

#: dynamic/Bias.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "And bias representation"
msgid "Match all"
msgstr "Tümünü eşleştir"

#: dynamic/Bias.cpp:251
#, kde-format
msgctxt ""
"Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
msgid "and"
msgstr "ve"

#: dynamic/Bias.cpp:452
#, kde-format
msgctxt ""
"Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
msgid "or"
msgstr "veya"

#: dynamic/Bias.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "Or bias representation"
msgid "Match any"
msgstr "Herhangi biriyle eşleştir"

#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:46
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns "
"random tracks."
msgid "Random"
msgstr "Rastgele"

#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:124
#, kde-format
msgid "Generating playlist..."
msgstr "Çalma listesi oluşturuluyor…"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"AlbumPlay\" bias"
msgid "Album play"
msgstr "AlbumPlay"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"AlbumPlay\" bias"
msgid "The \"AlbumPlay\" bias adds tracks that belong to one album."
msgstr "“AlbumPlay” eğilimi, bir albüme ait parçaları ekler."

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "AlbumPlay bias representation"
msgid "The next track from the album"
msgstr "Albümdeki sonraki parça"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "AlbumPlay bias representation"
msgid "Any later track from the album"
msgstr "Albümdeki sonraki herhangi bir parça"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "AlbumPlay bias representation"
msgid "Tracks from the same album"
msgstr "Aynı albümdeki parçalar"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:122
#, kde-format
msgid "Track directly follows previous track in album"
msgstr "Parça, albümdeki önceki parçayı doğrudan izler"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:124
#, kde-format
msgid "Track comes after previous track in album"
msgstr "Parça, albümdeki bir önceki parçadan sonra gelir"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:126
#, kde-format
msgid "Track is in the same album as previous track"
msgstr "Parça önceki parçayla aynı albümde"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"EchoNest\" bias"
msgid "EchoNest similar artist"
msgstr "EchoNest Benzer Sanatçı"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"EchoNest\" bias"
msgid ""
"The \"EchoNest\" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar "
"tracks."
msgstr "“EchoNest” eğilimi parçalara bakar ve yalnızca benzer parçaları ekler."

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "EchoNest bias representation"
msgid "Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)"
msgstr ""
"Önceki sanatçıya benzer biçimde (EchoNest tarafından bildirildiği gibi)"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "EchoNest bias representation"
msgid "Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)"
msgstr ""
"Geçerli çalma listesindeki herhangi bir sanatçıya benzer (EchoNest "
"tarafından bildirildiği gibi)"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"<a href=\"http://the.echonest.com/\">the echonest</a> thinks the artist is "
"similar to"
msgstr ""
"<a href=\"http://the.echonest.com/\">Echonest</a>, sanatçının şunlara benzer "
"olduğunu düşünüyor:"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:144
#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:144
#, kde-format
msgid "the previous track's artist"
msgstr "önceki parçanın sanatçısına benzer olduğunu düşünüyor"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:145
#, kde-format
msgid "one of the artist in the current playlist"
msgstr ""
"geçerli çalma listesindeki sanatçılardan birine benzer olduğunu düşünüyor"

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"IfElse\" bias"
msgid "If Else"
msgstr "If Else"

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"IfElse\" bias"
msgid ""
"The \"IfElse\" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.\n"
"It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any "
"results."
msgstr ""
"“IfElse” eğilimi, alt eğilimlerden en az biriyle eşleşen parçaları ekler.\n"
"Yalnızca birincisi herhangi bir sonuç getirmezse ikinci alt eğilimi "
"denetleyecektir."

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "IfElse bias representation"
msgid "Match all sequentially"
msgstr "Tümünü sırayla eşleştir"

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:81
#, kde-format
msgctxt ""
"Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
msgid "else"
msgstr "else"

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"Part\" bias"
msgid "Partition"
msgstr "Part"

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"Part\" bias"
msgid ""
"The \"Part\" bias fills parts of the playlist from different sub-biases."
msgstr ""
"“Part” eğilimi , çalma listesinin bölümlerini farklı eğilimler ile doldurur."

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:255
#, kde-format
msgid "This controls what portion of the playlist should match the criteria"
msgstr ""
"Bu, çalma listesinin hangi kısmının kriterle eşleşmesi gerektiğini denetler"

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:396
#, kde-format
msgctxt "Part bias representation"
msgid "Partition"
msgstr "Partition"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"QuizPlay\" bias"
msgid "Quiz play"
msgstr "Quiz Play"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"QuizPlay\" bias"
msgid ""
"The \"QuizPlay\" bias adds tracks that start\n"
"with a character the last track ended with."
msgstr ""
"“QuizPlay” eğilimi, son parçanın bittiği\n"
"bir karakterle başlayan parçaları ekler."

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "QuizPlay bias representation"
msgid ""
"Tracks whose title start with a\n"
"character the last track ended with"
msgstr ""
"Başlığı son parçanın bittiği\n"
"karakterle başlayan parçalar"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "QuizPlay bias representation"
msgid ""
"Tracks whose artist name start\n"
"with a character the last track ended with"
msgstr ""
"Sanatçı adı son parçanın bittiği\n"
"karakterle başlayan parçalar"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "QuizPlay bias representation"
msgid ""
"Tracks whose album name start\n"
"with a character the last track ended with"
msgstr ""
"Albüm adı son parçanın bittiği\n"
"karakterle başlayan parçalar"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"Last character of the previous song is\n"
"the first character of the next song"
msgstr ""
"Önceki şarkının son karakteri\n"
"sonraki şarkının ilk karakteri"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:141
#, kde-format
msgid "of the track title (Title quiz)"
msgstr "(parça başlığının — başlık testi)"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:143
#, kde-format
msgid "of the artist (Artist quiz)"
msgstr "(sanatçının — sanatçı testi)"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:145
#, kde-format
msgid "of the album name (Album quiz)"
msgstr "(albüm adının — albüm adı testi)"

#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"SearchQuery\" bias"
msgid "Search"
msgstr "SearchQuery"

#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"SearchQuery\" bias"
msgid ""
"The \"SearchQuery\" bias adds tracks that are\n"
"found by a search query. It uses the same search\n"
"query as the collection browser."
msgstr ""
"“SearchQuery” eğilimi, bir arama sorgusu tarafından\n"
"bulunan parçaları ekler. Koleksiyon tarayıcısıyla\n"
"aynı arama sorgusunu kullanır."

#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "SearchQuery bias representation"
msgid "Search for: %1"
msgstr "Şunu ara: %1"

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"TagMatch\" bias"
msgid "Match meta tag"
msgstr "TagMatch"

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"TagMatch\" bias"
msgid ""
"The \"TagMatch\" bias adds tracks that\n"
"fulfill a specific condition."
msgstr ""
"“TagMatch” eğilimi, belirli bir koşulu\n"
"karşılayan parçaları ekler."

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:176
#, kde-format
msgid "Invert condition"
msgstr "Koşulu tersine çevir"

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "Inverted condition in tag match bias"
msgid "Not %1"
msgstr "%1 değil"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Name of the random bias"
msgid "Random"
msgstr "Random"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Description of the random bias"
msgid ""
"The random bias adds random tracks from the\n"
"whole collection without any bias."
msgstr ""
"Rastgele eğilim, tüm koleksiyondan herhangi\n"
"bir eğilim olmadan rastgele parçalar ekler."

#: dynamic/BiasFactory.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"And\" bias"
msgid "And"
msgstr "And"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"And\" bias"
msgid ""
"The \"And\" bias adds tracks that match all\n"
"of the sub biases."
msgstr ""
"“And” eğilimi, tüm alt eğilimlerle\n"
"eşleşen parçaları ekler."

#: dynamic/BiasFactory.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"Or\" bias"
msgid "Or"
msgstr "Or"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"Or\" bias"
msgid ""
"The \"Or\" bias adds tracks that match at\n"
"least one of the sub biases."
msgstr ""
"“Or” eğilimi, alt eğilimlerden en az\n"
"biriyle eşleşen parçaları ekler."

#: dynamic/BiasFactory.cpp:181 dynamic/BiasFactory.cpp:187
#, kde-format
msgid "Replacement for bias %1"
msgstr "%1 eğilimi için yedek"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:777
#, kde-format
msgctxt "Default name for new playlists"
msgid "New playlist"
msgstr "Yeni Çalma Listesi"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:914
#, kde-format
msgid "Rock and Pop"
msgstr "Rock ve Pop"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:915 equalizer/EqualizerPresets.cpp:93
#, kde-format
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:919 equalizer/EqualizerPresets.cpp:91
#, kde-format
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:925
#, kde-format
msgid "Album play"
msgstr "AlbumPlay"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:935
#, kde-format
msgctxt "Name of a dynamic playlist"
msgid "Rating"
msgstr "Derecelendirme"

#: EngineController.cpp:996
#, kde-format
msgid "Too many errors encountered in playlist. Playback stopped."
msgstr "Çalma listesinde çok fazla hatayla karşılaşıldı. Çalma durduruldu."

#: EngineController.cpp:1210
#, kde-format
msgctxt "track by artist on album"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b>"

#: EngineController.cpp:1212
#, kde-format
msgctxt "track by artist"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b>, <b>%2</b>"

#: EngineController.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "track on album"
msgid "<b>%1</b> on <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b>, <b>%2</b>"

#: EngineController.cpp:1227
#, kde-format
msgctxt "track from source"
msgid "from <b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b> konumundan"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:80
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "Elle"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:81
#, kde-format
msgid "Classical"
msgstr "Klasik"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:82
#, kde-format
msgid "Club"
msgstr "Klüp"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:83
#, kde-format
msgid "Dance"
msgstr "Dans"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:84
#, kde-format
msgid "Full Bass"
msgstr "Tam Bas"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:85
#, kde-format
msgid "Full Treble"
msgstr "Tam Tiz"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:86
#, kde-format
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "Tam Bas + Tiz"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:87
#, kde-format
msgid "Laptop/Headphones"
msgstr "Dizüstü Bilgisayar/Kulaklık"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:88
#, kde-format
msgid "Large Hall"
msgstr "Geniş Salon"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:89
#, kde-format
msgid "Live"
msgstr "Canlı"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:90
#, kde-format
msgid "Party"
msgstr "Parti"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:92
#, kde-format
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:94
#, kde-format
msgid "Soft"
msgstr "Yumuşak"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:95
#, kde-format
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:96
#, kde-format
msgid "Soft Rock"
msgstr "Yumuşak Rock"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:97
#, kde-format
msgid "Techno"
msgstr "Tekno"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:98
#, kde-format
msgid "Zero"
msgstr "Sıfır"

#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "Database type"
msgid "embedded"
msgstr "gömülü"

#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Database type"
msgid "external"
msgstr "dış"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usernameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:9
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:17
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:63
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:50
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Database type"
msgstr "Veri tabanı türü"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:71
#: importers/banshee/BansheeConfigWidget.cpp:35
#: importers/clementine/ClementineConfigWidget.cpp:35
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:79
#: importers/itunes/ITunesConfigWidget.cpp:30
#: importers/rhythmbox/RhythmboxConfigWidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "Database location"
msgstr "Veri tabanı konumu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:91
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:99
#, kde-format
msgid "Target name"
msgstr "Hedef adı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostnameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:104
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:112
#, kde-format
msgid "Hostname"
msgstr "Makine adı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:117
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:125
#, kde-format
msgid "Port"
msgstr "Kapı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseNameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:127
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:135
#, kde-format
msgid "Database name"
msgstr "Veri tabanı adı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:163
#, kde-format
msgid "MySQL server binary"
msgstr "MySQL sunucusu ikilisi"

#. i18n: ectx: property (nameFilter), widget (KUrlRequester, m_mysqlBinary)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:170
#, kde-format
msgid "mysqld"
msgstr "mysqld"

#: importers/amarok/AmarokManager.cpp:39
#, kde-format
msgid "Amarok 2.x"
msgstr "Amarok 2.x"

#: importers/amarok/AmarokManager.cpp:45
#, kde-format
msgid "Amarok 2.x Statistics Importer"
msgstr "Amarok 2.x İstatistikleri İçe Aktarıcısı"

#: importers/banshee/BansheeManager.cpp:27
#, kde-format
msgid "Banshee"
msgstr "Banshee"

#: importers/banshee/BansheeManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "Banshee Statistics Importer"
msgstr "Banshee İstatistikleri İçe Aktarıcısı"

#: importers/clementine/ClementineManager.cpp:27
#, kde-format
msgid "Clementine"
msgstr "Clementine"

#: importers/clementine/ClementineManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "Clementine Statistics Importer"
msgstr "Clementine İstatistikleri İçe Aktarıcısı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Connection type"
msgstr "Bağlantı türü"

#: importers/fastforward/FastForwardManager.cpp:25
#, kde-format
msgid "Amarok 1.4 (FastForward)"
msgstr "Amarok 1.4 (FastForward)"

#: importers/fastforward/FastForwardManager.cpp:26
#, kde-format
msgid "Amarok 1.4 Statistics Importer"
msgstr "Amarok 1.4 İstatistikleri İçe Aktarıcısı"

#: importers/itunes/ITunesManager.cpp:27
#, kde-format
msgid "Apple iTunes"
msgstr "Apple iTunes"

#: importers/itunes/ITunesManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "iTunes Statistics Importer"
msgstr "iTunes İstatistikleri İçe Aktarıcısı"

#: importers/rhythmbox/RhythmboxManager.cpp:27
#, kde-format
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: importers/rhythmbox/RhythmboxManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "Rhythmbox Statistics Importer"
msgstr "Rhythmbox İstatistikleri İçe Aktarıcısı"

#: importers/SimpleImporterConfigWidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Name of the synchronization target"
msgid "Target name"
msgstr "Hedef ad"

#: KNotificationBackend.cpp:132 TrayIcon.cpp:146
#, kde-format
msgid "Now playing"
msgstr "Şimdi çalınıyor"

#: lyrics/LyricsManager.cpp:75
#, kde-format
msgid "Retrieved lyrics is empty"
msgstr "Alınan şarkı sözleri boş"

#: lyrics/LyricsManager.cpp:111
#, kde-format
msgid "Lyrics data could not be parsed"
msgstr "Şarkı sözü verisi ayrıştırılamadı"

#: mac/GrowlInterface.cpp:64 widgets/Osd.cpp:706
#, kde-format
msgid "No information available for this track"
msgstr "Bu parça için kullanılabilir bilgi yok"

#: main.cpp:57
#, kde-format
msgid "The audio player by KDE"
msgstr "KDE tarafından yapılmış sesçalar"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2025, The Amarok Development Squad"
msgstr ""
"© 2002–2003, Mark Kretschmann\n"
"© 2003–2025, Amarok Geliştirme Takımı"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.libera.chat - #amarok\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Build Date: %1)"
msgstr ""
"IRC:\n"
"irc.libera.chat — #amarok\n"
"\n"
"Geri bildirim:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Yapı tarihi: %1)"

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "<i>Inactive authors</i>"
msgstr "<i>Etkin olmayan yazarlar</i>"

#: main.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on "
"we want to keep respecting them by mentioning them here:"
msgstr ""
"Amarok yazarlığı bir hobi değil, bir yaşam tarzıdır. Ancak insanlar "
"hayatlarını sürdürdükçe onlara burada değinerek saygı duymayı sürdürmek "
"istiyoruz:"

#: main.cpp:77
#, kde-format
msgid "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"
msgstr "Bart “Kürdanlarım Nerede” Cerneels"

#: main.cpp:78
#, kde-format
msgid "Developer (Stecchino)"
msgstr "Geliştirici (Stecchino)"

#: main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Edward \"Hades\" Toroshchin"
msgstr "Edward “Hades” Toroshchin"

#: main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Developer (dr_lepper)"
msgstr "Geliştirici (dr_lepper)"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "Mark Kretschmann"
msgstr "Mark Kretschmann"

#: main.cpp:86
#, kde-format
msgid "Project founder (markey)"
msgstr "Proje kurucusu (markey)"

#: main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Matěj Laitl"
msgstr "Matěj Laitl"

#: main.cpp:90
#, kde-format
msgid "iPod collection rewrite & more (strohel)"
msgstr "iPod koleksiyonu yeniden yazımı ve daha fazlası (strohel)"

#: main.cpp:93
#, kde-format
msgid "Myriam Schweingruber"
msgstr "Myriam Schweingruber"

#: main.cpp:93
#, kde-format
msgid "Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)"
msgstr "Rokymoter, hata triyajı (Mamarok)"

#: main.cpp:96
#, kde-format
msgid "Ralf 'SalsaMaster' Engels"
msgstr "Ralf “Salsa Ustası” Engels"

#: main.cpp:97
#, kde-format
msgid "Developer (rengels)"
msgstr "Geliştirici (rengels)"

#: main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Patrick von Reth"
msgstr "Patrick von Reth"

#: main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Windows build (TheOneRing)"
msgstr "Windows yapısı (TheOneRing)"

#: main.cpp:104
#, kde-format
msgid "Rick W. Chen"
msgstr "Rick W. Chen"

#: main.cpp:105
#, kde-format
msgid "Developer (stuffcorpse)"
msgstr "Geliştirici (stuffcorpse)"

#: main.cpp:108
#, kde-format
msgid "Sam Lade"
msgstr "Sam Lade"

#: main.cpp:108
#, kde-format
msgid "Developer (Sentynel)"
msgstr "Geliştirici (Sentynel)"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Sven Krohlas"
msgstr "Sven Krohlas"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Rokymoter, Developer (sven423)"
msgstr "Rokymoter, geliştirici (sven423)"

#: main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Téo Mrnjavac"
msgstr "Téo Mrnjavac"

#: main.cpp:116
#, kde-format
msgid "Developer (Teo`)"
msgstr "Geliştirici (Teo`)"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "Valorie Zimmerman"
msgstr "Valorie Zimmerman"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgid "Rokymoter, Handbook (valorie)"
msgstr "Rokymoter, el kitabı (valorie)"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Ian 'The Beard' Monroe"
msgstr "Ian “Sakal” Monroe"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Developer (eean)"
msgstr "Geliştirici (eean)"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell"
msgstr "Jeff “IROKSOHARD” Mitchell"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "Developer (jefferai)"
msgstr "Geliştirici (jefferai)"

#: main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Leo Franchi"
msgstr "Leo Franchi"

#: main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Developer (lfranchi)"
msgstr "Geliştirici (lfranchi)"

#: main.cpp:132
#, kde-format
msgid "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"
msgstr "Lydia “bu yanlış™” Pintscher"

#: main.cpp:132
#, kde-format
msgid "Release Vixen (Nightrose)"
msgstr "Release Vixen (Nightrose)"

#: main.cpp:135
#, kde-format
msgid "Max Howell"
msgstr "Max Howell"

#: main.cpp:135
#, kde-format
msgid "Developer, Vision"
msgstr "Geliştirici, vizyon"

#: main.cpp:138
#, kde-format
msgid "Maximilian Kossick"
msgstr "Maximilian Kossick"

#: main.cpp:138
#, kde-format
msgid "Developer (maxx_k)"
msgstr "Geliştirici (maxx_k)"

#: main.cpp:141
#, kde-format
msgid "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"
msgstr "Nikolaj Hald “Çok Sıcak Abi” Nielsen"

#: main.cpp:141
#, kde-format
msgid "Developer (nhn)"
msgstr "Geliştirici (nhn)"

#: main.cpp:144
#, kde-format
msgid "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"
msgstr "Seb “Surfin’ down under” Ruiz"

#: main.cpp:144
#, kde-format
msgid "Developer (sebr)"
msgstr "Geliştirici (sebr)"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid "Alejandro Wainzinger"
msgstr "Alejandro Wainzinger"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid "Developer (xevix)"
msgstr "Geliştirici (xevix)"

#: main.cpp:151
#, kde-format
msgid "Alex Merry"
msgstr "Alex Merry"

#: main.cpp:151
#, kde-format
msgid "Developer, Replay Gain support"
msgstr "Geliştirici, ses düzeyini dengeleme desteği"

#: main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Casey Link"
msgstr "Casey Link"

#: main.cpp:153
#, kde-format
msgid "MP3tunes integration"
msgstr "MP3tunes tümleştirmesi"

#: main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Casper van Donderen"
msgstr "Casper van Donderen"

#: main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Windows porting"
msgstr "Windows geçişi"

#: main.cpp:157
#, kde-format
msgid "Christie Harris"
msgstr "Christie Harris"

#: main.cpp:157
#, kde-format
msgid "Rokymoter (dangle)"
msgstr "Rokymoter (dangle)"

#: main.cpp:159
#, kde-format
msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"

#: main.cpp:159
#, kde-format
msgid "Usability"
msgstr "Kullanılabilirlik"

#: main.cpp:161
#, kde-format
msgid "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"
msgstr "Dan “Hey, Sonunda Derlendi…” Meltzer"

#: main.cpp:161
#, kde-format
msgid "Developer (hydrogen)"
msgstr "Geliştirici (hydrogen)"

#: main.cpp:163
#, kde-format
msgid "Daniel Caleb Jones"
msgstr "Daniel Caleb Jones"

#: main.cpp:163
#, kde-format
msgid "Biased playlists"
msgstr "Eğilimli çalma listeleri"

#: main.cpp:165
#, kde-format
msgid "Daniel Dewald"
msgstr "Daniel Dewald"

#: main.cpp:165
#, kde-format
msgid "Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer"
msgstr "Künye tahmincisi, etiketler, tayf çözümleyicisi"

#: main.cpp:167
#, kde-format
msgid "Daniel Winter"
msgstr "Daniel Winter"

#: main.cpp:167
#, kde-format
msgid "Nepomuk integration"
msgstr "Nepomuk tümleştirmesi"

#: main.cpp:169
#, kde-format
msgid "Frank Meerkötter"
msgstr "Frank Meerkötter"

#: main.cpp:169 main.cpp:189
#, kde-format
msgid "Podcast improvements"
msgstr "Pod yayını iyileştirmeleri"

#: main.cpp:171
#, kde-format
msgid "Greg Meyer"
msgstr "Greg Meyer"

#: main.cpp:171
#, kde-format
msgid "Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)"
msgstr "Canlı CD, hata düzeltmeleri (oggb4mp3)"

#: main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Harald Sitter"
msgstr "Harald Sitter"

#: main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)"
msgstr "Phonon, KDE Çoklu Ortam’ının Reisi (apachelogger)"

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid "John Atkinson"
msgstr "John Atkinson"

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid "Assorted patches"
msgstr "Çeşitli yamalar"

#: main.cpp:177
#, kde-format
msgid "Kenneth Wesley Wimer II"
msgstr "Kenneth Wesley Wimer II"

#: main.cpp:177
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Simgeler"

#: main.cpp:179
#, kde-format
msgid "Kevin Funk"
msgstr "Kevin Funk"

#: main.cpp:179
#, kde-format
msgid "Developer, Website theme (KRF)"
msgstr "Geliştirici, web sayfası teması (KRF)"

#: main.cpp:181
#, kde-format
msgid "Kuba Serafinowski"
msgstr "Kuba Serafinowski"

#: main.cpp:181
#, kde-format
msgid "Rokymoter"
msgstr "Rokymoter"

#: main.cpp:183
#, kde-format
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: main.cpp:183 main.cpp:195
#, kde-format
msgid "Artwork"
msgstr "Sanatsal işler"

#: main.cpp:185
#, kde-format
msgid "Ljubomir Simin"
msgstr "Ljubomir Simin"

#: main.cpp:185
#, kde-format
msgid "Rokymoter (ljubomir)"
msgstr "Rokymoter (ljubomir)"

#: main.cpp:187
#, kde-format
msgid "Lucas Gomes"
msgstr "Lucas Gomes"

#: main.cpp:187
#, kde-format
msgid "Developer (MaskMaster)"
msgstr "Geliştirici (MaskMaster)"

#: main.cpp:189
#, kde-format
msgid "Mathias Panzenböck"
msgstr "Mathias Panzenböck"

#: main.cpp:191
#, kde-format
msgid "Mikko Caldara"
msgstr "Mikko Caldara"

#: main.cpp:191
#, kde-format
msgid "Bug triaging and sanitizing"
msgstr "Hata triyajı ve temizliği"

#: main.cpp:193
#, kde-format
msgid "Nikhil Marathe"
msgstr "Nikhil Marathe"

#: main.cpp:193
#, kde-format
msgid "UPnP support and patches (nsm)"
msgstr "UPnP desteği ve yamalar (nsm)"

#: main.cpp:195
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: main.cpp:197
#, kde-format
msgid "Olivier Bédard"
msgstr "Olivier Bédard"

#: main.cpp:197
#, kde-format
msgid "Website hosting"
msgstr "Web sayfası barındırması"

#: main.cpp:199
#, kde-format
msgid "Pasi Lalinaho"
msgstr "Pasi Lalinaho"

#: main.cpp:199
#, kde-format
msgid "Rokymoter (emunkki)"
msgstr "Rokymoter (emunkki)"

#: main.cpp:201
#, kde-format
msgid "Peter Zhou Lei"
msgstr "Peter Zhou Lei"

#: main.cpp:201
#, kde-format
msgid "Scripting interface"
msgstr "Betik yazımı arayüzü"

#: main.cpp:203
#, kde-format
msgid "Phalgun Guduthur"
msgstr "Phalgun Guduthur"

#: main.cpp:203
#, kde-format
msgid "Nepomuk Collection (phalgun)"
msgstr "Nepomuk koleksiyonu (phalgun)"

#: main.cpp:205
#, kde-format
msgid "Scott Wheeler"
msgstr "Scott Wheeler"

#: main.cpp:205
#, kde-format
msgid "TagLib & ktrm code"
msgstr "TagLib ve ktrm kodları"

#: main.cpp:207
#, kde-format
msgid "Shane King"
msgstr "Shane King"

#: main.cpp:207
#, kde-format
msgid "Patches & Windows porting (shakes)"
msgstr "Yamalar ve Windows geçişi (shakes)"

#: main.cpp:209
#, kde-format
msgid "Simon Esneault"
msgstr "Simon Esneault"

#: main.cpp:209
#, kde-format
msgid "Photos & Videos applets, Context View"
msgstr "Fotoğraflar ve video uygulamacıkları, bağlam görünümü"

#: main.cpp:211
#, kde-format
msgid "Soren Harward"
msgstr "Soren Harward"

#: main.cpp:211
#, kde-format
msgid "Developer, Automated Playlist Generator"
msgstr "Geliştirici, otomatikleştirilmiş çalma listesi üreteci"

#: main.cpp:213
#, kde-format
msgid "Thomas Lübking"
msgstr "Thomas Lübking"

#: main.cpp:213 main.cpp:215 main.cpp:229 main.cpp:239 main.cpp:245
#: main.cpp:247 main.cpp:259 main.cpp:265 main.cpp:267 main.cpp:271
#: main.cpp:279
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Geliştirici"

#: main.cpp:215
#, kde-format
msgid "Valentin Rouet"
msgstr "Valentin Rouet"

#: main.cpp:217
#, kde-format
msgid "Wade Olson"
msgstr "Wade Olson"

#: main.cpp:217
#, kde-format
msgid "Splash screen artist"
msgstr "Açılış ekranı sanatçısı"

#: main.cpp:219
#, kde-format
msgid "William Viana Soares"
msgstr "William Viana Soares"

#: main.cpp:219
#, kde-format
msgid "Context view"
msgstr "Bağlam görünümü"

#: main.cpp:223
#, kde-format
msgid "Former contributors"
msgstr "Önceki katkıcılar"

#: main.cpp:223
#, kde-format
msgid "People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!"
msgstr ""
"Aşağıda listelenen kişiler geçmişte Amarok’a katkıda bulunmuştur. "
"Teşekkürler!"

#: main.cpp:225
#, kde-format
msgid "Adam Pigg"
msgstr "Adam Pigg"

#: main.cpp:225
#, kde-format
msgid "Analyzers, patches, shoutcast"
msgstr "Çözümleyiciler, yamalar, shoutcast"

#: main.cpp:227
#, kde-format
msgid "Adeodato Simó"
msgstr "Adeodato Simó"

#: main.cpp:227 main.cpp:235
#, kde-format
msgid "Patches"
msgstr "Yamalar"

#: main.cpp:229
#, kde-format
msgid "Alexandre Oliveira"
msgstr "Alexandre Oliveira"

#: main.cpp:231
#, kde-format
msgid "Andreas Mair"
msgstr "Andreas Mair"

#: main.cpp:231
#, kde-format
msgid "MySQL support"
msgstr "MySQL desteği"

#: main.cpp:233
#, kde-format
msgid "Andrew de Quincey"
msgstr "Andrew de Quincey"

#: main.cpp:233
#, kde-format
msgid "Postgresql support"
msgstr "Postgresql desteği"

#: main.cpp:235
#, kde-format
msgid "Andrew Turner"
msgstr "Andrew Turner"

#: main.cpp:237
#, kde-format
msgid "Andy Kelk"
msgstr "Andy Kelk"

#: main.cpp:237
#, kde-format
msgid "MTP and Rio Karma media devices, patches"
msgstr "MTP ve Rio Karma ortam aygıtları, yamalar"

#: main.cpp:239
#, kde-format
msgid "Christian Muehlhaeuser"
msgstr "Christian Muehlhaeuser"

#: main.cpp:241
#, kde-format
msgid "Derek Nelson"
msgstr "Derek Nelson"

#: main.cpp:241
#, kde-format
msgid "Graphics, splash-screen"
msgstr "Grafikler, açılış görseli"

#: main.cpp:243
#, kde-format
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"

#: main.cpp:243
#, kde-format
msgid "Analyzers, Context Browser and systray eye-candy"
msgstr "Çözümleyiciler, bağlam tarayıcısı ve sistem tepsisi güzelleştirmeleri"

#: main.cpp:245
#, kde-format
msgid "Frederik Holljen"
msgstr "Frederik Holljen"

#: main.cpp:247
#, kde-format
msgid "Gábor Lehel"
msgstr "Gábor Lehel"

#: main.cpp:249
#, kde-format
msgid "Gérard Dürrmeyer"
msgstr "Gérard Dürrmeyer"

#: main.cpp:249
#, kde-format
msgid "Icons and image work"
msgstr "Simgeler ve görsel işleri"

#: main.cpp:251
#, kde-format
msgid "Giovanni Venturi"
msgstr "Giovanni Venturi"

#: main.cpp:251
#, kde-format
msgid "Dialog to filter the collection titles"
msgstr "Koleksiyon başlıklarını süzme iletişim kutusu"

#: main.cpp:253
#, kde-format
msgid "Jarkko Lehti"
msgstr "Jarkko Lehti"

#: main.cpp:253
#, kde-format
msgid "Tester, IRC channel operator, whipping"
msgstr "Sınayıcı, IRC kanalı yöneticisi, arkadan kırbaçlayıcı"

#: main.cpp:255
#, kde-format
msgid "Jocke Andersson"
msgstr "Jocke Andersson"

#: main.cpp:255
#, kde-format
msgid "Rokymoter, bug fixer (Firetech)"
msgstr "Rokymoter, hata düzelticisi (Firetech)"

#: main.cpp:257
#, kde-format
msgid "Marco Gulino"
msgstr "Marco Gulino"

#: main.cpp:257
#, kde-format
msgid "Konqueror Sidebar, some DCOP methods"
msgstr "Konqueror kenar çubuğu, bazı DCOP yöntemleri"

#: main.cpp:259
#, kde-format
msgid "Martin Aumueller"
msgstr "Martin Aumueller"

#: main.cpp:261
#, kde-format
msgid "Melchior Franz"
msgstr "Melchior Franz"

#: main.cpp:261
#, kde-format
msgid "FHT routine, bugfixes"
msgstr "FHT rutini, hata düzeltmeleri"

#: main.cpp:263
#, kde-format
msgid "Michael Pyne"
msgstr "Michael Pyne"

#: main.cpp:263
#, kde-format
msgid "K3b export code"
msgstr "K3b dışa aktarma kodları"

#: main.cpp:265
#, kde-format
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: main.cpp:267
#, kde-format
msgid "Paul Cifarelli"
msgstr "Paul Cifarelli"

#: main.cpp:269
#, kde-format
msgid "Peter C. Ndikuwera"
msgstr "Peter C. Ndikuwera"

#: main.cpp:269
#, kde-format
msgid "Bugfixes, PostgreSQL support"
msgstr "Hata düzeltmeleri, PostgreSQL desteği"

#: main.cpp:271
#, kde-format
msgid "Pierpaolo Panfilo"
msgstr "Pierpaolo Panfilo"

#: main.cpp:273
#, kde-format
msgid "Reigo Reinmets"
msgstr "Reigo Reinmets"

#: main.cpp:273
#, kde-format
msgid "Wikipedia support, patches"
msgstr "Vikipedi desteği, yamalar"

#: main.cpp:275
#, kde-format
msgid "Roman Becker"
msgstr "Roman Becker"

#: main.cpp:275
#, kde-format
msgid "Former Amarok logo, former splash screen, former icons"
msgstr "Resmî Amarok logosu, eski açılış görseli, eski simgeler"

#: main.cpp:277
#, kde-format
msgid "Sami Nieminen"
msgstr "Sami Nieminen"

#: main.cpp:277
#, kde-format
msgid "Audioscrobbler support"
msgstr "Audioscrobbler desteği"

#: main.cpp:279
#, kde-format
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karçebnıy"

#: main.cpp:281
#, kde-format
msgid "Stefan Bogner"
msgstr "Stefan Bogner"

#: main.cpp:281
#, kde-format
msgid "Loads of stuff"
msgstr "Birçok şey"

#: main.cpp:283
#, kde-format
msgid "Tomasz Dudzik"
msgstr "Tomasz Dudzik"

#: main.cpp:283
#, kde-format
msgid "Splash screen"
msgstr "Açılış görseli"

#: main.cpp:288
#, kde-format
msgid "Andrew Browning"
msgstr "Andrew Browning"

#: main.cpp:289
#, kde-format
msgid "Chris Wales"
msgstr "Chris Wales"

#: main.cpp:290
#, kde-format
msgid "ZImin Stanislav"
msgstr "Zımin Stanislav"

#: MainWindow.cpp:263
#, kde-format
msgid "Local Music"
msgstr "Yerel Müzik"

#: MainWindow.cpp:265
#, kde-format
msgid "Local sources of content"
msgstr "Yerel içerik kaynakları"

#: MainWindow.cpp:272
#, kde-format
msgid "Internet"
msgstr "İnternet"

#: MainWindow.cpp:274
#, kde-format
msgid "Online sources of content"
msgstr "Çevrim içi içerik kaynakları"

#: MainWindow.cpp:280
#, kde-format
msgid "Playlists"
msgstr "Çalma Listeleri"

#: MainWindow.cpp:282
#, kde-format
msgid "Various types of playlists"
msgstr "Çeşitli çalma listesi türleri"

#: MainWindow.cpp:291
#, kde-format
msgid "Browse local hard drive for content"
msgstr "İçerik için yerel sabit diske göz atın"

#: MainWindow.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&View"
msgstr "&Görünüm"

#: MainWindow.cpp:337
#, kde-format
msgid "Lock Layout"
msgstr "Yerleşimi Kilitle"

#: MainWindow.cpp:374 MainWindow.cpp:1306
#, kde-format
msgid "Reset Layout"
msgstr "Yerleşimi Sıfırla"

#: MainWindow.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use "
"<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Ana pencereyi kapatsanız da Amarok sistem tepsisini kullanarak çalışmayı "
"sürdürür. Sistem tepsisi simgesine sağ tıklayarak veya Menüden <b>Çık</b>’ı "
"seçerek uygulamayı kapatabilirsiniz.</qt>"

#: MainWindow.cpp:426
#, kde-format
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Sistem Tepsisine Rıhtımlama"

#: MainWindow.cpp:526
#, kde-format
msgid "Play Media (Files or URLs)"
msgstr "Ortam Çal (Dosyalar veya URL’ler)"

#: MainWindow.cpp:526
#, kde-format
msgid "Add Media (Files or URLs)"
msgstr "Ortam Ekle (Dosyalar veya URL’ler)"

#: MainWindow.cpp:546
#, kde-format
msgid "Add Stream"
msgstr "Akış Ekle"

#: MainWindow.cpp:546
#, kde-format
msgid "Enter Stream URL:"
msgstr "Akış URL’sini gir:"

#: MainWindow.cpp:756
#, kde-format
msgid "&Add Media..."
msgstr "&Ortam Ekle…"

#: MainWindow.cpp:761
#, kde-format
msgctxt "clear playlist"
msgid "&Clear Playlist"
msgstr "Çalma listesini &temizle"

#: MainWindow.cpp:766
#, kde-format
msgctxt "edit play queue of playlist"
msgid "Edit &Queue"
msgstr "&Kuyruğu Düzenle"

#: MainWindow.cpp:771
#, kde-format
msgctxt "Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist"
msgid "Re&move Duplicates"
msgstr "Yinelenenleri &Kaldır"

#: MainWindow.cpp:778
#, kde-format
msgid "&Add Stream..."
msgstr "&Akış Ekle…"

#: MainWindow.cpp:782
#, kde-format
msgid "&Export Playlist As..."
msgstr "Çalma Listesini Farklı Dışa &Aktar…"

#: MainWindow.cpp:794
#, kde-format
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekolayzır"

#: MainWindow.cpp:798 playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:102
#, kde-format
msgid "Bookmark Playlist Setup"
msgstr "Çalma Listesi Düzenini Yer İmlerine Ekle"

#: MainWindow.cpp:802
#, kde-format
msgid "Bookmark Context Applets"
msgstr "Bağlam Uygulamacıklarını Yer İmlerine Ekle"

#: MainWindow.cpp:810
#, kde-format
msgid "Play Media..."
msgstr "Ortam Çal…"

#: MainWindow.cpp:815
#, kde-format
msgid "Edit Details of Currently Selected Track"
msgstr "Şu Anda Seçili Parçanın Ayrıntılarını Düzenle"

#: MainWindow.cpp:822 MainWindow.cpp:829 MainWindow.cpp:837
#, kde-format
msgctxt ""
"Keyboard shortcut setting. A localized fitting unit (seconds or minutes) is "
"automatically included in %1."
msgid "Seek Forward by %1"
msgstr "%1 İleri Sar"

#: MainWindow.cpp:845 MainWindow.cpp:852 MainWindow.cpp:860
#, kde-format
msgctxt ""
"Keyboard shortcut setting. A localized fitting unit (seconds or minutes) is "
"automatically included in %1."
msgid "Seek Backward by %1"
msgstr "%1 Geri Sar"

#: MainWindow.cpp:866
#, kde-format
msgid "Update Collection"
msgstr "Koleksiyonu Güncelle"

#: MainWindow.cpp:870
#, kde-format
msgid "Synchronize Statistics..."
msgstr "İstatistikleri Eşzamanla…"

#: MainWindow.cpp:878
#, kde-format
msgid "Previous Track"
msgstr "Önceki Parça"

#: MainWindow.cpp:885
#, kde-format
msgid "Restart current track"
msgstr "Geçerli Parçayı Yeniden Başlat"

#: MainWindow.cpp:892
#, kde-format
msgid "Shuffle Playlist"
msgstr "Çalma Listesini Karıştır"

#: MainWindow.cpp:898
#, kde-format
msgid "Repopulate Playlist"
msgstr "Çalma Listesini Yeniden Doldur"

#: MainWindow.cpp:904
#, kde-format
msgid "Disable Dynamic Playlist"
msgstr "Değişken Çalma Listesini Devre Dışı Bırak"

#: MainWindow.cpp:908
#, kde-format
msgid "Next Track"
msgstr "Sonraki Parça"

#: MainWindow.cpp:913
#, kde-format
msgid "Increase Volume"
msgstr "Ses Düzeyini Artır"

#: MainWindow.cpp:919
#, kde-format
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Ses Düzeyini Azalt"

#: MainWindow.cpp:925
#, kde-format
msgid "Toggle Main Window"
msgstr "Ana Pencereyi Aç/Kapat"

#: MainWindow.cpp:930
#, kde-format
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Tam Ekranı Aç/Kapat"

#: MainWindow.cpp:935 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "Search playlist"
msgstr "Çalma listesinde ara…"

#: MainWindow.cpp:945
#, kde-format
msgid "Show active track"
msgstr "Etkin parçayı göster"

#: MainWindow.cpp:949
#, kde-format
msgid "Show Notification Popup"
msgstr "Bildirimleri Göster"

#: MainWindow.cpp:954
#, kde-format
msgid "Mute Volume"
msgstr "Sesi Kapat"

#: MainWindow.cpp:959
#, kde-format
msgid "Last.fm: Love Current Track"
msgstr "Last.fm: Geçerli Parçayı Sev"

#: MainWindow.cpp:964
#, kde-format
msgid "Last.fm: Ban Current Track"
msgstr "Last.fm: Geçerli Parçayı Yasakla"

#: MainWindow.cpp:969
#, kde-format
msgid "Last.fm: Skip Current Track"
msgstr "Last.fm: Geçerli Parçayı Atla"

#: MainWindow.cpp:974 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:118
#, kde-format
msgid "Queue Track"
msgstr "Parçayı Kuyruğa Ekle"

#: MainWindow.cpp:979
#, kde-format
msgid "Put Artist - Title of the current track to the clipboard"
msgstr "Geçerli Parçanın “Sanatçı — Başlık”ını Panoya Kopyala"

#: MainWindow.cpp:984
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 1"
msgstr "Geçerli Parçayı Derecelendir: 1"

#: MainWindow.cpp:989
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 2"
msgstr "Geçerli Parçayı Derecelendir: 2"

#: MainWindow.cpp:994
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 3"
msgstr "Geçerli Parçayı Derecelendir: 3"

#: MainWindow.cpp:999
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 4"
msgstr "Geçerli Parçayı Derecelendir: 4"

#: MainWindow.cpp:1004
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 5"
msgstr "Geçerli Parçayı Derecelendir: 5"

#: MainWindow.cpp:1010
#, kde-format
msgid "Network Request Viewer"
msgstr "Ağ İsteği Görüntüleyicisi"

#: MainWindow.cpp:1028
#, kde-format
msgid "&About Amarok"
msgstr "&Amarok Hakkında"

#: MainWindow.cpp:1032
#, kde-format
msgid "&Diagnostics"
msgstr "&Hata Tanılama"

#: MainWindow.cpp:1036
#, kde-format
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Hata Bildir…"

#: MainWindow.cpp:1083
#, kde-format
msgid "&Music"
msgstr "&Müzik"

#: MainWindow.cpp:1085
#, kde-format
msgid "&Amarok"
msgstr "A&marok"

#: MainWindow.cpp:1109 playlist/PlaylistDock.cpp:57
#: playlist/PlaylistToolBar.cpp:39
#, kde-format
msgid "&Playlist"
msgstr "Ça&lma Listesi"

#: MainWindow.cpp:1126
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "&Araçlar"

#: MainWindow.cpp:1141
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "Ayar&lar"

#: MainWindow.cpp:1176
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to hide the menu bar.\n"
"\n"
"Please remember that you can always use the shortcut \"%1\" to bring it back."
msgstr ""
"Menü çubuğunu gizlemeyi seçtiniz.\n"
"\n"
"Lütfen onu geri getirmek için her zaman “%1” kısayolunu kullanabileceğinizi "
"unutmayın."

#: MainWindow.cpp:1177
#, kde-format
msgid "Hide Menu"
msgstr "Menüyü Gizle"

#: MainWindow.cpp:1219
#, kde-format
msgid "Paused  ::  %1"
msgstr "Duraklatıldı  ::  %1"

#: MainWindow.cpp:1232
#, kde-format
msgid "%1 - %2  ::  %3"
msgstr "%1 — %2  ::  %3"

#: MainWindow.cpp:1306
#, kde-format
msgid "Apply this layout change?"
msgstr "Bu yerleşim değişikliği uygulansın mı?"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:157
#, kde-format
msgid "MusicBrainz match ratio: %1%"
msgstr "MusicBrainz eşleşme oranı: %​%1"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:80
#, kde-format
msgid "Choose Best Matches from This Album"
msgstr "Bu Albümden En İyi Eşleşenleri Seç"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:91
#, kde-format
msgid "Go to Artist Page"
msgstr "Sanatçı Sayfasına Git"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:112
#, kde-format
msgid "Go to Album Page"
msgstr "Albüm Sayfasına Git"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:119
#, kde-format
msgid "Go to Track Page"
msgstr "Parça Sayfasına Git"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: network/NetworkRequests.ui:14 network/NetworkRequests.ui:20
#, kde-format
msgid "Network Requests"
msgstr "Ağ İstekleri"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:41
#, kde-format
msgid "Method"
msgstr "Yöntem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:51
#, kde-format
msgid "Response"
msgstr "Yanıt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:56 playlist/PlaylistModel.cpp:943
#, kde-format
msgid "Length"
msgstr "Süre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:61
#, kde-format
msgid "Content Type"
msgstr "İçerik Türü"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:66
#, kde-format
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: network/NetworkRequests.ui:74
#, kde-format
msgid "Request Details"
msgstr "Ayrıntı İste"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: network/NetworkRequests.ui:81
#, kde-format
msgid "Response Details"
msgstr "Yanıt Ayrıntıları"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
#: network/NetworkRequests.ui:94 network/NetworkRequests.ui:108
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: OpmlParser.cpp:128
#, kde-format
msgid "Reading OPML podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr "%1 üzerinden OPML pod yayını okuma işlemi başarısız oldu:\n"

#: playback/EqualizerController.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "label for equalizer band frequency"
msgid ""
"%1\n"
"Hz"
msgstr ""
"%1\n"
"Hz"

#: playback/EqualizerController.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "label for equalizer band frequency"
msgid ""
"%1\n"
"kHz"
msgstr ""
"%1\n"
"kHz"

#: playback/PowerManager.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "Reason for sleep block, shown in power and battery applet"
msgid "Playing music"
msgstr "Müzik çalınıyor"

#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:40
#, kde-format
msgid "Playlist Layouts"
msgstr "Çalma Listesi Yerleşimleri"

#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:66
#, kde-format
msgid "Configure Playlist Layouts..."
msgstr "Çalma Listesi Yerleşimlerini Yapılandır…"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Configuration for"
msgstr "Yapılandırma:"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "placeholder for a prefix"
msgid "[prefix]"
msgstr "[önek]"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "placeholder for a suffix"
msgid "[suffix]"
msgstr "[sonek]"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Width: "
msgstr "Genişlik: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%)."
msgstr ""
"Ya sabit (mutlak) bir değer ya da göreceli bir değer (örn. 128 piksel veya %​"
"12) girin."

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Fit content"
msgstr "İçeriği sığdır"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Fit the element text"
msgstr "Öge metnini sığdır"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "automatic width"
msgid "Automatic"
msgstr "Kendiliğinden"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic "
"width"
msgstr ""
"Kendiliğinden genişliğe sahip tüm elemanların kullanabileceği alanın homojen "
"bir kısmını al"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Alignment: "
msgstr "Hizalama: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "Font: "
msgstr "Yazıtipi: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:241
#, kde-format
msgid "Configuration for '%1'"
msgstr "“%1” Yapılandırması"

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:43
#, kde-format
msgid "Show cover"
msgstr "Kapağı göster"

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:83
#, kde-format
msgid "Invalid playlist layout."
msgstr "Geçersiz çalma listesi yerleşimi."

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:84
#, kde-format
msgid "Encountered an unknown element name while reading layout."
msgstr "Yerleşim okunurken bilinmeyen bir öge adıyla karşılaşıldı."

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:107
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:401
#, kde-format
msgid "copy of %1"
msgstr "%1 kopyası"

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:115
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:409
#, kde-format
msgctxt ""
"adds a copy number to a generated name if the name already exists, for "
"instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your "
"changes and setting this as active"
msgstr ""
"Geçerli yerleşim “%1” saltokunur. Değişikliklerinizle yeni bir “%2” "
"yerleşimi oluşturup bunu etkin olarak ayarlıyoruz."

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:417
#, kde-format
msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted."
msgstr "“%1” yerleşimi öntanımlı yerleşimlerden biridir ve silinemez."

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:417
#, kde-format
msgid "Cannot Delete Default Layouts"
msgstr "Öntanımlı Yerleşimler Silinemez"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Head"
msgstr "Başlık"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Body"
msgstr "Gövde"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Body (Various artists)"
msgstr "Gövde (Çeşitli Sanatçılar)"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Single"
msgstr "Tek"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:118
#, kde-format
msgid "New playlist layout"
msgstr "Yeni çalma listesi yerleşimi"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "Copy playlist layout"
msgstr "Çalma listesi yerleşimini kopyala"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "Delete playlist layout"
msgstr "Çalma listesi yerleşimini sil"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "Rename playlist layout"
msgstr "Çalma listesi yerleşimini yeniden adlandır"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:163
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:213
#, kde-format
msgid "Choose a name for the new playlist layout"
msgstr "Çalma Listesi Yerleşimi Adı"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:164
#, kde-format
msgid "Please enter a name for the playlist layout you are about to define:"
msgstr ""
"Lütfen tanımlamak istediğiniz çalma listesi yerleşimi için bir ad girin:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:170
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:221
#, kde-format
msgid "Cannot create a layout with no name."
msgstr "Adsız bir yerleşim oluşturulamaz."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:170
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:175
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:180
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:221
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:226
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:281
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:283
#, kde-format
msgid "Layout name error"
msgstr "Yerleşim adı hatası"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:175
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:226
#, kde-format
msgid "Cannot create a layout with the same name as an existing layout."
msgstr "Var olan bir yerleşimle aynı ada sahip bir yerleşim oluşturulamaz."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "Cannot create a layout containing '/'."
msgstr "‘/’ içeren bir yerleşim oluşturulamaz."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:214
#, kde-format
msgid ""
"Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy "
"of the layout '%1':"
msgstr ""
"Lütfen “%1” yerleşiminin kopyası olarak tanımlamak üzere olduğunuz çalma "
"listesi yerleşimi için bir ad girin:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:272
#, kde-format
msgid "Choose a new name for the playlist layout"
msgstr "Çalma Listesi Yerleşimi Adı"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:"
msgstr ""
"Lütfen yeniden adlandırmak üzere olduğunuz çalma listesi yerleşimi için yeni "
"bir ad girin:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:281
#, kde-format
msgid "Cannot rename a layout to have no name."
msgstr "Adsız bir yerleşim oluşturulamaz."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:283
#, kde-format
msgid "Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout."
msgstr "Aynı adı taşıyan bir yerleşim varken bir yerleşime o ad verilemez."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:412
#, kde-format
msgid ""
"The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be "
"overwritten. Saved as new layout '%2'"
msgstr ""
"Değiştirdiğiniz “%1” yerleşimi, öntanımlı yerleşimlerden biridir ve üzerine "
"yazılamaz. Yeni yerleşim “%2” olarak kaydedildi."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:414
#, kde-format
msgid "Default Layout"
msgstr "Öntanımlı Yerleşim"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:20
#, kde-format
msgid "Playlist Layout Editor"
msgstr "Çalma Listesi Yerleşimi Düzenleyicisi"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:57
#, kde-format
msgid "Available Layouts"
msgstr "Kullanılabilir Yerleşimler"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:249
#, kde-format
msgid "Layout"
msgstr "Yerleşim"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:255
#, kde-format
msgid "Show inline playback controls"
msgstr "Satır içi çalma denetimlerini göster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:267
#: services/ServiceBase.cpp:163
#, kde-format
msgid "Group By"
msgstr "Şuna göre grupla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:279
#, kde-format
msgid "Show tooltips"
msgstr "Araç ipuçlarını göster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:291 widgets/Osd.cpp:515
#: widgets/Osd.cpp:517
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Önizle"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:34
#, kde-format
msgid "Track Progression"
msgstr "Parça ilerlemesi"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:39
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "Standart"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:44
#, kde-format
msgid "Only Queue"
msgstr "Yalnızca Kuyruk"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:52
#, kde-format
msgid "Repeat Track"
msgstr "Parçayı Yinele"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:56
#, kde-format
msgid "Repeat Album"
msgstr "Albümü Yinele"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:60
#, kde-format
msgid "Repeat Playlist"
msgstr "Çalma Listesini Yinele"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:68
#, kde-format
msgid "Random Tracks"
msgstr "Rastgele Parça"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:72
#, kde-format
msgid "Random Albums"
msgstr "Rastgele Albüm"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:78
#, kde-format
msgid "Favor"
msgstr "Kayır"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:84
#, kde-format
msgid "Higher Scores"
msgstr "Daha Yüksek Puanlar"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:87
#, kde-format
msgid "Higher Ratings"
msgstr "Daha Yüksek Derecelendirmeler"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:90
#, kde-format
msgid "Not Recently Played"
msgstr "Yakın Zamanda Çalınmamış"

#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:48
#, kde-format
msgid "Shuffle"
msgstr "Karıştır"

#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:135
#, kde-format
msgid "Add a sorting level to the playlist."
msgstr "Çalma listesine bir sıralama düzeyi ekleyin."

#: playlist/PlaylistController.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "name of the action in undo stack"
msgid "Add tracks to playlist"
msgstr "Parçaları Çalma Listesine Ekle"

#: playlist/PlaylistController.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "name of the action in undo stack"
msgid "Queue tracks"
msgstr "Parçaları Kuyruğa Ekle"

#: playlist/PlaylistController.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "name of the action in undo stack"
msgid "Replace playlist"
msgstr "Çalma Listesini Değiştir"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts"
msgid "Placeholder"
msgstr "Yer Tutucu"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Cover image"
msgstr "Kapak Görseli"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "'Directory' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Directory"
msgstr "Dizin"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:100
#, kde-format
msgctxt ""
"'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider"
msgid "Divider"
msgstr "Ayraç"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "'File name' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "File name"
msgstr "Dosya Adı"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:104
#, kde-format
msgctxt ""
"'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for "
"playlist layouts"
msgid "Group length"
msgstr "Grup Süresi"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:105
#, kde-format
msgctxt ""
"'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token "
"for playlist layouts"
msgid "Group tracks"
msgstr "Grup Parçaları"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "'Labels' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Labels"
msgstr "Etiketler"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "'Mood' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Mood"
msgstr "Ruh Hali"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Moodbar"
msgstr "Ruh Hali Çubuğu"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:116
#, kde-format
msgctxt ""
"'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column "
"name and token for playlist layouts"
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "SourceEmblem"
msgstr "Kaynak Amblemi"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:118
#, kde-format
msgctxt ""
"'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:119
#, kde-format
msgctxt ""
"'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) "
"playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Title (with track number)"
msgstr "Başlık (Parça Numaralı)"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"<a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a "
"href='%3'>Turn off</a>"
msgstr ""
"<a href='%1'>Devingen Kip</a> etkin. <a href='%2'>Yeniden Doldur</a> | <a "
"href='%3'>Kapat</a>"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:177
#, kde-format
msgid "&Save Current Playlist"
msgstr "Geçerli çalma listesini &kaydet"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:268
#, kde-format
msgid "&Save playlist to \"%1\""
msgstr "&Çalma Listesini “%1” Konumuna Kaydet"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
msgid "%1 track (%2)"
msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgstr[0] "%1 parça (%2)"
msgstr[1] "%1 parça (%2)"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks"
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 parça"
msgstr[1] "%1 parça"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "No tracks"
msgstr "Parça yok"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:109 playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Total playlist size: %1"
msgstr "Toplam çalma listesi boyutu: %1"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:110
#, kde-format
msgid "Queue size: %1"
msgstr "Kuyruk boyutu: %1"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Queue length: %1"
msgstr "Kuyruk süresi: %1"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:270 playlist/PlaylistModel.cpp:382
#, kde-format
msgid "<b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1"
msgstr "<b>Not:</b> Bu parça çalınabilir değil.<br>%1"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:305
#, kde-format
msgid "(...)"
msgstr "(…)"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "%1: bitrate"
msgid "%1 kbps"
msgstr "%1 kbps"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:337
#, kde-format
msgid "No extra information available"
msgstr "Daha fazla bilgi yok"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:929
#, kde-format
msgctxt "The name of the file this track is stored in"
msgid "Filename"
msgstr "Dosya Adı"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:936
#, kde-format
msgid "Disc Number"
msgstr "Disk Numarası"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:937
#, kde-format
msgctxt "The Track number for this item"
msgid "Track"
msgstr "Parça"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:938
#, kde-format
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:940
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "Açıklama"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:941
#, kde-format
msgctxt "The location on disc of this track"
msgid "Directory"
msgstr "Dizin"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:944
#, kde-format
msgid "Bitrate"
msgstr "Bit Hızı"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:945
#, kde-format
msgid "Sample Rate"
msgstr "Örneklem Hızı"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:947 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:107
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Derecelendirme"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:949
#, kde-format
msgctxt "Column name"
msgid "Last Played"
msgstr "Son Çalma"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:950
#, kde-format
msgid "Mood"
msgstr "Ruh Hali"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:951
#, kde-format
msgid "File Size"
msgstr "Dosya Boyutu"

#: playlist/PlaylistQueueEditor.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "Iten in queue, %1 is position, %2 artist, %3 track"
msgid "%1: %2 - %3"
msgstr "%1: %2 — %3"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:14
#, kde-format
msgid "Queue Editor"
msgstr "Kuyruk Düzenleyicisi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:32
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "Yukarı taşı"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:48
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "Aşağı taşı"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:61 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:118
#, kde-format
msgid "Dequeue Track"
msgstr "Parçayı kuyruktan kaldır"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:74
#, kde-format
msgid "Clear Queue"
msgstr "Kuyruğu temizle"

#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Clear the playlist sorting configuration."
msgstr "Çalma listesi sıralama yapılandırmasını temizle"

#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Add a playlist sorting level."
msgstr "Bir çalma listesi sıralama düzeyi ekle"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:83
#, kde-format
msgid "Filter %1"
msgstr "Süz: %1"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:84
#, kde-format
msgid "Search %1"
msgstr "Ara: %1"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:91
#, kde-format
msgid "%1 layout"
msgstr "%1 yerleşimi"

#: playlist/PlaylistViewUrlRunner.cpp:87
#, kde-format
msgctxt ""
"A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he "
"Playlist"
msgid "Playlist"
msgstr "Çalma Listesi"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Start typing to progressively search through the playlist"
msgstr "Çalma listesinde hemen arama yapmak için yazmaya başlayın"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Tracks"
msgstr "Parçalar"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Albums"
msgstr "Albümler"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:86
#, kde-format
msgid "Artists"
msgstr "Sanatçılar"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:100
#, kde-format
msgid "Composers"
msgstr "Besteciler"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:114
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "Yıl"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:123
#, kde-format
msgid "Show only matches"
msgstr "Yalnızca Eşleşenleri Göster"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "Search Preferences"
msgstr "Arama tercihleri"

#: playlist/UndoCommands.cpp:31
#, kde-format
msgid "Tracks Added"
msgstr "Parçalar Eklendi"

#: playlist/UndoCommands.cpp:54
#, kde-format
msgid "Tracks Removed"
msgstr "Parçalar Kaldırıldı"

#: playlist/UndoCommands.cpp:76
#, kde-format
msgid "Tracks moved"
msgstr "Parçalar Taşındı"

#: playlist/view/listview/PrettyListView.cpp:698
#, kde-format
msgid "Tracks have been hidden due to the active search."
msgstr "Etkin arama nedeniyle parçalar gizlendi."

#: playlist/view/listview/PrettyListView.cpp:700
#, kde-format
msgctxt "Placeholder message in empty playlist view"
msgid "Add some tracks here by dragging them from all around."
msgstr "Oradan buradan sürükleyerek buraya parçalar ekleyin."

#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:34
#, kde-format
msgid "The following sources are available for this track:"
msgstr "Bu parça için şu kaynaklar kullanılabilir:"

#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:39
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:158
#, kde-format
msgid "Stop Playing After This Track"
msgstr "Bu Parçadan Sonra Çalmayı Durdur"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:172
#, kde-format
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Çalma Listesinden Kaldır"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:246
#, kde-format
msgid "Select Source"
msgstr "Kaynağı Seç"

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "\"Match Any\" group"
msgstr "“Herhangi Birini Eşleştir” grubu"

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "\"Match All\" group"
msgstr "“Tümünü Eşleştir” grubu"

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "Unknown match group"
msgstr "Bilinmeyen eşleşme grubu"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to \"match all"
"\" or \"match any\".  When the group type is set to \"match all\", the "
"Generator will try to have the playlist match all the constraints within the "
"group.  When the group type is set to \"match any\", the Generator will try "
"to have the playlist match any of the constraints within the group."
msgstr ""
"Kısıtlama Grupları için bir düzenleyici. Grup türünü “tümünü eşleştir” veya "
"“herhangi birini eşleştir” olarak ayarlayabilirsiniz. Grup türü “tümünü "
"eşleştir” olarak ayarlandığında Üreteç, çalma listesinin grup içindeki tüm "
"kısıtlamalarla eşleşmesini sağlamaya çalışacaktır. Grup türü “herhangi "
"birini eşleştir” olarak ayarlandığında Üreteç, çalma listesinin grup "
"içindeki kısıtlamalardan herhangi biriyle eşleşmesini sağlamaya çalışacaktır."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Constraint Group Settings"
msgstr "Kısıtlama Grubu Ayarları"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:29
#, kde-format
msgid ""
"The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the "
"constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical "
"AND: \"the tracks should match properties A, B, and C\"."
msgstr ""
"OÇLÜ, yalnızca grup içindeki tüm kısıtlamaların karşılanması durumunda "
"kısıtlama grubunun karşılandığını dikkate alacaktır. Bu mantıksal VE’ye "
"benzer: “Parçalar A, B ve C özellikleriyle eşleşmelidir”."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Match all constraints in the group"
msgstr "Gruptaki tüm kısıtlamaları eşleştir"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:39
#, kde-format
msgid ""
"The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the "
"constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "
"\"the tracks should match properties A, B, or C\"."
msgstr ""
"OÇLÜ, içindeki kısıtlamalardan herhangi birinin karşılanması durumunda "
"kısıtlama grubunun karşılandığını dikkate alacaktır. Bu mantıksal VEYA’ya "
"benzer: “Parçalar A, B veya C özellikleriyle eşleşmelidir”."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:42
#, kde-format
msgid "Match any constraint in the group"
msgstr "Gruptaki herhangi bir kısıtlamayı eşleştir"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:58
#, kde-format
msgid "Checkpoint"
msgstr "Denetim Noktası"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:59
#, kde-format
msgid "Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist"
msgstr ""
"Bir parçayı, albümü veya çalma listesindeki geçerli konumdaki sanatçıyı "
"düzeltir."

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:170
#, kde-format
msgid "Checkpoint: %1"
msgstr "Denetim noktası: %1"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:178
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:186
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:198
#, kde-format
msgid "unassigned"
msgstr "atanmamış"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:180
#, kde-format
msgid "\"%1\" (track) by %2"
msgstr "“%1” (parça), %2"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:189
#, kde-format
msgid "\"%1\" (album) by %2"
msgstr "“%1” (albüm), %2"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:191
#, kde-format
msgid "\"%1\" (album)"
msgstr "“%1” (albüm)"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:200
#, kde-format
msgid "\"%1\" (artist)"
msgstr "“%1” (sanatçı)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, "
"or artist to be placed at a certain position in the playlist."
msgstr ""
"Denetim Noktası kısıtlaması için bir düzenleyici. Kullanıcı parçayı, albümü "
"veya sanatçıyı çalma listesinde belirli bir konuma yerleştirilecek şekilde "
"ayarlayabilir."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Checkpoint Constraint Settings"
msgstr "Denetim Noktası Kısıtlaması Ayarları"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:35
#, kde-format
msgid "Select the track that you want to use as the checkpoint."
msgstr "Denetim noktası olarak kullanmak istediğiniz parçayı seçin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Position)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Position:"
msgstr "Konum:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:69
#, kde-format
msgid ""
"The desired position of the track in the playlist, in hours, minutes, and "
"seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can "
"specify is 24 hours."
msgstr ""
"Parçanın çalma listesinde saat, dakika ve saniye türünden istenen konumu. "
"Not: Qt sınırlamaları nedeniyle belirtebileceğiniz en büyük konum 24 saattir."

#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:72
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:65
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:507
#, kde-format
msgid "h:mm:ss"
msgstr "h:mm:ss"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:107
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about placing the selected track at the "
"specified time."
msgstr ""
"Seçili parçanın belirtilen zamana yerleştirilmesi konusunda OÇLÜ’nün ne "
"kadar katı olması gerektiği."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:110
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:97
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:123
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:93
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:161
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:340
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:532
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:655
#, kde-format
msgid "Match:"
msgstr "Eşleştir:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyRating)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyPos)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:122
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:109
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:135
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:105
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:173
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:352
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:544
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:667
#, kde-format
msgid "fuzzy"
msgstr "bulanık"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactRating)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:154
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:135
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:161
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:131
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:196
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:375
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:567
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:690
#, kde-format
msgid "exact"
msgstr "tam"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:52
#, kde-format
msgid "Playlist Duration"
msgstr "Çalma Listesi Süresi"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:53
#, kde-format
msgid "Sets the preferred duration of the playlist"
msgstr "Çalma listesinin tercih edilen süresini ayarlar."

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)"
msgid "Playlist duration: equals %1"
msgstr "Çalma listesi süresi: %1 süresine eşit"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)"
msgid "Playlist duration: more than %1"
msgstr "Çalma listesi süresi: %1 süresinden fazla"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)"
msgid "Playlist duration: less than %1"
msgstr "Çalma listesi süresi: %1 süresinden az"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:125
#, kde-format
msgid "Playlist duration: unknown"
msgstr "Çalma listesi süresi: Bilinmiyor"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of "
"the constraint; the target duration and whether the playlist should be less "
"than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which "
"the APG should match that duration."
msgstr ""
"Çalma Listesi Süresi kısıtlaması için bir düzenleyici. Kullanıcı "
"kısıtlamanın adını, hedef süre ve çalma listesinin bu süreden az mı yoksa "
"ona eşit mi yoksa ondan büyük mü olması gerektiğini ve OÇLÜ’nün bu süreye "
"uyması gereken katılığı ayarlayabilir."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Playlist Duration Constraint Settings"
msgstr "Çalma Listesi Süresi Kısıtlaması Ayarları"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal "
"to, or longer than the specified value."
msgstr ""
"Oluşturulan çalma listesinin süresinin belirtilen değerden daha kısa, bu "
"değere eşit veya daha uzun olması gerekip gerekmediği."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:39
#, kde-format
msgid "shorter than"
msgstr "bundan daha kısa"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:44
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:44
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:44
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:118
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:472
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:609
#, kde-format
msgid "equal to"
msgstr "eşit"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:49
#, kde-format
msgid "longer than"
msgstr "bundan daha uzun"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:62
#, kde-format
msgid ""
"The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: "
"because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can "
"specify is 24 hours."
msgstr ""
"Çalma listesinin saat, dakika ve saniye türünden istenen süresi. Not: Qt "
"sınırlamaları nedeniyle belirtebileceğiniz en büyük çalma listesi süresi 24 "
"saattir."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:94
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:119
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:120
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:90
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching the playlist duration to the "
"specified time."
msgstr ""
"OÇLÜ’nün, çalma listesi süresini belirtilen zamanla eşleştirme konusunda ne "
"kadar katı olması gerektiği."

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:55
#, kde-format
msgid "Total File Size of Playlist"
msgstr "Çalma Listesinin Toplam Dosya Boyutu"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:56
#, kde-format
msgid "Sets the preferred total file size of the playlist"
msgstr "Çalma listesinin tercih edilen toplam dosya boyutunu ayarlar"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)"
msgid "Total file size of playlist: equals %1"
msgstr "Çalma listesinin toplam dosya boyutu: %1 boyutuna eşit"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)"
msgid "Total file size of playlist: more than %1"
msgstr "Çalma listesinin toplam dosya boyutu: %1 boyutundan fazla"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)"
msgid "Total file size of playlist: less than %1"
msgstr "Çalma listesinin toplam dosya boyutu: %1 boyutundan az"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:129
#, kde-format
msgid "Total file size of playlist: unknown"
msgstr "Çalma listesinin toplam dosya boyutu: Bilinmiyor"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:15
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a Playlist Length constraint.  The user can specify the target "
"number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or "
"more than that number of tracks; and the strictness with which the APG "
"should match the target number of tracks."
msgstr ""
"Çalma Listesi Uzunluğu sınırlaması için bir düzenleyici. Kullanıcı, hedef "
"parça sayısını ve çalma listesinin bu sayıdan daha az, bu sayıya eşit veya "
"daha fazla parça içerip içermediğini ve OÇLÜ’nün hedef parça sayısıyla "
"eşleşmesi gereken katılığı belirleyebilir."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Playlist Total Size Constraint Settings"
msgstr "Çalma Listesi Toplam Boyutu Kısıtlaması Ayarları"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"Whether the total size of all files in the generated playlist should be less "
"than, equal to, or more than the specified value."
msgstr ""
"Oluşturulan çalma listesindeki tüm dosyaların toplam boyutunun belirtilen "
"değerden küçük, eşit veya büyük olması gerekip gerekmediği."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:39
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:345
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:113
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:467
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:604
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1016
#, kde-format
msgid "less than"
msgstr "daha küçük"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:49
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:49
#, kde-format
msgid "more than"
msgstr "daha fazla"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:59
#, kde-format
msgid "The target total size of all the files in the playlist."
msgstr "Çalma listesindeki tüm dosyaların hedef toplam boyutu."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:75
#, kde-format
msgid ""
"The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB "
"is 1,000,000 bytes; and so forth."
msgstr ""
"Kısıtlama tarafından kullanılan dosya boyutu birimleri. KB’nin 1.000 bayt, "
"MB’nin 1.000.000 bayt vb. olduğunu unutmayın."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:82
#, kde-format
msgid "kB"
msgstr "kB"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:87
#, kde-format
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:92
#, kde-format
msgid "GB"
msgstr "GB"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:97
#, kde-format
msgid "TB"
msgstr "TB"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:145
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total "
"size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>OÇLÜ’nün, çalma listesindeki tüm dosyaların toplam "
"boyutunu belirtilen boyutla eşleştirme konusunda ne kadar katı olması "
"gerektiği.</p></body></html>"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:51
#, kde-format
msgid "Playlist Length"
msgstr "Çalma Listesi Süresi"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:52
#, kde-format
msgid "Sets the preferred number of tracks in the playlist"
msgstr "Çalma listesinde tercih edilen parça sayısını ayarlar"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "%1 is a number"
msgid "Playlist length: 1 track"
msgid_plural "Playlist length: %1 tracks"
msgstr[0] "Çalma listesi süresi: 1 parça"
msgstr[1] "Çalma listesi süresi: %1 parça"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "%1 is a number"
msgid "Playlist length: more than 1 track"
msgid_plural "Playlist length: more than %1 tracks"
msgstr[0] "Çalma listesi süresi: 1 parçadan fazla"
msgstr[1] "Çalma listesi süresi: %1 parçadan fazla"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "%1 is a number"
msgid "Playlist length: less than 1 track"
msgid_plural "Playlist length: less than %1 tracks"
msgstr[0] "Çalma listesi süresi: 1 parçadan az"
msgstr[1] "Çalma listesi süresi: %1 parçadan az"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:126
#, kde-format
msgid "Playlist length: unknown"
msgstr "Çalma listesi süresi: Bilinmiyor"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Playlist Length Constraint Settings"
msgstr "Çalma Listesi Süresi Kısıtlaması Ayarları"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, "
"equal to, or more than the specified value."
msgstr ""
"Oluşturulan çalma listesindeki parça sayısının belirtilen değerden az mı, "
"eşit mi yoksa fazla mı olacağı"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:39
#, kde-format
msgid "fewer than"
msgstr "daha az"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:59
#, kde-format
msgid "The target number of tracks for the generated playlist."
msgstr "Oluşturulan çalma listesi için hedef parça sayısı."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:115
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching the playlist length to the "
"specified number of tracks."
msgstr ""
"OÇLÜ’nün, çalma listesi uzunluğunu belirtilen parça sayısıyla eşleştirme "
"konusunda ne kadar katı olması gerektiği."

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:51
#, kde-format
msgid "Prevent Duplicates"
msgstr "Yinelenenleri Engelle"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist"
msgstr ""
"Çalma listesinde yinelenen parçaların, albümlerin veya sanatçıların "
"görünmesini önler"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:95
#, kde-format
msgid "Prevent duplicate tracks"
msgstr "Yinelenen parçaları engelle"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:97
#, kde-format
msgid "Prevent duplicate artists"
msgstr "Yinelenen sanatçıları engelle"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:99
#, kde-format
msgid "Prevent duplicate albums"
msgstr "Yinelenen albümleri engelle"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to \"track\", it "
"will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in "
"the playlist.  When set to \"album\" or \"artist\", it will try to prevent "
"more than one track from a given album or a given artist from ending up in "
"the playlist."
msgstr ""
"Yinelemeleri Engelle kısıtlamasına yönelik bir düzenleyici. “Parça” olarak "
"ayarlandığında, aynı parçanın birden fazla kopyasının çalma listesinde yer "
"almasını engellemeye çalışacaktır. “Albüm” veya “Sanatçı” olarak "
"ayarlandığında, belirli bir albümden veya belirli bir sanatçıdan birden "
"fazla parçanın çalma listesine eklenmesini engellemeye çalışacaktır."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Prevent Duplicates Constraint Settings"
msgstr "Yinelenenleri Engelle Kısıtlaması Ayarları"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:29
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:47
#, kde-format
msgid ""
"Control which duplicates to prevent.  \"Prevent duplicate tracks\" is the "
"least restrictive, and \"prevent duplicate artists\" is the most restrictive."
msgstr ""
"Hangi yinelenenlerin engelleneceğini denetleyin. “Yinelenen parçaları "
"engelle” en az ve “yinelenen sanatçıları engelle” en çok kısıtlayıcıdır."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Prevent duplicate"
msgstr "Yinelemeyi engelle"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:51
#, kde-format
msgid "tracks"
msgstr "parçalar"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:56
#, kde-format
msgid "albums"
msgstr "albümler"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:61
#, kde-format
msgid "artists"
msgstr "sanatçılar"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:56
#, kde-format
msgid "Match Tags"
msgstr "Künyeleri Eşleştir"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:57
#, kde-format
msgid "Make all tracks in the playlist match the specified characteristic"
msgstr ""
"Çalma listesindeki bütün parçaların belirtilen özelliklerle eşleşmesini sağla"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:176
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 = empty string or \"not\"; %2 = a metadata field, like \"title\" or "
"\"artist name\"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or "
"contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "
"\"foo\""
msgid "Match tag:%1 %2 %3 %4"
msgstr "Künyeleri eşleştir:%1 %2 %3 %4"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:177
#, kde-format
msgid " not"
msgstr " değil"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "number of stars in the rating of a track"
msgid "%1 star"
msgid_plural "%1 stars"
msgstr[0] "%1 yıldız"
msgstr[1] "%1 yıldız"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "an arbitrary string surrounded by quotes"
msgid "\"%1\""
msgstr "“%1”"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:341
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1018
#, kde-format
msgctxt "a numerical tag (like year or track number) equals a value"
msgid "equals"
msgstr "eşittir"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:343
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:123
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:477
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:614
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1020
#, kde-format
msgid "greater than"
msgstr "daha büyük"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:349
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:233
#, kde-format
msgid "before"
msgstr "önce"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:351
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:238
#, kde-format
msgid "on"
msgstr "açık"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:353
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:243
#, kde-format
msgid "after"
msgstr "sonra"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:355
#, kde-format
msgid "within"
msgstr "ile"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:359
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1032
#, kde-format
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string"
msgid "equals"
msgstr "eşittir"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:361
#, kde-format
msgctxt ""
"an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string"
msgid "starts with"
msgstr "ile başlayan"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:363
#, kde-format
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string"
msgid "ends with"
msgstr "ile biten"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:365
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1034
#, kde-format
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string"
msgid "contains"
msgstr "içerir"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:367
#, kde-format
msgid "regexp"
msgstr "düzenli ifade"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:370
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1039
#, kde-format
msgid "unknown comparison"
msgstr "bilinmeyen karşılaştırma"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:383
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 gün"
msgstr[1] "%1 gün"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:386
#, kde-format
msgid "%1 month"
msgid_plural "%1 months"
msgstr[0] "%1 ay"
msgstr[1] "%1 ay"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:389
#, kde-format
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 yıl"
msgstr[1] "%1 yıl"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:540
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:757
#, kde-format
msgctxt "within the last %1 days"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "gün"
msgstr[1] "gün"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:541
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:758
#, kde-format
msgctxt "within the last %1 months"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "ay"
msgstr[1] "ay"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:542
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:759
#, kde-format
msgctxt "within the last %1 years"
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "yıl"
msgstr[1] "yıl"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track "
"characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match "
"that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes "
"of the smart playlists in Amarok 1.4."
msgstr ""
"TagMatch kısıtlaması için bir düzenleyici. Kullanıcı bir parça özelliği "
"belirleyebilir ve OÇLÜ, çalma listesini bu özelliğe uyan parçalarla "
"dolduracaktır. Bu, Amarok 1.4’teki akıllı çalma listelerinin eşleşen "
"niteliklerine benzerlik gösterir."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Match Tag Constraint Settings"
msgstr "MatchTag Kısıtlaması Ayarları"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:29
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:44
#, kde-format
msgid "Selects which track characteristic you want to match."
msgstr "Eşleştirmek istediğiniz parça karakteristiğini seçer."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Field:"
msgstr "Alan:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:70
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The APG will choose all "
"tracks that do <span style=\" font-weight:600;\">not</span> match the "
"specified characteristics.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">OÇLÜ, belirtilen "
"karakteristiklerle <span style=\" font-weight:600;\">eşleşmeyen</span> tüm "
"parçaları seçecektir.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:87
#, kde-format
msgid "Invert:"
msgstr "Tersine çevir:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:106
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified value."
msgstr ""
"OÇLÜ’nün belirtilen değerden küçük, bu değere eşit veya daha büyük parçaları "
"seçmesi gerekip gerekmediği."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_ValueInt)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:133
#, kde-format
msgid "The numerical value that the track characteristic should match."
msgstr "Parça karakteristiğinin eşleşmesi gereken sayısal değer."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:158
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:180
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified value."
msgstr ""
"Parçaların belirtilen değerle eşleştirilmesi konusunda OÇLÜ’nün ne kadar "
"katı olması gerektiği."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:226
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a "
"specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain "
"time range."
msgstr ""
"OÇLÜ’nün belirli bir tarihten önce, o tarihte veya sonra olan parçaları veya "
"belirli bir zaman aralığındaki parçaları seçip seçmemesi gerektiği."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:248
#, kde-format
msgid "within the last"
msgstr "en son"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:266
#, kde-format
msgid "The specific date that the APG should use for matching."
msgstr "OÇLÜ’nün eşleştirme için kullanacağı belirli tarih."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:300
#, kde-format
msgid "The relative time period that the APG should try to match."
msgstr "OÇLÜ’nün eşleştirmeyi denemesi için geçecek süre."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:337
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:359
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified date."
msgstr ""
"Parçaların belirtilen tarihle eşleştirilmesi konusunda OÇLÜ’nün ne kadar "
"katı olması gerektiği."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:405
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or "
"contain the specified string."
msgstr ""
"OÇLÜ’nün belirtilen diziye eşit olan, onunla başlayan, biten veya bu diziyi "
"içeren parçalarla eşleşmesi gerekip gerekmediği."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:409
#, kde-format
msgid "equals"
msgstr "eşittir"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:414
#, kde-format
msgid "starts with"
msgstr "ile başlayan"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:419
#, kde-format
msgid "ends with"
msgstr "ile biten"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:424
#, kde-format
msgid "contains"
msgstr "içerir"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:432
#, kde-format
msgid "The string that the APG should use when matching tracks."
msgstr "Parçaları eşleştirirken OÇLÜ’nün kullanması gereken dizi."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:460
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified time."
msgstr ""
"OÇLÜ’nün belirtilen süreden daha az, bu süreye eşit veya daha büyük olan "
"parçaları seçmesi gerekip gerekmediği."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:487
#, kde-format
msgid "The time that the APG should try to match."
msgstr "OÇLÜ’nün eşleşmeye çalışması gereken zaman."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:529
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:551
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified time."
msgstr ""
"OÇLÜ’nün parçaları belirtilen zamanla eşleştirme konusunda ne kadar katı "
"olması gerektiği."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:597
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified rating."
msgstr ""
"OÇLÜ’nün belirtilen derecelendirmeden küçük, eşit veya daha büyük parçaları "
"seçmesi gerekip gerekmediği."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:624
#, kde-format
msgid "The rating that the APG should try to match."
msgstr "OÇLÜ’nün eşleştirmeye çalışması gereken derecelendirme."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:652
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:674
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating."
msgstr ""
"OÇLÜ’nün parçaları belirtilen derecelendirmeyle eşleştirme konusunda ne "
"kadar katı olması gerektiği."

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:87
#, kde-format
msgid "url"
msgstr "URL"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:88
#, kde-format
msgid "title"
msgstr "başlık"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:89
#, kde-format
msgid "artist name"
msgstr "sanatçı adı"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:90
#, kde-format
msgid "album name"
msgstr "albüm adı"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:91
#, kde-format
msgid "genre"
msgstr "tür"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:92
#, kde-format
msgid "composer"
msgstr "besteci"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "Field name"
msgid "year"
msgstr "yıl"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:94
#, kde-format
msgid "comment"
msgstr "açıklama"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:95
#, kde-format
msgid "track number"
msgstr "parça numarası"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:96
#, kde-format
msgid "disc number"
msgstr "disk numarası"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:97
#, kde-format
msgid "length"
msgstr "uzunluk"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:98
#, kde-format
msgid "added to collection"
msgstr "koleksiyona eklenme"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:99
#, kde-format
msgid "score"
msgstr "puan"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:100
#, kde-format
msgid "rating"
msgstr "derecelendirme"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:101
#, kde-format
msgid "first played"
msgstr "ilk çalma tarihi"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:102
#, kde-format
msgid "last played"
msgstr "son çalma tarihi"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:103
#, kde-format
msgid "play count"
msgstr "çalma sayısı"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:104
#, kde-format
msgid "label"
msgstr "etiket"

#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:230
#, kde-format
msgid "The playlist generator failed to load any tracks from the collection."
msgstr "Çalma listesi üreteci, koleksiyondan herhangi bir parçayı yükleyemedi."

#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will "
"find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the "
"constraints to find more tracks."
msgstr ""
"Tüm kısıtlamalara uyan parça yok. Çalma listesi üreteci en iyi eşleşen "
"parçaları bulacaktır; ancak daha fazla parça bulmak için kısıtlamaları "
"gevşetmeyi düşünebilirsiniz."

#: playlistgenerator/Preset.cpp:44 playlistgenerator/Preset.cpp:57
#, kde-format
msgid "New playlist preset"
msgstr "Yeni çalma listesi önayarı"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:47 playlistgenerator/Preset.cpp:69
#, kde-format
msgid "Unnamed playlist preset"
msgstr "Adsız çalma listesi önayarı"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:131
#, kde-format
msgid "Generating a new playlist"
msgstr "Yeni bir çalma listesi üretiliyor"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"The playlist generator created a playlist which does not meet all of your "
"constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or "
"removing some constraints and then generating a new playlist."
msgstr ""
"Çalma listesi üreteci, tüm kısıtlamalarınızı karşılamayan bir çalma listesi "
"oluşturdu. Sonuçlardan memnun değilseniz bazı kısıtlamaları gevşetmeyi veya "
"kaldırmayı ve ardından yeni bir çalma listesi oluşturmayı deneyin."

#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Add new"
msgstr "Yeni Ekle"

#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:63
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:65
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Constraint Group"
msgstr "Kısıtlama Grubu"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:15
#, kde-format
msgid "APG Preset Editor"
msgstr "OÇLÜ Önayarı Düzenleyicisi"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:23
#, kde-format
msgid "Constraint Tree"
msgstr "Kısıtlama Ağacı"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:41
#, kde-format
msgid "APG Preset Name"
msgstr "OÇLÜ Önayarı Adı"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:151
#, kde-format
msgid "Import preset"
msgstr "Önayar İçe Aktar"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:153
#, kde-format
msgid "Preset files"
msgstr "Önayar dosyaları"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:212
#, kde-format
msgid "Preset exported to %1"
msgstr "Önayar %1 konumuna dışa aktarıldı"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:219
#, kde-format
msgid "Preset could not be exported to %1"
msgstr "Önayar %1 konumuna dışa aktarılamadı"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:237
#, kde-format
msgid "Presets could not be imported from %1"
msgstr "Önayarlar %1 dosyasından içe aktarılamadı"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:244
#, kde-format
msgid "%1 could not be opened for preset import"
msgstr "%1, önayar içe aktarımı için açılamadı"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:249
#, kde-format
msgid "Example 1: new tracks added this week"
msgstr "Örnek 1: Bu hafta eklenen yeni parçalar"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:250
#, kde-format
msgid "Example 2: rock or pop music"
msgstr "Örnek 2: Rock veya pop müzik"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:251
#, kde-format
msgid "Example 3: about one hour of tracks from different artists"
msgstr "Örnek 3: Çeşitli sanatçılardan bir saatlik müzik"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:252
#, kde-format
msgid "Example 4: like my favorite radio station"
msgstr "Örnek 4: Favori radyo istasyonuma benzer"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:253
#, kde-format
msgid "Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial"
msgstr "Örnek 5: Rock, metal veya endüstriyel türden 80 dakikalık bir CD"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:293
#, kde-format
msgid "Export \"%1\" preset"
msgstr "“%1” Önayarını Dışa Aktar"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:295
#, kde-format
msgid "Preset files (*.xml)"
msgstr "Önayar dosyaları (*.xml)"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:92
#, kde-format
msgid "Playlist Files on Disk"
msgstr "Diskteki Çalma Listesi Dosyaları"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:283
#, kde-format
msgid "The playlist file \"%1\" could not be loaded."
msgstr "“%1” çalma listesi dosyası yüklenemedi."

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok "
"version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). "
"Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write "
"operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an "
"older version of Amarok with a database written by newer version?"
msgstr ""
"Çalma listesi veri tabanı şemasının %1 sürümüyle karşılaşıldı; ancak bu "
"Amarok sürümü yalnızca %2 sürümünü (ve %2 ile başlayan önceki sürümleri) "
"destekliyor. Amarok veri tabanına kaydedilen çalma listeleri büyük "
"olasılıkla çalışmayacaktır ve bunlarla yapılacak herhangi bir yazma işlemi, "
"bunların kaybolmasına neden olabilir. Belki de Amarok’un eski bir sürümünü, "
"yeni sürüm tarafından yazılan bir veri tabanıyla başlattınız?"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:280
#, kde-format
msgctxt ""
"the user's 'database version' is newer and unsupported by this software "
"version"
msgid "Future version of Playlist Database?"
msgstr "Çalma listesi veri tabanının gelecekten sürümü mü?"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:44
#, kde-format
msgid "Amarok Database"
msgstr "Amarok Veri Tabanı"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:45
#, kde-format
msgid "Local playlists stored in the database"
msgstr "Veri tabanında depolanan yerel çalma listeleri"

#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:43 playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:51
#, kde-format
msgid "<Empty>"
msgstr "<boş>"

#: PluginManager.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem."
msgstr ""
"Amarok herhangi bir eklenti bulamadı. Bu bir kurulum sorununu gösterir."

#: scanner/AbstractScanResultProcessor.cpp:66
#, kde-format
msgid "Scanning music"
msgstr "Müzik taranıyor"

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:117
#, kde-format
msgid "Abort for scanner requested"
msgstr "Tarama isteği iptal edildi"

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:146
#, kde-format
msgid "Aborting scanner with error: %1"
msgstr "Tarayıcı hatayla durduruluyor: %1"

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:207
#, kde-format
msgid "Could not find amarokcollectionscanner!"
msgstr "amarokcollectionscanner bulunamadı!"

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:265
#, kde-format
msgid "Unable to start Amarok collection scanner."
msgstr "Amarok koleksiyon tarayıcısı başlatılamıyor."

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:314
#, kde-format
msgid ""
"The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were "
"encountered during the scan. Following files caused the crashes:\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Koleksiyon taramasının iptal edilmesi gerekti. Tarama sırasında çok fazla "
"kilitlenme (%1) ile karşılaşıldı. Aşağıdaki dosyalar kilitlenmelere neden "
"oldu:\n"
"\n"
"%2"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found.\n"
"Please check your KDE installation.  Exiting the console!"
msgstr ""
"Bir KDE metin düzenleyicisi bileşeni bulunamadı.\n"
"Lütfen KDE kurulumunuzu denetleyin. Konsoldan çıkılıyor!"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:76
#, kde-format
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:77
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:78
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Çıktı"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:79
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:102
#, kde-format
msgid "Execute Script"
msgstr "Betiği Yürüt"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:106
#, kde-format
msgid "&New Script"
msgstr "&Yeni Betik"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:110
#, kde-format
msgid "&Delete Script"
msgstr "Betiği &Sil"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:113
#, kde-format
msgid "&Clear All Scripts"
msgstr "Tüm Betikleri &Temizle"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:116
#, kde-format
msgid "Previous Script"
msgstr "Önceki Betik"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:119
#, kde-format
msgid "Next Script"
msgstr "Sonraki Betik"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:126
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Görünüm"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:223
#, kde-format
msgid "This will stop this script! Continue?"
msgstr "Bu, betiği durduracaktır! Sürdürülsün mü?"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:268
#, kde-format
msgid "Choose where to save your scripts"
msgstr "Betiklerinizi nereye kaydedeceğinizi seçin"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:467
#, kde-format
msgid "Remove script file from disk?"
msgstr "Betik diskten kaldırılsın mı?"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:467
#, kde-format
msgid "Remove Script"
msgstr "Betiği Kaldır"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:467
#, kde-format
msgctxt "Confirm if script file should be removed"
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "Confirm if script file should be removed"
msgid "Don't remove"
msgstr "Kaldırma"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:498
#, kde-format
msgid "Are you absolutely certain?"
msgstr "Kesin emin misiniz?"

#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:68
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:72
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:76
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Generic script dialog answer button"
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:69
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:73
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:77
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "Generic script dialog answer button"
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:92
#, kde-format
msgid "Terminate"
msgstr "Sonlandır"

#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:171
#, kde-format
msgid "Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?"
msgstr ""
"%1 betiği, 5 saniyeden fazladır çalışıyor, sonlandırmak istiyor musunuz?"

#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:339
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the offending script, %2 the script authors and their "
"emails"
msgid ""
"The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script "
"authors, %2, and ask them to upgrade it before the next Amarok release."
msgstr ""
"%1 betiği, kullanımdan kaldırılmış betik API’si çağrılarını kullanıyor. "
"Lütfen betik yazarları (%2) ile iletişime geçin ve bir sonraki Amarok "
"sürümünden önce güncellemelerini isteyin."

#: scripting/scriptmanager/ScriptManager.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"Script error reported by: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Betik hatasını bildiren: %1\n"
"%2"

#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Add new Ampache server"
msgstr "Yeni Ampache Sunucusu Ekle"

#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Successfully connected"
msgstr "Başarıyla bağlandı"

#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Connection failure"
msgstr "Bağlantı hatası"

#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:173
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Kimlik doğrulama işlemi başarısız oldu."

#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:174
#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:259
#, kde-format
msgid "Authentication Error"
msgstr "Kimlik Doğrulama Hatası"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:23
#, kde-format
msgid "Add Server"
msgstr "Sunucu Ekle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:30
#, kde-format
msgid "Remove Server"
msgstr "Sunucuyu Kaldır"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress)
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:58
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:27
#, kde-format
msgid "Server Address"
msgstr "Sunucu Adresi"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:94
#, kde-format
msgid "Amarok frontend for your Ampache server"
msgstr "Ampache sunucunuz için Amarok ön ucu"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you "
"browse and play all the Ampache contents from within Amarok."
msgstr ""
"Amarok’u Ampache sunucunuza kusursuz bir ön uç olarak kullanın. Bu size, tüm "
"Ampache içeriğini Amarok içerisinden çalmanıza ve ona göz atmanıza olanak "
"tanır."

#: services/ampache/AmpacheServiceCollection.cpp:61
#, kde-format
msgid "Ampache Server %1"
msgstr "Ampache Sunucusu %1"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:66
#, kde-format
msgid "Updated: %1"
msgstr "Güncellenme: %1"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:68
#, kde-format
msgid "<p>No information found for this track.</p>"
msgstr "<p>Bu parça için herhangi bir bilgi bulunamadı.</p>"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:120
#, kde-format
msgid "<p>No information found for this album.</p>"
msgstr "<p>Bu albüm için herhangi bir bilgi bulunamadı.</p>"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:174
#, kde-format
msgid "<p>No information found for this artist.</p>"
msgstr "<p>Bu sanatçı için herhangi bir bilgi bulunamadı.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verifyButton)
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:74
#, kde-format
msgid "Check Connection"
msgstr "Bağlantıyı Denetle"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:26
#, kde-format
msgid "gpodder.net Profile"
msgstr "gpodder.net Profili"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://www."
"gpodder.net/register/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
"#0057ae;\">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:’Ubuntu’; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://www."
"gpodder.net/register/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
"#0057ae;\">Gpodder.net’e Kaydol</span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:91
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:181
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:190
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:200
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:219
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:248
#, kde-format
msgid "&Test Login"
msgstr "&Sınama Oturumu"

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:292
#, kde-format
msgid "Gpodder Podcasts"
msgstr "Gpodder Pod Yayınları"

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:469
#, kde-format
msgid "Trying to synchronize statuses with gpodder.net"
msgstr "Durumlar gpodder.net ile eşzamanlanmaya çalışılıyor"

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:529
#, kde-format
msgid "Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net"
msgstr "Abonelikler gpodder.net ile eşzamanlanmaya çalışılıyor"

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:778
#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:789
#, kde-format
msgid ""
"GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 "
"seconds..."
msgstr ""
"gpodder hizmeti sunucudan veri alamadı. 10 saniye sonra yeniden denenecek…"

#: services/gpodder/GpodderService.cpp:116
#, kde-format
msgid "gpodder.net: Podcast Directory Service"
msgstr "gpodder.net: Pod Yayını Dizini Hizmeti"

#: services/gpodder/GpodderService.cpp:119
#, kde-format
msgid "gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service."
msgstr ""
"gpodder.net, çevrim içi bir pod yayını dizini ve eşzamanlama hizmetidir."

#: services/gpodder/GpodderService.cpp:225
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:130
#, kde-format
msgid "Subscribe"
msgstr "Abone Ol"

#: services/gpodder/GpodderServiceConfig.cpp:156
#, kde-format
msgid "gpodder.net credentials"
msgstr "gpodder.net kimlik bilgileri"

#: services/gpodder/GpodderServiceConfig.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net "
"credentials in plaintext?"
msgstr ""
"Çalışan K Cüzdan yok. Amarok’un gpodder.net kimlik bilgilerini düz metin "
"olarak kaydetmesini ister misiniz?"

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:94
#, kde-format
msgid "Testing..."
msgstr "Sınanıyor…"

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:111
#, kde-format
msgid ""
"Either the username or the password is empty, please correct and try again."
msgstr ""
"Kullanıcı adınız veya parolanız boş gibi görünüyor; lütfen bu hatayı "
"düzeltin ve yeniden deneyin."

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:112
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:179
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:188
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:204
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:201
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:208
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:225
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:249
#, kde-format
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız"

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:123
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "The operation completed as expected"
msgid "Success"
msgstr "Başarılı"

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"Either the username or the password is incorrect, please correct and try "
"again"
msgstr ""
"Kullanıcı adınızda veya parolanızda hata var gibi görünüyor; lütfen bu "
"hatayı düzeltin ve yeniden deneyin."

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:187
#, kde-format
msgid "Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred."
msgstr "gpodder.net hizmetine bağlanılamadı veya başka bir hata oluştu."

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and "
"report a bug"
msgstr ""
"Yanıt ayrıştırılırken bir hata oluştu; gpodder.net’in düzgünce çalıştığından "
"emin olun ve bir hata bildirin."

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:46
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:77
#, kde-format
msgid "No description available..."
msgstr "Kullanılabilir açıklama yok…"

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:61
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:93
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:113
#, kde-format
msgid "From Jamendo.com"
msgstr "Jamendo.com’dan"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:131
#, kde-format
msgid "A site where artists can freely share their music"
msgstr "Sanatçıların kendi müziklerini özgürce paylaştığı bir web sitesi"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:77
#, kde-format
msgid "An archive of free, Creative Commons licensed music"
msgstr "Ücretsiz, Creative Commons lisanslı bir müzik arşivi"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site "
"allows artists to upload their own albums to share them with the world and "
"users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo."
"com contents from within Amarok."
msgstr ""
"Jamendo.com sanatçıları ve müzik severleri buluşturuyor. Site, sanatçıların "
"kendi albümlerini yükleyerek dünyayla paylaşmalarına ve kullanıcıların "
"tümünü ücretsiz olarak indirmelerine olanak tanıyor. Tüm Jamendo.com "
"içeriğini Amarok üzerinden dinleyin ve indirin."

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "Fetch new information from the website"
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:127
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:121
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#. i18n("Artist") );
#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) );
#.
#. action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) );
#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) );
#.
#. action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) );
#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByAlbum()) );
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:156
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:225
#, kde-format
msgid "Genre / Artist"
msgstr "Tür/Sanatçı"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:159
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:228
#, kde-format
msgid "Genre / Artist / Album"
msgstr "Tür/Sanatçı/Albüm"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:194
#, kde-format
msgid "Downloading Jamendo.com database..."
msgstr "Jamendo.com veri tabanı indiriliyor…"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:216
#, kde-format
msgid "Updating the local Jamendo database."
msgstr "Yerel Jamendo veri tabanı güncelleniyor…"

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:171
#, kde-format
msgctxt ""
"First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "Jamendo.com database update complete. Added 1 track on "
msgid_plural "Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on "
msgstr[0] "Jamendo.com veri tabanı güncellemesi tamamlandı. 1 parça "
msgstr[1] "Jamendo.com veri tabanı güncellemesi tamamlandı. %1 parça "

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:172
#, kde-format
msgctxt ""
"Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 album from "
msgid_plural "%1 albums from "
msgstr[0] "(1 albüm, "
msgstr[1] "(%1 albüm, "

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:173
#, kde-format
msgctxt ""
"Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 artist."
msgid_plural "%1 artists."
msgstr[0] "1 sanatçı) eklendi."
msgstr[1] "%1 sanatçı) eklendi."

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"Last.fm\" similar bias"
msgid "Last.fm similar"
msgstr "Last.fm benzeri"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"Last.fm\" bias"
msgid ""
"The \"Last.fm\" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds "
"similar tracks."
msgstr ""
"“Last.fm” eğilimi, Last.fm’de parçaları arar ve yalnızca benzer parçaları "
"ekler."

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "Last.fm bias representation"
msgid "Similar to the previous track (as reported by Last.fm)"
msgstr "Önceki parçaya (Last.fm tarafından bildirildiği gibi) benzer"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "Last.fm bias representation"
msgid "Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)"
msgstr "Önceki sanatçıya (Last.fm tarafından bildirildiği gibi) benzer"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"<a href=\"http://www.last.fm/\">Last.fm</a> thinks the track is similar to"
msgstr "<a href=\"http://www.last.fm/\">Last.fm</a>, parçanın"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:145
#, kde-format
msgid "the previous track"
msgstr "önceki parçaya benzer olduğunu düşünüyor"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"WeeklyTop\" bias"
msgid "Last.fm weekly top artist"
msgstr "Last.fm haftanın en sevilen sanatçısı"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"WeeklyTop\" bias"
msgid ""
"The \"WeeklyTop\" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last."
"fm."
msgstr ""
"“WeeklyTop” eğilimi Last.fm’in haftalık en iyi grafiğindeki parçaları ekler."

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "WeeklyTopBias bias representation"
msgid "Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2"
msgstr "%1–%2 arasındaki Last.fm en popüler parçalar listelerindeki parçalar"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "in WeeklyTopBias. Label for the date widget"
msgid "from:"
msgstr "şu tarihten:"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "in WeeklyTopBias. Label for the date widget"
msgid "to:"
msgstr "şu tarihe:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Last.fm Profile"
msgstr "Last.fm Profili"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:54
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı adı:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectToAccount)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:64
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:226
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:250
#, kde-format
msgid "Connect to account"
msgstr "Hesaba Bağlan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_ScrobblerUsername)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:71
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:278
#, kde-format
msgid "Not connected"
msgstr "Bağlı değil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:84
#, kde-format
msgid "<a href=\"https://www.last.fm/join\">Sign up to Last.fm</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.last.fm/join\">Last.fm’e Kaydol</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectAccount)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:97
#, kde-format
msgid "Disconnect account"
msgstr "Hesap Bağlantısını Kes"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:107
#, kde-format
msgid "Last.fm Services"
msgstr "Last.fm Hizmetleri"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:116
#, kde-format
msgid "&Submit tracks"
msgstr "&Parçaları gönder"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:126
#, kde-format
msgid "&Use composer data if available in Last.fm as artist"
msgstr "&Last.fm’de sanatçı olarak besteci verisi varsa kullan"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:136
#, kde-format
msgid ""
"Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings "
"during statistics synchronization"
msgstr ""
"İstatistik eşzamanlaması sırasında Amarok derecelendirmelerinizi temsil "
"etmek için <b>7/10 yıldız (7 out of 10 stars)</b> gibi Last.fm künyelerini "
"kullan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:139
#, kde-format
msgid "Use fancy tags to represent ratings"
msgstr "Derecelendirmeleri temsil etmek için süslü künyeler kullan"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:146
#, kde-format
msgid ""
"<html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in "
"track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this "
"happens and what the autocorrection was</html>"
msgstr ""
"<html>Parçaları Last.fm’e skroplarken sanatçı, albüm ve başlık gibi parça "
"künyelerindeki yaygın hataları kendiliğinden düzeltir. Bu gerçekleştiğinde "
"ve kendiliğinden düzeltmenin ne olduğu konusunda bilgilendirilmek için bunu "
"işaretleyin.</html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:149
#, kde-format
msgid "Announce correction suggestions for track tags"
msgstr "Parça künyeleri için düzeltme önerilerini duyur"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:158
#, kde-format
msgid ""
"<html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be "
"updated to Last.fm now playing</html>"
msgstr ""
"<html>Belirli parçaların skroplanmasını veya Last.fm’de şimdi çalınıyor "
"olarak gösterilip gösterilmeyeceğini denetle</html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:161
#, kde-format
msgid "Do not scrobble tracks with label:"
msgstr "Şu etiketli parçaları skroplama:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:168
#, kde-format
msgid ""
"<html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label "
"will not be scrobbled</html>"
msgstr ""
"<html>Tercih edilen etiketi seçin (veya yeni bir etiket yaz). Bu etikete "
"sahip parçalar skroplanmayacak</html>"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:100
#, kde-format
msgid "Last.fm: The social music revolution"
msgstr "Last.fm: Sosyal müzik devrimi"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations "
"and music recommendations. A personal listening station is tailored based on "
"your listening habits and provides you with recommendations for new music. "
"It is also possible to play stations with music that is similar to a "
"particular artist as well as listen to streams from people you have added as "
"friends"
msgstr ""
"Last.fm, kişisel radyo istasyonları ve müzik önerileri sunan popüler bir "
"çevrim içi hizmettir. Kişisel bir dinleme istasyonu, dinleme "
"alışkanlıklarına göre uyarlanır ve size yeni müzik önerileri sunar. Belirli "
"bir sanatçıya benzer müzik içeren istasyonları çalmanın yanı sıra, arkadaş "
"olarak eklediğiniz akışları dinlemeniz de olanaklıdır"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:127 services/lastfm/LoveTrackAction.cpp:24
#, kde-format
msgid "Last.fm: Love"
msgstr "Last.fm: Sev"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:129
#, kde-format
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Kontrol+I"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:318
#, kde-format
msgid "Username: %1"
msgstr "Kullanıcı adı: %1"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:323
#, kde-format
msgid "Play Count: %1 play"
msgid_plural "Play Count: %1 plays"
msgstr[0] "Çalma sayısı: %1 çalma"
msgstr[1] "Çalma sayısı: %1 çalma"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:32
#, kde-format
msgid "%1's Streams"
msgstr "%1 Akışları"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:36
#, kde-format
msgid "Global Tags"
msgstr "Global Künyeler"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:40
#, kde-format
msgid "Friends' Loved Radio"
msgstr "Arkadaşının Sevdiği Radyo"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:44
#, kde-format
msgid "Friends' Personal Radio"
msgstr "Arkadaşının Kişisel Radyosu"

#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:138
#, kde-format
msgid "Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials"
msgstr "Last.fm kimlik bilgilerini okumak üzere KDE Cüzdan açılamadı"

#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"Error migrating Last.fm username from KWallet. Please reconnect your Last.fm "
"account in Plugin Settings."
msgstr ""
"K Cüzdan’dan Last.fm kullanıcı adı aktarılamadı. Eklenti Ayarları bölümünden "
"Last.fm hesabınızı yeniden bağlayın."

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:91
#, kde-format
msgid "Do you want to disconnect Amarok from Last.fm account %1?"
msgstr "Amarok’u %1 Last.fm hesabınızdan çıkarmak istiyor musunuz?"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:92
#, kde-format
msgid "Disconnect Last.fm account?"
msgstr "Last.fm Hesabını Kaldır?"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "Disconnect Last.fm account in settings"
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı Kes"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:140
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:197
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "The operation was rejected by the server"
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Last.fm authentication process status"
msgid "Opening Last.fm web page"
msgstr "Last.fm web sayfası açılıyor…"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "Pushbutton to complete Last.fm authentication process"
msgid "Finish connecting account"
msgstr "Hesabı Bağlamayı Bitir"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"Last.fm account connection was not successful. Please make sure you have "
"authorized Amarok to connect to your Last.fm account on the Last.fm web page "
"that was opened and try again."
msgstr ""
"Last.fm hesap bağlantısı yapılamadı. Açılan Last.fm web sayfasında Amarok’un "
"Last.fm hesabınıza bağlanmasına izin verdiğinizden emin olun ve yeniden "
"deneyin."

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:249
#, kde-format
msgid "Unable to connect to Last.fm service."
msgstr "Last.fm hizmetine bağlanılamıyor."

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "%1 is Last.fm tag name, %2 is its usage count"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "%2 is artist name, %1 is number of plays"
msgid "%2 (%1 play)"
msgid_plural "%2 (%1 plays)"
msgstr[0] "%2 (%1 çalma)"
msgstr[1] "%2 (%1 çalma)"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:299
#, kde-format
msgid "My Recommendations"
msgstr "Önerilerim"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:301
#, kde-format
msgid "My Radio Station"
msgstr "Radyo İstasyonum"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:303
#, kde-format
msgid "My Mix Radio"
msgstr "Radyo Miksim"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:305
#, kde-format
msgid "My Top Artists"
msgstr "En Sevdiğim Sanatçılar"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:307
#, kde-format
msgid "My Tags"
msgstr "Künyelerim"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:309
#, kde-format
msgid "Friends"
msgstr "Arkadaşlar"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:80
#, kde-format
msgid "Last.fm: &Ban"
msgstr "Last.fm: &Yasakla"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:81
#, kde-format
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Kontrol+Y"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:82
#, kde-format
msgid "Ban this track"
msgstr "Bu parçayı yasakla"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:86
#, kde-format
msgid "Last.fm: &Skip"
msgstr "Last.fm: A&tla"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:87
#, kde-format
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Kontrol+T"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:88
#, kde-format
msgid "Skip this track"
msgstr "Bu parçayı atla"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:267
#, kde-format
msgid "Global Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Global künye radyosu:“%1”"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:272
#, kde-format
msgid "User Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Kullanıcı künyesi radyosu: “%1”"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:280
#, kde-format
msgid "Similar Artists to \"%1\""
msgstr "“%1” Sanatçısına Benzeyen"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:284
#, kde-format
msgid "Artist Fan Radio: \"%1\""
msgstr "Sanatçı hayranlarının radyosu: “%1”"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:293
#, kde-format
msgid "%1's Neighbor Radio"
msgstr "%1 Kişisinin Komşu Radyosu"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:297
#, kde-format
msgid "%1's Personal Radio"
msgstr "%1 Kişisinin Kişisel Radyosu"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:301
#, kde-format
msgid "%1's Mix Radio"
msgstr "%1 Kişisinin Radyo Miksi"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:305
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr "%1 Kişisinin Önerdiği Radyo"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:309
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio (Popularity %2)"
msgstr "%1 Kişisinin Önerdiği Radyo (%2 Popülerlik)"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:315
#, kde-format
msgid "Group Radio: %1"
msgstr "Grup radyosu: %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:323
#, kde-format
msgid "Track Radio"
msgstr "Parça Radyosu"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:327
#, kde-format
msgid "Artist Radio"
msgstr "Sanatçı Radyosu"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:427
#, kde-format
msgid "Last.fm is cool..."
msgstr "Last.fm güzeldir…"

#: services/lastfm/meta/LastFmMultiPlayableCapability.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm "
"subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/"
"announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features "
"work fine."
msgstr ""
"Last.fm akışlarını ve radyolarını dinlemek için bir Last.fm abonesi olmalı "
"ve bir <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>desteklenen "
"ülkeden giriş yapmanız gerekir</a>. Diğer tüm Last.fm özellikleri düzgün "
"çalışır."

#: services/lastfm/meta/LastFmMultiPlayableCapability.cpp:106
#, kde-format
msgid "Error starting track from Last.fm radio"
msgstr "Last.fm radyosundan parça başlatırken hata"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "As in Last.fm"
msgid "Loved Track: %1"
msgstr "Sevilen parça: %1"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "As in Last.fm"
msgid "Banned Track: %1"
msgstr "Yasaklanan parça: %1"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:251
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the "
"corrected value"
msgid "%1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>"
msgstr "%1 <b>%2</b>, <b>%3</b> olarak düzeltilmeli"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "%1 is artist, %2 is title"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 — %2"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:270
#, kde-format
msgid "Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:"
msgstr ""
"Last.fm, <b>%1</b> parçasının bazı künyelerinin düzeltilmesini öneriyor:"

#: services/lastfm/SimilarArtistsAction.cpp:27
#, kde-format
msgid "Play Similar Artists from Last.fm"
msgstr "Last.fm’den Benzer Sanatçıları Çal"

#: services/lastfm/SynchronizationAdapter.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "description of the Last.fm statistics synchronization provider"
msgid "slows down track matching"
msgstr "parça eşleştirmeyi yavaşlatır"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:67
#, kde-format
msgid "Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com"
msgstr "“%1”, %2; Magnatune.com’dan indiriliyor"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:71
#, kde-format
msgid "Downloading album from Magnatune.com"
msgstr "Magnatune.com’dan albüm indiriliyor"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:100
#, kde-format
msgid "Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file"
msgstr "Magnatune indirmesi başarısız oldu. ZIP dosyası okunamıyor"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:109
#, kde-format
msgid "Uncompressing Magnatune.com download..."
msgstr "Magnatune.com indirmesi açılıyor…"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:133
#, kde-format
msgid "Adding album cover to collection"
msgstr "Albüm kapağı koleksiyona ekleniyor"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:41
#, kde-format
msgid "Preview Tracks"
msgstr "Parçaları Önizle"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For "
"better quality and advert free streams, consider buying an album download. "
"Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you "
"buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%."
msgstr ""
"Kopyalamak üzere olduğunuz parçalar, Magnatune.com önizleme akışlarıdır. "
"Daha kaliteli ve reklâmsız akışlar için bir albüm indirmesini satın almayı "
"düşünün. Unutmayın, Magnatune’dan alırken sanatçı %​50 pay alır. Ayrıca  "
"Amarok kullanarak alırsanız Amarok projesine %​10 katkıda bulunmuş olursunuz."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Updates"
msgstr "Güncellemeler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database "
"updates and download them automatically."
msgstr ""
"Bu kutuyu işaretlerseniz Amarok, Magnatune veri tabanı güncellemelerini "
"periyodik olarak denetleyecek ve bunları kendiliğinden indirecektir."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:33
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Update Magnatune database automatically"
msgstr "Magnatune veri tabanını kendiliğinden güncelle"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:43
#, kde-format
msgid "Redownloads"
msgstr "Yeniden İndirmeler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from "
"Magnatune directly from within Amarok."
msgstr ""
"Magnatune’dan daha önce satın aldığınız herhangi bir ürünü doğrudan Amarok "
"içinden yeniden indirebilmek için buraya e-posta adresinizi girin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:59
#, kde-format
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "E-mail:"
msgstr "E-posta:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Membership Options"
msgstr "Üyelik Seçenekleri"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:85
#, kde-format
msgid "I am a member"
msgstr "Ben bir üyeyim"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:105
#, kde-format
msgid "Membership type:"
msgstr "Üyelik türü:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:116
#, kde-format
msgid "Stream"
msgstr "Akış"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129
#, kde-format
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı adı:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:143
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:161
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">For more information about the Magnatune.com "
"memberships, and to sign up, go to  </span><a href=\"http://magnatune.com/"
"compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"text-decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/"
"compare_plans</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Magnatune.com hakkında bilgi almak, kayıt olmak ve "
"giriş yapmak için </span><a href=\"http://magnatune.com/compare_plans?"
"referal_id=amarok\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/compare_plans</"
"span></a> adresine gidin.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:183
#, kde-format
msgid "Stream Options"
msgstr "Akış Seçenekleri"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:189
#, kde-format
msgid "Preview stream type:"
msgstr "Önizleme akış türü:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:197
#, kde-format
msgid "Ogg"
msgstr "Ogg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:202
#, kde-format
msgid "High Quality Mp3"
msgstr "Yüksek Kaliteli MP3"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:207
#, kde-format
msgid "Low Quality Mp3"
msgstr "Düşük Kaliteli MP3"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13
#, kde-format
msgid "Magnatune.com Album Download"
msgstr "Magnatune.com Albüm İndirmesi"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19
#, kde-format
msgid "Download options"
msgstr "İndirme Seçenekleri"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25
#, kde-format
msgid "Select Format:"
msgstr "Biçim seç:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38
#, kde-format
msgid "Download to:"
msgstr "Şuraya indir:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51
#, kde-format
msgid ""
"If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the "
"album will automatically be added to your collection."
msgstr ""
"Amarok tarafından hâlihazırda izlenen bir konuma indirirseniz albüm "
"kendiliğinden koleksiyonunuza eklenecektir."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67
#, kde-format
msgid "Magnatune info"
msgstr "Magnatune Bilgisi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83
#, kde-format
msgid "&Download"
msgstr "&İndir"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:83
#, kde-format
msgid "Processing download"
msgstr "İndirme gerçekleştiriliyor"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"There seems to be an error in the supplied membership information. Please "
"correct this and try again."
msgstr ""
"Verilen üyelik bilgilerinde bir hata var gibi görünüyor. Lütfen bunu "
"düzeltip yeniden deneyin."

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:148
#, kde-format
msgid "Could not process download"
msgstr "İndirme gerçekleştirilemedi"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadInfo.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Redownload of a previously purchased album \"%1\" by \"%2\" from Magnatune."
"com.\n"
"\n"
"Username: %3\n"
"Password: %4\n"
msgstr ""
"Magnatune.com’dan daha önceden satın alınan “%1”, “%2” albümünü yeniden "
"indirin.\n"
"\n"
"Kullanıcı adı: %3\n"
"Parola: %4\n"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:32
#, kde-format
msgid "Loading artist info..."
msgstr "Sanatçı bilgisi yükleniyor…"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:42
#, kde-format
msgid "Fetching %1 Artist Info"
msgstr "%1 sanatçısının bilgileri getiriliyor"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:51
#, kde-format
msgid "Loading album info..."
msgstr "Albüm bilgisi yükleniyor…"

#. i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:73
#, kde-format
msgid "Release Year: %1"
msgstr "Yayım yılı: %1"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:78
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama:"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:82
#, kde-format
msgid "From Magnatune.com"
msgstr "Magnatune.com’dan"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:164
#, kde-format
msgid "Loading Magnatune.com frontpage..."
msgstr "Magnatune.com ana sayfası yükleniyor…"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:167
#, kde-format
msgid "Fetching Magnatune.com front page"
msgstr "Magnatune.com ana sayfası getiriliyor…"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:178
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:192
#, kde-format
msgid "Loading your Magnatune.com favorites page..."
msgstr "Magnatune.com favorileri sayfası yükleniyor…"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:203
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:217
#, kde-format
msgid "Loading your personal Magnatune.com recommendations page..."
msgstr "Magnatune.com kişisel önerileriniz sayfası yükleniyor…"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:214
#, kde-format
msgid "The non evil record label that is fair to artists and customers alike"
msgstr ""
"Hem sanatçılar hem de müşteriler için adil olan ve şeytani olmayan plak "
"şirketi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:39
#, kde-format
msgid "Click this button to download Magnatune database now."
msgstr "Magnatune veri tabanını hemen indirmek için bu düğmeye tıklayın."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune "
"store."
msgstr ""
"Amarok’un Magnatune mağazasını etkinleştirebilmesi için Magnatune veri "
"tabanını indirmesi gerekiyor."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:59
#, kde-format
msgid ""
"If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates "
"and download them automatically. You can always disable this option later in "
"Magnatune service configuration."
msgstr ""
"Aşağıdaki seçeneği etkinleştirirseniz Amarok, Magnatune güncellemelerini "
"denetleyecek ve kendiliğinden indirecektir. Bu seçeneği daha sonra "
"istediğiniz zaman Magnatune hizmet yapılandırmasından devre dışı "
"bırakabilirsiniz."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, update)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:69
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13
#, kde-format
msgid "Redownload manager"
msgstr "Yeniden İndirme Yöneticisi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19
#, kde-format
msgid "These are the albums that you have previously downloaded:"
msgstr "Bunlar daha önceden indirdiğiniz albümlerdir:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29
#, kde-format
msgid "Re&download"
msgstr "&Yeniden İndir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60
#, kde-format
msgid "Artist - Album"
msgstr "Sanatçı — Albüm"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:148
#, kde-format
msgid "Getting list of previous Magnatune.com purchases"
msgstr "Önceki Magnatune.com satın alımlarının listesini alınıyor…"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:14
#, kde-format
msgid "Magnatune.com member signup"
msgstr "Magnatune.com Üye Kaydı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:32
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By becoming a Magnatune."
"com member, you get unlimited download access and can download any album "
"from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also "
"listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The Amarok team gets 10% "
"of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting "
"the development of Amarok.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">As always, the artists get "
"50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you "
"download and stream.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To read more about "
"Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href=\"http://"
"magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Membership Info</span></a> </p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After joining, go to the "
"Magnatune config in \"Settings->Configure Amarok->Plugins\" and enter your "
"membership information. </p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:’Liberation Sans’; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Magnatune.com üyesi "
"olarak, yalnızca tek bir tık ile Amarok içerisinden herhangi bir albümü "
"indirmek üzere sınırsız indirme erişimine sahip olursunuz. Katılarak ayrıca "
"Magnatune.com’da çalışabilen tüm akışları reklâmsız dinleyebilirsiniz.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">İlk üyelik ödemenizde "
"Amarok takımı ödemenizin %​10’unu alacağından, katılarak Amarok’un gelişimine "
"de katkıda bulunursunuz.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Her zamanki gibi, "
"indirdiğiniz veya akışta bulunduğunuz sanatçıya bağlı olarak sizin üyelik "
"ödeme(leri)nizin %​50’sini almaktadırlar.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Magnatune.com hakkında "
"bilgi almak, kayıt olmak ve giriş yapmak için: <a href=\"http://magnatune."
"com/downloads?referal_id=amarok\"><span style=\" text-decoration: underline; "
"color:#0057ae;\">Üyelik Bilgisi</span></a> </p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kaydolduktan sonra "
"“Ayarlar → Amarok Uygulamasını Yapılandır → Eklentiler” sayfasındaki "
"Magnatune yapılandırmasına gidin ve üyelik bilgilerinizi girin.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:45
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:105
#, kde-format
msgid "\"Fair trade\" online music store"
msgstr "“Adil Ticaret” çevrim içi müzik marketi"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:109
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Magnatune.com is a different kind of record company with the motto \"We are "
"not evil!\" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you "
"purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% "
"commission. Magnatune.com also offers \"all you can eat\" memberships that "
"lets you download as much of their music as you like."
msgstr ""
"Magnatune.com, “Biz kötü değiliz!” sloganıyla farklı türde bir plak "
"şirketidir. Her satın almanın %​50’si doğrudan sanatçıya gider ve Amarok "
"üzerinden bir albüm satın alırsanız Amarok projesi %​10 komisyon alır. "
"Magnatune.com ayrıca, müziklerinin istediğiniz kadarını indirmenize olanak "
"tanıyan “yiyebildiğiniz kadar” üyeliklerini de sunuyor."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:219
#, kde-format
msgid "Artist / Album"
msgstr "Sanatçı/Albüm"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:243
#, kde-format
msgid "Re-download"
msgstr "Yeniden İndir"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:246
#, kde-format
msgid "Update Database"
msgstr "Veri Tabanını Güncelle"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:249
#, kde-format
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:270
#, kde-format
msgid "Download Album"
msgstr "Albüm İndir"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:277
#, kde-format
msgid "Signup"
msgstr "Kaydol"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:328
#, kde-format
msgid "Downloading Magnatune.com database..."
msgstr "Magnatune.com veri tabanı indiriliyor…"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:357
#, kde-format
msgid "Updating the local Magnatune database."
msgstr "Magnatune veri tabanı güncelleniyor…"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:620
#, kde-format
msgid ""
"The Magnatune.com service accepts the following messages: \n"
"\n"
"\taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the "
"specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped "
"with &#37;20"
msgstr ""
"Magnatune.com hizmeti aşağıdaki iletileri kabul eder:\n"
"\n"
"\taddMoodyTracks ruh hali sayısı: Belirtilen ruh haline sahip bir dizi "
"rastgele parçayı çalma listesine ekler. Ruh hali argümanında &#37;20 ile "
"kaçırılan boşluklar bulunmalıdır"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:631
#, kde-format
msgid "ERROR: No arguments supplied"
msgstr "HATA: Verilen argüman yok"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:636
#, kde-format
msgid "ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks"
msgstr "HATA: addMoodyTracks için yanlış argüman sayısı"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:646
#, kde-format
msgid "ERROR: Parse error for argument 2 ( count )"
msgstr "HATA: 2. argüman için ayrıştırma hatası (sayı)"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:650
#, kde-format
msgid "ok"
msgstr "Tamam"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:653
#, kde-format
msgid "ERROR: Unknown argument."
msgstr "HATA: Bilinmeyen argüman."

#: services/magnatune/MagnatuneUrlRunner.cpp:38
#, kde-format
msgctxt ""
"A type of command that triggers an action in the integrated Magnatune.com "
"service"
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:77
#, kde-format
msgctxt ""
"First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 "
"tracks on 4 albums from 5 artists."
msgid "Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on "
msgid_plural ""
"Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on "
msgstr[0] "Magnatune.com veri tabanı güncellemesi tamamlandı. 1 parça "
msgstr[1] "Magnatune.com veri tabanı güncellemesi tamamlandı. %1 parça "

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:81
#, kde-format
msgctxt ""
"Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 "
"tracks on 4 albums from 5 artists."
msgid "1 album from "
msgid_plural "%1 albums from "
msgstr[0] "(1 albüm, "
msgstr[1] "(%1 albüm, "

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:83
#, kde-format
msgctxt ""
"Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 "
"tracks on 4 albums from 5 artists."
msgid "1 artist."
msgid_plural "%1 artists."
msgstr[0] "1 sanatçı) eklendi."
msgstr[1] "%1 sanatçı) eklendi."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Amarok's MP3tunes Harmony Daemon"
msgstr "Amarok’un MP3Tunes Harmony Ardalan Süreci"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "(C) 2008, Casey Link"
msgstr "© 2008, Casey Link"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok."
msgstr "Amarok’taki MP3tunes hizmeti için AutoSync’i idare eder."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"IRC:\n"
"server: irc.libera.chat / channel: #amarok\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"Sunucu: irc.libera.chat, kanal: #amarok\n"
"\n"
"Geri bildirim:\n"
"amarok@kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "http://amarok.kde.org"
msgstr "https://amarok.kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "The identifier the daemon should use."
msgstr "Ardalan sürecinin kullanması gereken tanımlayıcı."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "The email to be used for authentication."
msgstr "Kimlik doğrulama için kullanılacak e-posta adresi."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "The pin to be used for authentication."
msgstr "Kimlik doğrulama için kullanılacak pin kodu."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16
#, kde-format
msgid "MP3tunes Login"
msgstr "MP3tunes Oturumunu Aç"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22
#, kde-format
msgctxt "The e-mail address for Mp3Tunes logins"
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-posta:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32
#, kde-format
msgctxt "The MP3Tunes password"
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices."
msgstr ""
"AutoSync, müziğinizi bilgisayarlar ve aygıtlar arasında kendiliğinden "
"taşımanıza olanak tanıyan bir MP3tunes özelliğidir."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52
#, kde-format
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices. You can upload music from one "
"location and have it download instantly to other locations."
msgstr ""
"AutoSync, müziğinizi bilgisayarlar ve aygıtlar arasında kendiliğinden "
"taşımanıza olanak tanıyan bir MP3tunes özelliğidir. Müziği bir konumdan "
"yükleyebilir ve anında diğer konumlara indirilmesini sağlayabilirsiniz."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55
#, kde-format
msgctxt "Enable harmony"
msgid "Enable AutoSync"
msgstr "AutoSync’i Etkinleştir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62
#, kde-format
msgid "PIN Code:"
msgstr "PIN kodu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Bir MP3tunes dolabı al</span></a></p></body></"
"html>"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesMeta.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Online music locker where you can safely store and access your music: http://"
"mp3tunes.com"
msgstr ""
"Müziğinizi güvenle saklayabileceğiniz ve erişebileceğiniz çevrim içi müzik "
"dolabı: http://mp3tunes.com"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:108
#, kde-format
msgid "The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!"
msgstr "MP3tunes Dolabı: Müziğiniz Her Yerde!"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:221
#, kde-format
msgid "MP3tunes AutoSync Enabled"
msgstr "MP3Tunes Kendiliğinden Eşzamanlaması Etkinleştirildi"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:237
#, kde-format
msgid "MP3tunes AutoSync Disabled"
msgstr "MP3Tunes Kendiliğinden Eşzamanlaması Devre Dışı Bırakıldı"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:257
#, kde-format
msgid "Authenticating"
msgstr "Kimlik doğrulaması yapılıyor…"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:269
#, kde-format
msgid "MP3tunes failed to Authenticate."
msgstr "MP3tunes kimlik doğrulaması başarısız oldu."

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:299
#, kde-format
msgid "MP3tunes Harmony: Disconnected"
msgstr "MP3Tunes Harmony: Bağlantı kesildi"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:306
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:319
#, kde-format
msgid "MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input"
msgstr "MP3Tunes Harmony: PIN kodunun girilmesi bekleniyor…"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:331
#, kde-format
msgid "MP3tunes Harmony: Successfully Connected"
msgstr "MP3Tunes Harmony: Başarıyla bağlanıldı"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:346
#, kde-format
msgid ""
"MP3tunes Harmony Error\n"
"%1"
msgstr ""
"MP3tunes Harmony Hatası\n"
"%1"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollection.cpp:60
#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:44
#, kde-format
msgid "MP3tunes Locker"
msgstr "MP3tunes Dolabı"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, "
"m4a, m4p, aac, wma, and ogg. "
msgstr ""
"MP3tunes’e yalnızca şu parça türleri yüklenebilir: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, "
"wma, and ogg."

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:344
#, kde-format
msgid "Upload to MP3tunes Initiated"
msgstr "MP3tunes’e Yükleme Başlatıldı"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:370
#, kde-format
msgid "Uploading Track %1/%2"
msgstr "%1/%2 parça yükleniyor…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Add a local or remote OPML file to be included in the list."
msgstr "Listede içerilecek yerel veya uzak bir OPML dosyası ekleyin."

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, titleEdit)
#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:88
#, kde-format
msgid "If left blank the title from the OPML will be used."
msgstr "Boş bırakılırsa OPML’deki başlık kullanılacaktır."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:57
#, kde-format
msgid "Loading Podcast Info..."
msgstr "Pod yayını bilgisi yükleniyor…"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:67
#, kde-format
msgid "Fetching Podcast Info"
msgstr "Pod yayını bilgisi alınıyor…"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:39
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:139
#, kde-format
msgid "Add OPML"
msgstr "OPML Ekle"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "Heading of Add OPML dialog"
msgid "Add OPML"
msgstr "OPML Ekle"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:344
#, kde-format
msgid "New Folder"
msgstr "Yeni Klasör"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:53
#, kde-format
msgid "Podcast Directory"
msgstr "Pod Yayını Dizini"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:73
#, kde-format
msgid "A large listing of podcasts"
msgstr "Pod yayınlarının geniş bir listesi"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to "
"directly from within Amarok."
msgstr ""
"Doğrudan Amarok’tan abone olabileceğiniz aranabilir pod yayınlarının "
"kapsamlı bir listesi."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:163
#, kde-format
msgid "Add an OPML file to the list."
msgstr "Listeye bir OPML dosyası ekleyin."

#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:44
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:59
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:74
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:88
#, kde-format
msgid "Loading info..."
msgstr "Bilgi yükleniyor…"

#: services/ServiceBase.cpp:337
#, kde-format
msgid "This service does not accept any messages"
msgstr "Bu hizmet, hiçbir iletiyi kabul etmiyor"

#: services/ServiceBase.cpp:344
#, kde-format
msgid "ERROR: unknown message"
msgstr "HATA: Bilinmeyen ileti"

#: services/ServiceMetaBase.cpp:249
#, kde-format
msgid "Neither playable nor downloadable url specified."
msgstr "Çalınabilir veya indirilebilir bir URL belirtilmedi."

#: services/ServicePluginManager.cpp:147 services/ServicePluginManager.cpp:164
#: services/ServicePluginManager.cpp:181
#, kde-format
msgid "No service named %1 is currently loaded"
msgstr "Şu anda %1 adlı bir hizmet yüklü değil"

#: statsyncing/Config.cpp:100
#, kde-format
msgid "This collection is currently offline"
msgstr "Bu koleksiyon şu anda çevrim dışı"

#: statsyncing/Controller.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name"
msgid ""
"%1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or "
"rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?\n"
"\n"
"You can always change the decision in Amarok configuration."
msgstr ""
"%1, çalma sayısı veya derecelendirme gibi parça üst verilerini diğer "
"koleksiyonlarla eşzamanlama yeteneğine sahiptir. %1 ögesini eşzamanlı tutmak "
"istiyor musunuz?\n"
"\n"
"Kararınızı Amarok yapılandırmasından her zaman değiştirebilirsiniz."

#: statsyncing/Controller.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "Select if collection should be synchronized"
msgid "Keep synchronized"
msgstr "Eşzamanlı Tut"

#: statsyncing/Controller.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "Select if collection should be synchronized"
msgid "Don't keep synchronized"
msgstr "Eşzamanlı tutma"

#: statsyncing/Controller.cpp:380
#, kde-format
msgid ""
"You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only "
"makes sense if there is more than one collection."
msgstr ""
"Yalnızca yerel bir koleksiyona sahip görünüyorsunuz. İstatistik "
"eşzamanlaması, yalnızca birden fazla koleksiyon varsa anlamlıdır."

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "%1 is play count and %2 is recent play count"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:166
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:187
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:190
#: statsyncing/models/MatchedTracksModel.cpp:345
#: statsyncing/models/MatchedTracksModel.cpp:357
#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:141 statsyncing/Process.cpp:255
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "comma between list words"
msgid ", "
msgstr ", "

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:177
#, kde-format
msgid "Played %2 times of which one play is recent and unique to this source"
msgid_plural ""
"Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source"
msgstr[0] "%2 kez çalındı, bunlardan biri yeni ve bu kaynağa özgü"
msgstr[1] "%2 kez çalındı, %1 tanesi yeni ve bu kaynağa özgü"

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:189
#, kde-format
msgid "Ignored labels: %1"
msgstr "Yok sayılan etiketler: %1"

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:208
#, kde-format
msgid "%1 - %2 - %3"
msgstr "%1 — %2 — %3"

#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "%1: name, %2: description"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"Can match tracks by: %1\n"
"Can synchronize: %2"
msgstr ""
"Parçaları şununla eşleştirebilir: %1\n"
"Eşzamanlayabilir: %2"

#: statsyncing/Process.cpp:48
#, kde-format
msgid "Synchronize Statistics"
msgstr "Eşzamanlama İstatistikleri"

#: statsyncing/Process.cpp:113
#, kde-format
msgid "Matching Tracks for Statistics Synchronization"
msgstr "İstatistik eşzamanlaması için parçalar eşleştiriliyor…"

#: statsyncing/Process.cpp:230
#, kde-format
msgid "Synchronizing Track Statistics"
msgstr "Parça istatistikleri eşzamanlanıyor…"

#: statsyncing/Process.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "%2 is a list of collection names"
msgid "Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated."
msgid_plural "Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated."
msgstr[0] "%2 eşzamanlaması tamamlandı. <b>1</b> parça güncellendi."
msgstr[1] "%2 eşzamanlaması tamamlandı. <b>%1</b> parça güncellendi."

#: statsyncing/Process.cpp:273
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track was queued for scrobbling to %2."
msgid_plural "<b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2."
msgstr[0] "<b>1</b> parçanın verisi %2 skroplaması için kuyruğa eklendi."
msgstr[1] "<b>%1</b> parçanın verisi %2 skroplaması için kuyruğa eklendi."

#: statsyncing/Process.cpp:280
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled."
msgid_plural "<b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled."
msgstr[0] ""
"<b>1</b> parçanın çalma süresi verisi sunuya gönderilmek için pek kısa."
msgstr[1] ""
"<b>%1</b> parçanın çalma süresi verisi sunuya gönderilmek için pek kısa."

#: statsyncing/Process.cpp:284
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled."
msgid_plural "<b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled."
msgstr[0] "<b>1</b> parçada skroplanacak olan üst veri yetersiz."
msgstr[1] "<b>%1</b> parçada skroplanacak olan üst veri yetersiz."

#: statsyncing/Process.cpp:288
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track was reported to have been played in the future."
msgid_plural ""
"<b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future."
msgstr[0] "<b>1</b> parçanın gelecekte çalınacağı bildirildi."
msgstr[1] "<b>%1</b> parçanın gelecekte çalınacağı bildirildi."

#: statsyncing/Process.cpp:292
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled."
msgid_plural ""
"<b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled."
msgstr[0] "<b>1</b> parça o kadar zaman önce çalındı ki skroplanamıyor."
msgstr[1] "<b>%1</b> parça o kadar zaman önce çalındı ki skroplanamıyor."

#: statsyncing/Process.cpp:296
#, kde-format
msgid "Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user."
msgid_plural ""
"Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user."
msgstr[0] ""
"<b>1</b> parçanın skroplanması, kullanıcı yapılandırması uyarınca atlandı."
msgstr[1] ""
"<b>%1</b> parçanın skroplanması, kullanıcı yapılandırması uyarınca atlandı."

#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:33
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:135
#, kde-format
msgid "Configure Synchronization..."
msgstr "Eşzamanlamayı Yapılandır…"

#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:146
#, kde-format
msgid "Tracks matched by: %1"
msgstr "Şununla eşleşen parçalar: %1"

#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "%1 is field name such as Rating"
msgid ""
"No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to "
"synchronize it."
msgstr ""
"Seçili koleksiyonlardan hiçbiri %1 yazmayı desteklemiyor; eşzamanlanması "
"mantıklı değil."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.ui:17
#, kde-format
msgid "Select Collections to Synchronize"
msgstr "Eşzamanlanacak Koleksiyonları Seç"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.ui:49
#, kde-format
msgid "Select Fields to Synchronize"
msgstr "Eşzamanlanacak Alanları Seç"

#: statsyncing/ui/ConfigureProviderDialog.cpp:35
#, kde-format
msgid "Configure Synchronization Target"
msgstr "Eşzamanlama Hedefini Yapılandır"

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "Add Synchronization Target"
msgstr "Eşzamanlama Hedefi Ekle"

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:47
#, kde-format
msgid ""
"<span style=\"color:red; font-weight:bold;\">Important:</span> before "
"synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the "
"database file is not currently in use!"
msgstr ""
"<span style=\"color:red; font-weight:bold;\">Önemli:</span> Parçaları dosya "
"tabanlı bir hedefle eşzamanlamadan önce daima veri tabanı dosyasının o anda "
"kullanımda olmadığından emin olun!"

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Choose Target Type"
msgstr "Hedef Türü Seç"

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:86
#, kde-format
msgid "Configure Target"
msgstr "Hedefi Yapılandır"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:138
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:140
#, kde-format
msgid "Synchronize"
msgstr "Eşzamanla"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"There are no tracks unique to one of the sources participating in the "
"synchronization"
msgstr "Eşzamanlamaya katılan kaynaklardan birine özgü hiçbir parça yok"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:151
#, kde-format
msgid "There are no tracks excluded from synchronization"
msgstr "Eşzamanlamadan dışlanan parça yok"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:155
#, kde-format
msgid "Expand Tracks With Conflicts"
msgstr "Çakışan Parçaları Genişlet"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:157
#, kde-format
msgid "Expand Updated"
msgstr "Güncelleneni Genişlet"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:163
#, kde-format
msgid "Collapse Tracks Without Conflicts"
msgstr "Çakışma Olmayan Parçaları Daralt"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:165
#, kde-format
msgid "Collapse Not Updated"
msgstr "Güncellenmeyeni Daralt"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:186
#, kde-format
msgid "Reset All Ratings to Undecided"
msgstr "Tüm Derecelendirmeleri Karar Verilmemiş Olarak Değiştir"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name"
msgid "Include Labels from %1"
msgstr "%1 Koleksiyonundan Etiketleri İçer"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name"
msgid "Exclude Labels from %1"
msgstr "%1 Koleksiyonundan Etiketleri Dışla"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:202
#, kde-format
msgid "Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)"
msgstr "Tüm Etiketleri Kararsız olarak Sıfırla (Onları Eşzamanlama)"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:228
#, kde-format
msgid "All Tracks"
msgstr "Tüm Parçalar"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:229
#, kde-format
msgid "Updated Tracks"
msgstr "Güncellenen Parçalar"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:230
#, kde-format
msgid "Tracks With Conflicts"
msgstr "Çakışan Parçalar"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:239
#, kde-format
msgid "There are no tracks with conflicts"
msgstr "Çakışan parça yok"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:245
#, kde-format
msgid "There are no tracks going to be updated"
msgstr "Güncellenecek parça yok"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:272
#, kde-format
msgid "Tracks that are unique to their sources"
msgstr "Kaynaklarına özgü parçalar"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:290
#, kde-format
msgid "Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity"
msgstr "Belirsizlikten dolayı eşzamanlamadan dışlanan parçalar"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:316
#, kde-format
msgid "<b>One</b> play"
msgid_plural "<b>%1</b> plays"
msgstr[0] "<b>1</b> çalımı"
msgstr[1] "<b>%1</b> çalımı"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "%2 is the 'X plays message above'"
msgid "%2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3."
msgid_plural "%2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3."
msgstr[0] "<b>1</b> parçanın %2 %3 konumuna skroplanacak."
msgstr[1] "<b>%1</b> parçanın %2 %3 konumuna skroplanacak."

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "%2 is the above '%1 track(s)' message"
msgid "Showing %1 out of %2"
msgstr "%1/%2 gösteriliyor"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:21
#, kde-format
msgid "Matched Tracks"
msgstr "Eşleşen Parçalar"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, matchedFilterLine)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, uniqueFilterLine)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, excludedFilterLine)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:29
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:160
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:216
#, kde-format
msgid "Filter Tracks..."
msgstr "Parçaları Süz…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:65
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:84
#, kde-format
msgid "Affects all applicable tracks, not just shown ones"
msgstr "Yalnızca gösterilenleri değil, uygulanabilir tüm parçaları etkiler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:68
#, kde-format
msgid "Take Ratings From"
msgstr "Derecelendirmeleri Şuradan Al"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedExpandButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:110
#, kde-format
msgid "Expand"
msgstr "Genişlet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedCollapseButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:126
#, kde-format
msgid "Collapse"
msgstr "Daralt"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:152
#, kde-format
msgid "Unique Tracks"
msgstr "Benzersiz Parçalar"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:208
#, kde-format
msgid "Excluded Tracks"
msgstr "Dışlanan Parçalar"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:267
#, kde-format
msgid "Scrobbling"
msgstr "Skroplama"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:65 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:194
#: statusbar/ProgressBar.cpp:48
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "İptal Et"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:69 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:206
#, kde-format
msgid "Multiple background tasks running (click to show)"
msgstr "Birden fazla arka plan görevi çalışıyor (göstermek için tıkla)"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:70 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:207
#, kde-format
msgid "Abort all background tasks"
msgstr "Tüm arka plan görevlerini iptal et"

#: toolbar/MainToolbar.cpp:77
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Ana Araç Çubuğu"

#: toolbar/MainToolbar.cpp:84
#, kde-format
msgid "Rediscover Your Music"
msgstr "Müziğinizi Yeniden Keşfedin"

#: toolbar/SlimToolbar.cpp:36
#, kde-format
msgid "Slim Toolbar"
msgstr "Araç Çubuğunu İncelt"

#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:104 toolbar/VolumePopupButton.cpp:115
#: widgets/Osd.cpp:209
#, kde-format
msgid "Volume: %1% (muted)"
msgstr "Ses: %​%1 (Sessiz)"

#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:104 widgets/Osd.cpp:209
#: widgets/VolumeDial.cpp:304 widgets/VolumeDial.cpp:343
#, kde-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Ses: %​%1"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Transcode Tracks"
msgstr "Parçaları Arakodla"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Transc&ode"
msgstr "&Arakodla"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"While copying, you can choose to transcode your music files into another "
"format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make "
"your files readable by a portable music player or a particular software "
"program."
msgstr ""
"Kopyalama sırasında müzik dosyalarınızı bir kodlayıcı (kodek) kullanarak "
"başka bir biçime dönüştürmeyi seçebilirsiniz. Bu, yerden tasarruf etmek veya "
"dosyalarınızı taşınabilir bir müzikçalar veya belirli bir yazılım programı "
"tarafından okunabilir hale getirmek için yapılabilir."

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:70
#, kde-format
msgid "&Copy"
msgstr "Ko&pyala"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Just copy the tracks without transcoding them."
msgstr "Parçaları arakodlamadan yalnızca kopyalayın."

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"While moving, you can choose to transcode your music files into another "
"format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make "
"your files readable by a portable music player or a particular software "
"program. Only successfully transcoded files will be removed from their "
"original location."
msgstr ""
"Taşıma yaparken müzik dosyalarınızı bir kodlayıcı (kodek) kullanarak başka "
"bir biçime dönüştürmeyi seçebilirsiniz. Bu, yerden tasarruf etmek veya "
"dosyalarınızı taşınabilir bir müzikçalar veya belirli bir yazılım programı "
"tarafından okunabilir hale getirmek için yapılabilir. Başarıyla arakodlanan "
"dosyalar özgün konumlarından kaldırılacaktır."

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "&Move"
msgstr "&Taşı"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Just move the tracks without transcoding them."
msgstr "Parçaları arakodlamadan yalnızca taşıyın."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:125
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Transcode"
msgstr "Arakodla"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Tooltip of a disabled transcoding encoder option"
msgid "Not currently available on your system."
msgstr "Şu anda sisteminizde kullanılamıyor."

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:158
#, kde-format
msgid "Target collection indicates this format would not be playable."
msgstr "Hedef koleksiyon, bu biçimin çalınamayacağını gösteriyor."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:223
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:226
#, kde-format
msgid "Transcode all tracks to the selected format"
msgstr "Tüm parçaları seçili biçime arakodla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:229
#, kde-format
msgid "Transcode all tracks"
msgstr "Tüm parçaları arakodla"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:236
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:239
#, kde-format
msgid ""
"Transcode tracks only when needed for playability in the destination "
"collection"
msgstr "Yalnızca hedef koleksiyonda çalınabilirlik için gerekliyse arakodla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:242
#, kde-format
msgid "Transcode only when needed for playability"
msgstr "Yalnızca çalınabilirlik için gerekliyse arakodla"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:249
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:252
#, kde-format
msgid "Transcode only when source and destination file formats different"
msgstr "Yalnızca kaynak ve hedef dosya biçimleri farklıysa arakodla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:255
#, kde-format
msgid "Transcode only when source and destination formats are different"
msgstr "Yalnızca kaynak ve hedef biçimleri farklıysa arakodla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:265
#, kde-format
msgid ""
"<b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please "
"install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) "
"with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice "
"for the next time</i> option in order to skip this dialog for future "
"transfers."
msgstr ""
"<b>Not:</b> Kullanılabilir kodlayıcı yok. Parçaların kodunu dönüştürmek "
"istiyorsanız lütfen <i>ffmpeg</i> veya <i>libav</i> paketini (<i>ffmpeg</i> "
"sarmalayıcılı) uygun kodlayıcılarla kurun. Aksi takdirde, gelecekteki "
"aktarımlarda bu iletişim kutusunu atlamak için <i>Gelecekte bu seçimi "
"anımsa</i> seçeneğini işaretleyebilirsiniz."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:275
#, kde-format
msgid "Remember this choice for the next time"
msgstr "Gelecekte bu seçimi anımsa"

#: transcoding/TranscodingOptionsStackedWidget.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"In order to configure the parameters of the transcoding operation, please "
"pick an encoder from the list."
msgstr ""
"Arakodlama işleminin parametrelerini yapılandırmak için lütfen listeden bir "
"kodlayıcı seçin."

#: transcoding/TranscodingPropertySliderWidget.cpp:99
#, kde-format
msgid " (recommended)"
msgstr " (önerilir)"

#: transcoding/TranscodingSelectConfigWidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "Ask before each transfer"
msgstr "Her aktarımdan önce sor"

#: TrayIcon.cpp:154 widgets/VolumeDial.cpp:304 widgets/VolumeDial.cpp:343
#, kde-format
msgid "Muted"
msgstr "Sessiz"

#: TrayIcon.cpp:158
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%​%1"

#: TrayIcon.cpp:160
#, kde-format
msgid "<i>Volume: %1</i>"
msgstr "<i>Ses: %1</i>"

#: TrayIcon.cpp:166
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Puan: %1"

#: TrayIcon.cpp:178
#, kde-format
msgid "Rating: %1"
msgstr "Derecelendirme: %1"

#: TrayIcon.cpp:184
#, kde-format
msgid "Play count: %1"
msgstr "Çalma sayısı: %1"

#: TrayIcon.cpp:188
#, kde-format
msgid "Last played: %1"
msgstr "Son çalma tarihi: %1"

#: widgets/BookmarkPopup.cpp:82 widgets/BookmarkPopup.cpp:110
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr "Yer İmi"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:238
#, kde-format
msgid "List and run bookmarks, or create new ones"
msgstr "Yer imlerini listele, çalıştır veya yenilerini oluştur"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:256
#, kde-format
msgid "Amarok Bookmarks"
msgstr "Amarok Yer İmleri"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:275
#, kde-format
msgid "Copy Current View Bookmark to Clipboard"
msgstr "Geçerli Görünüm Yer İmini Panoya Kopyala"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Scheme"
msgstr "Şema"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:84
#, kde-format
msgid "Preset:"
msgstr "Önayar:"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "A list of selectable filename scheme/format presets."
msgstr "Seçilebilir dosya adı şeması/biçimi önayarlarının listesi."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add preset"
msgstr "Önayar Ekle"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Saves the current scheme/format as new preset."
msgstr "Geçerli şemayı/biçimi bir önayar olarak kaydeder."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "Update preset"
msgstr "Önayarı Güncelle"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:97
#, kde-format
msgid "Updates the preset with the current scheme/format."
msgstr "Önayarı geçerli şema/biçim ile günceller."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:100
#, kde-format
msgid "Remove preset"
msgstr "Önayarı Kaldır"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:101
#, kde-format
msgid "Removes the currently selected preset."
msgstr "Seçili önayarı kaldırır."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:198
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "Yok Say"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:199
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Klasör"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "Artist's Initial"
msgid "Initial"
msgstr "Başlangıç"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Collection root"
msgstr "Koleksiyon ana dizini"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:277
#, kde-format
msgid "&Basic..."
msgstr "&Temel…"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:282
#, kde-format
msgid "&Advanced..."
msgstr "Geliş&miş…"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:434
#, kde-format
msgid "New Preset"
msgstr "Yeni Ayar"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:434
#, kde-format
msgid "Preset Name"
msgstr "Önayar Adı"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:130
#, kde-format
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "saniye"
msgstr[1] "saniye"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "dakika"
msgstr[1] "dakika"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "saat"
msgstr[1] "saat"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "gün"
msgstr[1] "gün"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "hafta"
msgstr[1] "hafta"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "ay"
msgstr[1] "ay"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "yıl"
msgstr[1] "yıl"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:318
#, kde-format
msgid "Simple Search"
msgstr "Basit Arama"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:683
#, kde-format
msgctxt "Unit for data rate kilo bit per seconds"
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "Unit for sample rate"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:687
#, kde-format
msgctxt "Unit for file size in mega byte"
msgid "MiB"
msgstr "MB"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:841
#, kde-format
msgctxt "time format for specifying track length - hours, minutes, seconds"
msgid "h:m:ss"
msgstr "h:m:ss"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:996
#, kde-format
msgctxt "The date lies before the given fixed date"
msgid "before"
msgstr "önce"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:998
#, kde-format
msgctxt "The date is the same as the given fixed date"
msgid "on"
msgstr "şu tarihte"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1000
#, kde-format
msgctxt "The date is after the given fixed date"
msgid "after"
msgstr "sonra"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1002
#, kde-format
msgctxt "The date is between the given fixed dates"
msgid "between"
msgstr "arasında"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1004
#, kde-format
msgctxt "The date lies before the given time interval"
msgid "older than"
msgstr "daha eski"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1006
#, kde-format
msgctxt "The date lies after the given time interval"
msgid "newer than"
msgstr "şundan daha yeni"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1022
#, kde-format
msgctxt "a numerical tag (like year or track number) is between two values"
msgid "between"
msgstr "arasında"

#: widgets/Osd.cpp:195
#, kde-format
msgid "Rating changed"
msgstr "Derecelendirme değişti"

#: widgets/Osd.cpp:270
#, kde-format
msgid "Volume: 100% (muted)"
msgstr "Ses: %​100 (Sessiz)"

#: widgets/Osd.cpp:515
#, kde-format
msgid ""
"On-Screen-Display preview\n"
"Drag to reposition"
msgstr ""
"Ekran Üzeri Görüntü önizlemesi\n"
"Konumlandırmak için sürükleyin"

#: widgets/Osd.cpp:772
#, kde-format
msgid "Stopped"
msgstr "Durduruldu"

#: widgets/Osd.cpp:781
#, kde-format
msgid "Paused"
msgstr "Duraklatıldı"

#: widgets/PlayPauseButton.cpp:31 widgets/PlayPauseButton.cpp:82
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Çal"

#: widgets/PlayPauseButton.cpp:82
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"

#: widgets/PrettyTreeDelegate.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 boş"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Track Progress"
msgstr "Parça İlerlemesi"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "The amount of time elapsed in current track"
msgstr "Geçerli parçada geçen süre"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:121
#, kde-format
msgid "The amount of time remaining in current track"
msgstr "Geçerli parçada kalan süre"

#: widgets/SearchWidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Enter space-separated terms to search."
msgstr "Aramak için boşlukla ayrılmış terimleri girin."

#: widgets/SearchWidget.cpp:72 widgets/SearchWidget.cpp:166
#, kde-format
msgid "Edit filter"
msgstr "Süzgeci düzenle"

#: widgets/SliderWidget.cpp:241
#, kde-format
msgid "Volume"
msgstr "Ses Düzeyi"

#: widgets/SliderWidget.cpp:242
#, kde-format
msgid "100%"
msgstr "%​100"

#: widgets/SliderWidget.cpp:243
#, kde-format
msgid "80%"
msgstr "%​80"

#: widgets/SliderWidget.cpp:244
#, kde-format
msgid "60%"
msgstr "%​60"

#: widgets/SliderWidget.cpp:245
#, kde-format
msgid "40%"
msgstr "%​40"

#: widgets/SliderWidget.cpp:246
#, kde-format
msgid "20%"
msgstr "%​20"

#: widgets/SliderWidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "0%"
msgstr "%​0"

#: widgets/SliderWidget.cpp:408
#, kde-format
msgctxt ""
"Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the "
"position in the currently playing track that Amarok will seek to if you "
"click the mouse. Keep it concise."
msgid "Jump to: %1"
msgstr "Şuraya atla: %1"

#: widgets/TokenDropTarget.cpp:334
#, kde-format
msgid "Drag in and out items from above."
msgstr "Ögeleri yukarıdan içeri ve dışarı sürükleyin."

#: widgets/TokenWithLayout.cpp:221
#, kde-format
msgid "[prefix]"
msgstr "[önek]"

#: widgets/TokenWithLayout.cpp:232
#, kde-format
msgid "[suffix]"
msgstr "[sonek]"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "Checkpoint: <b>%1</b>"
msgstr "Denetim noktası: <b>%1</b>"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "Track: %1"
msgstr "Parça: %1"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:90
#, kde-format
msgid "Album: %1"
msgstr "Albüm: %1"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "Artist: %1"
msgstr "Sanatçı: %1"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "empty"
msgstr "boş"

#~ msgid " Item"
#~ msgid_plural " Items"
#~ msgstr[0] " Öge"
#~ msgstr[1] " Öge"

#~ msgctxt "prefix to 'x minutes'"
#~ msgid "every "
#~ msgstr "her "

#~ msgid " minute"
#~ msgid_plural " minutes"
#~ msgstr[0] " dakika"
#~ msgstr[1] " dakika"

#~ msgid "MusicDNS match ratio: %1%"
#~ msgstr "MusicDNS eşleşme oranı: %​%1"

#~ msgid "Enter an artist name"
#~ msgstr "Bir sanatçı adı girin"

#~ msgid "Enter a tag"
#~ msgstr "Bir künye girin"

#~ msgid "Enter a Last.fm user name"
#~ msgstr "Bir Last.fm kullanıcı adı girin"

#~ msgid "Create a Custom Last.fm Station"
#~ msgstr "Özel Bir Last.fm İstasyonu Oluştur"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Künye"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Kullanıcı"

#~ msgid "Personal Radio"
#~ msgstr "Kişisel Radyo"
