# translation of amarok-neu.po to Kurdish
# Kurdish translation for amarok
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the amarok package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@nospam.gmail.com>, 2007, 2008.
# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@nospam.gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-19 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-21 06:51+0200\n"
"Last-Translator: Omer Ensari <oensari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"Language: ku\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2007-11-26 10:44+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"X-Poedit-Language: Kurdish\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf8\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Omer Ensari"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "oensari@gmail.com"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:3
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist name:"
msgid "Default"
msgstr "Navê Lîsteya Lêdanê:"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:36
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:518
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Groupings"
msgid "No Grouping"
msgstr "Dabeşkirin"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Groupings"
msgid "No Grouping (Single Line)"
msgstr "Dabeşkirin"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:77
#, kde-format
msgid "Verbose"
msgstr ""

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "License Agreement"
msgstr ""

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not "
"exist.</qt>"
msgstr ""

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not "
"exist.</qt>"
msgstr ""

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Der barê %1 de"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
"Frameworks %3</html>"
msgstr ""

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Score: %1"
msgid "License: %1"
msgstr "Skor: %1"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
msgid "&About"
msgstr "Betal"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Please use <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> to "
"report bugs.\n"
msgstr ""

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:216
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:222
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr ""

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Authors"
msgid "A&uthor"
msgstr "Nivîskar"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Authors"
msgid "A&uthors"
msgstr "Nivîskar"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Former contributors"
msgid "&Contributors"
msgstr "Former contributors"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Download"
msgid "&Donors"
msgstr "&Bidaxîne"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Duration:"
msgid "T&ranslation"
msgstr "&Demajo:"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Former contributors"
msgid "Email contributor"
msgstr "Former contributors"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:90
#, kde-format
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
#: aboutdialog/OcsPersonItem.ui:137 amarokurls/BookmarkModel.cpp:257
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:397
#: network/NetworkRequests.ui:89 network/NetworkRequests.ui:103
#: playlistgenerator/TreeModel.cpp:64
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:53
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Nav"

#: ActionClasses.cpp:95
#, kde-format
msgid "Amarok Menu"
msgstr "Pêşeka Amarok"

#: ActionClasses.cpp:186
#, kde-format
msgid "Play/Pause"
msgstr "Lêde/Sekinîne"

#: ActionClasses.cpp:323
#, kde-format
msgid "Click to change"
msgstr "Bitikîne û biguherîne"

#: ActionClasses.cpp:340
#, kde-format
msgid "&Replay Gain Mode"
msgstr ""

#: ActionClasses.cpp:342
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "State, as in, disabled"
#| msgid "&Off"
msgctxt "Replay Gain state, as in, disabled"
msgid "&Off"
msgstr "&Girtî"

#: ActionClasses.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "Item, as in, music"
msgid "&Track"
msgstr "&Stran"

#: ActionClasses.cpp:344
#, kde-format
msgid "&Album"
msgstr "&Album"

#: ActionClasses.cpp:359 scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:98
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Rawestîne"

#: ActionClasses.cpp:403
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Love Current Track"
msgid "Stop after current Track"
msgstr "Ji ve perçeyê hez bike"

#: ActionClasses.cpp:420
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Love Current Track"
msgid "Stop after current track: Off"
msgstr "Ji ve perçeyê hez bike"

#: ActionClasses.cpp:425
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Love Current Track"
msgid "Stop after current track: On"
msgstr "Ji ve perçeyê hez bike"

#: ActionClasses.cpp:429
#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/main.qml:102
#: EngineController.cpp:1242 mac/GrowlInterface.cpp:43 widgets/Osd.cpp:679
#, kde-format
msgid "No track playing"
msgstr "Tu Stran Nayê Lêdan"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
#: ActionClasses.cpp:433
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:14 main.cpp:46
#: main.cpp:55 MainWindow.cpp:154 MainWindow.cpp:1213 MainWindow.cpp:1219
#: MainWindow.cpp:1232
#, kde-format
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Whether to display a second, left time label."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"Set this to display a second time label to the left of the seek slider in "
"the player window."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Whether to display remaining track time in the left time label."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:19
#, kde-format
msgid ""
"Set this to display remaining track time instead of past track time in the "
"player window."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:24
#, kde-format
msgid ""
"Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen "
"in Random Mode."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgid "How to progress through tracks in the playlist"
msgstr "Hejmara astên paş-de anînê di lîsteya lêdanê de."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgid "Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist"
msgstr "Hejmara astên paş-de anînê di lîsteya lêdanê de."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:48
#, kde-format
msgid "The status of dynamic mode."
msgstr "Rewşên moda zînde."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:49
#, kde-format
msgid ""
"If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the "
"dynamic playlist specified."
msgstr ""
"Heke were avakirin, moda zînde wê were vekirin, û stran wê gorê taybetiyên "
"lîsteya lêdanê ya zînde lê werin zêdekirin."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The status of dynamic mode."
msgid "Duplicate tracks in dynamic mode."
msgstr "Rewşên moda zînde."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:54
#, kde-format
msgid ""
"If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previous Track"
msgid "Previous tracks count."
msgstr "Strana Berê"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgid "Number of tracks to leave in the playlist before the active track."
msgstr "Hejmara astên paş-de anînê di lîsteya lêdanê de."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previous Track"
msgid "Upcoming tracks count."
msgstr "Strana Berê"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgid "Number of tracks to load into the playlist after the active track."
msgstr "Hejmara astên paş-de anînê di lîsteya lêdanê de."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:68
#, kde-format
msgid "Whether to show icon in system tray"
msgstr "Ku bila di berkêşka pergalê de îkon were nîşandan"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:69
#, kde-format
msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
msgstr "Îkona berkêşk ya Amarok Çalak/Neçalak bike."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Whether to animate the systray icon"
msgid "Whether to hide the context view."
msgstr "Ku bila îkona berkêşka pergalê were zindî kirin"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
msgid "Enable/Disable context view in Amarok."
msgstr "Îkona berkêşk ya Amarok Çalak/Neçalak bike."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:78
#, kde-format
msgid "Number of undo levels in playlist"
msgstr "Hejmara astên paş-de anînê di lîsteya lêdanê de"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:79
#, kde-format
msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgstr "Hejmara astên paş-de anînê di lîsteya lêdanê de."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:83
#, kde-format
msgid "Whether playlists store relative path"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:84
#, kde-format
msgid ""
"If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to "
"each track, not an absolute path."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The mount point used for the media device connection."
msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok."
msgstr "Xala girêdanê ya tê bikaranîn ji bo girêdana bi cîhaza medya re."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:92
#, kde-format
msgid "Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Whether to show icon in system tray"
msgid "Whether to show background images in the browser pane"
msgstr "Ku bila di berkêşka pergalê de îkon were nîşandan"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:100
#, kde-format
msgid ""
"Automatically scroll the playlist to make the currently playing track visible"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "List of folders in the Collection"
msgid "Show Album art in the Collection Browser"
msgstr "Lîsteya peldankên di Berhevok de"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Whether to animate the systray icon"
msgid "Show the Context View"
msgstr "Ku bila îkona berkêşka pergalê were zindî kirin"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist Options"
msgid "Play the first run jingle"
msgstr "lîsteya lêdanê"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
#: amarokconfig.kcfg:116 configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:61
#, kde-format
msgid "Enable context applets collapse animations"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:117
#, kde-format
msgid "If set, context applets will collapse using animations."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:121
#, kde-format
msgid ""
"Show track's artist in Collection Browser if different from album artist"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:122
#, kde-format
msgid ""
"Explicitly show artist in Collection Browser for Various Artists albums and "
"tracks where artist differs from album artist."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:129
#, kde-format
msgid "Whether organize files will overwrite existing files."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:130
#, kde-format
msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:134
#, kde-format
msgid "Whether organize files will move The in artist names to the end."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:135
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "
"\"Beatles, The\"."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:139
#, kde-format
msgid ""
"Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:140
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:144
#, kde-format
msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:145
#, kde-format
msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:149
#, kde-format
msgid "Collection folder path destination for Organize files."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:150
#, kde-format
msgid "The path of the collection folder destination for Organize files."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:154
#, kde-format
msgid ""
"Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat "
"filesystems."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:155
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:159
#, kde-format
msgid ""
"Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit "
"ASCII characters."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:160
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"the 7-bit ASCII character set."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:164
#, kde-format
msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:165
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will rename files according to a custom format string."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:169
#, kde-format
msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:170
#, kde-format
msgid ""
"If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename "
"files according to this format string."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Regular expression"
msgid "Regular expression that is to be replaced."
msgstr "Derbirîna bi pergal"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:175
#, kde-format
msgid ""
"Organize files will replace substrings matching this regular expression."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:179
#, kde-format
msgid "Replacing string."
msgstr "Guherandina hevokê."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:180
#, kde-format
msgid "Organize files will replace matching substrings with this string."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:184
#, kde-format
msgid "Basic or Advanced Mode"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:185
#, kde-format
msgid ""
"In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename "
"scheme, in advanced mode the images are replaced with text."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Collection"
msgid "Format Presets"
msgstr "Berhevokê Bîne Nava Xwe"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:190
#, kde-format
msgid "A list of preset formats (token schemas)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:197
#, kde-format
msgid "Master volume"
msgstr "Kontrola dengê yê bingehîn"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:198
#, kde-format
msgid "The Amarok master volume, a value between 0 and 100."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:204
#, kde-format
msgid "Mute state"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:205
#, kde-format
msgid "Mute/Unmute sound."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:209
#, kde-format
msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:210 amarokconfig.kcfg:215
#, kde-format
msgid "Enable/Disable fadeout."
msgstr "Derbasbûna nermik Çalak/Neçalak Bike."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Whether to crossfade between tracks"
msgid "Whether to fade out tracks when pressing pause."
msgstr "Derbasbûna di navbera stranan de"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:219
#, kde-format
msgid "Length of fadeout, in milliseconds"
msgstr "Demê derbasbûna nermik, bi mîlî-çirke yan"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:220
#, kde-format
msgid "The length of the fadeout in milliseconds."
msgstr "Demê derbasbûna nermik bi mîlî-çirke yan."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:225
#, kde-format
msgid "Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:226
#, kde-format
msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:230
#, kde-format
msgid "11 Equalizer gains including pre-amp, range -100..100, 0 is normal."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Equalizer preset name."
msgid "List with user equalizer preset names"
msgstr "Navê pêş-avakirina wekhevîkerê."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:237
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Equalizer preset name."
msgid "List with user presets values"
msgstr "Navê pêş-avakirina wekhevîkerê."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:241
#, kde-format
msgid "The mode for adjusting playback volume."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:242
#, kde-format
msgid ""
"Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, "
"and if so whether to make the adjustments per-track or per-album."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:245
#, kde-format
msgid "Disable Replay Gain"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:248
#, kde-format
msgid "Make each track the same volume"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:251
#, kde-format
msgid "Make each album the same volume"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
msgid "The length of a short seek, in seconds."
msgstr "Demê derbasbûna nermik, bi mîlî-çirke yan."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
msgid "The length of a medium seek, in seconds."
msgstr "Demê derbasbûna nermik, bi mîlî-çirke yan."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
msgid "The length of a long seek, in seconds."
msgstr "Demê derbasbûna nermik, bi mîlî-çirke yan."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Queue URLs after the currently playing track"
msgid "Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend."
msgstr "URLyan paş strana lêdide rêz bike"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:276
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a "
"track."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:280
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and "
"nothing else is playing)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
#: amarokconfig.kcfg:287
#, kde-format
msgid "Amazon locale for cover retrieval"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
#: amarokconfig.kcfg:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The cover could not be retrieved."
msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from."
msgstr "Rûgirê albumê cardin nayê anîn."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
#: amarokconfig.kcfg:295
#, kde-format
msgid "Wikipedia locale for information retrieval"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
#: amarokconfig.kcfg:296
#, kde-format
msgid ""
"Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
#: amarokconfig.kcfg:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The quality of music"
#| msgid "Not rated"
msgid "Use KNotify support"
msgstr "Ne hatiye ecibandin"

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:310
#, kde-format
msgid "Use On-Screen Display"
msgstr "Dîmendera Agahdarkirinê (DA) Bi Kar Bîne"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:311
#, kde-format
msgid "Enable/Disable the On-Screen Display."
msgstr "Dîmendera Agahdarkirinê (DA) Çalak/Neçalak Bike."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:315 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.cpp:49
#, kde-format
msgid "Use Growl for notifications"
msgstr "Ji bo agahdariyan Growl bi kar bîne"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:316
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use Growl for notifications"
msgid "Enable/Disable use of Growl for notifications."
msgstr "Ji bo agahdariyan Growl bi kar bîne"

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:320
#, kde-format
msgid "Translucency Toggle"
msgstr "Nîv-zelal Bike/Neke"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:321
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The color of the OSD text."
msgid "Make the background of the OSD translucent."
msgstr "Rengê nivîsa DA."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:325
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display."
msgid "Whether to use custom colors for the OSD"
msgstr ""
"Nîşan bike ji bo çalak kirina rengên taybet ji bo Dîmendera Agahdariyê."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:326
#, kde-format
msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:330
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font Color for On-Screen Display"
msgid "Font color for OSD"
msgstr "Rengê Cure-nivîsê ji bo Dîmendera Agahdarkirinê DA"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:331
#, kde-format
msgid ""
"The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated "
"list containing three integers between 0 and 255."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:335
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font Color for On-Screen Display"
msgid "Font scaling for OSD"
msgstr "Rengê Cure-nivîsê ji bo Dîmendera Agahdarkirinê DA"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:336
#, kde-format
msgid ""
"The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;"
"normal size&#8221;."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:342
#, kde-format
msgid "How many milliseconds the text should be displayed for"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:343
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 "
#| "ms and 10000 ms."
msgid ""
"The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The "
"default value is 5000 ms."
msgstr ""
"Demê bi mîlî-çirkeyan ji bo nîşandana DA. Nirx divê di navbera %500 mç û "
"10000 mç yan de be."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:348
#, kde-format
msgid "Y position offset"
msgstr "Hevsenga bicihbûna Y"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:349
#, kde-format
msgid ""
"The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. "
"If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part "
"of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y "
"offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the "
"screen."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:355
#, kde-format
msgid "OSD screen"
msgstr "Dîmenderê DA"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:356
#, kde-format
msgid ""
"The screen that should display the OSD. For single-headed environments this "
"setting should be 0."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:360
#, kde-format
msgid "Align OSD to"
msgstr "DA Rêz Bike li"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:361
#, kde-format
msgid ""
"The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right "
"and Center."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
#: amarokconfig.kcfg:371 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:264
#, kde-format
msgid "Don't show when a fullscreen application is active"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
#: amarokconfig.kcfg:372 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:261
#, kde-format
msgid ""
"Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and "
"running in fullscreen mode."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:380
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Resume playback on start"
msgid "Resume playback of last played track on startup"
msgstr "Di destpêkê de lêdanê &bidomîne"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:381
#, kde-format
msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:385
#, kde-format
msgid "Track URL to resume upon startup"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:386
#, kde-format
msgid "Internal: URL of the track to resume on startup."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:389
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Resume playback on start"
msgid "Internal: Resume playback in paused state"
msgstr "Di destpêkê de lêdanê &bidomîne"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:393
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Length of fadeout, in milliseconds"
msgid "Time to resume at, in milliseconds"
msgstr "Demê derbasbûna nermik, bi mîlî-çirke yan"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:394
#, kde-format
msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:397
#, kde-format
msgid ""
"List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:400
#, kde-format
msgid "Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:404
#, kde-format
msgid "Number (from the top) of the last active browser."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Whether to add directories to playlist recursively"
msgid "Whether Collections folders are scanned recursively"
msgstr "Ku bila pelrêçan dubare lê lîsteya lêdanê zêde bike"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:414
#, kde-format
msgid "Whether Collection folders are rescanned on change"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:418
#, kde-format
msgid "Whether meta data changes are written back"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:422
#, kde-format
msgid "Whether changes to the track statistics are written back"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:426
#, kde-format
msgid "Whether changes to the album cover are written back"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:430
#, kde-format
msgid "Maximum embedded cover dimensions"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:434
#, kde-format
msgid "List of folders in the Collection"
msgstr "Lîsteya peldankên di Berhevok de"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:437
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "List of folders in the Collection"
msgid "Whether track numbers are shown in the collection browser."
msgstr "Lîsteya peldankên di Berhevok de"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:441
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "List of folders in the Collection"
msgid "Whether years are shown in the collection browser."
msgstr "Lîsteya peldankên di Berhevok de"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:445
#, kde-format
msgid ""
"Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag "
"encodings."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:452
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Submit played songs"
msgid "Submit played tracks"
msgstr "Stranên lêdayî pêşkêş bike"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:453
#, kde-format
msgid "Whether played tracks are submitted to Audioscrobbler"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:457
#, kde-format
msgctxt "Username for audioscrobbler login"
msgid "Username"
msgstr "Navê Bikarhêner"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:458
#, kde-format
msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "Navê bikarhêner ji bo girêdana bi Audioscrobbler re"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
#: amarokconfig.kcfg:462 importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:38
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:46
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:68
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:60
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Şîfre"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:463
#, kde-format
msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "Nasnav ji bo girêdana bi Audioscrobbler re"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:467
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "composer"
msgid "Send composer data"
msgstr "bestekar"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:468
#, kde-format
msgid "Use composer data in Last.fm as artist"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:472
#, kde-format
msgid "Retrieve similar artists"
msgstr "Hunermendên wekî vê bîne"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:473
#, kde-format
msgid "Whether similar tracks are retrieved from Audioscrobbler"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:480
#, kde-format
msgid "Device type"
msgstr "Cureyê cîhazê"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:481
#, kde-format
msgid "The type of media device."
msgstr "Teşeya cîhaza medyayê."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:484
#, kde-format
msgid "Mount point"
msgstr "Xala girêdanê"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:485
#, kde-format
msgid "The mount point used for the media device connection."
msgstr "Xala girêdanê ya tê bikaranîn ji bo girêdana bi cîhaza medya re."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:488
#, kde-format
msgid "Mount command"
msgstr "Ferman Girêdanê"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:489
#, kde-format
msgid "The mount command used for the media device connection."
msgstr "Fermana girêdanê ya tê bikaranîn ji bo girêdana bi cîhaza medya re."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:492
#, kde-format
msgid "UmountCommand"
msgstr "UmountCommand"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:493
#, kde-format
msgid "The umount command used for the media device connection."
msgstr "Fermana umount ya tê bikaranîn ji bo girêdana bi cîhaza medya re."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:496
#, kde-format
msgid "Auto delete podcasts"
msgstr "Podcast an bixweber jê bibe"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:497
#, kde-format
msgid ""
"Whether podcast shows already played are automatically deleted when media "
"device is connected."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:500
#, kde-format
msgid "Sync stats"
msgstr "Statîstîkên hevedemî"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:501
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on "
"device and whether tracks played should be submitted to Last.fm."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:507
#, kde-format
msgid "Manually added servers"
msgstr "Pêşkêşker bi destan hatin lê zêdekirin"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:508
#, kde-format
msgid "Music Sharing servers added by the user."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:511
#, kde-format
msgid "Server passwords"
msgstr "Nasnavên pêşkêşkerê"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:512
#, kde-format
msgid "Passwords stored by hostname."
msgstr "Nasnav aliyê navê-mêvandar tê tomarkirin."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:518
#, kde-format
msgid "Include track names in matching"
msgstr "Navên stranê yên hev digirin bihundirîne"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:522
#, kde-format
msgid "Include album names in matching"
msgstr "Navên albumê yên hev digirin bihundirîne"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:526
#, kde-format
msgid "Include artist names in matching"
msgstr "Navên hunermend yên hev digirin bihundirîne"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:530
#, kde-format
msgid "Include genre names in matching"
msgstr "Navên cure yên hev digirin bihundirîne"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:534
#, kde-format
msgid "Include composer names in matching"
msgstr "Navên bestekar yên hev digirin bihundirîne"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:538 amarokconfig.kcfg:542
#, kde-format
msgid "Include years in matching"
msgstr "Salên hev digirin bihundirîne"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
#: amarokconfig.kcfg:549
#, kde-format
msgid "The name of the layout that will be loaded on startup"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:556
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external "
"engine."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:560
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The mount point used for the media device connection."
msgid "The hostname of the external server to connect to."
msgstr "Xala girêdanê ya tê bikaranîn ji bo girêdana bi cîhaza medya re."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:564
#, kde-format
msgid "Which server port to connect to the database engine."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:568
#, kde-format
msgid ""
"The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient "
"access permissions."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:572
#, kde-format
msgid "Username used to access the external database."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:576
#, kde-format
msgid "Password for the external database user."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:580
#, kde-format
msgid "Keeps a running count to know when run a CHECK."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:587
#, kde-format
msgid "Whether to enable Amarok's scripting module."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:588
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check to enable the splashscreen during Amarok startup."
msgid "Enable/Disable Amarok's scripting module."
msgstr ""
"Nîşan bike ji bo çalak kirina wêneya destpêkê wextê Amarok destpê dike."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:592
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatically scan for updates"
msgid "Whether to automatically update built-in scripts"
msgstr "Bixweber rojane-kirinan venihêre "

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:593
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatically scan for updates"
msgid "Enable/Disable automatic update for built-in scripts."
msgstr "Bixweber rojane-kirinan venihêre "

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:597 amarokconfig.kcfg:598
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Whether to animate the systray icon"
msgid "Whether to enable the script console."
msgstr "Ku bila îkona berkêşka pergalê were zindî kirin"

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:602 amarokconfig.kcfg:603
#, kde-format
msgid "Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
#: amarokconfig.kcfg:610 amarokconfig.kcfg:611
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Whether to animate the systray icon"
msgid "Whether to save the current session on exit."
msgstr "Ku bila îkona berkêşka pergalê were zindî kirin"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
#: amarokconfig.kcfg:618
#, kde-format
msgid ""
"Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the "
"progress slider"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
#: amarokconfig.kcfg:619
#, kde-format
msgid "Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
#: amarokconfig.kcfg:623
#, kde-format
msgid "The style to use when painting the moodbar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
#: amarokconfig.kcfg:630
#, kde-format
msgid "Quality factor for Automated Playlist Generator"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
#: amarokconfig.kcfg:631
#, kde-format
msgid ""
"A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist "
"Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10)."
msgstr ""

#: amarokurls/AmarokUrlHandler.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown"
msgctxt "The command type of this url is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Nenas"

#: amarokurls/BookmarkCurrentButton.cpp:32 amarokurls/BookmarkModel.cpp:535
#, kde-format
msgid "New Bookmark"
msgstr "Bijareya Nû"

#: amarokurls/BookmarkManager.cpp:35 MainWindow.cpp:790
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cover Manager"
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Rêvebirê Rûgira Albuman"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group By"
msgid "Add Group"
msgstr "Kom Alî yê"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Bookmark"
msgid "Filter bookmarks"
msgstr "Bijareya Nû"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "Start typing to progressively filter the bookmarks"
msgstr ""

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:30
#, kde-format
msgid "Bookmark this Album"
msgstr "Vê Albumê Bike Bijare"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:46
#, kde-format
msgid "Bookmark this Artist"
msgstr "Vê Hunermendê Bike Bijare"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:61
#, kde-format
msgid "Add Position Marker"
msgstr ""

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:85
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:398
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group By"
msgid "Group"
msgstr "Kom Alî yê"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:258
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:319 playlist/PlaylistModel.cpp:942
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Cure"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:259 network/NetworkRequests.ui:46
#, kde-format
msgid "URL"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:260
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Description:"
msgid "Description"
msgstr "Rave:"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:510
#, kde-format
msgid "New Group"
msgstr "Koma Nû"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:536
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgid "none"
msgstr "Ne yek jî"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Load the view represented by this bookmark"
msgid "&Load"
msgstr "&Bar Bike"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:114 browsers/filebrowser/FileView.cpp:409
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Jê bibe"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:121
#, kde-format
msgid "&Create timecode track"
msgstr ""

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:370
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected Tracks"
msgid "New Timecode Track"
msgstr "Stranên Hilbijartî"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:371 amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:372
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:373
#: context/applets/albums/plugin/AlbumItem.cpp:99
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:496
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:497
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:498
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:499 MainWindow.cpp:1232
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Nenas"

#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Center"
msgid "Context: %1"
msgstr "Navîn"

#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bookmark this Artist"
msgid "Bookmark Context View Applets"
msgstr "Vê Hunermendê Bike Bijare"

#: amarokurls/ContextUrlRunner.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Center"
msgctxt "A type of command that affects the context view"
msgid "Context"
msgstr "Navîn"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:137 MainWindow.cpp:288
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "Pel"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filters"
msgid "Files (%1)"
msgstr "Riya Pel"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:191
#, kde-format
msgid "Album \"%1\" from %2"
msgstr "Albuma \"%1\" jê %2"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:193
#, kde-format
msgid "Album \"%1\""
msgstr "Album \"%1\""

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:238
#, kde-format
msgid "Artist \"%1\" from %2"
msgstr "Hunermend \"%1\" jê %2"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:240
#, kde-format
msgid "Artist \"%1\""
msgstr "Hunermend \"%1\""

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:252 MainWindow.cpp:786
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bookmark"
msgid "Bookmark Media Sources View"
msgstr "Bijare"

#: amarokurls/NavigationUrlRunner.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The quality of music"
#| msgid "Favorite"
msgctxt "A type of command that affects the view in the browser category"
msgid "Navigate"
msgstr "Bijarte"

#: amarokurls/PlayUrlGenerator.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bookmark Position"
msgid "Bookmark Track Position"
msgstr "Cihê Bijare"

#: amarokurls/PlayUrlRunner.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"A type of command that starts playing at a specific position in a track"
msgid "Play"
msgstr "&Bilîze"

#: App.cpp:363
#, kde-format
msgid "Files/URLs to open"
msgstr "Pelên/URLyên ku vebin"

#: App.cpp:364
#, kde-format
msgid "Immediately start playing an audio cd"
msgstr ""

#: App.cpp:365
#, kde-format
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Di lîsteya lêdanê de paş ve derbas be"

#: App.cpp:366
#, kde-format
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Destpê lêdana lîsteya lêdanê ya heyî bike"

#: App.cpp:367
#, kde-format
msgid "Play if stopped, pause if playing"
msgstr "Heke girtî be lê bide, heke lê dide bide sekinandin"

#: App.cpp:368
#, kde-format
msgid "Pause playback"
msgstr "Lêdanê bide sekinandin"

#: App.cpp:369
#, kde-format
msgid "Stop playback"
msgstr "Lêdanê rawestîne"

#: App.cpp:370
#, kde-format
msgid "Skip forwards in playlist"
msgstr "Di lîsteya lêdanê de pêş ve derbas be"

#: App.cpp:372
#, kde-format
msgid "Additional options:"
msgstr "Vebijêrkên zêdetir:"

#: App.cpp:373
#, kde-format
msgid "Append files/URLs to playlist"
msgstr "Pelan/URLyan lê lîsteya lêdanê zêde bike"

#: App.cpp:374
#, kde-format
msgid "Queue URLs after the currently playing track"
msgstr "URLyan paş strana lêdide rêz bike"

#: App.cpp:375
#, kde-format
msgid "Load URLs, replacing current playlist"
msgstr "URLyan bar dike, bi lîsteya lêdanê ya heyî ve diguherîne"

#: App.cpp:376 App.cpp:378
#, kde-format
msgid "Print verbose debugging information"
msgstr "Agahiyên serast kirina çewtiyan bi kitekit çap bike"

#: App.cpp:379
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print verbose debugging information"
msgid "Print verbose debugging information from the audio system"
msgstr "Agahiyên serast kirina çewtiyan bi kitekit çap bike"

#: App.cpp:380
#, kde-format
msgid "Disable colorization for debug output."
msgstr ""

#: App.cpp:381
#, kde-format
msgid "Allow running multiple Amarok instances"
msgstr "Destûr bide ku yekî zêdetir sepanên Amarok bixebitin"

#: App.cpp:382
#, kde-format
msgid "Base for relative filenames/URLs"
msgstr "Bingeh ji bo navên-pelan/URLyan yên nêzî hev"

#: App.cpp:520 configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database Name"
msgid "Database Error"
msgstr "Navê Bingeha Dana"

#: App.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"The Amarok database reported the following errors:\n"
"%1\n"
"In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run "
"properly."
msgstr ""

#: App.cpp:588
#, kde-format
msgid "Moving files to trash"
msgstr "Pelan bavêje sergo"

#: App.cpp:612
#, kde-format
msgctxt "Error message box shown if there's a problem with Last.fm credentials"
msgid ""
"Invalid Last.fm session key. Please reconnect your Last.fm account in Plugin "
"Settings."
msgstr ""

#: App.cpp:613
#, kde-format
msgctxt "Error message box title"
msgid "Last.fm session key error"
msgstr ""

#: App.cpp:674
#, kde-format
msgid ""
"A music path, %1, is set in System Settings.\n"
"Would you like to use that as a collection folder?"
msgstr ""

#: App.cpp:676
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collection Folders"
msgctxt "Select if should use a path as collection folder"
msgid "Select collection folder"
msgstr "Peldankên Berhevokê"

#: App.cpp:677
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "User"
msgctxt "Select if should use a path as collection folder"
msgid "Use"
msgstr "Bikarhêner"

#: App.cpp:678
#, kde-format
msgctxt "Select if should use a path as collection folder"
msgid "Don't use"
msgstr ""

#: browsers/BrowserBreadcrumbItem.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Extension of Source"
msgid "Media Sources Home"
msgstr "Pêveka Dosiya Çavkaniyê"

#: browsers/BrowserCategoryList.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Extension of Source"
msgid "Filter Music Sources"
msgstr "Pêveka Dosiya Çavkaniyê"

#: browsers/BrowserDock.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Extension of Source"
msgid "&Media Sources"
msgstr "Pêveka Dosiya Çavkaniyê"

#: browsers/BrowserDock.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Extension of Source"
msgid "Go Up in Media Sources Pane"
msgstr "Pêveka Dosiya Çavkaniyê"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"This is where you will find your local music, as well as music from mobile "
"audio players and CDs."
msgstr ""

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:165 MainWindow.cpp:940
#, fuzzy, kde-format
msgid "Search collection"
msgstr "Hemû Koleksiyon"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "last month"
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added This Hour"
msgstr "meha borî"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Add Podcast"
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added Today"
msgstr "Podcast &Lê Zêde Bike"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "last week"
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added This Week"
msgstr "hefte ya borî"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "last month"
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added This Month"
msgstr "meha borî"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "First Played"
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Never Played"
msgstr "Lêdana Pêşîn"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " - "
msgctxt ""
"separator between collection browser level categories, i.e. the ' / ' in "
"'Artist / Album'"
msgid " / "
msgstr " - "

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:210
#, kde-format
msgid "First Level"
msgstr "Asta Pêşîn"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:211
#, kde-format
msgid "Second Level"
msgstr "Asta Duyemîn "

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:212
#, kde-format
msgid "Third Level"
msgstr "Asta Sêyemîn"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:246
#, kde-format
msgid "Show Years"
msgstr "Salan Nîşan Bide"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track Number"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Track Numbers"
msgstr "Hejmara Stranê"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show under Various Artists"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Artist for Various Artists"
msgstr "Di bin Hunermendên Cur bi Cur de nîşan bide"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:261
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Cover"
msgid "Show Cover Art"
msgstr "Rûgirê Nîşan Bide"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:268
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:85
#, kde-format
msgid "Merged View"
msgstr ""

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:275
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:162
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:231
#, kde-format
msgid "Sort Options"
msgstr "Vebijêrkan Rêz Bike"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Labels"
msgctxt "No labels are assigned to the given item are any of its subitems"
msgid "No Labels"
msgstr "Etîket"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection"
msgid "Counting..."
msgstr "Girêdan"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:176
#: playlist/proxymodels/GroupingProxy.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 track"
#| msgid_plural "%1 tracks"
msgid "1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 stran"
msgstr[1] "%1 stranan "

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:281
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "The Name is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Nenas"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:397
#: core-impl/collections/db/sql/SqlMeta.cpp:408
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:98
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:154
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:702
#: core-impl/collections/support/ArtistHelper.cpp:40
#: core/support/Amarok.cpp:211 covermanager/CoverManager.cpp:843
#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:57 widgets/AlbumBreadcrumbWidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Various Artists"
msgstr "Hunermendên cur bi cur"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1165
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:367
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:300
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:115
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:38 playlist/PlaylistModel.cpp:935
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:66
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:83
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:222
#, kde-format
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1165
#, kde-format
msgid "Year - Album"
msgstr "Sal - Album "

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bookmark this Artist"
msgid "Track Artist"
msgstr "Vê Hunermendê Bike Bijare"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1169 dialogs/TagGuessOptions.ui:253
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:39 playlist/PlaylistModel.cpp:932
#, kde-format
msgid "Album Artist"
msgstr "Hunermendê Albumê "

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1171
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:104
#: playlist/PlaylistModel.cpp:933
#, kde-format
msgid "Composer"
msgstr "Bestekar"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1173 playlist/PlaylistModel.cpp:939
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Genre"
msgstr "Cûre"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1175
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:40 playlist/PlaylistModel.cpp:934
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "Sal"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1177
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "Etîket"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1179
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:81
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Ne yek jî"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:354 dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:102
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:167
#, kde-format
msgid "Collapse All"
msgstr ""

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:387
#, kde-format
msgid "Collection"
msgstr "Berhevok"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:411
#, kde-format
msgid "Copy to Collection"
msgstr "Ji Ber Bigire Berhevokê"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:420 browsers/filebrowser/FileView.cpp:121
#, kde-format
msgid "Move to Collection"
msgstr "Bibe Berhevokê"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:434
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moving files to trash"
msgid "Move Tracks to Trash"
msgstr "Pelan bavêje sergo"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:445
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delete Tracks"
msgid "Delete Tracks"
msgstr "Stranan &Jê Bibe"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:712 services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:157
#, kde-format
msgid "More..."
msgstr "Zêdetir..."

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1104 browsers/filebrowser/FileView.cpp:378
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:67
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:285
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add to playlist"
msgid "&Add to Playlist"
msgstr "lîsteya lêdanê"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1115 browsers/filebrowser/FileView.cpp:389
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:72
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:286
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat Playlist"
msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
msgid "&Replace Playlist"
msgstr "Lîsteya Lêdanê Dubare Bike"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1164
#, kde-format
msgctxt "Organize Files"
msgid "Organize Files"
msgstr "Rêxistina Pelan"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1197 browsers/filebrowser/FileView.cpp:421
#, kde-format
msgid "&Edit Track Details"
msgstr "&Kitekitên Stranê Biguherîne"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:68
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:63
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Files"
msgid "Filter Files"
msgstr "Pelan Jê Bibe"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless "
"of whether these files are part of your local collection. You can then add "
"these files to the playlist as well as perform basic file operations."
msgstr ""

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:398
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Send to Trash"
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Bişîne Sergo"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:566
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Playback"
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Lêdanê Veava Bike"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:567
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Do you really want to delete these %1 tracks?"
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 items?"
msgstr[0] "Tu bi rastî dixwazî wan stranên %1 jê bibî?"
msgstr[1] "Tu bi rastî dixwazî wan stranên %1 jê bibî?"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:573
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moving files to trash"
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Move to Trash"
msgstr "Pelan bavêje sergo"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:574
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Do you really want to delete these %1 tracks?"
msgid "Are you sure you want to move this item to trash?"
msgid_plural "Are you sure you want to move these %1 items to trash?"
msgstr[0] "Tu bi rastî dixwazî wan stranên %1 jê bibî?"
msgstr[1] "Tu bi rastî dixwazî wan stranên %1 jê bibî?"

#: browsers/InfoProxy.cpp:168
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Mal"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:38
#, kde-format
msgid "Automated Playlist Generator"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:39
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:46
#, kde-format
msgid "Create playlists by specifying criteria"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:62
#, kde-format
msgid "Add new preset"
msgstr "Pêş-avakirina nû lê zêde bike"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete the preset."
msgid "Edit selected preset"
msgstr "Pêş-avakirinê jê dibe."

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete the preset."
msgid "Delete selected preset"
msgstr "Pêş-avakirinê jê dibe."

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add new preset"
msgid "Import a new preset"
msgstr "Pêş-avakirina nû lê zêde bike"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "About to delete selected files"
msgid "Export the selected preset"
msgstr "Hema hema dê pelên hatine hilbijartin jê bibe"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:86
#, kde-format
msgid "Run APG with selected preset"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Presets"
msgid "APG Presets"
msgstr "Pêş-avakirin"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General Options"
msgid "Generator Optimization"
msgstr "Bijareyên Giştî"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:110
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:115
#, kde-format
msgid "Accuracy"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit &case"
msgctxt "Bias dialog window title"
msgid "Edit bias"
msgstr "&Bihîstyariyan Serast Bike"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Match:"
msgctxt "Bias selection label in bias view."
msgid "Match Type:"
msgstr "Hevgirtî:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"This bias is a replacement for another bias\n"
"which is currently not loaded or deactivated.\n"
"The original bias name was %1."
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "This bias has no settings."
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:44
#, kde-format
msgid "Dynamic Playlists"
msgstr "Lîsteya Lêdanê ya Dînamîk"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:45
#, kde-format
msgid "Dynamically updating parameter based playlists"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically "
"selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select."
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Previous"
msgid "Previous:"
msgstr "&Paşde"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgid "Number of previous tracks to remain in the playlist."
msgstr "Hejmara astên paş-de anînê di lîsteya lêdanê de."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:73
#, kde-format
msgid "Upcoming:"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgid "Number of upcoming tracks to add to the playlist."
msgstr "Hejmara astên paş-de anînê di lîsteya lêdanê de."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On"
msgctxt "Turn dynamic mode on"
msgid "On"
msgstr "Vekirî"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:104
#, kde-format
msgid "Turn dynamic mode on."
msgstr "Moda zînde veke."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Applet"
msgid "Duplicates"
msgstr "Sepanok Rake"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The status of dynamic mode."
msgctxt "Tooltip for dynamic playlist setting button"
msgid "Allow duplicate tracks in result"
msgstr "Rewşên moda zînde."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Next"
msgid "New"
msgstr "&Pêşve"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist name:"
msgid "New playlist"
msgstr "Navê Lîsteya Lêdanê:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:122
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Sererastkirin"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "About to delete selected files"
msgid "Edit the selected playlist or bias"
msgstr "Hema hema dê pelên hatine hilbijartin jê bibe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:128
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:76
#, fuzzy, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Pel jê têne birin"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete the preset."
msgid "Delete the selected playlist or bias"
msgstr "Pêş-avakirinê jê dibe."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:135
#, kde-format
msgid "Repopulate"
msgstr "Nû ve Bicih Bike"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:136
#, kde-format
msgid "Replace the upcoming tracks with fresh ones."
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist name:"
msgid "&Rename playlist"
msgstr "Navê Lîsteya Lêdanê:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add a new bias."
msgid "&Add new Bias"
msgstr "Dilxwaza nû lê zêde bike"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "clear playlist"
#| msgid "&Clear Playlist"
msgid "&Clone Playlist"
msgstr "Lîsteya Lêdanê &Paqij Bike"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist name:"
msgid "&Delete playlist"
msgstr "Navê Lîsteya Lêdanê:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:245
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Add Media..."
msgid "&Edit bias..."
msgstr "Medya &Lê zêde bike..."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:249
#, kde-format
msgid "&Clone bias"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Files"
msgid "&Delete bias"
msgstr "Pelan Jê Bibe"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add a new bias."
msgid "&Add new bias"
msgstr "Dilxwaza nû lê zêde bike"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowser.cpp:41
#, kde-format
msgid ""
"The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It "
"is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your "
"podcast subscriptions and episodes."
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:75
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:42
#, kde-format
msgid "Add Folder"
msgstr "Lê Peldankê  Zêde Bike"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Extension of Source"
msgid "Visible Sources"
msgstr "Pêveka Dosiya Çavkaniyê"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:186
#, kde-format
msgid "Folders are only shown in <b>merged view</b>."
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder"
msgctxt "default name for new folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Peldank"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist"
msgctxt "number of playlists from one source"
msgid "One Playlist"
msgid_plural "%1 playlists"
msgstr[0] "Lîsteya Lêdanê"
msgstr[1] "Lîsteya Lêdanê"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rating"
msgctxt "normally number of playlists, but they are still loading"
msgid "Loading..."
msgstr "Nirxandin"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist"
msgctxt "number of playlists from one source"
msgid "One playlist"
msgid_plural "%1 playlists"
msgstr[0] "Lîsteya Lêdanê"
msgstr[1] "Lîsteya Lêdanê"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:399
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Source"
msgid "Source"
msgstr "Çavkanî"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create Smart Playlist"
msgid "Create an Empty Playlist"
msgstr "Lîsteya Lêdanê ya Biaqil Çêke"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Next"
msgctxt "toggle the \"new\" status  of this podcast episode"
msgid "&New"
msgstr "&Pêşve"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Rename"
msgid "&Rename..."
msgstr "&Nav biguhere"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delete"
msgid "&Delete..."
msgstr "&Jê bibe"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Export Playlist As..."
msgid "&Export As..."
msgstr "Lîsteya lêdanê Cuda &Derxîne Derve"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:368
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The amount of tracks being edited"
#| msgid "1 Track"
#| msgid_plural "Information for %1 Tracks"
msgctxt "First part of 'Remove %1 From %2'"
msgid "a Track"
msgid_plural "%1 Tracks"
msgstr[0] "1 Track"
msgstr[1] "Agahî ji bo %1 Stranan"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:368
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove %1"
msgctxt "%1: number of tracks. %2: number of playlists"
msgid "Remove %1 From %2"
msgstr "%1 Rake"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:369
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist"
msgctxt "Second part of 'Remove %1 From %2'"
msgid "1 Playlist"
msgid_plural "%1 Playlists"
msgstr[0] "Lîsteya Lêdanê"
msgstr[1] "Lîsteya Lêdanê"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:373
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Deleting Tracks from iPod"
msgctxt "%2 is saved playlist name"
msgid "Remove a Track From %2"
msgid_plural "Remove %1 Tracks From %2"
msgstr[0] "Stranan Jê iPod Dibe"
msgstr[1] "Stranan Jê iPod Dibe"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:464
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist name:"
msgctxt ""
"Playlist deletion confirmation dialog. %1 is playlist name, %2 is playlist "
"provider pretty name"
msgid "Delete playlist <i>%1</i> from %2?"
msgstr "Navê Lîsteya Lêdanê:"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:466
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist name:"
msgctxt ""
"Playlist deletion confirmation dialog. %1 is the playlist count (always more "
"than 1), %2 is playlist provider pretty name"
msgid "Delete %1 playlists from %2?"
msgstr "Navê Lîsteya Lêdanê:"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:470
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Playlist Info Applet"
msgid "Confirm Playlist Deletion"
msgstr "Sepanoka Agahiyên Lîsteya Lêdanê Veava Bike"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:515 MainWindow.cpp:447
#, kde-format
msgid "Use relative path for &saving"
msgstr "Pelrêça têkîldar bi kar bîne ji bo &tomarkirinê"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:528
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:383 MainWindow.cpp:460
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Cuda Tomar Bike"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Rename group"
msgid "&Rename Folder..."
msgstr "Navê komê &biguherîne"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Files"
msgid "&Delete Folder"
msgstr "Pelan Jê Bibe"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:319
#, kde-format
msgid "New name"
msgstr "Navê nû"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:321
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter new group name:"
msgctxt "Enter a new name for a folder that already exists"
msgid "Enter new folder name:"
msgstr "Navê koma nû têkevê:"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:338
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Playback"
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Lêdanê Veava Bike"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:339
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Do you really want to delete these %1 tracks?"
msgid "Are you sure you want to delete this folder and its contents?"
msgstr "Tu bi rastî dixwazî wan stranên %1 jê bibî?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:78
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:136
#, kde-format
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:79
#, kde-format
msgid "List of podcast subscriptions and episodes"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. "
"Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok "
"to do this automatically."
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:92
#, kde-format
msgid "&Add Podcast"
msgstr "Podcast &Lê Zêde Bike"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:99
#, kde-format
msgid "&Update All"
msgstr "Hemû yan &Rojane Bike"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:107
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import playlist"
msgid "Import OPML File"
msgstr "Lîsteya lêdanê bîne"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Body"
msgid "By"
msgstr "Naverok"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On"
msgctxt "Podcast published on date"
msgid "On"
msgstr "Vekirî"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Size"
msgid "File Size:"
msgstr "Mezinahiya Pelî"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Description:"
msgid "Subscription Date:"
msgstr "Rave:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:241
#, kde-format
msgid "Keywords:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24
#, kde-format
msgid "Add Podcast..."
msgstr "Podcast Lê Zêde Bike..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27
#, kde-format
msgid "add podcast..."
msgstr "podcast lê zêde bike..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50
#, kde-format
msgid "Refresh All Podcasts"
msgstr "Hemû Podcast an Nû Bike"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76
#, kde-format
msgid "Configure Podcasts..."
msgstr "Postcast an Veava Bike..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99
#, kde-format
msgid "Scan Interval..."
msgstr "Navbera Venihartinê..."

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:216
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Update All"
msgctxt "number of podcasts from one source"
msgid "One Channel"
msgid_plural "%1 channels"
msgstr[0] "Hemû yan &Rojane Bike"
msgstr[1] "Hemû yan &Rojane Bike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:320
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:86
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:36 playlist/PlaylistModel.cpp:930
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Sernav"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:321 dialogs/TagDialog.cpp:516
#, kde-format
msgid "Summary"
msgstr "Kurte"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:341
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Add Podcast"
msgid "Add Podcast"
msgstr "Podcast &Lê Zêde Bike"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:342
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter Stream URL:"
msgid "Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:"
msgstr "Darêja URL yê Bikeve:"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save Playlist"
msgid "Saved Playlists"
msgstr "Lîsteya Lêdanê &Tomar Bike"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:37
#, kde-format
msgid "User generated and imported playlists"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any "
"playlists found when scanning your collection, and any playlists that you "
"save are also shown here."
msgstr ""

#: browsers/servicebrowser/ServiceBrowser.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"The Internet browser lets you browse online sources of content that "
"integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these "
"sources, but many more can be added using scripts."
msgstr ""

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "Miscellaneous settings"
msgid "General"
msgstr "Giştî"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Configure General Options"
msgstr "Bijare yên Giştî Veava Bike"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60
#: core-impl/collections/db/DatabaseCollection.cpp:54
#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:73
#, kde-format
msgid "Local Collection"
msgstr "Berhevoka Herêmî "

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Collection"
msgid "Configure Local Collection"
msgstr "Berhevokê Veava Bike"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Metadata"
msgstr ""

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Media Device"
msgid "Configure Metadata Handling"
msgstr "Cîhazê Çapemeniyê Ava Bike"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Playback"
msgstr "Cardin Lêdan"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Configure Playback"
msgstr "Lêdanê Veava Bike"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Location:"
msgid "Notifications"
msgstr "Cih:"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Collection"
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Berhevokê Veava Bike"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database Name"
msgid "Database"
msgstr "Navê Bingeha Dana"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Playback"
msgid "Configure Database"
msgstr "Lêdanê Veava Bike"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "Pêvek"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Collection"
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Berhevokê Veava Bike"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:66
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:422
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search Scripts"
msgid "Scripts"
msgstr "Lê Skrîptan Bigere"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Services"
msgid "Configure Scripts"
msgstr "Servîsan Veava Bike"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:14
#, kde-format
msgid "Collection Setup"
msgstr "Avakirina Berhevokê"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:20
#, kde-format
msgid "Collection Folders"
msgstr "Peldankên Berhevokê"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"These folders will be scanned for media to make up your collection. You can "
"right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously "
"selected:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Statistics"
msgid "Importing Music"
msgstr "Statistîk"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:67
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:77
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to "
"Local Collection."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Random Playlist"
msgid "Transcode tracks:"
msgstr "Lîsteya Lêdanê yê Rasthatî"

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:103
#, kde-format
msgid "Amarok was able to establish a successful connection to the database."
msgstr ""

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The operation completed as expected"
#| msgid "Success"
msgid "Success"
msgstr "Serketî "

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"The amarok database reported the following errors:\n"
"%1\n"
"In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run "
"properly."
msgstr ""

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Changes to database settings only take\n"
"effect after Amarok is restarted."
msgstr ""

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rating changed"
msgid "Database settings changed"
msgstr "Ecibandin guherî "

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Password"
msgctxt ""
"A default password for insertion into an example SQL command (so as not to "
"print the real one). To be manually replaced by the user."
msgid "password"
msgstr "Şîfre"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:17
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:20
#, kde-format
msgid ""
"Check to enable the use of an external database. By default there is already "
"an embedded MySQL database running."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update Database"
msgid "Use &external MySQL database"
msgstr "Bingeha Danê Rojane Bike"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 Settings"
msgid "Connection Settings"
msgstr "Mîhengên %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server:"
msgid "&Server:"
msgstr "Pêşkêşker:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:55
#, kde-format
msgid "Enter the name of the existing MySQL server\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Format:"
msgid "P&ort:"
msgstr "Teşe:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:91
#, kde-format
msgid "Enter the port number to access the server. Default is port 3306.\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_User)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:101
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "&Username:"
msgstr "&Navê Bikarhêner:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:118
#, kde-format
msgid "Enter the password for the default user.\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:134
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:45
#, kde-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Şîfre:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:151
#, kde-format
msgid ""
"Enter the username to access the database with full access privileges.\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database Name"
msgid "&Database:"
msgstr "Navê Bingeha Dana"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:178
#, kde-format
msgid "Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_Test)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database Location"
msgid "Test database connection"
msgstr "Cihê Danegeh"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:206
#, kde-format
msgid ""
"Amarok expects the above database and user account to already exist. This "
"user also requires full access to the database. Changes only take effect "
"after Amarok is restarted."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:216
#, kde-format
msgid ""
"If your database is not already set up, you can use the following S&QL "
"commands (after replacing the password with the correct one):"
msgstr ""

#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exclude"
msgid "Excluded Labels"
msgstr "Derxîne"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:17
#, kde-format
msgid "Add this label to the list of excluded labels"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, addLabelLine)
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:30
#, kde-format
msgid "Add Label to Exclude"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:44
#, kde-format
msgid "Selected labels won't be touched by statistics synchronization"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:23
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "Bijareyên Giştî"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:29
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:32
#, kde-format
msgid "Check to enable the Amarok system tray icon."
msgstr "Nîşan bike ji bo çalak kirina îkona berkêşka pergala Amarok."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:35
#, kde-format
msgid "Show tray &icon"
msgstr "&Îkona pergalê nîşan bide"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:42
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:45
#, kde-format
msgid "Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:48
#, kde-format
msgid "Automatically retrieve cover art"
msgstr "Bixweber rûgira albumê bîne"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:55
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:58
#, kde-format
msgid "Check to enable animations when context applets collapse."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Low color background image for panels"
msgid "Show background images in the browser panel"
msgstr "Wêneya rûerdê bi rengê kêm ji bo panelan"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:78
#, kde-format
msgid "Playlist Options"
msgstr "lîsteya lêdanê"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"Check to make the playlist scroll so the current track is always visible."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:87
#, kde-format
msgid "Automatically scroll playlist to current track"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sort Options"
msgid "Moodbar Options"
msgstr "Vebijêrkan Rêz Bike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:103
#, kde-format
msgid ""
"<b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, "
"visit <a href=\"http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar"
"\">related article on KDE UserBase</a>."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:117
#, kde-format
msgid ""
"The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.\n"
"Please note that this feature requires the external \"Moodbar Generator\" "
"tool."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:120
#, kde-format
msgid "Show Moodbar in Progress Slider"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mood"
msgid "Moodbar style"
msgstr "Rewş"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:134
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Customize the OSD display text."
msgid "Choose the mood display style"
msgstr "Nivîsa DA ya tê nîşandan taybet bike."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:141
#, kde-format
msgid "Default (System colours)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:146
#, kde-format
msgid "Angry"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "France"
msgid "Frozen"
msgstr "Fransa"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:156
#, kde-format
msgid "Happy"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Format:"
msgid "Normal"
msgstr "Teşe:"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Small (200 px)"
msgstr ""

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Medium (400 px)"
msgstr ""

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Large (800 px)"
msgstr ""

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Huge (1600 px)"
msgstr ""

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collection Statistics"
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Ratings"
msgstr "Îstatîstîkên Koleksiyonan"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collection Statistics"
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize First Played Times"
msgstr "Îstatîstîkên Koleksiyonan"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collection Statistics"
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Last Played Times"
msgstr "Îstatîstîkên Koleksiyonan"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collection Statistics"
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Playcounts"
msgstr "Îstatîstîkên Koleksiyonan"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lyrics data could not be parsed"
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Labels"
msgstr "Daneya gotinê stranê nayê hev qetandin"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lyrics data could not be parsed"
msgctxt ""
"%1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)"
msgid "Synchronize %1"
msgstr "Daneya gotinê stranê nayê hev qetandin"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:231
#, kde-format
msgid "(%2one exception%3)"
msgid_plural "(%2%1 exceptions%3)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Files"
msgid "File Tags"
msgstr "Pel"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original "
"file.\n"
"You can also prevent writing back by write protecting the file.\n"
"This might be a good idea if you are currently\n"
"sharing those files via the Internet."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:29
#, kde-format
msgid "Write metadata to file"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:37
#, kde-format
msgid ""
"Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)\n"
"as tags back to the audio file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:40
#, kde-format
msgid "Write statistics to file"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:50
#, kde-format
msgid ""
"Write changed covers back to the file.\n"
"This will replace existing embedded covers."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:53
#, kde-format
msgid "Write covers to file, maximum size:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:60
#, kde-format
msgid "Scale covers down if necessary."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"If selected, Amarok will use Mozilla's\n"
"Character Set Detector to attempt to automatically guess the\n"
"character sets used in ID3 tags."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:87
#, kde-format
msgid "&Enable character set detection in ID3 tags"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Collection"
msgid "Statistics Synchronization"
msgstr "Berhevokê Veava Bike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:103
#, kde-format
msgid ""
"<b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling "
"of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:128
#, kde-format
msgid "Forget"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_configureTargetButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:138
#, fuzzy, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "&Veava bike..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addTargetButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:145
#, kde-format
msgid "Add…"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lyrics data could not be parsed"
msgid "Synchronize…"
msgstr "Daneya gotinê stranê nayê hev qetandin"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:17
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:17
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Giştî"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:23
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data "
"when a new track is played."
msgstr ""
"Nîşan bike ku Dîmendera Agahdarkirinê (DA) çalak be. DA agahiya stranê nîşan "
"dide wextê stranekê nû were lêdan."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Use On-Screen-Display"
msgid "Use &On-Screen-Display"
msgstr "Dîmendera Agahdarkirinê (DA) Bi Kar Bîne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:43
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:95
#, kde-format
msgid "&Duration:"
msgstr "&Demajo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:62
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 "
#| "ms and 10000 ms."
msgid ""
"The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be "
"between 500 ms and 10000 ms."
msgstr ""
"Demê bi mîlî-çirkeyan ji bo nîşandana DA. Nirx divê di navbera %500 mç û "
"10000 mç yan de be."

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:71
#, kde-format
msgid "Forever"
msgstr "Herdem"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:74
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:114
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr "mç"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:93
#, kde-format
msgid "Sc&reen:"
msgstr "Dî&mender:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:112
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:115
#, kde-format
msgid "The screen that should display the OSD."
msgstr "Dîmender ji bo nîşandana DA."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:133
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:136
#, kde-format
msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display."
msgstr ""
"Nîşan bike ji bo çalak kirina rengên taybet ji bo Dîmendera Agahdariyê."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:139
#, kde-format
msgid "Use &custom colors"
msgstr "Rengên &taybet bi kar bîne"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:163
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:191
#, kde-format
msgid "The color of the OSD text."
msgstr "Rengê nivîsa DA."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:166
#, kde-format
msgid "Text color:"
msgstr "Rengê nivîsê:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:188
#, kde-format
msgid "Click to select the color of the OSD text."
msgstr "Bitikîne ji bo hilbijartina rengê nivîsa DA yê."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:211
#, kde-format
msgid "If checked, enables translucency if supported by your desktop system."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:214
#, kde-format
msgid "&Translucent"
msgstr "&Zelalî"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:226
#, fuzzy, kde-format
msgid "Font scale:"
msgstr "Meh"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdFontScaling)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:233
#, fuzzy, no-c-format, kde-format
#| msgid "0%"
msgid "%"
msgstr "%0"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use Growl for notifications"
msgid "Check to use the system notification."
msgstr "Ji bo agahdariyan Growl bi kar bîne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use Growl for notifications"
msgid "Use &system notifications"
msgstr "Ji bo agahdariyan Growl bi kar bîne"

#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:36
#, kde-format
msgid "Current audio backend does not support volume fading"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the "
"previous session -- just like a tape-player."
msgstr ""
"Heke were nîşan kirin, Amarok dê<br>lêdanê di cihê ku hûn mabûn ya ji "
"danişîna berê de bidomîne -- wekî teyîp ê."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29
#, kde-format
msgid "&Resume playback on start"
msgstr "Di destpêkê de lêdanê &bidomîne"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:36
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39
#, kde-format
msgid ""
"<html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added "
"to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is "
"replaced. Does nothing if something is already playing.</html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start playing current playlist"
msgid "Start playing when tracks are added to playlist"
msgstr "Destpê lêdana lîsteya lêdanê ya heyî bike"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rating"
msgid "Volume Fading"
msgstr "Nirxandin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fadeout on e&xit"
msgid "Fadeout on stop"
msgstr "Di d&erketinê de derbasbûna nermik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fadeout on e&xit"
msgid "Fadeout on pause"
msgstr "Di d&erketinê de derbasbûna nermik"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:108
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:111
#, kde-format
msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
msgstr "Demê derbasbûna nermik, bi mîlî-çirke yan."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stream options"
msgid "System Suspend Options"
msgstr "Vebijêrkên Darêjê"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:159
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:162
#, kde-format
msgid ""
"If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if "
"it is playing a track"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:165
#, kde-format
msgid "&Inhibit automatic suspend if playing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:172
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Queue URLs after the currently playing track"
msgid "If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend"
msgstr "URLyan paş strana lêdide rêz bike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pause playback"
msgid "&Pause playback on suspend"
msgstr "Lêdanê bide sekinandin"

#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collection"
msgid "Collections"
msgstr "Berhevok"

#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:47
#, kde-format
msgid "Internet Services"
msgstr "Servîsên Torê"

#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Statistics"
msgid "Statistics importers"
msgstr "Statistîk"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:130
#, kde-format
msgid "Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?"
msgstr ""

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search Scripts"
msgid "Select Archived Script"
msgstr "Lê Skrîptan Bigere"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid email"
msgid "Invalid Archive"
msgstr "E-peyama ne derbasdar"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:169
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Install Script"
msgid "Invalid Script File"
msgstr "Skrîpt &Saz Bike"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Another script with the name %1 already exists\n"
"Existing Script's Version: %2\n"
"Selected Script's Version: %3"
msgstr ""

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Script successfully installed."
msgid "The script %1 was successfully installed"
msgstr "Skrîpt bi serkeftin hate sazkirin."

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgid "Generic"
msgstr "Giştî"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:229 dialogs/TagDialog.cpp:518
#, kde-format
msgid "Lyrics"
msgstr "Gotin"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Simple Search"
msgid "Scriptable Service"
msgstr "Lêgerîna Hêsan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:36
#, kde-format
msgid "Uninstall Script"
msgstr "Skrîptê Rake"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Install Script"
msgid "Install Local Script"
msgstr "Skrîpt &Saz Bike"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_scriptConsoleGroup)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:52
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search Scripts"
msgid "Script Console"
msgstr "Lê Skrîptan Bigere"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:61
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:64
#, kde-format
msgid "Enable the script console."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Executable Scripts"
msgid "Enable Script Console"
msgstr "Skrîptên Dikarin Werin Xebitandin"

#: configdialog/dialogs/ScriptSelector.cpp:40
#, kde-format
msgid "Search Scripts"
msgstr "Lê Skrîptan Bigere"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumItem.cpp:109
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:378
#, kde-format
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 stran"
msgstr[1] "%1 stranan "

#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:212
#, kde-format
msgid "Disc %1"
msgstr "Dîska %1"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:287
#, kde-format
msgid "&Queue"
msgstr "&Rêz bike"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:288
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:266
#, kde-format
msgid "Edit Track Details"
msgstr "&Kitekitên Stranê Biguherîne"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "The title of the analyzer config dialog"
msgid "%1 config"
msgstr ""

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "with"
msgid "Bar width:"
msgstr "bi"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:79
#, kde-format
msgid "%1 pixel"
msgid_plural "%1 pixels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Years"
msgid "Show fadebars:"
msgstr "Salan Nîşan Bide"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:106
#, kde-format
msgid "Bars fall speed:"
msgstr ""

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:124
#, kde-format
msgid "Frequency range:"
msgstr ""

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:142
#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:147
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr ""

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Samplerate:"
msgid "Sample size:"
msgstr "Leza Mînak:"

#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:33
#: playlist/PlaylistModel.cpp:948
#, kde-format
msgid "Play Count"
msgstr "Hejmara Lêdanan"

#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:44
#: playlist/PlaylistModel.cpp:946
#, kde-format
msgid "Score"
msgstr "Skor"

#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:55
#, kde-format
msgid "Last played"
msgstr "Yê dawî hatiye lêdan"

#: context/applets/currenttrack/plugin/CurrentEngine.cpp:200
#: transcoding/TranscodingSelectConfigWidget.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The amount of time since last played"
#| msgid "Never"
msgid "Never"
msgstr "Tu car"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Label"
msgid "Add label"
msgstr "Etîket"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Applet"
msgid "Remove label"
msgstr "Sepanok Rake"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:74
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Extension of Source"
msgid "Show in Media Sources"
msgstr "Pêveka Dosiya Çavkaniyê"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add to playlist"
msgid "Add to blacklist"
msgstr "lîsteya lêdanê"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:94
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:187 dialogs/TagDialog.cpp:519
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:87
#, kde-format
msgid "Labels"
msgstr "Etîket"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:104
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Nû ve bar bike"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:114
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:108
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:20
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigDialog.cpp:45
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:50
#: statsyncing/ui/ConfigureProviderDialog.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Settings"
msgid "Settings"
msgstr "&Mîheng"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No track playing"
msgid "Labels: No track playing"
msgstr "Tu Stran Nayê Lêdan"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:520
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fetching content.."
msgid "Labels: Fetching..."
msgstr "Naverokê tîne..."

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:530
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Label"
msgid "Labels: %1"
msgstr "Etîket"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:578
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Results for: %1"
msgid "Labels for %1 by %2"
msgstr "Encam ji bo: %1"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:757
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General Options"
msgid "General Settings"
msgstr "Bijareyên Giştî"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:758
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Settings"
msgid "Blacklist Settings"
msgstr "&Mîheng"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:759
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 Settings"
msgid "Replacement Settings"
msgstr "Mîhengên %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You can use the following tokens:"
msgid "Do not show the following labels:"
msgstr "Tu dikarî van nîşanekan bikar bînî:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "is in the last"
msgid "Labels matching the artist"
msgstr "dawî yê ye"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "is in the last"
msgid "Labels matching the title"
msgstr "dawî yê ye"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "is in the last"
msgid "Labels matching the album"
msgstr "dawî yê ye"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist"
msgid "Blacklist:"
msgstr "Lîsteya Lêdanê"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Settings"
msgid "Labels Settings"
msgstr "&Mîheng"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:37
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Retrieve similar artists"
msgid "Minimum label score:"
msgstr "Hunermendên wekî vê bîne"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:56
#, kde-format
msgid "Show only labels that are rated at least that high."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Retrieve similar artists"
msgid "Maximum labels to show:"
msgstr "Hunermendên wekî vê bîne"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:95
#, kde-format
msgid ""
"Do not show more than this many labels.\n"
"Note that personal labels will always be shown."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:108
#, kde-format
msgid "Show personal labels with score:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add this filter condition to the list"
msgid "Affects the font size of the personal labels."
msgstr "Vê merca parzûnê ji lîsteyê zêde bike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:145
#, kde-format
msgid "Automatically add downloaded labels if none are assigned"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:185
#, kde-format
msgid "Add only labels that are rated at least that high."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your favorite labels:"
msgid "Color for assigned labels:"
msgstr "Sernavên bijarte yên te:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Low color generic dialog background"
msgid "Color for labels background:"
msgstr "Rûerda paceya jenerik bi rengê kêm"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:297
#, kde-format
msgid "Sets the label colors according to the current color scheme."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:300
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text color:"
msgid "Reset colors"
msgstr "Rengê nivîsê:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delete Downloaded Episode"
msgid "Replace downloaded label"
msgstr "Beşa (yê rêzefilmê) Daxistî &Jê Bibe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:36
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:178
#, kde-format
msgid "with"
msgstr "bi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:69
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1037
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Lêzêdekirin"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:79
#, kde-format
msgid ""
"This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded "
"labels according to your preferences.\n"
"Eg. \"hip hop\" -> \"hip-hop\""
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Download Album"
msgid "Downloaded label"
msgstr "Album Bi Daxe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace"
msgid "Replacement"
msgstr "Biguherîne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:126
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Applet"
msgid "Remove selected"
msgstr "Sepanok Rake"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Settings"
msgid "Lyrics config"
msgstr "&Mîheng"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:59
#, fuzzy, kde-format
msgid "Font size:"
msgstr "Meh"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment"
msgid "Text alignment:"
msgstr "Bicihkirin"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment"
msgid "Align left"
msgstr "Bicihkirin"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Align OSD to"
msgid "Align right"
msgstr "DA Rêz Bike li"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment"
msgid "Align center"
msgstr "Bicihkirin"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:101
#, fuzzy, kde-format
msgid "Font:"
msgstr "Meh"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle Focus"
msgid "Toggle auto scroll"
msgstr "Nîvend Bike"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reload Lyrics"
msgid "Reload lyrics"
msgstr "Gotinên Stranan Nû ve Bar Bike"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No cover found"
msgid "No lyrics found"
msgstr "Tu rûgirê albumê nehat dîtin."

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:128
#, kde-format
msgid "Suggestions: "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:137
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:101 services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "T&itle:"
msgid "Title:"
msgstr "S&ernav:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:140
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:127
#, kde-format
msgid "Artist:"
msgstr "Hunermend:"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:155
#, kde-format
msgid "Configure Playlist Info Applet"
msgstr "Sepanoka Agahiyên Lîsteya Lêdanê Veava Bike"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:177
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "Firehî"

#: context/applets/similarartists/package/contents/ui/main.qml:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " on <b>%1</b>"
msgctxt "%1 is the artist for which similars are currently shown"
msgid "Similar to <b>%1</b>"
msgstr " di <b>%1</b> de"

#: context/applets/similarartists/package/contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgctxt "Artist's listener and playcount from Last.fm"
msgid "%1 listeners<br>%2 plays"
msgstr ""

#: context/applets/similarartists/package/contents/ui/main.qml:85
#, kde-format
msgctxt ""
"Number of user's own scrobbles of an artist on Last.fm, appended to previous "
"string if not 0"
msgid "<br>%1 plays by you"
msgstr ""

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Plugin Information"
msgid "Songkick Concert Information"
msgstr "Agahiya Pêvekê"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Center"
msgid "Concerts"
msgstr "Navîn"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reload Lyrics"
msgid "Reload Songkick"
msgstr "Gotinên Stranan Nû ve Bar Bike"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:152
#, kde-format
msgid "Concert information is being fetched."
msgstr ""

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet "
#| "connection: %1"
msgid ""
"Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet "
"connection: %1"
msgstr ""
"Gotinên stranê nayên daxistin. Jê kerema xwe girêdana torê kontrol bike: %1"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There were no lyrics found for this track"
msgid "There was no information found for this track"
msgstr "Ji bo vê stranê tu gotin nehat dîtin"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reload"
msgid "Reload tabs"
msgstr "Nû ve bar bike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:61
#, kde-format
msgid "Reload tabs with the following title and artist"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel)
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:73
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:93
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:37 playlist/PlaylistModel.cpp:931
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:51
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:216
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "Hunermend"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:83
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:133
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tags"
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs"
msgstr "Etîket"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reload"
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Reload tabs"
msgstr "Nû ve bar bike"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fetching content.."
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs: Fetching..."
msgstr "Naverokê tîne..."

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Results for: %1"
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "No Tabs for %1 by %2"
msgstr "Encam ji bo: %1"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fetching content.."
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs: Fetch Error"
msgstr "Naverokê tîne..."

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Results for: %1"
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs: %1 - %2"
msgstr "Encam ji bo: %1"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:280
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Settings"
msgctxt "Guitar tablature settings"
msgid "Tabs Settings"
msgstr "&Mîheng"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reload"
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Reload Tabs"
msgstr "Nû ve bar bike"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Love Current Track"
msgid "Current Track Settings"
msgstr "Ji ve perçeyê hez bike"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fetch Cover"
#| msgid_plural "Fetch Covers"
msgid "Fetch tabs for"
msgstr "Rûgirê Albumê Bîne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:47
#, kde-format
msgid "Guitar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchBass)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "and"
msgid "Bass"
msgstr "û"

#: context/applets/tabs/TabsView.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "tab provided from: "
msgstr ""

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:41
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Previous"
msgid "Previous"
msgstr "&Paşde"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:52
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:159
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Next"
msgid "Next"
msgstr "&Pêşve"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:74
#, kde-format
msgctxt "Disable automatic page changes when track changes in Wikipedia applet"
msgid "Don't change page automatically"
msgstr ""

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:126
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:376
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:109
#, kde-format
msgid "Track"
msgstr "Stran"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy to Collection"
msgctxt "Right-click menu option for links in Wikipedia applet"
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Ji Ber Bigire Berhevokê"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy to Collection"
msgctxt "Right-click menu option for images in Wikipedia applet"
msgid "Copy Image to Clipboard"
msgstr "Ji Ber Bigire Berhevokê"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:77
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:141
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:269
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
msgstr "Nekarî agahiyan ji Wikipedia bîne: %1"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:92
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:248
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:306
#, kde-format
msgid "No information found..."
msgstr "Tu agahî nehat dîtin..."

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for an artist or band"
msgid ".*\\(.*(artist|band).*\\)"
msgstr ""

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for a composer"
msgid ".*\\(.*(composer|musician).*\\)"
msgstr ""

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for an album"
msgid ".*\\(.*(album|score|soundtrack).*\\)"
msgstr ""

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for a song"
msgid ".*\\(.*(song|track).*\\)"
msgstr ""

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:531
#, kde-format
msgctxt "%1 is field name such as 'Artist Name'"
msgid "%1 is needed for searching Wikipedia."
msgstr ""

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:739
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rating"
msgid "Choose Language"
msgstr "Nirxandin"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:872
#, kde-format
msgctxt ""
"A message (link) shown for clicked non-Wikipedia links in Wikipedia applet. "
"%1 is the url of the link"
msgid "Click to open %1 in a web browser"
msgstr ""

#: context/context_qml_package/contents/ui/toolbar/AppletToolbar.qml:130
#, kde-format
msgid "Configure Applets..."
msgstr "Sepanokan Veava Bike..."

#: context/ContextDock.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Center"
msgid "&Context"
msgstr "Navîn"

#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:133
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:195
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:256
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:266
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:300
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:351
#, kde-format
msgid "No labels found on Last.fm"
msgstr ""

#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:319
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
msgid "Unable to retrieve from Last.fm"
msgstr "Nekarî agahiyan ji Wikipedia bîne: %1"

#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:369
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
msgid "No connection to Last.fm"
msgstr "Nekarî agahiyan ji Wikipedia bîne: %1"

#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Goto"
msgid "ontour"
msgstr "Biçe"

#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Fetch new information from the website"
#| msgid "Update"
msgid "dates"
msgstr "Rojane Bike"

#: core-impl/capabilities/AlbumActionsCapability.cpp:38
#, kde-format
msgid "Do not show under Various Artists"
msgstr "Di bin Hunermendên Cur bi Cur de nîşan nede"

#: core-impl/capabilities/AlbumActionsCapability.cpp:43
#, kde-format
msgid "Show under Various Artists"
msgstr "Di bin Hunermendên Cur bi Cur de nîşan bide"

#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1  -  %2"
msgid "%1 - Stopped %2"
msgstr "%1 - %2"

#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:107
#, kde-format
msgid "Playback Ended Markers"
msgstr ""

#: core-impl/collections/aggregate/AggregateCollection.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update Collection"
msgctxt ""
"Name of the virtual collection that merges tracks from all collections"
msgid "Aggregate Collection"
msgstr "Berhevokê Rojane Bike"

#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:403
#: core-impl/collections/audiocd/handler/AudioCdHandler.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Play Audio CD"
msgid "Audio CD"
msgstr "CD ya Muzîkê Lê Bide"

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is "
"perfect for storing your compressed music on your computer. The sound "
"quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all "
"mobile players support the Ogg Vorbis format."
msgstr ""

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license "
"fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by "
"about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is "
"not recommended if you want to transfer your music to a mobile player."
msgstr ""

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space "
"but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you "
"know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead."
msgstr ""

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all "
"mobile players. It is however non free and generally not recommended."
msgstr ""

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "Audio CD settings - Amarok"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filename Layout Chooser"
msgid "Available formats"
msgstr "Bijarkerê Bicihbûna Navê-pelê "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:32
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:67
#, kde-format
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:39
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:49
#, kde-format
msgid "FLAC"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:46
#, kde-format
msgid "Wav"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:53
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:63
#, kde-format
msgid "MP3"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:82
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:147
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Pêşketî"

#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:101
#, kde-format
msgid "Loading remote collection from host %1"
msgstr ""

#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:271
#, kde-format
msgid "Music share at %1"
msgstr ""

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may "
"result in database corruption."
msgstr ""

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Updating podcast channel"
msgid "Updating Amarok database schema"
msgstr "Kanala podcast tê rojane kirin"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:530
#, kde-format
msgid "Source track does not exist: %1"
msgstr ""

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:541
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "could not execute %1"
msgid "Could not create directory: %1"
msgstr "nekarî %1 bixebitîne"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:620
#, kde-format
msgid "Transferring: %1"
msgstr "Diguhezîne: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:622
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transcoding"
msgid "Transcoding: %1"
msgstr "Wergera-kodê"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:666
#: core-impl/collections/support/FileCollectionLocation.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove this %1"
msgid "Removing: %1"
msgstr "Vê %1 ê rake"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"<ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks "
"were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/"
"TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for "
"information about duplicate tracks."
msgstr ""

#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collection Scan Error"
msgid "Errors During Collection Scan"
msgstr "Çewtiya Venihartina Berhevokê"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:214
#, kde-format
msgid ""
"Duplicates found, the second file will be ignored:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:113
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Media Device"
msgid "&Configure Device"
msgstr "Cîhazê Çapemeniyê Ava Bike"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:117
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:254
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Media Devices"
msgid "&Eject Device"
msgstr "Cihazên Medya"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transcoding"
msgid "Re-add orphaned and forget stale tracks"
msgstr "Wergera-kodê"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:484
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Script initialization failed"
msgctxt "iPod was successfully initialized"
msgid "Initialization successful."
msgstr "Destpêkirina skrîptê pêk nehat"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:705
#, kde-format
msgctxt "%1: iPod collection name"
msgid "iTunes database successfully written to %1"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:713
#, kde-format
msgctxt "%1: iPod collection name"
msgid "Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:717
#, kde-format
msgctxt "%1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod"
msgid "Writing iTunes database to %1 failed: %2"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollectionLocation.cpp:54
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:372
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Disconnect the iPod"
msgid "Disconnected iPod/iPad/iPhone"
msgstr "iPod ê &jê bavêje"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:182
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collection"
msgid "Unknown Collection"
msgstr "Berhevok"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:183
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:90
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:415
#: core/meta/Meta.cpp:252 covermanager/CoverFetchUnit.cpp:596
#: covermanager/CoverFetchUnit.cpp:606 playlist/PlaylistQueueEditor.cpp:69
#, kde-format
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Hunermendê Nenas"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:184
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:92
#: EngineController.cpp:1220
#, kde-format
msgid "Unknown track"
msgstr "Strana nenas"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodPlaylistProvider.cpp:313
#, kde-format
msgid ""
"Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging "
"log)"
msgid_plural ""
"Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok "
"debugging log)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodPlaylistProvider.cpp:318
#, kde-format
msgctxt ""
"Infrequently displayed message, don't bother with singular forms. %1 to %3 "
"are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string."
msgid ""
"Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes "
"database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks "
"added back to the iTunes database. %4"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transferring Tracks to MTP"
msgctxt "%2 is collection name"
msgid "Transferred one track to %2."
msgid_plural "Transferred %1 tracks to %2."
msgstr[0] "Stranan Diguhezîne MTP ê"
msgstr[1] "Stranan Diguhezîne MTP ê"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transcoding"
msgctxt "%2 is collection name"
msgid "Transcoded one track to %2."
msgid_plural "Transcoded %1 tracks to %2."
msgstr[0] "Wergera-kodê"
msgstr[1] "Wergera-kodê"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:238
#, kde-format
msgid "Transfer aborted. Managed to transfer one track."
msgid_plural "Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "%2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message"
msgid "%2 One track was already there."
msgid_plural "%2 %1 tracks were already there."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:374
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transferring Tracks to MTP"
msgctxt "%1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod"
msgid "Transferred Tracks to %1"
msgstr "Stranan Diguhezîne MTP ê"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:377
#, kde-format
msgid ""
"One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed."
msgid_plural ""
"%1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:381
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transferring Tracks to iPod"
msgid "Transfer of tracks failed."
msgstr "Stranan Diguhezîne ji iPod ê"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:386
#, kde-format
msgid ""
"One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>"
msgid_plural ""
"%1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "Example of %1 would be: 20.0 MiB"
msgid "<i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:401
#, kde-format
msgid ""
"One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is "
"unsupported.<br>"
msgid_plural ""
"%1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in "
"unsupported formats (%2).<br>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:410
#, kde-format
msgid "Copy/move/transcode of one file failed.<br>"
msgid_plural "Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:416
#, kde-format
msgid "One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br>"
msgid_plural ""
"%1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:419
#, kde-format
msgid "<i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:424
#, kde-format
msgid "The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:429
#, kde-format
msgctxt "%1 is a list of errors that occurred during copying of tracks"
msgid "Error causes: %1<br>"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodDeleteTracksJob.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Deleting Tracks from iPod"
msgid "Removing one track from iPod"
msgid_plural "Removing %1 tracks from iPod"
msgstr[0] "Stranan Jê iPod Dibe"
msgstr[1] "Stranan Jê iPod Dibe"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moving files to trash"
msgctxt "operation when iPod is connected"
msgid "Reading iPod tracks"
msgstr "Pelan bavêje sergo"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected Tracks"
msgctxt "iPod playlist name"
msgid "Stale tracks"
msgstr "Stranên Hilbijartî"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tracks Added"
msgctxt "iPod playlist name"
msgid "Orphaned tracks"
msgstr "Stran Lê Hate Zêde Kirin"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation "
"using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under "
"the Saved Playlists tab."
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IphoneMountPoint.cpp:56
#, kde-format
msgid "Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Podcast Configuration"
msgid "iPod device configuration"
msgstr "Podcast Veava Bike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File name"
msgid "iPod name:"
msgstr "Navê pelê"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:36
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transcoding"
msgid "Transcode:"
msgstr "Wergera-kodê"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelComboLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:50
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:109
#, kde-format
msgid "Model:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Initial"
msgid "&Initialize iPod"
msgstr "Yê pêşîn"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroupBox)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:103
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:743
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track Information"
msgid "Information"
msgstr "Agahiyên Stranê"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General Options"
msgid "Generation:"
msgstr "Bijareyên Giştî"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:137
#, kde-format
msgid "Video:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Album artist"
msgid "Album artwork:"
msgstr "Hunermendê albumê"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:168
#, kde-format
msgid "Troubleshooting"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:174
#, kde-format
msgid "SysInfo file:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:188
#, kde-format
msgid "SysInfoExtended file:"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:48
#, kde-format
msgid "Cannot parse iTunes database due to an unreported error."
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "iPod model that is not (yet) recognized"
msgid "Unrecognized model"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1: %2"
msgctxt ""
"Name of the iPod collection; %1 is iPod name, %2 is iPod model; example: My "
"iPod: Nano (Blue)"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "default iPod name (when user-set name is empty)"
msgid "iPod"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Initial"
msgid "iPod model was not recognized."
msgstr "Yê pêşîn"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:226
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:238
#, kde-format
msgid "%1 family uses %2 file to generate correct database checksum."
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:228
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:240
#, kde-format
msgid "%1 family needs %2 file to generate correct database checksum."
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so"
msgid ""
"%1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. "
"libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to "
"dynamically load external library libhashab.so to do it."
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:262
#, kde-format
msgid "Autodetect (%1 file(s) present)"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:286
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1. %2 - %3"
msgctxt ""
"Examples: %1: Nano with camera (5th Gen.); [generation]%2: 16 GiB; "
"[capacity]%3: Nano (Orange); [model name]%4: A123 [model number]"
msgid "%1: %2 %3 [%4]"
msgstr "%1. %2 - %3"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:302
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Unknown iPod model, generation..."
msgid "Unknown"
msgstr "Nenas"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Proportion:"
msgctxt "In a dialog: Video: Supported"
msgid "Supported"
msgstr "Rêje kirin:"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:304
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The quality of music"
#| msgid "Not rated"
msgctxt "In a dialog: Video: Not supported"
msgid "Not supported"
msgstr "Ne hatiye ecibandin"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:305
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Presets:"
msgctxt "In a dialog: Some file: Present"
msgid "Present"
msgstr "Pêş-avakirin:"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Some file: Not found"
msgid "<b>Not found</b>"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:307
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not Mounted"
msgctxt "In a dialog: Some file: Not needed"
msgid "Not needed"
msgstr "Nehatiye Girêdan"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "%1 is informational sentence giving reason"
msgid ""
"<b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any "
"writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from "
"the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from "
"libgpod source repository for more information."
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:372
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can "
"try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) "
"using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod "
"track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The "
"tracks will become orphaned."
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:434
#, kde-format
msgctxt "Do not translate SysInfo"
msgid "Failed to write SysInfo: %1"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "Do not translate SysInfo"
msgid "Failed to write SysInfo file due to an unreported error"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:461
#, kde-format
msgid "Cannot initialize iPod due to an unreported error."
msgstr ""

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:314
#, kde-format
msgid "Copying Tracks Failed"
msgstr ""

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:318
#, kde-format
msgid "Tracks not copied: the device is already being copied to"
msgstr ""

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:351
#, kde-format
msgid "Unsupported format: %1"
msgstr ""

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:394
#, kde-format
msgid "Already on device"
msgstr ""

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:410
#, kde-format
msgid "Tracks not copied: the device already has these tracks"
msgstr ""

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:431
#, kde-format
msgid "Tracks not copied: the device has insufficient space"
msgstr ""

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:441
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transferring Tracks to MTP Device"
msgid "Transferring Tracks to Device"
msgstr "Stranan Diguhezîne Cîhaza MTP"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:483
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track already on media device: %1"
msgid "%1 track failed to copy to the device"
msgid_plural "%1 tracks failed to copy to the device"
msgstr[0] "Stran jixwe di cîhaza medyayê de heye: %1"
msgstr[1] "Stran jixwe di cîhaza medyayê de heye: %1"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:561
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track already on media device: %1"
msgid "The track failed to copy to the device"
msgstr "Stran jixwe di cîhaza medyayê de heye: %1"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:571
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tracks Removed"
msgid "Track not deleted:"
msgid_plural "Tracks not deleted:"
msgstr[0] "Stran Hate Rakirin"
msgstr[1] "Stran Hate Rakirin"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:572
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Deleting Tracks from MTP"
msgid "Deleting Track Failed"
msgid_plural "Deleting Tracks Failed"
msgstr[0] "Stranan Jê MTP Dibe"
msgstr[1] "Stranan Jê MTP Dibe"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:576
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track already on media device: %1"
msgid "%1 tracks are already being deleted from the device."
msgstr "Stran jixwe di cîhaza medyayê de heye: %1"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:590
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Deleting Tracks from iPod"
msgid "Removing Track from Device"
msgid_plural "Removing Tracks from Device"
msgstr[0] "Stranan Jê iPod Dibe"
msgstr[1] "Stranan Jê iPod Dibe"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceCollection.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Disconnect the MTP Device"
msgid "&Disconnect Device"
msgstr "Cîhaza MTP &Jê Bavêje"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.h:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Media Devices"
msgid "Media Device playlists"
msgstr "Cihazên Medya"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/podcast/MediaDevicePodcastProvider.cpp:75
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Podcasts"
msgctxt "Podcasts on a media device"
msgid "Podcasts on %1"
msgstr "Podcast"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:155
#, kde-format
msgid "Could not connect to MTP Device"
msgstr "Nikare girê bide Cîhaza MTP"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:372
#, kde-format
msgid "Could not copy track from device."
msgstr "Nikare strana di cîhazê de ji ber bigire"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:425
#: core/meta/Meta.cpp:297
#, kde-format
msgid "Unknown Album"
msgstr "Albuma Nenas"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:431
#: core/meta/Meta.cpp:330
#, kde-format
msgid "Unknown Genre"
msgstr "Cureyê Nenas"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:587
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:719
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:904
#, kde-format
msgid "Could not delete item"
msgstr "Nikare hêmanê jê bibe"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:597
#, kde-format
msgid "Delete failed"
msgstr "Jê birin têk çû"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:877
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not process payment"
msgid "Could not save playlist."
msgstr "Nekarî pere dayînê bixebitîne"

#: core-impl/collections/playdarcollection/PlaydarCollection.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collection"
msgid "Playdar Collection"
msgstr "Berhevok"

#: core-impl/collections/playdarcollection/PlaydarMeta.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
msgid "Source collection removed"
msgstr "Hemû Koleksiyon"

#: core-impl/collections/support/ArtistHelper.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "The genre name for classical music"
msgid "Classical"
msgstr ""

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from "
#| "disk as well as your collection."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from "
"underlying storage medium."
msgid_plural ""
"Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 "
"and from underlying storage medium."
msgstr[0] ""
"Tu bi rastî dixwazî wan stranên %1 jê bibî? Ev wê ji dîska we û berhevoka we "
"bên rakirin."
msgstr[1] ""
"Tu bi rastî dixwazî wan stranên %1 jê bibî? Ev wê ji dîska we û berhevoka we "
"bên rakirin."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from "
#| "disk as well as your collection."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from "
"%2."
msgid_plural ""
"Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be "
"removed from %2."
msgstr[0] ""
"Tu bi rastî dixwazî wan stranên %1 jê bibî? Ev wê ji dîska we û berhevoka we "
"bên rakirin."
msgstr[1] ""
"Tu bi rastî dixwazî wan stranên %1 jê bibî? Ev wê ji dîska we û berhevoka we "
"bên rakirin."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from "
#| "disk as well as your collection."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to move this track? It will be renamed and the original "
"deleted."
msgid_plural ""
"Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the "
"originals deleted."
msgstr[0] ""
"Tu bi rastî dixwazî wan stranên %1 jê bibî? Ev wê ji dîska we û berhevoka we "
"bên rakirin."
msgstr[1] ""
"Tu bi rastî dixwazî wan stranên %1 jê bibî? Ev wê ji dîska we û berhevoka we "
"bên rakirin."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Files"
msgctxt "@title:window"
msgid "Move Files"
msgstr "Pel"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Rename"
msgctxt "rename files button"
msgid "&Rename"
msgstr "&Nav biguhere"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There was a problem and this track could not be removed. Make sure the "
"directory is writable."
msgid_plural ""
"There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the "
"directory is writable."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
msgid "Unable to remove tracks"
msgstr "Nekarî agahiyan ji Wikipedia bîne: %1"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"The collection does not have enough free space available or is not writable."
msgstr ""

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:95
#, kde-format
msgid "Do you want to remove empty folders?"
msgstr ""

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:96
#, kde-format
msgid "Remove empty folders?"
msgstr ""

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgctxt "Select if empty folders should be removed"
msgid "Remove"
msgstr "Rake"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "Select if empty folders should be removed"
msgid "Don't remove"
msgstr ""

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "%1 is track url, %2 track title, %3 track artist"
msgid "%1 (%2 by %3)"
msgstr ""

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
#| msgid "%1 track (%2)"
#| msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgctxt "%1 is track url, %2 track name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 stran (%2)"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
#| msgid "%1 track (%2)"
#| msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgctxt "%1 is track url, %2 artist name"
msgid "%1 (by %2)"
msgstr "%1 stran (%2)"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:291
#, kde-format
msgid "today"
msgstr "îro"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:293
#, kde-format
msgid "last week"
msgstr "hefte ya borî"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:295
#, kde-format
msgid "last month"
msgstr "meha borî"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:297
#, kde-format
msgid "two months ago"
msgstr "du meh berê"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:299
#, kde-format
msgid "three months ago"
msgstr "sê meh berê"

#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tracks"
msgid "Trash"
msgstr "Stran"

#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moving files to trash"
msgid "Moving to trash: %1"
msgstr "Pelan bavêje sergo"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Files"
msgid "&Delete Episode"
msgstr "Pelan Jê Bibe"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:261
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Do you really want to delete these %1 tracks?"
msgid "Are you sure you want to delete this episode?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 episodes?"
msgstr[0] "Tu bi rastî dixwazî wan stranên %1 jê bibî?"
msgstr[1] "Tu bi rastî dixwazî wan stranên %1 jê bibî?"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:279
#, kde-format
msgid "Yes, delete from %1."
msgstr ""

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:334
#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:350
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delete Downloaded Episode"
msgid "&Delete Channel and Episodes"
msgstr "Beşa (yê rêzefilmê) Daxistî &Jê Bibe"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update Collection"
msgid "&Activate This Collection"
msgstr "Berhevokê Rojane Bike"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the "
"device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead"
msgstr ""

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:387
#, kde-format
msgctxt ""
"Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See "
"also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name"
msgid "%1 (not activated)"
msgstr ""

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:629
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Media Device"
msgid "Configure USB Mass Storage Device"
msgstr "Cîhazê Çapemeniyê Ava Bike"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollectionLocation.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Deleting Tracks from iPod"
msgid "Removing one track from %2"
msgid_plural "Removing %1 tracks from %2"
msgstr[0] "Stranan Jê iPod Dibe"
msgstr[1] "Stranan Jê iPod Dibe"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Podcast Configuration"
msgid "USB Mass Storage device configuration"
msgstr "Podcast Veava Bike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:22
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Nav:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:34
#, kde-format
msgid "Use automatically when connected"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Music"
msgid "Music"
msgstr "&Muzîk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder"
msgid "Music folder:"
msgstr "Peldank"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:104
#, kde-format
msgid "Filename scheme of tracks that are added to the device"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Podcast"
msgid "Podcast folder:"
msgstr "Podcast"

#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:39
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:75
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:92
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:103
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:161
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:210
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:253
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:295
#, kde-format
msgctxt "The value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Nenas"

#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:58
#, kde-format
msgctxt "The Value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Nenas"

#: core-impl/meta/multi/MultiTrack.h:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Retrieve similar artists"
msgctxt "Reason why a track is not playable"
msgid "Underlying playlist is empty"
msgstr "Hunermendên wekî vê bîne"

#: core-impl/meta/proxy/MetaProxy.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find "
"this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may "
"try plugging in the device this track might be on."
msgstr ""

#: core-impl/meta/stream/Stream.cpp:52
#, kde-format
msgid "Stream (%1)"
msgstr "Darêj (%1)"

#: core-impl/meta/timecode/TimecodeMeta.cpp:83
#, kde-format
msgid "Url is not a local file"
msgstr ""

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:62
#, kde-format
msgid "Could not create a temporary file to download playlist."
msgstr ""

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloading Playlist"
msgid "Downloading remote playlist"
msgstr "Lîsteya Lêdanê Daxistin"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot read playlist (%1)."
msgctxt "%1 is file path"
msgid "Cannot read playlist from %1"
msgstr "Nikare lîsteya lêdanê (%1) bixwîne."

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:122
#, kde-format
msgid "The used file extension is not valid for playlists."
msgstr ""

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save Playlist"
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "Lîsteya Lêdanê &Tomar Bike"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:148
#, kde-format
msgid "Playlist_%1"
msgstr "Lîsteya Lêdanê_%1"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigDialog.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guess By Filename Configuration"
msgctxt "Change filename layout"
msgid "Podcast Episode Filename Configuration"
msgstr "Gorî Mîhengên Navên Pelan Texmîn Bike"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Podcast Configuration"
msgid "Podcast Filename Layout Configuration"
msgstr "Podcast Veava Bike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Updating podcast channel"
msgid "Specified by podcast channel"
msgstr "Kanala podcast tê rojane kirin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutCustom)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Custo&m Format"
msgid "custom"
msgstr "Teşeya Tay&bet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:92
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,"
"%number%,%album%"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:30
#, kde-format
msgid "Podcast Configuration"
msgstr "Podcast Veava Bike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, UrlLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_urlLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:52
#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:65
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save location:"
msgid "Save Location:"
msgstr "Cihê tomar kirinê:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:99
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatically scan for updates"
msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates"
msgstr "Bixweber rojane-kirinan venihêre "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:105
#, kde-format
msgid "Automatically scan for updates"
msgstr "Bixweber rojane-kirinan venihêre "

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:112
#, kde-format
msgid "Media Download"
msgstr "Daxistina Medya"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:121
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Download when a&vailable"
msgid "Download media as soon as it becomes available"
msgstr "Dema a&made be bi daxe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:127
#, kde-format
msgid "Download when a&vailable"
msgstr "Dema a&made be bi daxe"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:134
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:137
#, kde-format
msgid ""
"Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played "
"from the remote server."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:140
#, kde-format
msgid "Stream or download on re&quest"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:152
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes"
msgstr "Heke hatibe hilbijartin, Amarok wê hemû jêre-pelrêçan bixwîne."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:158
#, kde-format
msgid "Limit &number of episodes"
msgstr "&Hejmara beşên-rêzefilmê sînordar bike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:181
#, kde-format
msgid "Keep maximum of:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:191
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Retrieve similar artists"
msgid "The maximum number of podcast items to store"
msgstr "Hunermendên wekî vê bîne"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:208
#, kde-format
msgid ""
"The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain "
"the same information. Writing the tags ensures the information in the "
"playlist and on media devices will be the same as in the feed."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:211
#, kde-format
msgid "Write feed information to tags after downloading."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guess By Filename Configuration"
msgid "Episode Filename Configuration"
msgstr "Gorî Mîhengên Navên Pelan Texmîn Bike"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "change options"
msgid "Configure %1"
msgstr "%1 Veava bike"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "no items"
msgctxt "Spinbox label"
msgid "%v item"
msgid_plural "%v items"
msgstr[0] "hêman tune ye"
msgstr[1] "hêman tune ye"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastMeta.cpp:429
#: core/podcasts/PodcastMeta.h:385
#, kde-format
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:292
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Update All"
msgid "&Update All Channels"
msgstr "Hemû yan &Rojane Bike"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:298
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure General Options"
msgid "&Configure General Settings"
msgstr "Bijare yên Giştî Veava Bike"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:304
#, kde-format
msgid "&Export subscriptions to OPML file"
msgstr ""

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:330
#, kde-format
msgid "&Configure"
msgstr "&Veava Bike"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:343
#, kde-format
msgid "&Remove Subscription"
msgstr "Endamiyê &Rake "

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:352
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Update All"
msgid "&Update Channel"
msgstr "Hemû yan &Rojane Bike"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:388
#, kde-format
msgid "&Download Episode"
msgstr "Beşa Rêzefilmê &Daxe"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Delete Downloaded Episode"
msgstr "Beşa (yê rêzefilmê) Daxistî &Jê Bibe"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:405
#, kde-format
msgid "&Write Feed Information to File"
msgstr ""

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:413
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delete Downloaded Episode"
msgid "&Keep downloaded file"
msgstr "Beşa (yê rêzefilmê) Daxistî &Jê Bibe"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:414
#, kde-format
msgid ""
"Toggle the \"keep\" downloaded file status of this podcast episode. "
"Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a "
"purge."
msgstr ""

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:480
#, kde-format
msgid "Already subscribed to %1."
msgstr "Jixwe endamê %1 ê ye."

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:604
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Minutes"
msgctxt "Spinbox label"
msgid "every %v minute"
msgid_plural "every %v minutes"
msgstr[0] "Xulekan"
msgstr[1] "Xulekan"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:619
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Podcasts..."
msgid "Configure Local Podcasts"
msgstr "Postcast an Veava Bike..."

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:640
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Podcasts"
msgid "Move Podcasts"
msgstr "Podcast"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:641
#, kde-format
msgid "Do you want to move all downloaded episodes to the new location?"
msgstr ""

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:708
#, kde-format
msgid "Select file for OPML export"
msgstr ""

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:855
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgid "Do you really want to unsubscribe from \"%1\"?"
msgstr "Ji dil dixwazî vê %1 jê bibî?"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:858
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delete Downloaded Episode"
msgid "Delete downloaded episodes"
msgstr "Beşa (yê rêzefilmê) Daxistî &Jê Bibe"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:981
#, kde-format
msgid "There is still a podcast download in progress"
msgid_plural "There are still %1 podcast downloads in progress"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:984
#, kde-format
msgid "Cancel Download and Quit."
msgstr ""

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1160
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1408
#, kde-format
msgid "Unable to save podcast episode file to %1"
msgstr "Nekarî beşa ji torê tê anîn tomar bike di pela %1 de"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1170
#, kde-format
msgid "Downloading Podcast Media"
msgstr "Medya ya Podcast Tê Daxistin"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1171
#, kde-format
msgid "Downloading Podcast \"%1\""
msgstr "Podcasta \"%1\" Tê Daxistin"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.h:56
#, kde-format
msgid "Local Podcasts"
msgstr "Podcast ên Herêmî"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autodetected:"
msgid "Auto-update:"
msgstr "Nasîna bixweber:"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoUpdateInterval)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:57
#, kde-format
msgctxt "automatic updates turned off"
msgid "disabled"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Directory"
msgid "Base directory:"
msgstr "Pelrêç"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
#| "mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
#| "underline; color:#0057ae;\">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></body></"
#| "html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base directory for all new "
"podcast channels.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When a podcast channel is "
"added <span style=\" font-style:italic;\">&lt;base directory&gt;</span>/"
"<span style=\" font-style:italic;\">&lt;channel name&gt;</span> is used as "
"the download directory.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This can be changed for "
"each channel individually.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Depo ya Mp3tunes bîne</span></a></p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:112
#, kde-format
msgid ""
"Base directory for all new podcast channels.\n"
"When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as "
"the download directory.\n"
"This can be changed for each channel individually."
msgstr ""

#: core-impl/storage/StorageManager.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This object could not be created."
msgid "The configured database plugin could not be loaded."
msgstr "Ev hêman nayê çê kirin."

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:381
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tracks Added"
msgid "Organize tracks"
msgstr "Stran Lê Hate Zêde Kirin"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:383
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transcoding"
msgid "Transcode and organize tracks"
msgstr "Wergera-kodê"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:388
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat Track"
msgid "Move tracks"
msgstr "Stranê Dubare Bike"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:390
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transcoding"
msgid "Transcode and move tracks"
msgstr "Wergera-kodê"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:395
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group tracks"
msgid "Copy tracks"
msgstr "Stranan kom bike"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:397
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transcoding"
msgid "Transcode and copy tracks"
msgstr "Wergera-kodê"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group tracks"
msgid "Organizing one track"
msgid_plural "Organizing %1 tracks"
msgstr[0] "Stranan kom bike"
msgstr[1] "Stranan kom bike"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:413
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transcoding"
msgid "Transcoding and organizing one track"
msgid_plural "Transcoding and organizing %1 tracks"
msgstr[0] "Wergera-kodê"
msgstr[1] "Wergera-kodê"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:419
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group tracks"
msgid "Moving one track to %2"
msgid_plural "Moving %1 tracks to %2"
msgstr[0] "Stranan kom bike"
msgstr[1] "Stranan kom bike"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:422
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transcoding"
msgid "Transcoding and moving one track to %2"
msgid_plural "Transcoding and moving %1 tracks to %2"
msgstr[0] "Wergera-kodê"
msgstr[1] "Wergera-kodê"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:428
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group tracks"
msgid "Copying one track to %2"
msgid_plural "Copying %1 tracks to %2"
msgstr[0] "Stranan kom bike"
msgstr[1] "Stranan kom bike"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:431
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transcoding"
msgid "Transcoding and copying one track to %2"
msgid_plural "Transcoding and copying %1 tracks to %2"
msgstr[0] "Wergera-kodê"
msgstr[1] "Wergera-kodê"

#: core/meta/Meta.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection"
msgid "No network connection"
msgstr "Girêdan"

#: core/meta/Meta.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "does not end with"
msgid "File does not exist"
msgstr "dawî nabe bi"

#: core/meta/Meta.cpp:218
#, kde-format
msgid "Not a file"
msgstr ""

#: core/meta/Meta.cpp:220
#, kde-format
msgid "No read permissions"
msgstr ""

#: core/meta/Meta.cpp:352
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown Genre"
msgid "Unknown Composer"
msgstr "Cureyê Nenas"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "rating"
msgctxt ""
"Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic "
"playlist generator)"
msgid "anything"
msgstr "ecibandin"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File name"
msgctxt "Track field name (the file this track is stored in)"
msgid "File Name"
msgstr "Navê pelê"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Title"
msgctxt "Track field name"
msgid "Title"
msgstr "Sernav"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Artist"
msgctxt "Track field name"
msgid "Artist"
msgstr "Hunermend"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Album"
msgctxt "Track field name"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Genre"
msgctxt "Track field name"
msgid "Genre"
msgstr "Cûre"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Composer"
msgctxt "Track field name"
msgid "Composer"
msgstr "Bestekar"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Year"
msgctxt "Track field name"
msgid "Year"
msgstr "Sal"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Comment"
msgctxt "Track field name"
msgid "Comment"
msgstr "Şîrove"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track Number"
msgctxt "Track field name"
msgid "Track Number"
msgstr "Hejmara Stranê"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disc Number"
msgctxt "Track field name"
msgid "Disc Number"
msgstr "Hejmara Dîskê"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bpm"
msgctxt "Track field name"
msgid "Bpm"
msgstr "Bpm"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Length"
msgctxt "Track field name"
msgid "Length"
msgstr "Mawe"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bitrate:"
msgctxt "Track field name"
msgid "Bit Rate"
msgstr "Leza bit:"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sample Rate"
msgctxt "Track field name"
msgid "Sample Rate"
msgstr "Rêjeya Mînakkirinê"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Size"
msgctxt "Track field name"
msgid "File Size"
msgstr "Mezinahiya Pelî"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Format:"
msgctxt "Track field name"
msgid "Format"
msgstr "Teşe:"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Collection"
msgctxt "Track field name"
msgid "Added to Collection"
msgstr "Bibe Berhevokê"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Score"
msgctxt "Track field name"
msgid "Score"
msgstr "Skor"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rating"
msgctxt "Track field name"
msgid "Rating"
msgstr "Nirxandin"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "First Played"
msgctxt "Track field name"
msgid "First Played"
msgstr "Lêdana Pêşîn"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last Played"
msgctxt "Track field name"
msgid "Last Played"
msgstr "Lêdanên Dawî yê"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Play count"
msgctxt "Track field name"
msgid "Playcount"
msgstr "Hejmara lêdanan"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unique ID:"
msgctxt "Track field name"
msgid "Unique Id"
msgstr "Nasnameya Yekta:"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No track playing"
msgctxt "Track field name"
msgid "Track Gain"
msgstr "Tu Stran Nayê Lêdan"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No track playing"
msgctxt "Track field name"
msgid "Track Gain Peak"
msgstr "Tu Stran Nayê Lêdan"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Album Name"
msgctxt "Track field name"
msgid "Album Gain"
msgstr "Album"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Album Name"
msgctxt "Track field name"
msgid "Album Gain Peak"
msgstr "Album"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Album Artist"
msgctxt "Track field name"
msgid "Album Artist"
msgstr "Hunermendê Albumê "

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Label"
msgctxt "Track field name"
msgid "Label"
msgstr "Etîket"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "modified"
msgctxt "Track field name"
msgid "Last Modified"
msgstr "hate guherîn"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lyrics"
msgctxt "Track field name"
msgid "Lyrics"
msgstr "Gotin"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "rating"
msgctxt ""
"The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic "
"playlist generator. Use a one word translation."
msgid "anything"
msgstr "ecibandin"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The name of the file this track is stored in"
#| msgid "Filename"
msgctxt ""
"One word translation used in the collection filter. The name of the file "
"this track is stored in"
msgid "filename"
msgstr "Navê Pelê"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Title"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "title"
msgstr "Sernav"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "artist"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "artist"
msgstr "hunermend"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "album"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "album"
msgstr "album"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "genre"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "genre"
msgstr "cure"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "composer"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "composer"
msgstr "bestekar"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "year"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "year"
msgstr "sal"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "comment"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "comment"
msgstr "şîrove"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "tracknumber"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "tracknumber"
msgstr "hejmara stranê"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "discnumber"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "discnumber"
msgstr "hejmara-dîskê"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:235
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bpm"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "bpm"
msgstr "Bpm"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:236
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "length"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "length"
msgstr "dirêjî"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:237
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bitrate"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "bitrate"
msgstr "Leza bit"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sample rate"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "samplerate"
msgstr "Rêjeya mînak"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File size"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "filesize"
msgstr "Mezinahiya pelê"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:240
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Format:"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "format"
msgstr "Teşe:"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:241
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "added"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "added"
msgstr "lê hate zêdekirin"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "score"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "score"
msgstr "skor"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "rating"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "rating"
msgstr "ecibandin"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:244
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "First Played"
msgctxt ""
"One word translation used in the collection filter. First played time / "
"access date"
msgid "firstplay"
msgstr "Lêdana Pêşîn"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:245
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last played"
msgctxt ""
"One word translation used in the collection filter. Last played time / "
"access date"
msgid "lastplay"
msgstr "Yê dawî hatiye lêdan"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "playcount"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "playcount"
msgstr "hejmara lêdanê"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:247
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unique ID:"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "uniqueid"
msgstr "Nasnameya Yekta:"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No track playing"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "trackgain"
msgstr "Tu Stran Nayê Lêdan"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No track playing"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "trackgainpeak"
msgstr "Tu Stran Nayê Lêdan"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Album Name"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "albumgain"
msgstr "Album"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:252
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Album Name"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "albumgainpeak"
msgstr "Album"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:254
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Album artist"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "albumartist"
msgstr "Hunermendê albumê"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:255
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Label"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "label"
msgstr "Etîket"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "modified"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "modified"
msgstr "hate guherîn"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lyrics"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "lyrics"
msgstr "Gotin"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:420
#, kde-format
msgctxt ""
"the time format for a time length when the time is below 1 hour see QTime "
"documentation."
msgid "m:ss"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:427
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " plays"
msgctxt "number of days with spacing for the pretty time"
msgid "%1 day, "
msgid_plural "%1 days, "
msgstr[0] " lêdan"
msgstr[1] " lêdan"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:428
#, kde-format
msgctxt ""
"the time format for a time length when the time is 1 hour or above see QTime "
"documentation."
msgid "h:mm:ss"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:442
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "year"
msgctxt "number of years for the pretty time"
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "sal"
msgstr[1] "sal"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:444
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Months"
msgctxt "number of months for the pretty time"
msgid "%1 month"
msgid_plural "%1 months"
msgstr[0] "Meh"
msgstr[1] "Meh"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:446
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " plays"
msgctxt "number of days for the pretty time"
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] " lêdan"
msgstr[1] " lêdan"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:448
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hours"
msgctxt "number of hours for the pretty time"
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "Saet "
msgstr[1] "Saet "

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:450
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Minutes"
msgctxt "number of minutes for the pretty time"
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "Xulekan"
msgstr[1] "Xulekan"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:452
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Seconds"
msgctxt "number of seconds for the pretty time"
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "Çirkan"
msgstr[1] "Çirkan"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:453
#, kde-format
msgid "Importing podcast channel from %1"
msgstr "Kanala podcast jê %1 tê anîn"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:457
#, kde-format
msgid "Updating podcast channel"
msgstr "Kanala podcast tê rojane kirin"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:458
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\""
msgstr "Tê Rojane kirin \"%1\""

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:506 core/podcasts/PodcastReader.cpp:520
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Importing podcast channel from %1"
msgid "Importing podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr "Kanala podcast jê %1 tê anîn"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:510 core/podcasts/PodcastReader.cpp:524
#, kde-format
msgid "Updating podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr ""

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:511 core/podcasts/PodcastReader.cpp:525
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\" failed with error:\n"
msgstr ""

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:996
#, kde-format
msgid ""
"While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.\n"
"Did you enter the correct URL?"
msgstr ""

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Feed has an unknown type: %1"
msgstr ""

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1012
#, kde-format
msgid "%1 is not an RSS version 2.0 feed."
msgstr ""

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1042
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid RSS version 1.0 feed."
msgstr ""

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1050
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid Atom feed."
msgstr ""

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1133
#, kde-format
msgid "Alternative Enclosures:"
msgstr ""

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown title"
msgid "unknown type"
msgstr "Sernavê Nenas"

#: core/support/Amarok.cpp:46 core/support/Amarok.cpp:89
#: playlist/PlaylistModel.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "Never"
msgstr "Tu car"

#: core/support/Amarok.cpp:54 playlist/PlaylistModel.cpp:502
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown"
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Unknown"
msgstr "Nenas"

#: core/support/Amarok.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1:%2"
msgctxt "monthname year"
msgid "%1"
msgstr "%1:%2"

#: core/support/Amarok.cpp:64
#, kde-format
msgid "One week ago"
msgid_plural "%1 weeks ago"
msgstr[0] "Yek Hefte Berê"
msgstr[1] "%1 hefte berê"

#: core/support/Amarok.cpp:70
#, kde-format
msgid "Yesterday"
msgstr "Do"

#: core/support/Amarok.cpp:71
#, kde-format
msgid "One day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "Rojek berê"
msgstr[1] "%1 rojan berê"

#: core/support/Amarok.cpp:74
#, kde-format
msgid "One hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "Saetek berê"
msgstr[1] "%1 saetan berê"

#: core/support/Amarok.cpp:80
#, kde-format
msgid "One minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "Yek xulek berê"
msgstr[1] "%1 xulekan berê"

#: core/support/Amarok.cpp:81
#, kde-format
msgid "Within the last minute"
msgstr "Xulekek berê"

#: core/support/Amarok.cpp:83
#, kde-format
msgid "The future"
msgstr "Dahatû"

#: core/support/Amarok.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "0"
msgstr "0"

#: core/support/Amarok.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "number of months ago"
msgid "%1M"
msgstr "%1M"

#: core/support/Amarok.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "w for weeks"
msgid "%1w"
msgstr "%1h"

#: core/support/Amarok.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Sibeyê"

#: core/support/Amarok.cpp:121
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "d for days"
msgid "%1d"
msgstr "%1r"

#: core/support/Amarok.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "h for hours"
msgid "%1h"
msgstr "%1s"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_collection)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_length)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_bitrate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_samplerate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_size)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_playcount)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampValue)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Value)
#: core/support/Amarok.cpp:133 dialogs/EqualizerDialog.ui:122
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:132 dialogs/EqualizerDialog.ui:142
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:152 dialogs/EqualizerDialog.ui:162
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:172 dialogs/EqualizerDialog.ui:182
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:192 dialogs/EqualizerDialog.ui:202
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:212 dialogs/EqualizerDialog.ui:222
#: dialogs/TagDialogBase.ui:113 dialogs/TagDialogBase.ui:183
#: dialogs/TagDialogBase.ui:209 dialogs/TagDialogBase.ui:235
#: dialogs/TagDialogBase.ui:261 dialogs/TagDialogBase.ui:380
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "0"

#: core/support/Amarok.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist_%1"
msgctxt ""
"A saved playlist with the current time (KLocalizedString::Shortdate) added "
"between                           the parentheses"
msgid "Empty Playlist (%1)"
msgstr "Lîsteya Lêdanê_%1"

#: core/support/Amarok.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previous Track"
msgctxt ""
"A saved playlist with the current time (KLocalizedString::Shortdate) added "
"between                           the parentheses"
msgid "Various Tracks (%1)"
msgstr "Strana Berê"

#: core/support/Amarok.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown Artist"
msgid "Unknown Artist(s)"
msgstr "Hunermendê Nenas"

#: core/support/Amarok.cpp:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown Album"
msgid "Unknown Album(s)"
msgstr "Albuma Nenas"

#: core/support/Amarok.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Various Artists"
msgid "Various Albums"
msgstr "Hunermendên cur bi cur"

#: core/support/Amarok.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "A saved playlist titled <artist> - <album>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The encoder used by Amarok operates better with a "
"constant bitrate.<br>VBR is experimental and likely to get even worse "
"results than the CBR.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider "
"is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br>The "
"encoder is transparent at 128kbps for most samples tested with artifacts "
"only appearing in extreme cases."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:48
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:59
#, kde-format
msgid "Bitrate target for constant bitrate encoding"
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:49
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:42
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:56
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:65
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:60
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Smaller Than"
msgid "Smaller file"
msgstr "Biçûktir Ji"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:49
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:56
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:65
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:60
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:60
#, kde-format
msgid "Better sound quality"
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:56
#, kde-format
msgid "AAC"
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:64
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio "
"Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC "
"generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is "
"a reasonable choice for the iPod and some other portable music players."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:33
#, kde-format
msgid "Apple Lossless"
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:41
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> "
"(ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music."
"<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support "
"FLAC."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac."
"html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that "
"represents the tradeoff between file size and compression speed while "
"encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> "
"yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/"
">On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite "
"slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by "
"definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the "
"same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> "
"dramatically increase compression time but create an only slightly smaller "
"file, and are not recommended."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:41
#, kde-format
msgid "Compression level"
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Building Collection"
msgid "Faster compression"
msgstr "Koleksiyon Tê Avakirin"

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:57
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless "
"Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless "
"compression of digital music.<br>If you wish to store your music without "
"compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a "
"href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> "
"setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based "
"on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are "
"encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields "
"overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate "
"throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider "
"is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/"
"s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/"
">Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and "
"anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:55
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:64
#, kde-format
msgid "Expected average bitrate for variable bitrate encoding"
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:71
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a "
"patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In "
"spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, "
"and is widely supported on portable music players."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a "
"href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</"
"a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track "
"based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data "
"are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach "
"yields overall better quality and a smaller file than having a constant "
"bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in "
"this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track."
"<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player."
"<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and "
"anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:72
#, kde-format
msgid "Opus"
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:80
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a "
"patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a "
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable "
"bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates "
"along the track based on the complexity of the audio content. More complex "
"intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; "
"this approach yields overall better quality and a smaller file than having a "
"constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality "
"rating \"-q parameter\" between -1 and 10 to define a certain expected audio "
"quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate "
"(provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q "
"value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual "
"bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on "
"a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for "
"music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:59
#, kde-format
msgid "Quality rating for variable bitrate encoding"
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:75
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and "
"royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller "
"files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around "
"excellent choice, especially for portable music players that support it."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> "
"format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the "
"WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting."
"<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate "
"estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good "
"choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/"
"s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is "
"probably overkill."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:67
#, kde-format
msgid "Windows Media Audio"
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:75
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media "
"Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy "
"audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do "
"not support Ogg Vorbis."
msgstr ""

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid"
msgid "Invalid"
msgstr "Ne derbasdar"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:112
#, kde-format
msgid "Just Copy"
msgstr ""

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "monthname year"
#| msgid "%1 %2"
msgctxt "%1 example: 'Compression level' %2 example: '5'"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "monthname year"
#| msgid "%1 %2"
msgctxt ""
"Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'All Tracks to MP3' "
"%2 example: 'VBR 175kb/s'"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tracks"
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'"
msgid "All Tracks to %1"
msgstr "Stran"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:215
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transferring Tracks to MTP"
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'"
msgid "Non-%1 Tracks to %1"
msgstr "Stranan Diguhezîne MTP ê"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'"
msgid "When Needed to %1"
msgstr ""

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:178 covermanager/CoverFetcher.cpp:341
#, kde-format
msgid "Fetching Cover"
msgstr "Rûgirê Albumê Tê Anîn"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There was an error communicating with Amazon."
msgid "There was an error communicating with cover provider: %1"
msgstr "Di têkiliya bi Amazon re de çewtî çê bû."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:412
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Retrieved cover successfully"
msgid "Retrieved cover successfully for '%1'."
msgstr "Cardin anîna rûgirê serfiraz bû"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:425
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fetching cover for %1..."
msgid "Fetching cover for '%1' failed."
msgstr "Rûgir tê anîn ji bo %1..."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:438
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fetching cover for %1..."
msgid "Canceled fetching cover for '%1'."
msgstr "Rûgir tê anîn ji bo %1..."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:447
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fetching cover for %1..."
msgid "Unable to find a cover for '%1'."
msgstr "Rûgir tê anîn ji bo %1..."

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:44
#, kde-format
msgid "Fetch Cover"
msgid_plural "Fetch Covers"
msgstr[0] "Rûgirê Albumê Bîne"
msgstr[1] "Rûgirên Albumê Bîne"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:46
#, kde-format
msgid "Fetch the artwork for this album"
msgid_plural "Fetch artwork for %1 albums"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:73
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:380
#, kde-format
msgid "Display Cover"
msgstr "Rûgirê Albumê Nîşan Bide"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:75
#, kde-format
msgid "Display artwork for this album"
msgstr ""

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:93
#, kde-format
msgid "Unset Cover"
msgid_plural "Unset Covers"
msgstr[0] "Rûgirê Albumê Ne-ava Bike"
msgstr[1] "Rûgirên Albumê Ne-ava Bike"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:95
#, kde-format
msgid "Remove artwork for this album"
msgid_plural "Remove artwork for %1 albums"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:108
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:131
#, kde-format
msgid "Set Custom Cover"
msgstr "Rûgirê Albumê yê Taybet Ava Bike"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:133
#, kde-format
msgid "Set custom artwork for this album"
msgid_plural "Set custom artwork for these %1 albums"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:164
#, kde-format
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "Pela Wêneya Rûgirê Albumê Hilbijêre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:75 network/NetworkRequests.ui:27
#, kde-format
msgid "&Clear"
msgstr "&Paqij Bike"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fetching cover for %1..."
msgid "Finding cover for"
msgstr "Rûgir tê anîn ji bo %1..."

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Custom Cover"
msgid "Enter Custom Search"
msgstr "Rûgirê Albumê yê Taybet Ava Bike"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:136
#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:111
#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:73
#: services/lastfm/SynchronizationAdapter.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "last.fm"
msgid "Last.fm"
msgstr "last.fm"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Goto"
msgid "Google"
msgstr "Biçe"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disc #"
msgid "Discogs"
msgstr "Dîsk #"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:151
#, kde-format
msgid "Sort by size"
msgstr ""

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:405
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save location:"
msgid "Cover Image Save Location"
msgstr "Cihê tomar kirinê:"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:434 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:453
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The cover could not be retrieved."
msgid "Sorry, the cover could not be saved."
msgstr "Rûgirê albumê cardin nayê anîn."

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:518
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The cover could not be retrieved."
msgid "Sorry, the cover image could not be retrieved."
msgstr "Rûgirê albumê cardin nayê anîn."

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:538
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fetching Cover"
msgid "Fetching Large Cover"
msgstr "Rûgirê Albumê Tê Anîn"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:539
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Download to:"
msgid "Download Progress"
msgstr "Bi daxe li:"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:541
#, fuzzy, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Fransa"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:702
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Search"
msgid "Search"
msgstr "&Lêgere"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:702
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "MusicBrainz Results"
msgid "Search For More Results"
msgstr "Encamên MusicBranz"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:718
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No purchases found!"
msgid "No Images Found"
msgstr "Tu standin nehat dîtin!"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:719
#, kde-format
msgid "1 Image Found"
msgid_plural "%1 Images Found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:744
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgid "Notes"
msgstr "Ne yek jî"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:816
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Artist"
msgctxt "@item::intable"
msgid "Artist"
msgstr "Hunermend"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:817
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection"
msgctxt "@item::intable"
msgid "Country"
msgstr "Girêdan"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:818
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database Name"
msgctxt "@item::intable"
msgid "Date"
msgstr "Navê Bingeha Dana"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:819
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Format:"
msgctxt "@item::intable File Format"
msgid "Format"
msgstr "Teşe:"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:820
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Right"
msgctxt "@item::intable Image Height"
msgid "Height"
msgstr "Rast"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:821 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:826
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Title"
msgctxt "@item::intable Album Title"
msgid "Title"
msgstr "Sernav"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:822
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Type"
msgctxt "@item::intable Release Type"
msgid "Type"
msgstr "Cure"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:823
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reload"
msgctxt "@item::intable Release Date"
msgid "Released"
msgstr "Nû ve bar bike"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:824
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size:"
msgctxt "@item::intable File Size"
msgid "Size"
msgstr "Mezinahî:"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:825
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Source"
msgctxt "@item::intable Cover Provider"
msgid "Source"
msgstr "Çavkanî"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:827
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Width"
msgctxt "@item::intable Image Width"
msgid "Width"
msgstr "Firehî"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:861
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item::intable URL"
msgid "link"
msgstr "&Bilîze"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "@item::intable"
msgid "URL"
msgstr ""

#: covermanager/CoverManager.cpp:111 MainWindow.cpp:806
#, kde-format
msgid "Cover Manager"
msgstr "Rêvebirê Rûgira Albuman"

#: covermanager/CoverManager.cpp:122
#, kde-format
msgid "Albums By"
msgstr "Çêkerê Albumê"

#: covermanager/CoverManager.cpp:132
#, kde-format
msgid "All Artists"
msgstr "Hemû Hunermend"

#: covermanager/CoverManager.cpp:178 widgets/SearchWidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Gotinekê lêgerînê têkevê"

#: covermanager/CoverManager.cpp:191
#, kde-format
msgid "All Albums"
msgstr "Hemû Album"

#: covermanager/CoverManager.cpp:192
#, kde-format
msgid "Albums With Cover"
msgstr "Albumên Bi Rûgir"

#: covermanager/CoverManager.cpp:193
#, kde-format
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "Albumên Bê Rûgir"

#: covermanager/CoverManager.cpp:206
#, kde-format
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "Rûgirên Kêm Bîne"

#: covermanager/CoverManager.cpp:312
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fetching content.."
msgid "Fetching"
msgstr "Naverokê tîne..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:407
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rating"
msgid "Loading"
msgstr "Nirxandin"

#: covermanager/CoverManager.cpp:618
#, kde-format
msgctxt "The fetching is done."
msgid "Finished."
msgstr "Bi dawî bû."

#: covermanager/CoverManager.cpp:620
#, kde-format
msgid " Cover not found"
msgid_plural " <b>%1</b> covers not found"
msgstr[0] "Rûgir nehat dîtin"
msgstr[1] "<b>%1</b> rûgir nehatin dîtin"

#: covermanager/CoverManager.cpp:638
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
msgstr "Rûgir tê anîn ji bo %1 - %2..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:644
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1..."
msgstr "Rûgir tê anîn ji bo %1..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:650
#, kde-format
msgid "Fetching 1 cover: "
msgid_plural "Fetching <b>%1</b> covers... : "
msgstr[0] "1 rûgir tê anîn:"
msgstr[1] "<b>%1</b> rûgir tên anîn... :"

#: covermanager/CoverManager.cpp:652
#, kde-format
msgid "1 fetched"
msgid_plural "%1 fetched"
msgstr[0] "1 hat anîn"
msgstr[1] "%1 hatin anîn"

#: covermanager/CoverManager.cpp:656
#, kde-format
msgid " - "
msgstr " - "

#: covermanager/CoverManager.cpp:657
#, kde-format
msgid "1 not found"
msgid_plural "%1 not found"
msgstr[0] "1 nehat dîtin"
msgstr[1] "%1 nehatin dîtin"

#: covermanager/CoverManager.cpp:660
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:107
#, kde-format
msgid "Connecting..."
msgstr "Tê girêdan..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:683
#, kde-format
msgid "1 result for \"%2\""
msgid_plural "%1 results for \"%2\""
msgstr[0] "1 encam ji bo \"%2\""
msgstr[1] "%1 encam ji bo \"%2\""

#: covermanager/CoverManager.cpp:687
#, kde-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%1 albums"
msgstr[0] "1 album"
msgstr[1] "%1 album"

#: covermanager/CoverManager.cpp:699
#, kde-format
msgctxt "Separator for artists"
msgid ", "
msgstr ""

#: covermanager/CoverManager.cpp:699
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
#| msgid "%1 track (%2)"
#| msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgid "%1 by %2"
msgstr "%1 stran (%2)"

#: covermanager/CoverManager.cpp:704
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " - ( <b>%1</b> without cover )"
msgid "%2 - ( <b>1</b> without cover )"
msgid_plural "%2 - ( <b>%1</b> without cover )"
msgstr[0] " - ( <b>%1</b> bê rûgir )"
msgstr[1] " - ( <b>%1</b> bê rûgir )"

#: covermanager/CoverManager.cpp:769
#, kde-format
msgid "Cover Image"
msgstr "Wêneya Rûgirê"

#: covermanager/CoverManager.cpp:844
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: covermanager/CoverManager.cpp:861
#, kde-format
msgid "No Artist"
msgstr "Hunermend Tune ye "

#: covermanager/CoverViewDialog.cpp:32 covermanager/CoverViewDialog.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cover image"
msgid "Cover View"
msgstr "Wêneya rûgirê albumê"

#: databaseimporter/SqlBatchImporter.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "could not execute %1"
msgid "Could not open file \"%1\"."
msgstr "nekarî %1 bixebitîne"

#: databaseimporter/SqlBatchImporterConfig.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href=\"http://"
"community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode\">Batch Mode</a>."
msgstr ""

#: databaseimporter/SqlBatchImporterConfig.cpp:43
#, kde-format
msgid "Input file"
msgstr ""

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:68
#, kde-format
msgid "Full rescan"
msgstr ""

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics."
msgstr ""

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import playlist"
msgid "Import batch file..."
msgstr "Lîsteya lêdanê bîne"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Amarok AFT Tagger"
msgid "Import collection from file produced by amarokcollectionscanner."
msgstr "Etîketvanê Amarok AFT"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:81
#, kde-format
msgid "&Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)"
msgstr ""

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:82
#, kde-format
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "Guherandinên peldankan &bişopîne"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:91
#, kde-format
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "Heke hatibe hilbijartin, Amarok wê hemû jêre-pelrêçan bixwîne."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"If selected, the collection folders will be watched for changes.\n"
"The watcher will not notice changes behind symbolic links."
msgstr ""

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:190
#, kde-format
msgid "Rescan '%1'"
msgstr ""

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Import Collection"
msgstr "Berhevokê Bîne Nava Xwe"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Podcast Configuration"
msgid "Import configuration"
msgstr "Podcast Veava Bike"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:67
#, kde-format
msgid "Migrating"
msgstr "Derbas Kirin"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:99
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported"
msgstr "<b><font color='red'>Têk çû:</font></b> Tu stran nehatin anîn"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track"
msgid_plural "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks"
msgstr[0] "<b><font color='green'>Serkeftî:</font></b> %1 stran hat anîn"
msgstr[1] "<b><font color='green'>Serkeftî:</font></b> %1 stran hatin anîn"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics"
msgstr "<b><font color='red'>Têk çû:</font></b> Nekarî statîstîkan bîne"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1"
msgstr "<b><font color='red'>Çewtî:</font></b> %1"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track"
#| msgid "Imported <b>%1 - %2</b>"
msgctxt "Track has been imported, format: Track"
msgid "Imported <b>%1</b>"
msgstr "Hat veguhastin <b>%1 - %2</b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track"
msgid "Imported <b>%1 - %2</b>"
msgstr "Hat veguhastin <b>%1 - %2</b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track (Album)"
msgid "Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>"
msgstr "Hat veguhastin <b>%1 - %2 (%3)</b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1"
msgctxt "Track has been discarded, format: Url"
msgid "Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>"
msgstr "<b><font color='red'>Çewtî:</font></b> %1"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/"
">&nbsp;&nbsp;to %3"
msgstr ""

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:178
#, kde-format
msgctxt ""
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
"%3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4"
msgstr ""

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:181
#, kde-format
msgctxt ""
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, "
"to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
"%4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5"
msgstr ""

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1"
msgctxt "Track has been matched ambiguously, format: Url"
msgid ""
"Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has "
"been discarded."
msgstr "<b><font color='red'>Çewtî:</font></b> %1"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy to Collection"
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Ji Ber Bigire Berhevokê"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "St&atistics"
msgctxt "%1 is the program name"
msgid "%1 Diagnostics"
msgstr "He&ljimar"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Yes"
msgctxt "Usage"
msgid "Yes"
msgstr "Erê"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No"
msgctxt "Usage"
msgid "No"
msgstr "Na"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"%1 Diagnostics\n"
"\n"
"General Information:\n"
"   %1 Version: %2\n"
"   KDE Frameworks Version: %3\n"
"   Qt Version: %4\n"
"   GStreamer: %5\n"
"\n"
msgstr ""

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"Enabled Scripts:\n"
"%1\n"
"Enabled Plugins:\n"
"%2\n"
"Enabled Applets:\n"
"%3\n"
msgstr ""

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "AND"
msgstr "Û"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "OR"
msgstr "AN"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sample Rate"
msgid "Simple text"
msgstr "Rêjeya Mînakkirinê"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Edit Filter"
msgstr "Parzûnê Biguherîne"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection"
msgid "Condition"
msgstr "Girêdan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Internet"
msgid "invert"
msgstr "Tor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:99 widgets/MetaQueryWidget.cpp:583
#, kde-format
msgid "and"
msgstr "û"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOr)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:109
#, fuzzy, kde-format
msgid "or"
msgstr "Peldank"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear filter"
msgid "Search filter"
msgstr "Parzûnê Paqij Bike"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable Equalizer"
msgid "Configure Equalizer"
msgstr "Wekhevîkerê Çalak Bike"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "label for equalizer gain and suffix"
msgid ""
"%1\n"
"dB"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Establish a connection to the Ampache server"
#| msgid "Active"
msgid "Active"
msgstr "Çalak"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqPresetsGroupBox)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Presets:"
msgid "Presets"
msgstr "Pêş-avakirin:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Equalizer preset name."
msgid "List of available equalizer presets."
msgstr "Navê pêş-avakirina wekhevîkerê."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete the preset."
msgid "Save changes of currently selected preset"
msgstr "Pêş-avakirinê jê dibe."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:60
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Tomar Bike"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete the preset."
msgid "Delete currently selected preset. Not available for built-in presets."
msgstr "Pêş-avakirinê jê dibe."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Reset selected preset setting to default or to the last saved change."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist name:"
msgid "Reset to Default"
msgstr "Navê Lîsteya Lêdanê:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "and"
msgid "Bands"
msgstr "û"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMaxEq)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:112
#, kde-format
msgid "+dB"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:250
#, kde-format
msgid "0dB"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMinEq)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:559
#, kde-format
msgid "-dB"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:569
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pre-amp"
msgid "Preamp"
msgstr "Hêzdêr"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Label)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:579 dialogs/EqualizerDialog.ui:589
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:599 dialogs/EqualizerDialog.ui:609
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:619 dialogs/EqualizerDialog.ui:629
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:639 dialogs/EqualizerDialog.ui:649
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:659 dialogs/EqualizerDialog.ui:669
#, kde-format
msgid "Hz"
msgstr ""

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:90
#, kde-format
msgid "Choose Best Matches"
msgstr ""

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on "
"<b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good "
"suggestion; it may give even better results because it prevents mixing "
"different album releases together."
msgstr ""

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear the filter"
msgid "Clear Choices"
msgstr "Parzûnê Paqij Bike"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:93
#, kde-format
msgid "Clear all choices, even manually made ones."
msgstr ""

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collapse this widget"
msgid "Collapse Chosen"
msgstr "Vê alavê tengtir bike"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expand this widget"
msgid "Expand Unchosen"
msgstr "Vê alavê firehtir bike"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:113 statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expand by"
msgid "Expand All"
msgstr "Fireh bike"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:12 dialogs/TagDialog.cpp:1420
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "MusicBrainz Lookup"
msgid "MusicBrainz Tagger"
msgstr "Lêgerîna Music Brainz"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:49
#, kde-format
msgid "Update tags for checked tracks and exit"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Update All"
msgid "&Update Tags"
msgstr "Hemû yan &Rojane Bike"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:65
#, kde-format
msgid "Exit without saving"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:68 dialogs/TagDialogBase.ui:1178
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Betal"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:111
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "%1 or %2"
msgstr "%1 an jî %2"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
msgid "The Album Artist"
msgstr "Dîska Albumê"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
msgid "The Artist"
msgstr "Hunermend"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Artist's Initial"
msgstr "Tîpa Serî ya Hunermend"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "File Extension of Source"
msgstr "Pêveka Dosiya Çavkaniyê"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "Track Number"
msgstr "Hejmara Stranê"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "You can use the following tokens:"
msgstr "Tu dikarî van nîşanekan bikar bînî:"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
"that section will be hidden if the token is empty."
msgstr ""

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "Original: %1"
msgstr ""

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:317
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview"
msgid "Preview: %1"
msgstr "Pêşdîtin"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:383
#, kde-format
msgid "There is a filename conflict, existing files will be overwritten."
msgstr ""

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:385
#, kde-format
msgid "There is a filename conflict, existing files will not be changed."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:21
#, kde-format
msgid "Organize Files"
msgstr "Rêxistina Pelan"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:29
#, kde-format
msgid "Base directory under which to put files"
msgstr "Pelrêça bingeh ji bo pelan têxin tê"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:32
#, kde-format
msgid "C&ollection Folder:"
msgstr "Peldanka B&erhevokê:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:48
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:51
#, kde-format
msgid "The collection folder to which the files will be transferred."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:58
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:61
#, kde-format
msgid ""
"<html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based "
"on their metadata.</html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsFrame)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:64 dialogs/TagGuessOptions.ui:17
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Vebijêrk"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview"
msgid "Destination Preview"
msgstr "Pêşdîtin"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:159
#, kde-format
msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
#| "mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
#| "underline; color:#0057ae;\">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></body></"
#| "html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Check this to overwrite "
"files of the same name automatically. <span style=\" font-style:italic;"
"\">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Depo ya Mp3tunes bîne</span></a></p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:169
#, kde-format
msgid "Overwrite &Destination"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:20
#, kde-format
msgid "Character Replacement"
msgstr "Guherandina Tîpan"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Convert spaces to underscores"
msgid "If checked, convert spaces to underscores."
msgstr "Valahiyan veguherîne xêzikên jêrîn"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:38
#, kde-format
msgid ""
"If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. "
"If not, spaces will be left as they are."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Replace Spaces with Underscores"
msgid "Replace spaces with &underscores"
msgstr "Valahiyan bi Binexêzan re &Biguherîne"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:54
#, kde-format
msgid "If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:57
#, kde-format
msgid ""
"If checked all artists starting with \"The\" will have it moved to the end. "
"Example, \"The Beatles\" would become \"Beatles, The\""
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "I&gnore 'The' in Artist Names"
msgid "&Append 'The' to artist names"
msgstr "G&uh Nede 'The' yê di Navên Hunermendan de"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:75
#, kde-format
msgid ""
"Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with "
"underscores. \n"
"\n"
"Most people can leave this option enabled."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:80
#, kde-format
msgid ""
"If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file "
"systems with underscores. Incompatible characters include |?*<\":>+[] and "
"unicode control characters. \n"
"\n"
"Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media "
"devices will function correctly."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "VFAT Safe &Names"
msgid "&VFAT safe names"
msgstr "VFAT &Navên Ewle"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
#| "style=\" font-size:9pt;\">For more information about the Magnatune.com "
#| "memberships, and to sign up, go to  </span><a href=\"http://magnatune.com/"
#| "compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-size:9pt; text-"
#| "decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/"
#| "compare_plans</span></a></p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-weight:600;"
"\"> </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Do not check this option if you have non-English characters in "
"your tags. </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
"option unchecked.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ji bo zêdetir agahiyên der "
"barê endam bûna Magnatune.com ê, û têketin ê, biçe <a href=\"http://"
"magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/compare_plans</"
"span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
#| "style=\" font-size:9pt;\">For more information about the Magnatune.com "
#| "memberships, and to sign up, go to  </span><a href=\"http://magnatune.com/"
#| "compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-size:9pt; text-"
#| "decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/"
#| "compare_plans</span></a></p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-weight:600;"
"\"> Do not check this option if you have non-English characters in your "
"tags. </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
"option <span style=\" font-style:italic;\">unchecked.</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ji bo zêdetir agahiyên der "
"barê endam bûna Magnatune.com ê, û têketin ê, biçe <a href=\"http://"
"magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/compare_plans</"
"span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:116
#, kde-format
msgid "Restrict to &ASCII"
msgstr "Bi &ASCII re Sînordar e"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel1)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:137
#, kde-format
msgid "Replace"
msgstr "Biguherîne"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, regexpEdit)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:159
#, kde-format
msgid "Regular expression"
msgstr "Derbirîna bi pergal"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:200
#, kde-format
msgid "Character string"
msgstr ""

#: dialogs/TagDialog.cpp:517
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "Etîket"

#: dialogs/TagDialog.cpp:674 dialogs/TagDialog.cpp:682
#, kde-format
msgctxt "The value for this tag is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Nenas"

#: dialogs/TagDialog.cpp:719
#, kde-format
msgid "Track Details: %1 by %2"
msgstr "Kitekitên Stranê: %1 alî yê %2"

#: dialogs/TagDialog.cpp:725
#, kde-format
msgctxt "The amount of tracks being edited"
msgid "1 Track"
msgid_plural "Information for %1 Tracks"
msgstr[0] "1 Track"
msgstr[1] "Agahî ji bo %1 Stranan"

#: dialogs/TagDialog.cpp:754 dialogs/TagDialog.cpp:764
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> alî yê <b>%2</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:756 dialogs/TagDialog.cpp:766
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:762
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> alî yê <b>%2</b> di <b>%3</b> de"

#: dialogs/TagDialog.cpp:772
#, kde-format
msgid "Editing 1 file"
msgid_plural "Editing %1 files"
msgstr[0] "1 pel tê guherandin"
msgstr[1] "%1 pel tên guherandin"

#: dialogs/TagDialog.cpp:810
#, kde-format
msgctxt "The collection this track is part of"
msgid "None"
msgstr "Ne Yek Jî"

#: dialogs/TagDialog.cpp:995
#, kde-format
msgid "The track is not playable. %1"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:20
#, kde-format
msgid "Track Information"
msgstr "Agahiyên Stranê"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:38
#, kde-format
msgid "S&ummary"
msgstr "K&urtebêj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHeaderLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Proportion:"
msgid "Properties"
msgstr "Rêje kirin:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHeaderLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:157
#, kde-format
msgid "Statistics"
msgstr "Statistîk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:167
#, kde-format
msgid "Length:"
msgstr "Mawe:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bitrate:"
msgid "Bit rate:"
msgstr "Leza bit:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerateLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Samplerate:"
msgid "Sample rate:"
msgstr "Leza Mînak:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:245
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Mezinahî:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:271
#, kde-format
msgid "Format:"
msgstr "Teşe:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:297
#, kde-format
msgid "Collection:"
msgstr "Berhevok:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:323
#, kde-format
msgid "Rating:"
msgstr "Ecibandin:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Play count"
msgid "Play count:"
msgstr "Hejmara lêdanan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:390
#, kde-format
msgid "Score:"
msgstr "Rewş:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:403
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "First Played:"
msgid "First played:"
msgstr "Lêdana Pêşîn:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:435
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last played"
msgid "Last played:"
msgstr "Yê dawî hatiye lêdan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedToCollectionLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:467
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Collection"
msgid "Added to collection:"
msgstr "Bibe Berhevokê"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:499
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgid "Note:"
msgstr "Ne yek jî"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:541
#, kde-format
msgid "Ta&gs"
msgstr "Et&îket"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:547
#, kde-format
msgid "T&itle:"
msgstr "S&ernav:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:573
#, kde-format
msgid "&Artist:"
msgstr "&Hunermend:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:605
#, kde-format
msgid "&Composer:"
msgstr "&Awazsaz:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:634
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Album artist"
msgid "Album artist:"
msgstr "Hunermendê albumê"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:657
#, kde-format
msgid "Al&bum:"
msgstr "Al&bum:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:695
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track Number"
msgid "Trac&k number:"
msgstr "Hejmara Stranê"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:733
#, kde-format
msgid "&Genre:"
msgstr "&Teşe:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:771
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Disc Number:"
msgid "&Disc number:"
msgstr "Hejmara &Dîskê:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:806
#, kde-format
msgid "&Year:"
msgstr "&Sal:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:847
#, kde-format
msgid "B&eats per minute:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:876
#, kde-format
msgid "Co&mment:"
msgstr "Şî&rove:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:907
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guess Tags From &Filename"
msgid "Get Tags from MusicBrain&z"
msgstr "Etîketên Jê &Navê-pelan Texmîn Bike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:920
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guess Tags From &Filename"
msgid "Guess Tags from &Filename"
msgstr "Etîketên Jê &Navê-pelan Texmîn Bike"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:928
#, kde-format
msgid "L&yrics"
msgstr "G&otinên Stranê"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:945
#, kde-format
msgid "La&bels"
msgstr "E&tîket"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:961
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Label"
msgid "Label:"
msgstr "Etîket"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:977
#, kde-format
msgid "Insert your custom label here or select one from the list."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1008
#, kde-format
msgid "Custom labels for this item:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1053
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Rake"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1082
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Cih:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1125 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "&Paşde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1135 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "&Pêşve"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Per Trac&k"
msgid "Per trac&k"
msgstr "Serê Stran&ê"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1165
#, kde-format
msgid "Sa&ve && Close"
msgstr "To&mar Bike && Bigire "

#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:181
#, no-c-format, kde-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename scheme:"
"<br>                           <font color=\"%1\">%track%</font>, <font "
"color=\"%2\">%title%</font>,                           <font color=\"%3\">"
"%artist%</font>, <font color=\"%4\">%composer%</"
"font>,                           <font color=\"%5\">%year%</font>, <font "
"color=\"%6\">%album%</font>,                           <font color=\"%7\">"
"%albumartist%</font>, <font color=\"%8\">%comment%</"
"font>,                           <font color=\"%9\">%genre%</font>, %ignore%."
msgstr ""

#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guess Tags From &Filename"
msgid "Guess Tags from Filename"
msgstr "Etîketên Jê &Navê-pelan Texmîn Bike"

#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:313
#, kde-format
msgctxt ""
"Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness."
msgid "&lt;empty&gt;"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:23
#, kde-format
msgid "Edit &case"
msgstr "&Bihîstyariyan Serast Bike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:36
#, kde-format
msgid "&Title case"
msgstr "Bihîstyariyên &Sernavê"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:46
#, kde-format
msgid "&First letter of every word uppercase"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:53
#, kde-format
msgid "All &uppercase"
msgstr "Hemû &tîpên-mezin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:60
#, kde-format
msgid "All &lowercase"
msgstr "Hemû &tîpên-biçûk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:70
#, kde-format
msgid "Remove trailing &spaces in tags"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:80
#, kde-format
msgid "Replace &underscores with spaces"
msgstr "&Binexêzan bi valahiyan re biguherîne"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview"
msgid "Result Preview"
msgstr "Pêşdîtin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Track_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbumArtist_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Comment_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Album_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Genre_result)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:117 dialogs/TagGuessOptions.ui:143
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:169 dialogs/TagGuessOptions.ui:195
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:221 dialogs/TagGuessOptions.ui:237
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:279 dialogs/TagGuessOptions.ui:305
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:331
#, kde-format
msgid "<empty>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Composer:"
msgid "Composer:"
msgstr "&Awazsaz:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Year:"
msgid "Year:"
msgstr "&Sal:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track Number"
msgid " Track Number"
msgstr "Hejmara Stranê"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:263
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Co&mment:"
msgid "Comment:"
msgstr "Şî&rove:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:289
#, kde-format
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:315
#, kde-format
msgid "Genre:"
msgstr "Cure:"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:103
#, kde-format
msgid "Unknown album"
msgstr "Albuma nenas"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:104
#, kde-format
msgid "Unknown artist"
msgstr "Hunermedê nenas"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "comment"
msgid "No comments"
msgstr "şîrove"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown Genre"
msgid "Unknown composer"
msgstr "Cureyê Nenas"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "discnumber"
msgid "Unknown disc number"
msgstr "hejmara-dîskê"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:111
#, kde-format
msgid "Unknown genre"
msgstr "Cureyê nenas"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown Artist"
msgid "Unknown title"
msgstr "Hunermendê Nenas"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown Genre"
msgid "Unknown year"
msgstr "Cureyê Nenas"

#: dynamic/Bias.cpp:141 dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Random Playlist"
msgctxt "Random bias representation"
msgid "Random tracks"
msgstr "Lîsteya Lêdanê yê Rasthatî"

#: dynamic/Bias.cpp:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Match All Words"
msgctxt "And bias representation"
msgid "Match all"
msgstr "Hemû Peyvên Hevgirtî"

#: dynamic/Bias.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "and"
msgctxt ""
"Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
msgid "and"
msgstr "û"

#: dynamic/Bias.cpp:452
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
msgid "or"
msgstr "Peldank"

#: dynamic/Bias.cpp:460
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Match Any Word"
msgctxt "Or bias representation"
msgid "Match any"
msgstr "Çi Peyvê Hevgirtî"

#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Random"
msgctxt ""
"Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns "
"random tracks."
msgid "Random"
msgstr "Rasthatî"

#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:124
#, kde-format
msgid "Generating playlist..."
msgstr "Lîsteya Lêdanê tê afirandin..."

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Album Name"
msgctxt "Name of the \"AlbumPlay\" bias"
msgid "Album play"
msgstr "Album"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"AlbumPlay\" bias"
msgid "The \"AlbumPlay\" bias adds tracks that belong to one album."
msgstr ""

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "AlbumPlay bias representation"
msgid "The next track from the album"
msgstr ""

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgctxt "AlbumPlay bias representation"
msgid "Any later track from the album"
msgstr "Hejmara astên paş-de anînê di lîsteya lêdanê de."

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "AlbumPlay bias representation"
msgid "Tracks from the same album"
msgstr ""

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:122
#, kde-format
msgid "Track directly follows previous track in album"
msgstr ""

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:124
#, kde-format
msgid "Track comes after previous track in album"
msgstr ""

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:126
#, kde-format
msgid "Track is in the same album as previous track"
msgstr ""

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Retrieve similar artists"
msgctxt "Name of the \"EchoNest\" bias"
msgid "EchoNest similar artist"
msgstr "Hunermendên wekî vê bîne"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"EchoNest\" bias"
msgid ""
"The \"EchoNest\" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar "
"tracks."
msgstr ""

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "EchoNest bias representation"
msgid "Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)"
msgstr ""

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "EchoNest bias representation"
msgid "Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)"
msgstr ""

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"<a href=\"http://the.echonest.com/\">the echonest</a> thinks the artist is "
"similar to"
msgstr ""

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:144
#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Various Artists"
msgid "the previous track's artist"
msgstr "Hunermendên cur bi cur"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgid "one of the artist in the current playlist"
msgstr "Hejmara astên paş-de anînê di lîsteya lêdanê de."

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"IfElse\" bias"
msgid "If Else"
msgstr ""

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"IfElse\" bias"
msgid ""
"The \"IfElse\" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.\n"
"It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any "
"results."
msgstr ""

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "IfElse bias representation"
msgid "Match all sequentially"
msgstr ""

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close"
msgctxt ""
"Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
msgid "else"
msgstr "Girtin"

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Proportion:"
msgctxt "Name of the \"Part\" bias"
msgid "Partition"
msgstr "Rêje kirin:"

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"Part\" bias"
msgid ""
"The \"Part\" bias fills parts of the playlist from different sub-biases."
msgstr ""

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:255
#, kde-format
msgid "This controls what portion of the playlist should match the criteria"
msgstr ""

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:396
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Proportion:"
msgctxt "Part bias representation"
msgid "Partition"
msgstr "Rêje kirin:"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"QuizPlay\" bias"
msgid "Quiz play"
msgstr ""

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"QuizPlay\" bias"
msgid ""
"The \"QuizPlay\" bias adds tracks that start\n"
"with a character the last track ended with."
msgstr ""

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "QuizPlay bias representation"
msgid ""
"Tracks whose title start with a\n"
"character the last track ended with"
msgstr ""

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "QuizPlay bias representation"
msgid ""
"Tracks whose artist name start\n"
"with a character the last track ended with"
msgstr ""

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "QuizPlay bias representation"
msgid ""
"Tracks whose album name start\n"
"with a character the last track ended with"
msgstr ""

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"Last character of the previous song is\n"
"the first character of the next song"
msgstr ""

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:141
#, kde-format
msgid "of the track title (Title quiz)"
msgstr ""

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:143
#, kde-format
msgid "of the artist (Artist quiz)"
msgstr ""

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:145
#, kde-format
msgid "of the album name (Album quiz)"
msgstr ""

#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Search"
msgctxt "Name of the \"SearchQuery\" bias"
msgid "Search"
msgstr "&Lêgere"

#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"SearchQuery\" bias"
msgid ""
"The \"SearchQuery\" bias adds tracks that are\n"
"found by a search query. It uses the same search\n"
"query as the collection browser."
msgstr ""

#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Search"
msgctxt "SearchQuery bias representation"
msgid "Search for: %1"
msgstr "&Lêgere"

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "My Tags"
msgctxt "Name of the \"TagMatch\" bias"
msgid "Match meta tag"
msgstr "Etîketên Min"

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"TagMatch\" bias"
msgid ""
"The \"TagMatch\" bias adds tracks that\n"
"fulfill a specific condition."
msgstr ""

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invert Condition"
msgid "Invert condition"
msgstr "Rewşê Bizivirîne"

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:285
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "About %1"
msgctxt "Inverted condition in tag match bias"
msgid "Not %1"
msgstr "Der barê %1 de"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Random"
msgctxt "Name of the random bias"
msgid "Random"
msgstr "Rasthatî"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Description of the random bias"
msgid ""
"The random bias adds random tracks from the\n"
"whole collection without any bias."
msgstr ""

#: dynamic/BiasFactory.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "and"
msgctxt "Name of the \"And\" bias"
msgid "And"
msgstr "û"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"And\" bias"
msgid ""
"The \"And\" bias adds tracks that match all\n"
"of the sub biases."
msgstr ""

#: dynamic/BiasFactory.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"Or\" bias"
msgid "Or"
msgstr ""

#: dynamic/BiasFactory.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"Or\" bias"
msgid ""
"The \"Or\" bias adds tracks that match at\n"
"least one of the sub biases."
msgstr ""

#: dynamic/BiasFactory.cpp:181 dynamic/BiasFactory.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 Settings"
msgid "Replacement for bias %1"
msgstr "Mîhengên %1"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:777
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist name:"
msgctxt "Default name for new playlists"
msgid "New playlist"
msgstr "Navê Lîsteya Lêdanê:"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:914
#, kde-format
msgid "Rock and Pop"
msgstr ""

#: dynamic/DynamicModel.cpp:915 equalizer/EqualizerPresets.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "ok"
msgid "Rock"
msgstr "erê"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:919 equalizer/EqualizerPresets.cpp:91
#, kde-format
msgid "Pop"
msgstr ""

#: dynamic/DynamicModel.cpp:925
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Album Name"
msgid "Album play"
msgstr "Album"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:935
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rating"
msgctxt "Name of a dynamic playlist"
msgid "Rating"
msgstr "Nirxandin"

#: EngineController.cpp:996
#, kde-format
msgid "Too many errors encountered in playlist. Playback stopped."
msgstr ""

#: EngineController.cpp:1210
#, kde-format
msgctxt "track by artist on album"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> alî yê <b>%2</b> di <b>%3</b> de"

#: EngineController.cpp:1212
#, kde-format
msgctxt "track by artist"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> alî yê <b>%2</b>"

#: EngineController.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "track on album"
msgid "<b>%1</b> on <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> di <b>%2</b> de"

#: EngineController.cpp:1227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " on <b>%1</b>"
msgctxt "track from source"
msgid "from <b>%1</b>"
msgstr " di <b>%1</b> de"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:80
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "Bi destan"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:81
#, kde-format
msgid "Classical"
msgstr ""

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:82
#, kde-format
msgid "Club"
msgstr ""

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "France"
msgid "Dance"
msgstr "Fransa"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fuzzy Bias"
msgid "Full Bass"
msgstr "Dilxwaza Nediyar"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:85
#, kde-format
msgid "Full Treble"
msgstr ""

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fuzzy Bias"
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "Dilxwaza Nediyar"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:87
#, kde-format
msgid "Laptop/Headphones"
msgstr ""

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Larger Than"
msgid "Large Hall"
msgstr "Mezintir Ji"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Love"
msgid "Live"
msgstr "Hezkirin"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
msgid "Party"
msgstr "&Bilîze"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace"
msgid "Reggae"
msgstr "Biguherîne"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:94
#, kde-format
msgid "Soft"
msgstr ""

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:95
#, kde-format
msgid "Ska"
msgstr ""

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:96
#, kde-format
msgid "Soft Rock"
msgstr ""

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:97
#, kde-format
msgid "Techno"
msgstr ""

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Zero"
msgid "Zero"
msgstr "Sifir"

#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "added"
msgctxt "Database type"
msgid "embedded"
msgstr "lê hate zêdekirin"

#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Database type"
msgid "external"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usernameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:9
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:17
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:63
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:50
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "Navê Bikarhêner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database Name"
msgid "Database type"
msgstr "Navê Bingeha Dana"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:71
#: importers/banshee/BansheeConfigWidget.cpp:35
#: importers/clementine/ClementineConfigWidget.cpp:35
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:79
#: importers/itunes/ITunesConfigWidget.cpp:30
#: importers/rhythmbox/RhythmboxConfigWidget.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database Location"
msgid "Database location"
msgstr "Cihê Danegeh"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:91
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist name:"
msgid "Target name"
msgstr "Navê Lîsteya Lêdanê:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostnameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:104
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:112
#, kde-format
msgid "Hostname"
msgstr "Navê Mêvandarê"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:117
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:125
#, kde-format
msgid "Port"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseNameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:127
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database Name"
msgid "Database name"
msgstr "Navê Bingeha Dana"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:163
#, kde-format
msgid "MySQL server binary"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (nameFilter), widget (KUrlRequester, m_mysqlBinary)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:170
#, kde-format
msgid "mysqld"
msgstr ""

#: importers/amarok/AmarokManager.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Amarok"
msgid "Amarok 2.x"
msgstr "Amarok"

#: importers/amarok/AmarokManager.cpp:45
#, kde-format
msgid "Amarok 2.x Statistics Importer"
msgstr ""

#: importers/banshee/BansheeManager.cpp:27
#, kde-format
msgid "Banshee"
msgstr "Reşe "

#: importers/banshee/BansheeManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "Banshee Statistics Importer"
msgstr ""

#: importers/clementine/ClementineManager.cpp:27
#, kde-format
msgid "Clementine"
msgstr ""

#: importers/clementine/ClementineManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "Clementine Statistics Importer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection"
msgid "Connection type"
msgstr "Girêdan"

#: importers/fastforward/FastForwardManager.cpp:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Seek Forward"
msgid "Amarok 1.4 (FastForward)"
msgstr "Pêşveçûna &Bilez"

#: importers/fastforward/FastForwardManager.cpp:26
#, kde-format
msgid "Amarok 1.4 Statistics Importer"
msgstr ""

#: importers/itunes/ITunesManager.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "iTunes"
msgid "Apple iTunes"
msgstr "iTunes"

#: importers/itunes/ITunesManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "iTunes Statistics Importer"
msgstr ""

#: importers/rhythmbox/RhythmboxManager.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rythmbox"
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rythmbox"

#: importers/rhythmbox/RhythmboxManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "Rhythmbox Statistics Importer"
msgstr ""

#: importers/SimpleImporterConfigWidget.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist name:"
msgctxt "Name of the synchronization target"
msgid "Target name"
msgstr "Navê Lîsteya Lêdanê:"

#: KNotificationBackend.cpp:132 TrayIcon.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No track playing"
msgid "Now playing"
msgstr "Tu Stran Nayê Lêdan"

#: lyrics/LyricsManager.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Retrieve similar artists"
msgid "Retrieved lyrics is empty"
msgstr "Hunermendên wekî vê bîne"

#: lyrics/LyricsManager.cpp:111
#, kde-format
msgid "Lyrics data could not be parsed"
msgstr "Daneya gotinê stranê nayê hev qetandin"

#: mac/GrowlInterface.cpp:64 widgets/Osd.cpp:706
#, kde-format
msgid "No information available for this track"
msgstr "Ji bo vê skrîptê agahî tune ye"

#: main.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The audio player for KDE"
msgid "The audio player by KDE"
msgstr "Lêdarê muzîkê ji bo KDE"

#: main.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
#| "(C) 2003-2009, The Amarok Development Squad"
msgid ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2025, The Amarok Development Squad"
msgstr ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2008, The Amarok Development Squad"

#: main.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "IRC:\n"
#| "irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
#| "\n"
#| "Feedback:\n"
#| "amarok@kde.org\n"
#| "\n"
#| "(Build Date: "
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.libera.chat - #amarok\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Build Date: %1)"
msgstr ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
"\n"
"Têkilî:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Dîroka Afirandinê: "

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "<i>Inactive authors</i>"
msgstr ""

#: main.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on "
"we want to keep respecting them by mentioning them here:"
msgstr ""

#: main.cpp:77
#, kde-format
msgid "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"
msgstr "Bart 'Darikê diranan ku derê ne' Cerneels"

#: main.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Developer (jefferai)"
msgid "Developer (Stecchino)"
msgstr "Pêşdebir (jefferai)"

#: main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Edward \"Hades\" Toroshchin"
msgstr ""

#: main.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Developer (jefferai)"
msgid "Developer (dr_lepper)"
msgstr "Pêşdebir (jefferai)"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "Mark Kretschmann"
msgstr ""

#: main.cpp:86
#, kde-format
msgid "Project founder (markey)"
msgstr ""

#: main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Matěj Laitl"
msgstr ""

#: main.cpp:90
#, kde-format
msgid "iPod collection rewrite & more (strohel)"
msgstr ""

#: main.cpp:93
#, kde-format
msgid "Myriam Schweingruber"
msgstr "Myriam Schweingruber"

#: main.cpp:93
#, kde-format
msgid "Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)"
msgstr ""

#: main.cpp:96
#, kde-format
msgid "Ralf 'SalsaMaster' Engels"
msgstr ""

#: main.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Developer (jefferai)"
msgid "Developer (rengels)"
msgstr "Pêşdebir (jefferai)"

#: main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Patrick von Reth"
msgstr ""

#: main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Windows build (TheOneRing)"
msgstr ""

#: main.cpp:104
#, kde-format
msgid "Rick W. Chen"
msgstr ""

#: main.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Developer (jefferai)"
msgid "Developer (stuffcorpse)"
msgstr "Pêşdebir (jefferai)"

#: main.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sample Rate"
msgid "Sam Lade"
msgstr "Rêjeya Mînakkirinê"

#: main.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Developer (jefferai)"
msgid "Developer (Sentynel)"
msgstr "Pêşdebir (jefferai)"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Sven Krohlas"
msgstr "Sven Krohlas"

#: main.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Developer (jefferai)"
msgid "Rokymoter, Developer (sven423)"
msgstr "Pêşdebir (jefferai)"

#: main.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Teo Mrnjavac"
msgid "Téo Mrnjavac"
msgstr "Teo Mrnjavac"

#: main.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Developer (jefferai)"
msgid "Developer (Teo`)"
msgstr "Pêşdebir (jefferai)"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "Valorie Zimmerman"
msgstr ""

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgid "Rokymoter, Handbook (valorie)"
msgstr ""

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Ian 'The Beard' Monroe"
msgstr "Ian 'The Beard' Monroe"

#: main.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Developer (jefferai)"
msgid "Developer (eean)"
msgstr "Pêşdebir (jefferai)"

#: main.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell"
msgid "Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell"
msgstr "Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "Developer (jefferai)"
msgstr "Pêşdebir (jefferai)"

#: main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Leo Franchi"
msgstr "Leo Franchi"

#: main.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Developer (jefferai)"
msgid "Developer (lfranchi)"
msgstr "Pêşdebir (jefferai)"

#: main.cpp:132
#, kde-format
msgid "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"
msgstr "Lydia 'çewt(TM) e' Pintscher"

#: main.cpp:132
#, kde-format
msgid "Release Vixen (Nightrose)"
msgstr ""

#: main.cpp:135
#, kde-format
msgid "Max Howell"
msgstr "Max Howell"

#: main.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Developer (jefferai)"
msgid "Developer, Vision"
msgstr "Pêşdebir (jefferai)"

#: main.cpp:138
#, kde-format
msgid "Maximilian Kossick"
msgstr "Maximilian Kossick"

#: main.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Developer (jefferai)"
msgid "Developer (maxx_k)"
msgstr "Pêşdebir (jefferai)"

#: main.cpp:141
#, kde-format
msgid "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"
msgstr "Nikolaj Hald 'Him jî zehf germ e' Nielsen"

#: main.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Developer (jefferai)"
msgid "Developer (nhn)"
msgstr "Pêşdebir (jefferai)"

#: main.cpp:144
#, kde-format
msgid "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"
msgstr "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"

#: main.cpp:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Developer (jefferai)"
msgid "Developer (sebr)"
msgstr "Pêşdebir (jefferai)"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid "Alejandro Wainzinger"
msgstr "Alejandro Wainzinger"

#: main.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Developer (jefferai)"
msgid "Developer (xevix)"
msgstr "Pêşdebir (jefferai)"

#: main.cpp:151
#, kde-format
msgid "Alex Merry"
msgstr "Alex Merry"

#: main.cpp:151
#, kde-format
msgid "Developer, Replay Gain support"
msgstr ""

#: main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Casey Link"
msgstr "Casey Link"

#: main.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mp3tunes Login"
msgid "MP3tunes integration"
msgstr "Têketina Mp3tunes"

#: main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Casper van Donderen"
msgstr ""

#: main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Windows porting"
msgstr ""

#: main.cpp:157
#, kde-format
msgid "Christie Harris"
msgstr "Christie Harris"

#: main.cpp:157
#, kde-format
msgid "Rokymoter (dangle)"
msgstr ""

#: main.cpp:159
#, kde-format
msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"

#: main.cpp:159
#, kde-format
msgid "Usability"
msgstr ""

#: main.cpp:161
#, kde-format
msgid "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"
msgstr "Dan 'Lo, hat berhev kirin...' Meltzer"

#: main.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Developer (jefferai)"
msgid "Developer (hydrogen)"
msgstr "Pêşdebir (jefferai)"

#: main.cpp:163
#, kde-format
msgid "Daniel Caleb Jones"
msgstr "Daniel Caleb Jones"

#: main.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save Playlist"
msgid "Biased playlists"
msgstr "Lîsteya Lêdanê &Tomar Bike"

#: main.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Daniel Winter"
msgid "Daniel Dewald"
msgstr "Daniel Winter"

#: main.cpp:165
#, kde-format
msgid "Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer"
msgstr ""

#: main.cpp:167
#, kde-format
msgid "Daniel Winter"
msgstr "Daniel Winter"

#: main.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Nepomuk Collection"
msgid "Nepomuk integration"
msgstr "Berhevoka Nepomuk"

#: main.cpp:169
#, kde-format
msgid "Frank Meerkötter"
msgstr ""

#: main.cpp:169 main.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Directory"
msgid "Podcast improvements"
msgstr "Pelrêç"

#: main.cpp:171
#, kde-format
msgid "Greg Meyer"
msgstr "Greg Meyer"

#: main.cpp:171
#, kde-format
msgid "Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)"
msgstr ""

#: main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Harald Sitter"
msgstr "Harald Sitter"

#: main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)"
msgstr ""

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid "John Atkinson"
msgstr ""

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid "Assorted patches"
msgstr ""

#: main.cpp:177
#, kde-format
msgid "Kenneth Wesley Wimer II"
msgstr "Kenneth Wesley Wimer II"

#: main.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icon"
msgid "Icons"
msgstr "Îkon"

#: main.cpp:179
#, kde-format
msgid "Kevin Funk"
msgstr "Kevin Funk"

#: main.cpp:179
#, kde-format
msgid "Developer, Website theme (KRF)"
msgstr ""

#: main.cpp:181
#, kde-format
msgid "Kuba Serafinowski"
msgstr ""

#: main.cpp:181
#, kde-format
msgid "Rokymoter"
msgstr ""

#: main.cpp:183
#, kde-format
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: main.cpp:183 main.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Amarok"
msgid "Artwork"
msgstr "Amarok"

#: main.cpp:185
#, kde-format
msgid "Ljubomir Simin"
msgstr "Ljubomir Simin"

#: main.cpp:185
#, kde-format
msgid "Rokymoter (ljubomir)"
msgstr ""

#: main.cpp:187
#, kde-format
msgid "Lucas Gomes"
msgstr ""

#: main.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Developer (jefferai)"
msgid "Developer (MaskMaster)"
msgstr "Pêşdebir (jefferai)"

#: main.cpp:189
#, kde-format
msgid "Mathias Panzenböck"
msgstr ""

#: main.cpp:191
#, kde-format
msgid "Mikko Caldara"
msgstr ""

#: main.cpp:191
#, kde-format
msgid "Bug triaging and sanitizing"
msgstr ""

#: main.cpp:193
#, kde-format
msgid "Nikhil Marathe"
msgstr ""

#: main.cpp:193
#, kde-format
msgid "UPnP support and patches (nsm)"
msgstr ""

#: main.cpp:195
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: main.cpp:197
#, kde-format
msgid "Olivier Bédard"
msgstr "Olivier Bédard"

#: main.cpp:197
#, kde-format
msgid "Website hosting"
msgstr ""

#: main.cpp:199
#, kde-format
msgid "Pasi Lalinaho"
msgstr "Pasi Lalinaho"

#: main.cpp:199
#, kde-format
msgid "Rokymoter (emunkki)"
msgstr ""

#: main.cpp:201
#, kde-format
msgid "Peter Zhou Lei"
msgstr "Peter Zhou Lei"

#: main.cpp:201
#, fuzzy, kde-format
msgid "Scripting interface"
msgstr "Cîhazê Çapemeniyê Ava Bike"

#: main.cpp:203
#, kde-format
msgid "Phalgun Guduthur"
msgstr ""

#: main.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Nepomuk Collection"
msgid "Nepomuk Collection (phalgun)"
msgstr "Berhevoka Nepomuk"

#: main.cpp:205
#, kde-format
msgid "Scott Wheeler"
msgstr "Scott Wheeler"

#: main.cpp:205
#, kde-format
msgid "TagLib & ktrm code"
msgstr ""

#: main.cpp:207
#, kde-format
msgid "Shane King"
msgstr "Shane King"

#: main.cpp:207
#, kde-format
msgid "Patches & Windows porting (shakes)"
msgstr ""

#: main.cpp:209
#, kde-format
msgid "Simon Esneault"
msgstr ""

#: main.cpp:209
#, kde-format
msgid "Photos & Videos applets, Context View"
msgstr ""

#: main.cpp:211
#, kde-format
msgid "Soren Harward"
msgstr "Soren Harward"

#: main.cpp:211
#, kde-format
msgid "Developer, Automated Playlist Generator"
msgstr ""

#: main.cpp:213
#, kde-format
msgid "Thomas Lübking"
msgstr ""

#: main.cpp:213 main.cpp:215 main.cpp:229 main.cpp:239 main.cpp:245
#: main.cpp:247 main.cpp:259 main.cpp:265 main.cpp:267 main.cpp:271
#: main.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Developer (jefferai)"
msgid "Developer"
msgstr "Pêşdebir (jefferai)"

#: main.cpp:215
#, kde-format
msgid "Valentin Rouet"
msgstr ""

#: main.cpp:217
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lee Olson"
msgid "Wade Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: main.cpp:217
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sho&w splash-screen on startup"
msgid "Splash screen artist"
msgstr "Di destpêkê de wêneya-destpêkê nîşa&n bide"

#: main.cpp:219
#, kde-format
msgid "William Viana Soares"
msgstr "William Viana Soares"

#: main.cpp:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Center"
msgid "Context view"
msgstr "Navîn"

#: main.cpp:223
#, kde-format
msgid "Former contributors"
msgstr "Former contributors"

#: main.cpp:223
#, kde-format
msgid "People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!"
msgstr ""

#: main.cpp:225
#, kde-format
msgid "Adam Pigg"
msgstr "Adam Pigg"

#: main.cpp:225
#, kde-format
msgid "Analyzers, patches, shoutcast"
msgstr ""

#: main.cpp:227
#, kde-format
msgid "Adeodato Simó"
msgstr "Adeodato Simó"

#: main.cpp:227 main.cpp:235
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Fetch new information from the website"
#| msgid "Update"
msgid "Patches"
msgstr "Rojane Bike"

#: main.cpp:229
#, kde-format
msgid "Alexandre Oliveira"
msgstr "Alexandre Oliveira"

#: main.cpp:231
#, kde-format
msgid "Andreas Mair"
msgstr "Andreas Mair"

#: main.cpp:231
#, kde-format
msgid "MySQL support"
msgstr ""

#: main.cpp:233
#, kde-format
msgid "Andrew de Quincey"
msgstr "Andrew de Quincey"

#: main.cpp:233
#, kde-format
msgid "Postgresql support"
msgstr ""

#: main.cpp:235
#, kde-format
msgid "Andrew Turner"
msgstr "Andrew Turner"

#: main.cpp:237
#, kde-format
msgid "Andy Kelk"
msgstr "Andy Kelk"

#: main.cpp:237
#, kde-format
msgid "MTP and Rio Karma media devices, patches"
msgstr ""

#: main.cpp:239
#, kde-format
msgid "Christian Muehlhaeuser"
msgstr "Christian Muehlhaeuser"

#: main.cpp:241
#, kde-format
msgid "Derek Nelson"
msgstr "Derek Nelson"

#: main.cpp:241
#, kde-format
msgid "Graphics, splash-screen"
msgstr ""

#: main.cpp:243
#, kde-format
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"

#: main.cpp:243
#, kde-format
msgid "Analyzers, Context Browser and systray eye-candy"
msgstr ""

#: main.cpp:245
#, kde-format
msgid "Frederik Holljen"
msgstr "Frederik Holljen"

#: main.cpp:247
#, kde-format
msgid "Gábor Lehel"
msgstr "Gábor Lehel"

#: main.cpp:249
#, kde-format
msgid "Gérard Dürrmeyer"
msgstr "Gérard Dürrmeyer"

#: main.cpp:249
#, kde-format
msgid "Icons and image work"
msgstr ""

#: main.cpp:251
#, kde-format
msgid "Giovanni Venturi"
msgstr "Giovanni Venturi"

#: main.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "List of folders in the Collection"
msgid "Dialog to filter the collection titles"
msgstr "Lîsteya peldankên di Berhevok de"

#: main.cpp:253
#, kde-format
msgid "Jarkko Lehti"
msgstr "Jarkko Lehti"

#: main.cpp:253
#, kde-format
msgid "Tester, IRC channel operator, whipping"
msgstr ""

#: main.cpp:255
#, kde-format
msgid "Jocke Andersson"
msgstr "Jocke Andersson"

#: main.cpp:255
#, kde-format
msgid "Rokymoter, bug fixer (Firetech)"
msgstr ""

#: main.cpp:257
#, kde-format
msgid "Marco Gulino"
msgstr "Marco Gulino"

#: main.cpp:257
#, kde-format
msgid "Konqueror Sidebar, some DCOP methods"
msgstr ""

#: main.cpp:259
#, kde-format
msgid "Martin Aumueller"
msgstr "Martin Aumueller"

#: main.cpp:261
#, kde-format
msgid "Melchior Franz"
msgstr "Melchior Franz"

#: main.cpp:261
#, kde-format
msgid "FHT routine, bugfixes"
msgstr ""

#: main.cpp:263
#, kde-format
msgid "Michael Pyne"
msgstr "Michael Pyne"

#: main.cpp:263
#, kde-format
msgid "K3b export code"
msgstr ""

#: main.cpp:265
#, kde-format
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: main.cpp:267
#, kde-format
msgid "Paul Cifarelli"
msgstr "Paul Cifarelli"

#: main.cpp:269
#, kde-format
msgid "Peter C. Ndikuwera"
msgstr "Peter C. Ndikuwera"

#: main.cpp:269
#, kde-format
msgid "Bugfixes, PostgreSQL support"
msgstr ""

#: main.cpp:271
#, kde-format
msgid "Pierpaolo Panfilo"
msgstr "Pierpaolo Panfilo"

#: main.cpp:273
#, kde-format
msgid "Reigo Reinmets"
msgstr "Reigo Reinmets"

#: main.cpp:273
#, kde-format
msgid "Wikipedia support, patches"
msgstr ""

#: main.cpp:275
#, kde-format
msgid "Roman Becker"
msgstr "Roman Becker"

#: main.cpp:275
#, kde-format
msgid "Former Amarok logo, former splash screen, former icons"
msgstr ""

#: main.cpp:277
#, kde-format
msgid "Sami Nieminen"
msgstr "Sami Nieminen"

#: main.cpp:277
#, kde-format
msgid "Audioscrobbler support"
msgstr ""

#: main.cpp:279
#, kde-format
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karchebny"

#: main.cpp:281
#, kde-format
msgid "Stefan Bogner"
msgstr "Stefan Bogner"

#: main.cpp:281
#, kde-format
msgid "Loads of stuff"
msgstr ""

#: main.cpp:283
#, kde-format
msgid "Tomasz Dudzik"
msgstr ""

#: main.cpp:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sho&w splash-screen on startup"
msgid "Splash screen"
msgstr "Di destpêkê de wêneya-destpêkê nîşa&n bide"

#: main.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Andrew Turner"
msgid "Andrew Browning"
msgstr "Andrew Turner"

#: main.cpp:289
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Christie Harris"
msgid "Chris Wales"
msgstr "Christie Harris"

#: main.cpp:290
#, kde-format
msgid "ZImin Stanislav"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:263
#, kde-format
msgid "Local Music"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:265
#, kde-format
msgid "Local sources of content"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:272
#, kde-format
msgid "Internet"
msgstr "Tor"

#: MainWindow.cpp:274
#, kde-format
msgid "Online sources of content"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:280
#, kde-format
msgid "Playlists"
msgstr "lîsteya lêdanê"

#: MainWindow.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Various Artists"
msgid "Various types of playlists"
msgstr "Hunermendên cur bi cur"

#: MainWindow.cpp:291
#, kde-format
msgid "Browse local hard drive for content"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title buttontext for popup-menu"
#| msgid "View"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&View"
msgstr "Bergeh"

#: MainWindow.cpp:337
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Layout"
msgid "Lock Layout"
msgstr "Niştecih"

#: MainWindow.cpp:374 MainWindow.cpp:1306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist name:"
msgid "Reset Layout"
msgstr "Navê Lîsteya Lêdanê:"

#: MainWindow.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use "
"<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Girtina paceya mak dê xebata Amarok di Berkêşka Pergal de bidomîne. Ji "
"pêşekê an jî ji îkona sepanê ya di berkêşk de ne <B>Derkeve</B> bi kar bîne."
"</qt>"

#: MainWindow.cpp:426
#, kde-format
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Di Berkêşka Pergalê de Bicih be"

#: MainWindow.cpp:526
#, kde-format
msgid "Play Media (Files or URLs)"
msgstr "(Pelên an jî URLyên) Medya Lê Bide"

#: MainWindow.cpp:526
#, kde-format
msgid "Add Media (Files or URLs)"
msgstr "(Pelên an jî URLyên) Medya Lê Zêde Bike"

#: MainWindow.cpp:546
#, kde-format
msgid "Add Stream"
msgstr "Darêj Lê Zêde Bike"

#: MainWindow.cpp:546
#, kde-format
msgid "Enter Stream URL:"
msgstr "Darêja URL yê Bikeve:"

#: MainWindow.cpp:756
#, kde-format
msgid "&Add Media..."
msgstr "Medya &Lê zêde bike..."

#: MainWindow.cpp:761
#, kde-format
msgctxt "clear playlist"
msgid "&Clear Playlist"
msgstr "Lîsteya Lêdanê &Paqij Bike"

#: MainWindow.cpp:766
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Queue"
msgctxt "edit play queue of playlist"
msgid "Edit &Queue"
msgstr "&Rêz bike"

#: MainWindow.cpp:771
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Applet"
msgctxt "Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist"
msgid "Re&move Duplicates"
msgstr "Sepanok Rake"

#: MainWindow.cpp:778
#, kde-format
msgid "&Add Stream..."
msgstr "Darêj &Lê zêde bike..."

#: MainWindow.cpp:782
#, kde-format
msgid "&Export Playlist As..."
msgstr "Lîsteya lêdanê Cuda &Derxîne Derve"

#: MainWindow.cpp:794
#, kde-format
msgid "Equalizer"
msgstr "Yeksanker "

#: MainWindow.cpp:798 playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Smart Playlist"
msgid "Bookmark Playlist Setup"
msgstr "Lîsteya Lêdanê ya Baqil"

#: MainWindow.cpp:802
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bookmark this Artist"
msgid "Bookmark Context Applets"
msgstr "Vê Hunermendê Bike Bijare"

#: MainWindow.cpp:810
#, kde-format
msgid "Play Media..."
msgstr "Medya Lê Bide..."

#: MainWindow.cpp:815
#, kde-format
msgid "Edit Details of Currently Selected Track"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:822 MainWindow.cpp:829 MainWindow.cpp:837
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Seek Forward"
msgctxt ""
"Keyboard shortcut setting. A localized fitting unit (seconds or minutes) is "
"automatically included in %1."
msgid "Seek Forward by %1"
msgstr "Pêşveçûna &Bilez"

#: MainWindow.cpp:845 MainWindow.cpp:852 MainWindow.cpp:860
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Seek Backward"
msgctxt ""
"Keyboard shortcut setting. A localized fitting unit (seconds or minutes) is "
"automatically included in %1."
msgid "Seek Backward by %1"
msgstr "Paşveçûna &Bilez"

#: MainWindow.cpp:866
#, kde-format
msgid "Update Collection"
msgstr "Berhevokê Rojane Bike"

#: MainWindow.cpp:870
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collection Statistics"
msgid "Synchronize Statistics..."
msgstr "Îstatîstîkên Koleksiyonan"

#: MainWindow.cpp:878
#, kde-format
msgid "Previous Track"
msgstr "Strana Berê"

#: MainWindow.cpp:885
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rate Current Track: 1"
msgid "Restart current track"
msgstr "Ray Bide Strana Lêdide: 1 "

#: MainWindow.cpp:892
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save Playlist"
msgid "Shuffle Playlist"
msgstr "Lîsteya Lêdanê &Tomar Bike"

#: MainWindow.cpp:898
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat Playlist"
msgid "Repopulate Playlist"
msgstr "Lîsteya Lêdanê Dubare Bike"

#: MainWindow.cpp:904
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Dynamic Playlist"
msgid "Disable Dynamic Playlist"
msgstr "Lîsteya Lêdanê ya Dînamîk a Wekî Heyî"

#: MainWindow.cpp:908
#, kde-format
msgid "Next Track"
msgstr "Strana Pêş"

#: MainWindow.cpp:913
#, kde-format
msgid "Increase Volume"
msgstr "Dengê Bilintir Bike"

#: MainWindow.cpp:919
#, kde-format
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Dengê Kêmtir Bike"

#: MainWindow.cpp:925
#, kde-format
msgid "Toggle Main Window"
msgstr "Paceya Mak Veke/Bigire"

#: MainWindow.cpp:930
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle Focus"
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Nîvend Bike"

#: MainWindow.cpp:935 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "Search playlist"
msgstr "Lîsteya Lêdanê de lêgere"

#: MainWindow.cpp:945
#, kde-format
msgid "Show active track"
msgstr "Stranên çalak nîşan bide"

#: MainWindow.cpp:949
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Location:"
msgid "Show Notification Popup"
msgstr "Cih:"

#: MainWindow.cpp:954
#, kde-format
msgid "Mute Volume"
msgstr "Bêdeng Bike"

#: MainWindow.cpp:959
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Love Current Track"
msgid "Last.fm: Love Current Track"
msgstr "Ji ve perçeyê hez bike"

#: MainWindow.cpp:964
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Love Current Track"
msgid "Last.fm: Ban Current Track"
msgstr "Ji ve perçeyê hez bike"

#: MainWindow.cpp:969
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Love Current Track"
msgid "Last.fm: Skip Current Track"
msgstr "Ji ve perçeyê hez bike"

#: MainWindow.cpp:974 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:118
#, kde-format
msgid "Queue Track"
msgstr "Stran Rêz Kirî"

#: MainWindow.cpp:979
#, kde-format
msgid "Put Artist - Title of the current track to the clipboard"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:984
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 1"
msgstr "Ray Bide Strana Lêdide: 1 "

#: MainWindow.cpp:989
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 2"
msgstr "Ray Bide Strana Lêdide: 2"

#: MainWindow.cpp:994
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 3"
msgstr "Ray Bide Strana Lêdide: 3"

#: MainWindow.cpp:999
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 4"
msgstr "Ray Bide Strana Lêdide: 4"

#: MainWindow.cpp:1004
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 5"
msgstr "Ray Bide Strana Lêdide: 5"

#: MainWindow.cpp:1010
#, kde-format
msgid "Network Request Viewer"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:1028
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Amarok"
msgid "&About Amarok"
msgstr "&Amarok"

#: MainWindow.cpp:1032
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "St&atistics"
msgid "&Diagnostics"
msgstr "He&ljimar"

#: MainWindow.cpp:1036
#, kde-format
msgid "&Report Bug..."
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:1083
#, kde-format
msgid "&Music"
msgstr "&Muzîk"

#: MainWindow.cpp:1085
#, kde-format
msgid "&Amarok"
msgstr "&Amarok"

#: MainWindow.cpp:1109 playlist/PlaylistDock.cpp:57
#: playlist/PlaylistToolBar.cpp:39
#, kde-format
msgid "&Playlist"
msgstr "&Lîsteya lêdanê"

#: MainWindow.cpp:1126
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "&Amûr"

#: MainWindow.cpp:1141
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Mîheng"

#: MainWindow.cpp:1176
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to hide the menu bar.\n"
"\n"
"Please remember that you can always use the shortcut \"%1\" to bring it back."
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:1177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide menu"
msgid "Hide Menu"
msgstr "Pêşekê Veşêre"

#: MainWindow.cpp:1219
#, kde-format
msgid "Paused  ::  %1"
msgstr "Hate Sekinandin  ::  %1"

#: MainWindow.cpp:1232
#, kde-format
msgid "%1 - %2  ::  %3"
msgstr "%1 - %2  ::  %3"

#: MainWindow.cpp:1306
#, kde-format
msgid "Apply this layout change?"
msgstr ""

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "MusicBrainz Lookup"
msgid "MusicBrainz match ratio: %1%"
msgstr "Lêgerîna Music Brainz"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:80
#, kde-format
msgid "Choose Best Matches from This Album"
msgstr ""

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist name:"
msgid "Go to Artist Page"
msgstr "Navê Lîsteya Lêdanê:"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Album Name"
msgid "Go to Album Page"
msgstr "Album"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track Name"
msgid "Go to Track Page"
msgstr "Hejmara Stranê"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: network/NetworkRequests.ui:14 network/NetworkRequests.ui:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Framework Version"
msgid "Network Requests"
msgstr "Guhertoya Pêşvebira Çarçovê"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mood"
msgid "Method"
msgstr "Rewş"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Details"
msgid "Response"
msgstr "Kîtekît"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:56 playlist/PlaylistModel.cpp:943
#, kde-format
msgid "Length"
msgstr "Mawe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Center"
msgid "Content Type"
msgstr "Navîn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:66
#, kde-format
msgid "Info"
msgstr "Agahî"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: network/NetworkRequests.ui:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Details"
msgid "Request Details"
msgstr "Kîtekît"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: network/NetworkRequests.ui:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Details"
msgid "Response Details"
msgstr "Kîtekît"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
#: network/NetworkRequests.ui:94 network/NetworkRequests.ui:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Volume"
msgid "Value"
msgstr "Deng"

#: OpmlParser.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Importing podcast channel from %1"
msgid "Reading OPML podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr "Kanala podcast jê %1 tê anîn"

#: playback/EqualizerController.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "label for equalizer band frequency"
msgid ""
"%1\n"
"Hz"
msgstr ""

#: playback/EqualizerController.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "label for equalizer band frequency"
msgid ""
"%1\n"
"kHz"
msgstr ""

#: playback/PowerManager.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scanning music"
msgctxt "Reason for sleep block, shown in power and battery applet"
msgid "Playing music"
msgstr "Muzîkê dinihêre"

#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist name:"
msgid "Playlist Layouts"
msgstr "Navê Lîsteya Lêdanê:"

#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Applets..."
msgid "Configure Playlist Layouts..."
msgstr "Sepanokan Veava Bike..."

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configuration"
msgid "Configuration for"
msgstr "Veavakirin"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "placeholder for a prefix"
msgid "[prefix]"
msgstr ""

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "placeholder for a suffix"
msgid "[suffix]"
msgstr ""

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Width"
msgid "Width: "
msgstr "Firehî"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Custo&m Format"
msgid "Custom"
msgstr "Teşeya Tay&bet"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%)."
msgstr ""

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Fit content"
msgstr ""

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Fit the element text"
msgstr ""

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "automatic width"
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic "
"width"
msgstr ""

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment"
msgid "Alignment: "
msgstr "Bicihkirin"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:152
#, fuzzy, kde-format
msgid "Font: "
msgstr "Meh"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:241
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configuration"
msgid "Configuration for '%1'"
msgstr "Veavakirin"

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Cover"
msgid "Show cover"
msgstr "Rûgirê Nîşan Bide"

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist name:"
msgid "Invalid playlist layout."
msgstr "Navê Lîsteya Lêdanê:"

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:84
#, kde-format
msgid "Encountered an unknown element name while reading layout."
msgstr ""

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:107
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:401
#, kde-format
msgid "copy of %1"
msgstr ""

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:115
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:409
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "monthname year"
#| msgid "%1 %2"
msgctxt ""
"adds a copy number to a generated name if the name already exists, for "
"instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your "
"changes and setting this as active"
msgstr ""

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:417
#, kde-format
msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted."
msgstr ""

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:417
#, kde-format
msgid "Cannot Delete Default Layouts"
msgstr ""

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Head"
msgstr "Sernav"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Body"
msgstr "Naverok"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Various Artists"
msgid "Body (Various artists)"
msgstr "Hunermendên cur bi cur"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Single"
msgstr "Yekane"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist name:"
msgid "New playlist layout"
msgstr "Navê Lîsteya Lêdanê:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist name:"
msgid "Copy playlist layout"
msgstr "Navê Lîsteya Lêdanê:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist name:"
msgid "Delete playlist layout"
msgstr "Navê Lîsteya Lêdanê:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist name:"
msgid "Rename playlist layout"
msgstr "Navê Lîsteya Lêdanê:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:163
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter a name for the playlist:"
msgid "Choose a name for the new playlist layout"
msgstr "Ji bo lîsteya lêdanê navekî binivîse:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:164
#, kde-format
msgid "Please enter a name for the playlist layout you are about to define:"
msgstr ""

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:170
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Sorry, you cannot define two devices\n"
#| "with the same name and mountpoint!"
msgid "Cannot create a layout with no name."
msgstr ""
"Lêborîne, tu nikarî du cîhazan bi eynî\n"
"nav û xala girêdanê ve dîyar bikî!"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:170
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:175
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:180
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:221
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:226
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:281
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Layout name"
msgid "Layout name error"
msgstr "Navê niştecih"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:175
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Sorry, you cannot define two devices\n"
#| "with the same name and mountpoint!"
msgid "Cannot create a layout with the same name as an existing layout."
msgstr ""
"Lêborîne, tu nikarî du cîhazan bi eynî\n"
"nav û xala girêdanê ve dîyar bikî!"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Sorry, you cannot define two devices\n"
#| "with the same name and mountpoint!"
msgid "Cannot create a layout containing '/'."
msgstr ""
"Lêborîne, tu nikarî du cîhazan bi eynî\n"
"nav û xala girêdanê ve dîyar bikî!"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:214
#, kde-format
msgid ""
"Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy "
"of the layout '%1':"
msgstr ""

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter a name for the playlist:"
msgid "Choose a new name for the playlist layout"
msgstr "Ji bo lîsteya lêdanê navekî binivîse:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:"
msgstr ""

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:281
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Sorry, you cannot define two devices\n"
#| "with the same name and mountpoint!"
msgid "Cannot rename a layout to have no name."
msgstr ""
"Lêborîne, tu nikarî du cîhazan bi eynî\n"
"nav û xala girêdanê ve dîyar bikî!"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Sorry, you cannot define two devices\n"
#| "with the same name and mountpoint!"
msgid "Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout."
msgstr ""
"Lêborîne, tu nikarî du cîhazan bi eynî\n"
"nav û xala girêdanê ve dîyar bikî!"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:412
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. "
#| "Please select a different name."
msgid ""
"The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be "
"overwritten. Saved as new layout '%2'"
msgstr ""
"Nişteciha '%1' niştecihekî standard e û ser nayê nivîsîn. Jê kerema xwe "
"navekî cuda hilbijêre."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:414
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist name:"
msgid "Default Layout"
msgstr "Navê Lîsteya Lêdanê:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist name:"
msgid "Playlist Layout Editor"
msgstr "Navê Lîsteya Lêdanê:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filename Layout Chooser"
msgid "Available Layouts"
msgstr "Bijarkerê Bicihbûna Navê-pelê "

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:249
#, kde-format
msgid "Layout"
msgstr "Niştecih"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:255
#, kde-format
msgid "Show inline playback controls"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:267
#: services/ServiceBase.cpp:163
#, kde-format
msgid "Group By"
msgstr "Kom Alî yê"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show only matches"
msgid "Show tooltips"
msgstr "Tenê hevgirtî yan nîşan bide"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:291 widgets/Osd.cpp:515
#: widgets/Osd.cpp:517
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Pêşdîtin"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track Progress"
msgid "Track Progression"
msgstr "Pêşveçûna Stranê"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:39
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr ""

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Clear"
msgid "Only Queue"
msgstr "&Paqij Bike"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:52
#, kde-format
msgid "Repeat Track"
msgstr "Stranê Dubare Bike"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:56
#, kde-format
msgid "Repeat Album"
msgstr "Albumê Dubare Bike"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:60
#, kde-format
msgid "Repeat Playlist"
msgstr "Lîsteya Lêdanê Dubare Bike"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Random Playlist"
msgid "Random Tracks"
msgstr "Lîsteya Lêdanê yê Rasthatî"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Random Playlist"
msgid "Random Albums"
msgstr "Lîsteya Lêdanê yê Rasthatî"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Favor"
msgid "Favor"
msgstr "&Bijare"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Higher &Scores"
msgid "Higher Scores"
msgstr "&Puanên Bêhtir"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Higher &Ratings"
msgid "Higher Ratings"
msgstr "&Ecibandinên Bêhtir"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not Recently &Played"
msgid "Not Recently Played"
msgstr "Yên Dawiyê Nehatine &Lêdan"

#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:48
#, kde-format
msgid "Shuffle"
msgstr ""

#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgid "Add a sorting level to the playlist."
msgstr "Hejmara astên paş-de anînê di lîsteya lêdanê de."

#: playlist/PlaylistController.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add to playlist"
msgctxt "name of the action in undo stack"
msgid "Add tracks to playlist"
msgstr "lîsteya lêdanê"

#: playlist/PlaylistController.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Queue Track"
msgctxt "name of the action in undo stack"
msgid "Queue tracks"
msgstr "Stran Rêz Kirî"

#: playlist/PlaylistController.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat Playlist"
msgctxt "name of the action in undo stack"
msgid "Replace playlist"
msgstr "Lîsteya Lêdanê Dubare Bike"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "placeholder"
msgctxt "Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts"
msgid "Placeholder"
msgstr "cîgir"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cover image"
msgctxt "'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Cover image"
msgstr "Wêneya rûgirê albumê"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Directory"
msgctxt "'Directory' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Directory"
msgstr "Pelrêç"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Divider"
msgctxt ""
"'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider"
msgid "Divider"
msgstr "Veqetîner"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File name"
msgctxt "'File name' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "File name"
msgstr "Navê pelê"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group length"
msgctxt ""
"'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for "
"playlist layouts"
msgid "Group length"
msgstr "Mezinahiya komê"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group tracks"
msgctxt ""
"'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token "
"for playlist layouts"
msgid "Group tracks"
msgstr "Stranan kom bike"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Labels"
msgctxt "'Labels' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Labels"
msgstr "Etîket"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mood"
msgctxt "'Mood' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Mood"
msgstr "Rewş"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mood"
msgctxt "'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Moodbar"
msgstr "Rewş"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Source"
msgctxt ""
"'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column "
"name and token for playlist layouts"
msgid "Source"
msgstr "Çavkanî"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "SourceEmblem"
msgctxt "'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "SourceEmblem"
msgstr "SourceEmblem"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Title"
msgctxt ""
"'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Title"
msgstr "Sernav"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Title (with track number)"
msgctxt ""
"'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) "
"playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Title (with track number)"
msgstr "Sernav (bi hejmara stranê)"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"<a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a "
"href='%3'>Turn off</a>"
msgstr ""

#: playlist/PlaylistDock.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current Playlist"
msgid "&Save Current Playlist"
msgstr "Lîsteya Lêdanê yê Niha"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save Playlist"
msgid "&Save playlist to \"%1\""
msgstr "Lîsteya Lêdanê &Tomar Bike"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
msgid "%1 track (%2)"
msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgstr[0] "%1 stran (%2)"
msgstr[1] "%1 stran (%2)"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks"
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 stran"
msgstr[1] "%1 stran"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "tracks"
msgid "No tracks"
msgstr "stran"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:109 playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save Playlist"
msgid "Total playlist size: %1"
msgstr "Lîsteya Lêdanê &Tomar Bike"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:110
#, kde-format
msgid "Queue size: %1"
msgstr ""

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Queue length: %1"
msgstr ""

#: playlist/PlaylistModel.cpp:270 playlist/PlaylistModel.cpp:382
#, kde-format
msgid "<b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1"
msgstr ""

#: playlist/PlaylistModel.cpp:305
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "..."
msgid "(...)"
msgstr "..."

#: playlist/PlaylistModel.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "%1: bitrate"
msgid "%1 kbps"
msgstr ""

#: playlist/PlaylistModel.cpp:337
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No information available for this track"
msgid "No extra information available"
msgstr "Ji bo vê skrîptê agahî tune ye"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:929
#, kde-format
msgctxt "The name of the file this track is stored in"
msgid "Filename"
msgstr "Navê Pelê"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:936
#, kde-format
msgid "Disc Number"
msgstr "Hejmara Dîskê"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:937
#, kde-format
msgctxt "The Track number for this item"
msgid "Track"
msgstr "Stran"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:938
#, kde-format
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:940
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "Şîrove"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:941
#, kde-format
msgctxt "The location on disc of this track"
msgid "Directory"
msgstr "Peldank"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:944
#, kde-format
msgid "Bitrate"
msgstr "Leza bit"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:945
#, kde-format
msgid "Sample Rate"
msgstr "Rêjeya Mînakkirinê"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:947 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:107
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Nirxandin"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:949
#, kde-format
msgctxt "Column name"
msgid "Last Played"
msgstr "Lêdana Dawî"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:950
#, kde-format
msgid "Mood"
msgstr "Rewş"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:951
#, kde-format
msgid "File Size"
msgstr "Mezinahiya Pelî"

#: playlist/PlaylistQueueEditor.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 - %2 ( %3 )"
msgctxt "Iten in queue, %1 is position, %2 artist, %3 track"
msgid "%1: %2 - %3"
msgstr "%1 - %2 ( %3 )"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Amazon Query Editor"
msgid "Queue Editor"
msgstr "Edîtorê Rêza Amazon"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cover Found"
msgid "Move Up"
msgstr "Rûgir Hat Dîtin"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cover Found"
msgid "Move Down"
msgstr "Rûgir Hat Dîtin"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:61 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:118
#, kde-format
msgid "Dequeue Track"
msgstr "Stran Ne-Rêz Kirî"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Clear"
msgid "Clear Queue"
msgstr "&Paqij Bike"

#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Clear the playlist sorting configuration."
msgstr ""

#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Add a playlist sorting level."
msgstr ""

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filters"
msgid "Filter %1"
msgstr "Riya Pel"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Search"
msgid "Search %1"
msgstr "&Lêgere"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " plays"
msgid "%1 layout"
msgstr " lêdan"

#: playlist/PlaylistViewUrlRunner.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist"
msgctxt ""
"A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he "
"Playlist"
msgid "Playlist"
msgstr "Lîsteya Lêdanê"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Start typing to progressively search through the playlist"
msgstr ""

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Tracks"
msgstr "Stran"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:86
#, kde-format
msgid "Artists"
msgstr "Hunermend"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:100
#, kde-format
msgid "Composers"
msgstr "Awazsaz "

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:114
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "Sal"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:123
#, kde-format
msgid "Show only matches"
msgstr "Tenê hevgirtî yan nîşan bide"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "Search Preferences"
msgstr ""

#: playlist/UndoCommands.cpp:31
#, kde-format
msgid "Tracks Added"
msgstr "Stran Lê Hate Zêde Kirin"

#: playlist/UndoCommands.cpp:54
#, kde-format
msgid "Tracks Removed"
msgstr "Stran Hate Rakirin"

#: playlist/UndoCommands.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track moved"
msgid "Tracks moved"
msgstr "Stran hate guhastin "

#: playlist/view/listview/PrettyListView.cpp:698
#, kde-format
msgid "Tracks have been hidden due to the active search."
msgstr ""

#: playlist/view/listview/PrettyListView.cpp:700
#, kde-format
msgctxt "Placeholder message in empty playlist view"
msgid "Add some tracks here by dragging them from all around."
msgstr ""

#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No information available for this track"
msgid "The following sources are available for this track:"
msgstr "Ji bo vê skrîptê agahî tune ye"

#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&OK"
msgid "OK"
msgstr "&Temam"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:158
#, kde-format
msgid "Stop Playing After This Track"
msgstr "Piştî Vê Stranê Lêdanê Raweste"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:172
#, kde-format
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Jê Lîsteya Lêdanê Rake"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Importer"
msgid "Select Source"
msgstr "Guhêzer Hilbijêre"

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Match Any Word"
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "\"Match Any\" group"
msgstr "Çi Peyvê Hevgirtî"

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Match All Words"
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "\"Match All\" group"
msgstr "Hemû Peyvên Hevgirtî"

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown track"
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "Unknown match group"
msgstr "Strana nenas"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to \"match all"
"\" or \"match any\".  When the group type is set to \"match all\", the "
"Generator will try to have the playlist match all the constraints within the "
"group.  When the group type is set to \"match any\", the Generator will try "
"to have the playlist match any of the constraints within the group."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 Settings"
msgid "Constraint Group Settings"
msgstr "Mîhengên %1"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:29
#, kde-format
msgid ""
"The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the "
"constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical "
"AND: \"the tracks should match properties A, B, and C\"."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 Settings"
msgid "Match all constraints in the group"
msgstr "Mîhengên %1"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:39
#, kde-format
msgid ""
"The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the "
"constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "
"\"the tracks should match properties A, B, or C\"."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 Settings"
msgid "Match any constraint in the group"
msgstr "Mîhengên %1"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:58
#, kde-format
msgid "Checkpoint"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgid "Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist"
msgstr "Hejmara astên paş-de anînê di lîsteya lêdanê de."

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " on <b>%1</b>"
msgid "Checkpoint: %1"
msgstr " di <b>%1</b> de"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:178
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:186
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:198
#, kde-format
msgid "unassigned"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
#| msgid "%1 track (%2)"
#| msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgid "\"%1\" (track) by %2"
msgstr "%1 stran (%2)"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
msgid "\"%1\" (album) by %2"
msgstr "Album"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
msgid "\"%1\" (album)"
msgstr "Album"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "artist"
msgid "\"%1\" (artist)"
msgstr "hunermend"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgid ""
"An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, "
"or artist to be placed at a certain position in the playlist."
msgstr "Hejmara astên paş-de anînê di lîsteya lêdanê de."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 Settings"
msgid "Checkpoint Constraint Settings"
msgstr "Mîhengên %1"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:35
#, kde-format
msgid "Select the track that you want to use as the checkpoint."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Position)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Proportion:"
msgid "Position:"
msgstr "Rêje kirin:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:69
#, kde-format
msgid ""
"The desired position of the track in the playlist, in hours, minutes, and "
"seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can "
"specify is 24 hours."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:72
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:65
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:507
#, kde-format
msgid "h:mm:ss"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:107
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about placing the selected track at the "
"specified time."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:110
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:97
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:123
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:93
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:161
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:340
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:532
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:655
#, kde-format
msgid "Match:"
msgstr "Hevgirtî:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyRating)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyPos)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:122
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:109
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:135
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:105
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:173
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:352
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:544
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:667
#, kde-format
msgid "fuzzy"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactRating)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:154
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:135
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:161
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:131
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:196
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:375
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:567
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:690
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Next"
msgid "exact"
msgstr "&Pêşve"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist Options"
msgid "Playlist Duration"
msgstr "lîsteya lêdanê"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add this filter condition to the list"
msgid "Sets the preferred duration of the playlist"
msgstr "Vê merca parzûnê ji lîsteyê zêde bike"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist_%1"
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)"
msgid "Playlist duration: equals %1"
msgstr "Lîsteya Lêdanê_%1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist_%1"
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)"
msgid "Playlist duration: more than %1"
msgstr "Lîsteya Lêdanê_%1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist_%1"
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)"
msgid "Playlist duration: less than %1"
msgstr "Lîsteya Lêdanê_%1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist_%1"
msgid "Playlist duration: unknown"
msgstr "Lîsteya Lêdanê_%1"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of "
"the constraint; the target duration and whether the playlist should be less "
"than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which "
"the APG should match that duration."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 Settings"
msgid "Playlist Duration Constraint Settings"
msgstr "Mîhengên %1"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal "
"to, or longer than the specified value."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "greater than"
msgid "shorter than"
msgstr "mezintir ji"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:44
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:44
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:44
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:118
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:472
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:609
#, kde-format
msgid "equal to"
msgstr "wekhevî yê "

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "less than"
msgid "longer than"
msgstr "hindiktir ji"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:62
#, kde-format
msgid ""
"The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: "
"because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can "
"specify is 24 hours."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:94
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:119
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:120
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:90
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching the playlist duration to the "
"specified time."
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add to playlist"
msgid "Total File Size of Playlist"
msgstr "lîsteya lêdanê"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add this filter condition to the list"
msgid "Sets the preferred total file size of the playlist"
msgstr "Vê merca parzûnê ji lîsteyê zêde bike"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add to playlist"
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)"
msgid "Total file size of playlist: equals %1"
msgstr "lîsteya lêdanê"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add to playlist"
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)"
msgid "Total file size of playlist: more than %1"
msgstr "lîsteya lêdanê"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add to playlist"
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)"
msgid "Total file size of playlist: less than %1"
msgstr "lîsteya lêdanê"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add to playlist"
msgid "Total file size of playlist: unknown"
msgstr "lîsteya lêdanê"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:15
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a Playlist Length constraint.  The user can specify the target "
"number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or "
"more than that number of tracks; and the strictness with which the APG "
"should match the target number of tracks."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 Settings"
msgid "Playlist Total Size Constraint Settings"
msgstr "Mîhengên %1"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"Whether the total size of all files in the generated playlist should be less "
"than, equal to, or more than the specified value."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:39
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:345
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:113
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:467
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:604
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1016
#, kde-format
msgid "less than"
msgstr "hindiktir ji"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:49
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "greater than"
msgid "more than"
msgstr "mezintir ji"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgid "The target total size of all the files in the playlist."
msgstr "Hejmara astên paş-de anînê di lîsteya lêdanê de."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:75
#, kde-format
msgid ""
"The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB "
"is 1,000,000 bytes; and so forth."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:82
#, kde-format
msgid "kB"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:87
#, kde-format
msgid "MB"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:92
#, kde-format
msgid "GB"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:97
#, kde-format
msgid "TB"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:145
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total "
"size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist"
msgid "Playlist Length"
msgstr "Lîsteya Lêdanê"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add this filter condition to the list"
msgid "Sets the preferred number of tracks in the playlist"
msgstr "Vê merca parzûnê ji lîsteyê zêde bike"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist_%1"
msgctxt "%1 is a number"
msgid "Playlist length: 1 track"
msgid_plural "Playlist length: %1 tracks"
msgstr[0] "Lîsteya Lêdanê_%1"
msgstr[1] "Lîsteya Lêdanê_%1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist_%1"
msgctxt "%1 is a number"
msgid "Playlist length: more than 1 track"
msgid_plural "Playlist length: more than %1 tracks"
msgstr[0] "Lîsteya Lêdanê_%1"
msgstr[1] "Lîsteya Lêdanê_%1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist_%1"
msgctxt "%1 is a number"
msgid "Playlist length: less than 1 track"
msgid_plural "Playlist length: less than %1 tracks"
msgstr[0] "Lîsteya Lêdanê_%1"
msgstr[1] "Lîsteya Lêdanê_%1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist"
msgid "Playlist length: unknown"
msgstr "Lîsteya Lêdanê"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 Settings"
msgid "Playlist Length Constraint Settings"
msgstr "Mîhengên %1"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, "
"equal to, or more than the specified value."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "greater than"
msgid "fewer than"
msgstr "mezintir ji"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgid "The target number of tracks for the generated playlist."
msgstr "Hejmara astên paş-de anînê di lîsteya lêdanê de."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:115
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching the playlist length to the "
"specified number of tracks."
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Applet"
msgid "Prevent Duplicates"
msgstr "Sepanok Rake"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Applet"
msgid "Prevent duplicate tracks"
msgstr "Sepanok Rake"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Applet"
msgid "Prevent duplicate artists"
msgstr "Sepanok Rake"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Applet"
msgid "Prevent duplicate albums"
msgstr "Sepanok Rake"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to \"track\", it "
"will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in "
"the playlist.  When set to \"album\" or \"artist\", it will try to prevent "
"more than one track from a given album or a given artist from ending up in "
"the playlist."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 Settings"
msgid "Prevent Duplicates Constraint Settings"
msgstr "Mîhengên %1"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:29
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:47
#, kde-format
msgid ""
"Control which duplicates to prevent.  \"Prevent duplicate tracks\" is the "
"least restrictive, and \"prevent duplicate artists\" is the most restrictive."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Applet"
msgid "Prevent duplicate"
msgstr "Sepanok Rake"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:51
#, kde-format
msgid "tracks"
msgstr "stran"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "album"
msgid "albums"
msgstr "album"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "artist"
msgid "artists"
msgstr "hunermend"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "My Tags"
msgid "Match Tags"
msgstr "Etîketên Min"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:57
#, kde-format
msgid "Make all tracks in the playlist match the specified characteristic"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:176
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 = empty string or \"not\"; %2 = a metadata field, like \"title\" or "
"\"artist name\"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or "
"contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "
"\"foo\""
msgid "Match tag:%1 %2 %3 %4"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "is not"
msgid " not"
msgstr "nîn e"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 track"
#| msgid_plural "%1 tracks"
msgctxt "number of stars in the rating of a track"
msgid "%1 star"
msgid_plural "%1 stars"
msgstr[0] "%1 stran"
msgstr[1] "%1 stran"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "an arbitrary string surrounded by quotes"
msgid "\"%1\""
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:341
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1018
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "equal to"
msgctxt "a numerical tag (like year or track number) equals a value"
msgid "equals"
msgstr "wekhevî yê "

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:343
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:123
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:477
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:614
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1020
#, kde-format
msgid "greater than"
msgstr "mezintir ji"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:349
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "is before"
msgid "before"
msgstr "pêşî ya"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:351
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgid "on"
msgstr "Ne yek jî"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:353
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "is after"
msgid "after"
msgstr "piştî"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:355
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "with"
msgid "within"
msgstr "bi"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:359
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1032
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "equal to"
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string"
msgid "equals"
msgstr "wekhevî yê "

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:361
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "starts with"
msgctxt ""
"an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string"
msgid "starts with"
msgstr "dest pê dike bi"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:363
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "ends with"
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string"
msgid "ends with"
msgstr "bi dawî dibe bi"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:365
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1034
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "contains"
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string"
msgid "contains"
msgstr "werdigire  "

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:367
#, kde-format
msgid "regexp"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:370
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1039
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown Genre"
msgid "unknown comparison"
msgstr "Cureyê Nenas"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:383
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " plays"
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] " lêdan"
msgstr[1] " lêdan"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:386
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Months"
msgid "%1 month"
msgid_plural "%1 months"
msgstr[0] "Meh"
msgstr[1] "Meh"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:389
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "year"
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "sal"
msgstr[1] "sal"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:540
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:757
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Days"
msgctxt "within the last %1 days"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "Roj"
msgstr[1] "Roj"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:541
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:758
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Months"
msgctxt "within the last %1 months"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "Meh"
msgstr[1] "Meh"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:542
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:759
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "year"
msgctxt "within the last %1 years"
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "sal"
msgstr[1] "sal"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track "
"characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match "
"that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes "
"of the smart playlists in Amarok 1.4."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 Settings"
msgid "Match Tag Constraint Settings"
msgstr "Mîhengên %1"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:29
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:44
#, kde-format
msgid "Selects which track characteristic you want to match."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed"
msgid "Field:"
msgstr "Têk Çû"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:70
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
#| "mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
#| "underline; color:#0057ae;\">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></body></"
#| "html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The APG will choose all "
"tracks that do <span style=\" font-weight:600;\">not</span> match the "
"specified characteristics.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Depo ya Mp3tunes bîne</span></a></p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Internet"
msgid "Invert:"
msgstr "Tor"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:106
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified value."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_ValueInt)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:133
#, kde-format
msgid "The numerical value that the track characteristic should match."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:158
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:180
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified value."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:226
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a "
"specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain "
"time range."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "is in the last"
msgid "within the last"
msgstr "dawî yê ye"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:266
#, kde-format
msgid "The specific date that the APG should use for matching."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:300
#, kde-format
msgid "The relative time period that the APG should try to match."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:337
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:359
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified date."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:405
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or "
"contain the specified string."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:409
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "equal to"
msgid "equals"
msgstr "wekhevî yê "

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:414
#, kde-format
msgid "starts with"
msgstr "dest pê dike bi"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:419
#, kde-format
msgid "ends with"
msgstr "bi dawî dibe bi"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:424
#, kde-format
msgid "contains"
msgstr "werdigire  "

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:432
#, kde-format
msgid "The string that the APG should use when matching tracks."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:460
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified time."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:487
#, kde-format
msgid "The time that the APG should try to match."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:529
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:551
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified time."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:597
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified rating."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:624
#, kde-format
msgid "The rating that the APG should try to match."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:652
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:674
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating."
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Url:"
msgid "url"
msgstr "Url:"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Title"
msgid "title"
msgstr "Sernav"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist name:"
msgid "artist name"
msgstr "Navê Lîsteya Lêdanê:"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Album Name"
msgid "album name"
msgstr "Album"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:91
#, kde-format
msgid "genre"
msgstr "cure"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:92
#, kde-format
msgid "composer"
msgstr "bestekar"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "year"
msgctxt "Field name"
msgid "year"
msgstr "sal"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:94
#, kde-format
msgid "comment"
msgstr "şîrove"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "tracknumber"
msgid "track number"
msgstr "hejmara stranê"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "discnumber"
msgid "disc number"
msgstr "hejmara-dîskê"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:97
#, kde-format
msgid "length"
msgstr "dirêjî"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Collection"
msgid "added to collection"
msgstr "Bibe Berhevokê"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:99
#, kde-format
msgid "score"
msgstr "skor"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:100
#, kde-format
msgid "rating"
msgstr "ecibandin"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "First Played"
msgid "first played"
msgstr "Lêdana Pêşîn"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last played"
msgid "last played"
msgstr "Yê dawî hatiye lêdan"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "playcount"
msgid "play count"
msgstr "hejmara lêdanê"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Label"
msgid "label"
msgstr "Etîket"

#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:230
#, kde-format
msgid "The playlist generator failed to load any tracks from the collection."
msgstr ""

#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will "
"find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the "
"constraints to find more tracks."
msgstr ""

#: playlistgenerator/Preset.cpp:44 playlistgenerator/Preset.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist name:"
msgid "New playlist preset"
msgstr "Navê Lîsteya Lêdanê:"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:47 playlistgenerator/Preset.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save Playlist"
msgid "Unnamed playlist preset"
msgstr "Lîsteya Lêdanê &Tomar Bike"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Generating playlist..."
msgid "Generating a new playlist"
msgstr "Lîsteya Lêdanê tê afirandin..."

#: playlistgenerator/Preset.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"The playlist generator created a playlist which does not meet all of your "
"constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or "
"removing some constraints and then generating a new playlist."
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add new preset"
msgid "Add new"
msgstr "Pêş-avakirina nû lê zêde bike"

#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:63
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:65
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 Settings"
msgid "Constraint Group"
msgstr "Mîhengên %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Presets"
msgid "APG Preset Editor"
msgstr "Pêş-avakirin"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 Settings"
msgid "Constraint Tree"
msgstr "Mîhengên %1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter preset name:"
msgid "APG Preset Name"
msgstr "Navê pêş-avakirinê têkevê:"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Collection"
msgid "Import preset"
msgstr "Berhevokê Bîne Nava Xwe"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Presets:"
msgid "Preset files"
msgstr "Pêş-avakirin:"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:212
#, kde-format
msgid "Preset exported to %1"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lyrics data could not be parsed"
msgid "Preset could not be exported to %1"
msgstr "Daneya gotinê stranê nayê hev qetandin"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:237
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "could not execute %1"
msgid "Presets could not be imported from %1"
msgstr "nekarî %1 bixebitîne"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:244
#, kde-format
msgid "%1 could not be opened for preset import"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:249
#, kde-format
msgid "Example 1: new tracks added this week"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:250
#, kde-format
msgid "Example 2: rock or pop music"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:251
#, kde-format
msgid "Example 3: about one hour of tracks from different artists"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:252
#, kde-format
msgid "Example 4: like my favorite radio station"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:253
#, kde-format
msgid "Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:293
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Collection"
msgid "Export \"%1\" preset"
msgstr "Berhevokê Bîne Nava Xwe"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:295
#, kde-format
msgid "Preset files (*.xml)"
msgstr ""

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist Files"
msgid "Playlist Files on Disk"
msgstr "Pelên Lîsteya Lêdanê"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This object could not be created."
msgid "The playlist file \"%1\" could not be loaded."
msgstr "Ev hêman nayê çê kirin."

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok "
"version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). "
"Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write "
"operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an "
"older version of Amarok with a database written by newer version?"
msgstr ""

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:280
#, kde-format
msgctxt ""
"the user's 'database version' is newer and unsupported by this software "
"version"
msgid "Future version of Playlist Database?"
msgstr ""

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database Name"
msgid "Amarok Database"
msgstr "Navê Bingeha Dana"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Local Playlists stored in the database"
msgid "Local playlists stored in the database"
msgstr "Lîsteyên lêdanê yên herêmî yên di bingeha dana de tomarkirî"

#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:43 playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:51
#, kde-format
msgid "<Empty>"
msgstr ""

#: PluginManager.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem."
msgstr ""

#: scanner/AbstractScanResultProcessor.cpp:66
#, kde-format
msgid "Scanning music"
msgstr "Muzîkê dinihêre"

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:117
#, kde-format
msgid "Abort for scanner requested"
msgstr ""

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:146
#, kde-format
msgid "Aborting scanner with error: %1"
msgstr ""

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Amarok AFT Tagger"
msgid "Could not find amarokcollectionscanner!"
msgstr "Etîketvanê Amarok AFT"

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:265
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Amarok AFT Tagger"
msgid "Unable to start Amarok collection scanner."
msgstr "Etîketvanê Amarok AFT"

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:314
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>Sorry, the collection scan had to be aborted.</p><p>Too many errors "
#| "were encountered during the scan.</p>"
msgid ""
"The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were "
"encountered during the scan. Following files caused the crashes:\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"<p>Ji ber ku gelekî çewtî çêbû karê venihartina berhevokan hate bi dawî "
"kirin.</p>"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found.\n"
"Please check your KDE installation.  Exiting the console!"
msgstr ""

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " PIN Code:"
msgid "Code"
msgstr " Koda PIN:"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:77
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr ""

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Output plugin:"
msgid "Output"
msgstr "Pêveka deranê:"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:79
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr ""

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Executable Scripts"
msgid "Execute Script"
msgstr "Skrîptên Dikarin Werin Xebitandin"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search Scripts"
msgid "&New Script"
msgstr "Lê Skrîptan Bigere"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delete group"
msgid "&Delete Script"
msgstr "Kom &jê bibe"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search Scripts"
msgid "&Clear All Scripts"
msgstr "Lê Skrîptan Bigere"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previous Group"
msgid "Previous Script"
msgstr "Koma Paş"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search Scripts"
msgid "Next Script"
msgstr "Lê Skrîptan Bigere"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title buttontext for popup-menu"
#| msgid "View"
msgid "&View"
msgstr "Bergeh"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:223
#, kde-format
msgid "This will stop this script! Continue?"
msgstr ""

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:268
#, kde-format
msgid "Choose where to save your scripts"
msgstr ""

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:467
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remove Subscription"
msgid "Remove script file from disk?"
msgstr "Endamiyê &Rake "

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:467
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remove Subscription"
msgid "Remove Script"
msgstr "Endamiyê &Rake "

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:467
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgctxt "Confirm if script file should be removed"
msgid "Remove"
msgstr "Rake"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "Confirm if script file should be removed"
msgid "Don't remove"
msgstr ""

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:498
#, kde-format
msgid "Are you absolutely certain?"
msgstr ""

#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:68
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:72
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:76
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Yes"
msgctxt "Generic script dialog answer button"
msgid "Yes"
msgstr "Erê"

#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:69
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:73
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:77
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No"
msgctxt "Generic script dialog answer button"
msgid "No"
msgstr "Na"

#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:92
#, kde-format
msgid "Terminate"
msgstr ""

#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:171
#, kde-format
msgid "Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?"
msgstr ""

#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:339
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the offending script, %2 the script authors and their "
"emails"
msgid ""
"The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script "
"authors, %2, and ask them to upgrade it before the next Amarok release."
msgstr ""

#: scripting/scriptmanager/ScriptManager.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"Script error reported by: %1\n"
"%2"
msgstr ""

#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add new preset"
msgid "Add new Ampache server"
msgstr "Pêş-avakirina nû lê zêde bike"

#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device successfully connected"
msgid "Successfully connected"
msgstr "Cîhaz serfiraz hate girêdan"

#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection"
msgid "Connection failure"
msgstr "Girêdan"

#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Authenticating"
msgid "Authentication failed."
msgstr "Erêkirin"

#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:174
#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Authentication Error!"
msgid "Authentication Error"
msgstr "Çewtiya Erêkirinê!"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server"
msgid "Add Server"
msgstr "Pêşkêşker"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Applet"
msgid "Remove Server"
msgstr "Sepanok Rake"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress)
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:58
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server passwords"
msgid "Server Address"
msgstr "Nasnavên pêşkêşkerê"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add new preset"
msgid "Amarok frontend for your Ampache server"
msgstr "Pêş-avakirina nû lê zêde bike"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you "
"browse and play all the Ampache contents from within Amarok."
msgstr ""

#: services/ampache/AmpacheServiceCollection.cpp:61
#, kde-format
msgid "Ampache Server %1"
msgstr "Ampache Pêşkêşkera %1"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Fetch new information from the website"
#| msgid "Update"
msgid "Updated: %1"
msgstr "Rojane Bike"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There were no lyrics found for this track"
msgid "<p>No information found for this track.</p>"
msgstr "Ji bo vê stranê tu gotin nehat dîtin"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There were no lyrics found for this track"
msgid "<p>No information found for this album.</p>"
msgstr "Ji bo vê stranê tu gotin nehat dîtin"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There were no lyrics found for this track"
msgid "<p>No information found for this artist.</p>"
msgstr "Ji bo vê stranê tu gotin nehat dîtin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verifyButton)
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection"
msgid "Check Connection"
msgstr "Girêdan"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last.fm Profile"
msgid "gpodder.net Profile"
msgstr "Jînname ya Last.fm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
#| "mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
#| "underline; color:#0057ae;\">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></body></"
#| "html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://www."
"gpodder.net/register/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
"#0057ae;\">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Depo ya Mp3tunes bîne</span></a></p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:91
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:181
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:190
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:200
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:219
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:248
#, kde-format
msgid "&Test Login"
msgstr "Têketina &Ceribandinê"

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:292
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Podcasts"
msgid "Gpodder Podcasts"
msgstr "Podcast"

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:469
#, kde-format
msgid "Trying to synchronize statuses with gpodder.net"
msgstr ""

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:529
#, kde-format
msgid "Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net"
msgstr ""

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:778
#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:789
#, kde-format
msgid ""
"GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 "
"seconds..."
msgstr ""

#: services/gpodder/GpodderService.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Directory"
msgid "gpodder.net: Podcast Directory Service"
msgstr "Pelrêç"

#: services/gpodder/GpodderService.cpp:119
#, kde-format
msgid "gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service."
msgstr ""

#: services/gpodder/GpodderService.cpp:225
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:130
#, kde-format
msgid "Subscribe"
msgstr "Bibe Abone"

#: services/gpodder/GpodderServiceConfig.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last.fm Profile"
msgid "gpodder.net credentials"
msgstr "Jînname ya Last.fm"

#: services/gpodder/GpodderServiceConfig.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net "
"credentials in plaintext?"
msgstr ""

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:94
#, kde-format
msgid "Testing..."
msgstr "Tê ceribandin..."

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:111
#, kde-format
msgid ""
"Either the username or the password is empty, please correct and try again."
msgstr ""

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:112
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:179
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:188
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:204
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:201
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:208
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:225
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:249
#, kde-format
msgid "Failed"
msgstr "Têk Çû"

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:123
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "The operation completed as expected"
msgid "Success"
msgstr "Serketî "

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"Either the username or the password is incorrect, please correct and try "
"again"
msgstr ""

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
msgid "Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred."
msgstr "Nekarî agahiyan ji Wikipedia bîne: %1"

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and "
"report a bug"
msgstr ""

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:46
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:77
#, kde-format
msgid "No description available..."
msgstr "Tu daxuyanî tune ye..."

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:61
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:93
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:113
#, kde-format
msgid "From Jamendo.com"
msgstr "ji Jamendo.com"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:131
#, kde-format
msgid "A site where artists can freely share their music"
msgstr ""

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:77
#, kde-format
msgid "An archive of free, Creative Commons licensed music"
msgstr ""

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site "
"allows artists to upload their own albums to share them with the world and "
"users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo."
"com contents from within Amarok."
msgstr ""

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "Fetch new information from the website"
msgid "Update"
msgstr "Rojane Bike"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:127
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:121
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Bidaxîne"

#. i18n("Artist") );
#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) );
#.
#. action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) );
#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) );
#.
#. action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) );
#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByAlbum()) );
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:156
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:225
#, kde-format
msgid "Genre / Artist"
msgstr "Cure / Hunermend "

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:159
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:228
#, kde-format
msgid "Genre / Artist / Album"
msgstr "Cure / Hunermend / Album"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloading Jamendo.com Database"
msgid "Downloading Jamendo.com database..."
msgstr "Bingeha Danê ya Jamendo.com Tê Daxistin"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:216
#, kde-format
msgid "Updating the local Jamendo database."
msgstr ""

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:171
#, kde-format
msgctxt ""
"First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "Jamendo.com database update complete. Added 1 track on "
msgid_plural "Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 album"
#| msgid_plural "%1 albums"
msgctxt ""
"Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 album from "
msgid_plural "%1 albums from "
msgstr[0] "1 album"
msgstr[1] "%1 album"

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "artist"
msgctxt ""
"Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 artist."
msgid_plural "%1 artists."
msgstr[0] "hunermend"
msgstr[1] "hunermend"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Similar Artists to \"%1\""
msgctxt "Name of the \"Last.fm\" similar bias"
msgid "Last.fm similar"
msgstr "Hunermendên wekî \"%1\""

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"Last.fm\" bias"
msgid ""
"The \"Last.fm\" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds "
"similar tracks."
msgstr ""

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "Last.fm bias representation"
msgid "Similar to the previous track (as reported by Last.fm)"
msgstr ""

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "Last.fm bias representation"
msgid "Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)"
msgstr ""

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"<a href=\"http://www.last.fm/\">Last.fm</a> thinks the track is similar to"
msgstr ""

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previous Track"
msgid "the previous track"
msgstr "Strana Berê"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "My Top Artists"
msgctxt "Name of the \"WeeklyTop\" bias"
msgid "Last.fm weekly top artist"
msgstr "Hunermendên Ez Jê Hez Dikim"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"WeeklyTop\" bias"
msgid ""
"The \"WeeklyTop\" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last."
"fm."
msgstr ""

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "WeeklyTopBias bias representation"
msgid "Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2"
msgstr ""

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "in WeeklyTopBias. Label for the date widget"
msgid "from:"
msgstr ""

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stop"
msgctxt "in WeeklyTopBias. Label for the date widget"
msgid "to:"
msgstr "Rawestîne"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Last.fm Profile"
msgstr "Jînname ya Last.fm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Username for logins to Magnatune"
#| msgid "Username:"
msgid "Username:"
msgstr "Navê Bikarhêner:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectToAccount)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:64
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:226
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection"
msgid "Connect to account"
msgstr "Girêdan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_ScrobblerUsername)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:71
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:278
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not Mounted"
msgid "Not connected"
msgstr "Nehatiye Girêdan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Sign up to last.fm</a>"
msgid "<a href=\"https://www.last.fm/join\">Sign up to Last.fm</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Bibe endamê last.fm</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectAccount)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Disconnect the MTP Device"
msgid "Disconnect account"
msgstr "Cîhaza MTP &Jê Bavêje"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:107
#, kde-format
msgid "Last.fm Services"
msgstr "Servîsên Last.fm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:116
#, kde-format
msgid "&Submit tracks"
msgstr "Stranan &bişîne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:126
#, kde-format
msgid "&Use composer data if available in Last.fm as artist"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:136
#, kde-format
msgid ""
"Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings "
"during statistics synchronization"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:139
#, kde-format
msgid "Use fancy tags to represent ratings"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:146
#, kde-format
msgid ""
"<html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in "
"track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this "
"happens and what the autocorrection was</html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:149
#, kde-format
msgid "Announce correction suggestions for track tags"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:158
#, kde-format
msgid ""
"<html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be "
"updated to Last.fm now playing</html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You can use the following tokens:"
msgid "Do not scrobble tracks with label:"
msgstr "Tu dikarî van nîşanekan bikar bînî:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:168
#, kde-format
msgid ""
"<html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label "
"will not be scrobbled</html>"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:100
#, kde-format
msgid "Last.fm: The social music revolution"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations "
"and music recommendations. A personal listening station is tailored based on "
"your listening habits and provides you with recommendations for new music. "
"It is also possible to play stations with music that is similar to a "
"particular artist as well as listen to streams from people you have added as "
"friends"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:127 services/lastfm/LoveTrackAction.cpp:24
#, kde-format
msgid "Last.fm: Love"
msgstr "Last.fm: Love"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:129
#, kde-format
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Username for logins to Magnatune"
#| msgid "Username:"
msgid "Username: %1"
msgstr "Navê Bikarhêner:"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Play Count:"
msgid "Play Count: %1 play"
msgid_plural "Play Count: %1 plays"
msgstr[0] "Hejmara Lêdanan  :"
msgstr[1] "Hejmara Lêdanan  :"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:32
#, kde-format
msgid "%1's Streams"
msgstr "Darêja %1"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:36
#, kde-format
msgid "Global Tags"
msgstr "Etîketên Giştî"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:40
#, kde-format
msgid "Friends' Loved Radio"
msgstr "Radyo yên Heval Jê Hez Dikin"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:44
#, kde-format
msgid "Friends' Personal Radio"
msgstr "Radyo yên Hevalan yê Şexsî"

#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:138
#, kde-format
msgid "Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"Error migrating Last.fm username from KWallet. Please reconnect your Last.fm "
"account in Plugin Settings."
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:91
#, kde-format
msgid "Do you want to disconnect Amarok from Last.fm account %1?"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:92
#, kde-format
msgid "Disconnect Last.fm account?"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Disconnect the MTP Device"
msgctxt "Disconnect Last.fm account in settings"
msgid "Disconnect"
msgstr "Cîhaza MTP &Jê Bavêje"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:140
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:197
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed"
msgctxt "The operation was rejected by the server"
msgid "Failed"
msgstr "Têk Çû"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Last.fm authentication process status"
msgid "Opening Last.fm web page"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "Pushbutton to complete Last.fm authentication process"
msgid "Finish connecting account"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"Last.fm account connection was not successful. Please make sure you have "
"authorized Amarok to connect to your Last.fm account on the Last.fm web page "
"that was opened and try again."
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
msgid "Unable to connect to Last.fm service."
msgstr "Nekarî agahiyan ji Wikipedia bîne: %1"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
#| msgid "%1 track (%2)"
#| msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgctxt "%1 is Last.fm tag name, %2 is its usage count"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 stran (%2)"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "%2 is artist name, %1 is number of plays"
msgid "%2 (%1 play)"
msgid_plural "%2 (%1 plays)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:299
#, kde-format
msgid "My Recommendations"
msgstr "Salixdayî yên Min"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:301
#, kde-format
msgid "My Radio Station"
msgstr "Radyo ya Min"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:303
#, kde-format
msgid "My Mix Radio"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:305
#, kde-format
msgid "My Top Artists"
msgstr "Hunermendên Ez Jê Hez Dikim"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:307
#, kde-format
msgid "My Tags"
msgstr "Etîketên Min"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:309
#, kde-format
msgid "Friends"
msgstr "Hevalên Min"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:80
#, kde-format
msgid "Last.fm: &Ban"
msgstr "Last.fm: &Asteng bike"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:81
#, kde-format
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:82
#, kde-format
msgid "Ban this track"
msgstr "Vê stranê asteng bike"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:86
#, kde-format
msgid "Last.fm: &Skip"
msgstr "Last.fm: &Derbas be"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:87
#, kde-format
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:88
#, kde-format
msgid "Skip this track"
msgstr "Vê stranê derbas be"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:267
#, kde-format
msgid "Global Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Radyo ya bi Etîketa Giştî: \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:272
#, kde-format
msgid "User Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Radyo ya bi Etîketa bikarhêner: \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:280
#, kde-format
msgid "Similar Artists to \"%1\""
msgstr "Hunermendên wekî \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:284
#, kde-format
msgid "Artist Fan Radio: \"%1\""
msgstr "Radyo ya Hezkerên Hunermendê: \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:293
#, kde-format
msgid "%1's Neighbor Radio"
msgstr "Radyo ya Cîran %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:297
#, kde-format
msgid "%1's Personal Radio"
msgstr "Radyo ya %1 ya Şexsî"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:301
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1's Loved Radio"
msgid "%1's Mix Radio"
msgstr "Radyo ya %1 jê Hez Dike"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:305
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr "Radyo ya %1 salixdayî"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:309
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio (Popularity %2)"
msgstr "Radyo ya %1 Salix Dide (Nasîn %2)"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:315
#, kde-format
msgid "Group Radio: %1"
msgstr "Koma Radyo: %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:323
#, kde-format
msgid "Track Radio"
msgstr "Strana Radyo"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:327
#, kde-format
msgid "Artist Radio"
msgstr "Radyo ya Hunermendê"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:427
#, kde-format
msgid "Last.fm is cool..."
msgstr "Last.fm xweşik e..."

#: services/lastfm/meta/LastFmMultiPlayableCapability.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm "
"subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/"
"announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features "
"work fine."
msgstr ""

#: services/lastfm/meta/LastFmMultiPlayableCapability.cpp:106
#, kde-format
msgid "Error starting track from Last.fm radio"
msgstr ""

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "As in, lastfm"
#| msgid "Loved Track: %1"
msgctxt "As in Last.fm"
msgid "Loved Track: %1"
msgstr "Strana Tê Hez Kirin: %1"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "As in, lastfm"
#| msgid "Loved Track: %1"
msgctxt "As in Last.fm"
msgid "Banned Track: %1"
msgstr "Strana Tê Hez Kirin: %1"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgctxt ""
"%1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the "
"corrected value"
msgid "%1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> alî yê <b>%2</b> di <b>%3</b> de"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "%1 is artist, %2 is title"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:270
#, kde-format
msgid "Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:"
msgstr ""

#: services/lastfm/SimilarArtistsAction.cpp:27
#, kde-format
msgid "Play Similar Artists from Last.fm"
msgstr ""

#: services/lastfm/SynchronizationAdapter.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No track playing"
msgctxt "description of the Last.fm statistics synchronization provider"
msgid "slows down track matching"
msgstr "Tu Stran Nayê Lêdan"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloading Magnatune.com Database"
msgid "Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com"
msgstr "Bingeha Dana Magnatune.com Tê Daxistin"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloading Magnatune.com Database"
msgid "Downloading album from Magnatune.com"
msgstr "Bingeha Dana Magnatune.com Tê Daxistin"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:100
#, kde-format
msgid "Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading Magnatune.com frontpage..."
msgid "Uncompressing Magnatune.com download..."
msgstr "Rûpela pêşîn ya Magnatune.com bar dike..."

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:133
#, kde-format
msgid "Adding album cover to collection"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:41
#, kde-format
msgid "Preview Tracks"
msgstr "Pêşdîtina Stranan"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For "
"better quality and advert free streams, consider buying an album download. "
"Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you "
"buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Fetch new information from the website"
#| msgid "Update"
msgid "Updates"
msgstr "Rojane Bike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database "
"updates and download them automatically."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:33
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Update Magnatune database automatically"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Re&download"
msgid "Redownloads"
msgstr "Cardin&-daxistin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from "
"Magnatune directly from within Amarok."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The e-mail address of the user"
#| msgid "E-mail:"
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "E-mail:"
msgstr "E-peyam:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Membership options"
msgid "Membership Options"
msgstr "Vebijêrkên endam bûnê"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:85
#, kde-format
msgid "I am a member"
msgstr "Ez endam im:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:105
#, kde-format
msgid "Membership type:"
msgstr "Cureyê endam bûnê:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:116
#, kde-format
msgid "Stream"
msgstr "Darijîne "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129
#, kde-format
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "Username:"
msgstr "Navê Bikarhêner:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:143
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Şîfre:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
#| "style=\" font-size:9pt;\">For more information about the Magnatune.com "
#| "memberships, and to sign up, go to  </span><a href=\"http://magnatune.com/"
#| "compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-size:9pt; text-"
#| "decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/"
#| "compare_plans</span></a></p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">For more information about the Magnatune.com "
"memberships, and to sign up, go to  </span><a href=\"http://magnatune.com/"
"compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"text-decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/"
"compare_plans</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ji bo zêdetir agahiyên der "
"barê endam bûna Magnatune.com ê, û têketin ê, biçe <a href=\"http://"
"magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/compare_plans</"
"span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stream options"
msgid "Stream Options"
msgstr "Vebijêrkên Darêjê"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:189
#, kde-format
msgid "Preview stream type:"
msgstr "Pêşdîtina cure yê darêjê: "

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:197
#, kde-format
msgid "Ogg"
msgstr "Ogg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:202
#, kde-format
msgid "High Quality Mp3"
msgstr "Mp3 a Pir Biqalîte "

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:207
#, kde-format
msgid "Low Quality Mp3"
msgstr "Mp3 a Bêqalîte "

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13
#, kde-format
msgid "Magnatune.com Album Download"
msgstr "Daxistina Album ji Magnatune.com"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19
#, kde-format
msgid "Download options"
msgstr "Bijare yên Daxistinê"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25
#, kde-format
msgid "Select Format:"
msgstr "Teşeyê Hilbijêre:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38
#, kde-format
msgid "Download to:"
msgstr "Bi daxe li:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51
#, kde-format
msgid ""
"If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the "
"album will automatically be added to your collection."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67
#, kde-format
msgid "Magnatune info"
msgstr "Agahiyên Magnatune"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83
#, kde-format
msgid "&Download"
msgstr "&Bidaxîne"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:83
#, kde-format
msgid "Processing download"
msgstr "Xebitandina daxistinê"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"There seems to be an error in the supplied membership information. Please "
"correct this and try again."
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:148
#, kde-format
msgid "Could not process download"
msgstr "Nekarî daxistinê bixebitîne"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadInfo.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Redownload of a previously purchased album \"%1\" by \"%2\" from Magnatune."
"com.\n"
"\n"
"Username: %3\n"
"Password: %4\n"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:32
#, kde-format
msgid "Loading artist info..."
msgstr "Agahiyên hunermend bar dike..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:42
#, kde-format
msgid "Fetching %1 Artist Info"
msgstr "Agahiyên %1 Hunermend tê Anîn"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:51
#, kde-format
msgid "Loading album info..."
msgstr "Agahiyên albumê bar dike..."

#. i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Release Year: "
msgid "Release Year: %1"
msgstr "Sala Weşanê:"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:78
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Rave:"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:82
#, kde-format
msgid "From Magnatune.com"
msgstr "Jê Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:164
#, kde-format
msgid "Loading Magnatune.com frontpage..."
msgstr "Rûpela pêşîn ya Magnatune.com bar dike..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:167
#, kde-format
msgid "Fetching Magnatune.com front page"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:178
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading Magnatune.com frontpage..."
msgid "Loading your Magnatune.com favorites page..."
msgstr "Rûpela pêşîn ya Magnatune.com bar dike..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:203
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:217
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading Magnatune.com frontpage..."
msgid "Loading your personal Magnatune.com recommendations page..."
msgstr "Rûpela pêşîn ya Magnatune.com bar dike..."

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:214
#, kde-format
msgid "The non evil record label that is fair to artists and customers alike"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloading Magnatune.com Database"
msgid "Click this button to download Magnatune database now."
msgstr "Bingeha Dana Magnatune.com Tê Daxistin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune "
"store."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:59
#, kde-format
msgid ""
"If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates "
"and download them automatically. You can always disable this option later in "
"Magnatune service configuration."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, update)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Fetch new information from the website"
#| msgid "Update"
msgid "Update"
msgstr "Rojane Bike"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13
#, kde-format
msgid "Redownload manager"
msgstr "Rêveberê cardin-daxistinê"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19
#, kde-format
msgid "These are the albums that you have previously downloaded:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29
#, kde-format
msgid "Re&download"
msgstr "Cardin-&daxistin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60
#, kde-format
msgid "Artist - Album"
msgstr "Hunermend - Album"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:148
#, kde-format
msgid "Getting list of previous Magnatune.com purchases"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Magnatune.com Album Download"
msgid "Magnatune.com member signup"
msgstr "Daxistina Album ji Magnatune.com"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:32
#, fuzzy, no-c-format, kde-format
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
#| "style=\" font-size:9pt;\">For more information about the Magnatune.com "
#| "memberships, and to sign up, go to  </span><a href=\"http://magnatune.com/"
#| "compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-size:9pt; text-"
#| "decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/"
#| "compare_plans</span></a></p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By becoming a Magnatune."
"com member, you get unlimited download access and can download any album "
"from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also "
"listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The Amarok team gets 10% "
"of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting "
"the development of Amarok.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">As always, the artists get "
"50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you "
"download and stream.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To read more about "
"Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href=\"http://"
"magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Membership Info</span></a> </p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After joining, go to the "
"Magnatune config in \"Settings->Configure Amarok->Plugins\" and enter your "
"membership information. </p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ji bo zêdetir agahiyên der "
"barê endam bûna Magnatune.com ê, û têketin ê, biçe <a href=\"http://"
"magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/compare_plans</"
"span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:45
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Girtin"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:105
#, kde-format
msgid "\"Fair trade\" online music store"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:109
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Magnatune.com is a different kind of record company with the motto \"We are "
"not evil!\" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you "
"purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% "
"commission. Magnatune.com also offers \"all you can eat\" memberships that "
"lets you download as much of their music as you like."
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:219
#, kde-format
msgid "Artist / Album"
msgstr "Hunermend / Album"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Redownload"
msgid "Re-download"
msgstr "Cardin Daxe "

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:246
#, kde-format
msgid "Update Database"
msgstr "Bingeha Danê Rojane Bike"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:249
#, kde-format
msgid "Tools"
msgstr "Amûr"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:270
#, kde-format
msgid "Download Album"
msgstr "Album Bi Daxe"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Skip"
msgid "Signup"
msgstr "Derbas be"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:328
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloading Magnatune.com Database"
msgid "Downloading Magnatune.com database..."
msgstr "Bingeha Dana Magnatune.com Tê Daxistin"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:357
#, kde-format
msgid "Updating the local Magnatune database."
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:620
#, kde-format
msgid ""
"The Magnatune.com service accepts the following messages: \n"
"\n"
"\taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the "
"specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped "
"with &#37;20"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:631
#, kde-format
msgid "ERROR: No arguments supplied"
msgstr "ÇEWTÎ: Tu hevoksazî nehatiye diyar kirin"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:636
#, kde-format
msgid "ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:646
#, kde-format
msgid "ERROR: Parse error for argument 2 ( count )"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:650
#, kde-format
msgid "ok"
msgstr "erê"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:653
#, kde-format
msgid "ERROR: Unknown argument."
msgstr "ÇEWTÎ: Hevoksaziya nenas"

#: services/magnatune/MagnatuneUrlRunner.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Magnatune info"
msgctxt ""
"A type of command that triggers an action in the integrated Magnatune.com "
"service"
msgid "Magnatune"
msgstr "Agahiyên Magnatune"

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:77
#, kde-format
msgctxt ""
"First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 "
"tracks on 4 albums from 5 artists."
msgid "Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on "
msgid_plural ""
"Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 album"
#| msgid_plural "%1 albums"
msgctxt ""
"Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 "
"tracks on 4 albums from 5 artists."
msgid "1 album from "
msgid_plural "%1 albums from "
msgstr[0] "1 album"
msgstr[1] "%1 album"

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "artist"
msgctxt ""
"Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 "
"tracks on 4 albums from 5 artists."
msgid "1 artist."
msgid_plural "%1 artists."
msgstr[0] "hunermend"
msgstr[1] "hunermend"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Amarok's MP3tunes Harmony Daemon"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "(C) 2008, Casey Link"
msgstr "(C) 2008, Casey Link"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok."
msgstr ""

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "IRC:\n"
#| "server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
#| "#amarok.fr\n"
#| "\n"
#| "Feedback:\n"
#| "amarok@kde.org"
msgid ""
"IRC:\n"
"server: irc.libera.chat / channel: #amarok\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"pêşkêşker: irc.freenode.net / kanalên: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
"#amarok.fr\n"
"\n"
"Têkilî:\n"
"amarok@kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "http://amarok.kde.org"
msgstr "http://amarok.kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "The identifier the daemon should use."
msgstr "Naskera ku servîs divê bi kar bîne."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "The email to be used for authentication."
msgstr ""

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "The pin to be used for authentication."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mp3tunes Login"
msgid "MP3tunes Login"
msgstr "Têketina Mp3tunes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22
#, kde-format
msgctxt "The e-mail address for Mp3Tunes logins"
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-peyam:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Password:"
msgctxt "The MP3Tunes password"
msgid "Password:"
msgstr "Şîfre:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52
#, kde-format
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices. You can upload music from one "
"location and have it download instantly to other locations."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Enable harmony"
#| msgid "Enable Auto Sync"
msgctxt "Enable harmony"
msgid "Enable AutoSync"
msgstr "Hevedemî-kirina Bixweber Çalak Bike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " PIN Code:"
msgid "PIN Code:"
msgstr " Koda PIN:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
#| "mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
#| "underline; color:#0057ae;\">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></body></"
#| "html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Depo ya Mp3tunes bîne</span></a></p></body></"
"html>"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesMeta.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Online music locker where you can safely store and access your music: http://"
"mp3tunes.com"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:108
#, kde-format
msgid "The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:221
#, kde-format
msgid "MP3tunes AutoSync Enabled"
msgstr "MP3tunes Hevedemî-Kirina-Bixweber Hat Çalak Kirin"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:237
#, kde-format
msgid "MP3tunes AutoSync Disabled"
msgstr "MP3tunes Hevedemî-Kirina-Bixweber Hat Neçalak Kirin"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:257
#, kde-format
msgid "Authenticating"
msgstr "Erêkirin"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mp3tunes failed to Authenticate."
msgid "MP3tunes failed to Authenticate."
msgstr "Erêkirina Mp3tunes pêk nehat."

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:299
#, kde-format
msgid "MP3tunes Harmony: Disconnected"
msgstr "MP3tunes Harmony: Girêdan qut bû"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:306
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:319
#, kde-format
msgid "MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:331
#, kde-format
msgid "MP3tunes Harmony: Successfully Connected"
msgstr "MP3tunes Harmony: Serfiraz Hate Girêdan"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Mp3tunes Harmony Error\n"
#| "%1"
msgid ""
"MP3tunes Harmony Error\n"
"%1"
msgstr ""
"Çewtiya Mp3tunes Harmony\n"
"%1"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollection.cpp:60
#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:44
#, kde-format
msgid "MP3tunes Locker"
msgstr "Quflkerê MP3tunes"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, "
"m4a, m4p, aac, wma, and ogg. "
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:344
#, kde-format
msgid "Upload to MP3tunes Initiated"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:370
#, kde-format
msgid "Uploading Track %1/%2"
msgstr "Strana %1/%2 tê Rojane Kirin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgid "Add a local or remote OPML file to be included in the list."
msgstr "Hejmara astên paş-de anînê di lîsteya lêdanê de."

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, titleEdit)
#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:88
#, kde-format
msgid "If left blank the title from the OPML will be used."
msgstr ""

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:57
#, kde-format
msgid "Loading Podcast Info..."
msgstr "Agahiyên Podcast Bar Dike..."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:67
#, kde-format
msgid "Fetching Podcast Info"
msgstr "Agahiyên Podcast tê anîn"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:39
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:139
#, kde-format
msgid "Add OPML"
msgstr ""

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "Heading of Add OPML dialog"
msgid "Add OPML"
msgstr ""

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:344
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Peldank"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Directory"
msgid "Podcast Directory"
msgstr "Pelrêç"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:73
#, kde-format
msgid "A large listing of podcasts"
msgstr "Lîstekirina podcast an yekê dirêj"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to "
"directly from within Amarok."
msgstr ""

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgid "Add an OPML file to the list."
msgstr "Hejmara astên paş-de anînê di lîsteya lêdanê de."

#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:44
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:59
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:74
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:88
#, kde-format
msgid "Loading info..."
msgstr "Agahiyan bar dike..."

#: services/ServiceBase.cpp:337
#, kde-format
msgid "This service does not accept any messages"
msgstr ""

#: services/ServiceBase.cpp:344
#, kde-format
msgid "ERROR: unknown message"
msgstr "ÇEWTÎ: peyama nenas"

#: services/ServiceMetaBase.cpp:249
#, kde-format
msgid "Neither playable nor downloadable url specified."
msgstr ""

#: services/ServicePluginManager.cpp:147 services/ServicePluginManager.cpp:164
#: services/ServicePluginManager.cpp:181
#, kde-format
msgid "No service named %1 is currently loaded"
msgstr ""

#: statsyncing/Config.cpp:100
#, kde-format
msgid "This collection is currently offline"
msgstr ""

#: statsyncing/Controller.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name"
msgid ""
"%1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or "
"rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?\n"
"\n"
"You can always change the decision in Amarok configuration."
msgstr ""

#: statsyncing/Controller.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lyrics data could not be parsed"
msgctxt "Select if collection should be synchronized"
msgid "Keep synchronized"
msgstr "Daneya gotinê stranê nayê hev qetandin"

#: statsyncing/Controller.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "Select if collection should be synchronized"
msgid "Don't keep synchronized"
msgstr ""

#: statsyncing/Controller.cpp:380
#, kde-format
msgid ""
"You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only "
"makes sense if there is more than one collection."
msgstr ""

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
#| msgid "%1 track (%2)"
#| msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgctxt "%1 is play count and %2 is recent play count"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 stran (%2)"

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:166
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:187
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:190
#: statsyncing/models/MatchedTracksModel.cpp:345
#: statsyncing/models/MatchedTracksModel.cpp:357
#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:141 statsyncing/Process.cpp:255
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "comma between list words"
msgid ", "
msgstr ""

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:177
#, kde-format
msgid "Played %2 times of which one play is recent and unique to this source"
msgid_plural ""
"Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Label"
msgid "Ignored labels: %1"
msgstr "Etîket"

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 - %2 ( %3 )"
msgid "%1 - %2 - %3"
msgstr "%1 - %2 ( %3 )"

#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
#| msgid "%1 track (%2)"
#| msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgctxt "%1: name, %2: description"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 stran (%2)"

#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"Can match tracks by: %1\n"
"Can synchronize: %2"
msgstr ""

#: statsyncing/Process.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collection Statistics"
msgid "Synchronize Statistics"
msgstr "Îstatîstîkên Koleksiyonan"

#: statsyncing/Process.cpp:113
#, kde-format
msgid "Matching Tracks for Statistics Synchronization"
msgstr ""

#: statsyncing/Process.cpp:230
#, kde-format
msgid "Synchronizing Track Statistics"
msgstr ""

#: statsyncing/Process.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "%2 is a list of collection names"
msgid "Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated."
msgid_plural "Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: statsyncing/Process.cpp:273
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track was queued for scrobbling to %2."
msgid_plural "<b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: statsyncing/Process.cpp:280
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled."
msgid_plural "<b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: statsyncing/Process.cpp:284
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled."
msgid_plural "<b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: statsyncing/Process.cpp:288
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track was reported to have been played in the future."
msgid_plural ""
"<b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: statsyncing/Process.cpp:292
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled."
msgid_plural ""
"<b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: statsyncing/Process.cpp:296
#, kde-format
msgid "Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user."
msgid_plural ""
"Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:33
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Collection"
msgid "Configure Synchronization..."
msgstr "Berhevokê Veava Bike"

#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transferring: %1"
msgid "Tracks matched by: %1"
msgstr "Diguhezîne: %1"

#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "%1 is field name such as Rating"
msgid ""
"No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to "
"synchronize it."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.ui:17
#, kde-format
msgid "Select Collections to Synchronize"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.ui:49
#, kde-format
msgid "Select Fields to Synchronize"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/ConfigureProviderDialog.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Collection"
msgid "Configure Synchronization Target"
msgstr "Berhevokê Veava Bike"

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Collection"
msgid "Add Synchronization Target"
msgstr "Berhevokê Veava Bike"

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:47
#, kde-format
msgid ""
"<span style=\"color:red; font-weight:bold;\">Important:</span> before "
"synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the "
"database file is not currently in use!"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rating"
msgid "Choose Target Type"
msgstr "Nirxandin"

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Services"
msgid "Configure Target"
msgstr "Servîsan Veava Bike"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track"
msgid "Back"
msgstr "Stran"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lyrics data could not be parsed"
msgid "Synchronize"
msgstr "Daneya gotinê stranê nayê hev qetandin"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"There are no tracks unique to one of the sources participating in the "
"synchronization"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:151
#, kde-format
msgid "There are no tracks excluded from synchronization"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:155
#, kde-format
msgid "Expand Tracks With Conflicts"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expiration date:"
msgid "Expand Updated"
msgstr "Dîroka dawî ya bikaranînê:"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:163
#, kde-format
msgid "Collapse Tracks Without Conflicts"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collapse this widget"
msgid "Collapse Not Updated"
msgstr "Vê alavê tengtir bike"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:186
#, kde-format
msgid "Reset All Ratings to Undecided"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name"
msgid "Include Labels from %1"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name"
msgid "Exclude Labels from %1"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:202
#, kde-format
msgid "Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tracks"
msgid "All Tracks"
msgstr "Stran"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Update All"
msgid "Updated Tracks"
msgstr "Hemû yan &Rojane Bike"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:230
#, kde-format
msgid "Tracks With Conflicts"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:239
#, kde-format
msgid "There are no tracks with conflicts"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:245
#, kde-format
msgid "There are no tracks going to be updated"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:272
#, kde-format
msgid "Tracks that are unique to their sources"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:290
#, kde-format
msgid "Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:316
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>%1</b>"
msgid "<b>One</b> play"
msgid_plural "<b>%1</b> plays"
msgstr[0] "<b>%1</b>"
msgstr[1] "<b>%1</b>"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "%2 is the 'X plays message above'"
msgid "%2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3."
msgid_plural "%2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "%2 is the above '%1 track(s)' message"
msgid "Showing %1 out of %2"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "My Tags"
msgid "Matched Tracks"
msgstr "Etîketên Min"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, matchedFilterLine)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, uniqueFilterLine)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, excludedFilterLine)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:29
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:160
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delete Tracks"
msgid "Filter Tracks..."
msgstr "Stranan &Jê Bibe"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:65
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:84
#, kde-format
msgid "Affects all applicable tracks, not just shown ones"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transferring: %1"
msgid "Take Ratings From"
msgstr "Diguhezîne: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedExpandButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expand by"
msgid "Expand"
msgstr "Fireh bike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedCollapseButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collapse this widget"
msgid "Collapse"
msgstr "Vê alavê tengtir bike"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dequeue Track"
msgid "Unique Tracks"
msgstr "Stran Ne-Rêz Kirî"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected Tracks"
msgid "Excluded Tracks"
msgstr "Stranên Hilbijartî"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Single"
msgid "Scrobbling"
msgstr "Yekane"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:65 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:194
#: statusbar/ProgressBar.cpp:48
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "Betal"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:69 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:206
#, kde-format
msgid "Multiple background tasks running (click to show)"
msgstr ""

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:70 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Abort all background operations"
msgid "Abort all background tasks"
msgstr "Hemû xebatên bin-erd rawestîne "

#: toolbar/MainToolbar.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mood"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Rewş"

#: toolbar/MainToolbar.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Amarok - rediscover your music"
msgid "Rediscover Your Music"
msgstr "Amarok - muzîkê ji nû ve keşif bike"

#: toolbar/SlimToolbar.cpp:36
#, kde-format
msgid "Slim Toolbar"
msgstr ""

#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:104 toolbar/VolumePopupButton.cpp:115
#: widgets/Osd.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Volume: 100%"
msgid "Volume: %1% (muted)"
msgstr "Deng: 100%"

#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:104 widgets/Osd.cpp:209
#: widgets/VolumeDial.cpp:304 widgets/VolumeDial.cpp:343
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Volume: %1%"
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Deng: %1%"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Random Playlist"
msgid "Transcode Tracks"
msgstr "Lîsteya Lêdanê yê Rasthatî"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transcoding"
msgid "Transc&ode"
msgstr "Wergera-kodê"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"While copying, you can choose to transcode your music files into another "
"format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make "
"your files readable by a portable music player or a particular software "
"program."
msgstr ""

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:70
#, kde-format
msgid "&Copy"
msgstr ""

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ", one track was not transcoded"
#| msgid_plural ", %1 tracks were not transcoded"
msgid "Just copy the tracks without transcoding them."
msgstr ", koda yek stranê nehat veguhastin"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"While moving, you can choose to transcode your music files into another "
"format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make "
"your files readable by a portable music player or a particular software "
"program. Only successfully transcoded files will be removed from their "
"original location."
msgstr ""

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cover Found"
msgid "&Move"
msgstr "Rûgir Hat Dîtin"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ", one track was not transcoded"
#| msgid_plural ", %1 tracks were not transcoded"
msgid "Just move the tracks without transcoding them."
msgstr ", koda yek stranê nehat veguhastin"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:125
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transcoding"
msgid "Transcode"
msgstr "Wergera-kodê"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No description available..."
msgctxt "Tooltip of a disabled transcoding encoder option"
msgid "Not currently available on your system."
msgstr "Tu daxuyanî tune ye..."

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:158
#, kde-format
msgid "Target collection indicates this format would not be playable."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:223
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:226
#, kde-format
msgid "Transcode all tracks to the selected format"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Random Playlist"
msgid "Transcode all tracks"
msgstr "Lîsteya Lêdanê yê Rasthatî"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:236
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:239
#, kde-format
msgid ""
"Transcode tracks only when needed for playability in the destination "
"collection"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:242
#, kde-format
msgid "Transcode only when needed for playability"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:249
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:252
#, kde-format
msgid "Transcode only when source and destination file formats different"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:255
#, kde-format
msgid "Transcode only when source and destination formats are different"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:265
#, kde-format
msgid ""
"<b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please "
"install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) "
"with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice "
"for the next time</i> option in order to skip this dialog for future "
"transfers."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:275
#, kde-format
msgid "Remember this choice for the next time"
msgstr ""

#: transcoding/TranscodingOptionsStackedWidget.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"In order to configure the parameters of the transcoding operation, please "
"pick an encoder from the list."
msgstr ""

#: transcoding/TranscodingPropertySliderWidget.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1's Recommended Radio"
msgid " (recommended)"
msgstr "Radyo ya %1 salixdayî"

#: transcoding/TranscodingSelectConfigWidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "Ask before each transfer"
msgstr ""

#: TrayIcon.cpp:154 widgets/VolumeDial.cpp:304 widgets/VolumeDial.cpp:343
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "State, as in, The playback is silent"
#| msgid "Mute"
msgid "Muted"
msgstr "Bêdeng"

#: TrayIcon.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1:%2"
msgid "%1%"
msgstr "%1:%2"

#: TrayIcon.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Volume: %1%"
msgid "<i>Volume: %1</i>"
msgstr "Deng: %1%"

#: TrayIcon.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Score:"
msgid "Score: %1"
msgstr "Rewş:"

#: TrayIcon.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rating:"
msgid "Rating: %1"
msgstr "Ecibandin:"

#: TrayIcon.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Play count"
msgid "Play count: %1"
msgstr "Hejmara lêdanan"

#: TrayIcon.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last played"
msgid "Last played: %1"
msgstr "Yê dawî hatiye lêdan"

#: widgets/BookmarkPopup.cpp:82 widgets/BookmarkPopup.cpp:110
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr "Bijare"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:238
#, kde-format
msgid "List and run bookmarks, or create new ones"
msgstr ""

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bookmarks"
msgid "Amarok Bookmarks"
msgstr "Bijare"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:275
#, kde-format
msgid "Copy Current View Bookmark to Clipboard"
msgstr ""

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Scheme"
msgstr ""

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Presets:"
msgid "Preset:"
msgstr "Pêş-avakirin:"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "A list of selectable filename scheme/format presets."
msgstr ""

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add new preset"
msgid "Add preset"
msgstr "Pêş-avakirina nû lê zêde bike"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete the preset."
msgid "Saves the current scheme/format as new preset."
msgstr "Pêş-avakirinê jê dibe."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save the preset."
msgid "Update preset"
msgstr "Pêş-avakirinê tomar dike."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:97
#, kde-format
msgid "Updates the preset with the current scheme/format."
msgstr ""

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Applet"
msgid "Remove preset"
msgstr "Sepanok Rake"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete the preset."
msgid "Removes the currently selected preset."
msgstr "Pêş-avakirinê jê dibe."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:198
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "Nebîne"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:199
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Peldank"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Initial"
msgctxt "Artist's Initial"
msgid "Initial"
msgstr "Yê pêşîn"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Collection root"
msgstr "Koka berhevokê"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:277
#, kde-format
msgid "&Basic..."
msgstr "&Bingehîn..."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:282
#, kde-format
msgid "&Advanced..."
msgstr "&Pêşketî..."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:434
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete the preset."
msgid "New Preset"
msgstr "Pêş-avakirinê jê dibe."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:434
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter preset name:"
msgid "Preset Name"
msgstr "Navê pêş-avakirinê têkevê:"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Seconds"
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "Çirkan"
msgstr[1] "Çirkan"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Minutes"
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "Xulekan"
msgstr[1] "Xulekan"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hours"
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "Saet "
msgstr[1] "Saet "

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Days"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "Roj"
msgstr[1] "Roj"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "last week"
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "hefte ya borî"
msgstr[1] "hefte ya borî"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Months"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "Meh"
msgstr[1] "Meh"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "year"
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "sal"
msgstr[1] "sal"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:318
#, kde-format
msgid "Simple Search"
msgstr "Lêgerîna Hêsan"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:683
#, kde-format
msgctxt "Unit for data rate kilo bit per seconds"
msgid "kbps"
msgstr ""

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "Unit for sample rate"
msgid "Hz"
msgstr ""

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:687
#, kde-format
msgctxt "Unit for file size in mega byte"
msgid "MiB"
msgstr ""

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:841
#, kde-format
msgctxt "time format for specifying track length - hours, minutes, seconds"
msgid "h:m:ss"
msgstr ""

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:996
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "is before"
msgctxt "The date lies before the given fixed date"
msgid "before"
msgstr "pêşî ya"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:998
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "The date is the same as the given fixed date"
msgid "on"
msgstr "Ne yek jî"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1000
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "is after"
msgctxt "The date is after the given fixed date"
msgid "after"
msgstr "piştî"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1002
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Between"
msgctxt "The date is between the given fixed dates"
msgid "between"
msgstr "Navbera"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1004
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Smaller Than"
msgctxt "The date lies before the given time interval"
msgid "older than"
msgstr "Biçûktir Ji"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1006
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "greater than"
msgctxt "The date lies after the given time interval"
msgid "newer than"
msgstr "mezintir ji"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1022
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Between"
msgctxt "a numerical tag (like year or track number) is between two values"
msgid "between"
msgstr "Navbera"

#: widgets/Osd.cpp:195
#, kde-format
msgid "Rating changed"
msgstr "Ecibandin guherî "

#: widgets/Osd.cpp:270
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Volume: 100%"
msgid "Volume: 100% (muted)"
msgstr "Deng: 100%"

#: widgets/Osd.cpp:515
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "OSD Preview - drag to reposition"
msgid ""
"On-Screen-Display preview\n"
"Drag to reposition"
msgstr "Pêşdîtina OSD - ji bo nû ve bicih kirinê bikişîne"

#: widgets/Osd.cpp:772
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stop"
msgid "Stopped"
msgstr "Rawestîne"

#: widgets/Osd.cpp:781
#, kde-format
msgid "Paused"
msgstr "Hatiye Sekinandin"

#: widgets/PlayPauseButton.cpp:31 widgets/PlayPauseButton.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
msgid "Play"
msgstr "&Bilîze"

#: widgets/PlayPauseButton.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Paused"
msgid "Pause"
msgstr "Hatiye Sekinandin"

#: widgets/PrettyTreeDelegate.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)"
msgid "%1 free"
msgstr ""

#: widgets/ProgressWidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Track Progress"
msgstr "Pêşveçûna Stranê"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "The amount of time elapsed in current track"
msgstr ""

#: widgets/ProgressWidget.cpp:121
#, kde-format
msgid "The amount of time remaining in current track"
msgstr ""

#: widgets/SearchWidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Enter space-separated terms to search."
msgstr "Gotinekê lêgerînê têkevê."

#: widgets/SearchWidget.cpp:72 widgets/SearchWidget.cpp:166
#, kde-format
msgid "Edit filter"
msgstr "Parzûnê serast bike"

#: widgets/SliderWidget.cpp:241
#, kde-format
msgid "Volume"
msgstr "Deng"

#: widgets/SliderWidget.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "100%"
msgid "100%"
msgstr "%100"

#: widgets/SliderWidget.cpp:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "80%"
msgid "80%"
msgstr "%80"

#: widgets/SliderWidget.cpp:244
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "60%"
msgid "60%"
msgstr "%60"

#: widgets/SliderWidget.cpp:245
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "40%"
msgid "40%"
msgstr "%40"

#: widgets/SliderWidget.cpp:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "20%"
msgid "20%"
msgstr "%20"

#: widgets/SliderWidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "0%"
msgstr "%0"

#: widgets/SliderWidget.cpp:408
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group Radio: %1"
msgctxt ""
"Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the "
"position in the currently playing track that Amarok will seek to if you "
"click the mouse. Keep it concise."
msgid "Jump to: %1"
msgstr "Koma Radyo: %1"

#: widgets/TokenDropTarget.cpp:334
#, kde-format
msgid "Drag in and out items from above."
msgstr ""

#: widgets/TokenWithLayout.cpp:221
#, kde-format
msgid "[prefix]"
msgstr ""

#: widgets/TokenWithLayout.cpp:232
#, kde-format
msgid "[suffix]"
msgstr ""

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " on <b>%1</b>"
msgid "Checkpoint: <b>%1</b>"
msgstr " di <b>%1</b> de"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
msgid "Track: %1"
msgstr "Stran  #"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Album \"%1\""
msgid "Album: %1"
msgstr "Album \"%1\""

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Artist \"%1\""
msgid "Artist: %1"
msgstr "Hunermend \"%1\""

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "empty"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid " Items"
#~ msgid " Item"
#~ msgid_plural " Items"
#~ msgstr[0] "Hêman"
#~ msgstr[1] "Hêman"

#, fuzzy
#~| msgid "Never"
#~ msgctxt "prefix to 'x minutes'"
#~ msgid "every "
#~ msgstr "Ti car"

#, fuzzy
#~| msgid "Minutes"
#~ msgid " minute"
#~ msgid_plural " minutes"
#~ msgstr[0] "Xulekan"
#~ msgstr[1] "Xulekan"

#~ msgid "Enter an artist name"
#~ msgstr "Navê hunermendê binivîse"

#~ msgid "Enter a tag"
#~ msgstr "Navê etîketê binivîse"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter a last.fm user name"
#~ msgid "Enter a Last.fm user name"
#~ msgstr "Navê bikarhênerê last.fm binivîse"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Etîket"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Bikarhêner"

#~ msgid "Personal Radio"
#~ msgstr "Radyoyên Şexsî"

#, fuzzy
#~| msgid "First Played"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Lêdana Pêşîn"

#, fuzzy
#~| msgid "&Install Script"
#~ msgid "Main Script File"
#~ msgstr "Skrîpt &Saz Bike"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Wêne"

#~ msgid "Burn"
#~ msgstr "Nivîsandina CD yê"

#~ msgid "Current Playlist"
#~ msgstr "Lîsteya Lêdanê yê Niha"

#~ msgid "Selected Tracks"
#~ msgstr "Stranên Hilbijartî"

#~ msgid "&Retrieve similar artists"
#~ msgstr "Hunermendên wekî vê &bîne"

#, fuzzy
#~| msgid "The number of undo levels in the playlist."
#~ msgid "Add Last.fm artist station to the Playlist"
#~ msgstr "Hejmara astên paş-de anînê di lîsteya lêdanê de."

#, fuzzy
#~| msgid "The number of undo levels in the playlist."
#~ msgid "Add top track to the Playlist"
#~ msgstr "Hejmara astên paş-de anînê di lîsteya lêdanê de."

#, fuzzy
#~| msgid "Similar Artists to \"%1\""
#~ msgid "Show Similar Artists to %1"
#~ msgstr "Hunermendên wekî \"%1\""

#, fuzzy
#~| msgid "Match:"
#~ msgid "Match: %1%"
#~ msgstr "Hevgirtî:"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to load the widget"
#~ msgid "Unable to fetch the picture: %1"
#~ msgstr "Nekarî alavê bar bike"

#, fuzzy
#~| msgid "No description available..."
#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "Tu daxuyanî tune ye..."

#, fuzzy
#~| msgid "Tags"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Tags: %1"
#~ msgstr "Etîket"

#, fuzzy
#~| msgid " Cover not found"
#~| msgid_plural " <b>%1</b> covers not found"
#~ msgid "Top track not found"
#~ msgstr "Rûgir nehat dîtin"

#, fuzzy
#~| msgid "Group tracks"
#~ msgid "Top track: %1"
#~ msgstr "Stranan kom bike"

#, fuzzy
#~| msgid "Similar Artists to \"%1\""
#~ msgid "Similar Artists"
#~ msgstr "Hunermendên wekî \"%1\""

#, fuzzy
#~| msgid "&Seek Forward"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Pêşveçûna &Bilez"

#, fuzzy
#~| msgid "Amarok - No track playing"
#~ msgid "Show Similar Artists for Currently Playing Track"
#~ msgstr "Amarok - Tu stran nayê lêdan"

#, fuzzy
#~| msgid "Similar Artists to \"%1\""
#~ msgid "Similar Artists Settings"
#~ msgstr "Hunermendên wekî \"%1\""

#, fuzzy
#~| msgid "Similar Artists to \"%1\""
#~ msgid "Similar Artists to %1"
#~ msgstr "Hunermendên wekî \"%1\""

#, fuzzy
#~| msgid "Similar Artists to \"%1\""
#~ msgid "Similar Artists: Not Found"
#~ msgstr "Hunermendên wekî \"%1\""

#, fuzzy
#~| msgid "Paused  ::  %1"
#~ msgctxt "@item:intext Artist biography published date"
#~ msgid "Published: %1"
#~ msgstr "Hate Sekinandin  ::  %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Retrieve similar artists"
#~ msgid "Maximum number of artists to show:"
#~ msgstr "Hunermendên wekî vê bîne"

#~ msgid "Test Login"
#~ msgstr "Têketina Ceribandinê"

#~ msgid "<b>1</b> file selected."
#~ msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
#~ msgstr[0] "<b>1</b> pel hate hilbijartin."
#~ msgstr[1] "<b>%1</b> pel hatin hilbijartin."

#~ msgid ""
#~ "<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ew hêman dê <b>mayinde werin jê birin</b> jê dîska we ya sabît.</qt>"

#~ msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ew hêman dê bên avêtina Çopê.</qt>"

#~ msgid "&Send to Trash"
#~ msgstr "&Bişîne Sergo"

#~ msgid "About to delete selected files"
#~ msgstr "Hema hema dê pelên hatine hilbijartin jê bibe"

#~ msgid "Deleting files"
#~ msgstr "Pel jê têne birin"

#~ msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
#~ msgstr "Cîgirê Îkonê, ne di GUI de"

#~ msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
#~ msgstr "Metoda jê birina cîgirê, qet nayê nîşandanê bikarhêner."

#~ msgid "List of files that are about to be deleted."
#~ msgstr "Lîsteya pelên dê werin jê birin."

#~ msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
#~ msgstr "Eve lîsteya hêmanên dê werin jê birin e."

#~ msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
#~ msgstr "Cîgir ji bo hejmara pelan, ne di GUI de"

#~ msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
#~ msgstr "Pelan şûna guhastina çopê wan &jê bibe"

#~ msgid ""
#~ "If checked, files will be permanently removed instead of being placed in "
#~ "the Trash Bin"
#~ msgstr ""
#~ "Heke were nîşan kirin, pel şûna guhastina Çopê dê mayinde werin rakirin"

#~ msgid "Select Plugin for %1"
#~ msgstr "Ji bo %1 Pêvek Hilbijêre"

#~ msgid "Configure Media Device"
#~ msgstr "Cîhazê Çapemeniyê Ava Bike"

#~ msgid "Pre-&connect command:"
#~ msgstr "&Fermana berî pêwendiyê:"

#~ msgid "Example: mount %d"
#~ msgstr "Mînak: mount %d"

#~ msgid ""
#~ "Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount "
#~ "command) here.\n"
#~ "%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
#~ "Empty commands are not executed."
#~ msgstr ""
#~ "Berî tu cîhazê girêdî ji bo xebitandinê fermanekê hilbijêre (mînak "
#~ "fermaneke mount).\n"
#~ "%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
#~ "Fermanên vala nayên xebitandin."

#~ msgid "Post-&disconnect command:"
#~ msgstr "Fermana piştî Pêwendiyê &Bibire"

#~ msgid "Example: eject %d"
#~ msgstr "Mînak: eject%d"

#~ msgid ""
#~ "Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an "
#~ "eject command) here.\n"
#~ "%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
#~ "Empty commands are not executed."
#~ msgstr ""
#~ "Piştî te cîhpaz girêda ji bo xebitandinê fermanekê hilbijêre (mînak "
#~ "fermana eject).\n"
#~ "%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
#~ "Fermanên vala nayên xebitandin."

#~ msgid "&Transcode before transferring to device"
#~ msgstr "&Berî tu derbasî cîhazê bikî kodkirinê biguhare"

#~ msgid "Transcode to preferred format (%1) for device"
#~ msgstr "Kodê veguherîne teşeya (%1) ya ji bo cîhazê tê tercîh kirin"

#~ msgid "Whenever possible"
#~ msgstr "Heta ku pêkan be"

#~ msgid "When necessary"
#~ msgstr "Heke pêwist be"

#~ msgid "Remove transcoded files after transfer"
#~ msgstr ""
#~ "Dema veguhastina dosiyên kodkirina wan hatine guhartin qediya, jê bibe"

#~ msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running"
#~ msgstr ""
#~ "Ji bo vê taybetmendiyê divê skrîpteke weke \"Transcode\" were xebitandin"

#~ msgid "Transfer Queue to Device"
#~ msgstr "Rêza Veguheztina ji Cîhaz re"

#~ msgid "Music Location"
#~ msgstr "Cihê Muzîkê"

#~ msgid ""
#~ "Your music will be transferred to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Muzîka te wê were guhastina ji:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Groupings"
#~ msgstr "Dabeşkirin"

#~ msgid "Select first grouping:\n"
#~ msgstr "Dabeşkirina pêşîn hilbijêrî:\n"

#~ msgid "Select second grouping:\n"
#~ msgstr "Dabeşkirina duyemîn hilbijêrî:\n"

#~ msgid "Select third grouping:\n"
#~ msgstr "Dabeşkirina sêyemîn hilbijêrî:\n"

#~ msgid "Convert spaces to underscores"
#~ msgstr "Valahiyan veguherîne xêzikên jêrîn"

#~ msgid "Click for more analyzers"
#~ msgstr "Ji bo zêdetir analîzkeran bitikîne"

#~ msgid "&Visualizations"
#~ msgstr "&Zindîkirin"

#, fuzzy
#~| msgid "Framework Version"
#~ msgid "Network error"
#~ msgstr "Guhertoya Pêşvebira Çarçovê"

#, fuzzy
#~| msgctxt "monthname year"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "A person's location: City, Country"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Favorite Albums"
#~ msgid "Favorite music: "
#~ msgstr "Albumên Bijarte"

#, fuzzy
#~| msgid "Former contributors"
#~ msgid "Visit contributor's blog"
#~ msgstr "Former contributors"

#, fuzzy
#~| msgid "Former contributors"
#~ msgid "Visit contributor's Last.fm profile"
#~ msgstr "Former contributors"

#, fuzzy
#~| msgid "Amarok AFT Tagger"
#~ msgid "Amarok Applet Manager"
#~ msgstr "Etîketvanê Amarok AFT"

#, fuzzy
#~| msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
#~ msgid "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"
#~ msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"

#~ msgid "Aaron Seigo"
#~ msgstr "Aaron Seigo"

#, fuzzy
#~| msgid "Install Applets"
#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Install the applet at <path>"
#~ msgstr "Sepanokan &Saz Bike"

#, fuzzy
#~| msgid "Install Applets"
#~ msgid "Most installed applets"
#~ msgstr "Sepanokan &Saz Bike"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove last appended filter"
#~ msgctxt "Do not translate <name>"
#~ msgid "Remove the applet named <name>"
#~ msgstr "Parzûna lê dawiyê hatiye zêdekirin rake"

#, fuzzy
#~| msgid "Script successfully installed."
#~ msgid "Successfully installed %1"
#~ msgstr "Skrîpt bi serkeftin hate sazkirin."

#, fuzzy
#~| msgid "Installation of <b>%1</b> failed!"
#~ msgid "Installation of %1 failed."
#~ msgstr "Saz kirina <b>%1</b> têk çû!"

#, fuzzy
#~| msgid "No track playing"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "No track is currently playing"
#~ msgstr "Tu Stran Nayê Lêdan"

#, fuzzy
#~| msgid "Favorite Albums"
#~ msgid "Favorite Venues"
#~ msgstr "Albumên Bijarte"

#, fuzzy
#~| msgid "Fetching cover for %1..."
#~ msgid "No upcoming events"
#~ msgstr "Rûgir tê anîn ji bo %1..."

#, fuzzy
#~| msgid "Fetching cover for %1..."
#~ msgid "%1: No upcoming events"
#~ msgstr "Rûgir tê anîn ji bo %1..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group Number of upcoming events"
#~ msgid "1 event"
#~ msgid_plural "%1 events"
#~ msgstr[0] "Dîmender Tije"
#~ msgstr[1] "Dîmender Tije"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 Settings"
#~ msgid "Upcoming Events Settings"
#~ msgstr "Mîhengên %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:textbox Url label"
#~ msgid "link"
#~ msgstr "&Bilîze"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title buttontext for popup-menu"
#~| msgid "View"
#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "Bergeh"

#, fuzzy
#~| msgid "last week"
#~ msgid "This week"
#~ msgstr "hefte ya borî"

#, fuzzy
#~| msgid "last month"
#~ msgid "This month"
#~ msgstr "meha borî"

#, fuzzy
#~| msgid "year"
#~ msgid "This year"
#~ msgstr "sal"

#, fuzzy
#~| msgid "Favorite Albums"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Favorite Venues"
#~ msgstr "Albumên Bijarte"

#, fuzzy
#~| msgid "Group Radio: %1"
#~ msgctxt "@info:tooltip Calendar action"
#~ msgid "Jump to Today"
#~ msgstr "Koma Radyo: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "All events"
#~ msgstr "Dîmender Tije"

#~ msgid "Expand this widget"
#~ msgstr "Vê alavê firehtir bike"

#~ msgid "Collapse this widget"
#~ msgstr "Vê alavê tengtir bike"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search"
#~ msgid "Search Venue"
#~ msgstr "&Lêgere"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection"
#~ msgid "Any Country"
#~ msgstr "Girêdan"

#, fuzzy
#~| msgid "MusicBrainz Results"
#~ msgid "Search Results:"
#~ msgstr "Encamên MusicBranz"

#, fuzzy
#~| msgid "Selected Tracks"
#~ msgid "Selected Venues:"
#~ msgstr "Stranên Hilbijartî"

#, fuzzy
#~| msgid "Goto"
#~ msgid "Photo"
#~ msgstr "Biçe"

#, fuzzy
#~| msgid "With:"
#~ msgid "City:"
#~ msgstr "Bi:"

#, fuzzy
#~| msgid "With:"
#~ msgid "Website:"
#~ msgstr "Bi:"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection"
#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Girêdan"

#, fuzzy
#~| msgid "Sc&reen:"
#~ msgid "Street:"
#~ msgstr "Dî&mender:"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading info..."
#~ msgid "Loading picture..."
#~ msgstr "Agahiyan bar dike..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title buttontext for popup-menu"
#~| msgid "View"
#~ msgid "View map"
#~ msgstr "Bergeh"

#, fuzzy
#~| msgid "Proportion:"
#~ msgctxt "@label:textbox Supporting acts for an event"
#~ msgid "Supporting:"
#~ msgstr "Rêje kirin:"

#, fuzzy
#~| msgid "Genre:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Venue:"
#~ msgstr "Cure:"

#, fuzzy
#~| msgid "Location:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Cih:"

#, fuzzy
#~| msgid "Database Name"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Navê Bingeha Dana"

#, fuzzy
#~| msgid "Ascending"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Attending:"
#~ msgstr "Zêde bûyî "

#, fuzzy
#~| msgid "Tags"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Etîket"

#, fuzzy
#~| msgctxt "When this track was last played"
#~| msgid "Tomorrow"
#~ msgctxt "@info:tooltip Number of days till an event"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgid_plural "In <strong>%1</strong> days"
#~ msgstr[0] "Sibeyê"
#~ msgstr[1] "Sibeyê"

#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "Wîkîpediya"

#, fuzzy
#~| msgid "Wikipedia"
#~ msgid "Wikipedia: %1"
#~ msgstr "Wîkîpediya"

#, fuzzy
#~| msgid "Wikipedia"
#~ msgid "Wikipedia General Settings"
#~ msgstr "Wîkîpediya"

#, fuzzy
#~| msgid "Wikipedia"
#~ msgid "Wikipedia Language Settings"
#~ msgstr "Wîkîpediya"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatically scan for updates"
#~ msgid "Automatically update built-in scripts"
#~ msgstr "Bixweber rojane-kirinan venihêre "

#, fuzzy
#~| msgid "Manage presets"
#~ msgid "Manage Scripts"
#~ msgstr "Pêş-avakirinan bi rê ve bibe"

#, fuzzy
#~| msgid "Scanning music"
#~ msgid "Scanning %1"
#~ msgstr "Muzîkê dinihêre"

#, fuzzy
#~| msgid "Podcast Configuration"
#~ msgid "Sound System Configuration"
#~ msgstr "Podcast Veava Bike"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Collection"
#~ msgid "Configure Phonon"
#~ msgstr "Berhevokê Veava Bike"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage presets"
#~ msgid "Loaded Scripts"
#~ msgstr "Pêş-avakirinan bi rê ve bibe"

#, fuzzy
#~| msgid "Local Podcasts"
#~ msgid "Locals"
#~ msgstr "Podcast ên Herêmî"

#, fuzzy
#~| msgid "Database Name"
#~ msgid "Syntax Error"
#~ msgstr "Navê Bingeha Dana"

#~ msgctxt "do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core'"
#~ msgid "qt.core must be loaded to use DataDownloader"
#~ msgstr "qt.core divê were barkirin ji bo bikaranîna DataDownloader"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid"
#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Ne derbasdar"

#~ msgid "Nepomuk Collection"
#~ msgstr "Berhevoka Nepomuk"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Why not join the <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users"
#~| "\">Amarok last.fm group</a> and share your musical tastes with other "
#~| "Amarok users?"
#~ msgid ""
#~ "Why not join the <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users"
#~ "\">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other "
#~ "Amarok users?"
#~ msgstr ""
#~ "Çima nebî endamê <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users"
#~ "\">koma Amarok last.fm</a> û muzîkên xwe bi bikarhênerên din yên Amarok "
#~ "parî nekî?"

#~ msgid "Neighbors' Loved Radio"
#~ msgstr "Radyo yên Cîran Jê Hez Dikin"

#~ msgid "Neighbors' Personal Radio"
#~ msgstr "Radyo yên Cîranan yê Şexsî"

#~ msgid "Neighborhood"
#~ msgstr "Cîranî"

#~ msgid "My Neighborhood"
#~ msgstr "Cîranê Min"

#~ msgid "Neighbors"
#~ msgstr "Cîran"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
#~ msgid "Unable to parse avatar image data."
#~ msgstr "Nekarî agahiyan ji Wikipedia bîne: %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Do you really want to delete these %1 tracks?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete this playlist?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 playlists?"
#~ msgstr[0] "Tu bi rastî dixwazî wan stranên %1 jê bibî?"
#~ msgstr[1] "Tu bi rastî dixwazî wan stranên %1 jê bibî?"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Files"
#~ msgctxt "%1 is playlist provider pretty name"
#~ msgid "Yes, delete from %1."
#~ msgstr "Pelan Jê Bibe"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Files"
#~ msgid "Yes, delete folder."
#~ msgstr "Pelan Jê Bibe"

#, fuzzy
#~| msgid "Recently added albums"
#~ msgid "Recently Added Albums"
#~ msgstr "Albumên herî dawî lê hatine zêdekirin "

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Files"
#~ msgid "Filter Albums"
#~ msgstr "Pelan Jê Bibe"

#, fuzzy
#~| msgid "Recently added albums"
#~ msgid "Number of recently added albums:"
#~ msgstr "Albumên herî dawî lê hatine zêdekirin "

#, fuzzy
#~| msgid "Disc #"
#~ msgctxt "Analyzer name"
#~ msgid "Disco"
#~ msgstr "Dîsk #"

#, fuzzy
#~| msgid "Right"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Rast"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to change"
#~ msgid "Right-click to configure"
#~ msgstr "Bitikîne û biguherîne"

#, fuzzy
#~| msgid "Body"
#~ msgctxt "What artist is this track by"
#~ msgid "By"
#~ msgstr "Naverok"

#, fuzzy
#~| msgid "On"
#~ msgctxt "What album is this track on"
#~ msgid "On"
#~ msgstr "Vekirî"

#, fuzzy
#~| msgid "Not Recently &Played"
#~ msgid "Recently Played Tracks"
#~ msgstr "Yên Dawiyê Nehatine &Lêdan"

#~ msgid "Last Played"
#~ msgstr "Lêdanên Dawî yê"

#, fuzzy
#~| msgid "File Extension of Source"
#~ msgid "Show Album in Media Sources"
#~ msgstr "Pêveka Dosiya Çavkaniyê"

#, fuzzy
#~| msgid "File Extension of Source"
#~ msgid "Show Artist in Media Sources"
#~ msgstr "Pêveka Dosiya Çavkaniyê"

#, fuzzy
#~| msgid "File Extension of Source"
#~ msgid "Search for Artist in the MP3 Music Store"
#~ msgstr "Pêveka Dosiya Çavkaniyê"

#, fuzzy
#~| msgid "File Extension of Source"
#~ msgid "Show Composer in Media Sources"
#~ msgstr "Pêveka Dosiya Çavkaniyê"

#, fuzzy
#~| msgid "File Extension of Source"
#~ msgid "Show Genre in Media Sources"
#~ msgstr "Pêveka Dosiya Çavkaniyê"

#, fuzzy
#~| msgid "File Extension of Source"
#~ msgid "Show Year in Media Sources"
#~ msgstr "Pêveka Dosiya Çavkaniyê"

#, fuzzy
#~| msgid "Actions"
#~ msgid "Show Actions"
#~ msgstr "Çalakî"

#, fuzzy
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Meh"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "Used if the current track has no artist."
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nenas"

#, fuzzy
#~| msgid "Lyrics"
#~ msgid "Edit Lyrics"
#~ msgstr "Gotin"

#, fuzzy
#~| msgid "Lyrics"
#~ msgid "Save Lyrics"
#~ msgstr "Gotin"

#, fuzzy
#~| msgid "No lyrics script is running!"
#~ msgid "Lyrics: No script is running"
#~ msgstr "Tu skrîptê gotinên stranê naxebite!"

#, fuzzy
#~| msgid "Fetching content.."
#~ msgid "Lyrics: Fetching ..."
#~ msgstr "Naverokê tîne..."

#, fuzzy
#~| msgid "Fetching content.."
#~ msgid "Lyrics: Fetch error"
#~ msgstr "Naverokê tîne..."

#, fuzzy
#~ msgid "Lyrics: Suggested URLs"
#~ msgstr "Stranên pêşniyazkirî"

#, fuzzy
#~| msgid "Results for: %1"
#~ msgctxt "Lyrics: <artist> - <title>"
#~ msgid "Lyrics: %1 - %2"
#~ msgstr "Encam ji bo: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "1 not found"
#~| msgid_plural "%1 not found"
#~ msgid "Lyrics: Not found"
#~ msgstr "1 nehat dîtin"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from "
#~| "disk as well as your collection."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may "
#~ "have made will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Tu bi rastî dixwazî wan stranên %1 jê bibî? Ev wê ji dîska we û berhevoka "
#~ "we bên rakirin."

#, fuzzy
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Meh"

#, fuzzy
#~| msgid "Left"
#~ msgctxt "Left alignment"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Çep"

#, fuzzy
#~| msgid "Center"
#~ msgctxt "Center alignment"
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Navîn"

#, fuzzy
#~| msgid "Right"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Rast"

#, fuzzy
#~| msgid "Artist \"%1\""
#~ msgid "artist: %1"
#~ msgstr "Hunermend \"%1\""

#, fuzzy
#~| msgid "Goto"
#~ msgid "Photos"
#~ msgstr "Biçe"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgid "Interactive"
#~ msgstr "Navneteweyî"

#, fuzzy
#~| msgid "No track playing"
#~ msgid "Photos: No Track Playing"
#~ msgstr "Tu Stran Nayê Lêdan"

#, fuzzy
#~| msgid "Goto"
#~ msgctxt "@title:window Number of photos of artist"
#~ msgid "1 Photo: %2"
#~ msgid_plural "%1 Photos: %2"
#~ msgstr[0] "Biçe"
#~ msgstr[1] "Biçe"

#, fuzzy
#~| msgid "Goto"
#~ msgid "Photos: %1"
#~ msgstr "Biçe"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 Settings"
#~ msgid "Photos Settings"
#~ msgstr "Mîhengên %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Configuration"
#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Veavakirin"

#, fuzzy
#~| msgid "Rating"
#~ msgid "Fading"
#~ msgstr "Nirxandin"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional options:"
#~ msgid "Additional key words:"
#~ msgstr "Vebijêrkên zêdetir:"

#~ msgid "Albums by %1"
#~ msgstr "Album alî yê %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Albums"
#~ msgctxt "Header text for current album applet"
#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "Album"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
#~ msgid "Unable to retrieve from Flickr.com: %1"
#~ msgstr "Nekarî agahiyan ji Wikipedia bîne: %1"

#~ msgid "Remove Applet"
#~ msgstr "Sepanok Rake"

#~ msgid "Add Applets..."
#~ msgstr "Sepanokan Lê Zêde Bike.."

#~ msgid "Add Applet..."
#~ msgstr "Sepanok Lê Zêde Bike.."

#, fuzzy
#~| msgid "Enter preset name:"
#~ msgid "no applet name"
#~ msgstr "Navê pêş-avakirinê têkevê:"

#, fuzzy
#~| msgid "Installed Amarok Scripts:"
#~ msgid "Install, list, remove Amarok applets"
#~ msgstr "Skrîptên Amarok yên Saz Kirî"

#~ msgid "Hide menu"
#~ msgstr "Pêşekê Veşêre"

#, fuzzy
#~| msgid "Center"
#~ msgid "Containments"
#~ msgstr "Navîn"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmark this Artist"
#~ msgid "Context Applet"
#~ msgstr "Vê Hunermendê Bike Bijare"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Nêzîktir bike"

#, fuzzy
#~| msgid "Transferring: %1"
#~ msgid "Track rating: %1"
#~ msgstr "Diguhezîne: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscribe"
#~ msgid "Unsubscribe"
#~ msgstr "Bibe Abone"

#~ msgctxt "monthname year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "No track playing"
#~ msgid "Amarok is currently playing a track"
#~ msgstr "Tu Stran Nayê Lêdan"

#, fuzzy
#~| msgid "Main Script File"
#~ msgid "Scripts Disabled!"
#~ msgstr "Pela Skrîpta Bingehîn"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Importer"
#~ msgid "Select Your Country"
#~ msgstr "Guhêzer Hilbijêre"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection"
#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Girêdan"

#, fuzzy
#~| msgid "France"
#~ msgid "France"
#~ msgstr "Fransa"

#~ msgid "Japan"
#~ msgstr "Japonya"

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "Şahitiya Yekbûyî"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Fetch new information from the website"
#~| msgid "Update"
#~ msgid "United States"
#~ msgstr "Rojane Bike"

#, fuzzy
#~| msgid "Italic"
#~ msgid "Italy"
#~ msgstr "Xahr"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
#~ msgid ""
#~ "<b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-("
#~ msgstr "Nekarî agahiyan ji Wikipedia bîne: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Add to playlist"
#~ msgid "Add album to cart"
#~ msgstr "lîsteya lêdanê"

#, fuzzy
#~| msgid "Add to playlist"
#~ msgid "Add to cart"
#~ msgstr "lîsteya lêdanê"

#, fuzzy
#~| msgid "Artist \"%1\""
#~ msgid "<b>Artist:</b> "
#~ msgstr "Hunermend \"%1\""

#, fuzzy
#~| msgid "<b>%1</b>"
#~ msgid "<b>Album:</b> "
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>%1</b>"
#~ msgid "<b>Price:</b> "
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>%1</b>"
#~ msgid "<b>Track:</b> "
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "Add to playlist"
#~ msgid "Add to Cart"
#~ msgstr "lîsteya lêdanê"

#, fuzzy
#~| msgid "Add to playlist"
#~ msgid "Add Preview to Playlist"
#~ msgstr "lîsteya lêdanê"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading Thumbnails..."
#~ msgid "Load Details..."
#~ msgstr "Wêneyên Biçûk Têne Barkirin..."

#, fuzzy
#~| msgid " on <b>%1</b>"
#~ msgid "Direct Checkout"
#~ msgstr " di <b>%1</b> de"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search"
#~ msgid "Search for Album..."
#~ msgstr "&Lêgere"

#, fuzzy
#~| msgid " on <b>%1</b>"
#~ msgid "Checkout"
#~ msgstr " di <b>%1</b> de"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove from iPod"
#~ msgid "Remove from Cart"
#~ msgstr "Jê iPod ê &rake"

#, fuzzy
#~| msgid "Add to playlist"
#~ msgctxt "Add selected item to your shopping cart"
#~ msgid "Add to Cart"
#~ msgstr "lîsteya lêdanê"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title buttontext for popup-menu"
#~| msgid "View"
#~ msgctxt "View your shopping cart contents"
#~ msgid "View Cart"
#~ msgstr "Bergeh"

#, fuzzy
#~| msgid " on <b>%1</b>"
#~ msgctxt "Checkout your shopping cart"
#~ msgid "Checkout"
#~ msgstr " di <b>%1</b> de"

#, fuzzy
#~| msgctxt "The quality of music"
#~| msgid "Amazing"
#~ msgctxt ""
#~ "A type of command that triggers an action in the integrated MP3 Music "
#~ "Store service"
#~ msgid "Amazon"
#~ msgstr "Pir gelek baş e"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Importer"
#~ msgid "Select Country"
#~ msgstr "Guhêzer Hilbijêre"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Importer"
#~ msgid "Select your country in the box below:"
#~ msgstr "Guhêzer Hilbijêre"

#, fuzzy
#~| msgid "Last.fm Profile"
#~ msgid "Last.fm credentials"
#~ msgstr "Jînname ya Last.fm"

#, fuzzy
#~| msgid "Playlist name:"
#~ msgid "New Format Preset"
#~ msgstr "Navê Lîsteya Lêdanê:"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove From Playlist"
#~ msgctxt "Number of playlists is >= 2"
#~ msgid "Remove a Track From %2 Playlists"
#~ msgid_plural "Remove %1 Tracks From %2 Playlists"
#~ msgstr[0] "Jê Lîsteya Lêdanê Rake"
#~ msgstr[1] "Jê Lîsteya Lêdanê Rake"

#~ msgid " by "
#~ msgstr "a"

#, fuzzy
#~| msgid "Never"
#~ msgctxt "When this track first played"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Ti car"

#~ msgctxt "When this track was last played"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Tu car"

#, fuzzy
#~| msgid "France"
#~ msgid "Flac"
#~ msgstr "Fransa"

#, fuzzy
#~| msgid "Random"
#~ msgctxt "Random bias representation"
#~ msgid "Random songs"
#~ msgstr "Rasthatî"

#~ msgid "Unable to start K3b."
#~ msgstr "K3b nehate destpêkirin."

#~ msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
#~ msgstr "Tevî K3b'yê çewtiyeke ragihandinê ya DCOP'ê heye."

#~ msgid ""
#~ "Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD "
#~ "suitable for computers and other digital music players?"
#~ msgstr ""
#~ "Bila ji bo lêdarên CD yê CD ya bi moda muzîkê biafirîne, an jî ji bo "
#~ "komputer û lêdarên muzîkê yên dijîtal CD ya bi moda dane yan biafirîne?"

#~ msgid "Create K3b Project"
#~ msgstr "Projeyeke K3b Biafirîne"

#~ msgid "Audio Mode"
#~ msgstr "Moda Stranan"

#~ msgid "Data Mode"
#~ msgstr "Moda Daneyan"

#, fuzzy
#~| msgctxt "State, as in, The playback is silent"
#~| msgid "Mute"
#~ msgid "(muted)"
#~ msgstr "Bêdeng"

#, fuzzy
#~| msgid "Volume: %1%"
#~ msgid "Volume: %1% %2"
#~ msgstr "Deng: %1%"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start "
#~| "the script!</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start "
#~ "the script.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Skrîpt serkeftî hate sazkirin.</p><p>Jê kerema xwe ji bo destpêkirina "
#~ "skrîptê Amarok nû ve bi de destpêkirin!</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to "
#~| "totally remove the script!</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to "
#~ "totally remove the script.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Skrîpt serkeftî hate rakirin.</p><p>Jê kerema xwe ji bo bi temamî "
#~ "rakirina skrîptê Amarok nû ve bide destpêkirin!<p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Collection"
#~ msgid "Perform Synchronization..."
#~ msgstr "Berhevokê Veava Bike"

#~ msgid "Import downloaded artwork"
#~ msgstr "Karên hunerî yên daxistî bîne"

#, fuzzy
#~| msgid "Directory"
#~ msgid "Artwork directory"
#~ msgstr "Pelrêç"

#~ msgid "Could not open Amarok 1.4 database: %1"
#~ msgstr "Nekarî bingeha dane ya Amarok 1.4 veke: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "could not execute %1"
#~ msgid "Could not execute import query: %1"
#~ msgstr "nekarî %1 bixebitîne"

#, fuzzy
#~| msgid "could not execute %1"
#~ msgid "Could not execute labels import query: %1; query was: %2"
#~ msgstr "nekarî %1 bixebitîne"

#, fuzzy
#~| msgid "There were no lyrics found for this track"
#~ msgid "Cached lyrics updated for 1 track"
#~ msgid_plural "Cached lyrics updated for %1 tracks"
#~ msgstr[0] "Ji bo vê stranê tu gotin nehat dîtin"
#~ msgstr[1] "Ji bo vê stranê tu gotin nehat dîtin"

#, fuzzy
#~| msgctxt "monthname year"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt ""
#~ "%1 is e.g. Cached lyrics updated for 2 tracks, %2 is e.g. labels added to "
#~ "3 tracks"
#~ msgid "%1, %2."
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Importing downloaded album art"
#~ msgid "Importing downloaded album art..."
#~ msgstr "Hunera albuma daxistî tê anîn"

#, fuzzy
#~| msgid "Cover image"
#~ msgid "Copied 1 cover image."
#~ msgid_plural "Copied %1 cover images."
#~ msgstr[0] "Wêneya rûgirê albumê"
#~ msgstr[1] "Wêneya rûgirê albumê"

#, fuzzy
#~| msgid "part"
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "perçe"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This tool allows you to import track information and<br>statistical data "
#~| "from another music application."
#~ msgid ""
#~ "This tool allows you to import track information and<br>statistical data "
#~ "from another music application.<br><br>Any statistical data in your "
#~ "database will be <i>overwritten</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Ev amûr dihêle ku tu agahiyên stranê û<br>dana yê îstatîskî ji sepanekî "
#~ "muzîkê yekê din bînî."

#, fuzzy
#~| msgid "Amarok AFT Tagger"
#~ msgid "Amarok collection scanner"
#~ msgstr "Etîketvanê Amarok AFT"

#~ msgid "Amarok 1.4"
#~ msgstr "Amarok 1.4"

#~ msgid "Select Importer"
#~ msgstr "Guhêzer Hilbijêre"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Veavakirin"

#, fuzzy
#~| msgid "Stop"
#~ msgid " (stopped)"
#~ msgstr "Rawestîne"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed"
#~ msgid " (enabled)"
#~ msgstr "Têk Çû"

#~ msgid "Jamendo.com: &Download"
#~ msgstr "Jamendo.com: &Bi Daxe"

#~ msgid "&Download Album"
#~ msgstr "Album &Bi Daxe"

#~ msgid "Magnatune.com: &Download Album"
#~ msgstr "Magnatune.com: Album &Daxe"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading Magnatune.com frontpage..."
#~ msgid "Add to Magnatune.com &favorites"
#~ msgstr "Rûpela pêşîn ya Magnatune.com bar dike..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Resume playback on start"
#~ msgid ""
#~ "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup, in "
#~ "paused state."
#~ msgstr "Di destpêkê de lêdanê &bidomîne"

#, fuzzy
#~| msgid "Playlist name:"
#~ msgid "Playlist in database"
#~ msgstr "Navê Lîsteya Lêdanê:"

#, fuzzy
#~| msgid "Example: My_Ipod"
#~ msgctxt "Welcome dialog text, header for the examples"
#~ msgid "Example"
#~ msgid_plural "Examples"
#~ msgstr[0] "Mînak: Ipoda_min"
#~ msgstr[1] "Mînak: Ipoda_min"

#, fuzzy
#~| msgid "Comment"
#~ msgctxt "Dialog box title"
#~ msgid "Comment Sent"
#~ msgstr "Şîrove"

#, fuzzy
#~| msgid "Collection Scan Error"
#~ msgctxt "Dialog box title"
#~ msgid "Comment Sending Error"
#~ msgstr "Çewtiya Venihartina Berhevokê"

#, fuzzy
#~| msgid "comment"
#~ msgid "Your comment:"
#~ msgstr "şîrove"

#, fuzzy
#~| msgid "comment"
#~ msgid "Your comment is about:"
#~ msgstr "şîrove"

#, fuzzy
#~| msgid "Album Artist"
#~ msgid "Album / Artist"
#~ msgstr "Hunermendê Albumê "

#~ msgid "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann"
#~ msgstr "Mark 'Baş e, lê ne irsî ye' Kretschmann"

#~ msgid "If checked, Amarok will fade out the music on program exit."
#~ msgstr ""
#~ "Heke were nîşan kirin, Amarok dê di derketina bernameyê de muzîkê bi "
#~ "nermik bigire."

#~ msgid "Fadeout &duration:"
#~ msgstr "&Demê derbasbûna nermik:"

#~ msgid "Enable/Disable tray icon animation."
#~ msgstr "Zindîkirina îkona berkêşk Çalak/Neçalak bike."

#~ msgid "Delay between tracks, in milliseconds"
#~ msgstr "Giro bûn navbera stranan, bi milixulekan "

#~ msgid "Delay between tracks, in milliseconds."
#~ msgstr "Giro bûn navbera stranan, bi milixulekan."

#~ msgid "Whether to crossfade between tracks"
#~ msgstr "Derbasbûna di navbera stranan de"

#, fuzzy
#~| msgid "Whether to crossfade between tracks"
#~ msgid "Enable/Disable crossfading between track changes."
#~ msgstr "Derbasbûna di navbera stranan de"

#~ msgid "Length of crossfade, in milliseconds"
#~ msgstr "Demê derbasbûnê, bi mîlî-çirke yan"

#~ msgid "The length of the crossfade between tracks in milliseconds."
#~ msgstr "Demê derbasbûna di navbera stranan de bi mîlî-çirke yan."

#~ msgid "When to Crossfade"
#~ msgstr "Demê Derbasbûnê"

#, fuzzy
#~| msgid "Sho&w splash-screen on startup"
#~ msgid "Whether a splash-screen should be displayed on startup"
#~ msgstr "Di destpêkê de wêneya-destpêkê nîşa&n bide"

#~ msgid "Check to enable the splashscreen during Amarok startup."
#~ msgstr ""
#~ "Nîşan bike ji bo çalak kirina wêneya destpêkê wextê Amarok destpê dike."

#~ msgid "Sho&w splash-screen on startup"
#~ msgstr "Di destpêkê de wêneya-destpêkê nîşa&n bide"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk Collection"
#~ msgid "Updating Nepomuk Collection"
#~ msgstr "Berhevoka Nepomuk"

#, fuzzy
#~| msgid "Score:"
#~ msgctxt "Score of a track"
#~ msgid "Score:"
#~ msgstr "Rewş:"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2 ( %3 )"
#~ msgid "%1 - %2 (%3)"
#~ msgstr "%1 - %2 ( %3 )"

#~ msgid "Create Smart Playlist"
#~ msgstr "Lîsteya Lêdanê ya Biaqil Çêke"

#~ msgid "Edit Smart Playlist"
#~ msgstr "Lîsteya Lêdanê yê Biaqil Biguherîne"

#~ msgid "Track #"
#~ msgstr "Stran  #"

#~ msgid "Play Counter"
#~ msgstr "Bi Dawî ve Lê Bide"

#~ msgid "First Play"
#~ msgstr "Yê Serî Lê Bide"

#~ msgid "Last Play"
#~ msgstr "Lêdana dawî"

#~ msgid "Modified Date"
#~ msgstr "Dîroka Veguherînê"

#~ msgid "File Path"
#~ msgstr "Riya Pel"

#~ msgid "Mount Point"
#~ msgstr "Xala Girêdanê"

#~ msgid "Playlist name:"
#~ msgstr "Navê Lîsteya Lêdanê:"

#~ msgid "Order by"
#~ msgstr "Rêz bike gorê:"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Rasthatî"

#~ msgid "Limit to"
#~ msgstr "Bi sînor bike"

#~ msgid "Expand by"
#~ msgstr "Fireh bike"

#~ msgid "Completely Random"
#~ msgstr "Bi-temamî Lêrasthatî"

#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Zêde bûyî "

#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Kêm bûyî"

#~ msgid "is between"
#~ msgstr "navbera"

#~ msgid "is in the last"
#~ msgstr "dawî yê ye"

#~ msgid "is not in the last"
#~ msgstr "di dawî de nîn e"

#~ msgid "does not contain"
#~ msgstr "wernagire "

#~ msgid "is"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "nîn e"

#~ msgid "does not start with"
#~ msgstr "destpê nake bi"

#~ msgid "does not end with"
#~ msgstr "dawî nabe bi"

#~ msgid "is greater than"
#~ msgstr "mezintir e ji"

#~ msgid "is after"
#~ msgstr "piştî"

#~ msgid "is smaller than"
#~ msgstr "biçûktir e ji"

#~ msgid "is before"
#~ msgstr "pêşî ya"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Roj"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "Meh"

#~ msgid "Seconds"
#~ msgstr "Çirkan"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Xulekan"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Saet "

#, fuzzy
#~| msgid "Moving files to trash"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Moving to trash: 1 file"
#~ msgid_plural "Moving to trash: %1 files"
#~ msgstr[0] "Pelan bavêje sergo"
#~ msgstr[1] "Pelan bavêje sergo"

#, fuzzy
#~| msgid "Stream options"
#~ msgid "Unit test options:"
#~ msgstr "Vebijêrkên Darêjê"

#, fuzzy
#~| msgid "&Save Playlist"
#~ msgid "Change playlist"
#~ msgstr "Lîsteya Lêdanê &Tomar Bike"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter a name for the playlist:"
#~ msgid "Enter new name for playlist:"
#~ msgstr "Ji bo lîsteya lêdanê navekî binivîse:"

#, fuzzy
#~| msgid "Collection"
#~ msgid "Proxy Collection"
#~ msgstr "Berhevok"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not reach server"
#~ msgid "Could not extract the AppletObject"
#~ msgstr "Vê pakêtê nehate xwendin."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not read this package."
#~ msgid "Could not extract the Applet"
#~ msgstr "Vê pakêtê nehate xwendin."

#, fuzzy
#~| msgctxt "monthname year"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "%1 example: 'MP3' %2 example: 'VBR 175kb/s'"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Filters"
#~ msgctxt ""
#~ "An option in combo box to always transcode; %1 are transcoding options"
#~ msgid "Always (%1)"
#~ msgstr "Riya Pel"

#, fuzzy
#~| msgid "This object could not be created."
#~ msgid "One file could not be copied.<br>"
#~ msgid_plural "%1 files could not be copied.<br>"
#~ msgstr[0] "Ev hêman nayê çê kirin."
#~ msgstr[1] "Ev hêman nayê çê kirin."

#~ msgid "Track by Artist on Album"
#~ msgstr "Stran bi Hunermendê di Album de"

#~ msgid "Downloading Playlist"
#~ msgstr "Lîsteya Lêdanê Daxistin"

#, fuzzy
#~| msgid "could not execute %1"
#~ msgid "Found one directory"
#~ msgid_plural "Found %1 directories"
#~ msgstr[0] "nekarî %1 bixebitîne"
#~ msgstr[1] "nekarî %1 bixebitîne"

#~ msgid "The OSD text to show"
#~ msgstr "Nivîsa DA ji bo nîşandanê"

#~ msgid "Customize the OSD display text."
#~ msgstr "Nivîsa DA ya tê nîşandan taybet bike."

#, fuzzy
#~| msgid "Previous Group"
#~ msgid "Previous Browser"
#~ msgstr "Koma Paş"

#, fuzzy
#~| msgid "Previous Track"
#~ msgid "the previous Track"
#~ msgstr "Strana Berê"

#, fuzzy
#~| msgid "Playlist name:"
#~ msgid "Artist Name"
#~ msgstr "Navê Lîsteya Lêdanê:"

#, fuzzy
#~| msgid "Album Name"
#~ msgid "Album Name"
#~ msgstr "Album"

#, fuzzy
#~| msgid "Album Artist"
#~ msgid "Album Artist Name"
#~ msgstr "Hunermendê Albumê "

#~ msgid "File type"
#~ msgstr "Cureyê pelê"

#~ msgid "Disc number"
#~ msgstr "Hejmara dîskê"

#, fuzzy
#~| msgid "File type"
#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Cureyê pelê"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Please do not translate the %foo words as they define a syntax used "
#~| "internally by a parser to describe a filename."
#~| msgid ""
#~| "The following tokens can be used to define a filename "
#~| "scheme:                                      <br>%track, %title, "
#~| "%artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, "
#~| "%filetype, %discnumber."
#~ msgctxt ""
#~ "Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used "
#~ "internally by a parser to describe a filename."
#~ msgid ""
#~ "The following tokens can be used to define a filename "
#~ "scheme:                           <br>%track%, %title%, %artist%, "
#~ "%composer%, %year%, %album%, %albumartist%, %comment%, %genre%, %initial"
#~ "%, %folder%, %filetype%, %discnumber%."
#~ msgstr ""
#~ "Nîşanekên jêr ji bo naskirina şemaya navê pelê tên "
#~ "bikaranîn:                                   <br>%stran, %sernav, "
#~ "%hunermend, %bestekar, %sal, %album, %şîrove, %cure, %yê pêşî, %peldank, "
#~ "%teşeyê-pelê, %hejmara-dîskê."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
#~| "mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
#~| "underline; color:#0057ae;\">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></"
#~| "body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt;\">The following tokens can be "
#~ "used to define a filename scheme: %track, %title, </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt;\">%artist, %albumartist, "
#~ "%composer, %year, %album, %comment, %genre<br /></span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
#~ "mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
#~ "underline; color:#0057ae;\">Depo ya Mp3tunes bîne</span></a></p></body></"
#~ "html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Presets:"
#~ msgid "Format Presets:"
#~ msgstr "Pêş-avakirin:"

#, fuzzy
#~| msgid "Save the preset."
#~ msgid "Save Preset"
#~ msgstr "Pêş-avakirinê tomar dike."

#, fuzzy
#~ msgid "Track:"
#~ msgstr "Stran  #"

#~ msgid "<h3>Custom Format String</h3>"
#~ msgstr "<h3>Hevokê Teşe ya Taybet</h3>"

#~ msgid "Filename Layout Chooser"
#~ msgstr "Bijarkerê Bicihbûna Navê-pelê "

#, fuzzy
#~| msgid "Album"
#~ msgctxt "'Album' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Album"

#, fuzzy
#~| msgid "Album artist"
#~ msgctxt "'Album artist' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Album artist"
#~ msgstr "Hunermendê albumê"

#, fuzzy
#~| msgid "Artist"
#~ msgctxt "'Artist' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Hunermend"

#, fuzzy
#~| msgid "Bitrate"
#~ msgctxt "'Bitrate' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Bitrate"
#~ msgstr "Leza bit"

#, fuzzy
#~| msgid "BPM"
#~ msgctxt ""
#~ "'Beats per minute' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "BPM"
#~ msgstr "BPM"

#, fuzzy
#~| msgid "Comment"
#~ msgctxt "'Comment' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Şîrove"

#, fuzzy
#~| msgid "Composer"
#~ msgctxt "'Composer' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "Bestekar"

#, fuzzy
#~| msgid "Disc number"
#~ msgctxt "'Disc number' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Disc number"
#~ msgstr "Hejmara dîskê"

#, fuzzy
#~| msgid "File size"
#~ msgctxt "'File size' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "File size"
#~ msgstr "Mezinahiya pelê"

#, fuzzy
#~| msgid "Genre"
#~ msgctxt "'Genre' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Genre"
#~ msgstr "Cûre"

#, fuzzy
#~| msgid "Last played"
#~ msgctxt ""
#~ "'Last played' (when was track last played) playlist column name and token "
#~ "for playlist layouts"
#~ msgid "Last played"
#~ msgstr "Yê dawî hatiye lêdan"

#, fuzzy
#~| msgid "Length"
#~ msgctxt ""
#~ "'Length' (track length) playlist column name and token for playlist "
#~ "layouts"
#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Mawe"

#, fuzzy
#~| msgid "Play count"
#~ msgctxt "'Play count' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Play count"
#~ msgstr "Hejmara lêdanan"

#, fuzzy
#~| msgid "Rating"
#~ msgctxt "'Rating' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "Nirxandin"

#, fuzzy
#~| msgid "Sample rate"
#~ msgctxt "'Sample rate' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Sample rate"
#~ msgstr "Rêjeya mînak"

#, fuzzy
#~| msgid "Score"
#~ msgctxt "'Score' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Skor"

#, fuzzy
#~| msgid "Track number"
#~ msgctxt "'Track number' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Track number"
#~ msgstr "Hejmara stranê"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt ""
#~ "'Type' (file format) playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Cure"

#, fuzzy
#~| msgid "Year"
#~ msgctxt "'Year' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Sal"

#~ msgid "Enter the server name and a password"
#~ msgstr "Navê pêşkêşkerê û nasnavê têkevê"

#~ msgid "&Equalizer"
#~ msgstr "&Yeksanker "

#, fuzzy
#~| msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
#~ msgid "Your current setup does not support the equalizer feature"
#~ msgstr "Makîneya te piştgirî nade alavên OpenGL."

#, fuzzy
#~| msgctxt "State, as in, disabled"
#~| msgid "&Off"
#~ msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
#~ msgid "&Off"
#~ msgstr "&Girtî"

#, fuzzy
#~| msgctxt "State, as in disabled"
#~| msgid "Off"
#~ msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Girtî"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete the preset."
#~ msgid "Cannot delete this preset"
#~ msgstr "Pêş-avakirinê jê dibe."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete the preset."
#~ msgid "Cannot restore this preset"
#~ msgstr "Pêş-avakirinê jê dibe."

#, fuzzy
#~| msgid "Save the preset."
#~ msgid "Cannot save this preset"
#~ msgstr "Pêş-avakirinê tomar dike."

#, fuzzy
#~| msgid "Manage presets"
#~ msgid "Error saving preset"
#~ msgstr "Pêş-avakirinan bi rê ve bibe"

#, fuzzy
#~| msgid "Equalizer"
#~ msgid "Sound Equalizer"
#~ msgstr "Yeksanker "

#, fuzzy
#~| msgid "Delete the preset."
#~ msgid "Delete Preset"
#~ msgstr "Pêş-avakirinê jê dibe."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Fetch new information from the website"
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "Show Dolphin Places the user configured"
#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Rojane Bike"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Fetch new information from the website"
#~| msgid "Update"
#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Rojane Bike"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
#~ msgid "Could not create an OpenGL rendering context."
#~ msgstr "Nikare ScriptEngine a %1 ji bo alava %2 biafirîne."

#, fuzzy
#~| msgid "Fullscreen"
#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Dîmender Tije"

#, fuzzy
#~| msgid "Data Mode"
#~ msgid "Switch Mode"
#~ msgstr "Moda Daneyan"

#, fuzzy
#~| msgid "General Options"
#~ msgid "Spectrum Analyzer Settings"
#~ msgstr "Bijareyên Giştî"

#, fuzzy
#~| msgid "Amount to pay (USD):"
#~ msgid "Amount of Data (in %)"
#~ msgstr "Mêjara pere dayînê (bi USD dolar):"

#~ msgctxt "As in, lastfm"
#~ msgid "Loved Track: %1"
#~ msgstr "Strana Tê Hez Kirin: %1"

#~ msgid "Default Dynamic Playlist"
#~ msgstr "Lîsteya Lêdanê ya Dînamîk a Wekî Heyî"

#, fuzzy
#~| msgid "Similar Artists to \"%1\""
#~ msgid "Similar Artists of %1"
#~ msgstr "Hunermendên wekî \"%1\""

#, fuzzy
#~| msgid "equal to"
#~ msgctxt "duration of playlist equals some time"
#~ msgid "equals"
#~ msgstr "wekhevî yê "

#, fuzzy
#~| msgid "equal to"
#~ msgctxt "total file size of playlist equals some number"
#~ msgid "equals"
#~ msgstr "wekhevî yê "

#, fuzzy
#~| msgid "equal to"
#~ msgctxt "number of tracks in playlist equals some number"
#~ msgid "equals"
#~ msgstr "wekhevî yê "

#, fuzzy
#~| msgid "Playlist Files"
#~ msgid "Playlist Total File Size"
#~ msgstr "Pelên Lîsteya Lêdanê"

#, fuzzy
#~| msgid "Playlist_%1"
#~ msgctxt ""
#~ "%2 is e.g. 'more than' or 'less than' or 'equals'; %3 is e.g. "
#~ "'KB' (kilobytes) or 'MB' or 'GB' or 'TB'"
#~ msgid "Playlist FileSize: %2 %1 %3"
#~ msgstr "Lîsteya Lêdanê_%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown title"
#~ msgid "unknown unit"
#~ msgstr "Sernavê Nenas"

#~ msgid "Media Devices"
#~ msgstr "Cihazên Medya"

#~ msgid "Generic Devices and Volumes..."
#~ msgstr "Cîhaz û Beşên Giştî..."

#~ msgid "Add Device..."
#~ msgstr "Cîhaz Lê Zêde Bike..."

#, fuzzy
#~| msgid "Local Collection"
#~ msgid "Local Collection Backends"
#~ msgstr "Berhevoka Herêmî "

#, fuzzy
#~| msgid "Statistics"
#~ msgid "Cannot import statistics for %1"
#~ msgstr "Statistîk"

#~ msgid "Nepomuk Collection (slow, Redland)"
#~ msgstr "Berhevoka Nepomuk (hêdî, Redland)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "The quality of music"
#~| msgid "Okay"
#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Temam"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Teşe"

#, fuzzy
#~| msgid "1 album"
#~| msgid_plural "%1 albums"
#~ msgctxt ""
#~ "Middle part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on "
#~ "4 albums from 5 artists."
#~ msgid "1 album from "
#~ msgid_plural "%1 albums from "
#~ msgstr[0] "1 album"
#~ msgstr[1] "%1 album"

#, fuzzy
#~| msgid "artist"
#~ msgctxt ""
#~ "Last part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
#~ "albums from 5 artists."
#~ msgid "1 artist."
#~ msgid_plural "%1 artists."
#~ msgstr[0] "hunermend"
#~ msgstr[1] "hunermend"

#, fuzzy
#~| msgid "Playlist name:"
#~ msgid "No playlists"
#~ msgstr "Navê Lîsteya Lêdanê:"

#~ msgid ""
#~ "<p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine "
#~ "the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find "
#~ "useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</"
#~ "i>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Phonon dibêje ku ev <b>nikare</b> pelên MP3 lê bide. Tu di be ku "
#~ "bixwazî sazkirina paş-dawiya phonon bi kar tîne kontrol bikî.</p><p>Tu di "
#~ "be ku agahiyên kêrdar di beşa <i>PPP</i> ya <i>Amarok Pirtûka Destan</i> "
#~ "de bibînî.</p>"

#~ msgid "Install MP3 Support"
#~ msgstr "Piştgira MP3 Saz Bike "

#~ msgid ""
#~ "Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support "
#~ "for MP3?"
#~ msgstr ""
#~ "Amarok niha nikare pelên MP3 lê bide. Tu dixwazî piştgirî ji bo MP3 saz "
#~ "bikî?"

#~ msgid "No MP3 Support"
#~ msgstr "Desteka MP3 Tune"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
#~ msgid "Error: Unable to open temporary file. :-("
#~ msgstr "Nekarî agahiyan ji Wikipedia bîne: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
#~ msgid "Error: Unable to parse temporary file. :-("
#~ msgstr "Nekarî agahiyan ji Wikipedia bîne: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Organize Files"
#~ msgid "Organizing files"
#~ msgstr "Rêxistina Pelan"

#, fuzzy
#~| msgid "Organize Files"
#~ msgid "Organize files"
#~ msgstr "Rêxistina Pelan"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving files to trash"
#~ msgid "Moving tracks"
#~ msgstr "Pelan bavêje sergo"

#, fuzzy
#~| msgid "Group tracks"
#~ msgid "Copying tracks"
#~ msgstr "Stranan kom bike"

#, fuzzy
#~| msgid "Transferring Tracks to MTP"
#~ msgid "Transferring one track to %2"
#~ msgid_plural "Transferring %1 tracks to %2"
#~ msgstr[0] "Stranan Diguhezîne MTP ê"
#~ msgstr[1] "Stranan Diguhezîne MTP ê"

#, fuzzy
#~| msgid "Fullscreen"
#~ msgid "Enter &fullscreen"
#~ msgstr "Dîmender Tije"

#, fuzzy
#~| msgid "Fullscreen"
#~ msgid "E&xit fullscreen"
#~ msgstr "Dîmender Tije"

#, fuzzy
#~| msgid "Append && &Play"
#~ msgid "Append and &Play"
#~ msgstr "Lê zêde bike && &Lê bide"

#, fuzzy
#~| msgid "Wikipedia"
#~ msgid "Video Clip: Fetching"
#~ msgstr "Wîkîpediya"

#, fuzzy
#~| msgid "No information found..."
#~ msgid "Video Clip: No Information Found"
#~ msgstr "Tu agahî nehat dîtin..."

#, fuzzy
#~| msgid "Wikipedia"
#~ msgid "Video Clip Settings"
#~ msgstr "Wîkîpediya"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
#~ msgid "Unable to retrieve Youtube information: %1"
#~ msgstr "Nekarî agahiyan ji Wikipedia bîne: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
#~ msgid "Unable to retrieve Dailymotion information: %1"
#~ msgstr "Nekarî agahiyan ji Wikipedia bîne: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
#~ msgid "Unable to retrieve Vimeo information: %1"
#~ msgstr "Nekarî agahiyan ji Wikipedia bîne: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
#~ msgid "Unable to retrieve Vimeo Bis information: %1"
#~ msgstr "Nekarî agahiyan ji Wikipedia bîne: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "No information found..."
#~ msgid "No video clip found..."
#~ msgstr "Tu agahî nehat dîtin..."

#, fuzzy
#~| msgid "Initial"
#~ msgid "Initialize iPod?"
#~ msgstr "Yê pêşîn"

#, fuzzy
#~| msgid "Initial"
#~ msgid "&Initialize"
#~ msgstr "Yê pêşîn"

#, fuzzy
#~| msgid "Audio Mode"
#~ msgid "iPod Models"
#~ msgstr "Moda Stranan"

#, fuzzy
#~| msgid "Initial"
#~ msgid "iPod Initialized"
#~ msgstr "Yê pêşîn"

#, fuzzy
#~| msgid "Favourite tracks"
#~ msgid "Find Stale Tracks"
#~ msgstr "Stranên Bijarte"

#, fuzzy
#~| msgid "Lyrics data could not be parsed"
#~ msgid "iPod artwork could not be synchronized"
#~ msgstr "Daneya gotinê stranê nayê hev qetandin"

#, fuzzy
#~| msgid "Selected Tracks"
#~ msgid "Select Stale Tracks To Delete"
#~ msgstr "Stranên Hilbijartî"

#, fuzzy
#~| msgid "Repeat Track"
#~ msgid "Remove tracks"
#~ msgstr "Stranê Dubare Bike"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Playback"
#~ msgid "Confirm Rename"
#~ msgstr "Lêdanê Veava Bike"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Do you really want to delete these %1 tracks?"
#~ msgid "Are you sure you want to rename this playlist to '%1'?"
#~ msgstr "Tu bi rastî dixwazî wan stranên %1 jê bibî?"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter a name for the playlist:"
#~ msgid "Yes, rename this playlist."
#~ msgstr "Ji bo lîsteya lêdanê navekî binivîse:"

#, fuzzy
#~| msgid "Format:"
#~ msgid "Format Name"
#~ msgstr "Teşe:"

#~ msgid "Delete Files"
#~ msgstr "Pelan Jê Bibe"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Cîhaz"

#, fuzzy
#~| msgctxt "change options"
#~| msgid "Configure %1"
#~ msgid "&Configure %1"
#~ msgstr "%1 Veava bike"

#, fuzzy
#~| msgid "Initial"
#~ msgid "The iPod has been initialized"
#~ msgstr "Yê pêşîn"

#, fuzzy
#~| msgid "Initial"
#~ msgid "The iPod was unable to be initialized"
#~ msgstr "Yê pêşîn"

#, fuzzy
#~| msgid "Zero"
#~ msgid "Hekkro"
#~ msgstr "Sifir"

#, fuzzy
#~| msgid "Martin Aumueller"
#~ msgid "Maik Keller"
#~ msgstr "Martin Aumueller"

#, fuzzy
#~| msgid "Null Engine"
#~ msgid "Paul Erntges"
#~ msgstr "Motora Vala"

#~ msgid "Germany"
#~ msgstr "Almanya"

#, fuzzy
#~| msgid "Add"
#~ msgctxt "Add selected item to your shopping cart"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Lêzêdekirin"

#, fuzzy
#~| msgid "Genre"
#~ msgid "Genres"
#~ msgstr "Cûre"

#~ msgid "Enter login information for Last.fm"
#~ msgstr "Agahiyên têketina Last.fm binivîsin"

#, fuzzy
#~| msgctxt "State, as in, The playback is silent"
#~| msgid "Mute"
#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Bêdeng"

#, fuzzy
#~| msgid "Volume: 100%"
#~ msgid "Volume: <i>Muted</i>"
#~ msgstr "Deng: 100%"

#, fuzzy
#~| msgid "On"
#~ msgctxt "Turn dynamic mode on"
#~ msgid "On "
#~ msgstr "Vekirî"

#, fuzzy
#~| msgid "Preview"
#~ msgid "Automatic Preview"
#~ msgstr "Pêşdîtin"

#~ msgid "Amarok is paused"
#~ msgstr "Amarok hate sekinandin"

#~ msgid "Playing: %1"
#~ msgstr "Lê dide: %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "The quality of music"
#~| msgid "Tolerable"
#~ msgid "Treble"
#~ msgstr "Ne baş ne jî xêrab"

#, fuzzy
#~| msgid "Retrieve similar artists"
#~ msgid "Maximum artists"
#~ msgstr "Hunermendên wekî vê bîne"

#, fuzzy
#~| msgid "Album Artist"
#~ msgid "Album Artist:"
#~ msgstr "Hunermendê Albumê "

#~ msgid "Play count"
#~ msgstr "Hejmara lêdanan"

#, fuzzy
#~| msgid "Fetching content.."
#~ msgid "Fetching ..."
#~ msgstr "Naverokê tîne..."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Applet"
#~ msgid "Prevent duplicate %1"
#~ msgstr "Sepanok Rake"

#~ msgid "last.fm"
#~ msgstr "last.fm"

#, fuzzy
#~| msgid "File Extension of Source"
#~ msgid "Show In Media Sources"
#~ msgstr "Pêveka Dosiya Çavkaniyê"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear filter"
#~ msgid "Cover fetcher"
#~ msgstr "Parzûnê Paqij Bike"

#, fuzzy
#~| msgid "Custo&m Format"
#~ msgid "Custom Bias"
#~ msgstr "Teşeya Tay&bet"

#~ msgid "Remove this bias."
#~ msgstr "Vê dilxwazê rake"

#~ msgid "Proportion:"
#~ msgstr "Rêje kirin:"

#~ msgid "Playlist:"
#~ msgstr "Lîsteya Lêdanê:"

#~ msgid "Save the preset."
#~ msgstr "Pêş-avakirinê tomar dike."

#~ msgid "Delete the preset."
#~ msgstr "Pêş-avakirinê jê dibe."

#~ msgid "Playlist Name"
#~ msgstr "Navê Lîsteya Lêdanê"

#~ msgid "Enter a name for the playlist:"
#~ msgstr "Ji bo lîsteya lêdanê navekî binivîse:"

#, fuzzy
#~| msgid "Warning!"
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Hişyarî!"

#, fuzzy
#~| msgid "Can not overwrite the random playlist."
#~ msgid "Cannot overwrite the random playlist."
#~ msgstr "Li ser lîsteya lêdanê yê lêrasthatî nayê nivîsandin."

#, fuzzy
#~| msgid "modified"
#~ msgid "%1 (modified) "
#~ msgstr "hate guherîn"

#, fuzzy
#~| msgid "modified"
#~ msgid "Random (modified)"
#~ msgstr "hate guherîn"

#, fuzzy
#~| msgid "Love Current Track"
#~ msgid "Current Track"
#~ msgstr "Ji ve perçeyê hez bike"

#, fuzzy
#~| msgid "My Recommendations"
#~ msgid "Recommendations by Echo Nest."
#~ msgstr "Salixdayî yên Min"

#, fuzzy
#~| msgid "My Top Artists"
#~ msgid "Play Top Artists From"
#~ msgstr "Hunermendên Ez Jê Hez Dikim"

#, fuzzy
#~| msgid "One track was not transcoded"
#~| msgid_plural "%1 tracks were not transcoded"
#~ msgid "Add tracks based on recommended:"
#~ msgstr "Koda yek stranê nehat veguhastin"

#~ msgid "The most recently used Dynamic Mode"
#~ msgstr "Moda Zînde ya herî dawiyê hatiye bikaranîn"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Format:"
#~ msgid "Scale Font:"
#~ msgstr "Teşeyê Hilbijêre:"

#, fuzzy
#~| msgid "Never"
#~ msgctxt "prefix to update interval in minutes"
#~ msgid "every "
#~ msgstr "Ti car"

#, fuzzy
#~| msgctxt "The name of the file this track is stored in"
#~| msgid "Filename"
#~ msgctxt "The name of the file this track is stored in"
#~ msgid "filename"
#~ msgstr "Navê Pelê"

#, fuzzy
#~| msgid "with"
#~ msgctxt "The date lies after the given time interval"
#~ msgid "within"
#~ msgstr "bi"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Fetch new information from the website"
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string"
#~ msgid "matches"
#~ msgstr "Rojane Bike"

#~ msgctxt "Title, as in: the title of this item"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nav"

#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Pirtûkxane"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Nivîskar"

#~ msgctxt "Property, belonging to the author of this item"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-peyam"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Guherto"

#~ msgid "Framework Version"
#~ msgstr "Guhertoya Pêşvebira Çarçovê"

#~ msgid "Plugin Information"
#~ msgstr "Agahiya Pêvekê"

#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "Rêveberê Skrîptê"

#~ msgid ""
#~ "Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *."
#~ "amarokscript.tar.gz)"
#~ msgstr ""
#~ "Pakêtên Skrîpt (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *."
#~ "amarokscript.tar.gz)"

#~ msgid "Could not read this package."
#~ msgstr "Vê pakêtê nehate xwendin."

#~ msgid ""
#~ "A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it "
#~ "first."
#~ msgstr "Jixwe bi navê '%1' skrîptek sazkirî ye. Ji kerema xwe re wê rake."

#~ msgid ""
#~ "<p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer "
#~ "about this error.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Sazkirina skrîptê pêk nehat.<p></p>Jê kerema xwe der barê vê çewtiyê "
#~ "de peydekerê agahdar bike.</p>"

#~ msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?"
#~ msgstr "Bi rastî tu dixwazî skrîpta '%1' rakî?"

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "Rake"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only "
#~ "uninstall scripts which have been installed as packages.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Nikare skrîptê rake.</p><p>RêveberêSkrîptê tenê dikare skrîptên wekî "
#~ "pakêtan hatine sazkirin rake.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Script Manager"
#~ msgid "Script Manager - Amarok"
#~ msgstr "Rêveberê Skrîptê"

#~ msgid "Installed Amarok Scripts:"
#~ msgstr "Skrîptên Amarok yên Saz Kirî"

#~ msgid "&Uninstall"
#~ msgstr "&Rake"

#~ msgid "&Get More Scripts"
#~ msgstr "Zêdetir Skrîptan &Bîne"

#, fuzzy
#~| msgid "Downloading OpmlDirectory Database"
#~ msgid "Downloading Podcast Directory Database"
#~ msgstr "Bingeha dane ya OpmlDirectory tê daxistin"

#, fuzzy
#~| msgid "Updating podcast channel"
#~ msgid "Updating the local Podcast database."
#~ msgstr "Kanala podcast tê rojane kirin"

#~ msgid "Play Count:"
#~ msgstr "Hejmara Lêdanan  :"

#~ msgctxt "When this track was first played"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Tu car"

#~ msgctxt "a single item (singular)"
#~ msgid "Last Played:"
#~ msgstr "Lêdanên Dawî yê:"

#~ msgid "Rated Songs:"
#~ msgstr "Stranên Ecibandî:"

#~ msgid "Average Rating:"
#~ msgstr "Ecibandina Kêm-zêde:"

#~ msgid "Scored Songs:"
#~ msgstr "Stranên Pêşniyazkirî:"

#~ msgid "Average Score:"
#~ msgstr "Skora Kêm-zêde:"

#~ msgid "Trac&k:"
#~ msgstr "Stra&n:"

#, fuzzy
#~| msgid "Album Artist"
#~ msgid "Albums by this Artist"
#~ msgstr "Hunermendê Albumê "

#, fuzzy
#~| msgid "Bitrate"
#~ msgid "bit rate"
#~ msgstr "Leza bit"

#, fuzzy
#~| msgid "Sample rate"
#~ msgid "sample rate"
#~ msgstr "Rêjeya mînak"

#, fuzzy
#~| msgid "File size"
#~ msgid "file size"
#~ msgstr "Mezinahiya pelê"

#, fuzzy
#~| msgid "Format:"
#~ msgid "format"
#~ msgstr "Teşe:"

#~ msgid "playcount"
#~ msgstr "hejmara lêdanê"

#, fuzzy
#~| msgid "Album artist"
#~ msgid "album artist name"
#~ msgstr "Hunermendê albumê"

#, fuzzy
#~| msgid "last.fm"
#~ msgctxt ""
#~ "One word translation used in the collection filter. Last played time / "
#~ "access date"
#~ msgid "last"
#~ msgstr "last.fm"

#~ msgid "&Append"
#~ msgstr "&Ser de Zêde Bike"

#~ msgid "Add this filter condition to the list"
#~ msgstr "Vê merca parzûnê ji lîsteyê zêde bike"

#~ msgctxt ""
#~ "this \"undo\" will undo the last appended filter... be careful how you "
#~ "will translate it to avoid two buttons (\"Cancel\" and \"Undo\") with "
#~ "same label in the same dialog"
#~ msgid "&Undo"
#~ msgstr "&Vegerîne Paş"

#~ msgid "Remove last appended filter"
#~ msgstr "Parzûna lê dawiyê hatiye zêdekirin rake"

#~ msgid ""
#~ "<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. "
#~ "Please type something into it and retry.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Lêborîne rêbazê parzûnê nayê ava kirin. Qada nivîsê vala ye. Jê kerema "
#~ "xwe tê de tiştekî binivîse û cardin biceribîne.</p>"

#~ msgid "Empty Text Field"
#~ msgstr "Cihê Nivîsarê Paqij Bike"

#~ msgid "Attribute"
#~ msgstr "Çawanî"

#~ msgid "Filter Action"
#~ msgstr "Çalakiya Parzûnê"

#, fuzzy
#~| msgid "Exact Match"
#~ msgid "Exact match"
#~ msgstr "Tevlibûna Tam"

#~ msgid "Appending Condition"
#~ msgstr "Rewşa Lê Tê Zêdekirin"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If selected, folders will automatically get rescanned when the content "
#~| "is modified, e.g. when a new file was added."
#~ msgid ""
#~ "If selected, folders will automatically get rescanned\n"
#~ "when the content is modified,\n"
#~ "e.g. when a new file was added."
#~ msgstr ""
#~ "Heke were hilbijartin, peldank dê bixweber werin venihêrîn wextê naverok "
#~ "were guherîn, mînak, wextê pelekî nû tê lê zêde kirin."

#~ msgid "Remove Widgets..."
#~ msgstr "Alavan Rake..."

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Dûrtir bike"

#~ msgid "Add Widgets..."
#~ msgstr "Alavan Zêde Bike..."

#~ msgid "Next Group"
#~ msgstr "Koma Pêş"

#, fuzzy
#~| msgid "Wikipedia"
#~ msgid "Video Clip "
#~ msgstr "Wîkîpediya"

#, fuzzy
#~| msgid "Lyrics are being fetched."
#~ msgid "Tabs are being fetched"
#~ msgstr "Gotinên stranan tên vexwendin."

#, fuzzy
#~| msgid "There were no lyrics found for this track"
#~ msgid "There were no tabs found for this track"
#~ msgstr "Ji bo vê stranê tu gotin nehat dîtin"

#, fuzzy
#~| msgid "Repeat Track"
#~ msgid "Remove Track"
#~ msgstr "Stranê Dubare Bike"

#~ msgid "State of main window splitter"
#~ msgstr "Rewşa veqetînerê paceya mak"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
#~ msgid "Enable/Disable links to Google Map"
#~ msgstr "Îkona berkêşk ya Amarok Çalak/Neçalak bike."

#, fuzzy
#~| msgid "Retrieve similar artists"
#~ msgid "Maximum similar artists"
#~ msgstr "Hunermendên wekî vê bîne"

#, fuzzy
#~| msgid "No lyrics script is running!"
#~ msgid "Lyrics can not be fetched as no script is running"
#~ msgstr "Tu skrîptê gotinên stranê naxebite!"

#, fuzzy
#~| msgid "Lyrics are being fetched."
#~ msgid "Lyrics are being fetched"
#~ msgstr "Gotinên stranan tên vexwendin."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet "
#~| "connection: %1"
#~ msgid ""
#~ "Could not download lyrics.\n"
#~ "Please check your Internet connection.\n"
#~ "Error message:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Gotinên stranê nayên daxistin. Jê kerema xwe girêdana torê kontrol bike: "
#~ "%1"

#~ msgid "There were no lyrics found for this track"
#~ msgstr "Ji bo vê stranê tu gotin nehat dîtin"

#, fuzzy
#~| msgid "Amarok - No track playing"
#~ msgid "Similar Artist: No track playing"
#~ msgstr "Amarok - Tu stran nayê lêdan"

#, fuzzy
#~ msgctxt "last played time / access date"
#~ msgid "played"
#~ msgstr "yê dawî hatine lêdan"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
#~ msgid "Unable to retrieve tab information from Ultimate Guitar: %1"
#~ msgstr "Nekarî agahiyan ji Wikipedia bîne: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
#~ msgid "Unable to retrieve tab information from fretplay.com: %1"
#~ msgstr "Nekarî agahiyan ji Wikipedia bîne: %1"

#~ msgid ""
#~ "<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<br><br>Hemû dana ya îstatîskî yê di bingeha-dana ya te de tê were <i>ser "
#~ "nivîsîn</i>"

#, fuzzy
#~| msgid "Rescan Collection"
#~ msgid "Fully Rescan Entire Collection"
#~ msgstr "Berhevokê Nû ve Venihêre"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Awful"
#~ msgstr "Gelek xerab"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Bad"
#~ msgstr "Xerab"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Barely tolerable"
#~ msgstr "Pir ne baş e"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Okay"
#~ msgstr "Temam"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Baş"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Very good"
#~ msgstr "Gelek baş"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Excellent"
#~ msgstr "Pir baş e"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Favorite"
#~ msgstr "Bijarte"

#, fuzzy
#~| msgid "Track Count"
#~ msgid "Track Length"
#~ msgstr "Stran  #"

#~ msgid "Equal To"
#~ msgstr "Wekî Ji"

#, fuzzy
#~ msgid "played"
#~ msgstr "yê dawî hatine lêdan"

#, fuzzy
#~| msgid "Engine"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "Motor"

#, fuzzy
#~| msgid "France"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "Fransa"

#, fuzzy
#~| msgid "Germany"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "Almanya"

#, fuzzy
#~| msgid "Rating"
#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Nirxandin"

#, fuzzy
#~| msgid "Repeat Playlist"
#~ msgid "Refetch lyrics"
#~ msgstr "Lîsteya Lêdanê Dubare Bike"

#~ msgid "Loved Tracks"
#~ msgstr "Stranên Tên Hez Kirin"

#~ msgid "My Loved Tracks"
#~ msgstr "Stranên Min Jê Hez Kirî"

#, fuzzy
#~| msgid "Script Manager"
#~ msgid "Sync Manager"
#~ msgstr "Rêveberê Skrîptê"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading info..."
#~ msgid "Loading the picture..."
#~ msgstr "Agahiyan bar dike..."

#, fuzzy
#~| msgid "Love Current Track"
#~ msgid "Current Tags"
#~ msgstr "Ji ve perçeyê hez bike"

#, fuzzy
#~ msgid "Suggested Tags"
#~ msgstr "Stranên pêşniyazkirî"

#, fuzzy
#~| msgid "About to delete selected files"
#~ msgid "Start search for selected files"
#~ msgstr "Hema hema dê pelên hatine hilbijartin jê bibe"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search"
#~ msgid "&Start search"
#~ msgstr "&Lêgere"

#, fuzzy
#~| msgid "from"
#~ msgctxt "Front cover of an album"
#~ msgid "front"
#~ msgstr "ji"

#, fuzzy
#~| msgid "Forever"
#~ msgctxt "(Front) Cover of an album"
#~ msgid "cover"
#~ msgstr "Herdem"

#, fuzzy
#~| msgid "Import playlist"
#~ msgid "Imported Playlist Files"
#~ msgstr "Lîsteya lêdanê bîne"

#, fuzzy
#~| msgid "Match:"
#~ msgid "Match"
#~ msgstr "Hevgirtî:"

#, fuzzy
#~| msgid "Similar Artists to \"%1\""
#~ msgid "Similar artist"
#~ msgstr "Hunermendên wekî \"%1\""

#, fuzzy
#~| msgid "Similar Artists to \"%1\""
#~ msgid "Similar artists"
#~ msgstr "Hunermendên wekî \"%1\""

#, fuzzy
#~| msgid "Retrieve similar artists"
#~ msgid "no similar artists found"
#~ msgstr "Hunermendên wekî vê bîne"

#~ msgid "Wikipedia Other Languages: <br/>"
#~ msgstr "Zimanên Din yên Wikipedia: <br/> "

#, fuzzy
#~| msgid "Append && &Play"
#~ msgid "Add && &Play"
#~ msgstr "Lê zêde bike && &Lê bide"

#~ msgid "&Queue Track"
#~ msgstr "&Rêza Stranan"

#, fuzzy
#~| msgid "added"
#~ msgid "added:<1d"
#~ msgstr "lê hate zêdekirin"

#, fuzzy
#~| msgid "added"
#~ msgid "added:<1w"
#~ msgstr "lê hate zêdekirin"

#, fuzzy
#~| msgid "added"
#~ msgid "added:<1m"
#~ msgstr "lê hate zêdekirin"

#, fuzzy
#~| msgid "Favourite tracks"
#~ msgid "Favorite tracks"
#~ msgstr "Stranên Bijarte"

#, fuzzy
#~| msgid "Minutes"
#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "Xulekan"

#, fuzzy
#~| msgid "Days"
#~ msgid "days"
#~ msgstr "Roj"

#~ msgctxt "The user-definable name of an Ampache server"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nav:"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Pêşkêşker:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Username for logins to Magnatune"
#~| msgid "Username:"
#~ msgctxt "The username to use for logins to an Ampache server"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Navê Bikarhêner:"

#~ msgid "Modify"
#~ msgstr "Biguherîne"

#~ msgid "Disc #"
#~ msgstr "Dîsk #"

#, fuzzy
#~| msgid "Track Number - Title"
#~ msgid "Track Title"
#~ msgstr "Hejmara Stranê - Sernav"

#, fuzzy
#~| msgctxt "The name of the file this track is stored in"
#~| msgid "Filename"
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Navê Pelê"

#~ msgid "Select an attribute for the filter"
#~ msgstr "Ji bo parzûnê çawanî yekê hilbijêre"

#, fuzzy
#~| msgid "Volume"
#~ msgid "Values"
#~ msgstr "Deng"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgctxt "default name for new folder"
#~ msgid "New Folder (%1)"
#~ msgstr "Peldank"

#, fuzzy
#~| msgid "Show active track"
#~ msgid "Show top tracks"
#~ msgstr "Stranên çalak nîşan bide"

#, fuzzy
#~| msgid "Update Database"
#~ msgid "Internal Database"
#~ msgstr "Bingeha Danê Rojane Bike"

#~ msgid "&Scan folders recursively"
#~ msgstr "Peldankan dubarekirî &venihêre"

#, fuzzy
#~| msgid "Match:"
#~ msgid "TagMatch"
#~ msgstr "Hevgirtî:"

#, fuzzy
#~| msgid "Home"
#~ msgctxt "Go to the home directory"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Mal"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>%1</b>"
#~ msgid "<b>URL:</b>"
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#~ msgid "Authenticating with Ampache"
#~ msgstr "Erêkirin bi Ampache re"

#, fuzzy
#~| msgid "year"
#~ msgid "years"
#~ msgstr "sal"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgctxt "(Front) Cover of an album"
#~ msgid "folder"
#~ msgstr "Peldank"

#~ msgid "Track Number - Title"
#~ msgstr "Hejmara Stranê - Sernav"

#~ msgid "Attribute value is"
#~ msgstr "Nirxa çawaniyê"

#, fuzzy
#~| msgid "Text color:"
#~ msgid "Text completion"
#~ msgstr "Rengê nivîsê:"

#, fuzzy
#~| msgid "Stream options"
#~ msgid "Switch to next completion"
#~ msgstr "Vebijêrkên Darêjê"

#, fuzzy
#~| msgid "Collection Setup"
#~ msgid "Reflection effect"
#~ msgstr "Avakirina Berhevokê"

#, fuzzy
#~| msgid "No track playing"
#~ msgid "Auto jump to playing"
#~ msgstr "Tu Stran Nayê Lêdan"

#, fuzzy
#~| msgid "Group Radio: %1"
#~ msgid "Jump to First"
#~ msgstr "Koma Radyo: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "&Seek Backward"
#~ msgid "Fast Backward"
#~ msgstr "Paşveçûna &Bilez"

#, fuzzy
#~| msgid "Get Current"
#~ msgid "Jump to Current"
#~ msgstr "Ya Heyî Bîne"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 Settings"
#~ msgid "Coverbling Settings"
#~ msgstr "Mîhengên %1"

#, fuzzy
#~| msgid "part"
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "perçe"

#~ msgid "Click for Analyzers"
#~ msgstr "Ji bo Analîzkeran bitikîne"

#~ msgid "Framerate"
#~ msgstr "Nirxa Çarçoveyê"

#~ msgid "50 fps"
#~ msgstr "50 fps"

#~ msgid "33 fps"
#~ msgstr "33 fps"

#~ msgid "25 fps"
#~ msgstr "25 fps"

#~ msgid "20 fps"
#~ msgstr "20 fps"

#~ msgid "10 fps"
#~ msgstr "10 fps"

#, fuzzy
#~| msgid "Cover image"
#~ msgid "No image"
#~ msgstr "Wêneya rûgirê albumê"

#, fuzzy
#~| msgid "Group By"
#~ msgid "group"
#~ msgstr "Kom Alî yê"

#~ msgid "Launch Year:"
#~ msgstr "Destpê Bike li Sala:"

#~ msgid "Payment"
#~ msgstr "Pere Dayîn"

#~ msgctxt "The name of the person buying songs from magnatune"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nav:"

#~ msgctxt "The e-mail address of the user"
#~ msgid "E-mail:"
#~ msgstr "E-peyam:"

#~ msgid "Gift card code:"
#~ msgstr "Koda karta xelat ê:"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "11"
#~ msgstr "11"

#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgid "13"
#~ msgstr "13"

#~ msgid "14"
#~ msgstr "14"

#~ msgid "15"
#~ msgstr "15"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgid "17"
#~ msgstr "17"

#~ msgid "18"
#~ msgstr "18"

#~ msgid "P&urchase"
#~ msgstr "B&ikire"

#~ msgid "Ca&ncel"
#~ msgstr "Be&tal"

#~ msgid "&Purchase Album"
#~ msgstr "Albumê &Bikire"

#~ msgid "Processing Payment"
#~ msgstr "Xebitandina Pere Dayînê"

#~ msgid "Could not process payment"
#~ msgstr "Nekarî pere dayînê bixebitîne"

#~ msgid "Purchase Album"
#~ msgstr "Album Bikire"

#~ msgid "Cannot write playlist (%1)."
#~ msgstr "lîsteya lêdanê nehate nivisandin (%1)."

#, fuzzy
#~| msgid "Disc Number"
#~ msgid "Disk Number"
#~ msgstr "Hejmara Dîskê"

#, fuzzy
#~| msgid "Playlist name:"
#~ msgid "Enable playlist tooltips"
#~ msgstr "Navê Lîsteya Lêdanê:"

#~ msgctxt "The Mp3Tunes password"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Şîfre:"

#, fuzzy
#~| msgid "Bitrate"
#~ msgid "Abstract"
#~ msgstr "Leza bit"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search"
#~ msgid "Web Search"
#~ msgstr "&Lêgere"

#, fuzzy
#~| msgid "Cover Found"
#~ msgid "Cover Not Found"
#~ msgstr "Rûgir Hat Dîtin"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Gotûbêj"

#~ msgid "Amazon Locale: "
#~ msgstr "Herêma Amazon:"

#~ msgid "International"
#~ msgstr "Navneteweyî"

#~ msgid "Canada"
#~ msgstr "Kanada"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter a name for the playlist:"
#~ msgid "Cannot rename one of the default layouts."
#~ msgstr "Ji bo lîsteya lêdanê navekî binivîse:"

#~ msgid "Smart Playlist"
#~ msgstr "Lîsteya Lêdanê ya Baqil"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Bijare"

#~ msgid ""
#~ "<p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a "
#~ "folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</"
#~ "p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how "
#~ "completion should behave.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Li vir tu dikarî pelrêça peldankekî ji bo nîşandanê têkevê.</p><p>Ji "
#~ "bo çûna peldankekî yê pêşî de hatiye têketin, pêl darika milê rastê bike "
#~ "û yekê hilbijêre.</p><p>Temamkirina têketinê heye. Ji bo dîtina ka çawa "
#~ "temamkirin heye rast-bitikîne.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</"
#~ "p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</"
#~ "p><p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Li vir tu dikarî navekî parzûnê ji bo sînor kirina pelên tên nîşandan "
#~ "têkevê.</p><p>Ji bo paqij kirina parzûnê, bişkojka parzûnê milê çepê ve "
#~ "bigire.</p><p>Ji bo çalak kirina parzûna dawiyê hatiye bikaranîn bişkojka "
#~ "parzûnê veke.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the "
#~ "last filter used when toggled on.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ev bişkojk navê parzûnê paqij dike wextê were girtin, an jî parzûna "
#~ "dawiyê hatiye bikaranîn çalak dike.</p>"

#~ msgid "Apply last filter (\"%1\")"
#~ msgstr "Parzûna (\"%1\") dawî bi sepîne"

#, fuzzy
#~| msgid "Files"
#~ msgid "Files MkII"
#~ msgstr "Pel"

#~ msgid "File Naming Scheme"
#~ msgstr "Şemaya binavkirina pelan"

#~ msgid "Group b&y File Type"
#~ msgstr "G&orê Cureyê Pelê Kom Bike"

#~ msgid "Custo&m Format"
#~ msgstr "Teşeya Tay&bet"

#, fuzzy
#~| msgid "File Extension of Source"
#~ msgid "Find in Source"
#~ msgstr "Pêveka Dosiya Çavkaniyê"

#~ msgid "Enable Equalizer"
#~ msgstr "Wekhevîkerê Çalak Bike"

#~ msgid "Pre-amp"
#~ msgstr "Hêzdêr"

#~ msgid "Add Equalizer Preset"
#~ msgstr "Pêş-avakirina Wekhevîker Lê Zêde Bike"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Bênav"

#~ msgid "A preset with the name %1 already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "Pêş-avakirina bi navê %1 jixwe heye. Bila binivîse ser?"

#~ msgid "Rename Equalizer Preset"
#~ msgstr "Navê Pêş-avakirina Wekhevîkerê Biguherîne"

#~ msgid "Enter new preset name:"
#~ msgstr "Navê pêş-avakirinê yê nû têkevê:"

#~ msgid ""
#~ "All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?"
#~ msgstr ""
#~ "Hemû pêş-avakirin wê werin jê birî û vegere nirxên standard. Tu rastî "
#~ "dixwazî? "

#, fuzzy
#~| msgid "On"
#~ msgctxt "Podcast published on"
#~ msgid "On"
#~ msgstr "Vekirî"

#~ msgid "Show On Screen Display"
#~ msgstr "Li Ser Nîşana Dîmenê Nîşan Bide"

#~ msgid "Go to artist in %1 service"
#~ msgstr "Biçe hunermenda di servîsa %1 de"

#~ msgid "These folders will be scanned for media to make up your collection:"
#~ msgstr "Ew peldank ji bo berhevkirina berhevoka we dê were nihêrîn:"

#~ msgid "Aborted."
#~ msgstr "Betal bû."

#, fuzzy
#~| msgid "No information found..."
#~ msgid "No information found ..."
#~ msgstr "Tu agahî nehat dîtin..."

#, fuzzy
#~| msgid "Local Collection"
#~ msgid "Local Collection (on %1)"
#~ msgstr "Berhevoka Herêmî "

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmark Position"
#~ msgid "Bookmark This Location"
#~ msgstr "Cihê Bijare"

#, fuzzy
#~| msgid "Album"
#~ msgid " Album"
#~ msgstr "Album"

#~ msgid "Could not re-download album"
#~ msgstr "Nikare cardin albumê daxe"

#, fuzzy
#~| msgid "Authors"
#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Nivîskar"

#~ msgid "Feed URL"
#~ msgstr "Navnîşana Çavkaniyê"

#~ msgid "Downloading album"
#~ msgstr "Album daxistin"

#~ msgid "Ra&ndom"
#~ msgstr "Ra&sthatî"

#~ msgctxt "State, as in disabled"
#~ msgid "&Off"
#~ msgstr "&Girtî"

#~ msgctxt "Items, as in music"
#~ msgid "&Tracks"
#~ msgstr "&Stran"

#~ msgid "&Albums"
#~ msgstr "&Album"

#~ msgctxt "State, as in disabled"
#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Girtî"

#~ msgid "&Repeat"
#~ msgstr "&Dubare"

#~ msgid "Which track(s) to play repeatedly"
#~ msgstr "Stran(ên) dubare werin lêdan"

#~ msgid ""
#~ "Whether to repeat the current track, the current album, or the current "
#~ "playlist indefinitely, or neither."
#~ msgstr ""
#~ "Ku bila strana lêdide, albuma lêdide, an jî lîsteya lêdanê ya lêdide "
#~ "herdem dubare bike an na."

#~ msgid "Do not Repeat"
#~ msgstr "Dubare Neke "

#~ msgid "Volume Control"
#~ msgstr "Kontrola Dengê"

#~ msgctxt ""
#~ "Please do not translate the %foo words as they define a syntax used "
#~ "internally by a parser to describe a filename."
#~ msgid ""
#~ "The following tokens can be used to define a filename "
#~ "scheme:                                      <br>%track, %title, %artist, "
#~ "%composer, %year, %album, %comment, %genre, %ignore."
#~ msgstr ""
#~ "Nîşanekên jêr ji bo naskirina şemaya navê pelê tên "
#~ "bikaranîn:                                   <br>%stran, %sernav, "
#~ "%hunermend, %bestekar, %sal, %album, %şîrove, %cure, %guh nedê."

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmark this Artist"
#~ msgid "Favorite by this Artist"
#~ msgstr "Vê Hunermendê Bike Bijare"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmark this Album"
#~ msgid "Favorite on this Album"
#~ msgstr "Vê Albumê Bike Bijare"

#, fuzzy
#~| msgid "New Bookmark"
#~ msgid "Remove Bookmark"
#~ msgstr "Bijareya Nû"

#~ msgid "On Screen Display"
#~ msgstr "Dîmendera Agahdarkirinê"

#~ msgid "Configure On-Screen-Display"
#~ msgstr "Dîmendera Agahdarkirinê Veava Bike"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmarks"
#~ msgid "Context Bookmarks"
#~ msgstr "Bijare"

#~ msgid "&Fadeout"
#~ msgstr "&Derbasbûna Nermik"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Cur bi cur"

#~ msgid ""
#~ "Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track "
#~ "data when a new track is played."
#~ msgstr ""
#~ "Nîşan bike ji bo çalak kirina Dîmendera Agahdariyê (DA). <br>DA wextê "
#~ "stranekê nû tê lêdan dane ya stranê nîşan dide."

#~ msgid "&Appearance"
#~ msgstr "&Xuyanî"

#~ msgid ""
#~ "<p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error "
#~ "message:<br/><i>%2</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>KLibLoader ne karî pêveka <br/><i>%1</i> bar bike.</p><p>Peyama "
#~ "çewtiyê:<br/><i>%2</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Browser"
#~ msgid "Browsers"
#~ msgstr "Geroka Derbasdar"

#~ msgid "Font for On-Screen Display"
#~ msgstr "Cure-nivîs ji bo Dîmendera Agahdarkirinê (DA)"

#~ msgid "The font to use for the On-Screen Display."
#~ msgstr "Cure-nivîs yê dê were bikaranîn ji bo Dîmendera Agahdarkirinê"

#~ msgid "Reserved Layout Name"
#~ msgstr "Navê Nişteciha Hatibû Hilbijartin"

#~ msgid " by <b>%1</b>"
#~ msgstr "alî yê <b>%1</b>"

#~ msgid "Fadeout on track end"
#~ msgstr "Di dawiya stranê de derbasbûna nermik"

#, fuzzy
#~| msgid "Directory"
#~ msgid "Shoutcast Directory"
#~ msgstr "Pelrêç"

#, fuzzy
#~| msgid "Wikipedia"
#~ msgctxt "Fetch the 500 most popular stations"
#~ msgid "View Top 500 Stations"
#~ msgstr "Wîkîpediya"

#, fuzzy
#~| msgid "Wikipedia"
#~ msgctxt "Fetch list of all stations by genre"
#~ msgid "View All Stations"
#~ msgstr "Wîkîpediya"

#, fuzzy
#~| msgid "Install Applets"
#~ msgid "Install New Applets"
#~ msgstr "Sepanokan &Saz Bike"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter new group name:"
#~ msgid "Enter new group name:"
#~ msgstr "Navê koma nû têkevê:"

#, fuzzy
#~| msgid "Group By"
#~ msgid "Group by %1"
#~ msgstr "Kom Alî yê"

#, fuzzy
#~| msgid "Group By"
#~ msgid "Group &by"
#~ msgstr "Kom Alî yê"

#, fuzzy
#~| msgid "&Append to Playlist"
#~ msgid "&Append to playlist"
#~ msgstr "&Bixe ser Lîsteya Lêdanê"

#~ msgid "&Append to Playlist"
#~ msgstr "&Bixe ser Lîsteya Lêdanê"

#~ msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
#~ msgid "&Load"
#~ msgstr "&Bar bike"

#, fuzzy
#~| msgid "Update Database"
#~ msgid "&External database engine:"
#~ msgstr "Bingeha Danê Rojane Bike"

#~ msgid ""
#~ "Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet "
#~ "connection: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Gotinên stranê nayên daxistin. Jê kerema xwe girêdana torê kontrol bike: "
#~ "%1"

#~ msgid "Enables the equalizer plugin"
#~ msgstr "Pêvekên wekhevîkerê çalak dike"

#~ msgid "Enter Podcast URL:"
#~ msgstr "URL'ya Podcast binivîse:"

#~ msgid "disc"
#~ msgstr "dîsk"

#~ msgid "disk"
#~ msgstr "dîsk"

#~ msgid "cd"
#~ msgstr "cd"

#~ msgid "single"
#~ msgstr "tekane"

#~ msgid "soundtrack"
#~ msgstr "strana-fîlimê"

#~ msgid "Ne&w Search..."
#~ msgstr "Lê&gerîna Nû..."

#~ msgid "&Next Cover"
#~ msgstr "Rûgira &Pêş"

#~ msgctxt "The locale to use when fetching covers from amazon.com"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "navneteweyî"

#~ msgid "Amazon Locale"
#~ msgstr "Herêma Amazon"

#~ msgid "Add Stream Location"
#~ msgstr "Cihê Darêjê Lê Zêde Bike"

#~ msgid "Stream URL:"
#~ msgstr "Darêja URL:"

#~ msgid "My Playlists"
#~ msgstr "Lîsteya min ya lêdanê"

#, fuzzy
#~| msgid "Playlists"
#~ msgid "User Playlists"
#~ msgstr "lîsteya lêdanê"

#, fuzzy
#~| msgid "New Bookmark"
#~ msgid "New bookmark"
#~ msgstr "Bijareya Nû"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Tîr"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter new group name:"
#~ msgctxt "Enter a new name for a group that already exists"
#~ msgid "Enter new group name:"
#~ msgstr "Navê koma nû têkevê:"

#, fuzzy
#~| msgid "Move to Collection"
#~ msgid "Remove From Collection"
#~ msgstr "Bibe Berhevokê"

#~ msgid "Transferring Tracks to MTP Device"
#~ msgstr "Stranan Diguhezîne Cîhaza MTP"

#, fuzzy
#~| msgid "Local Collection"
#~ msgid "Local Collection (via database at %1)"
#~ msgstr "Berhevoka Herêmî "

#~ msgid "Could not send track"
#~ msgstr "Nikare stranê bişîne"

#~ msgid "&Remove from MTP Device"
#~ msgstr "Jê Cîhaza MTP &Radike"

#~ msgid "The MTP device %1 is connected"
#~ msgstr "Cîhaza MTP %1 hate girêdan"

#~ msgid "Manage Devices and Plugins"
#~ msgstr "Pêvek û Cîhazan Bi Rê Ve Bibe"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sorry, you cannot define two devices\n"
#~| "with the same name and mountpoint!"
#~ msgid ""
#~ "Cannot define two devices\n"
#~ "with the same name and mountpoint."
#~ msgstr ""
#~ "Lêborîne, tu nikarî du cîhazan bi eynî\n"
#~ "nav û xala girêdanê ve dîyar bikî!"

#~ msgid "Add New Device"
#~ msgstr "Cîhaza Nû Lê Zêde Bike"

#~ msgid "Select the plugin to use with this device:"
#~ msgstr "Pêvek ji bo bikaranîna bi vê cîhazê re hilbijêre:"

#~ msgid "Enter a &name for this device (required):"
#~ msgstr "Ji bo vê cîhazê &navekî têkevê (pêwist e):"

#~ msgid "Enter the &mount point of the device, if applicable:"
#~ msgstr "Xala &girêdana cîhazê têkevê, heke lêhatî be:"

#~ msgid "Example: /mnt/ipod"
#~ msgstr "Mînak: /mnt/ipod"

#~ msgid ""
#~ "Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may "
#~ "not have a mount point and this can be ignored.  All other devices "
#~ "(iPods, UMS/VFAT devices) should enter the mount point here."
#~ msgstr ""
#~ "Xala girêdana cîhazê têkevê. Hinek cîhaz (wekî cîhazên MTP) di be ku "
#~ "xwedî xala girêdanê nebin û guh nede wan. Hemû cîhazên din (cîhazên iPod, "
#~ "UMS/VFAT) xala girêdana wan têkevê li vir. "

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sorry, every device must have a name and\n"
#~| "you cannot define two devices with the\n"
#~| "same name. These names must be unique\n"
#~| "across autodetected devices as well.\n"
#~ msgid ""
#~ "Every device must have a name, and\n"
#~ "two devices cannot have the same\n"
#~ "name. These names must be unique\n"
#~ "across auto-detected devices as well.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lêborîne, hemû cîhaz divê xwedî navekî bin û\n"
#~ "tu nikarî du cîhazan bi eynî navê dîyar bikî.\n"
#~ "Ew nav divê yekane bin ji bo nasîna\n"
#~ "bixweber.\n"

#~ msgid "No mount point needed"
#~ msgstr "Xalên girêdanê ne hewce ye"

#~ msgid "The device name cannot contain the '|' character"
#~ msgstr "Divê di navê de tîpa '|' tune be"

#~ msgid "Vendor:"
#~ msgstr "Firoş:"

#~ msgid "Product:"
#~ msgstr "Berhem:"

#~ msgid "Mount Point:"
#~ msgstr "Xala Girêdanê:"

#~ msgid "Device information for "
#~ msgstr "Agahiyên cîhazê ji bo"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Nav:"

#~ msgid "Plugin:"
#~ msgstr "Pêvek:"

#~ msgid "Generic Audio Player"
#~ msgstr "Lêdarê Dengê yê Giştî"

#~ msgid "Do not handle"
#~ msgstr "Guh nedê"

#~ msgid "Remove entries corresponding to this device from configuration file"
#~ msgstr "Ji pela veavakirinê têketinên yên vê cîhazê rake"

#~ msgid "Mark Volumes as Media Devices"
#~ msgstr "Dengan Wekî Cîhazên Medyayê Nîşan Bike"

#~ msgid "Mark?"
#~ msgstr "Nîşan bike?"

#~ msgid ""
#~ "Could not create the marking file at %1.\n"
#~ "Ensure that you have the correct permissions\n"
#~ "to create that file."
#~ msgstr ""
#~ "Nikare pela nîşankirî ya di %1 de biafirîne.\n"
#~ "Kontrol bike ka tu xwedî destûrên\n"
#~ "afirandina vê pelê yî."

#~ msgid ""
#~ "Could not remove the marking file at %1.\n"
#~ "Ensure that you have the correct permissions\n"
#~ "to remove that file."
#~ msgstr ""
#~ "Nikare pela nîşankirî ya di %1 de rake.\n"
#~ "Kontrol bike ka tu xwedî destûrên\n"
#~ "rakirina vê pelê yî."

#~ msgid "Media Device: Copying %1 to %2 failed"
#~ msgstr "Cîhaza Medyayê: Ji ber girtina %1 di %2 de pêk nehat"

#~ msgid "Media Device: Reading tags from %1 failed"
#~ msgstr "Cîhaza Medya: Xwendina etîketan ji %1 têk çû"

#~ msgid "1 track to be deleted"
#~ msgid_plural "%1 tracks to be deleted"
#~ msgstr[0] "1 stran ji bo jê birînê"
#~ msgstr[1] "%1 stran ji bo jê birînê"

#~ msgid "Device successfully disconnected"
#~ msgstr "Cîhaz serfiraz hate qut kirin"

#, fuzzy
#~| msgid "Settings"
#~ msgid "wikipediaSettings"
#~ msgstr "Mîheng"

#, fuzzy
#~| msgid "Genre:"
#~ msgid "Gender: "
#~ msgstr "Cure:"

#~ msgid "MySQL reported the following error:<br/>"
#~ msgstr "MySQL ev çewtî nûsaf kir:<br/> "

#~ msgid ""
#~ "<p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings-"
#~ ">Configure Amarok</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Tu dikarî MySQL veava bikî di beşa Berhevok de bin Mîheng->Amarok "
#~ "Veava Bike</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Description:"
#~ msgid "Descripton"
#~ msgstr "Rave:"

#~ msgctxt "The username to use for logins to an Amapche server"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Navê Bikarhêner:"

#~ msgid "Amarok AFT Tagger"
#~ msgstr "Etîketvanê Amarok AFT"

#~ msgid "(C) 2008, Jeff Mitchell"
#~ msgstr "(C) 2008, Jeff Mitchell"

#~ msgid ""
#~ "IRC:\n"
#~ "irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
#~ "\n"
#~ "Feedback:\n"
#~ "amarok@kde.org\n"
#~ "\n"
#~ "(Build Date: "
#~ msgstr ""
#~ "IRC:\n"
#~ "irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
#~ "\n"
#~ "Têkilî:\n"
#~ "amarok@kde.org\n"
#~ "\n"
#~ "(Dîroka Afirandinê: "

#~ msgid "Jeff Mitchell"
#~ msgstr "Jeff Mitchell"

#~ msgid "Files/Directories to tag"
#~ msgstr "Pelên/Peldankên dê bên etîket kirin"

#~ msgid "Recursively process files and directories"
#~ msgstr "Pelan û peldankan dubare bixebitîne"

#~ msgid "More verbose output"
#~ msgstr "Zêdetir derketana bi kîtekît "

#~ msgctxt ""
#~ "translate this according to what you translated in TERMS OF USE sentence"
#~ msgid "y"
#~ msgstr "e"

#~ msgctxt ""
#~ "translate this according to what you translated in TERMS OF USE sentence"
#~ msgid "Y"
#~ msgstr "E"

#~ msgid "Pay using:"
#~ msgstr "Pere dayîn bi:"

#~ msgid "credit card"
#~ msgstr "karta krêdî"

#~ msgid "Magnatune gift card"
#~ msgstr "Magnatune karta xelat"

#~ msgid "Credit card number:"
#~ msgstr "Hejmara karta krêdî yê:"

#~ msgid "Month (xx):"
#~ msgstr "Meh (xx):"

#~ msgid "Year (xx):"
#~ msgstr "Sal (xx):"

#~ msgctxt "Last.fm: errorMessage"
#~ msgid "Last.fm cannot be reached. Please check your firewall settings."
#~ msgstr "Last.fm nayê vekirin. Jê kerema xwe girêdana torê kontrol bike."

#~ msgid "Invalid credit card number"
#~ msgstr "Hejmara karta krêdî yê nederbasdar e"

#~ msgid "Invalid expiration month"
#~ msgstr "Meha dîroka dawî ya bikaranînê nederbasdar e"

#~ msgid "Invalid expiration year"
#~ msgstr "Sala dîroka dawî ya bikaranînê nederbasdar e"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter a name for the playlist:"
#~ msgid "Enter name for the new playlist:"
#~ msgstr "Ji bo lîsteya lêdanê navekî binivîse:"

#~ msgid "&Play"
#~ msgstr "&Bilîze"

#~ msgid "&Pause"
#~ msgstr "&Bide Sekinandin "

#~ msgid "SQL Podcast"
#~ msgstr "Podcasta SQL"

#, fuzzy
#~| msgid "&Save Playlist"
#~ msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
#~ msgid "&Overwrite Playlist"
#~ msgstr "Lîsteya Lêdanê &Tomar Bike"

#~ msgid "Playcount:"
#~ msgstr "Hejmara lêdanê:"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 tracks"
#~ msgid "%1 Tracks"
#~ msgstr "%1 stran"

#~ msgctxt "State, as in, The playback is silent"
#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Bêdeng"

#~ msgctxt "State, as in, the playback is silent"
#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Bêdeng"

#~ msgid "Queue Manager"
#~ msgstr "Rêvebirê Rêzê"

#~ msgid "Stop Playing After Track"
#~ msgstr "Piştî Stranê Lêdanê Raweste"

#~ msgid "SHA256 Required, and not found"
#~ msgstr "SHA256 Pêwist e, û nayê dîtin"

#~ msgid "Collection Scanner for Amarok"
#~ msgstr "Venihêrînerê Berhevokê ji bo Amarok"

#, fuzzy
#~| msgid "(C) 2003-2008, The Amarok Developers"
#~ msgid "(C) 2003-2009, The Amarok Developers"
#~ msgstr "(C) 2003-2008, Pêşdebirên Amarokê"

#~ msgid "Scan folders recursively"
#~ msgstr "Peldankan dubare venihêre"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Playback"
#~ msgid "Configure Phonon - Amarok"
#~ msgstr "Lêdanê Veava Bike"

#~ msgid "Well, we tried..."
#~ msgstr "Baş e, me ceriband..."

#~ msgid "Default KDE Browser"
#~ msgstr "Geroka KDE ya Standart"

#~ msgid "External web browser:"
#~ msgstr "Geroka torê ya derveyî:"

#~ msgid "Select browser from the list or type in filename of custom browser"
#~ msgstr "Gerokê jê lîsteyê hilbijêre an jî navê pela geroka taybet binivîse"

#~ msgid "Folders to scan"
#~ msgstr "Peldankan dê bên venihêrîn"

#~ msgid "Amarok Version"
#~ msgstr "Guhertoya Amarok"

#~ msgid "Enable/Disable recursive directory adding to the playlist."
#~ msgstr "Dubare lê lîsteya lêdanê zêdekirina pelrêçan Çalak/Neçalak bike."

#~ msgid "No. of Rows: "
#~ msgstr "Hejmara Rêzikan:"

#~ msgid "Ban"
#~ msgstr "Qedexe"

#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Bênav"

#~ msgid "Configuration Definitions"
#~ msgstr "Daxuyaniyên Mîhengan"

#~ msgid "Unknown Wallpaper"
#~ msgstr "Wêneya Sermasê yê Nenas"

#~ msgid "Unknown Activity"
#~ msgstr "Tevgera Nenas"

#~ msgid "%1 Activity"
#~ msgstr "Tevgera %1"

#~ msgid "Unknown Widget"
#~ msgstr "Alava Nenas"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Veava bike..."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "%1 Settings"
#~ msgstr "Mîhengên %1"

#~ msgid "Next Widget"
#~ msgstr "Alava Pêş"

#~ msgid "Unlock Widgets"
#~ msgstr "Qufleya Alavan Veke"

#~ msgid "%1 Options"
#~ msgstr "Bijare yên %1"

#~ msgid "Installation Failed"
#~ msgstr "Saz Kirin Têk Çû"

#~ msgctxt "switch view"
#~ msgid "Switch Playlist &View"
#~ msgstr "Biçe &Dîtina Lîsteya Lêdanê"

#~ msgid "Artist initial"
#~ msgstr "Hunermendê pêşîn"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit playlist filter"
#~ msgstr "Ji bo guherandina lîsteya lêdanê bitikîne"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "Lydia Pintscher"
#~ msgstr "Lydia Pintscher"

#~ msgid "."
#~ msgstr "."

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Biçe"

#~ msgid "Page #1"
#~ msgstr "Rûpela #1"

#~ msgid "Page #%1"
#~ msgstr "Rûpela #%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Artist / Year - Album"
#~ msgstr "Hunermend / Album"

#, fuzzy
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Etîket:"

#~ msgid "(Help)"
#~ msgstr "(Alîkarî)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Label (or tag) the currently selected Channel(s)"
#~ msgid "&Label"
#~ msgstr "Etîket:"

#, fuzzy
#~ msgid "relatedartists"
#~ msgstr "Hunermendên Bijarte"

#~ msgid " _ "
#~ msgstr " _ "

#, fuzzy
#~ msgid "My Favorite Widgets"
#~ msgstr "Hunermendên Bijarte"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Kategorî"

#, fuzzy
#~ msgid "Download From Internet"
#~ msgstr "lîsteya lêdanê ya dînamîk"

#, fuzzy
#~ msgid "Install new widgets"
#~ msgstr "lîsteya lêdanê ya dînamîk"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not connect to MusicBrainz server."
#~ msgstr "Li navnîşana weşanê girêdan tê sazkirin..."

#~ msgid "&nbsp;<br/>&nbsp;<i>Disabled</i>"
#~ msgstr "&nbsp;<br/>&nbsp;<i>Neçalakkirî</i>"

#~ msgctxt "The Operation is complete"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "(ne yek jî)"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Betal bû"

#~ msgid "Aborting..."
#~ msgstr "Betal dibe..."

#, fuzzy
#~ msgid "Current Document Folder"
#~ msgstr "Peldanka Jêrîn Ava Bike"

#~ msgid "Playlists Added"
#~ msgstr "lîsteya lêdanê"

#, fuzzy
#~ msgid "Group moved"
#~ msgstr "Hejmara Stranê"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Nav biguhere"

#~ msgctxt "Replace current playlist with this"
#~ msgid "&Load"
#~ msgstr "&Bar bike"

#~ msgctxt "Replace the current playlist with this"
#~ msgid "&Load"
#~ msgstr "&Bar bike"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy To Media Device"
#~ msgstr "Cîhazê Çapemeniyê Ava Bike"

#, fuzzy
#~ msgid "1 Queued Track (%2)"
#~ msgid_plural "%1 Queued Tracks (%2)"
#~ msgstr[0] "perçeyên herî nû"
#~ msgstr[1] "perçeyên herî nû"

#~ msgid "%1. %2"
#~ msgstr "%1. %2"

#~ msgctxt "Replace the current playlist with these tracks"
#~ msgid "&Load"
#~ msgstr "&Bar bike"

#~ msgid "Filename Scheme"
#~ msgstr "Nav biguharîne"

#~ msgid "Added: %1"
#~ msgstr "Lê hate zêdekirin: %1"

#~ msgid "Score: %1 Rating: %2"
#~ msgstr "Skor: %1 Ecibandin: %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "[only-singular]"
#~ msgid "Edit Track &Information..."
#~ msgstr "&Agahiya Stranan Sererast Bike..."

#~ msgctxt "and keyword in desktop search strings"
#~ msgid "and"
#~ msgstr "û"

#~ msgid "There is no information available for this script."
#~ msgstr "Ji bo vê skrîptê agahî tuneye."

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "Sere&rast bike"

#~ msgctxt "Replace the cuurent playlist with these tracks"
#~ msgid "&Load"
#~ msgstr "&Bar bike"

#~ msgid "Debugging"
#~ msgstr "Neqandina çewtiyan"

#~ msgid "L&&&&yrics"
#~ msgstr "Gotinên Stranê"

#, fuzzy
#~ msgid "Burn Current Playlist"
#~ msgstr "Listeyên Lêxistinê yên Zîrek"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Track Information"
#~ msgstr "&Agahiya Stranan Sererast Bike..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "clear playlist"
#~ msgid "&Clear"
#~ msgstr "Sal"

#~ msgid "Anonymous Engine"
#~ msgstr "Motorê Veava Bike"

#, fuzzy
#~ msgid "test"
#~ msgstr "Hunermend"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Last.Fm Events"
#~ msgstr "Peldankan Veava Bike"

#, fuzzy
#~ msgctxt "[only-singular]"
#~ msgid "Track &Information..."
#~ msgstr "&Agahiya Stranan Sererast Bike..."

#~ msgid "&Engage"
#~ msgstr "Motor"

#~ msgctxt "Last.fm: errorMessage"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgid "Neighbour Radio"
#~ msgstr "Radyoyên Cîran"

#, fuzzy
#~ msgid "Bling Bling"
#~ msgstr "Koleksiyon Tê Avakirin"

#, fuzzy
#~ msgid "About"
#~ msgstr "Betal"

#, fuzzy
#~ msgctxt "to change settings"
#~ msgid "Configure %1"
#~ msgstr "&Veava bike..."

#~ msgid "Collection Scan Report"
#~ msgstr "Rapora Venihartina Koleksiyonan"

#~ msgid "Updating Collection..."
#~ msgstr "Koleksiyon Têne Rojanekirin..."

#~ msgid "Helix Core returned error: %1 %2 %3"
#~ msgstr "Çewtiya Dendika Helixê: %1 %2 %3"

#~ msgid "Helix Core returned error: <unknown>"
#~ msgstr "Çewtiya Dendika Helixê: <nenas>"

#~ msgid "Helix Core returned error: %1 %1 %1"
#~ msgstr "Çewtiya Dendika Helixê: %1 %1 %1"

#~ msgid "Contacting: %1"
#~ msgstr "Tê girêdan: %1"

#~ msgid "No plugin found for the %1 format"
#~ msgstr "Ji bo formata %1 pêvek tuneye"

#~ msgid "Helix/Realplay codecs directory"
#~ msgstr "Pelrêca kodekên Helix/Realplay"

#~ msgid "Calculating..."
#~ msgstr "Tê Hesabkirin..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "rating - description"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "This feature only works with \"The\", so either don't translate it at "
#~ "all, or only translate Artist"
#~ msgid "Artist, The"
#~ msgstr "Rûpela Hunermend"

#~ msgid "Collection Base Folder"
#~ msgstr "Peldanka Bingehîn a Koleksiyonê"

#~ msgid "L&&&&&&&&yrics"
#~ msgstr "Gotinên Stranê"

#~ msgid "Service Info (No service active)"
#~ msgstr "Agahiyên Servîsê (Servîsên çalak tune ye)"

#~ msgid "Radio playlist has ended."
#~ msgstr "Lîsteya lêdanê ya radyo yê dawî bû."

#~ msgctxt "Last.fm: errorMessage"
#~ msgid "%1: %2 Error code: %3"
#~ msgstr "%1: %2 Koda Çewtiyê: %3"

#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "Pel jê têne birin"

#~ msgid "Activate %1 Widget"
#~ msgstr "Alava %1 Çalak Bike"

#~ msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
#~ msgstr "Nikare pakêta %1 ya ji bo alava %2 hewce ye bicih bike."

#~ msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
#~ msgstr "Nikare pakêta %1 ya ji bo alava %2 hewce ye veke."

#~ msgid ""
#~ "This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
#~ msgstr "Ev hêman nayê afirandin ji ber sedema jêr:<p><b>%1</b></p>"

#~ msgid "This system does not support OpenGL widgets."
#~ msgstr "Pergal piştgirî nade alavên OpenGL."

#~ msgid "Previous Widget"
#~ msgstr "Alava Paş"

#~ msgid "Lock Widgets"
#~ msgstr "Alavan Qufl Bike"

#~ msgid "Add Activity"
#~ msgstr "Çalakî Lê Zêde Bike"

#~ msgid "Could not find requested component: %1"
#~ msgstr "Nekarî pêkhênana %1 yê hat xwestin bibîne"

#~ msgid "Main Config UI File"
#~ msgstr "Pela UI yê Veavakirina Giştî"

#~ msgid "Configuration XML file"
#~ msgstr "Pelê XML yê mîhengan"

#~ msgid "Images for dialogs"
#~ msgstr "Wêne ji bo gotûbêjan "

#~ msgid "Generic dialog background"
#~ msgstr "Rûerda paceya jenerîk"

#~ msgid "Theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Dirb ji bo paceya derketênê"

#~ msgid "Wallpaper packages"
#~ msgstr "Pakêtên Wêneyên Rûerdê"

#~ msgid "Images for widgets"
#~ msgstr "Wêne ji bo Alavan"

#~ msgid "Background image for plasmoids"
#~ msgstr "Wêneya Rûerdê ji bo plasmoid an"

#~ msgid "Analog clock face"
#~ msgstr "Rûyê demjimêra analog"

#~ msgid "Background image for panels"
#~ msgstr "Wêneyê rûerdê ji bo panelan"

#~ msgid "Background for graphing widgets"
#~ msgstr "Rûerda grafîk kirina alavan "

#~ msgid "Background image for tooltips"
#~ msgstr "Wêneyê rûerdê ji bo amûra mijaran"

#~ msgid "Opaque images for dialogs"
#~ msgstr "Wêneyên zelalî ji bo paceyan"

#~ msgid "Opaque generic dialog background"
#~ msgstr "Rûerda paceya zelalî û jenerîk"

#~ msgid "Opaque theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Dirba zelalî ji bo paceya derketinê"

#~ msgid "Opaque images for widgets"
#~ msgstr "Wêneyên zelalî ji bo alavan"

#~ msgid "Opaque background image for panels"
#~ msgstr "Wêneya rûerdê yê zelalî ji bo panelan"

#~ msgid "Opaque background image for tooltips"
#~ msgstr "Wêneya rûerdê yê zelalî ji bo amûra mijaran"

#~ msgid "Low color images for dialogs"
#~ msgstr "Wêneyên bi rengên kêm ji bo paceyan"

#~ msgid "Low color theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Dirba bi rengê kêm ji bo paceya derketinê"

#~ msgid "Low color background image for plasmoids"
#~ msgstr "Wêneya rûerdê bi rengê kêm ji bo plasmoid an"

#~ msgid "Low color analog clock face"
#~ msgstr "Rûyê demjimêra analog bi rengê kêm"

#~ msgid "Low color background for graphing widgets"
#~ msgstr "Rûerdê bi rengê kêm ji bo xêzkirina alavan"

#~ msgid "Low color background image for tooltips"
#~ msgstr "Wêneya rûerdê bi rengê kêm ji bo agahiya amûran"

#~ msgid "KColorScheme configuration file"
#~ msgstr "Pela veavakirina KColorScheme"

#~ msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
#~ msgstr "Servîsa nederbasdar (null), nikare tu xebatan bixebitîne."

#~ msgid "Ignore field"
#~ msgstr "Guh nede qadê"

#~ msgid "<space>"
#~ msgstr "<space>"

#~ msgid "_"
#~ msgstr "_"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Unit:"
#~ msgstr "Yeke:"

#~ msgid "B (1 Byte)"
#~ msgstr "B (1 Bayt)"

#~ msgid "KB (1024 Bytes)"
#~ msgstr "KB (1024 Bayt)"

#~ msgid "MB (1024 KB)"
#~ msgstr "MB (1024 KB)"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">&#xd;\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">&#xd;\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }&#xd;\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">&#xd;\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://www."
#~ "last.fm:80/signup.php\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
#~ "#0057ae;\">Sign up to last.fm</span></a>.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">&#xd;\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">&#xd;\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }&#xd;\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">&#xd;\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://www."
#~ "last.fm:80/signup.php\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
#~ "#0057ae;\">Bibe endamê last.fm</span></a>.</p></body></html>"

#~ msgid " on <b>%1</b></center>"
#~ msgstr " di <b>%1</b> de </center>"

#, fuzzy
#~ msgid "username"
#~ msgstr "Nav biguharîne"
