# Translation of amarok to Norwegian Bokmål
#
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2007.
# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2008, 2009.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2009.
# Kjetil Kilhavn <kjetil@kilhavn.no>, 2011.
# Johnny A. Solbu <johnny@solbu.net>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-19 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-23 10:56+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Poedit-Language: Norwegian Bokmal\n"
"X-Poedit-Country: NORWAY\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Knut Yrvin,Axel Bojer,Bjørn Steensrud,Bjørn Kvisli"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"knut.yrvin@gmail.com,fri_programvare@bojer.no,bjornst@skogkatt.homelinux.org,"
"bjorn.kvisli@gmail.com"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:3
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:36
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:518
#, kde-format
msgid "No Grouping"
msgstr "Ingen gruppering"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:60
#, kde-format
msgid "No Grouping (Single Line)"
msgstr "Ingen gruppering (enkelt linje)"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:77
#, kde-format
msgid "Verbose"
msgstr "Pratsom"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "License Agreement"
msgstr "Lisensavtale"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not "
"exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ingen informasjon tilgjengelig.<br /> Det oppgitte KAboutData-objektet "
"finnes ikke.</qt>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not "
"exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ingen informasjon tilgjengelig.<br /> Det oppgitte OcsData-objektet "
"finnes ikke.</qt>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Om %1"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
"Frameworks %3</html>"
msgstr ""

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Lisens: %1"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:194
#, kde-format
msgid "&About"
msgstr "&Om"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Please use <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> to "
"report bugs.\n"
msgstr ""

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:216
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:222
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "Vennligst rapporter feil til <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:239
#, kde-format
msgid "A&uthor"
msgstr "F&orfatter"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:239
#, kde-format
msgid "A&uthors"
msgstr "F&orfattere"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:258
#, kde-format
msgid "&Contributors"
msgstr "&Bidragsytere"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "&Donors"
msgstr "&Givere"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:311
#, kde-format
msgid "T&ranslation"
msgstr "Ove&rsettelse"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:82
#, kde-format
msgid "Email contributor"
msgstr "Send e-post til bidragsyter"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:90
#, kde-format
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Besøk bidragsyters nettside"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
#: aboutdialog/OcsPersonItem.ui:137 amarokurls/BookmarkModel.cpp:257
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:397
#: network/NetworkRequests.ui:89 network/NetworkRequests.ui:103
#: playlistgenerator/TreeModel.cpp:64
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:53
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ActionClasses.cpp:95
#, kde-format
msgid "Amarok Menu"
msgstr "Amarok-meny"

#: ActionClasses.cpp:186
#, kde-format
msgid "Play/Pause"
msgstr "Spill/Pause"

#: ActionClasses.cpp:323
#, kde-format
msgid "Click to change"
msgstr "Trykk for å endre"

#: ActionClasses.cpp:340
#, kde-format
msgid "&Replay Gain Mode"
msgstr "&Replay gain-modus"

#: ActionClasses.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "Replay Gain state, as in, disabled"
msgid "&Off"
msgstr "A&v"

#: ActionClasses.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "Item, as in, music"
msgid "&Track"
msgstr "&Spor"

#: ActionClasses.cpp:344
#, kde-format
msgid "&Album"
msgstr "&Album"

#: ActionClasses.cpp:359 scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:98
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: ActionClasses.cpp:403
#, kde-format
msgid "Stop after current Track"
msgstr "Stopp etter dette sporet"

#: ActionClasses.cpp:420
#, kde-format
msgid "Stop after current track: Off"
msgstr "Stopp etter dette sporet: Av"

#: ActionClasses.cpp:425
#, kde-format
msgid "Stop after current track: On"
msgstr "Stopp etter dette sporet: På"

#: ActionClasses.cpp:429
#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/main.qml:102
#: EngineController.cpp:1242 mac/GrowlInterface.cpp:43 widgets/Osd.cpp:679
#, kde-format
msgid "No track playing"
msgstr "Ingen spor spiller"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
#: ActionClasses.cpp:433
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:14 main.cpp:46
#: main.cpp:55 MainWindow.cpp:154 MainWindow.cpp:1213 MainWindow.cpp:1219
#: MainWindow.cpp:1232
#, kde-format
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Whether to display a second, left time label."
msgstr "Om nok en tidsetikett skal vises, til venstre."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"Set this to display a second time label to the left of the seek slider in "
"the player window."
msgstr ""
"Hvis krysset av, vises nok en tidsetikett til venstre for søkeglideren i "
"spillervinduet."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Whether to display remaining track time in the left time label."
msgstr "Om gjenstående sportid skal vises i tidsetiketten til venstre."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:19
#, kde-format
msgid ""
"Set this to display remaining track time instead of past track time in the "
"player window."
msgstr ""
"Hvis krysset av, blir gjenstående sportid og ikke vanlig sportid vist i "
"spillervinduet."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode"
msgstr "Hvilke spor eller album skal foretrekkes i tilfeldig modus"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:24
#, kde-format
msgid ""
"Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen "
"in Random Mode."
msgstr ""
"Spor eller album med denne egenskapen har større sjanser til å bli valgt i "
"tilfeldig modus."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:34
#, kde-format
msgid "How to progress through tracks in the playlist"
msgstr "Hvordan det skal gås gjennom sporene i spillelista"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:35
#, kde-format
msgid "Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist"
msgstr "Bestemmer hvordan amarok vil gå gjennom sporene i spillelista"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:48
#, kde-format
msgid "The status of dynamic mode."
msgstr "Sist brukte dynamiske modus."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:49
#, kde-format
msgid ""
"If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the "
"dynamic playlist specified."
msgstr ""
"Hvis dette er på blir dynamisk modus satt på, og spor blir lagt til ifølge "
"den oppgitte dynamiske spillelista."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:53
#, kde-format
msgid "Duplicate tracks in dynamic mode."
msgstr "Dupliserte spor i dynamisk modus."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:54
#, kde-format
msgid ""
"If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates."
msgstr ""
"Hvis dette er gitt har spor lagt til i dynamisk modus ikke lov til å ha "
"duplikater."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:58
#, kde-format
msgid "Previous tracks count."
msgstr "Antall tidligere spor."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:59
#, kde-format
msgid "Number of tracks to leave in the playlist before the active track."
msgstr "Antall spor som skal etterlates i spillelista før det aktive sporet."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:63
#, kde-format
msgid "Upcoming tracks count."
msgstr "Antall kommende spor."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:64
#, kde-format
msgid "Number of tracks to load into the playlist after the active track."
msgstr "Antall spor som skal lastes inn i spillelista etter det aktive sporet."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:68
#, kde-format
msgid "Whether to show icon in system tray"
msgstr "Om programikonet skal vises i systemkurven"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:69
#, kde-format
msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
msgstr "Vis/skjul Amarok-ikonet i systemkurven."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:73
#, kde-format
msgid "Whether to hide the context view."
msgstr "Om kontekstvisningen skal skjules."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Enable/Disable context view in Amarok."
msgstr "Vis/skjul kontekst-visning i Amarok."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:78
#, kde-format
msgid "Number of undo levels in playlist"
msgstr "Tallet på angrenivå i spillelista"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:79
#, kde-format
msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgstr "Tallet på mulige angrenivå i spillelista."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:83
#, kde-format
msgid "Whether playlists store relative path"
msgstr "Om spillelister skal lagre relative adresser"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:84
#, kde-format
msgid ""
"If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to "
"each track, not an absolute path."
msgstr ""
"Hvis krysset av, blir det lagret relative, ikke absolutte, filadresser i "
"Amaroks spillelister."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:88
#, kde-format
msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok."
msgstr "Filnavn for den eksterne nettleseren som Amarok skal starte."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:92
#, kde-format
msgid "Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed"
msgstr "Om det skal forsøkes å hente nødvendig omslagsgrafikk automatisk"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:96
#, kde-format
msgid "Whether to show background images in the browser pane"
msgstr "Om bakgrunnsbilder skal vises i blaer-ruta"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:100
#, kde-format
msgid ""
"Automatically scroll the playlist to make the currently playing track visible"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:104
#, kde-format
msgid "Show Album art in the Collection Browser"
msgstr "Vis albumgrafikk  i samlingsblaingen"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:108
#, kde-format
msgid "Show the Context View"
msgstr "Vis kontekstvisning"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:112
#, kde-format
msgid "Play the first run jingle"
msgstr "Spill den jinglen som ble kjørt først"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
#: amarokconfig.kcfg:116 configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:61
#, kde-format
msgid "Enable context applets collapse animations"
msgstr "Kontekst-miniprogrammer kan animeres i sammenfolding "

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:117
#, kde-format
msgid "If set, context applets will collapse using animations."
msgstr ""
"Hvis dette er på, vil kontekst-miniprogrammer foldes sammen ved bruk av "
"animasjon."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:121
#, kde-format
msgid ""
"Show track's artist in Collection Browser if different from album artist"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:122
#, kde-format
msgid ""
"Explicitly show artist in Collection Browser for Various Artists albums and "
"tracks where artist differs from album artist."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:129
#, kde-format
msgid "Whether organize files will overwrite existing files."
msgstr "Om «Organiser filer» skal overskrive eksisterende filer."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:130
#, kde-format
msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination."
msgstr ""
"Hvis dette er på vil «Organiser filer» skrive over målfiler om de finnes fra "
"før."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:134
#, kde-format
msgid "Whether organize files will move The in artist names to the end."
msgstr "Om «Organiser filer» vil flytte «The» i artistnavn til slutten."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:135
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "
"\"Beatles, The\"."
msgstr ""
"Hvis dette er på vil «Organiser filer»  flytte «The» i artistnavn til "
"slutten, som i «Beatles, The»."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:139
#, kde-format
msgid ""
"Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores."
msgstr ""
"Om «Organiser filer» skal erstatte mellomrom i filnavn med understreker."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:140
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores."
msgstr ""
"Hvis dette er på vil «Organiser filer» erstatte mellomrom i filnavn med  "
"understreker."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:144
#, kde-format
msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons."
msgstr "Om «Organiser filer» skal bruke omslagsbilder som mappeikoner."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:145
#, kde-format
msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""
"Hvis dette er på, vil «Organiser filer» bruke omslagsbilder som mappeikoner."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:149
#, kde-format
msgid "Collection folder path destination for Organize files."
msgstr "Samlingsmappemål for Organiser-filer."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:150
#, kde-format
msgid "The path of the collection folder destination for Organize files."
msgstr "Sti til samlemappemålet for Organiser-filer."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:154
#, kde-format
msgid ""
"Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat "
"filesystems."
msgstr ""
"Om «Organiser filer» skal endre filnavn slik at de passer i VFAT-filsystemer."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:155
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')."
msgstr ""
"Hvis dette er slått på, vil «Organiser filer» erstatte tegn som ikke passer "
"i VFAT-filsystemer (slik som «:«*»  og «?»)."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:159
#, kde-format
msgid ""
"Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit "
"ASCII characters."
msgstr ""
"Om «Organiser filer» skal endre filnavn slik at de bare inneholder 7-bit "
"ASCII-tegn."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:160
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"the 7-bit ASCII character set."
msgstr ""
"Hvis dette er slått på vil «Organiser filer» erstatte tegn som ikke passer "
"med tegnsettet 7-bits ASCII."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:164
#, kde-format
msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme."
msgstr "Om «Organiser filer» skal bruke et selvvalgt filnavnskjema."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:165
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will rename files according to a custom format string."
msgstr ""
"Hvis dette er slått på vil «Organiser filer» gi filer nytt navn ifølge en "
"selvvalgt formatstreng."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:169
#, kde-format
msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used."
msgstr "Formatstreng for «Organiser filer», hvis selvvalgt navneskjema brukes."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:170
#, kde-format
msgid ""
"If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename "
"files according to this format string."
msgstr ""
"Hvis det selvvalgte skjemaet for filnavn er slått på, så vil «Organiser "
"filer» endre filnavnene i følge denne formatstrengen."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:174
#, kde-format
msgid "Regular expression that is to be replaced."
msgstr "Regulært uttrykk som skal erstattes."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:175
#, kde-format
msgid ""
"Organize files will replace substrings matching this regular expression."
msgstr ""
"«Organiser filer» kommer til å erstatte understrenger som passer med dette "
"regulære uttrykket."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:179
#, kde-format
msgid "Replacing string."
msgstr "Erstatter streng."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:180
#, kde-format
msgid "Organize files will replace matching substrings with this string."
msgstr ""
"«Organiser filer» kommer til å sette inn denne strengen i stedet for "
"understrenger som passer."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:184
#, kde-format
msgid "Basic or Advanced Mode"
msgstr "Enkel eller avansert kjøremåte"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:185
#, kde-format
msgid ""
"In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename "
"scheme, in advanced mode the images are replaced with text."
msgstr ""
"I enkel kjøremåte brukes grafiske symboler som kan dras og slippes til å "
"bygge et filnavnmønster, i avansert kjøremåte er bildene erstattet med tekst."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:189
#, kde-format
msgid "Format Presets"
msgstr "Forhåndsinnstilte formater"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:190
#, kde-format
msgid "A list of preset formats (token schemas)."
msgstr "En liste over forhåndsinnstilte formater (symbolskjemaer)"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:197
#, kde-format
msgid "Master volume"
msgstr "Hovedlydstyrke"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:198
#, kde-format
msgid "The Amarok master volume, a value between 0 and 100."
msgstr "Hovedlydstyrken i Amarok. Dette er et tall mellom 0  og 100."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:204
#, kde-format
msgid "Mute state"
msgstr "Dempet tilstand"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:205
#, kde-format
msgid "Mute/Unmute sound."
msgstr "Demp lyd av/på."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:209
#, kde-format
msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop."
msgstr "Om spor skal tones ut når STOPP trykkes."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:210 amarokconfig.kcfg:215
#, kde-format
msgid "Enable/Disable fadeout."
msgstr "Slå på/av uttoning."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:214
#, kde-format
msgid "Whether to fade out tracks when pressing pause."
msgstr "Om spor skal tones ut når PAUSE trykkes."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:219
#, kde-format
msgid "Length of fadeout, in milliseconds"
msgstr "Lengde på uttoninga, målt i millisekunder"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:220
#, kde-format
msgid "The length of the fadeout in milliseconds."
msgstr "Hvor lenge uttoninga skal vare, målt i millisekunder."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:225
#, kde-format
msgid "Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no"
msgstr "Lydbalansemodus – 0 = av, 1 til n = forhåndsinnstilling nr."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:226
#, kde-format
msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream."
msgstr "Når krysset av, blir lydstrømmen filtrert gjennom lydbalansetillegget."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:230
#, kde-format
msgid "11 Equalizer gains including pre-amp, range -100..100, 0 is normal."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:234
#, kde-format
msgid "List with user equalizer preset names"
msgstr "Liste over navn på brukerens forhåndsinnstilte lydbalanser"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:237
#, kde-format
msgid "List with user presets values"
msgstr "Liste over brukerens forhåndsinnstilte lydbalanser"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:241
#, kde-format
msgid "The mode for adjusting playback volume."
msgstr "Hvordan lydnivået fpr avspilling justeres."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:242
#, kde-format
msgid ""
"Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, "
"and if so whether to make the adjustments per-track or per-album."
msgstr ""
"Om lydnivået for sporene skal justeres slik at de høres ut til å ha samme "
"lydnivå, og i så fall om justeringa skal gjøres pr. spor eller pr. album."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:245
#, kde-format
msgid "Disable Replay Gain"
msgstr "Slå av «replay gain»"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:248
#, kde-format
msgid "Make each track the same volume"
msgstr "Gi hvert spor samme lydstyrke"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:251
#, kde-format
msgid "Make each album the same volume"
msgstr "Gi hvert album samme lydstyrke"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:257
#, kde-format
msgid "The length of a short seek, in seconds."
msgstr "Lengden på et kort søk, målt i sekunder."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:262
#, kde-format
msgid "The length of a medium seek, in seconds."
msgstr "Lengden på et middels søk, målt i sekunder."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:267
#, kde-format
msgid "The length of a long seek, in seconds."
msgstr "Lengden på et langt søk, målt i sekunder."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:272
#, kde-format
msgid "Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend."
msgstr "Om Amarok skal pause det sporet som spilles ved hvilemodus."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:276
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a "
"track."
msgstr ""
"Om Amarok skal hindre systemet i å gå i hvilemodus hvis det spiller et spor."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:280
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and "
"nothing else is playing)."
msgstr ""
"Om Amarok skal begynne å spille et spor hvis det legges til spillelista (og "
"ikke noe annet spilles nå)."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
#: amarokconfig.kcfg:287
#, kde-format
msgid "Amazon locale for cover retrieval"
msgstr "Amazon-sted for henting av plateomslag"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
#: amarokconfig.kcfg:288
#, kde-format
msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from."
msgstr ""
"Avgjør hvilken Amazon-tjener som skal brukes til å hente ned plateomslag."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
#: amarokconfig.kcfg:295
#, kde-format
msgid "Wikipedia locale for information retrieval"
msgstr "Wikipedia språk for informasjonshenting"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
#: amarokconfig.kcfg:296
#, kde-format
msgid ""
"Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia."
msgstr ""
"Angi på hvilket språk Amarok skal forsøke å hente informasjon fra Wikipedia."

#. i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
#: amarokconfig.kcfg:303
#, kde-format
msgid "Use KNotify support"
msgstr "Bruk KNotify-støtte"

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:310
#, kde-format
msgid "Use On-Screen Display"
msgstr "Bruk skjermmeldinger"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:311
#, kde-format
msgid "Enable/Disable the On-Screen Display."
msgstr "Slå på/av visning av skjermmeldinger."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:315 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.cpp:49
#, kde-format
msgid "Use Growl for notifications"
msgstr "Bruk Growl for varslinger"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:316
#, kde-format
msgid "Enable/Disable use of Growl for notifications."
msgstr "Slå på/av bruk av Growl for varslinger."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:320
#, kde-format
msgid "Translucency Toggle"
msgstr "Slå på/av gjennomskinnelighet"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:321
#, kde-format
msgid "Make the background of the OSD translucent."
msgstr "Bruk gjennomskinnelig bakgrunn til skjermmeldinger."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:325
#, kde-format
msgid "Whether to use custom colors for the OSD"
msgstr "Om det skal brukes selvvalgte farger for skjermmeldinger"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:326
#, kde-format
msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true."
msgstr ""
"Du kan bruke selvvalgte farger for skjermmeldinger hvis dette er slått på."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:330
#, kde-format
msgid "Font color for OSD"
msgstr "Skriftfarge for skjermmeldinger"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:331
#, kde-format
msgid ""
"The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated "
"list containing three integers between 0 and 255."
msgstr ""
"Fargen brukt på skjermmeldingene. Fargen er en kommadelt liste med verdier "
"for rød, grønn og blå, og verdiene må ligge mellom 0 og 255."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:335
#, kde-format
msgid "Font scaling for OSD"
msgstr "Skriftskalering for skjermmeldinger"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:336
#, kde-format
msgid ""
"The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;"
"normal size&#8221;."
msgstr ""
"Skaleringsfaktor for  skjermmeldingsskriften, i prosent av normal. 100 er "
"&#8220;normal størrelse&#8221;."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:342
#, kde-format
msgid "How many milliseconds the text should be displayed for"
msgstr "I hvor mange millisekund skal teksten vises"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:343
#, kde-format
msgid ""
"The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The "
"default value is 5000 ms."
msgstr ""
"Hvor lenge skjermmeldingene skal vises, målt i millisekund. Verdien 0 betyr "
"at de alltid skal vises. Standardverdien er 5 000 millisekund."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:348
#, kde-format
msgid "Y position offset"
msgstr "Y-forskyvning"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:349
#, kde-format
msgid ""
"The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. "
"If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part "
"of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y "
"offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the "
"screen."
msgstr ""
"Loddrett plassering til skjermmeldinger, målt relativt til valgt skjerm og "
"skjermmeldingsjustering. Hvis plasseringa er øverst, er forskyvningen "
"avstanden mellom øvre del av skjermmeldinga og toppen av skjermen. Hvis "
"plasseringa er nederst, er forskyvningen avstanden mellom nedre del av "
"skjermmeldinga og bunnen av skjermen."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:355
#, kde-format
msgid "OSD screen"
msgstr "Skjerm for skjermmeldinger"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:356
#, kde-format
msgid ""
"The screen that should display the OSD. For single-headed environments this "
"setting should be 0."
msgstr ""
"Skjermen skjermmeldinger skal vises på. For maskiner med en skjerm skal "
"denne verdien være 0."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:360
#, kde-format
msgid "Align OSD to"
msgstr "Juster skjermmeldinger til"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:361
#, kde-format
msgid ""
"The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right "
"and Center."
msgstr ""
"Relativ plassering av skjermmeldinger. Mulige verdier er «Left» (venstre), "
"«Middle» (midten), «Right» (høyre) og «Center» (sentrer)."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
#: amarokconfig.kcfg:371 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:264
#, kde-format
msgid "Don't show when a fullscreen application is active"
msgstr "Ikke vis når et fullskjerm-program er aktivt"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
#: amarokconfig.kcfg:372 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:261
#, kde-format
msgid ""
"Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and "
"running in fullscreen mode."
msgstr ""
"Ikke vis skjermteksten hvis et annet program har fokus og kjører i "
"fullskjerm-modus."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:380
#, kde-format
msgid "Resume playback of last played track on startup"
msgstr "Fortsett med avspilling av sist spilte spor ved oppstart"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:381
#, kde-format
msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
msgstr ""
"Hvis krysset av, starter Amarok med å fortsette sist spilte spor ved "
"oppstart."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:385
#, kde-format
msgid "Track URL to resume upon startup"
msgstr "Nettadresse til sporet som skal spilles av ved oppstart"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:386
#, kde-format
msgid "Internal: URL of the track to resume on startup."
msgstr "Internt: Nettadresse til sporet som skal spilles av ved oppstart."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:389
#, kde-format
msgid "Internal: Resume playback in paused state"
msgstr "Internt: gjenoppta spilling i pauset tilstand"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:393
#, kde-format
msgid "Time to resume at, in milliseconds"
msgstr "Tidspunkt for fortsettelse, målt i millisekund"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:394
#, kde-format
msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup."
msgstr "Internt: Tidspunkt for fortsettelse, målt i millisekund."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:397
#, kde-format
msgid ""
"List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom."
msgstr "Ja/Nei-liste som viser hvilke blaere som er synlige, ovenfra og ned"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:400
#, kde-format
msgid "Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing."
msgstr ""
"Sporet som ble spilt sist programmet avsluttet. Verdi -1 betyr ikke noe spor."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:404
#, kde-format
msgid "Number (from the top) of the last active browser."
msgstr "Tallet (ovenfra) på siste aktive blaer."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:410
#, kde-format
msgid "Whether Collections folders are scanned recursively"
msgstr "Om samlingsmapper skal gjennomsøkes rekursivt"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:414
#, kde-format
msgid "Whether Collection folders are rescanned on change"
msgstr "Om samlingsmapper skal gjennomsøkes ved endringer"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:418
#, kde-format
msgid "Whether meta data changes are written back"
msgstr "Om endringer i metadata blir skrevet tilbake"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:422
#, kde-format
msgid "Whether changes to the track statistics are written back"
msgstr "Om endringer i sporstatistikk blir skrevet tilbake"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:426
#, kde-format
msgid "Whether changes to the album cover are written back"
msgstr "Om endringer til plateomslaget blir skrevet tilbake"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:430
#, kde-format
msgid "Maximum embedded cover dimensions"
msgstr "Maksimalt innebygde omslagsdimensjoner"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:434
#, kde-format
msgid "List of folders in the Collection"
msgstr "Liste over mapper i samlinga"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:437
#, kde-format
msgid "Whether track numbers are shown in the collection browser."
msgstr "Om spornumre vises i samlingsblaingen."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:441
#, kde-format
msgid "Whether years are shown in the collection browser."
msgstr "Om årstall vises i samlingsblaingen."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:445
#, kde-format
msgid ""
"Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag "
"encodings."
msgstr ""
"Om Mozillas tegnsettfinner skal brukes til å forsøke å gjette tegnkoding for "
"ID3-tagger."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:452
#, kde-format
msgid "Submit played tracks"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:453
#, kde-format
msgid "Whether played tracks are submitted to Audioscrobbler"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:457
#, kde-format
msgctxt "Username for audioscrobbler login"
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:458
#, kde-format
msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "Brukernavnet brukt til å koble til Audioscrobbler"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
#: amarokconfig.kcfg:462 importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:38
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:46
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:68
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:60
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:463
#, kde-format
msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "Passord brukt til å koble til Audioscrobbler"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:467
#, kde-format
msgid "Send composer data"
msgstr "Send komponistdata"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:468
#, kde-format
msgid "Use composer data in Last.fm as artist"
msgstr "Bruk komponistdata i Last.fm som artist"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:472
#, kde-format
msgid "Retrieve similar artists"
msgstr "Hent liknende artister"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:473
#, kde-format
msgid "Whether similar tracks are retrieved from Audioscrobbler"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:480
#, kde-format
msgid "Device type"
msgstr "Enhetstype"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:481
#, kde-format
msgid "The type of media device."
msgstr "Type medieenhet"

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:484
#, kde-format
msgid "Mount point"
msgstr "Monteringspunkt"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:485
#, kde-format
msgid "The mount point used for the media device connection."
msgstr "Monteringspunktet som brukes for tilkoblingen til medieenheten."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:488
#, kde-format
msgid "Mount command"
msgstr "Monteringskommando"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:489
#, kde-format
msgid "The mount command used for the media device connection."
msgstr "Monteringskommandoen som brukes for tilkoblingen til medieenheten."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:492
#, kde-format
msgid "UmountCommand"
msgstr "Avmonteringskommando"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:493
#, kde-format
msgid "The umount command used for the media device connection."
msgstr "Avmonteringskommandoen som brukes for tilkoblingen til medieenheten."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:496
#, kde-format
msgid "Auto delete podcasts"
msgstr "Ta bort podradiosendinger automatisk"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:497
#, kde-format
msgid ""
"Whether podcast shows already played are automatically deleted when media "
"device is connected."
msgstr ""
"Om podcaster som allerede er spilt skal slettes automatisk når medieenheten "
"kobles til."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:500
#, kde-format
msgid "Sync stats"
msgstr "Synkroniser statistikk"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:501
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on "
"device and whether tracks played should be submitted to Last.fm."
msgstr ""
"Om Amarok-statistikk skal synkroniseres med spilletelling/rangering på "
"enheten og om spor spilt skal sendes til Last.fm."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:507
#, kde-format
msgid "Manually added servers"
msgstr "Manuelt tillagte servere"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:508
#, kde-format
msgid "Music Sharing servers added by the user."
msgstr "Tjenere som deler musikk, lagt til av brukeren."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:511
#, kde-format
msgid "Server passwords"
msgstr "Tjenerpassord"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:512
#, kde-format
msgid "Passwords stored by hostname."
msgstr "Passord lagret etter vertsnavn."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:518
#, kde-format
msgid "Include track names in matching"
msgstr "Ta med spornavn i søk"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:522
#, kde-format
msgid "Include album names in matching"
msgstr "Ta med albumnavn i søk"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:526
#, kde-format
msgid "Include artist names in matching"
msgstr "Ta med artistnavn i søk"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:530
#, kde-format
msgid "Include genre names in matching"
msgstr "Ta med sjangernavn i søk"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:534
#, kde-format
msgid "Include composer names in matching"
msgstr "Ta med komponistnavn i søk"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:538 amarokconfig.kcfg:542
#, kde-format
msgid "Include years in matching"
msgstr "Ta med år i søk"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
#: amarokconfig.kcfg:549
#, kde-format
msgid "The name of the layout that will be loaded on startup"
msgstr "Navnet på utformingen som vil bli lastet inn ved oppstart"

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:556
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external "
"engine."
msgstr ""
"Om Amarok bruker sin egen interne database, i stedet for en ekstern motor."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:560
#, kde-format
msgid "The hostname of the external server to connect to."
msgstr "Vertsnavnet for den eksterne tjeneren det skal kobles til."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:564
#, kde-format
msgid "Which server port to connect to the database engine."
msgstr "Hvilken tjenerport det skal kobles til for å nå databasemotoren."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:568
#, kde-format
msgid ""
"The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient "
"access permissions."
msgstr ""
"Navnet på databasen som Amarok vil bruke. Brukeren må ha tilstrekkelige "
"tilgangstillatelser."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:572
#, kde-format
msgid "Username used to access the external database."
msgstr "Brukernavn brukt for tilgang til den eksterne databasen."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:576
#, kde-format
msgid "Password for the external database user."
msgstr "Passord for brukeren til den eksterne databasen."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:580
#, kde-format
msgid "Keeps a running count to know when run a CHECK."
msgstr "Holder en løpende telling for å vite når en CHECK skal kjøres."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:587
#, kde-format
msgid "Whether to enable Amarok's scripting module."
msgstr "Om skriptingmodulen i Amarok skal slås på."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:588
#, kde-format
msgid "Enable/Disable Amarok's scripting module."
msgstr "Slå på/av skriptingmodulen i Amarok."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:592
#, kde-format
msgid "Whether to automatically update built-in scripts"
msgstr "Om innebygde skripter skal oppdateres automatisk"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:593
#, kde-format
msgid "Enable/Disable automatic update for built-in scripts."
msgstr "Vend automatisk oppdatering for innebygde skripter av/på."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:597 amarokconfig.kcfg:598
#, kde-format
msgid "Whether to enable the script console."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:602 amarokconfig.kcfg:603
#, kde-format
msgid "Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
#: amarokconfig.kcfg:610 amarokconfig.kcfg:611
#, kde-format
msgid "Whether to save the current session on exit."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
#: amarokconfig.kcfg:618
#, kde-format
msgid ""
"Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the "
"progress slider"
msgstr ""
"Om stemningslinje skal vises for gjeldende spor, hvis den finnes, i "
"framdriftslinja"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
#: amarokconfig.kcfg:619
#, kde-format
msgid "Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider."
msgstr "Slå av/på visning av stemningslinje, om den finnes, i framdriftslinja."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
#: amarokconfig.kcfg:623
#, kde-format
msgid "The style to use when painting the moodbar"
msgstr "Stil som skal brukes når stemningslinja tegnes"

#. i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
#: amarokconfig.kcfg:630
#, kde-format
msgid "Quality factor for Automated Playlist Generator"
msgstr "Kvalitetsfaktor for automatisk spilleliste-generator"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
#: amarokconfig.kcfg:631
#, kde-format
msgid ""
"A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist "
"Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10)."
msgstr ""
"En verdi mellom 0 og 10 som styrer om den automatiske spilleliste-"
"generatoren forsøker å være rask (0) eller nøyaktig (10)."

#: amarokurls/AmarokUrlHandler.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "The command type of this url is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: amarokurls/BookmarkCurrentButton.cpp:32 amarokurls/BookmarkModel.cpp:535
#, kde-format
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nytt bokmerke"

#: amarokurls/BookmarkManager.cpp:35 MainWindow.cpp:790
#, kde-format
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Bokmerkestyring"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Add Group"
msgstr "Legg til gruppe"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Filter bookmarks"
msgstr "Filtrer bokmerker"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "Start typing to progressively filter the bookmarks"
msgstr "Begynn å taste for å filtrere bokmerkene fortløpende"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:30
#, kde-format
msgid "Bookmark this Album"
msgstr "Lag bokmerke for dette albumet"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:46
#, kde-format
msgid "Bookmark this Artist"
msgstr "Lag bokmerke for denne artisten"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:61
#, kde-format
msgid "Add Position Marker"
msgstr "Legg til posisjonsmarkør"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:85
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:398
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:258
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:319 playlist/PlaylistModel.cpp:942
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:259 network/NetworkRequests.ui:46
#, kde-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:260
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:63
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:510
#, kde-format
msgid "New Group"
msgstr "Ny gruppe"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:536
#, kde-format
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Load the view represented by this bookmark"
msgid "&Load"
msgstr "&Last inn"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:114 browsers/filebrowser/FileView.cpp:409
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:121
#, kde-format
msgid "&Create timecode track"
msgstr "&Lag tidskodespor"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:370
#, kde-format
msgid "New Timecode Track"
msgstr "Nytt tidskodespor"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:371 amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:372
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:373
#: context/applets/albums/plugin/AlbumItem.cpp:99
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:496
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:497
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:498
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:499 MainWindow.cpp:1232
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:55
#, kde-format
msgid "Context: %1"
msgstr "Kontekst: %1"

#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:63
#, kde-format
msgid "Bookmark Context View Applets"
msgstr "Lag bokmerke for miniprogram for kontekst-visning"

#: amarokurls/ContextUrlRunner.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "A type of command that affects the context view"
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:137 MainWindow.cpp:288
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:143
#, kde-format
msgid "Files (%1)"
msgstr "Filer (%1)"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:191
#, kde-format
msgid "Album \"%1\" from %2"
msgstr "Album «%1» fra %2"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:193
#, kde-format
msgid "Album \"%1\""
msgstr "Album «%1»"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:238
#, kde-format
msgid "Artist \"%1\" from %2"
msgstr "Artist «%1» fra %2"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:240
#, kde-format
msgid "Artist \"%1\""
msgstr "Artist »%1»"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:252 MainWindow.cpp:786
#, kde-format
msgid "Bookmark Media Sources View"
msgstr "Bokmern mediekildevisning"

#: amarokurls/NavigationUrlRunner.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "A type of command that affects the view in the browser category"
msgid "Navigate"
msgstr "Naviger"

#: amarokurls/PlayUrlGenerator.cpp:103
#, kde-format
msgid "Bookmark Track Position"
msgstr "Sett bokmerke for sporposisjon"

#: amarokurls/PlayUrlRunner.cpp:86
#, kde-format
msgctxt ""
"A type of command that starts playing at a specific position in a track"
msgid "Play"
msgstr "Spill"

#: App.cpp:363
#, kde-format
msgid "Files/URLs to open"
msgstr "Filer/nettadresser som skal åpnes"

#: App.cpp:364
#, kde-format
msgid "Immediately start playing an audio cd"
msgstr "Begynn å spille en lydcd med en gang"

#: App.cpp:365
#, kde-format
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Hopp bakover i spillelista"

#: App.cpp:366
#, kde-format
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Spill av gjeldende spilleliste"

#: App.cpp:367
#, kde-format
msgid "Play if stopped, pause if playing"
msgstr "Spill av hvis stoppet. Pause hvis spiller."

#: App.cpp:368
#, kde-format
msgid "Pause playback"
msgstr "Pause i avspilling"

#: App.cpp:369
#, kde-format
msgid "Stop playback"
msgstr "Stopp avspilling"

#: App.cpp:370
#, kde-format
msgid "Skip forwards in playlist"
msgstr "Hopp fremover i spillelista"

#: App.cpp:372
#, kde-format
msgid "Additional options:"
msgstr "Flere valg:"

#: App.cpp:373
#, kde-format
msgid "Append files/URLs to playlist"
msgstr "Legg filer og nettadresser til spillelista"

#: App.cpp:374
#, kde-format
msgid "Queue URLs after the currently playing track"
msgstr "Legg nettadresser i kø etter sporet som spiller"

#: App.cpp:375
#, kde-format
msgid "Load URLs, replacing current playlist"
msgstr "Last inn nettadresser, erstatt gjeldende spilleliste"

#: App.cpp:376 App.cpp:378
#, kde-format
msgid "Print verbose debugging information"
msgstr "Skriv ut detaljert feilsøkingsinformasjon"

#: App.cpp:379
#, kde-format
msgid "Print verbose debugging information from the audio system"
msgstr "Skriv ut detaljert feilsøkingsinformasjon fra lydsystemet."

#: App.cpp:380
#, kde-format
msgid "Disable colorization for debug output."
msgstr "Slå av fargesetting for utdata fra feilsøking."

#: App.cpp:381
#, kde-format
msgid "Allow running multiple Amarok instances"
msgstr "Tillat kjøring av flere Amarok-instanser"

#: App.cpp:382
#, kde-format
msgid "Base for relative filenames/URLs"
msgstr "Grunnlag for relative filnavn/URL-er"

#: App.cpp:520 configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:110
#, kde-format
msgid "Database Error"
msgstr "Databasefeil"

#: App.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"The Amarok database reported the following errors:\n"
"%1\n"
"In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run "
"properly."
msgstr ""

#: App.cpp:588
#, kde-format
msgid "Moving files to trash"
msgstr "Flytter filer til søppelkurven"

#: App.cpp:612
#, kde-format
msgctxt "Error message box shown if there's a problem with Last.fm credentials"
msgid ""
"Invalid Last.fm session key. Please reconnect your Last.fm account in Plugin "
"Settings."
msgstr ""

#: App.cpp:613
#, kde-format
msgctxt "Error message box title"
msgid "Last.fm session key error"
msgstr ""

#: App.cpp:674
#, kde-format
msgid ""
"A music path, %1, is set in System Settings.\n"
"Would you like to use that as a collection folder?"
msgstr ""
"I Systeminnstillinger er det satt opp  en musikksti, %1.\n"
"Vil du bruke den som samlingsmappe?"

#: App.cpp:676
#, kde-format
msgctxt "Select if should use a path as collection folder"
msgid "Select collection folder"
msgstr ""

#: App.cpp:677
#, kde-format
msgctxt "Select if should use a path as collection folder"
msgid "Use"
msgstr ""

#: App.cpp:678
#, kde-format
msgctxt "Select if should use a path as collection folder"
msgid "Don't use"
msgstr ""

#: browsers/BrowserBreadcrumbItem.cpp:68
#, kde-format
msgid "Media Sources Home"
msgstr "Hjem for mediekilder"

#: browsers/BrowserCategoryList.cpp:52
#, kde-format
msgid "Filter Music Sources"
msgstr "Filtrer musikkilder"

#: browsers/BrowserDock.cpp:33
#, kde-format
msgid "&Media Sources"
msgstr "&Mediekilder"

#: browsers/BrowserDock.cpp:73
#, kde-format
msgid "Go Up in Media Sources Pane"
msgstr "Gå oppover i i Mediekilder-ruta"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"This is where you will find your local music, as well as music from mobile "
"audio players and CDs."
msgstr ""
"Her finner du din lokale musikk, og også musikk fra mobile lydspillere og CD-"
"er."

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:165 MainWindow.cpp:940
#, kde-format
msgid "Search collection"
msgstr "Søk i samling"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added This Hour"
msgstr "Lagt til denne timen"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added Today"
msgstr "Lagt til i dag"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added This Week"
msgstr "Lagt til denne uka"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added This Month"
msgstr "Lagt til denne måneden"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Never Played"
msgstr ""

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:197
#, kde-format
msgctxt ""
"separator between collection browser level categories, i.e. the ' / ' in "
"'Artist / Album'"
msgid " / "
msgstr " / "

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:210
#, kde-format
msgid "First Level"
msgstr "Første nivå"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:211
#, kde-format
msgid "Second Level"
msgstr "Annet nivå"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:212
#, kde-format
msgid "Third Level"
msgstr "Tredje nivå"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:246
#, kde-format
msgid "Show Years"
msgstr "Vis &år"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Track Numbers"
msgstr "Vis spornumre"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Artist for Various Artists"
msgstr ""

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:261
#, kde-format
msgid "Show Cover Art"
msgstr "Vis omslagsgrafikk"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:268
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:85
#, kde-format
msgid "Merged View"
msgstr "Flettet visning"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:275
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:162
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:231
#, kde-format
msgid "Sort Options"
msgstr "Sorteringsvalg"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "No labels are assigned to the given item are any of its subitems"
msgid "No Labels"
msgstr "Ingen etiketter"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:149
#, kde-format
msgid "Counting..."
msgstr "Teller …"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:176
#: playlist/proxymodels/GroupingProxy.cpp:189
#, kde-format
msgid "1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "1 spor"
msgstr[1] "%1 spor"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:281
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "The Name is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:397
#: core-impl/collections/db/sql/SqlMeta.cpp:408
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:98
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:154
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:702
#: core-impl/collections/support/ArtistHelper.cpp:40
#: core/support/Amarok.cpp:211 covermanager/CoverManager.cpp:843
#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:57 widgets/AlbumBreadcrumbWidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Various Artists"
msgstr "Diverse artister"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1165
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:367
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:300
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:115
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:38 playlist/PlaylistModel.cpp:935
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:66
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:83
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:222
#, kde-format
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1165
#, kde-format
msgid "Year - Album"
msgstr "År – album"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1167
#, kde-format
msgid "Track Artist"
msgstr "Spor-artist"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1169 dialogs/TagGuessOptions.ui:253
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:39 playlist/PlaylistModel.cpp:932
#, kde-format
msgid "Album Artist"
msgstr "Album artist"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1171
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:104
#: playlist/PlaylistModel.cpp:933
#, kde-format
msgid "Composer"
msgstr "Komponist"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1173 playlist/PlaylistModel.cpp:939
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Genre"
msgstr "Sjanger"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1175
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:40 playlist/PlaylistModel.cpp:934
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "År"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1177
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1179
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:81
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:354 dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:102
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:167
#, kde-format
msgid "Collapse All"
msgstr "Fold sammen alle"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:387
#, kde-format
msgid "Collection"
msgstr "Samling"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:411
#, kde-format
msgid "Copy to Collection"
msgstr "Kopier til samling"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:420 browsers/filebrowser/FileView.cpp:121
#, kde-format
msgid "Move to Collection"
msgstr "Flytt til samling"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:434
#, kde-format
msgid "Move Tracks to Trash"
msgstr "Flytt spor til søppelkurven"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:445
#, kde-format
msgid "Delete Tracks"
msgstr "Slett spor"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:712 services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:157
#, kde-format
msgid "More..."
msgstr "Mer …"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1104 browsers/filebrowser/FileView.cpp:378
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:67
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:285
#, kde-format
msgid "&Add to Playlist"
msgstr "&Legg til spilleliste"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1115 browsers/filebrowser/FileView.cpp:389
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:72
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
msgid "&Replace Playlist"
msgstr "E&rstatt spilleliste"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1164
#, kde-format
msgctxt "Organize Files"
msgid "Organize Files"
msgstr "Organiser filer"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1197 browsers/filebrowser/FileView.cpp:421
#, kde-format
msgid "&Edit Track Details"
msgstr "Rediger spor&informasjon"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:68
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:63
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Frisk opp"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:78
#, kde-format
msgid "Filter Files"
msgstr "Filtrer filer"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless "
"of whether these files are part of your local collection. You can then add "
"these files to the playlist as well as perform basic file operations."
msgstr ""
"Med filbehandlinga kan du bla i filer hvor som helst på systemet ditt, "
"uansett om disse filene er en del av din lokale samling. Så kan du legge til "
"disse filene til spillelista og utføre grunnleggende filhandlinger."

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:398
#, kde-format
msgid "&Move to Trash"
msgstr "Flytt til &papirkurven"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:566
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Bekreft sletting"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:567
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 items?"
msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette dette elementet?"
msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette disse %1 elementene?"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:573
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Move to Trash"
msgstr "Bekreft flytt til papirkurven"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:574
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to move this item to trash?"
msgid_plural "Are you sure you want to move these %1 items to trash?"
msgstr[0] "Er det sikkert at dette elementet skal kastes i søppelkassen?"
msgstr[1] "Er det sikkert at disse %1 elementene skal kastes i søppelkassen?"

#: browsers/InfoProxy.cpp:168
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:38
#, kde-format
msgid "Automated Playlist Generator"
msgstr "Automatisk spilleliste-generator, ASG"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:39
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:46
#, kde-format
msgid "Create playlists by specifying criteria"
msgstr "Opprett spilleliste ved å oppgi kriterier"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:62
#, kde-format
msgid "Add new preset"
msgstr "Legg til en ny forhåndsinnstilling"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:65
#, kde-format
msgid "Edit selected preset"
msgstr "Rediger valgt forhåndsinnstilling"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:70
#, kde-format
msgid "Delete selected preset"
msgstr "Slett valgt forhåndsinnstilling"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:75
#, kde-format
msgid "Import a new preset"
msgstr "Importer en ny forhåndsinnstilling"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:79
#, kde-format
msgid "Export the selected preset"
msgstr "Eksporter den valgte forhåndsinnstillingen"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:86
#, kde-format
msgid "Run APG with selected preset"
msgstr "Kjør ASG med valgt forhåndsinnstilling"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:92
#, kde-format
msgid "APG Presets"
msgstr "ASG forhåndsinnstillinger"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:106
#, kde-format
msgid "Generator Optimization"
msgstr "Generator-optimering"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:110
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:115
#, kde-format
msgid "Accuracy"
msgstr "Nøyaktighet"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Bias dialog window title"
msgid "Edit bias"
msgstr "Rediger tilbøyelighet"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Bias selection label in bias view."
msgid "Match Type:"
msgstr "Pass med type:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"This bias is a replacement for another bias\n"
"which is currently not loaded or deactivated.\n"
"The original bias name was %1."
msgstr ""
"Denne tilbøyeligheten er en erstatning for en \n"
"annen, som nå er deaktivert eller ikke lastet inn.\n"
"Navnet på den opprinnelige tilbøyeligheten var %1."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "This bias has no settings."
msgstr "Denne tilbøyeligheten har ingen innstillinger"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:44
#, kde-format
msgid "Dynamic Playlists"
msgstr "Dynamiske spillelister"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:45
#, kde-format
msgid "Dynamically updating parameter based playlists"
msgstr "Oppdaterer dynamisk parameter-baserte spillelister"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically "
"selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select."
msgstr ""
"Med en dynamisk spilleliste blir Amarok din personlige DJ, som automatisk "
"velger spor for deg, basert på et antall parametre sonm du velger."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:63
#, kde-format
msgid "Previous:"
msgstr "Tidligere:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:68
#, kde-format
msgid "Number of previous tracks to remain in the playlist."
msgstr "Antall tidligere spor som skal etterlates i spillelista."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:73
#, kde-format
msgid "Upcoming:"
msgstr "Kommende spor:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:79
#, kde-format
msgid "Number of upcoming tracks to add to the playlist."
msgstr "Antall kommende spor som skal lastes inn i spillelista."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "Turn dynamic mode on"
msgid "On"
msgstr "På"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:104
#, kde-format
msgid "Turn dynamic mode on."
msgstr "Slå på dynamisk modus"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:108
#, kde-format
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplikater"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "Tooltip for dynamic playlist setting button"
msgid "Allow duplicate tracks in result"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:116
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:118
#, kde-format
msgid "New playlist"
msgstr "Ny spilleliste"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:122
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:124
#, kde-format
msgid "Edit the selected playlist or bias"
msgstr "Rediger den valgte spillelista eller tilbøyeligheten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:128
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:76
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:131
#, kde-format
msgid "Delete the selected playlist or bias"
msgstr "Slett valgt forhåndsinnstilling eller tilbøyelighet"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:135
#, kde-format
msgid "Repopulate"
msgstr "Fyll opp på nytt"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:136
#, kde-format
msgid "Replace the upcoming tracks with fresh ones."
msgstr "Erstatt kommende spor med nye."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:219
#, kde-format
msgid "&Rename playlist"
msgstr "Gi &nytt navn til spilleliste"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:223
#, kde-format
msgid "&Add new Bias"
msgstr "&Legg til en ny tilbøyelighet"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:227
#, kde-format
msgid "&Clone Playlist"
msgstr "&Klon spilleliste"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:231
#, kde-format
msgid "&Delete playlist"
msgstr "&Slett spilleliste"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:245
#, kde-format
msgid "&Edit bias..."
msgstr "R&ediger tilbøyelighet …"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:249
#, kde-format
msgid "&Clone bias"
msgstr "&Klon tilbøyelighet"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:259
#, kde-format
msgid "&Delete bias"
msgstr "&Slett tilbøyelighet"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:266
#, kde-format
msgid "&Add new bias"
msgstr "Legg til en &ny tilbøyelighet"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowser.cpp:41
#, kde-format
msgid ""
"The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It "
"is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your "
"podcast subscriptions and episodes."
msgstr ""
"Spillelistebehandleren inneholder din liste over importerte og lagrede "
"spillelister. Der kan du også sette sammen krafrtige dynamiske spillelister "
"og styre dine podkastabonnementer og episoder."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:75
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:42
#, kde-format
msgid "Add Folder"
msgstr "Legg til mappe"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:80
#, kde-format
msgid "Visible Sources"
msgstr "Synlige kilder"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:186
#, kde-format
msgid "Folders are only shown in <b>merged view</b>."
msgstr "Mapper vises bare i <b>flettet visning</b>."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "default name for new folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "number of playlists from one source"
msgid "One Playlist"
msgid_plural "%1 playlists"
msgstr[0] "En spilleliste"
msgstr[1] "%1 spillelister"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "normally number of playlists, but they are still loading"
msgid "Loading..."
msgstr "Laster …"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "number of playlists from one source"
msgid "One playlist"
msgid_plural "%1 playlists"
msgstr[0] "Èn spilleliste"
msgstr[1] "%1 spillelister"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:399
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:63
#, kde-format
msgid "Create an Empty Playlist"
msgstr "Opprett en tom spilleliste"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "toggle the \"new\" status  of this podcast episode"
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:83
#, kde-format
msgid "&Rename..."
msgstr "&Endre navn …"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:90
#, kde-format
msgid "&Delete..."
msgstr "&Fjern …"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:104
#, kde-format
msgid "&Export As..."
msgstr "&Eksporter som …"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "First part of 'Remove %1 From %2'"
msgid "a Track"
msgid_plural "%1 Tracks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "%1: number of tracks. %2: number of playlists"
msgid "Remove %1 From %2"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "Second part of 'Remove %1 From %2'"
msgid "1 Playlist"
msgid_plural "%1 Playlists"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:373
#, kde-format
msgctxt "%2 is saved playlist name"
msgid "Remove a Track From %2"
msgid_plural "Remove %1 Tracks From %2"
msgstr[0] "Fjern ett spor fra %2"
msgstr[1] "Fjern %1 spor fra %2"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:464
#, kde-format
msgctxt ""
"Playlist deletion confirmation dialog. %1 is playlist name, %2 is playlist "
"provider pretty name"
msgid "Delete playlist <i>%1</i> from %2?"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:466
#, kde-format
msgctxt ""
"Playlist deletion confirmation dialog. %1 is the playlist count (always more "
"than 1), %2 is playlist provider pretty name"
msgid "Delete %1 playlists from %2?"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:470
#, kde-format
msgid "Confirm Playlist Deletion"
msgstr "Bekreft sletting i spillelister"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:515 MainWindow.cpp:447
#, kde-format
msgid "Use relative path for &saving"
msgstr "Bruk relativ &sti til lagring"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:528
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:383 MainWindow.cpp:460
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Lagre som"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:36
#, kde-format
msgid "&Rename Folder..."
msgstr "&Endre mappenavn …"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:41
#, kde-format
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Slett mappe"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:319
#, kde-format
msgid "New name"
msgstr "Nytt navn"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "Enter a new name for a folder that already exists"
msgid "Enter new folder name:"
msgstr "Oppgi nytt mappenavn:"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:338
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:259
#, kde-format
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Bekreft sletting"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:339
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this folder and its contents?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne mappa med alt innhold?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:78
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:136
#, kde-format
msgid "Podcasts"
msgstr "Podkaster"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:79
#, kde-format
msgid "List of podcast subscriptions and episodes"
msgstr "Liste over podkastabonnementer og episoder"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. "
"Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok "
"to do this automatically."
msgstr ""
"Håndter dine podkastabonnementer og bla i individuelle episoder. Her kan "
"også episoder lastes ned til disk, eller du kan be Amarok gjøre det "
"automatisk."

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:92
#, kde-format
msgid "&Add Podcast"
msgstr "&Legg til podcast"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:99
#, kde-format
msgid "&Update All"
msgstr "&Oppdater alle"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:107
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:110
#, kde-format
msgid "Import OPML File"
msgstr "Importer OPML-fil"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:164
#, kde-format
msgid "By"
msgstr "Av"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "Podcast published on date"
msgid "On"
msgstr "På"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:221
#, kde-format
msgid "File Size:"
msgstr "Filstørrelse:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:233
#, kde-format
msgid "Subscription Date:"
msgstr "Abonnementsdato:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:241
#, kde-format
msgid "Keywords:"
msgstr "Nøkkelord:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24
#, kde-format
msgid "Add Podcast..."
msgstr "Legg til podcast …"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27
#, kde-format
msgid "add podcast..."
msgstr "legg til podcast …"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50
#, kde-format
msgid "Refresh All Podcasts"
msgstr "Frisk opp alle podcaster"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76
#, kde-format
msgid "Configure Podcasts..."
msgstr "Oppsett av podcaster …"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99
#, kde-format
msgid "Scan Interval..."
msgstr "Intervall for leting …"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:216
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "number of podcasts from one source"
msgid "One Channel"
msgid_plural "%1 channels"
msgstr[0] "En kanal"
msgstr[1] "%1 kanaler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:320
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:86
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:36 playlist/PlaylistModel.cpp:930
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:321 dialogs/TagDialog.cpp:516
#, kde-format
msgid "Summary"
msgstr "Sammendrag"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:341
#, kde-format
msgid "Add Podcast"
msgstr "Legg til podcast"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:342
#, kde-format
msgid "Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:"
msgstr "Oppgi nettadresse til RSS 1./2.0 eller Atom-kilden:"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:36
#, kde-format
msgid "Saved Playlists"
msgstr "Lagrede spillelister"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:37
#, kde-format
msgid "User generated and imported playlists"
msgstr "Brukerlagde og importerte spillelister"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any "
"playlists found when scanning your collection, and any playlists that you "
"save are also shown here."
msgstr ""
"Opprett, rediger, organiser og last spillelister. Amarok legger til "
"automatisk alle spillelister som finnes når samlinga gjennomsøkes, og "
"spillelister som du lagrer vises også her."

#: browsers/servicebrowser/ServiceBrowser.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"The Internet browser lets you browse online sources of content that "
"integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these "
"sources, but many more can be added using scripts."
msgstr ""
"Med Internett-viseren kan du bla i nettkilder med innhold som integreres "
"direkte inn i Amarok. Amarok leveres med noen slike kilder, men mange flere "
"kan legges til ved bruk av skripter."

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "Miscellaneous settings"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Configure General Options"
msgstr "Sett opp generelle valg"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60
#: core-impl/collections/db/DatabaseCollection.cpp:54
#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:73
#, kde-format
msgid "Local Collection"
msgstr "Lokal samling"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Configure Local Collection"
msgstr "Sett opp lokal samling"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Configure Metadata Handling"
msgstr "Sett opp Metadata-behandling"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Playback"
msgstr "Avspilling"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Configure Playback"
msgstr "Sett opp avspilling"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Notifications"
msgstr "Beskjeder"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Oppsett av beskjeder"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Configure Database"
msgstr "Sett opp database"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "Programtillegg"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Sett opp programtillegg"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:66
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:422
#, kde-format
msgid "Scripts"
msgstr "Skripter"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Configure Scripts"
msgstr "Sett opp skripter"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:14
#, kde-format
msgid "Collection Setup"
msgstr "Samlingsoppsett"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:20
#, kde-format
msgid "Collection Folders"
msgstr "Samlingsmapper"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"These folders will be scanned for media to make up your collection. You can "
"right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously "
"selected:"
msgstr ""
"Disse mappene blir undersøkt etter media til samlingen din. Du kan høyre-"
"klikke på en mappe for å skanne den på nytt, hvis den var valgt før:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:58
#, kde-format
msgid "Importing Music"
msgstr "Importerer musikk"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:67
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:77
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to "
"Local Collection."
msgstr ""
"Hvorvidt Amarok skal omkode spor når de kopieres eller flyttes til lokal "
"samling."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:70
#, kde-format
msgid "Transcode tracks:"
msgstr "Omkode spor"

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:103
#, kde-format
msgid "Amarok was able to establish a successful connection to the database."
msgstr ""

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:104
#, kde-format
msgid "Success"
msgstr "Vellykket"

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"The amarok database reported the following errors:\n"
"%1\n"
"In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run "
"properly."
msgstr ""
"Amarok-databasen meldte om følgende feil:\n"
"%1\n"
"I de fleste tilfeller vil du måtte rette på disse feilene før Amarok kan "
"kjøre riktig."

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Changes to database settings only take\n"
"effect after Amarok is restarted."
msgstr ""

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:138
#, kde-format
msgid "Database settings changed"
msgstr ""

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:161
#, kde-format
msgctxt ""
"A default password for insertion into an example SQL command (so as not to "
"print the real one). To be manually replaced by the user."
msgid "password"
msgstr "passord"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:17
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:20
#, kde-format
msgid ""
"Check to enable the use of an external database. By default there is already "
"an embedded MySQL database running."
msgstr ""
"Kryss av for å slå på bruk av en ekstern database. Som standard kjører det "
"fra før en innebygget MySQL-database."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:23
#, kde-format
msgid "Use &external MySQL database"
msgstr "Bruk &ekstern MySQL-database"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:30
#, kde-format
msgid "Connection Settings"
msgstr "Innstillinger for tilkopling"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:38
#, kde-format
msgid "&Server:"
msgstr "Tj&ener:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:55
#, kde-format
msgid "Enter the name of the existing MySQL server\n"
msgstr "Skriv inn navnet på den eksisterende MySQL-tjeneren\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:71
#, kde-format
msgid "P&ort:"
msgstr "P&ort:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:91
#, kde-format
msgid "Enter the port number to access the server. Default is port 3306.\n"
msgstr "Skriv inn portnummer for tilgang til tjeneren. Standardport er 3306.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_User)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:101
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "&Username:"
msgstr "Br&ukernavn:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:118
#, kde-format
msgid "Enter the password for the default user.\n"
msgstr "Skriv inn passord for standardbrukeren.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:134
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:45
#, kde-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Passord:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:151
#, kde-format
msgid ""
"Enter the username to access the database with full access privileges.\n"
msgstr ""
"Skriv inn brukernavnet for tilgang til databasen med fulle "
"tilgangsrettigheter.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:161
#, kde-format
msgid "&Database:"
msgstr "&Database:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:178
#, kde-format
msgid "Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.\n"
msgstr ""
"Skriv inn navnet på databasen. Standard forhåndsdefinert er amarokdb.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_Test)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:188
#, kde-format
msgid "Test database connection"
msgstr "Test databasetilkobling"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:206
#, kde-format
msgid ""
"Amarok expects the above database and user account to already exist. This "
"user also requires full access to the database. Changes only take effect "
"after Amarok is restarted."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:216
#, kde-format
msgid ""
"If your database is not already set up, you can use the following S&QL "
"commands (after replacing the password with the correct one):"
msgstr ""
"Hvis databasen ikke er satt opp fra før, så kan du bruke følgende S&QL-"
"kommandoer (etter at riktig passord er satt inn):"

#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Excluded Labels"
msgstr "Utelatte etiketter:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:17
#, kde-format
msgid "Add this label to the list of excluded labels"
msgstr "Legg til denne etiketten til lista over utelatte etiketter"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, addLabelLine)
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:30
#, kde-format
msgid "Add Label to Exclude"
msgstr "Legg til etikett som skal utelates"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:44
#, kde-format
msgid "Selected labels won't be touched by statistics synchronization"
msgstr "Statistikk-synkronisering vil ikke røre de valgte etikettene"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:23
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "Generelle valg"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:29
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:32
#, kde-format
msgid "Check to enable the Amarok system tray icon."
msgstr "Sett kryss for å legge et Amarok-ikon i systemkurven."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:35
#, kde-format
msgid "Show tray &icon"
msgstr "V&is ikon i systemkurven"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:42
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:45
#, kde-format
msgid "Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet."
msgstr "Slå på automatisk innhenting av omslagsbilder fra Internett."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:48
#, kde-format
msgid "Automatically retrieve cover art"
msgstr "Hent omslagsgrafikk automatisk"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:55
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:58
#, kde-format
msgid "Check to enable animations when context applets collapse."
msgstr ""
"Kryss av for å slå på animasjon når kontekst-miniprogrammer foldes sammen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:68
#, kde-format
msgid "Show background images in the browser panel"
msgstr "Vis bakgrunnsbilder skal vises i blaer-ruta"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:78
#, kde-format
msgid "Playlist Options"
msgstr "Spillelistevalg"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"Check to make the playlist scroll so the current track is always visible."
msgstr ""
"Kryss av for å rulle spillelista automatisk slik at det sporet som spilles "
"nå blir synlig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:87
#, kde-format
msgid "Automatically scroll playlist to current track"
msgstr "Rull automatisk spillelista til gjeldende spor"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:97
#, kde-format
msgid "Moodbar Options"
msgstr "Valg for stemningslinje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:103
#, kde-format
msgid ""
"<b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, "
"visit <a href=\"http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar"
"\">related article on KDE UserBase</a>."
msgstr ""
"<b>Merk</b>: Stemningsfiler må lages manuelt. Mer informasjon finnes i <a "
"href=\"http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar\">en artikkel "
"på  KDE UserBase</a>."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:117
#, kde-format
msgid ""
"The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.\n"
"Please note that this feature requires the external \"Moodbar Generator\" "
"tool."
msgstr ""
"Stemningslinja gjør det mulig å navigere visuelt i musikken.\n"
"Merk at dette krever det eksterne verktøyet \"Moodbar Generator\"."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:120
#, kde-format
msgid "Show Moodbar in Progress Slider"
msgstr "Vis stemningslinje i framdriftslinja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:127
#, kde-format
msgid "Moodbar style"
msgstr "Stil for stemningslinje"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:134
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:137
#, kde-format
msgid "Choose the mood display style"
msgstr "Velg stil fior stemningsvisning"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:141
#, kde-format
msgid "Default (System colours)"
msgstr "Standard (systemfarger)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:146
#, kde-format
msgid "Angry"
msgstr "Sint"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:151
#, kde-format
msgid "Frozen"
msgstr "Frossen"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:156
#, kde-format
msgid "Happy"
msgstr "Lykkelig"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:161
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Small (200 px)"
msgstr "Liten (200 px)"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Medium (400 px)"
msgstr "Medium (400 px)"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Large (800 px)"
msgstr "Stor (800 px)"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Huge (1600 px)"
msgstr "Veldig stor (1600 px)"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Ratings"
msgstr ""

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize First Played Times"
msgstr ""

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Last Played Times"
msgstr ""

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Playcounts"
msgstr ""

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Labels"
msgstr ""

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:120
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)"
msgid "Synchronize %1"
msgstr ""

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:231
#, kde-format
msgid "(%2one exception%3)"
msgid_plural "(%2%1 exceptions%3)"
msgstr[0] "(%2ett unntak%3)"
msgstr[1] "(%2%1 unntak%3)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:17
#, kde-format
msgid "File Tags"
msgstr "Filtagger"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original "
"file.\n"
"You can also prevent writing back by write protecting the file.\n"
"This might be a good idea if you are currently\n"
"sharing those files via the Internet."
msgstr ""
"Skriv endringer i metadata (inkludert  «stjerner»-vurderinger) tilbake til "
"den originale fila.\n"
"Du kan også hindre tilbakeskriving ved å skrivebeskytte fila.\n"
"Dette kan være lurt hvis du deler disse filene over\n"
"Internett nå."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:29
#, kde-format
msgid "Write metadata to file"
msgstr "Skriv metadata til fil"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)\n"
#| "as tags back to the file."
msgid ""
"Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)\n"
"as tags back to the audio file."
msgstr ""
"Skriv statistikk som endres av spilling (f.eks. ganger spilt eller "
"vurdering)\n"
"tilbake til fila."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:40
#, kde-format
msgid "Write statistics to file"
msgstr "Skriv statistikk til fil"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:50
#, kde-format
msgid ""
"Write changed covers back to the file.\n"
"This will replace existing embedded covers."
msgstr ""
"Skriv endrede omslag tilbake til fila.\n"
"Dette erstatter eksisterende innebygde omslag."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:53
#, kde-format
msgid "Write covers to file, maximum size:"
msgstr "Skriv omslag til fil, maksimal størrelse:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:60
#, kde-format
msgid "Scale covers down if necessary."
msgstr "Nedskaler omslag hvis nødvendig."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"If selected, Amarok will use Mozilla's\n"
"Character Set Detector to attempt to automatically guess the\n"
"character sets used in ID3 tags."
msgstr ""
"Hvis dette er slått på vil Amarok bruke Mozillas\n"
"tegnsettfinner til å forsøke å gjette automatisk tegnsettene\n"
"brukt i ID3-tagger."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:87
#, kde-format
msgid "&Enable character set detection in ID3 tags"
msgstr "Slå på t&egnsettfinning i ID3-tagger"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:97
#, kde-format
msgid "Statistics Synchronization"
msgstr "Statistikk-synkronisering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:103
#, kde-format
msgid ""
"<b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling "
"of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured"
msgstr ""
"<b>Kryss av samlinger for å holde dem synkronisert. </b> Dette inkluderer "
"«scrobbling» av spor spilt på iPod-er hvis du har satt opp programtillegget "
"Last.fm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:128
#, kde-format
msgid "Forget"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_configureTargetButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:138
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addTargetButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:145
#, kde-format
msgid "Add…"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:155
#, kde-format
msgid "Synchronize…"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:17
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:17
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:23
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data "
"when a new track is played."
msgstr ""
"Slå på skjermmeldinger. Skjermmeldingene viser sporinformasjon når et nytt "
"spor blir avspilt."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:29
#, kde-format
msgid "Use &On-Screen-Display"
msgstr "&Bruk skjermmeldinger"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:43
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:95
#, kde-format
msgid "&Duration:"
msgstr "&Varighet:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:62
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:65
#, kde-format
msgid ""
"The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be "
"between 500 ms and 10000 ms."
msgstr ""
"Hvor lenge skjemmeldingene skal vises, målt i millisekunder. Tallet må være "
"mellom 500 og 10 000."

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:71
#, kde-format
msgid "Forever"
msgstr "For alltid"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:74
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:114
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:93
#, kde-format
msgid "Sc&reen:"
msgstr "S&kjerm:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:112
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:115
#, kde-format
msgid "The screen that should display the OSD."
msgstr "Skjermen skjermmeldingene skal vises på."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:133
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:136
#, kde-format
msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display."
msgstr "Bruk selvvalgte farger på skjermmeldingene."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:139
#, kde-format
msgid "Use &custom colors"
msgstr "Bruk &selvvalgte farger"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:163
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:191
#, kde-format
msgid "The color of the OSD text."
msgstr "Farge på skjermmeldingene."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:166
#, kde-format
msgid "Text color:"
msgstr "Tekstfarge:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:188
#, kde-format
msgid "Click to select the color of the OSD text."
msgstr "Tekstfargen til skjermmeldingene."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:211
#, kde-format
msgid "If checked, enables translucency if supported by your desktop system."
msgstr ""
"Hvis dette er krysset av brukes gjennomskinnelighet hvis skrivebordsystemet "
"støtter det."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:214
#, kde-format
msgid "&Translucent"
msgstr "&Gjennomskinnelig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:226
#, kde-format
msgid "Font scale:"
msgstr "Skriftskalering:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdFontScaling)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:233
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:274
#, kde-format
msgid "Check to use the system notification."
msgstr "Kryss av for å bruke systemvarslingen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:277
#, kde-format
msgid "Use &system notifications"
msgstr "Bruk &systemvarslinger"

#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current Phonon backend does not support volume fading"
msgid "Current audio backend does not support volume fading"
msgstr "Gjeldende Phonon bakgrunnsmotor støtter ikke uttoning av styrke."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the "
"previous session -- just like a tape-player."
msgstr ""
"Hvis dette er på, så <br/>fortsetter musikkavspillingen fra der den var når "
"du avsluttet Amarok ‒ akkurat som en kassettspiller."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29
#, kde-format
msgid "&Resume playback on start"
msgstr "&Fortsett avspilling ved start"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:36
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39
#, kde-format
msgid ""
"<html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added "
"to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is "
"replaced. Does nothing if something is already playing.</html>"
msgstr ""
"<html>Slå på dette for å begynne spilling hver gang ett eller flere spor "
"legges til spillelista ved bruk av mus, trykke Enter, eller når spillelista "
"blir erstattet med en annen.Ingenting blir gjort hvis noe allerede blir "
"spilt.</html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:42
#, kde-format
msgid "Start playing when tracks are added to playlist"
msgstr "Begynn å spille når spor legges til spillelista"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52
#, kde-format
msgid "Volume Fading"
msgstr "Uttoning av lyd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:58
#, kde-format
msgid "Fadeout on stop"
msgstr "Ton ut ved stopp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:65
#, kde-format
msgid "Fadeout on pause"
msgstr "Ton ut ved pause"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:108
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:111
#, kde-format
msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
msgstr "Hvor lenge uttoninga skal vare, målt i millisekunder."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:153
#, kde-format
msgid "System Suspend Options"
msgstr "Innstillinger for systemhvile"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:159
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:162
#, kde-format
msgid ""
"If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if "
"it is playing a track"
msgstr ""
"Hvis dette er slått på vil Amarok hindre at systemet automatisk går i "
"hvilemodus hvis det spiller et spor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:165
#, kde-format
msgid "&Inhibit automatic suspend if playing"
msgstr "H&indre automatisk hvilemodus når det spilles"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:172
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:175
#, kde-format
msgid "If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend"
msgstr ""
"Hvis dette er slått på vil Amarok pause det sporet som spilles mår systemet "
"settes i hvilemodus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:178
#, kde-format
msgid "&Pause playback on suspend"
msgstr "&Pause i avspilling ved hvilemodus"

#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:44
#, kde-format
msgid "Collections"
msgstr "Samlinger"

#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:47
#, kde-format
msgid "Internet Services"
msgstr "Internettjenester"

#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:50
#, kde-format
msgid "Statistics importers"
msgstr ""

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:130
#, kde-format
msgid "Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?"
msgstr ""

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:136
#, kde-format
msgid "Select Archived Script"
msgstr ""

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:151
#, kde-format
msgid "Invalid Archive"
msgstr ""

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:169
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:188
#, kde-format
msgid "Invalid Script File"
msgstr ""

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Another script with the name %1 already exists\n"
"Existing Script's Version: %2\n"
"Selected Script's Version: %3"
msgstr ""

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:213
#, kde-format
msgid "The script %1 was successfully installed"
msgstr ""

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:225
#, kde-format
msgid "Generic"
msgstr "Generisk"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:229 dialogs/TagDialog.cpp:518
#, kde-format
msgid "Lyrics"
msgstr "Sangtekst"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:233
#, kde-format
msgid "Scriptable Service"
msgstr "Skriptbar tjeneste"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:36
#, kde-format
msgid "Uninstall Script"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:43
#, kde-format
msgid "Install Local Script"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_scriptConsoleGroup)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:52
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:72
#, kde-format
msgid "Script Console"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:61
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:64
#, kde-format
msgid "Enable the script console."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:67
#, kde-format
msgid "Enable Script Console"
msgstr ""

#: configdialog/dialogs/ScriptSelector.cpp:40
#, kde-format
msgid "Search Scripts"
msgstr "Søk i skriptene"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumItem.cpp:109
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:378
#, kde-format
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 spor"
msgstr[1] "%1 spor"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:212
#, kde-format
msgid "Disc %1"
msgstr "Disk %1"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:287
#, kde-format
msgid "&Queue"
msgstr "&Kø"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:288
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:266
#, kde-format
msgid "Edit Track Details"
msgstr "Rediger sporinformasjon"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "The title of the analyzer config dialog"
msgid "%1 config"
msgstr ""

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:64
#, kde-format
msgid "Bar width:"
msgstr ""

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:79
#, kde-format
msgid "%1 pixel"
msgid_plural "%1 pixels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:91
#, kde-format
msgid "Show fadebars:"
msgstr ""

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:106
#, kde-format
msgid "Bars fall speed:"
msgstr ""

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:124
#, kde-format
msgid "Frequency range:"
msgstr ""

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:142
#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:147
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr ""

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:158
#, kde-format
msgid "Sample size:"
msgstr ""

#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:33
#: playlist/PlaylistModel.cpp:948
#, kde-format
msgid "Play Count"
msgstr "Avspillingsteller"

#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:44
#: playlist/PlaylistModel.cpp:946
#, kde-format
msgid "Score"
msgstr "Poeng"

#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:55
#, kde-format
msgid "Last played"
msgstr ""

#: context/applets/currenttrack/plugin/CurrentEngine.cpp:200
#: transcoding/TranscodingSelectConfigWidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:64
#, kde-format
msgid "Add label"
msgstr "Legg til etikettlapp"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:69
#, kde-format
msgid "Remove label"
msgstr "Fjern etikettlapp"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:74
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:203
#, kde-format
msgid "Show in Media Sources"
msgstr "Vis i Mediekilder"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:79
#, kde-format
msgid "Add to blacklist"
msgstr "Legg til i svartelista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:94
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:187 dialogs/TagDialog.cpp:519
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:87
#, kde-format
msgid "Labels"
msgstr "Etiketter"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:104
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Last på nytt"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:114
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:108
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:20
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigDialog.cpp:45
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:50
#: statsyncing/ui/ConfigureProviderDialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:199
#, kde-format
msgid "Labels: No track playing"
msgstr "Etiketter: Ingen spor spiller"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:520
#, kde-format
msgid "Labels: Fetching..."
msgstr "Etiketter: Henter …"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:530
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:186
#, kde-format
msgid "Labels: %1"
msgstr "Etiketter: %1"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:578
#, kde-format
msgid "Labels for %1 by %2"
msgstr "Etiketter for  %1 av %2"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:757
#, kde-format
msgid "General Settings"
msgstr "Generelle innstillinger"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:758
#, kde-format
msgid "Blacklist Settings"
msgstr "Innstillinger for svarteliste"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:759
#, kde-format
msgid "Replacement Settings"
msgstr "Innstillinger for erstatninger"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Do not show the following labels:"
msgstr "Ikke vis følgende etiketter:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:24
#, kde-format
msgid "Labels matching the artist"
msgstr "Etiketter som passer med artisten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:31
#, kde-format
msgid "Labels matching the title"
msgstr "Etiketter som passer med tittelen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:38
#, kde-format
msgid "Labels matching the album"
msgstr "Etiketter som passer med albumet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:61
#, kde-format
msgid "Blacklist:"
msgstr "Svarteliste:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:20
#, kde-format
msgid "Labels Settings"
msgstr "Innstillinger for etiketter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:37
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:169
#, kde-format
msgid "Minimum label score:"
msgstr "Minste etikettvurdering:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:56
#, kde-format
msgid "Show only labels that are rated at least that high."
msgstr "Vis bare etiketter som er vurdert minst så høyt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:75
#, kde-format
msgid "Maximum labels to show:"
msgstr "Maksimalt antall etiketter som skal vises:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:95
#, kde-format
msgid ""
"Do not show more than this many labels.\n"
"Note that personal labels will always be shown."
msgstr ""
"Ikke vis flere etiketter enn det.\n"
"Merk at alle personlige etiketter vil alltid bli vist."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:108
#, kde-format
msgid "Show personal labels with score:"
msgstr "Vis personlige etiketter med vurdering"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:127
#, kde-format
msgid "Affects the font size of the personal labels."
msgstr "Påvirker skriftstørrelsen til personlige etiketter."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:145
#, kde-format
msgid "Automatically add downloaded labels if none are assigned"
msgstr "Legg til automatisk nedlastede etiketter hvis ingen er tilordnet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:185
#, kde-format
msgid "Add only labels that are rated at least that high."
msgstr "Legg til bare etiketter som er vurdert minst så høyt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:227
#, kde-format
msgid "Color for assigned labels:"
msgstr "Fargen på tilordnede etiketter:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:257
#, kde-format
msgid "Color for labels background:"
msgstr "Farge for etiketters bakgrunn:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:297
#, kde-format
msgid "Sets the label colors according to the current color scheme."
msgstr "Angir etikettfarger i følge gjeldende fargeoppsett."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:300
#, kde-format
msgid "Reset colors"
msgstr "Tilbakestill farger"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:19
#, kde-format
msgid "Replace downloaded label"
msgstr "Erstatt etikett som er lastet ned"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:36
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:178
#, kde-format
msgid "with"
msgstr "med"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:69
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1037
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:79
#, kde-format
msgid ""
"This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded "
"labels according to your preferences.\n"
"Eg. \"hip hop\" -> \"hip-hop\""
msgstr ""
"Dette hjelper til å holde etikettsamlingen ryddig ved å erstatte nedlastede "
"etiketter slik du foretrekker.\n"
"Eks. «hip hop»→«hip-hop»"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:98
#, kde-format
msgid "Downloaded label"
msgstr "Nedlastet etikett"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:103
#, kde-format
msgid "Replacement"
msgstr "Erstatning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:126
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:73
#, kde-format
msgid "Remove selected"
msgstr "Fjern valgte"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:48
#, kde-format
msgid "Lyrics config"
msgstr ""

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:59
#, kde-format
msgid "Font size:"
msgstr ""

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:75
#, kde-format
msgid "Text alignment:"
msgstr ""

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:82
#, kde-format
msgid "Align left"
msgstr ""

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:82
#, kde-format
msgid "Align right"
msgstr ""

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:82
#, kde-format
msgid "Align center"
msgstr ""

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:101
#, kde-format
msgid "Font:"
msgstr ""

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:57
#, kde-format
msgid "Toggle auto scroll"
msgstr ""

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "Reload lyrics"
msgstr ""

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:111
#, kde-format
msgid "No lyrics found"
msgstr ""

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:128
#, kde-format
msgid "Suggestions: "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:137
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:101 services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:78
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:140
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:127
#, kde-format
msgid "Artist:"
msgstr "Artist:"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:155
#, kde-format
msgid "Configure Playlist Info Applet"
msgstr "Sett opp miniprogrammet for spillelisteinformasjon"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:177
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#: context/applets/similarartists/package/contents/ui/main.qml:40
#, kde-format
msgctxt "%1 is the artist for which similars are currently shown"
msgid "Similar to <b>%1</b>"
msgstr ""

#: context/applets/similarartists/package/contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgctxt "Artist's listener and playcount from Last.fm"
msgid "%1 listeners<br>%2 plays"
msgstr ""

#: context/applets/similarartists/package/contents/ui/main.qml:85
#, kde-format
msgctxt ""
"Number of user's own scrobbles of an artist on Last.fm, appended to previous "
"string if not 0"
msgid "<br>%1 plays by you"
msgstr ""

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:41
#, kde-format
msgid "Songkick Concert Information"
msgstr "Songkick konsertinformasjon"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:63
#, kde-format
msgid "Concerts"
msgstr "Konserter"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:70
#, kde-format
msgid "Reload Songkick"
msgstr "Last Songkick på nytt"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:152
#, kde-format
msgid "Concert information is being fetched."
msgstr "Konsertinformasjon blir nå hentet."

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet "
"connection: %1"
msgstr ""
"Songkick kunne ikke lastes ned.  Kontroller Internett-tilkoblingen din: %1"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:202
#, kde-format
msgid "There was no information found for this track"
msgstr "Fant ingen informasjon for dette sporet"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Reload tabs"
msgstr "Last tablaturer på nytt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:61
#, kde-format
msgid "Reload tabs with the following title and artist"
msgstr "Last på nytt tablaturer med følgende tittel og artist"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel)
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:73
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:93
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:37 playlist/PlaylistModel.cpp:931
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:51
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:216
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:83
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:133
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs"
msgstr "Tablaturer"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Reload tabs"
msgstr "Last tablaturer på nytt"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs: Fetching..."
msgstr "Tablaturer: Henter …"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "No Tabs for %1 by %2"
msgstr "Ingen tablaturer for  %1 av %2"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs: Fetch Error"
msgstr "Tablaturer: Feil ved henting"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs: %1 - %2"
msgstr "Tablaturer : %1 – %2"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature settings"
msgid "Tabs Settings"
msgstr "Innstillinger for tablaturer"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Reload Tabs"
msgstr "Last tablaturer på nytt"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:26
#, kde-format
msgid "Current Track Settings"
msgstr "Gjeldende sporoppsett"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:38
#, kde-format
msgid "Fetch tabs for"
msgstr "Hent tablaturer for "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:47
#, kde-format
msgid "Guitar"
msgstr "Gitar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchBass)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:60
#, kde-format
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#: context/applets/tabs/TabsView.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "tab provided from: "
msgstr "tablatur levert fra: "

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:41
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:153
#, kde-format
msgid "Previous"
msgstr ""

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:52
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:159
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:35
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:74
#, kde-format
msgctxt "Disable automatic page changes when track changes in Wikipedia applet"
msgid "Don't change page automatically"
msgstr ""

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:126
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:376
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:109
#, kde-format
msgid "Track"
msgstr "Spor"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:172
#, kde-format
msgctxt "Right-click menu option for links in Wikipedia applet"
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr ""

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:179
#, kde-format
msgctxt "Right-click menu option for images in Wikipedia applet"
msgid "Copy Image to Clipboard"
msgstr ""

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:77
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:141
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:269
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
msgstr "Klarte ikke å hente Wikipedia-informasjon: %1"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:92
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:248
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:306
#, kde-format
msgid "No information found..."
msgstr "Ingen informasjon funnet …"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for an artist or band"
msgid ".*\\(.*(artist|band).*\\)"
msgstr ""

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for a composer"
msgid ".*\\(.*(composer|musician).*\\)"
msgstr ""

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for an album"
msgid ".*\\(.*(album|score|soundtrack).*\\)"
msgstr ".*\\(.*(album|poeng|lydspor).*\\)"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for a song"
msgid ".*\\(.*(song|track).*\\)"
msgstr ".*\\(.*(melodi|spor).*\\)"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:531
#, kde-format
msgctxt "%1 is field name such as 'Artist Name'"
msgid "%1 is needed for searching Wikipedia."
msgstr "%1 trengs for å søke på Wikipedia."

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:739
#, kde-format
msgid "Choose Language"
msgstr "Velg språk"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:872
#, kde-format
msgctxt ""
"A message (link) shown for clicked non-Wikipedia links in Wikipedia applet. "
"%1 is the url of the link"
msgid "Click to open %1 in a web browser"
msgstr ""

#: context/context_qml_package/contents/ui/toolbar/AppletToolbar.qml:130
#, kde-format
msgid "Configure Applets..."
msgstr "Sett opp miniprogrammer …"

#: context/ContextDock.cpp:27
#, kde-format
msgid "&Context"
msgstr "&Kontekst"

#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:133
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:195
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:256
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:266
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:300
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:351
#, kde-format
msgid "No labels found on Last.fm"
msgstr "Fant ingen etiketter på Last.fm"

#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:319
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve from Last.fm"
msgstr "Kunne ikke hente fra Last.fm"

#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:369
#, kde-format
msgid "No connection to Last.fm"
msgstr "Ingen tilkobling til Last.fm"

#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
#, kde-format
msgid "ontour"
msgstr "turné"

#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
#, kde-format
msgid "dates"
msgstr "datoer"

#: core-impl/capabilities/AlbumActionsCapability.cpp:38
#, kde-format
msgid "Do not show under Various Artists"
msgstr "Skal ikke vises under «Diverse artister»"

#: core-impl/capabilities/AlbumActionsCapability.cpp:43
#, kde-format
msgid "Show under Various Artists"
msgstr "Vis under diverse artister"

#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:102
#, kde-format
msgid "%1 - Stopped %2"
msgstr "%1  – stoppet %2"

#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:107
#, kde-format
msgid "Playback Ended Markers"
msgstr "Markører for slutt på spilling"

#: core-impl/collections/aggregate/AggregateCollection.cpp:51
#, kde-format
msgctxt ""
"Name of the virtual collection that merges tracks from all collections"
msgid "Aggregate Collection"
msgstr "Sammensatt samling"

#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:403
#: core-impl/collections/audiocd/handler/AudioCdHandler.cpp:37
#, kde-format
msgid "Audio CD"
msgstr "LydCD"

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is "
"perfect for storing your compressed music on your computer. The sound "
"quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all "
"mobile players support the Ogg Vorbis format."
msgstr ""

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license "
"fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by "
"about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is "
"not recommended if you want to transfer your music to a mobile player."
msgstr ""

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space "
"but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you "
"know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead."
msgstr ""

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all "
"mobile players. It is however non free and generally not recommended."
msgstr ""

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "Audio CD settings - Amarok"
msgstr "Lyd-CD -innstillinger – Amarok"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:26
#, kde-format
msgid "Available formats"
msgstr "Tilgjengelige formater"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:32
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:67
#, kde-format
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:39
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:49
#, kde-format
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:46
#, kde-format
msgid "Wav"
msgstr "Wav"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:53
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:63
#, kde-format
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:82
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:147
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:101
#, kde-format
msgid "Loading remote collection from host %1"
msgstr "Laster inn nettverkssamling fra vert %1"

#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:271
#, kde-format
msgid "Music share at %1"
msgstr "Musikkressurs ved %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may "
"result in database corruption."
msgstr ""
"Oppdatere Amarok-databaseskjema. Vennligst ikke avslutt Amarok nå da det kan "
"resultere i databasekorrupsjon."

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:243
#, kde-format
msgid "Updating Amarok database schema"
msgstr "Oppdatere Amarok-databaseskjema"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:530
#, kde-format
msgid "Source track does not exist: %1"
msgstr "Kildesporet finnes ikke: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:541
#, kde-format
msgid "Could not create directory: %1"
msgstr "Klarte ikke å opprette mappa: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:620
#, kde-format
msgid "Transferring: %1"
msgstr "Overfører: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:622
#, kde-format
msgid "Transcoding: %1"
msgstr "Transkoder: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:666
#: core-impl/collections/support/FileCollectionLocation.cpp:86
#, kde-format
msgid "Removing: %1"
msgstr "Fjerner: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"<ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks "
"were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/"
"TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for "
"information about duplicate tracks."
msgstr ""
"<ul><li>%1</li></ul>Dette betyr som regel at ikke alle dine spor ble "
"importert.<br>Se <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/"
"TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for "
"informasjon om dupliserte spor."

#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:88
#, kde-format
msgid "Errors During Collection Scan"
msgstr "Feil oppsto under samlingsskanning"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:214
#, kde-format
msgid ""
"Duplicates found, the second file will be ignored:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"Fant duplikater, den andre fila blir ignorert:\n"
"%1\n"
"%2"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:113
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:246
#, kde-format
msgid "&Configure Device"
msgstr "&Sett opp enhet"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:117
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:254
#, kde-format
msgid "&Eject Device"
msgstr "Løs ut &enhet"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:126
#, kde-format
msgid "Re-add orphaned and forget stale tracks"
msgstr "Legg til foreldreløse spor på nytt og glem utdaterte spor"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:484
#, kde-format
msgctxt "iPod was successfully initialized"
msgid "Initialization successful."
msgstr "Initialisering var vellykket"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:705
#, kde-format
msgctxt "%1: iPod collection name"
msgid "iTunes database successfully written to %1"
msgstr "iTunes-databasen ble skrevet til %1"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:713
#, kde-format
msgctxt "%1: iPod collection name"
msgid "Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error"
msgstr "Skriving av iTunes database til %1 mislyktes uten noen feilindikasjon"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:717
#, kde-format
msgctxt "%1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod"
msgid "Writing iTunes database to %1 failed: %2"
msgstr "Skriving av iTunes-databasen til %1 feilet: %2"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollectionLocation.cpp:54
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:372
#, kde-format
msgid "Disconnected iPod/iPad/iPhone"
msgstr "Koblet fra iPod/iPad/iPhone"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:182
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:89
#, kde-format
msgid "Unknown Collection"
msgstr "Ukjent samling"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:183
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:90
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:415
#: core/meta/Meta.cpp:252 covermanager/CoverFetchUnit.cpp:596
#: covermanager/CoverFetchUnit.cpp:606 playlist/PlaylistQueueEditor.cpp:69
#, kde-format
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Ukjent artist"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:184
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:92
#: EngineController.cpp:1220
#, kde-format
msgid "Unknown track"
msgstr "Ukjent spor"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodPlaylistProvider.cpp:313
#, kde-format
msgid ""
"Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging "
"log)"
msgid_plural ""
"Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok "
"debugging log)"
msgstr[0] ""
"Kunne ikke behandle ett spor. (mer info om det finnes i Amaroks "
"feilsøkingslog)"
msgstr[1] ""
"Kunne ikke behandle %1 spor. (mer info om dette finnes i Amaroks "
"feilsøkingslog)"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodPlaylistProvider.cpp:318
#, kde-format
msgctxt ""
"Infrequently displayed message, don't bother with singular forms. %1 to %3 "
"are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string."
msgid ""
"Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes "
"database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks "
"added back to the iTunes database. %4"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "%2 is collection name"
msgid "Transferred one track to %2."
msgid_plural "Transferred %1 tracks to %2."
msgstr[0] "Kopierte ett spor til %2."
msgstr[1] "Kopierte %1 spor til %2."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "%2 is collection name"
msgid "Transcoded one track to %2."
msgid_plural "Transcoded %1 tracks to %2."
msgstr[0] "Omkodet ett spor til %2"
msgstr[1] "Omkodet %1 spor til %2."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:238
#, kde-format
msgid "Transfer aborted. Managed to transfer one track."
msgid_plural "Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks."
msgstr[0] "Overføring avbrutt. Klarte å overføre ett spor."
msgstr[1] "Overføring avbrutt. Klarte å overføre %1 spor."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "%2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message"
msgid "%2 One track was already there."
msgid_plural "%2 %1 tracks were already there."
msgstr[0] "%2 Ett spor var allerede der."
msgstr[1] "%2 %1 spor var allerede der."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod"
msgid "Transferred Tracks to %1"
msgstr "Overførte spor til %1"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:377
#, kde-format
msgid ""
"One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed."
msgid_plural ""
"%1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed."
msgstr[0] ""
"Ett spor ble overført, men overføringen av en del andre spor mislyktes."
msgstr[1] ""
"%1 spor ble overført, men overføringen av en del andre spor mislyktes."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:381
#, kde-format
msgid "Transfer of tracks failed."
msgstr "Sporkopiering mislyktes"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:386
#, kde-format
msgid ""
"One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>"
msgid_plural ""
"%1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>"
msgstr[0] ""
"Ett spor ble ikke overført fordi det ville overstige iPodens kapasitet.<br>"
msgstr[1] ""
"%1 spor ble ikke overført fordi det ville overstige iPodens kapasitet.<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "Example of %1 would be: 20.0 MiB"
msgid "<i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>"
msgstr "<i>Amarok reserver %1 på iPoden for iTunes databaseskriving.</i><br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:401
#, kde-format
msgid ""
"One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is "
"unsupported.<br>"
msgid_plural ""
"%1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in "
"unsupported formats (%2).<br>"
msgstr[0] ""
"Ett spor ble ikke kopiert fordi det ikke ville vært spillbart – %2 formatet "
"støttes ikke <br>."
msgstr[1] ""
"%1 spor ble ikke kopiert fordi de ikke ville vært spillbare – de er i "
"formater som ikke støttes (%2).<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:410
#, kde-format
msgid "Copy/move/transcode of one file failed.<br>"
msgid_plural "Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>"
msgstr[0] "Kopier/flytt/transcode en fil mislyktes.<br>"
msgstr[1] "Kopier/flytt/transcode %1 filer mislyktes.<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:416
#, kde-format
msgid "One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br>"
msgid_plural ""
"%1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>"
msgstr[0] "Ett spor ble ikke overført på grunn av en intern Amarok-feil.<br>"
msgstr[1] "%1 spor ble ikke overført på grunn av en intern Amarok-feil.<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:419
#, kde-format
msgid "<i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>"
msgstr "<i>Du kan finne detaljer i utdata fra Amaroks feilsøking.</i><br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:424
#, kde-format
msgid "The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>"
msgstr "Resten ble ikke overført fordi iPod-samlingen forsvant.<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:429
#, kde-format
msgctxt "%1 is a list of errors that occurred during copying of tracks"
msgid "Error causes: %1<br>"
msgstr "Feilårsaker: %1<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodDeleteTracksJob.cpp:44
#, kde-format
msgid "Removing one track from iPod"
msgid_plural "Removing %1 tracks from iPod"
msgstr[0] "Fjerner ett spor fra iPod"
msgstr[1] "Fjerner %1 spor fra iPod"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "operation when iPod is connected"
msgid "Reading iPod tracks"
msgstr "Leser iPod-spor"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "iPod playlist name"
msgid "Stale tracks"
msgstr "Utdaterte spor"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "iPod playlist name"
msgid "Orphaned tracks"
msgstr "Foreldreløse spor"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation "
"using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under "
"the Saved Playlists tab."
msgstr ""
"Utdaterte og/eller foreldreløse spor oppdaget på %1. Du kan løse situasjonen "
"ved hjelp av samlingshandlingen <b>%2 </b>  Du kan også se sporene under "
"fanen Lagrede Spillelister."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IphoneMountPoint.cpp:56
#, kde-format
msgid "Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed."
msgstr "Tilkobling til iPhone, iPad eller iPod touch feilet."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:14
#, kde-format
msgid "iPod device configuration"
msgstr "Oppsett av iPod-enhet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:26
#, kde-format
msgid "iPod name:"
msgstr "iPod-navn:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:36
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:111
#, kde-format
msgid "Transcode:"
msgstr "Transcode:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelComboLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:50
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:109
#, kde-format
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:91
#, kde-format
msgid "&Initialize iPod"
msgstr "Klargjør iPod"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroupBox)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:103
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:743
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:123
#, kde-format
msgid "Generation:"
msgstr "Generasjon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:137
#, kde-format
msgid "Video:"
msgstr "Video"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:151
#, kde-format
msgid "Album artwork:"
msgstr "Albumillustrasjoner"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:168
#, kde-format
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Feilsøking"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:174
#, kde-format
msgid "SysInfo file:"
msgstr "SysInfo-fil:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:188
#, kde-format
msgid "SysInfoExtended file:"
msgstr "SysInfoExtended-fil:"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:48
#, kde-format
msgid "Cannot parse iTunes database due to an unreported error."
msgstr "Kan ikke tolke iTunes-databasen på grunn av en urapportert feil."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "iPod model that is not (yet) recognized"
msgid "Unrecognized model"
msgstr "Ukjent modell"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:60
#, kde-format
msgctxt ""
"Name of the iPod collection; %1 is iPod name, %2 is iPod model; example: My "
"iPod: Nano (Blue)"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "default iPod name (when user-set name is empty)"
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:214
#, kde-format
msgid "iPod model was not recognized."
msgstr "iPod-modellen gjenkjennes ikke."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:226
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:238
#, kde-format
msgid "%1 family uses %2 file to generate correct database checksum."
msgstr "%1 familien bruker %2 fil for å generere riktig database-sjekksum."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:228
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:240
#, kde-format
msgid "%1 family needs %2 file to generate correct database checksum."
msgstr "%1-familien trenger fil %2 for å generere riktig database-sjekksum."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so"
msgid ""
"%1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. "
"libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to "
"dynamically load external library libhashab.so to do it."
msgstr ""
"%1-familien bruker sannsynligvis hash-AB for å generere riktig database-"
"sjekksum. libgpod (fra og med versjon 0.8.2) vet ikke hvordan den skal "
"beregne det men prøver å dynamisk laste det eksterne biblioteket libhashab."
"so for å gjøre det."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:262
#, kde-format
msgid "Autodetect (%1 file(s) present)"
msgstr "Autoidentifiser (%1 fil(er) til stede)"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:286
#, kde-format
msgctxt ""
"Examples: %1: Nano with camera (5th Gen.); [generation]%2: 16 GiB; "
"[capacity]%3: Nano (Orange); [model name]%4: A123 [model number]"
msgid "%1: %2 %3 [%4]"
msgstr "%1: %2 %3 [%4]"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "Unknown iPod model, generation..."
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Video: Supported"
msgid "Supported"
msgstr "Støttet"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Video: Not supported"
msgid "Not supported"
msgstr "Ikke støttet"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Some file: Present"
msgid "Present"
msgstr "Tilstede"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Some file: Not found"
msgid "<b>Not found</b>"
msgstr "<b>Ikke funnet</b>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Some file: Not needed"
msgid "Not needed"
msgstr "Ikke nødvendig"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "%1 is informational sentence giving reason"
msgid ""
"<b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any "
"writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from "
"the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from "
"libgpod source repository for more information."
msgstr ""
"<b>%1</b><br>Som et sikkerhetstiltak vil Amarok <i>nekte å utføre noen "
"skrivninger</i> til iPod. (endring av iTunes-databasen kunne få det til å se "
"tomt ut, fra enhetens synspunkt)<br>Se <a href='%2'>README.overview</a>-"
"filen fra libgpods kildearkiv for mer informasjon."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:372
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can "
"try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) "
"using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod "
"track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The "
"tracks will become orphaned."
msgstr ""
"<b>%1</b><br>Ovennevnte problemer hindrer Amarok i å bruke iPod. Du kan "
"prøve å gjenskape kritiske iPod-mapper og -filer (inkludert iTunes-"
"databasen) ved hjelp av <b>%2</b>-knappen nedenfor.<br><br> Initialiserer "
"iPod <b>ødelegger iPod spor og-fotodatabase</ b>, derimot burde det ikke "
"slette noen spor. Sporene vil bli foreldreløse."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:434
#, kde-format
msgctxt "Do not translate SysInfo"
msgid "Failed to write SysInfo: %1"
msgstr "Klarte ikke skrive SysInfo: %1"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "Do not translate SysInfo"
msgid "Failed to write SysInfo file due to an unreported error"
msgstr "Klarte ikke å skrive SysInfo-filen på grunn av en urapportert feil"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:461
#, kde-format
msgid "Cannot initialize iPod due to an unreported error."
msgstr "Kan ikke initialisere iPod på grunn av en urapportert feil."

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:314
#, kde-format
msgid "Copying Tracks Failed"
msgstr "Sporkopiering mislyktes"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:318
#, kde-format
msgid "Tracks not copied: the device is already being copied to"
msgstr "Spor ikke kopiert: det pågår allerede en kopiering til enheten"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:351
#, kde-format
msgid "Unsupported format: %1"
msgstr "Ikke støttet format: %1"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:394
#, kde-format
msgid "Already on device"
msgstr "Allerede på enheten"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:410
#, kde-format
msgid "Tracks not copied: the device already has these tracks"
msgstr "Spor ikke kopiert: enheten har disse sporene fra før"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:431
#, kde-format
msgid "Tracks not copied: the device has insufficient space"
msgstr "Spor ikke kopiert: enheten har ikke nok plass"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:441
#, kde-format
msgid "Transferring Tracks to Device"
msgstr "Overfører spor til enheten"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:483
#, kde-format
msgid "%1 track failed to copy to the device"
msgid_plural "%1 tracks failed to copy to the device"
msgstr[0] "%1 spor kunne ikke kopieres til enheten"
msgstr[1] "%1 spor kunne ikke kopieres til enheten"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:561
#, kde-format
msgid "The track failed to copy to the device"
msgstr "Sporet kunne ikke kopieres til enheten"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:571
#, kde-format
msgid "Track not deleted:"
msgid_plural "Tracks not deleted:"
msgstr[0] "Spor ikke slettet:"
msgstr[1] "Spor ikke slettet:"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:572
#, kde-format
msgid "Deleting Track Failed"
msgid_plural "Deleting Tracks Failed"
msgstr[0] "Sporsletting mislyktes"
msgstr[1] "Sporsletting mislyktes"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:576
#, kde-format
msgid "%1 tracks are already being deleted from the device."
msgstr "%1 spor blir allerede slettet fra enheten."

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:590
#, kde-format
msgid "Removing Track from Device"
msgid_plural "Removing Tracks from Device"
msgstr[0] "Tar bort spor fra enheten"
msgstr[1] "Tar bort spor fra enheten"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceCollection.cpp:239
#, kde-format
msgid "&Disconnect Device"
msgstr "&Koble fra enheten"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.h:41
#, kde-format
msgid "Media Device playlists"
msgstr "Spillelister for medieenhet"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/podcast/MediaDevicePodcastProvider.cpp:75
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Podcasts on a media device"
msgid "Podcasts on %1"
msgstr "Podkaster på %1"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:155
#, kde-format
msgid "Could not connect to MTP Device"
msgstr "Klarte ikke koble til MTP-enhet"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:372
#, kde-format
msgid "Could not copy track from device."
msgstr "Klarte ikke kopiere spor fra enhet."

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:425
#: core/meta/Meta.cpp:297
#, kde-format
msgid "Unknown Album"
msgstr "Ukjent album"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:431
#: core/meta/Meta.cpp:330
#, kde-format
msgid "Unknown Genre"
msgstr "Ukjent sjanger"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:587
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:719
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:904
#, kde-format
msgid "Could not delete item"
msgstr "Klarte ikke slette element"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:597
#, kde-format
msgid "Delete failed"
msgstr "Sletting mislyktes"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:877
#, kde-format
msgid "Could not save playlist."
msgstr "Kunne ikke lagre spilleliste"

#: core-impl/collections/playdarcollection/PlaydarCollection.cpp:123
#, kde-format
msgid "Playdar Collection"
msgstr "Playdar-samling"

#: core-impl/collections/playdarcollection/PlaydarMeta.cpp:121
#, kde-format
msgid "Source collection removed"
msgstr "Kildesamlingen er fjernet"

#: core-impl/collections/support/ArtistHelper.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "The genre name for classical music"
msgid "Classical"
msgstr "Klassisk"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from "
"underlying storage medium."
msgid_plural ""
"Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 "
"and from underlying storage medium."
msgstr[0] ""
"Er du sikker på at du vil slette dette sporet? Det vil bli fjernet fra %2 og "
"fra underliggende lagringsmedium."
msgstr[1] ""
"Er du sikker på at du vil slette disse %1 sporene? De vil bli fjernet fra %2 "
"og fra underliggende lagringsmedium."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from "
"%2."
msgid_plural ""
"Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be "
"removed from %2."
msgstr[0] ""
"Er du sikker på at du vil flytte dette sporet til papirkurven? Det vil bli "
"fjernet fra %2."
msgstr[1] ""
"Er du sikker på at du vil flytte disse %1 sporene til papirkurven? De vil "
"bli fjernet fra %2."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to move this track? It will be renamed and the original "
"deleted."
msgid_plural ""
"Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the "
"originals deleted."
msgstr[0] ""
"Er du sikker på at du vil flytte dette sporet? Det får nytt navn og "
"orignalen blir slettet."
msgstr[1] ""
"Er du sikker på at du vil flytte disse %1 sporene? De får nye navn og "
"originalene blir slettet."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Move Files"
msgstr "Flytt filer"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "rename files button"
msgid "&Rename"
msgstr "End&re navn"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There was a problem and this track could not be removed. Make sure the "
"directory is writable."
msgid_plural ""
"There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the "
"directory is writable."
msgstr[0] ""
"Det oppsto et problem og dette sporet kunne ikke fjernes. Se etter at mappa "
"er skrivbar."
msgstr[1] ""
"Det oppsto et problem og %1 spor kunne ikke fjernes. Se etter at mappa er "
"skrivbar."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:80
#, kde-format
msgid "Unable to remove tracks"
msgstr "Kan ikke fjerne spor"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"The collection does not have enough free space available or is not writable."
msgstr ""
"Samlingen har ikke nok ledig plass tilgjengelig eller er ikke skrivbar."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:95
#, kde-format
msgid "Do you want to remove empty folders?"
msgstr "Vil du fjerne tomme mapper?"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:96
#, kde-format
msgid "Remove empty folders?"
msgstr "Fjern tomme mapper?"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Select if empty folders should be removed"
msgid "Remove"
msgstr ""

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "Select if empty folders should be removed"
msgid "Don't remove"
msgstr ""

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "%1 is track url, %2 track title, %3 track artist"
msgid "%1 (%2 by %3)"
msgstr "%1 (%2 av %3)"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "%1 is track url, %2 track name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "%1 is track url, %2 artist name"
msgid "%1 (by %2)"
msgstr "%1 (av %2)"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:291
#, kde-format
msgid "today"
msgstr "i dag"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:293
#, kde-format
msgid "last week"
msgstr "siste uke"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:295
#, kde-format
msgid "last month"
msgstr "forrige måned"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:297
#, kde-format
msgid "two months ago"
msgstr "to måneder siden"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:299
#, kde-format
msgid "three months ago"
msgstr "tre måneder siden"

#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:47
#, kde-format
msgid "Trash"
msgstr "Søppelbøtte"

#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:101
#, kde-format
msgid "Moving to trash: %1"
msgstr "Flytter til søppelkassen: %1"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Delete Episode"
msgstr "&Slett episode"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:261
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this episode?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 episodes?"
msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette denne episoden?"
msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette disse %1 episodene?"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:279
#, kde-format
msgid "Yes, delete from %1."
msgstr "Ja, slett fra %1."

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:334
#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:350
#, kde-format
msgid "&Delete Channel and Episodes"
msgstr "&Slett kanal og episoder"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:250
#, kde-format
msgid "&Activate This Collection"
msgstr "Aktiver denne samlingen"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the "
"device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead"
msgstr ""
"Fila <i>%1</i> antyder at vi burde bruke <i>%2</i> som musikkmappe på "
"enheten, men denne finnes ikke. Bruker <i>%3</i> i stedet."

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:387
#, kde-format
msgctxt ""
"Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See "
"also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name"
msgid "%1 (not activated)"
msgstr "%1 (ikke aktivert)"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:629
#, kde-format
msgid "Configure USB Mass Storage Device"
msgstr "Sett opp USB-masselagringsenhet"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollectionLocation.cpp:126
#, kde-format
msgid "Removing one track from %2"
msgid_plural "Removing %1 tracks from %2"
msgstr[0] "Tar bort ett spor fra %2"
msgstr[1] "Tar bort %1 spor fra %2"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:14
#, kde-format
msgid "USB Mass Storage device configuration"
msgstr "Oppsett av USB-masselagringsenhet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:22
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:34
#, kde-format
msgid "Use automatically when connected"
msgstr "Bruk automatisk når tilkoblet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:51
#, kde-format
msgid "Music"
msgstr "Musikk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:88
#, kde-format
msgid "Music folder:"
msgstr "Musikkmappe:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:104
#, kde-format
msgid "Filename scheme of tracks that are added to the device"
msgstr "Filnavnmønster for spor som legges til enheten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:176
#, kde-format
msgid "Podcast folder:"
msgstr "Podkast-mappe:"

#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:39
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:75
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:92
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:103
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:161
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:210
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:253
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:295
#, kde-format
msgctxt "The value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:58
#, kde-format
msgctxt "The Value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: core-impl/meta/multi/MultiTrack.h:59
#, kde-format
msgctxt "Reason why a track is not playable"
msgid "Underlying playlist is empty"
msgstr "Underliggende spilleliste er tom."

#: core-impl/meta/proxy/MetaProxy.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find "
"this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may "
"try plugging in the device this track might be on."
msgstr ""
"Da Amarok sist ble lukket var dette sporet på %1, men Amarok kan ikke finne "
"dette sporet lenger, på filsystemet eller i noen av dine samlinger. Kanskje "
"du kan koble til enheten dette sporet kan være på."

#: core-impl/meta/stream/Stream.cpp:52
#, kde-format
msgid "Stream (%1)"
msgstr "Strøm (%1)"

#: core-impl/meta/timecode/TimecodeMeta.cpp:83
#, kde-format
msgid "Url is not a local file"
msgstr ""

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:62
#, kde-format
msgid "Could not create a temporary file to download playlist."
msgstr "Klarte ikke opprette en midlertidig fil for å laste ned spilleliste."

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:70
#, kde-format
msgid "Downloading remote playlist"
msgstr "Laster ned spilleliste fra nettverk"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "%1 is file path"
msgid "Cannot read playlist from %1"
msgstr "Kan ikke lese spilleliste fra %1"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:122
#, kde-format
msgid "The used file extension is not valid for playlists."
msgstr "Filnavnendelsen brukt er ikke gyldig for spillelister."

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:123
#, kde-format
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "Ukjent format for spilleliste"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:148
#, kde-format
msgid "Playlist_%1"
msgstr "Spilleliste_%1"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigDialog.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "Change filename layout"
msgid "Podcast Episode Filename Configuration"
msgstr "Podcast oppsett av episode-filnavn"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:30
#, kde-format
msgid "Podcast Filename Layout Configuration"
msgstr "Podcast utforming av filnavn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Specified by podcast channel"
msgstr "Oppgitt ved podcastkanal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutCustom)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:67
#, kde-format
msgid "custom"
msgstr "tilpasset"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:92
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,"
"%number%,%album%"
msgstr ""
"Tilgjengelige felter : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,"
"%number%,%album%"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:30
#, kde-format
msgid "Podcast Configuration"
msgstr "Podcast oppsett"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, UrlLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_urlLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:52
#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:65
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:68
#, kde-format
msgid "Save Location:"
msgstr "Lagre til:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:99
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:102
#, kde-format
msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates"
msgstr ""
"Når dette er valgt vil Amarok automatisk søke etter oppdateringer til "
"podcastene"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:105
#, kde-format
msgid "Automatically scan for updates"
msgstr "Søk automatisk etter oppdateringer"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:112
#, kde-format
msgid "Media Download"
msgstr "Medianedlasting"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:121
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:124
#, kde-format
msgid "Download media as soon as it becomes available"
msgstr "Last ned mediet så snart det blir tilgjengelig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:127
#, kde-format
msgid "Download when a&vailable"
msgstr "L&ast ned når tilgjengelig"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:134
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:137
#, kde-format
msgid ""
"Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played "
"from the remote server."
msgstr ""
"Mediet må uttrykkelig lastes ned, hvis ikke vil podcasten bli spilt fra den "
"eksterne tjeneren."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:140
#, kde-format
msgid "Stream or download on re&quest"
msgstr "Strøm eller last ned ved foresp&ørsel"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:152
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:155
#, kde-format
msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes"
msgstr "Hvis krysset av vil Amarok kaste gamle podkast-episoder"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:158
#, kde-format
msgid "Limit &number of episodes"
msgstr "Begrens a&ntall episoder"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:181
#, kde-format
msgid "Keep maximum of:"
msgstr "Behold ikke flere enn:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:191
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:194
#, kde-format
msgid "The maximum number of podcast items to store"
msgstr "Høyeste antall podkast-elementer som skal lagres"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:208
#, kde-format
msgid ""
"The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain "
"the same information. Writing the tags ensures the information in the "
"playlist and on media devices will be the same as in the feed."
msgstr ""
"RSS-kilden og taggene på nedlastede filer inneholder noen ganger ikke den "
"samme informasjonen. Om taggene skrives sikrer det at informasjonen i "
"spillelista og på medie-enheter blir den samme som i RSS-kilden."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:211
#, kde-format
msgid "Write feed information to tags after downloading."
msgstr "Skriv kildeinformasjon til  tagger etter nedlasting."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:251
#, kde-format
msgid "Episode Filename Configuration"
msgstr "Oppsett av episode-filnavn"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "change options"
msgid "Configure %1"
msgstr "Sett opp %1"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Spinbox label"
msgid "%v item"
msgid_plural "%v items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastMeta.cpp:429
#: core/podcasts/PodcastMeta.h:385
#, kde-format
msgid "Podcast"
msgstr "Podkaster"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:292
#, kde-format
msgid "&Update All Channels"
msgstr "&Oppdater alle kanaler"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:298
#, kde-format
msgid "&Configure General Settings"
msgstr "&Tilpass generelle innstillinger"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:304
#, kde-format
msgid "&Export subscriptions to OPML file"
msgstr "&Eksporter abonnementer til OPML-fil"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:330
#, kde-format
msgid "&Configure"
msgstr "&Oppsett"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:343
#, kde-format
msgid "&Remove Subscription"
msgstr "&Fjern abonnement"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:352
#, kde-format
msgid "&Update Channel"
msgstr "&Oppdater kanal"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:388
#, kde-format
msgid "&Download Episode"
msgstr "&Last ned episode"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Delete Downloaded Episode"
msgstr "&Slett nedlastet episode"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:405
#, kde-format
msgid "&Write Feed Information to File"
msgstr "&Skriv kildeinformasjon til fil"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Keep downloaded file"
msgstr "&Behold fil som er lastet ned"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:414
#, kde-format
msgid ""
"Toggle the \"keep\" downloaded file status of this podcast episode. "
"Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a "
"purge."
msgstr ""
"Vend status for den nedlastede fila med denne podkast-episoden, «behold» "
"eller ikke. Status «behold» på nedlastede filer gjør at de ikke slettes selv "
"om det utføres en opprensking."

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:480
#, kde-format
msgid "Already subscribed to %1."
msgstr "Abonnerer allerede på %1"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:604
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "number of minutes for the pretty time"
#| msgid "%1 minute"
#| msgid_plural "%1 minutes"
msgctxt "Spinbox label"
msgid "every %v minute"
msgid_plural "every %v minutes"
msgstr[0] "%1 minutt"
msgstr[1] "%1 minutter"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:619
#, kde-format
msgid "Configure Local Podcasts"
msgstr "Oppsett av lokale podkaster"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:640
#, kde-format
msgid "Move Podcasts"
msgstr "Flytt podkaster"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:641
#, kde-format
msgid "Do you want to move all downloaded episodes to the new location?"
msgstr "Vil du flytte alle nedlastede episoder til det nye stedet?"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:708
#, kde-format
msgid "Select file for OPML export"
msgstr "Velg fil som skal eksporteres til OPML"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:855
#, kde-format
msgid "Do you really want to unsubscribe from \"%1\"?"
msgstr "Er du sikker på at du vil stoppe abonnementet på «%1»?"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:858
#, kde-format
msgid "Delete downloaded episodes"
msgstr "Slett episoder som er lastet ned"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:981
#, kde-format
msgid "There is still a podcast download in progress"
msgid_plural "There are still %1 podcast downloads in progress"
msgstr[0] "En podkast-nedlasting pågår ennå"
msgstr[1] "%1 podkast-nedlastinger pågår ennå"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:984
#, kde-format
msgid "Cancel Download and Quit."
msgstr "Avbryt nedlasting og avslutt."

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1160
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1408
#, kde-format
msgid "Unable to save podcast episode file to %1"
msgstr "Klarte ikke å lagre podcastepisodefila i %1"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1170
#, kde-format
msgid "Downloading Podcast Media"
msgstr "Laster ned podcastmedia …"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1171
#, kde-format
msgid "Downloading Podcast \"%1\""
msgstr "Laster ned podcast «%1»"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.h:56
#, kde-format
msgid "Local Podcasts"
msgstr "Lokale podcastsendinger"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Auto-update:"
msgstr "Auto-oppdater:"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoUpdateInterval)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:57
#, kde-format
msgctxt "automatic updates turned off"
msgid "disabled"
msgstr "av"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Base directory:"
msgstr "Basismappe:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:107
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base directory for all new "
"podcast channels.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When a podcast channel is "
"added <span style=\" font-style:italic;\">&lt;base directory&gt;</span>/"
"<span style=\" font-style:italic;\">&lt;channel name&gt;</span> is used as "
"the download directory.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This can be changed for "
"each channel individually.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Basismappe for alle nye "
"podkast-kanaler.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Når en podkast-kanal "
"legges til brukes <span style=\" font-style:italic;\">&lt;base directory&gt;"
"</span>/<span style=\" font-style:italic;\">&lt;channel name&gt;</span> som "
"nedlastingsmappe.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dette kan endres "
"individuelt for hver kanal.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:112
#, kde-format
msgid ""
"Base directory for all new podcast channels.\n"
"When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as "
"the download directory.\n"
"This can be changed for each channel individually."
msgstr ""
"Basismappe for alle nye podkastkanaler.\n"
"Når en podkast-lkanal legges til blir <base directory>/<channel name> brukt "
"som nedlastingsmappe.\n"
"Dette kan endres individuelt for hver kanal."

#: core-impl/storage/StorageManager.cpp:159
#, kde-format
msgid "The configured database plugin could not be loaded."
msgstr ""

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:381
#, kde-format
msgid "Organize tracks"
msgstr "Organiser spor"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:383
#, kde-format
msgid "Transcode and organize tracks"
msgstr "Omkode og organiser spor"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:388
#, kde-format
msgid "Move tracks"
msgstr "Flytt spor"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:390
#, kde-format
msgid "Transcode and move tracks"
msgstr "Omkode og flytt spor"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:395
#, kde-format
msgid "Copy tracks"
msgstr "Kopier spor"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:397
#, kde-format
msgid "Transcode and copy tracks"
msgstr "Omkode og flytt spor"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:410
#, kde-format
msgid "Organizing one track"
msgid_plural "Organizing %1 tracks"
msgstr[0] "Organiserer ett spor"
msgstr[1] "Organiserer %1 spor"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:413
#, kde-format
msgid "Transcoding and organizing one track"
msgid_plural "Transcoding and organizing %1 tracks"
msgstr[0] "Omkoder og organiserer ett spor"
msgstr[1] "Omkoder og organiserer %1 spor"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:419
#, kde-format
msgid "Moving one track to %2"
msgid_plural "Moving %1 tracks to %2"
msgstr[0] "Flytter ett spor til %2"
msgstr[1] "Flytter %1 spor til %2"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:422
#, kde-format
msgid "Transcoding and moving one track to %2"
msgid_plural "Transcoding and moving %1 tracks to %2"
msgstr[0] "Omkoder og flytter ett spor til %2"
msgstr[1] "Omkoder og flytter %1 spor til %2"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:428
#, kde-format
msgid "Copying one track to %2"
msgid_plural "Copying %1 tracks to %2"
msgstr[0] "Kopierer ett spor til %2"
msgstr[1] "Kopierer %1 spor til %2"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:431
#, kde-format
msgid "Transcoding and copying one track to %2"
msgid_plural "Transcoding and copying %1 tracks to %2"
msgstr[0] "Omkoder og kopierer ett spor til %2"
msgstr[1] "Omkoder og kopierer %1 spor til %2"

#: core/meta/Meta.cpp:206
#, kde-format
msgid "No network connection"
msgstr "Ingen nettverkstilkopling"

#: core/meta/Meta.cpp:216
#, kde-format
msgid "File does not exist"
msgstr "Fila finnes ikke"

#: core/meta/Meta.cpp:218
#, kde-format
msgid "Not a file"
msgstr "Ikke en fil"

#: core/meta/Meta.cpp:220
#, kde-format
msgid "No read permissions"
msgstr "Ingen leserettighet"

#: core/meta/Meta.cpp:352
#, kde-format
msgid "Unknown Composer"
msgstr "Ukjent komponist"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:180
#, kde-format
msgctxt ""
"Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic "
"playlist generator)"
msgid "anything"
msgstr "hvasomhelst"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Track field name (the file this track is stored in)"
msgid "File Name"
msgstr "Filnavn"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Genre"
msgstr "Sjanger"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Composer"
msgstr "Komponist"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Year"
msgstr "År"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Track Number"
msgstr "Spornummer"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Disc Number"
msgstr "Plate nummer"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Bpm"
msgstr "Bpm"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Length"
msgstr "Lengde"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Bit Rate"
msgstr "Bitrate"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Sample Rate"
msgstr "Samplingsrate"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "File Size"
msgstr "Filstørrelse"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Added to Collection"
msgstr "Lagt til i samling"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Score"
msgstr "Poeng"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Rating"
msgstr "Karakter"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "First Played"
msgstr "Spilt først"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Last Played"
msgstr "Sist spilt"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Playcount"
msgstr "Avspillingsteller"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Unique Id"
msgstr "Entydig id"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Track Gain"
msgstr "Forsterking for spor"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Track Gain Peak"
msgstr "Toppforsterking for spor"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Album Gain"
msgstr "Forsterking for album"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Album Gain Peak"
msgstr "Toppforsterking for album"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Album Artist"
msgstr "Album artist"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Last Modified"
msgstr "Sist endret"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Lyrics"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:224
#, kde-format
msgctxt ""
"The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic "
"playlist generator. Use a one word translation."
msgid "anything"
msgstr "hvasomhelst"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:225
#, kde-format
msgctxt ""
"One word translation used in the collection filter. The name of the file "
"this track is stored in"
msgid "filename"
msgstr "filnavn"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "title"
msgstr "tittel"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "artist"
msgstr "artist"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "album"
msgstr "album"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "genre"
msgstr "sjanger"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "composer"
msgstr "komponist"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "year"
msgstr "år"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "comment"
msgstr "kommentar"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "tracknumber"
msgstr "spornummer"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "discnumber"
msgstr "plate nummer"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "bpm"
msgstr "bpm"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "length"
msgstr "lengde"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "bitrate"
msgstr "bitrate"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "samplerate"
msgstr "samplingsrate"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "filesize"
msgstr "filstørrelse"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "format"
msgstr "format"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "added"
msgstr "lagt til"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "score"
msgstr "poeng"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "rating"
msgstr "karakter"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:244
#, kde-format
msgctxt ""
"One word translation used in the collection filter. First played time / "
"access date"
msgid "firstplay"
msgstr "spilt først"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:245
#, kde-format
msgctxt ""
"One word translation used in the collection filter. Last played time / "
"access date"
msgid "lastplay"
msgstr "spilt sist"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "playcount"
msgstr "ganger spilt"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "uniqueid"
msgstr "unik id"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "trackgain"
msgstr "sporforsterking"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "trackgainpeak"
msgstr "sporforsterkingstopp"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "albumgain"
msgstr "albumforsterking"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "albumgainpeak"
msgstr "albumforsterkingstopp"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "albumartist"
msgstr "albumartist"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "label"
msgstr "etikett"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "modified"
msgstr "endret"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "lyrics"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:420
#, kde-format
msgctxt ""
"the time format for a time length when the time is below 1 hour see QTime "
"documentation."
msgid "m:ss"
msgstr "m:ss"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:427
#, kde-format
msgctxt "number of days with spacing for the pretty time"
msgid "%1 day, "
msgid_plural "%1 days, "
msgstr[0] "%1 dag, "
msgstr[1] "%1 dager, "

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:428
#, kde-format
msgctxt ""
"the time format for a time length when the time is 1 hour or above see QTime "
"documentation."
msgid "h:mm:ss"
msgstr "h:mm:ss"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:442
#, kde-format
msgctxt "number of years for the pretty time"
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 år"
msgstr[1] "%1 år"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "number of months for the pretty time"
msgid "%1 month"
msgid_plural "%1 months"
msgstr[0] "%1 måned"
msgstr[1] "%1 måneder"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:446
#, kde-format
msgctxt "number of days for the pretty time"
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 dag"
msgstr[1] "%1 dager"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "number of hours for the pretty time"
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 time"
msgstr[1] "%1 timer"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "number of minutes for the pretty time"
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minutt"
msgstr[1] "%1 minutter"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "number of seconds for the pretty time"
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 sekund"
msgstr[1] "%1 sekunder"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:453
#, kde-format
msgid "Importing podcast channel from %1"
msgstr "Importerer podcastkanal fra %1"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:457
#, kde-format
msgid "Updating podcast channel"
msgstr "Oppdaterer podcastkanalen"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:458
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\""
msgstr "Oppdaterer «%1»"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:506 core/podcasts/PodcastReader.cpp:520
#, kde-format
msgid "Importing podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr "Podkastimport fra %1 mislyktes med feil:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:510 core/podcasts/PodcastReader.cpp:524
#, kde-format
msgid "Updating podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr "Oppdatering av podkast fra %1 mislyktes med feil:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:511 core/podcasts/PodcastReader.cpp:525
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\" failed with error:\n"
msgstr "Oppdatering av «%1» mislyktes med feil:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:996
#, kde-format
msgid ""
"While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.\n"
"Did you enter the correct URL?"
msgstr ""
"Forventet en kilde mens %1 ble tolket, men mottok en HTML-side.\n"
"Oppga du riktig URL?"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Feed has an unknown type: %1"
msgstr "Kilden har en ukjent type: %1"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1012
#, kde-format
msgid "%1 is not an RSS version 2.0 feed."
msgstr " %1 er ikke en RSS-kilde versjon 2.0."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1042
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid RSS version 1.0 feed."
msgstr " %1 er ikke en gyldig RSS-kilde versjon 1.0."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1050
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid Atom feed."
msgstr "%1 er ikke en gyldig Atom-kilde."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1133
#, kde-format
msgid "Alternative Enclosures:"
msgstr "Alternative omslag:"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1143
#, kde-format
msgid "unknown type"
msgstr "ukjent type"

#: core/support/Amarok.cpp:46 core/support/Amarok.cpp:89
#: playlist/PlaylistModel.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: core/support/Amarok.cpp:54 playlist/PlaylistModel.cpp:502
#, kde-format
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: core/support/Amarok.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1"
msgstr ""

#: core/support/Amarok.cpp:64
#, kde-format
msgid "One week ago"
msgid_plural "%1 weeks ago"
msgstr[0] "En uke siden"
msgstr[1] "%1 uker siden"

#: core/support/Amarok.cpp:70
#, kde-format
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#: core/support/Amarok.cpp:71
#, kde-format
msgid "One day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "En dag siden"
msgstr[1] "%1 dager siden"

#: core/support/Amarok.cpp:74
#, kde-format
msgid "One hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "En time siden"
msgstr[1] "%1 timer siden"

#: core/support/Amarok.cpp:80
#, kde-format
msgid "One minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "Ett minutt siden"
msgstr[1] "%1 minutter siden"

#: core/support/Amarok.cpp:81
#, kde-format
msgid "Within the last minute"
msgstr "Innen det siste minuttet"

#: core/support/Amarok.cpp:83
#, kde-format
msgid "The future"
msgstr "I framtiden"

#: core/support/Amarok.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "0"
msgstr "0"

#: core/support/Amarok.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "number of months ago"
msgid "%1M"
msgstr "%1M"

#: core/support/Amarok.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "w for weeks"
msgid "%1w"
msgstr "%1u"

#: core/support/Amarok.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgen"

#: core/support/Amarok.cpp:121
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "d for days"
msgid "%1d"
msgstr "%1d"

#: core/support/Amarok.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "h for hours"
msgid "%1h"
msgstr "%1t"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_collection)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_length)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_bitrate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_samplerate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_size)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_playcount)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampValue)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Value)
#: core/support/Amarok.cpp:133 dialogs/EqualizerDialog.ui:122
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:132 dialogs/EqualizerDialog.ui:142
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:152 dialogs/EqualizerDialog.ui:162
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:172 dialogs/EqualizerDialog.ui:182
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:192 dialogs/EqualizerDialog.ui:202
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:212 dialogs/EqualizerDialog.ui:222
#: dialogs/TagDialogBase.ui:113 dialogs/TagDialogBase.ui:183
#: dialogs/TagDialogBase.ui:209 dialogs/TagDialogBase.ui:235
#: dialogs/TagDialogBase.ui:261 dialogs/TagDialogBase.ui:380
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "0"

#: core/support/Amarok.cpp:168
#, kde-format
msgctxt ""
"A saved playlist with the current time (KLocalizedString::Shortdate) added "
"between                           the parentheses"
msgid "Empty Playlist (%1)"
msgstr ""

#: core/support/Amarok.cpp:196
#, kde-format
msgctxt ""
"A saved playlist with the current time (KLocalizedString::Shortdate) added "
"between                           the parentheses"
msgid "Various Tracks (%1)"
msgstr ""

#: core/support/Amarok.cpp:203
#, kde-format
msgid "Unknown Artist(s)"
msgstr "Ukjent(e) artist(er)"

#: core/support/Amarok.cpp:219
#, kde-format
msgid "Unknown Album(s)"
msgstr "Ukjente album(er)"

#: core/support/Amarok.cpp:223
#, kde-format
msgid "Various Albums"
msgstr "Diverse album"

#: core/support/Amarok.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "A saved playlist titled <artist> - <album>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The encoder used by Amarok operates better with a "
"constant bitrate.<br>VBR is experimental and likely to get even worse "
"results than the CBR.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider "
"is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br>The "
"encoder is transparent at 128kbps for most samples tested with artifacts "
"only appearing in extreme cases."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:48
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:59
#, kde-format
msgid "Bitrate target for constant bitrate encoding"
msgstr "Bitrate-mål for koding med konstant bitrate"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:49
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:42
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:56
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:65
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:60
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:60
#, kde-format
msgid "Smaller file"
msgstr "Mindre fil"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:49
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:56
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:65
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:60
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:60
#, kde-format
msgid "Better sound quality"
msgstr "Bedre lydkvalitet"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:56
#, kde-format
msgid "AAC"
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:64
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio "
"Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC "
"generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is "
"a reasonable choice for the iPod and some other portable music players."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:33
#, kde-format
msgid "Apple Lossless"
msgstr "Apple tapsfri"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:41
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> "
"(ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music."
"<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support "
"FLAC."
msgstr ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> "
"(ALAC) er en lydkodek for tapsfri komprimering av digital musikk.<br> "
"Anbefales bare for Apple musikkspillere og spillere som ikke støtter FLAC."

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac."
"html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that "
"represents the tradeoff between file size and compression speed while "
"encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> "
"yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/"
">On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite "
"slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by "
"definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the "
"same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> "
"dramatically increase compression time but create an only slightly smaller "
"file, and are not recommended."
msgstr ""
"<a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac."
"html>Komprimeringsgraden</a> er et heltall mellom 0 og 8 som viser "
"avveiningen mellom filstørrelse og komprimeringshastighet når det kodes med "
"<b>FLAC</b>.<br/>  Om komprimeringsgraden settes til <b>0</b> blir "
"komprimeringstiden kortest, men det gir en forholdsvis stor fil.<br/> På den "
"annen side gir en komprimeringsgrad på <b>8</b> en ganske langsom "
"komprimering, men gir den minste fila.<br/> Merk at siden FLAC er definert "
"som en tapsfri kodek blir lydkvaliteten på resultatet nøyaktig den samme "
"uansett komprimeringsgrad.<br/> Grader over <b>5</b> anbefales ikke, for "
"komprimeringstiden øker dramatisk mens resultatfila bare blir litt mindre."

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:41
#, kde-format
msgid "Compression level"
msgstr "Komprimeringsgrad"

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:42
#, kde-format
msgid "Faster compression"
msgstr "Raskere komprimering"

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:57
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless "
"Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless "
"compression of digital music.<br>If you wish to store your music without "
"compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice."
msgstr ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Fri tapsfri "
"lyd-kodek</a> (FLAC) er en åpen og royalty-fri kodek for tapsfri "
"komprimering av digital musikk.<br/> Hvis du vil lagre musikken din uten at "
"det går ut over lydkvaliteten er FLAC et utmerket valg."

#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a "
"href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> "
"setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based "
"on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are "
"encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields "
"overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate "
"throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider "
"is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/"
"s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/"
">Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and "
"anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill."
msgstr ""
"Bitraten er et mål på datamengden som brukes til å representere ett sekund "
"av lydsporet.<br> <b>MP3</b></b>-koderen som Amarok bruker støtter en <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#VBR\">variabel bitrate "
"(VBR)</a>-innstilling, som betyr at bitraten veksler langs sporet basert på "
"kompleksiteten i lydinnholdet Mer komplekse dataintervaller kodes med en "
"høyere bitrate enn mindre komplekse, på denne måten oppnås generelt bedre "
"kvalitet og en mindre fil enn å holde en konstant bitrate over hele "
"sporet<br> Av denne grunn er bitraten oppgitt i denne glidebryteren bare et "
"anslag på den <a href=\"http://wwwffmpeg.org/faq.html#\">gjennomsnittlige "
"bitraten</a> i det kodete sporet.<br> <b>160kb/s</b> er et godt valg for "
"musikklytting på en bærbar spiller.<br/> Alt under <b>120kb/s</b> er nok "
"ikke tilfredsstillende for musikk, og alt over <b>205kb/s</b> er antakelig "
"for mye."

#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:55
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:64
#, kde-format
msgid "Expected average bitrate for variable bitrate encoding"
msgstr "Forventet gjennomsnittlig bitrate for koding med variabel bitrate"

#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:71
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a "
"patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In "
"spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, "
"and is widely supported on portable music players."
msgstr ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) er en "
"patentert digital lydkodek som bruker en form for tapsbringende "
"datakomprimering.<br>Trass i ulempene er det et vanlig format for forbruker-"
"lydlagrin og har bred støtte på bærbare musikkspillere."

#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a "
"href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</"
"a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track "
"based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data "
"are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach "
"yields overall better quality and a smaller file than having a constant "
"bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in "
"this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track."
"<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player."
"<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and "
"anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill."
msgstr ""
"Bitraten er et mål på datamengden som brukes til å representere ett sekund "
"av lydsporet.<br> <b>Opus</b></b>-koderen som Amarok bruker støtter en <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#VBR\">variabel bitrate "
"(VBR)</a>-innstilling, som betyr at bitraten veksler langs sporet basert på "
"kompleksiteten i lydinnholdet Mer komplekse dataintervaller kodes med en "
"høyere bitrate enn mindre komplekse, på denne måten oppnås generelt bedre "
"kvalitet og en mindre fil enn å holde en konstant bitrate over hele "
"sporet<br> Av denne grunn er bitraten oppgitt i denne glidebryteren bare et "
"anslag på den <a href=\"http://wwwffmpeg.org/faq.html#\">gjennomsnittlige "
"bitraten</a> i det kodete sporet.<br> <b>128kb/s</b> er et godt valg for "
"musikklytting på en bærbar spiller.<br/> Alt under <b>100kb/s</b> er nok "
"ikke tilfredsstillende for musikk, og alt over <b>256kb/s</b> er antakelig "
"overdrevet."

#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:72
#, kde-format
msgid "Opus"
msgstr "Opus"

#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:80
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a "
"patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression."
msgstr ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> er en "
"patentfri digital lydkodek som bruker en form for tapsbringende "
"datakompresjon."

#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a "
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable "
"bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates "
"along the track based on the complexity of the audio content. More complex "
"intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; "
"this approach yields overall better quality and a smaller file than having a "
"constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality "
"rating \"-q parameter\" between -1 and 10 to define a certain expected audio "
"quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate "
"(provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q "
"value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual "
"bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on "
"a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for "
"music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill."
msgstr ""
"Bitraten er et mål på datamengden som brukes til å representere ett sekund "
"av lydsporet.<br><b>Vorbis</b></b>-koderen som Amarok bruker støtter en <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details\">variabel "
"bitrate (VBR)</a>-innstilling, som betyr at bitraten veksler langs sporet "
"basert på kompleksiteten i lydinnholdet Mer komplekse dataintervaller kodes "
"med en høyere bitrate enn mindre komplekse, på denne måten oppnås generelt "
"bedre kvalitet og en mindre fil enn å holde en konstant bitrate over hele "
"sporet<br> Vorbis-koderen bruker en kvalitetsparameter «-q parameter» mellom "
"-1 og 10 for å definere et visst forventet nivå på lydkvaliteten. Bitraten "
"oppgitt i denne glidebryteren er bare et anslag på den <a href=\"http://"
"wwwffmpeg.org/faq.html#\">gjennomsnittlige bitraten</a> i det kodete sporet "
"for en gitt q-vardi. For nyere og mer effektive Vorbis-versjoner er den "
"virkelige bitraten enda lavere.<br> <b>-q5</b> er et godt valg for "
"musikklytting på en bærbar spiller.<br/> Alt under <b>-q3</b> er nok ikke "
"tilfredsstillende for musikk, og alt over <b>-q8</b> er antakelig overdrevet."

#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:59
#, kde-format
msgid "Quality rating for variable bitrate encoding"
msgstr "Kvalitetsfaktor for koding med variabel bitrate"

#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:75
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and "
"royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller "
"files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around "
"excellent choice, especially for portable music players that support it."
msgstr ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> er en åpen og "
"royalty-fri kodek for tapsbringende lydkomprimering.<br/> Den lager mindre "
"filer enn MP3 ved likeverdig eller høyere kvalitet. Ogg Vorbis er et "
"generelt utmerket valg, spesielt for bærbare musikkspillere som har støtte "
"for den."

#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> "
"format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the "
"WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting."
"<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate "
"estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good "
"choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/"
"s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is "
"probably overkill."
msgstr ""
"Bitraten er et mål på datamengden som brukes til å representere ett sekund "
"av lydsporet.<br> På grunn av begrensninger i det proprietære <b>WMA</b>-"
"formatet og vansker med å revers-konstruere en proprietær koder, så bruker "
"WMA-koderen i Amarok en <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>konstant bitrate (CBR)</a>.<br> "
"Derfor er bitraten satt med denne glidebryteren et ganske nøyaktig anslag "
"for bitraten i det kodete sporet.<br> <b>136kb/s</b> er et godt valg for "
"musikklytting på en bærbar spiller.<br/> Alt under <b>112kb/s</b> er nok "
"ikke tilfredsstillende for musikk, og alt over <b>182kb/s</b> er antakelig "
"overdrevet."

#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:67
#, kde-format
msgid "Windows Media Audio"
msgstr "Windows Media Audio"

#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:75
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media "
"Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy "
"audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do "
"not support Ogg Vorbis."
msgstr ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media "
"Audio</a> (WMA) er en proprietær kodek utviklet av Microsoft for "
"tapsbringende lydkomprimering.<br>Anbefales bare for bærbare musikkspillere "
"som ikke støtter Ogg Vorbis."

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:110
#, kde-format
msgid "Invalid"
msgstr "ugyldig"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:112
#, kde-format
msgid "Just Copy"
msgstr "Bare kopier"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "%1 example: 'Compression level' %2 example: '5'"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:143
#, kde-format
msgctxt ""
"Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'All Tracks to MP3' "
"%2 example: 'VBR 175kb/s'"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'"
msgid "All Tracks to %1"
msgstr "Alle spor til %1"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'"
msgid "Non-%1 Tracks to %1"
msgstr "Ikke-%1 spor til %1"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'"
msgid "When Needed to %1"
msgstr "Til %1 når det er nødvendig"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:178 covermanager/CoverFetcher.cpp:341
#, kde-format
msgid "Fetching Cover"
msgstr "Henter omslag"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:202
#, kde-format
msgid "There was an error communicating with cover provider: %1"
msgstr "Det oppstod en feil ved tilkoblingen med omslagsleverandøren: %1"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:412
#, kde-format
msgid "Retrieved cover successfully for '%1'."
msgstr "Hentet omslag for «%1»."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:425
#, kde-format
msgid "Fetching cover for '%1' failed."
msgstr "Klarte ikke å hente omslag for «%1»."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:438
#, kde-format
msgid "Canceled fetching cover for '%1'."
msgstr "Omslagshenting for «%1» avbrutt."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:447
#, kde-format
msgid "Unable to find a cover for '%1'."
msgstr "Klarte ikke finne et omslag til «%1»."

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:44
#, kde-format
msgid "Fetch Cover"
msgid_plural "Fetch Covers"
msgstr[0] "Hent omslag"
msgstr[1] "Hent omslag"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:46
#, kde-format
msgid "Fetch the artwork for this album"
msgid_plural "Fetch artwork for %1 albums"
msgstr[0] "Hent grafikken for dette albumet"
msgstr[1] "Hent grafikk for %1 album"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:73
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:380
#, kde-format
msgid "Display Cover"
msgstr "Vis omslag"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:75
#, kde-format
msgid "Display artwork for this album"
msgstr "Vis grafikk for dette albumet"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:93
#, kde-format
msgid "Unset Cover"
msgid_plural "Unset Covers"
msgstr[0] "Ta bort omslag"
msgstr[1] "Ta bort omslag"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:95
#, kde-format
msgid "Remove artwork for this album"
msgid_plural "Remove artwork for %1 albums"
msgstr[0] "Ta bort grafikk for dette albumet"
msgstr[1] "Ta bort grafikk for %1 album"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:108
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?"
msgstr[0] "Er du sikker på at du vil fjerne dette plateomslaget fra samlinga?"
msgstr[1] ""
"Er du sikker på at du vil fjerne disse %1 plateomslagene fra samlinga?"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:131
#, kde-format
msgid "Set Custom Cover"
msgstr "Velg tilpasset omslag "

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:133
#, kde-format
msgid "Set custom artwork for this album"
msgid_plural "Set custom artwork for these %1 albums"
msgstr[0] "Sett opp selvvalgt grafikk for dette albumet"
msgstr[1] "Sett opp selvvalgt grafikk for disse %1 albumene"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:164
#, kde-format
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "Velg fil med plateomslag"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:75 network/NetworkRequests.ui:27
#, kde-format
msgid "&Clear"
msgstr "&Tøm"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Finding cover for"
msgstr "Finner omslag for"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Enter Custom Search"
msgstr "Skriv inn tilpasset søk"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:136
#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:111
#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:73
#: services/lastfm/SynchronizationAdapter.cpp:54
#, kde-format
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:138
#, kde-format
msgid "Discogs"
msgstr "Discogs"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:151
#, kde-format
msgid "Sort by size"
msgstr "Sorter etter størrelse"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:405
#, kde-format
msgid "Cover Image Save Location"
msgstr "Sted der omslagsbilde lagres"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:434 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:453
#, kde-format
msgid "Sorry, the cover could not be saved."
msgstr "Kunne ikke lagre omslagsbilde."

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:518
#, kde-format
msgid "Sorry, the cover image could not be retrieved."
msgstr "Kunne ikke hente omslagsbilde."

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:538
#, kde-format
msgid "Fetching Large Cover"
msgstr "Henter stort  omslag"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:539
#, kde-format
msgid "Download Progress"
msgstr "Framgang for nedlasting"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:541
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:702
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:702
#, kde-format
msgid "Search For More Results"
msgstr "Søk etter flere resultater"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:718
#, kde-format
msgid "No Images Found"
msgstr "Fant ingen bilder"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:719
#, kde-format
msgid "1 Image Found"
msgid_plural "%1 Images Found"
msgstr[0] "1 bilde funnet"
msgstr[1] "%1 bilder funnet"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:744
#, kde-format
msgid "Notes"
msgstr "Notater"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:816
#, kde-format
msgctxt "@item::intable"
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:817
#, kde-format
msgctxt "@item::intable"
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:818
#, kde-format
msgctxt "@item::intable"
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:819
#, kde-format
msgctxt "@item::intable File Format"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Image Height"
msgid "Height"
msgstr "Høyde"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:821 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:826
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Album Title"
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:822
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Release Type"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:823
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Release Date"
msgid "Released"
msgstr "Utgivelse"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:824
#, kde-format
msgctxt "@item::intable File Size"
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:825
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Cover Provider"
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:827
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Image Width"
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:861
#, kde-format
msgctxt "@item::intable URL"
msgid "link"
msgstr "lenke"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "@item::intable"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: covermanager/CoverManager.cpp:111 MainWindow.cpp:806
#, kde-format
msgid "Cover Manager"
msgstr "Omslagshåndtering"

#: covermanager/CoverManager.cpp:122
#, kde-format
msgid "Albums By"
msgstr "Album med"

#: covermanager/CoverManager.cpp:132
#, kde-format
msgid "All Artists"
msgstr "Alle artister"

#: covermanager/CoverManager.cpp:178 widgets/SearchWidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Oppgi søkebegreper her"

#: covermanager/CoverManager.cpp:191
#, kde-format
msgid "All Albums"
msgstr "Alle album"

#: covermanager/CoverManager.cpp:192
#, kde-format
msgid "Albums With Cover"
msgstr "Album med omslag"

#: covermanager/CoverManager.cpp:193
#, kde-format
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "Album uten omslag"

#: covermanager/CoverManager.cpp:206
#, kde-format
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "Hent manglende omslag"

#: covermanager/CoverManager.cpp:312
#, kde-format
msgid "Fetching"
msgstr "Henter"

#: covermanager/CoverManager.cpp:407
#, kde-format
msgid "Loading"
msgstr "Laster"

#: covermanager/CoverManager.cpp:618
#, kde-format
msgctxt "The fetching is done."
msgid "Finished."
msgstr "Ferdig."

#: covermanager/CoverManager.cpp:620
#, kde-format
msgid " Cover not found"
msgid_plural " <b>%1</b> covers not found"
msgstr[0] "Fant ikke omslaget"
msgstr[1] " <b>%1</b> omslag ble ikke funnet"

#: covermanager/CoverManager.cpp:638
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
msgstr "Henter omslag til %1 – %2 …"

#: covermanager/CoverManager.cpp:644
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1..."
msgstr "Henter omslag til %1 …"

#: covermanager/CoverManager.cpp:650
#, kde-format
msgid "Fetching 1 cover: "
msgid_plural "Fetching <b>%1</b> covers... : "
msgstr[0] "Henter 1 omslag: "
msgstr[1] "Henter <b>%1</b> omslag: "

#: covermanager/CoverManager.cpp:652
#, kde-format
msgid "1 fetched"
msgid_plural "%1 fetched"
msgstr[0] "1 hentet"
msgstr[1] "%1 hentet"

#: covermanager/CoverManager.cpp:656
#, kde-format
msgid " - "
msgstr " – "

#: covermanager/CoverManager.cpp:657
#, kde-format
msgid "1 not found"
msgid_plural "%1 not found"
msgstr[0] "1 ikke funnet"
msgstr[1] "%1 ikke funnet"

#: covermanager/CoverManager.cpp:660
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:107
#, kde-format
msgid "Connecting..."
msgstr "Kobler til …"

#: covermanager/CoverManager.cpp:683
#, kde-format
msgid "1 result for \"%2\""
msgid_plural "%1 results for \"%2\""
msgstr[0] "1 resultat for «%1»"
msgstr[1] "%1 resultat for «%2»"

#: covermanager/CoverManager.cpp:687
#, kde-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%1 albums"
msgstr[0] "1 album"
msgstr[1] "%1 album"

#: covermanager/CoverManager.cpp:699
#, kde-format
msgctxt "Separator for artists"
msgid ", "
msgstr ""

#: covermanager/CoverManager.cpp:699
#, kde-format
msgid "%1 by %2"
msgstr ""

#: covermanager/CoverManager.cpp:704
#, kde-format
msgid "%2 - ( <b>1</b> without cover )"
msgid_plural "%2 - ( <b>%1</b> without cover )"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: covermanager/CoverManager.cpp:769
#, kde-format
msgid "Cover Image"
msgstr "Plateomslag"

#: covermanager/CoverManager.cpp:844
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

#: covermanager/CoverManager.cpp:861
#, kde-format
msgid "No Artist"
msgstr "Ingen artist"

#: covermanager/CoverViewDialog.cpp:32 covermanager/CoverViewDialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Cover View"
msgstr "Omslagsvisning"

#: databaseimporter/SqlBatchImporter.cpp:83
#, kde-format
msgid "Could not open file \"%1\"."
msgstr "Klarte ikke åpne fila «%1»."

#: databaseimporter/SqlBatchImporterConfig.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href=\"http://"
"community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode\">Batch Mode</a>."
msgstr ""
"Inndata-fil laget av amarokcollectionscanner.<br>Se <a href=\"http://"
"community.kde.org/wiki/Amarok/Development/BatchMode\">satsvis modus</a>."

#: databaseimporter/SqlBatchImporterConfig.cpp:43
#, kde-format
msgid "Input file"
msgstr "Inndata-fil"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:68
#, kde-format
msgid "Full rescan"
msgstr "Full omskanning"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics."
msgstr "Skann hele samlinga igjen. Dette sletter <i>ikke</i> noe statistikk."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:72
#, kde-format
msgid "Import batch file..."
msgstr ""

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:73
#, kde-format
msgid "Import collection from file produced by amarokcollectionscanner."
msgstr ""

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:81
#, kde-format
msgid "&Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)"
msgstr "&Skann mapper rekursivt (krever full omskanning hvis nylig krysset av)"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:82
#, kde-format
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "&Overvåk etter endringer"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:91
#, kde-format
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "Hvis du velger dette vil Amarok lese alle undermapper."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"If selected, the collection folders will be watched for changes.\n"
"The watcher will not notice changes behind symbolic links."
msgstr ""
"Hvis dette er valgt blir samlingsmappene overvåket etter endringer.\n"
"Overvåkeren legger ikke merke til endringer bak symbolske lenker."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:190
#, kde-format
msgid "Rescan '%1'"
msgstr "Skann «%1» på nytt"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Import Collection"
msgstr "Importer samling"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Import configuration"
msgstr ""

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:67
#, kde-format
msgid "Migrating"
msgstr "Migrering"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:99
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported"
msgstr "<b><font color='red'>Mislyktes:</font></b> Ingen spor ble importert"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track"
msgid_plural "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks"
msgstr[0] "<b><font color='green'>Vellykket:</font></b> Importert %1 spor"
msgstr[1] "<b><font color='green'>Vellykket:</font></b> Importert %1 spor"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics"
msgstr ""
"<b><font color='red'>Mislykket:</font></b> Klarte ikke å importere statistikk"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1"
msgstr "<b><font color='red'>Feil:</font></b> %1"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Track"
msgid "Imported <b>%1</b>"
msgstr "Importerte <b>%1</b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track"
msgid "Imported <b>%1 - %2</b>"
msgstr "Importerte <b>%1 – %2</b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track (Album)"
msgid "Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>"
msgstr "Importerte <b>%1 – %2 (%3)</b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "Track has been discarded, format: Url"
msgid "Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>"
msgstr "Kastet vekk <b><font color='gray'>%1</font></b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/"
">&nbsp;&nbsp;to %3"
msgstr ""
"Importert <b><font color='green'>%1</font></b><br/> &nbsp;&nbsp;fra %2<br /> "
"&nbsp;&nbsp;til %3"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:178
#, kde-format
msgctxt ""
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
"%3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4"
msgstr ""
"Importert <b><font color='green'>%1 – %2</font></b><br/> &nbsp;&nbsp;"
"fra %3<br /> &nbsp;&nbsp;til %4"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:181
#, kde-format
msgctxt ""
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, "
"to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
"%4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5"
msgstr ""
"Importert <b><font color='green'>%1 – %2 (%3)</font></b><br/> &nbsp;&nbsp;"
"fra %4<br /> &nbsp;&nbsp;til %5"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "Track has been matched ambiguously, format: Url"
msgid ""
"Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has "
"been discarded."
msgstr ""

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopier til utklippstavla"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "%1 is the program name"
msgid "%1 Diagnostics"
msgstr "%1 Diagnose"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Usage"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Usage"
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"%1 Diagnostics\n"
"\n"
"General Information:\n"
"   %1 Version: %2\n"
"   KDE Frameworks Version: %3\n"
"   Qt Version: %4\n"
"   GStreamer: %5\n"
"\n"
msgstr ""

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"Enabled Scripts:\n"
"%1\n"
"Enabled Plugins:\n"
"%2\n"
"Enabled Applets:\n"
"%3\n"
msgstr ""
"Skripter slått på:\n"
"%1\n"
"Programtillegg slått på:\n"
"%2\n"
"Miniprogrammer slått på:\n"
"%3\n"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "AND"
msgstr "AND"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Simple text"
msgstr "Enkel tekst"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Edit Filter"
msgstr "Rediger filter"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:55
#, kde-format
msgid "Condition"
msgstr "Betingelse"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:67
#, kde-format
msgid "invert"
msgstr "Omvend"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:99 widgets/MetaQueryWidget.cpp:583
#, kde-format
msgid "and"
msgstr "og"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOr)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:109
#, kde-format
msgid "or"
msgstr "eller"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:132
#, kde-format
msgid "Search filter"
msgstr "Søkefilter"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:34
#, kde-format
msgid "Configure Equalizer"
msgstr "Sett opp lydbalanse"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "label for equalizer gain and suffix"
msgid ""
"%1\n"
"dB"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:22
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqPresetsGroupBox)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:29
#, kde-format
msgid "Presets"
msgstr "Forhåndsinnstillinger"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:41
#, kde-format
msgid "List of available equalizer presets."
msgstr "Liste over tilgjengelige forhåndsinnstilte lydbalanser."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:57
#, kde-format
msgid "Save changes of currently selected preset"
msgstr "Lagre endringer i den gjeldende forhåndsinnstillinga"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:60
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:73
#, kde-format
msgid "Delete currently selected preset. Not available for built-in presets."
msgstr ""
"Slett den valgte forhåndsinnstillinga. Gjelder ikke innebygde "
"forhåndsinnstillinger."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Reset selected preset setting to default or to the last saved change."
msgstr ""
"Tilbakestill valgt forhåndsinnstilling til standard eller til siste lagrede "
"endring."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:92
#, kde-format
msgid "Reset to Default"
msgstr "Sett tilbake til standard"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:102
#, kde-format
msgid "Bands"
msgstr "Bånd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMaxEq)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:112
#, kde-format
msgid "+dB"
msgstr "+dB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:250
#, kde-format
msgid "0dB"
msgstr "0 dB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMinEq)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:559
#, kde-format
msgid "-dB"
msgstr "-dB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:569
#, kde-format
msgid "Preamp"
msgstr "Forforsterkning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Label)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:579 dialogs/EqualizerDialog.ui:589
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:599 dialogs/EqualizerDialog.ui:609
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:619 dialogs/EqualizerDialog.ui:629
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:639 dialogs/EqualizerDialog.ui:649
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:659 dialogs/EqualizerDialog.ui:669
#, kde-format
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:90
#, kde-format
msgid "Choose Best Matches"
msgstr "Velg beste treff"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on "
"<b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good "
"suggestion; it may give even better results because it prevents mixing "
"different album releases together."
msgstr ""
"Bruk det øverste resultatet for hvert ubestemt spor, eller du kan trykke "
"<b>Velg beste treff fra dette albumet</b> i kontekstmenyen for et godt "
"forslag. dette kan gi enda bedre resultat ford det ikke blander sammen "
"forskjellige albumutgaver,"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:92
#, kde-format
msgid "Clear Choices"
msgstr "Tøm valgene"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:93
#, kde-format
msgid "Clear all choices, even manually made ones."
msgstr "Tøm alle valg, også de som er gjort manuelt"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:98
#, kde-format
msgid "Collapse Chosen"
msgstr "Fold sammen markerte"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:109
#, kde-format
msgid "Expand Unchosen"
msgstr "Fold ut umarkerte"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:113 statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:159
#, kde-format
msgid "Expand All"
msgstr "Fold ut alle"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:12 dialogs/TagDialog.cpp:1420
#, kde-format
msgid "MusicBrainz Tagger"
msgstr "MusicBrainz-tagger"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:49
#, kde-format
msgid "Update tags for checked tracks and exit"
msgstr "Oppdater tagger for kontrollerte spor og avslutt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:52
#, kde-format
msgid "&Update Tags"
msgstr "&Oppdater tagger"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:65
#, kde-format
msgid "Exit without saving"
msgstr "Avslutt uten å lagre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:68 dialogs/TagDialogBase.ui:1178
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:111
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "%1 or %2"
msgstr "%1 eller %2"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:112
#, kde-format
msgid "The Album Artist"
msgstr ""

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "The Artist"
msgstr ""

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Artist's Initial"
msgstr "Artistens forbokstaver"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "File Extension of Source"
msgstr "Kildefilas etternavn"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "Track Number"
msgstr "Spornummer"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "You can use the following tokens:"
msgstr "Disse symbolene kan brukes:"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
"that section will be hidden if the token is empty."
msgstr ""
"Hvis du setter krøllparenteser rundt tekst som inneholder et symbol, så blir "
"den teksten skjult hvis symbolet er tomt."

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "Original: %1"
msgstr ""

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:317
#, kde-format
msgid "Preview: %1"
msgstr ""

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:383
#, kde-format
msgid "There is a filename conflict, existing files will be overwritten."
msgstr "Det er en filnavn-konflikt, eksisterende filer vil bli overskrevet."

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:385
#, kde-format
msgid "There is a filename conflict, existing files will not be changed."
msgstr "Det er en filnavn-konflikt, eksisterende filer vil ikke bli endret."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:21
#, kde-format
msgid "Organize Files"
msgstr "Organiser filer"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:29
#, kde-format
msgid "Base directory under which to put files"
msgstr "Rotmappe der filer skal plasseres"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:32
#, kde-format
msgid "C&ollection Folder:"
msgstr "&Samlingsmappe:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:48
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:51
#, kde-format
msgid "The collection folder to which the files will be transferred."
msgstr "Samlingsmappa som filene blir overført til."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:58
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:61
#, kde-format
msgid ""
"<html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based "
"on their metadata.</html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsFrame)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:64 dialogs/TagGuessOptions.ui:17
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Valg"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:94
#, kde-format
msgid "Destination Preview"
msgstr "Forhåndsvis mål"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:159
#, kde-format
msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking."
msgstr ""
"Hvis dette er krysset av blir filer med samme navn overskrevet uten varsel."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:166
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Check this to overwrite "
"files of the same name automatically. <span style=\" font-style:italic;"
"\">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Kryss av her for å "
"overskrive filer med samme navn automatisk. <span style=\" font-style:italic;"
"\"></span>(Advarsel: overskriving kan ikke angres)</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:169
#, kde-format
msgid "Overwrite &Destination"
msgstr "Skriv &over målet"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:20
#, kde-format
msgid "Character Replacement"
msgstr "Tegnerstatning"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:35
#, kde-format
msgid "If checked, convert spaces to underscores."
msgstr "Hvis dette er krysset av blir mellomrom gjort om til understrek."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:38
#, kde-format
msgid ""
"If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. "
"If not, spaces will be left as they are."
msgstr ""
"Hvis dette er krysset av blir alle mellomrom erstattet med understrek i "
"filnavnene. Hvis ikke blir mellomrom værende som de er."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:41
#, kde-format
msgid "Replace spaces with &underscores"
msgstr "Erstatt mellomrom med &understrek"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:54
#, kde-format
msgid "If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'."
msgstr ""
"Hvis dette er krysset av, blir «The» lagt på slutten av artistnavnet hvis "
"det begynner med «The»."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:57
#, kde-format
msgid ""
"If checked all artists starting with \"The\" will have it moved to the end. "
"Example, \"The Beatles\" would become \"Beatles, The\""
msgstr ""
"Hvis dette er krysset av blir alle artistnavn som begynner med «The» få "
"«The» flyttet til enden. Eksempel: «The Beatles» ville bli «Beatles, The»"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:60
#, kde-format
msgid "&Append 'The' to artist names"
msgstr "Legg til  «The» i &artistnavn"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:75
#, kde-format
msgid ""
"Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with "
"underscores. \n"
"\n"
"Most people can leave this option enabled."
msgstr ""
"Erstatt alle tegn som ikke passer med MS-DOS/VFAT-filsystemer med "
"understrek.\n"
"\n"
"De fleste kan la dette være slått på."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:80
#, kde-format
msgid ""
"If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file "
"systems with underscores. Incompatible characters include |?*<\":>+[] and "
"unicode control characters. \n"
"\n"
"Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media "
"devices will function correctly."
msgstr ""
"Hvis dette er krysset av blir tegn som ikke kan brukes i MS-DOS/VFAT-"
"filsystemer erstattet med understrek. Slike tegn er bl.a. |?*<\":>+[] og "
"Unicode kontrolltegn.\n"
"\n"
" De fleste kan la dette være krysset av, siden det sikrer at kopiering til "
"medieenheter vil fungere riktig."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:83
#, kde-format
msgid "&VFAT safe names"
msgstr "VFAT-sikre &navn"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:104
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-weight:600;"
"\"> </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Do not check this option if you have non-English characters in "
"your tags. </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
"option unchecked.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Hvis dette er krysset av "
"blir alle ikke-ASCII-tegn erstattet med understrek.<span style=\" font-"
"weight:600;\"> </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ikke kryss av her hvis du har tegn som ikke finnes på engelsk "
"i taggene.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De fleste brukere kan la  "
"dette være uten kryss.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:113
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-weight:600;"
"\"> Do not check this option if you have non-English characters in your "
"tags. </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
"option <span style=\" font-style:italic;\">unchecked.</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-"
"html4/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:4; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:px; margin-bottom:px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Hvis dette er krysset av "
"blir alle ikke-ASCII-tegn erstattet med understrek.<span style=\" font-"
"weight:;\"> </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:px; margin-bottom:px; margin-"
"left:px; margin-right:px; -qt-block-indent:; text-indent:px; font-weight:;"
"\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ikke kryss av her hvis du har tegn som ikke finnes på engelsk "
"i taggene.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De fleste brukere kan la  "
"dette være <span style=\"font-style:italic;\">uten kryss.</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:116
#, kde-format
msgid "Restrict to &ASCII"
msgstr "Bare &ASCII-tegn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel1)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:137
#, kde-format
msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, regexpEdit)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:159
#, kde-format
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulært uttrykk"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:200
#, kde-format
msgid "Character string"
msgstr "Tegnstreng"

#: dialogs/TagDialog.cpp:517
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "Tagger"

#: dialogs/TagDialog.cpp:674 dialogs/TagDialog.cpp:682
#, kde-format
msgctxt "The value for this tag is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: dialogs/TagDialog.cpp:719
#, kde-format
msgid "Track Details: %1 by %2"
msgstr "Sporinformasjon: %1 av %2"

#: dialogs/TagDialog.cpp:725
#, kde-format
msgctxt "The amount of tracks being edited"
msgid "1 Track"
msgid_plural "Information for %1 Tracks"
msgstr[0] "1 spor"
msgstr[1] "Informasjon om %1 spor"

#: dialogs/TagDialog.cpp:754 dialogs/TagDialog.cpp:764
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> av <b>%2</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:756 dialogs/TagDialog.cpp:766
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:762
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> av <b>%2</b> på <b>%3</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:772
#, kde-format
msgid "Editing 1 file"
msgid_plural "Editing %1 files"
msgstr[0] "Redigerer 1 fil"
msgstr[1] "Redigerer %1 filer"

#: dialogs/TagDialog.cpp:810
#, kde-format
msgctxt "The collection this track is part of"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: dialogs/TagDialog.cpp:995
#, kde-format
msgid "The track is not playable. %1"
msgstr "Sporet kan ikke spilles. %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:20
#, kde-format
msgid "Track Information"
msgstr "Sporinformasjon"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:38
#, kde-format
msgid "S&ummary"
msgstr "S&ammendrag"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHeaderLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:135
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHeaderLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:157
#, kde-format
msgid "Statistics"
msgstr "Statistikk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:167
#, kde-format
msgid "Length:"
msgstr "Lengde:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:193
#, kde-format
msgid "Bit rate:"
msgstr "Bitrate:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerateLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:219
#, kde-format
msgid "Sample rate:"
msgstr "Samplingsrate:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:245
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:271
#, kde-format
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:297
#, kde-format
msgid "Collection:"
msgstr "Samling:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:323
#, kde-format
msgid "Rating:"
msgstr "Vurdering:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:358
#, kde-format
msgid "Play count:"
msgstr "Avspillingsteller:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:390
#, kde-format
msgid "Score:"
msgstr "Poeng:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:403
#, kde-format
msgid "First played:"
msgstr "Spilt først:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:435
#, kde-format
msgid "Last played:"
msgstr "Sist spilt:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedToCollectionLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:467
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "added to collection"
msgid "Added to collection:"
msgstr "lagt til i samling"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:499
#, kde-format
msgid "Note:"
msgstr "Merknad:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:541
#, kde-format
msgid "Ta&gs"
msgstr "Ta&gger"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:547
#, kde-format
msgid "T&itle:"
msgstr "T&ittel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:573
#, kde-format
msgid "&Artist:"
msgstr "&Artist:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:605
#, kde-format
msgid "&Composer:"
msgstr "&Komponist:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:634
#, kde-format
msgid "Album artist:"
msgstr "Album artist:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:657
#, kde-format
msgid "Al&bum:"
msgstr "Al&bum:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:695
#, kde-format
msgid "Trac&k number:"
msgstr "Spo&rnummer:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:733
#, kde-format
msgid "&Genre:"
msgstr "&Sjanger:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:771
#, kde-format
msgid "&Disc number:"
msgstr "&Plate nummer:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:806
#, kde-format
msgid "&Year:"
msgstr "Å&r:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:847
#, kde-format
msgid "B&eats per minute:"
msgstr "Slag p&er minutt:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:876
#, kde-format
msgid "Co&mment:"
msgstr "Ko&mmentar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:907
#, kde-format
msgid "Get Tags from MusicBrain&z"
msgstr "Hent tagger fra MusicBrain&z"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:920
#, kde-format
msgid "Guess Tags from &Filename"
msgstr "Gjett tagger ut fra &filnavn"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:928
#, kde-format
msgid "L&yrics"
msgstr "San&gtekst"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:945
#, kde-format
msgid "La&bels"
msgstr "E&tiketter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:961
#, kde-format
msgid "Label:"
msgstr "Etikett:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:977
#, kde-format
msgid "Insert your custom label here or select one from the list."
msgstr "Sett inn din selvvalgte etikett her eller velg en fra lista."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1008
#, kde-format
msgid "Custom labels for this item:"
msgstr "Selvvalgte etiketter for dette elementet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1053
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1082
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Plassering:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1125 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "&Forrige"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1135 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "&Neste"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1142
#, kde-format
msgid "Per trac&k"
msgstr "Pr. spo&r"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1165
#, kde-format
msgid "Sa&ve && Close"
msgstr "La&gre og lukk"

#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:181
#, no-c-format, kde-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename scheme:"
"<br>                           <font color=\"%1\">%track%</font>, <font "
"color=\"%2\">%title%</font>,                           <font color=\"%3\">"
"%artist%</font>, <font color=\"%4\">%composer%</"
"font>,                           <font color=\"%5\">%year%</font>, <font "
"color=\"%6\">%album%</font>,                           <font color=\"%7\">"
"%albumartist%</font>, <font color=\"%8\">%comment%</"
"font>,                           <font color=\"%9\">%genre%</font>, %ignore%."
msgstr ""
"Følgende symboler kan brukes til å definere et filnavnmønster:"
"<br>                                      <font color=\"%1\">%track%</font>, "
"<font color=\"%2\">%title%</font>,                                      "
"<font color=\"%3\">%artist%</font>, <font color=\"%4\">%composer%</"
"font>,                                      <font color=\"%5\">%year%</"
"font>, <font color=\"%6\">%album%</"
"font>,                                      <font color=\"%7\">%albumartist"
"%</font>, <font color=\"%8\">%comment%</"
"font>,                                      <font color=\"%9\">%genre%</"
"font>, %ignore%."

#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:224
#, kde-format
msgid "Guess Tags from Filename"
msgstr "Gjett tagger ut fra filnavn"

#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:313
#, kde-format
msgctxt ""
"Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness."
msgid "&lt;empty&gt;"
msgstr "&lt;tom&gt;"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:23
#, kde-format
msgid "Edit &case"
msgstr "Rediger &store/små bokstaver"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:36
#, kde-format
msgid "&Title case"
msgstr "Små/store bokstaver i &tittel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:46
#, kde-format
msgid "&First letter of every word uppercase"
msgstr "Stor &forbokstav i hvert ord"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:53
#, kde-format
msgid "All &uppercase"
msgstr "Bare s&tore bokstaver"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:60
#, kde-format
msgid "All &lowercase"
msgstr "Bare små &bokstaver"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:70
#, kde-format
msgid "Remove trailing &spaces in tags"
msgstr "Fjern mellomrom&stegn sist i tagger"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:80
#, kde-format
msgid "Replace &underscores with spaces"
msgstr "Erstatt &understrek med mellomrom"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:95
#, kde-format
msgid "Result Preview"
msgstr "Forhåndsvis resultat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Track_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbumArtist_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Comment_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Album_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Genre_result)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:117 dialogs/TagGuessOptions.ui:143
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:169 dialogs/TagGuessOptions.ui:195
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:221 dialogs/TagGuessOptions.ui:237
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:279 dialogs/TagGuessOptions.ui:305
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:331
#, kde-format
msgid "<empty>"
msgstr "<tomt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:153
#, kde-format
msgid "Composer:"
msgstr "Komponist:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:179
#, kde-format
msgid "Year:"
msgstr "År:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:205
#, kde-format
msgid " Track Number"
msgstr " Spornummer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:263
#, kde-format
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:289
#, kde-format
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:315
#, kde-format
msgid "Genre:"
msgstr "Sjanger:"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:103
#, kde-format
msgid "Unknown album"
msgstr "Ukjent album"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:104
#, kde-format
msgid "Unknown artist"
msgstr "Ukjent artist"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:108
#, kde-format
msgid "No comments"
msgstr "Ingen kommentar"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:109
#, kde-format
msgid "Unknown composer"
msgstr "Ukjent komponist"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:110
#, kde-format
msgid "Unknown disc number"
msgstr "Ukjent platenummer"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:111
#, kde-format
msgid "Unknown genre"
msgstr "Ukjent sjanger"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:112
#, kde-format
msgid "Unknown title"
msgstr "Ukjent tittel"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:113
#, kde-format
msgid "Unknown year"
msgstr "Ukjent år"

#: dynamic/Bias.cpp:141 dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "Random bias representation"
msgid "Random tracks"
msgstr ""

#: dynamic/Bias.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "And bias representation"
msgid "Match all"
msgstr "Treff alle"

#: dynamic/Bias.cpp:251
#, kde-format
msgctxt ""
"Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
msgid "and"
msgstr "og"

#: dynamic/Bias.cpp:452
#, kde-format
msgctxt ""
"Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
msgid "or"
msgstr "eller"

#: dynamic/Bias.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "Or bias representation"
msgid "Match any"
msgstr "Treff alle"

#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:46
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns "
"random tracks."
msgid "Random"
msgstr "Tilfeldig"

#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:124
#, kde-format
msgid "Generating playlist..."
msgstr "Oppretter spilleliste …"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"AlbumPlay\" bias"
msgid "Album play"
msgstr "Albumspill"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"AlbumPlay\" bias"
msgid "The \"AlbumPlay\" bias adds tracks that belong to one album."
msgstr ""
"Tilbøyeligheten \"Albumspill\" legger til spor som hører til ett album."

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "AlbumPlay bias representation"
msgid "The next track from the album"
msgstr "Neste spor fra albumet"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "AlbumPlay bias representation"
msgid "Any later track from the album"
msgstr "Et senere spor fra albumet"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "AlbumPlay bias representation"
msgid "Tracks from the same album"
msgstr "Spor fra det samme albumet"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:122
#, kde-format
msgid "Track directly follows previous track in album"
msgstr "Sporet følger rett etter forrige spor i albumet"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:124
#, kde-format
msgid "Track comes after previous track in album"
msgstr "Spor kommer etter forrige spor i albumet"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:126
#, kde-format
msgid "Track is in the same album as previous track"
msgstr "Spor er i samme album som forrige spor"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"EchoNest\" bias"
msgid "EchoNest similar artist"
msgstr "EchoNest liknende artist"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"EchoNest\" bias"
msgid ""
"The \"EchoNest\" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar "
"tracks."
msgstr ""
"Tilbøyeligheten «EchoNest» slår opp spor på echo nest og legger bare til "
"liknende spor."

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "EchoNest bias representation"
msgid "Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)"
msgstr "Liknende forrige artist (som meldt av EchoNest)"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "EchoNest bias representation"
msgid "Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)"
msgstr ""
"Liknende en eller annen artist i gjeldende spilleliste (som meldt av "
"EchoNest)"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"<a href=\"http://the.echonest.com/\">the echonest</a> thinks the artist is "
"similar to"
msgstr ""
"<a href=\"http://the.echonest.com/\">echonest</a> synes artisten likner på"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:144
#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:144
#, kde-format
msgid "the previous track's artist"
msgstr "forrige sporets artist"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:145
#, kde-format
msgid "one of the artist in the current playlist"
msgstr "en av artistene i gjeldende spilleliste"

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"IfElse\" bias"
msgid "If Else"
msgstr "Hvis-ellers"

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"IfElse\" bias"
msgid ""
"The \"IfElse\" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.\n"
"It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any "
"results."
msgstr ""
"«IfElse»-tilbøyelighet legger til spor som passer minst ett av "
"underskjevhetene.\n"
"Det vil bare sjekke andre under-tilbøyeligheter hvis den første ikke "
"returnerer noen resultater."

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "IfElse bias representation"
msgid "Match all sequentially"
msgstr "Treff alle etter hverandre"

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:81
#, kde-format
msgctxt ""
"Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
msgid "else"
msgstr "ellers"

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"Part\" bias"
msgid "Partition"
msgstr "Partisjon"

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"Part\" bias"
msgid ""
"The \"Part\" bias fills parts of the playlist from different sub-biases."
msgstr ""
"Tilbøyeligheten «Partisjon» fyller ut deler av spillelista fra forskjellige "
"under-tilbøyeligheter."

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:255
#, kde-format
msgid "This controls what portion of the playlist should match the criteria"
msgstr ""
"Dette bestemmer hvilken andel av spillelista som skall passe med kriteriet"

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:396
#, kde-format
msgctxt "Part bias representation"
msgid "Partition"
msgstr "Partisjon"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"QuizPlay\" bias"
msgid "Quiz play"
msgstr "Spørrespill"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"QuizPlay\" bias"
msgid ""
"The \"QuizPlay\" bias adds tracks that start\n"
"with a character the last track ended with."
msgstr ""
"Tilbøyeligheten «Spørrespill» legger til spor\n"
"som begynner med et tegn som siste spor sluttet med"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "QuizPlay bias representation"
msgid ""
"Tracks whose title start with a\n"
"character the last track ended with"
msgstr ""
"Låter hvis tittel starter med et\n"
"tegn det siste sporet endte med"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "QuizPlay bias representation"
msgid ""
"Tracks whose artist name start\n"
"with a character the last track ended with"
msgstr ""
"Låter hvis artistnavn starter med et\n"
"tegn det siste sporet endte med"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "QuizPlay bias representation"
msgid ""
"Tracks whose album name start\n"
"with a character the last track ended with"
msgstr ""
"Låter hvis albumnavn starter med et\n"
"tegn det siste sporet endte med"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"Last character of the previous song is\n"
"the first character of the next song"
msgstr ""
"Siste tegn i forrige melodi er det\n"
"første tegnet i den neste melodien"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:141
#, kde-format
msgid "of the track title (Title quiz)"
msgstr "i sportittelen (Tittelspørring)"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:143
#, kde-format
msgid "of the artist (Artist quiz)"
msgstr "i artisten (Artistspørring)"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:145
#, kde-format
msgid "of the album name (Album quiz)"
msgstr "i albumnavnet (Albumspørring)"

#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"SearchQuery\" bias"
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"SearchQuery\" bias"
msgid ""
"The \"SearchQuery\" bias adds tracks that are\n"
"found by a search query. It uses the same search\n"
"query as the collection browser."
msgstr ""
"Tilbøyeligheten «Søkespørring» legger til spor\n"
"som finnes ved en søkespørring. Den bruker den\n"
"samme spørringen som samlingsleseren."

#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "SearchQuery bias representation"
msgid "Search for: %1"
msgstr "Søk etter: %1"

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"TagMatch\" bias"
msgid "Match meta tag"
msgstr "Treff meta-tagg"

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"TagMatch\" bias"
msgid ""
"The \"TagMatch\" bias adds tracks that\n"
"fulfill a specific condition."
msgstr ""
"Tilbøyeligheten «Treff tagg» legger til\n"
"spor som oppfyller en bestemt betingelse."

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:176
#, kde-format
msgid "Invert condition"
msgstr "Snu om betingelsen"

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "Inverted condition in tag match bias"
msgid "Not %1"
msgstr "Ikke %1"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Name of the random bias"
msgid "Random"
msgstr "Tilfeldig"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Description of the random bias"
msgid ""
"The random bias adds random tracks from the\n"
"whole collection without any bias."
msgstr ""
"«Tilfeldig» legger til vilkårlige spor fra hele\n"
"samlingen uten tilbøyelighet."

#: dynamic/BiasFactory.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"And\" bias"
msgid "And"
msgstr "Og"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"And\" bias"
msgid ""
"The \"And\" bias adds tracks that match all\n"
"of the sub biases."
msgstr ""
"Tilbøyeligheten «Og» legger til spor som\n"
"treffer alle under-tilbøyelighetene."

#: dynamic/BiasFactory.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"Or\" bias"
msgid "Or"
msgstr "Eller"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"Or\" bias"
msgid ""
"The \"Or\" bias adds tracks that match at\n"
"least one of the sub biases."
msgstr ""
"Tilbøyeligheten «Partisjon» legger til spor som \n"
"stemmer med minst én av under-tilbøyelighetene."

#: dynamic/BiasFactory.cpp:181 dynamic/BiasFactory.cpp:187
#, kde-format
msgid "Replacement for bias %1"
msgstr "Erstatning for tilbøyelighet %1"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:777
#, kde-format
msgctxt "Default name for new playlists"
msgid "New playlist"
msgstr "Ny spilleliste"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:914
#, kde-format
msgid "Rock and Pop"
msgstr "Rock og pop"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:915 equalizer/EqualizerPresets.cpp:93
#, kde-format
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:919 equalizer/EqualizerPresets.cpp:91
#, kde-format
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:925
#, kde-format
msgid "Album play"
msgstr "Albumspill"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:935
#, kde-format
msgctxt "Name of a dynamic playlist"
msgid "Rating"
msgstr ">>>>Karakter"

#: EngineController.cpp:996
#, kde-format
msgid "Too many errors encountered in playlist. Playback stopped."
msgstr "Det intraff for mange feil i spillelista. Avspilling stoppet."

#: EngineController.cpp:1210
#, kde-format
msgctxt "track by artist on album"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> av <b>%2</b> på <b>%3</b>"

#: EngineController.cpp:1212
#, kde-format
msgctxt "track by artist"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> av <b>%2</b>"

#: EngineController.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "track on album"
msgid "<b>%1</b> on <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> på <b>%2</b>"

#: EngineController.cpp:1227
#, kde-format
msgctxt "track from source"
msgid "from <b>%1</b>"
msgstr "fra <b>%1</b>"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:80
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:81
#, kde-format
msgid "Classical"
msgstr "Klassisk"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:82
#, kde-format
msgid "Club"
msgstr "Klubbmusikk"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:83
#, kde-format
msgid "Dance"
msgstr "Dans"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:84
#, kde-format
msgid "Full Bass"
msgstr "Full bass"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:85
#, kde-format
msgid "Full Treble"
msgstr "Full diskant"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:86
#, kde-format
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "Full bass + diskant"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:87
#, kde-format
msgid "Laptop/Headphones"
msgstr "Bærbar/hodetelefoner"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:88
#, kde-format
msgid "Large Hall"
msgstr "Stor hall"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:89
#, kde-format
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:90
#, kde-format
msgid "Party"
msgstr "Fest"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:92
#, kde-format
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:94
#, kde-format
msgid "Soft"
msgstr "Mykt"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:95
#, kde-format
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:96
#, kde-format
msgid "Soft Rock"
msgstr "Myk rock"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:97
#, kde-format
msgid "Techno"
msgstr "Tekno"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:98
#, kde-format
msgid "Zero"
msgstr "Null"

#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "Database type"
msgid "embedded"
msgstr ""

#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Database type"
msgid "external"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usernameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:9
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:17
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:63
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:50
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Database type"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:71
#: importers/banshee/BansheeConfigWidget.cpp:35
#: importers/clementine/ClementineConfigWidget.cpp:35
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:79
#: importers/itunes/ITunesConfigWidget.cpp:30
#: importers/rhythmbox/RhythmboxConfigWidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "Database location"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:91
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:99
#, kde-format
msgid "Target name"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostnameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:104
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:112
#, kde-format
msgid "Hostname"
msgstr "Vertsnavn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:117
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:125
#, kde-format
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseNameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:127
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:135
#, kde-format
msgid "Database name"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:163
#, kde-format
msgid "MySQL server binary"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (nameFilter), widget (KUrlRequester, m_mysqlBinary)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:170
#, kde-format
msgid "mysqld"
msgstr ""

#: importers/amarok/AmarokManager.cpp:39
#, kde-format
msgid "Amarok 2.x"
msgstr ""

#: importers/amarok/AmarokManager.cpp:45
#, kde-format
msgid "Amarok 2.x Statistics Importer"
msgstr ""

#: importers/banshee/BansheeManager.cpp:27
#, kde-format
msgid "Banshee"
msgstr "Banshee"

#: importers/banshee/BansheeManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "Banshee Statistics Importer"
msgstr ""

#: importers/clementine/ClementineManager.cpp:27
#, kde-format
msgid "Clementine"
msgstr ""

#: importers/clementine/ClementineManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "Clementine Statistics Importer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Connection type"
msgstr ""

#: importers/fastforward/FastForwardManager.cpp:25
#, kde-format
msgid "Amarok 1.4 (FastForward)"
msgstr ""

#: importers/fastforward/FastForwardManager.cpp:26
#, kde-format
msgid "Amarok 1.4 Statistics Importer"
msgstr ""

#: importers/itunes/ITunesManager.cpp:27
#, kde-format
msgid "Apple iTunes"
msgstr ""

#: importers/itunes/ITunesManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "iTunes Statistics Importer"
msgstr ""

#: importers/rhythmbox/RhythmboxManager.cpp:27
#, kde-format
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rythmbox"

#: importers/rhythmbox/RhythmboxManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "Rhythmbox Statistics Importer"
msgstr ""

#: importers/SimpleImporterConfigWidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Name of the synchronization target"
msgid "Target name"
msgstr ""

#: KNotificationBackend.cpp:132 TrayIcon.cpp:146
#, kde-format
msgid "Now playing"
msgstr "Spiller nå"

#: lyrics/LyricsManager.cpp:75
#, kde-format
msgid "Retrieved lyrics is empty"
msgstr "Sangteksten som ble hentet er tom"

#: lyrics/LyricsManager.cpp:111
#, kde-format
msgid "Lyrics data could not be parsed"
msgstr "Sangtekstdata kunne ikke tolkes"

#: mac/GrowlInterface.cpp:64 widgets/Osd.cpp:706
#, kde-format
msgid "No information available for this track"
msgstr "Det finnes ingen informasjon tilgjengelig for dette sporet"

#: main.cpp:57
#, kde-format
msgid "The audio player by KDE"
msgstr ""

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2025, The Amarok Development Squad"
msgstr ""

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.libera.chat - #amarok\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Build Date: %1)"
msgstr ""

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "<i>Inactive authors</i>"
msgstr "<i>Inaktive utviklere</i>"

#: main.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on "
"we want to keep respecting them by mentioning them here:"
msgstr ""
"Amarok-utvikling er ikke en hobby, det er en livsstil. Men når noen går "
"videre vil vi fortsette å respektere dem ved å nevne dem her:"

#: main.cpp:77
#, kde-format
msgid "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"
msgstr "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"

#: main.cpp:78
#, kde-format
msgid "Developer (Stecchino)"
msgstr "Utvikler (Stecchino)"

#: main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Edward \"Hades\" Toroshchin"
msgstr "Edward \"Hades\" Toroshchin"

#: main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Developer (dr_lepper)"
msgstr "Utvikler (dr_lepper)"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "Mark Kretschmann"
msgstr "Mark Kretschmann"

#: main.cpp:86
#, kde-format
msgid "Project founder (markey)"
msgstr "Prosjektgrunnlegger (markey)"

#: main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Matěj Laitl"
msgstr "Matěj Laitl"

#: main.cpp:90
#, kde-format
msgid "iPod collection rewrite & more (strohel)"
msgstr "iPod-samlingomskrivning og mer (strohel)"

#: main.cpp:93
#, kde-format
msgid "Myriam Schweingruber"
msgstr "Myriam Schweingruber"

#: main.cpp:93
#, kde-format
msgid "Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)"
msgstr "Rokymoter, bugsortering (Mamarok)"

#: main.cpp:96
#, kde-format
msgid "Ralf 'SalsaMaster' Engels"
msgstr "Ralf 'SalsaMaster' Engels"

#: main.cpp:97
#, kde-format
msgid "Developer (rengels)"
msgstr "Utvikler (rengels)"

#: main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Patrick von Reth"
msgstr "Patrick von Reth"

#: main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Windows build (TheOneRing)"
msgstr "Windows-bygging (TheOneRing)"

#: main.cpp:104
#, kde-format
msgid "Rick W. Chen"
msgstr "Rick W. Chen"

#: main.cpp:105
#, kde-format
msgid "Developer (stuffcorpse)"
msgstr "Utvikler (stuffcorpse)"

#: main.cpp:108
#, kde-format
msgid "Sam Lade"
msgstr "Sam Lade"

#: main.cpp:108
#, kde-format
msgid "Developer (Sentynel)"
msgstr "Utvikler (Sentynel)"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Sven Krohlas"
msgstr "Sven Krohlas"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Rokymoter, Developer (sven423)"
msgstr "Rokymoter, utvikler (sven423)"

#: main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Téo Mrnjavac"
msgstr "Téo Mrnjavac"

#: main.cpp:116
#, kde-format
msgid "Developer (Teo`)"
msgstr "Utvikler (Teo`)"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "Valorie Zimmerman"
msgstr "Valorie Zimmerman"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgid "Rokymoter, Handbook (valorie)"
msgstr "Rokymoter, håndbok (valorie)"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Ian 'The Beard' Monroe"
msgstr "Ian 'The Beard' Monroe"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Developer (eean)"
msgstr "Utvikler (eean)"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell"
msgstr "Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "Developer (jefferai)"
msgstr "Utvikler (jefferal)"

#: main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Leo Franchi"
msgstr "Leo Franchi"

#: main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Developer (lfranchi)"
msgstr "Utvikler (lfranchi)"

#: main.cpp:132
#, kde-format
msgid "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"
msgstr "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"

#: main.cpp:132
#, kde-format
msgid "Release Vixen (Nightrose)"
msgstr "Utgavereven (Nightrose)"

#: main.cpp:135
#, kde-format
msgid "Max Howell"
msgstr "Max Howell"

#: main.cpp:135
#, kde-format
msgid "Developer, Vision"
msgstr "Utvikler, Vision"

#: main.cpp:138
#, kde-format
msgid "Maximilian Kossick"
msgstr "Maximilian Kossick"

#: main.cpp:138
#, kde-format
msgid "Developer (maxx_k)"
msgstr "Utvikler (maxx k)"

#: main.cpp:141
#, kde-format
msgid "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"
msgstr "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"

#: main.cpp:141
#, kde-format
msgid "Developer (nhn)"
msgstr "Utvikler (nhn)"

#: main.cpp:144
#, kde-format
msgid "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"
msgstr "Seb 'Surfin' Down Under' Ruiz"

#: main.cpp:144
#, kde-format
msgid "Developer (sebr)"
msgstr "Utvikler (sebr)"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid "Alejandro Wainzinger"
msgstr "Alejandro Wainzinger"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid "Developer (xevix)"
msgstr "Utvikler (xevix)"

#: main.cpp:151
#, kde-format
msgid "Alex Merry"
msgstr "Alex Merry"

#: main.cpp:151
#, kde-format
msgid "Developer, Replay Gain support"
msgstr "Utvikler, støtte for forsterking i omspill"

#: main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Casey Link"
msgstr "Casey Link"

#: main.cpp:153
#, kde-format
msgid "MP3tunes integration"
msgstr "MP3tunes-integrering"

#: main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Casper van Donderen"
msgstr "Casper van Donderen"

#: main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Windows porting"
msgstr "Windows-porting"

#: main.cpp:157
#, kde-format
msgid "Christie Harris"
msgstr "Christie Harris"

#: main.cpp:157
#, kde-format
msgid "Rokymoter (dangle)"
msgstr "Rokymoter (dangle)"

#: main.cpp:159
#, kde-format
msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"

#: main.cpp:159
#, kde-format
msgid "Usability"
msgstr "Brukervennlighet"

#: main.cpp:161
#, kde-format
msgid "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"
msgstr "Dan 'Hey, it compiled…' Meltzer"

#: main.cpp:161
#, kde-format
msgid "Developer (hydrogen)"
msgstr "Utvikler (Hydrogen)"

#: main.cpp:163
#, kde-format
msgid "Daniel Caleb Jones"
msgstr "Daniel Caleb Jones"

#: main.cpp:163
#, kde-format
msgid "Biased playlists"
msgstr "Vektede spillelister"

#: main.cpp:165
#, kde-format
msgid "Daniel Dewald"
msgstr "Daniel Dewald"

#: main.cpp:165
#, kde-format
msgid "Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer"
msgstr "Tagg-gjetter, etiketter, spektrumanalysator"

#: main.cpp:167
#, kde-format
msgid "Daniel Winter"
msgstr "Daniel Winter"

#: main.cpp:167
#, kde-format
msgid "Nepomuk integration"
msgstr "Nepomuk-integrering"

#: main.cpp:169
#, kde-format
msgid "Frank Meerkötter"
msgstr "Frank Meerkötter"

#: main.cpp:169 main.cpp:189
#, kde-format
msgid "Podcast improvements"
msgstr "Podkast-forbedringer"

#: main.cpp:171
#, kde-format
msgid "Greg Meyer"
msgstr "Greg Meyer"

#: main.cpp:171
#, kde-format
msgid "Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)"
msgstr "Live CD, bugknusing (oggb4mp3)"

#: main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Harald Sitter"
msgstr "Harald Sitter"

#: main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)"
msgstr "Phonon, Lord-President av KDE Multimedia (apachelogger)"

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid "John Atkinson"
msgstr "John Atkinson"

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid "Assorted patches"
msgstr ""

#: main.cpp:177
#, kde-format
msgid "Kenneth Wesley Wimer II"
msgstr "Kenneth Wesley Wimer II"

#: main.cpp:177
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: main.cpp:179
#, kde-format
msgid "Kevin Funk"
msgstr "Kevin Funk"

#: main.cpp:179
#, kde-format
msgid "Developer, Website theme (KRF)"
msgstr "Utvikler, nettstedstema (KRF)"

#: main.cpp:181
#, kde-format
msgid "Kuba Serafinowski"
msgstr "Kuba Serafinowski"

#: main.cpp:181
#, kde-format
msgid "Rokymoter"
msgstr "Rokymoter"

#: main.cpp:183
#, kde-format
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: main.cpp:183 main.cpp:195
#, kde-format
msgid "Artwork"
msgstr "Grafikk"

#: main.cpp:185
#, kde-format
msgid "Ljubomir Simin"
msgstr "Ljubomir Simin"

#: main.cpp:185
#, kde-format
msgid "Rokymoter (ljubomir)"
msgstr "Rokymoter (ljubomir)"

#: main.cpp:187
#, kde-format
msgid "Lucas Gomes"
msgstr "Lucas Gomes"

#: main.cpp:187
#, kde-format
msgid "Developer (MaskMaster)"
msgstr "Utvikler (MaskMaster)"

#: main.cpp:189
#, kde-format
msgid "Mathias Panzenböck"
msgstr "Mathias Panzenböck"

#: main.cpp:191
#, kde-format
msgid "Mikko Caldara"
msgstr "Mikko Caldara"

#: main.cpp:191
#, kde-format
msgid "Bug triaging and sanitizing"
msgstr "Feilsortering og rengjøring"

#: main.cpp:193
#, kde-format
msgid "Nikhil Marathe"
msgstr "Nikhil Marathe"

#: main.cpp:193
#, kde-format
msgid "UPnP support and patches (nsm)"
msgstr "Støtte for UPnP, og lapper (nsm)"

#: main.cpp:195
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: main.cpp:197
#, kde-format
msgid "Olivier Bédard"
msgstr "Olivier Bédard"

#: main.cpp:197
#, kde-format
msgid "Website hosting"
msgstr "Nettstedstøtte"

#: main.cpp:199
#, kde-format
msgid "Pasi Lalinaho"
msgstr "Pasi Lalinaho"

#: main.cpp:199
#, kde-format
msgid "Rokymoter (emunkki)"
msgstr "Rokymoter (emunkki)"

#: main.cpp:201
#, kde-format
msgid "Peter Zhou Lei"
msgstr "Peter Zhou Lei"

#: main.cpp:201
#, kde-format
msgid "Scripting interface"
msgstr "Grensesnitt for skripting"

#: main.cpp:203
#, kde-format
msgid "Phalgun Guduthur"
msgstr "Phalgun Guduthur"

#: main.cpp:203
#, kde-format
msgid "Nepomuk Collection (phalgun)"
msgstr "Nepomuk-samling (phalgun)"

#: main.cpp:205
#, kde-format
msgid "Scott Wheeler"
msgstr "Scott Wheeler"

#: main.cpp:205
#, kde-format
msgid "TagLib & ktrm code"
msgstr "TagLib & ktrm-kode"

#: main.cpp:207
#, kde-format
msgid "Shane King"
msgstr "Shane King"

#: main.cpp:207
#, kde-format
msgid "Patches & Windows porting (shakes)"
msgstr "Lapper og windows-porting (shakes)"

#: main.cpp:209
#, kde-format
msgid "Simon Esneault"
msgstr "Simon Esneault"

#: main.cpp:209
#, kde-format
msgid "Photos & Videos applets, Context View"
msgstr "Miniprogrammer for foro og video, kontekstvisning"

#: main.cpp:211
#, kde-format
msgid "Soren Harward"
msgstr "Soren Harward"

#: main.cpp:211
#, kde-format
msgid "Developer, Automated Playlist Generator"
msgstr "Utvikler, Automatisk Spilleliste-Generator"

#: main.cpp:213
#, kde-format
msgid "Thomas Lübking"
msgstr "Thomas Lübking"

#: main.cpp:213 main.cpp:215 main.cpp:229 main.cpp:239 main.cpp:245
#: main.cpp:247 main.cpp:259 main.cpp:265 main.cpp:267 main.cpp:271
#: main.cpp:279
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Utvikler"

#: main.cpp:215
#, kde-format
msgid "Valentin Rouet"
msgstr "Valentin Rouet"

#: main.cpp:217
#, kde-format
msgid "Wade Olson"
msgstr "Wade Olson"

#: main.cpp:217
#, kde-format
msgid "Splash screen artist"
msgstr "Velkomstbilde"

#: main.cpp:219
#, kde-format
msgid "William Viana Soares"
msgstr "William Viana Soares"

#: main.cpp:219
#, kde-format
msgid "Context view"
msgstr "Kontekstvisning"

#: main.cpp:223
#, kde-format
msgid "Former contributors"
msgstr "Tidligere bidragsytere"

#: main.cpp:223
#, kde-format
msgid "People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!"
msgstr "Personer listet opp nedenfor har tidligere bidratt til Amarok. Takk!"

#: main.cpp:225
#, kde-format
msgid "Adam Pigg"
msgstr "Adam Pigg"

#: main.cpp:225
#, kde-format
msgid "Analyzers, patches, shoutcast"
msgstr "Analysatorer, lapper, shoutkaster"

#: main.cpp:227
#, kde-format
msgid "Adeodato Simó"
msgstr "Adeodato Simó"

#: main.cpp:227 main.cpp:235
#, kde-format
msgid "Patches"
msgstr "Rettelser"

#: main.cpp:229
#, kde-format
msgid "Alexandre Oliveira"
msgstr "Alexandre Oliveira"

#: main.cpp:231
#, kde-format
msgid "Andreas Mair"
msgstr "Andreas Mair"

#: main.cpp:231
#, kde-format
msgid "MySQL support"
msgstr "Støtte for MySQL"

#: main.cpp:233
#, kde-format
msgid "Andrew de Quincey"
msgstr "Andrew de Quincey"

#: main.cpp:233
#, kde-format
msgid "Postgresql support"
msgstr "Støtte for PostgreSQL"

#: main.cpp:235
#, kde-format
msgid "Andrew Turner"
msgstr "Andrew Turner"

#: main.cpp:237
#, kde-format
msgid "Andy Kelk"
msgstr "Andy Kelk"

#: main.cpp:237
#, kde-format
msgid "MTP and Rio Karma media devices, patches"
msgstr "MTP og Rio Karma medieenheter, rettelser"

#: main.cpp:239
#, kde-format
msgid "Christian Muehlhaeuser"
msgstr "Christian  Muehlhaeuser"

#: main.cpp:241
#, kde-format
msgid "Derek Nelson"
msgstr "Derek Nelson"

#: main.cpp:241
#, kde-format
msgid "Graphics, splash-screen"
msgstr "Grafikk, velkomstbilde"

#: main.cpp:243
#, kde-format
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"

#: main.cpp:243
#, kde-format
msgid "Analyzers, Context Browser and systray eye-candy"
msgstr "Analysatorer, kontekstleser og øyesnop for systemkurven"

#: main.cpp:245
#, kde-format
msgid "Frederik Holljen"
msgstr "Frederik Holljen"

#: main.cpp:247
#, kde-format
msgid "Gábor Lehel"
msgstr "Gábor Lehel"

#: main.cpp:249
#, kde-format
msgid "Gérard Dürrmeyer"
msgstr "Gérard Dürrmeyer"

#: main.cpp:249
#, kde-format
msgid "Icons and image work"
msgstr "Ikoner og bildearbeid"

#: main.cpp:251
#, kde-format
msgid "Giovanni Venturi"
msgstr "Giovanni Venturi"

#: main.cpp:251
#, kde-format
msgid "Dialog to filter the collection titles"
msgstr "Dialog for å filtrere samlingstitlene"

#: main.cpp:253
#, kde-format
msgid "Jarkko Lehti"
msgstr "Jarkko Lehti"

#: main.cpp:253
#, kde-format
msgid "Tester, IRC channel operator, whipping"
msgstr "Tester, IRC kanal-op, innpisker"

#: main.cpp:255
#, kde-format
msgid "Jocke Andersson"
msgstr "Jocke Andersson"

#: main.cpp:255
#, kde-format
msgid "Rokymoter, bug fixer (Firetech)"
msgstr "Rokymoter, feilfikser (Firetech)"

#: main.cpp:257
#, kde-format
msgid "Marco Gulino"
msgstr "Marco Gulino"

#: main.cpp:257
#, kde-format
msgid "Konqueror Sidebar, some DCOP methods"
msgstr "Konqueror sidestolpe, noen DCOP-metoder"

#: main.cpp:259
#, kde-format
msgid "Martin Aumueller"
msgstr "Martin Aumueller"

#: main.cpp:261
#, kde-format
msgid "Melchior Franz"
msgstr "Melchior Franz"

#: main.cpp:261
#, kde-format
msgid "FHT routine, bugfixes"
msgstr "FHT-rutine, feilfikser"

#: main.cpp:263
#, kde-format
msgid "Michael Pyne"
msgstr "Michael Pyne"

#: main.cpp:263
#, kde-format
msgid "K3b export code"
msgstr "K3b eksportkode"

#: main.cpp:265
#, kde-format
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: main.cpp:267
#, kde-format
msgid "Paul Cifarelli"
msgstr "Paul Cifarelli"

#: main.cpp:269
#, kde-format
msgid "Peter C. Ndikuwera"
msgstr "Peter C. Ndikuwera"

#: main.cpp:269
#, kde-format
msgid "Bugfixes, PostgreSQL support"
msgstr "Feilfikser, støtte for PostgreSQL"

#: main.cpp:271
#, kde-format
msgid "Pierpaolo Panfilo"
msgstr "Pierpaolo Panfilo"

#: main.cpp:273
#, kde-format
msgid "Reigo Reinmets"
msgstr "Reigo Reinmets"

#: main.cpp:273
#, kde-format
msgid "Wikipedia support, patches"
msgstr "Wikipedia-støtte, rettelser"

#: main.cpp:275
#, kde-format
msgid "Roman Becker"
msgstr "Roman Becker"

#: main.cpp:275
#, kde-format
msgid "Former Amarok logo, former splash screen, former icons"
msgstr "Tidligere Amarok logo, velkomstbilde og ikoner"

#: main.cpp:277
#, kde-format
msgid "Sami Nieminen"
msgstr "Sami Nieminen"

#: main.cpp:277
#, kde-format
msgid "Audioscrobbler support"
msgstr "Støtte for Audioscrobbler"

#: main.cpp:279
#, kde-format
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karchebny"

#: main.cpp:281
#, kde-format
msgid "Stefan Bogner"
msgstr "Stefan Bogner"

#: main.cpp:281
#, kde-format
msgid "Loads of stuff"
msgstr "Massevis av saker"

#: main.cpp:283
#, kde-format
msgid "Tomasz Dudzik"
msgstr "Tomasz Dudzik"

#: main.cpp:283
#, kde-format
msgid "Splash screen"
msgstr "Velkomstbilde"

#: main.cpp:288
#, kde-format
msgid "Andrew Browning"
msgstr "Andrew Browning"

#: main.cpp:289
#, kde-format
msgid "Chris Wales"
msgstr "Chris Wales"

#: main.cpp:290
#, kde-format
msgid "ZImin Stanislav"
msgstr "ZImin Stanislav"

#: MainWindow.cpp:263
#, kde-format
msgid "Local Music"
msgstr "Lokal musikk"

#: MainWindow.cpp:265
#, kde-format
msgid "Local sources of content"
msgstr "Lokale innholdskilder"

#: MainWindow.cpp:272
#, kde-format
msgid "Internet"
msgstr "Internett"

#: MainWindow.cpp:274
#, kde-format
msgid "Online sources of content"
msgstr "Kilder for tilkoblet innhold"

#: MainWindow.cpp:280
#, kde-format
msgid "Playlists"
msgstr "Spillelister"

#: MainWindow.cpp:282
#, kde-format
msgid "Various types of playlists"
msgstr "Forskjellige slags spillelister"

#: MainWindow.cpp:291
#, kde-format
msgid "Browse local hard drive for content"
msgstr "Bla etter innhold på den lokale disken"

#: MainWindow.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#: MainWindow.cpp:337
#, kde-format
msgid "Lock Layout"
msgstr "Lås utforming"

#: MainWindow.cpp:374 MainWindow.cpp:1306
#, kde-format
msgid "Reset Layout"
msgstr "Tilbakestill utforming"

#: MainWindow.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use "
"<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Hvis du lukker hovedvinduet, vil Amarok fortsette i systemkurven. Velg "
"<b>Avslutt</b> fra menyen, eller kurv-ikonet for Amarok for å avslutte "
"programmet.</qt>"

#: MainWindow.cpp:426
#, kde-format
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Legger i systemkurven"

#: MainWindow.cpp:526
#, kde-format
msgid "Play Media (Files or URLs)"
msgstr "Spill media (filer eller nettadresser)"

#: MainWindow.cpp:526
#, kde-format
msgid "Add Media (Files or URLs)"
msgstr "Legg til media (filer eller nettadresser)"

#: MainWindow.cpp:546
#, kde-format
msgid "Add Stream"
msgstr "Legg til strøm"

#: MainWindow.cpp:546
#, kde-format
msgid "Enter Stream URL:"
msgstr "Oppgi nettadresse til strømmen:"

#: MainWindow.cpp:756
#, kde-format
msgid "&Add Media..."
msgstr "&Legg til medium …"

#: MainWindow.cpp:761
#, kde-format
msgctxt "clear playlist"
msgid "&Clear Playlist"
msgstr "&Tøm spillelista"

#: MainWindow.cpp:766
#, kde-format
msgctxt "edit play queue of playlist"
msgid "Edit &Queue"
msgstr "Rediger &kø"

#: MainWindow.cpp:771
#, kde-format
msgctxt "Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist"
msgid "Re&move Duplicates"
msgstr "&Fjern duplikater"

#: MainWindow.cpp:778
#, kde-format
msgid "&Add Stream..."
msgstr "Le&gg til strøm …"

#: MainWindow.cpp:782
#, kde-format
msgid "&Export Playlist As..."
msgstr "&Eksporter spilleliste som …"

#: MainWindow.cpp:794
#, kde-format
msgid "Equalizer"
msgstr "Lydbalanse"

#: MainWindow.cpp:798 playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:102
#, kde-format
msgid "Bookmark Playlist Setup"
msgstr "Bokmerke spillelisteoppsett"

#: MainWindow.cpp:802
#, kde-format
msgid "Bookmark Context Applets"
msgstr "Lag bokmerke for kontekst-miniprogram"

#: MainWindow.cpp:810
#, kde-format
msgid "Play Media..."
msgstr "Spill medium …"

#: MainWindow.cpp:815
#, kde-format
msgid "Edit Details of Currently Selected Track"
msgstr "Rediger detaljene til de valgte sporene"

#: MainWindow.cpp:822 MainWindow.cpp:829 MainWindow.cpp:837
#, kde-format
msgctxt ""
"Keyboard shortcut setting. A localized fitting unit (seconds or minutes) is "
"automatically included in %1."
msgid "Seek Forward by %1"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:845 MainWindow.cpp:852 MainWindow.cpp:860
#, kde-format
msgctxt ""
"Keyboard shortcut setting. A localized fitting unit (seconds or minutes) is "
"automatically included in %1."
msgid "Seek Backward by %1"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:866
#, kde-format
msgid "Update Collection"
msgstr "Oppdater samling"

#: MainWindow.cpp:870
#, kde-format
msgid "Synchronize Statistics..."
msgstr "Synkroniser statistikk …"

#: MainWindow.cpp:878
#, kde-format
msgid "Previous Track"
msgstr "Forrige spor"

#: MainWindow.cpp:885
#, kde-format
msgid "Restart current track"
msgstr "Start gjeldende spor på nytt"

#: MainWindow.cpp:892
#, kde-format
msgid "Shuffle Playlist"
msgstr "Stokk spillelista"

#: MainWindow.cpp:898
#, kde-format
msgid "Repopulate Playlist"
msgstr "Fyll opp spilleliste på nytt"

#: MainWindow.cpp:904
#, kde-format
msgid "Disable Dynamic Playlist"
msgstr "Slå av dynamisk spilleliste"

#: MainWindow.cpp:908
#, kde-format
msgid "Next Track"
msgstr "Neste spor"

#: MainWindow.cpp:913
#, kde-format
msgid "Increase Volume"
msgstr "Høyere lyd"

#: MainWindow.cpp:919
#, kde-format
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Lavere lyd"

#: MainWindow.cpp:925
#, kde-format
msgid "Toggle Main Window"
msgstr "Slå på/av hovedvindu"

#: MainWindow.cpp:930
#, kde-format
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Vend fullskjerm av/på"

#: MainWindow.cpp:935 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "Search playlist"
msgstr "Søk i spillelista"

#: MainWindow.cpp:945
#, kde-format
msgid "Show active track"
msgstr "Ingen aktive spor"

#: MainWindow.cpp:949
#, kde-format
msgid "Show Notification Popup"
msgstr "Vis oppsprettsvarsling"

#: MainWindow.cpp:954
#, kde-format
msgid "Mute Volume"
msgstr "Demp lyd"

#: MainWindow.cpp:959
#, kde-format
msgid "Last.fm: Love Current Track"
msgstr "Last.fm: Elsker dette sporet"

#: MainWindow.cpp:964
#, kde-format
msgid "Last.fm: Ban Current Track"
msgstr "Last.fm: Bannlys dette sporet"

#: MainWindow.cpp:969
#, kde-format
msgid "Last.fm: Skip Current Track"
msgstr "Last.fm: Hopp over dette sporet"

#: MainWindow.cpp:974 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:118
#, kde-format
msgid "Queue Track"
msgstr "Legg spor i kø"

#: MainWindow.cpp:979
#, kde-format
msgid "Put Artist - Title of the current track to the clipboard"
msgstr "Legg artist og tittel på gjeldende spor på utklippstavla"

#: MainWindow.cpp:984
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 1"
msgstr "Ranger dette sporet: 1"

#: MainWindow.cpp:989
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 2"
msgstr "Ranger dette sporet: 2"

#: MainWindow.cpp:994
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 3"
msgstr "Ranger dette sporet: 3"

#: MainWindow.cpp:999
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 4"
msgstr "Ranger dette sporet: 4"

#: MainWindow.cpp:1004
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 5"
msgstr "Ranger dette sporet: 5"

#: MainWindow.cpp:1010
#, kde-format
msgid "Network Request Viewer"
msgstr "Framviser for nettverksforespørsler"

#: MainWindow.cpp:1028
#, kde-format
msgid "&About Amarok"
msgstr "&Om Amarok"

#: MainWindow.cpp:1032
#, kde-format
msgid "&Diagnostics"
msgstr "Diagnose"

#: MainWindow.cpp:1036
#, kde-format
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Rapporter feil …"

#: MainWindow.cpp:1083
#, kde-format
msgid "&Music"
msgstr "&Musikk"

#: MainWindow.cpp:1085
#, kde-format
msgid "&Amarok"
msgstr "&Amarok"

#: MainWindow.cpp:1109 playlist/PlaylistDock.cpp:57
#: playlist/PlaylistToolBar.cpp:39
#, kde-format
msgid "&Playlist"
msgstr "&Spilleliste"

#: MainWindow.cpp:1126
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "Verk&tøy"

#: MainWindow.cpp:1141
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillinger"

#: MainWindow.cpp:1176
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to hide the menu bar.\n"
"\n"
"Please remember that you can always use the shortcut \"%1\" to bring it back."
msgstr ""
"Du har valgt å gjemme menylinja.\n"
"\n"
"Husk at du kan alltid bruke snarveien «%1» for å vise den igjen."

#: MainWindow.cpp:1177
#, kde-format
msgid "Hide Menu"
msgstr "Gjem menyen"

#: MainWindow.cpp:1219
#, kde-format
msgid "Paused  ::  %1"
msgstr "Pause :: %1"

#: MainWindow.cpp:1232
#, kde-format
msgid "%1 - %2  ::  %3"
msgstr "%1 – %2 :: %3"

#: MainWindow.cpp:1306
#, kde-format
msgid "Apply this layout change?"
msgstr "Bruk disse endringene i utforming?"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:157
#, kde-format
msgid "MusicBrainz match ratio: %1%"
msgstr "MusicBrainz treff-forhold: %1%"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:80
#, kde-format
msgid "Choose Best Matches from This Album"
msgstr "Velg beste samsvar fra dette albumet"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:91
#, kde-format
msgid "Go to Artist Page"
msgstr "Gå til artistside"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:112
#, kde-format
msgid "Go to Album Page"
msgstr "Gå til albumside"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:119
#, kde-format
msgid "Go to Track Page"
msgstr "Gå til sporside"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: network/NetworkRequests.ui:14 network/NetworkRequests.ui:20
#, kde-format
msgid "Network Requests"
msgstr "Nettverksforespørsler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:41
#, kde-format
msgid "Method"
msgstr "Metode"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:51
#, kde-format
msgid "Response"
msgstr "Svar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:56 playlist/PlaylistModel.cpp:943
#, kde-format
msgid "Length"
msgstr "Lengde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:61
#, kde-format
msgid "Content Type"
msgstr "Innholdstype"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:66
#, kde-format
msgid "Info"
msgstr "Info"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: network/NetworkRequests.ui:74
#, kde-format
msgid "Request Details"
msgstr "Detaljer om forespørsel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: network/NetworkRequests.ui:81
#, kde-format
msgid "Response Details"
msgstr "Svardetaljer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
#: network/NetworkRequests.ui:94 network/NetworkRequests.ui:108
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: OpmlParser.cpp:128
#, kde-format
msgid "Reading OPML podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr "Klarte ikke lese OPML-podkast fra %1, feil:\n"

#: playback/EqualizerController.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "label for equalizer band frequency"
msgid ""
"%1\n"
"Hz"
msgstr ""

#: playback/EqualizerController.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "label for equalizer band frequency"
msgid ""
"%1\n"
"kHz"
msgstr ""

#: playback/PowerManager.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scanning music"
msgctxt "Reason for sleep block, shown in power and battery applet"
msgid "Playing music"
msgstr "Skanner musikk"

#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:40
#, kde-format
msgid "Playlist Layouts"
msgstr "Spilleliste-utforminger"

#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:66
#, kde-format
msgid "Configure Playlist Layouts..."
msgstr "Sett opp spillelisteutforminger …"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Configuration for"
msgstr "Oppsett for"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "placeholder for a prefix"
msgid "[prefix]"
msgstr "[prefiks]"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "placeholder for a suffix"
msgid "[suffix]"
msgstr "[suffiks]"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Width: "
msgstr "Bredde: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Tilpasset"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%)."
msgstr ""
"Enten en fast (absolutt) verdi, eller en relativ verdi (f.eks. 128px eller "
"12%)."

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Fit content"
msgstr "Pass til innhold"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Fit the element text"
msgstr "Tilpass elementteksten"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "automatic width"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic "
"width"
msgstr ""
"Ta homogen del av plassen tilgjengelig for alle elementer med automatisk "
"bredde"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Alignment: "
msgstr "Innretting: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "Font: "
msgstr "Skrift: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:241
#, kde-format
msgid "Configuration for '%1'"
msgstr "Oppsett for «%1»"

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:43
#, kde-format
msgid "Show cover"
msgstr "Vis omslag"

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:83
#, kde-format
msgid "Invalid playlist layout."
msgstr "Ugyldig spilleliste-utforming."

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:84
#, kde-format
msgid "Encountered an unknown element name while reading layout."
msgstr "Støtte på et ukjent elementnavn mens utformingen ble lest."

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:107
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:401
#, kde-format
msgid "copy of %1"
msgstr "kopi av %1"

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:115
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:409
#, kde-format
msgctxt ""
"adds a copy number to a generated name if the name already exists, for "
"instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your "
"changes and setting this as active"
msgstr ""
"Gjeldende utforming «%1» kan bare leses. Lager en ny utforming «%2» med dine "
"endringer og gjør den aktiv"

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:417
#, kde-format
msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted."
msgstr "Utformingen «%1» er en av standardutformingene og kan ikke slettes."

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:417
#, kde-format
msgid "Cannot Delete Default Layouts"
msgstr "Kan ikke slette standardutforminger"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Head"
msgstr "Topptekst"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Body"
msgstr "Kropp"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Body (Various artists)"
msgstr "Kropp (Diverse artister)"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Single"
msgstr "Singel"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:118
#, kde-format
msgid "New playlist layout"
msgstr "Ny spilleliste-utforming"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "Copy playlist layout"
msgstr "Kopier spilleliste-utforming"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "Delete playlist layout"
msgstr "Slett spilleliste-utforming"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "Rename playlist layout"
msgstr "Gi nytt navn til spilleliste-utforming"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:163
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:213
#, kde-format
msgid "Choose a name for the new playlist layout"
msgstr "Oppgi et navn på den nye spillelisteutformingen"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:164
#, kde-format
msgid "Please enter a name for the playlist layout you are about to define:"
msgstr ""
"Oppgi et navn på den spillelisteutformingen du er i ferd med å definere:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:170
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:221
#, kde-format
msgid "Cannot create a layout with no name."
msgstr "Kan ikke lage utforming uten navn."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:170
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:175
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:180
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:221
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:226
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:281
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:283
#, kde-format
msgid "Layout name error"
msgstr "Feil på utformingsnavn"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:175
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:226
#, kde-format
msgid "Cannot create a layout with the same name as an existing layout."
msgstr ""
"Kan ikke opprette en utforming med samme navn som en eksisterende utforming."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "Cannot create a layout containing '/'."
msgstr "Kan ikke lage utforming som  inneholder «/»."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:214
#, kde-format
msgid ""
"Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy "
"of the layout '%1':"
msgstr ""
"Oppgi et navn på den spillelisteutformingen du er i ferd med å definere som "
"kopi av  utformingen «%1»:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:272
#, kde-format
msgid "Choose a new name for the playlist layout"
msgstr "Oppgi et nytt navn på spillelisteutformingen"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:"
msgstr ""
"Oppgi et nytt navn for den spillelisteutformingen du vil skifte navn på:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:281
#, kde-format
msgid "Cannot rename a layout to have no name."
msgstr "Kan ikke endre navn på en utforming til ikke noe navn."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:283
#, kde-format
msgid "Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout."
msgstr "Kan ikke gi en utforming samme navn som en eksisterende utforming."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:412
#, kde-format
msgid ""
"The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be "
"overwritten. Saved as new layout '%2'"
msgstr ""
"Utformingen «%1» som du endret er en av standardutformingene og kan ikke "
"overskrives. Lagret som ny utforming «%2»"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:414
#, kde-format
msgid "Default Layout"
msgstr "Standardutforminger"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:20
#, kde-format
msgid "Playlist Layout Editor"
msgstr "Redigere spilleliste-utforming"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:57
#, kde-format
msgid "Available Layouts"
msgstr "Tilgjengelige utforminger"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:249
#, kde-format
msgid "Layout"
msgstr "Utforming"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:255
#, kde-format
msgid "Show inline playback controls"
msgstr "Vis innebygde avspillingskontroller"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:267
#: services/ServiceBase.cpp:163
#, kde-format
msgid "Group By"
msgstr "Grupper etter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:279
#, kde-format
msgid "Show tooltips"
msgstr "Vis verktøytips"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:291 widgets/Osd.cpp:515
#: widgets/Osd.cpp:517
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:34
#, kde-format
msgid "Track Progression"
msgstr "Sporfremgang"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:39
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:44
#, kde-format
msgid "Only Queue"
msgstr "Bare kø"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:52
#, kde-format
msgid "Repeat Track"
msgstr "Gjenta spor"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:56
#, kde-format
msgid "Repeat Album"
msgstr "Gjenta album"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:60
#, kde-format
msgid "Repeat Playlist"
msgstr "Gjenta spilleliste"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:68
#, kde-format
msgid "Random Tracks"
msgstr "Tilfeldige spor"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:72
#, kde-format
msgid "Random Albums"
msgstr "Tilfeldige albumer"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:78
#, kde-format
msgid "Favor"
msgstr "Favoriser"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:84
#, kde-format
msgid "Higher Scores"
msgstr "Høyere poengsummer"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:87
#, kde-format
msgid "Higher Ratings"
msgstr "Bedre karakter"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:90
#, kde-format
msgid "Not Recently Played"
msgstr "Ikke nylig spilt"

#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:48
#, kde-format
msgid "Shuffle"
msgstr "Stokk om"

#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:135
#, kde-format
msgid "Add a sorting level to the playlist."
msgstr "Legg til et sorteringsnivå til spillelista."

#: playlist/PlaylistController.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "name of the action in undo stack"
msgid "Add tracks to playlist"
msgstr "Legg til spor i spilleliste"

#: playlist/PlaylistController.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "name of the action in undo stack"
msgid "Queue tracks"
msgstr "Legg spor i kø"

#: playlist/PlaylistController.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "name of the action in undo stack"
msgid "Replace playlist"
msgstr "Erstatt spilleliste"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts"
msgid "Placeholder"
msgstr "Plassholder"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Cover image"
msgstr "Plateomslag"

# unreviewed-context
#: playlist/PlaylistDefines.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "'Directory' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Directory"
msgstr "Mappe"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:100
#, kde-format
msgctxt ""
"'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider"
msgid "Divider"
msgstr "Skiller"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "'File name' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "File name"
msgstr "Filnavn"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:104
#, kde-format
msgctxt ""
"'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for "
"playlist layouts"
msgid "Group length"
msgstr "Gruppelengde"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:105
#, kde-format
msgctxt ""
"'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token "
"for playlist layouts"
msgid "Group tracks"
msgstr "Gruppespor"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "'Labels' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Labels"
msgstr "Etiketter"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "'Mood' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Mood"
msgstr "Stemning"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Moodbar"
msgstr "Stemningslinje"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:116
#, kde-format
msgctxt ""
"'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column "
"name and token for playlist layouts"
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "SourceEmblem"
msgstr "SourceEmblem"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:118
#, kde-format
msgctxt ""
"'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:119
#, kde-format
msgctxt ""
"'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) "
"playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Title (with track number)"
msgstr "Tittel (med spornummer)"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"<a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a "
"href='%3'>Turn off</a>"
msgstr ""
"<a href='%1'>Dynamisk modus</a> aktivert.<a href='%2'>Fyll opp på nytt</a> | "
"<a href='%3'>Slå av</a>"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:177
#, kde-format
msgid "&Save Current Playlist"
msgstr "Lagre gjeldende &spilleliste"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:268
#, kde-format
msgid "&Save playlist to \"%1\""
msgstr "&Lagre spilleliste til «%1»"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
msgid "%1 track (%2)"
msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgstr[0] "1 spor (%2)"
msgstr[1] "%1 spor (%2)"

# unreviewed-context
#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks"
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 spor"
msgstr[1] "%1 spor"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "No tracks"
msgstr "Ingen spor"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:109 playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Total playlist size: %1"
msgstr "Total spillelistestørrelse: %1"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:110
#, kde-format
msgid "Queue size: %1"
msgstr "Køstørrelse: %1"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Queue length: %1"
msgstr "Kølengde: %1"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:270 playlist/PlaylistModel.cpp:382
#, kde-format
msgid "<b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1"
msgstr "<b>Merk:</b> Dette sporet kan ikke spilles..<br>%1"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:305
#, kde-format
msgid "(...)"
msgstr "(…)"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "%1: bitrate"
msgid "%1 kbps"
msgstr "%1 kbps"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:337
#, kde-format
msgid "No extra information available"
msgstr "Ingen ekstra informasjon tilgjengelig"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:929
#, kde-format
msgctxt "The name of the file this track is stored in"
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:936
#, kde-format
msgid "Disc Number"
msgstr "Plate nummer"

# unreviewed-context
#: playlist/PlaylistModel.cpp:937
#, kde-format
msgctxt "The Track number for this item"
msgid "Track"
msgstr "Spor"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:938
#, kde-format
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:940
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

# unreviewed-context
#: playlist/PlaylistModel.cpp:941
#, kde-format
msgctxt "The location on disc of this track"
msgid "Directory"
msgstr "Mappe"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:944
#, kde-format
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:945
#, kde-format
msgid "Sample Rate"
msgstr "Samplingsrate"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:947 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:107
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Karakter"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:949
#, kde-format
msgctxt "Column name"
msgid "Last Played"
msgstr "Sist spilt"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:950
#, kde-format
msgid "Mood"
msgstr "Stemning"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:951
#, kde-format
msgid "File Size"
msgstr "Filstørrelse"

#: playlist/PlaylistQueueEditor.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "Iten in queue, %1 is position, %2 artist, %3 track"
msgid "%1: %2 - %3"
msgstr "%1%2 – %3"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:14
#, kde-format
msgid "Queue Editor"
msgstr "Køredigerer"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:32
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "Flytt opp"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:48
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "Flytt ned"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:61 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:118
#, kde-format
msgid "Dequeue Track"
msgstr "Ta spor ut av køen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:74
#, kde-format
msgid "Clear Queue"
msgstr "Tøm kø"

#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Clear the playlist sorting configuration."
msgstr "Tømmer oppsettet for spillelistesortering."

#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Add a playlist sorting level."
msgstr "Legg til et spilleliste-sorteringsnivå."

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:83
#, kde-format
msgid "Filter %1"
msgstr "Filter %1"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:84
#, kde-format
msgid "Search %1"
msgstr "Søk %1"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:91
#, kde-format
msgid "%1 layout"
msgstr "Utforming %1"

#: playlist/PlaylistViewUrlRunner.cpp:87
#, kde-format
msgctxt ""
"A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he "
"Playlist"
msgid "Playlist"
msgstr "Spilleliste"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Start typing to progressively search through the playlist"
msgstr "Søk i spillelista etterhvert som du taster"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Tracks"
msgstr "Spor"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:86
#, kde-format
msgid "Artists"
msgstr "Artister"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:100
#, kde-format
msgid "Composers"
msgstr "Komponister"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:114
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "Årstall"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:123
#, kde-format
msgid "Show only matches"
msgstr "Bare vis treffene"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "Search Preferences"
msgstr "Søkeinnstillinger"

#: playlist/UndoCommands.cpp:31
#, kde-format
msgid "Tracks Added"
msgstr "Spor lagt til"

#: playlist/UndoCommands.cpp:54
#, kde-format
msgid "Tracks Removed"
msgstr "Spor fjernet"

#: playlist/UndoCommands.cpp:76
#, kde-format
msgid "Tracks moved"
msgstr "Spor flyttet"

#: playlist/view/listview/PrettyListView.cpp:698
#, kde-format
msgid "Tracks have been hidden due to the active search."
msgstr "Spor er blitt gjemt på grunn av det aktive søket."

#: playlist/view/listview/PrettyListView.cpp:700
#, kde-format
msgctxt "Placeholder message in empty playlist view"
msgid "Add some tracks here by dragging them from all around."
msgstr ""

#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:34
#, kde-format
msgid "The following sources are available for this track:"
msgstr "Følgende kilder er tilgjengelige for dette sporet: "

#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:39
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:158
#, kde-format
msgid "Stop Playing After This Track"
msgstr "Stans avspillingen etter dette sporet"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:172
#, kde-format
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Fjern fra spilleliste"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:246
#, kde-format
msgid "Select Source"
msgstr "Velg kilde"

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "\"Match Any\" group"
msgstr "«Treff noen»-gruppe"

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "\"Match All\" group"
msgstr "«Treff alle»-gruppe"

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "Unknown match group"
msgstr "Ukjent kravgruppe"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to \"match all"
"\" or \"match any\".  When the group type is set to \"match all\", the "
"Generator will try to have the playlist match all the constraints within the "
"group.  When the group type is set to \"match any\", the Generator will try "
"to have the playlist match any of the constraints within the group."
msgstr ""
"En redigering for kravgrupper. Du kan sette gruppetypen til «treff alle» "
"eller «treff noen». Når gruppetypen er satt til «treff alle» vil generatoren "
"forsøke å få spillelista til å stemme med alle kravene i gruppa. Hvis "
"gruppetypen er satt til «treff noen», så vil generatoren forsøke å få "
"spillelista til å stemme med ett av kravene i gruppa."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Constraint Group Settings"
msgstr "Kravgruppe-innstillinger"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:29
#, kde-format
msgid ""
"The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the "
"constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical "
"AND: \"the tracks should match properties A, B, and C\"."
msgstr ""
"ASG vil anta at kravgruppa er oppfylt bare hvis alle kravene i gruppa er "
"oppfylt. Dette er analogt med en logisk OG: «sporene skal passe med "
"egenskapene a OG b OG c.»"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Match all constraints in the group"
msgstr "Oppfyll alle kravene i gruppa"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:39
#, kde-format
msgid ""
"The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the "
"constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "
"\"the tracks should match properties A, B, or C\"."
msgstr ""
"ASG vil anta at kravgruppa er oppfylt hvis ett av kravene i gruppa er "
"oppfylt. Dette er analogt med en logisk ELLER: «sporene skal passe med "
"egenskapene a ELLER b ELLER c.» "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:42
#, kde-format
msgid "Match any constraint in the group"
msgstr "Oppfyll ett av kravene i gruppa"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:58
#, kde-format
msgid "Checkpoint"
msgstr "SJekkpunkt"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:59
#, kde-format
msgid "Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist"
msgstr "Fester et spor, album eller artist til en bestemt plass i spillelista"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:170
#, kde-format
msgid "Checkpoint: %1"
msgstr "SJekkpunkt: %1"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:178
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:186
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:198
#, kde-format
msgid "unassigned"
msgstr "ikke tildelt"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:180
#, kde-format
msgid "\"%1\" (track) by %2"
msgstr "«%1» (spor) av  %2"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:189
#, kde-format
msgid "\"%1\" (album) by %2"
msgstr "«%1» (album) av %2"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:191
#, kde-format
msgid "\"%1\" (album)"
msgstr "«%1» (album)"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:200
#, kde-format
msgid "\"%1\" (artist)"
msgstr "«%1» (artist)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, "
"or artist to be placed at a certain position in the playlist."
msgstr ""
"En redigering for et sjekkpunkt-krav. Brukeren kan angi at sporet, albumet "
"eller artisten skal plasseres på et bestemt sted i spillelista."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Checkpoint Constraint Settings"
msgstr "Innstillinger for sjekkpunkt-krav"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:35
#, kde-format
msgid "Select the track that you want to use as the checkpoint."
msgstr "Velg det sporet du vil bruke som sjekkpunkt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Position)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Position:"
msgstr "Posisjon:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:69
#, kde-format
msgid ""
"The desired position of the track in the playlist, in hours, minutes, and "
"seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can "
"specify is 24 hours."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:72
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:65
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:507
#, kde-format
msgid "h:mm:ss"
msgstr "h:mm:ss"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:107
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about placing the selected track at the "
"specified time."
msgstr ""
"Hvor streng skal ASG være med å plassere det valgte sporet ved oppgitt "
"tidspunkt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:110
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:97
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:123
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:93
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:161
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:340
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:532
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:655
#, kde-format
msgid "Match:"
msgstr "Sammenligne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyRating)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyPos)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:122
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:109
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:135
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:105
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:173
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:352
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:544
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:667
#, kde-format
msgid "fuzzy"
msgstr "uskarp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactRating)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:154
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:135
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:161
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:131
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:196
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:375
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:567
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:690
#, kde-format
msgid "exact"
msgstr "nøyaktig"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:52
#, kde-format
msgid "Playlist Duration"
msgstr "Spillelistevarighet"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:53
#, kde-format
msgid "Sets the preferred duration of the playlist"
msgstr "Angir foretrukket varighet for spillelista"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)"
msgid "Playlist duration: equals %1"
msgstr "Spillelistevarighet: er lik %1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)"
msgid "Playlist duration: more than %1"
msgstr "Spillelistevarighet: mer enn %1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)"
msgid "Playlist duration: less than %1"
msgstr "Spillelistevarighet: mindre enn %1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:125
#, kde-format
msgid "Playlist duration: unknown"
msgstr "Spillelistevarighet: ukjent"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of "
"the constraint; the target duration and whether the playlist should be less "
"than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which "
"the APG should match that duration."
msgstr ""
"Redigering for kravet Spilleliste-varighet. Brukeren kan oppgi navn på "
"kravet: gitt varighet og om spillelista skal være kortere, lik eller lengre "
"enn den varigheten, og hvor strengt ASG-en skal oppfylle varighetskravet."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Playlist Duration Constraint Settings"
msgstr "Innstillinger for krav om spilleliste-varighet"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal "
"to, or longer than the specified value."
msgstr ""
"Om lengden av den genererte spillelista skal være kortere, lik, elle lengere "
"enn en oppgitte verdien."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:39
#, kde-format
msgid "shorter than"
msgstr "kortere enn"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:44
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:44
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:44
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:118
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:472
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:609
#, kde-format
msgid "equal to"
msgstr "lik"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:49
#, kde-format
msgid "longer than"
msgstr "lenger enn"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:62
#, kde-format
msgid ""
"The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: "
"because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can "
"specify is 24 hours."
msgstr ""
"Ønsket varighet av spillelista, i timer, minutter og sekunder. Merk: på "
"grunn av begrensninger i Qt kan det ikke oppgis varighet for spillelister "
"lenger enn 24 timer."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:94
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:119
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:120
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:90
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching the playlist duration to the "
"specified time."
msgstr ""
"Hvor streng skal ASG være med å tilpasse lengden på spillelista til  oppgitt "
"tid."

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:55
#, kde-format
msgid "Total File Size of Playlist"
msgstr "Total filstørrelse for spillelista"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:56
#, kde-format
msgid "Sets the preferred total file size of the playlist"
msgstr "Angir foretrukket total filstørrelse for spillelista"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)"
msgid "Total file size of playlist: equals %1"
msgstr "Total filstørrelse for spillelista: lik %1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)"
msgid "Total file size of playlist: more than %1"
msgstr "Total filstørrelse for spillelista: mer enn %1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)"
msgid "Total file size of playlist: less than %1"
msgstr "Total filstørrelse for spillelista: mindre enn %1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:129
#, kde-format
msgid "Total file size of playlist: unknown"
msgstr "Total filstørrelse for spillelista: ukjent"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:15
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a Playlist Length constraint.  The user can specify the target "
"number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or "
"more than that number of tracks; and the strictness with which the APG "
"should match the target number of tracks."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Playlist Total Size Constraint Settings"
msgstr "Innstillinger for krav om total størrelse for spilleliste"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"Whether the total size of all files in the generated playlist should be less "
"than, equal to, or more than the specified value."
msgstr ""
"Om total størrelse av alle filer i den genererte spillelista skal være "
"mindre, lik, eller større enn en oppgitte verdien."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:39
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:345
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:113
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:467
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:604
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1016
#, kde-format
msgid "less than"
msgstr "mindre enn"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:49
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:49
#, kde-format
msgid "more than"
msgstr "mer enn"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:59
#, kde-format
msgid "The target total size of all the files in the playlist."
msgstr "Målet for total filstørrelse for spillelista."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:75
#, kde-format
msgid ""
"The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB "
"is 1,000,000 bytes; and so forth."
msgstr ""
"Enheten for filstørrelse brukt i kravene. Merk at kB er 1000 byte, MB er "
"1000000 byte osv."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:82
#, kde-format
msgid "kB"
msgstr " kB"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:87
#, kde-format
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:92
#, kde-format
msgid "GB"
msgstr "GB"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:97
#, kde-format
msgid "TB"
msgstr "TB"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:145
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total "
"size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Hvor streng skal ASG være med å tilpasse total "
"filstørrelse i spillelista til  oppgitt størrelse.</p> </body></html>"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:51
#, kde-format
msgid "Playlist Length"
msgstr "Spillelistelengde"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:52
#, kde-format
msgid "Sets the preferred number of tracks in the playlist"
msgstr "Angir foretrukket antall spor i spillelista"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "%1 is a number"
msgid "Playlist length: 1 track"
msgid_plural "Playlist length: %1 tracks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "%1 is a number"
msgid "Playlist length: more than 1 track"
msgid_plural "Playlist length: more than %1 tracks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "%1 is a number"
msgid "Playlist length: less than 1 track"
msgid_plural "Playlist length: less than %1 tracks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:126
#, kde-format
msgid "Playlist length: unknown"
msgstr "Spillelistelengde: ukjent"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Playlist Length Constraint Settings"
msgstr "Innstillinger for krav om spilleliste-lengde"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, "
"equal to, or more than the specified value."
msgstr ""
"Om antallet spor i den genererte spillelista skal være mindre, lik, eller "
"større enn en oppgitte verdien."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:39
#, kde-format
msgid "fewer than"
msgstr "færre enn"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:59
#, kde-format
msgid "The target number of tracks for the generated playlist."
msgstr "Målet for antall spor i den genererte spillelista."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:115
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching the playlist length to the "
"specified number of tracks."
msgstr ""
"Hvor streng skal ASG være med å tilpasse lengden på spillelista til oppgitt "
"antall spor."

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:51
#, kde-format
msgid "Prevent Duplicates"
msgstr "Forebygg duplikater"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist"
msgstr "Hindrer at duplikate spor, albumer eller artister finnes i spillelista"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:95
#, kde-format
msgid "Prevent duplicate tracks"
msgstr "Forebygg duplikate spor"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:97
#, kde-format
msgid "Prevent duplicate artists"
msgstr "Forebygg duplikate artister"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:99
#, kde-format
msgid "Prevent duplicate albums"
msgstr "Forebygg duplikate albumer"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to \"track\", it "
"will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in "
"the playlist.  When set to \"album\" or \"artist\", it will try to prevent "
"more than one track from a given album or a given artist from ending up in "
"the playlist."
msgstr ""
"Redigering for kravet Forebygg Duplikater. Når det er satt til «spor» "
"forsøker ASG å hindre at mer enn ett eksemplar av samme spor kommer med i "
"spillelista. Når det er satt til «album» eller «artist» forsøker den å unngå "
"at mer enn ett spor fra et gitt album eller gitt artist kommer med i "
"spillelista."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Prevent Duplicates Constraint Settings"
msgstr "Kravinnstillinger for Forebygg Duplikater"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:29
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:47
#, kde-format
msgid ""
"Control which duplicates to prevent.  \"Prevent duplicate tracks\" is the "
"least restrictive, and \"prevent duplicate artists\" is the most restrictive."
msgstr ""
"Bestemmer hvilke duplikater som skal forebygges. «Hindre duplikate spor» er "
"minst restriktivt, og «Hindre duplikate artister» er mest restriktivt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Prevent duplicate"
msgstr "Forebygg duplikat"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:51
#, kde-format
msgid "tracks"
msgstr "spor"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:56
#, kde-format
msgid "albums"
msgstr "albumer"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:61
#, kde-format
msgid "artists"
msgstr "artister"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:56
#, kde-format
msgid "Match Tags"
msgstr "Treff tagger"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:57
#, kde-format
msgid "Make all tracks in the playlist match the specified characteristic"
msgstr "Alle spor i spillelista skal stemme med den oppgitte egenskapen"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:176
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 = empty string or \"not\"; %2 = a metadata field, like \"title\" or "
"\"artist name\"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or "
"contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "
"\"foo\""
msgid "Match tag:%1 %2 %3 %4"
msgstr "Treff tagg: %1 %2  %3 %4"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:177
#, kde-format
msgid " not"
msgstr " ikke"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "number of stars in the rating of a track"
msgid "%1 star"
msgid_plural "%1 stars"
msgstr[0] "%1 stjerne"
msgstr[1] "%1 stjerner"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "an arbitrary string surrounded by quotes"
msgid "\"%1\""
msgstr "«%1»"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:341
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1018
#, kde-format
msgctxt "a numerical tag (like year or track number) equals a value"
msgid "equals"
msgstr "er lik"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:343
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:123
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:477
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:614
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1020
#, kde-format
msgid "greater than"
msgstr "større enn"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:349
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:233
#, kde-format
msgid "before"
msgstr "før"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:351
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:238
#, kde-format
msgid "on"
msgstr "på"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:353
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:243
#, kde-format
msgid "after"
msgstr "etter"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:355
#, kde-format
msgid "within"
msgstr "innen"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:359
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1032
#, kde-format
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string"
msgid "equals"
msgstr "er lik"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:361
#, kde-format
msgctxt ""
"an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string"
msgid "starts with"
msgstr "begynner med"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:363
#, kde-format
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string"
msgid "ends with"
msgstr "slutter med"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:365
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1034
#, kde-format
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string"
msgid "contains"
msgstr "inneholder"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:367
#, kde-format
msgid "regexp"
msgstr "regexp"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:370
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1039
#, kde-format
msgid "unknown comparison"
msgstr "ukjent sammenlikning"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:383
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 dag"
msgstr[1] "%1 dager"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:386
#, kde-format
msgid "%1 month"
msgid_plural "%1 months"
msgstr[0] "%1 måned"
msgstr[1] "%1 måneder"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:389
#, kde-format
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 år"
msgstr[1] "%1 år"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:540
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:757
#, kde-format
msgctxt "within the last %1 days"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dag"
msgstr[1] "dager"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:541
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:758
#, kde-format
msgctxt "within the last %1 months"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "måned"
msgstr[1] "måneder"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:542
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:759
#, kde-format
msgctxt "within the last %1 years"
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "år"
msgstr[1] "år"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track "
"characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match "
"that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes "
"of the smart playlists in Amarok 1.4."
msgstr ""
"Rediger krav for Treff tagg. Brukeren kan oppgi en egenskap ved sporet, og "
"ASG vil så fylle spillelista med spor som har den egenskapen. Dette fungerer "
"på liknende måte som attributtsøk i smarte spillelister i Amarok 1.4"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Match Tag Constraint Settings"
msgstr "Innstillinger for Tagg treff-kravet"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:29
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:44
#, kde-format
msgid "Selects which track characteristic you want to match."
msgstr "Velg hvilken sporegenskap du vil treffe."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Field:"
msgstr "Felt:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:70
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The APG will choose all "
"tracks that do <span style=\" font-weight:600;\">not</span> match the "
"specified characteristics.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> ASG vil velge alle spor "
"som <span style=\" font-weight:600;\">ikke</span> stemmer overens med "
"oppgitte egenskaper.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:87
#, kde-format
msgid "Invert:"
msgstr "Omvend:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:106
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified value."
msgstr ""
"Om ASG skal velge spor som er mindre, lik, eller større enn en oppgitte "
"verdien."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_ValueInt)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:133
#, kde-format
msgid "The numerical value that the track characteristic should match."
msgstr "Tallverdien som sporegenskapen skal stemme med."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:158
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:180
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified value."
msgstr ""
"Hvor streng skal ASG være med å finne spor som stemmer overens med oppgitt "
"verdi."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:226
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a "
"specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain "
"time range."
msgstr ""
"Om ASG skal velge spor som er før, på eller etter en bestemt dato, eller om "
"den skal velge spor som er innen et gitt tidsintervall."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:248
#, kde-format
msgid "within the last"
msgstr "innen siste"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:266
#, kde-format
msgid "The specific date that the APG should use for matching."
msgstr "Den bestemte datoen som ASG skal bruke til å treffe."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:300
#, kde-format
msgid "The relative time period that the APG should try to match."
msgstr "Den relative tidsperioden som ASG skal forsøke å treffe."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:337
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:359
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified date."
msgstr ""
"Hvor streng skal ASG være med å finne spor som stemmer overens med oppgitt "
"dato."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:405
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or "
"contain the specified string."
msgstr ""
"Om ASG skal velge spor som er lik, starter med, slutter med eller inneholder "
"den oppgitte strengen."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:409
#, kde-format
msgid "equals"
msgstr "er lik"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:414
#, kde-format
msgid "starts with"
msgstr "begynner med"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:419
#, kde-format
msgid "ends with"
msgstr "slutter med"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:424
#, kde-format
msgid "contains"
msgstr "inneholder"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:432
#, kde-format
msgid "The string that the APG should use when matching tracks."
msgstr "Strengen som ASG  skal bruke til å treffe spor."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:460
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified time."
msgstr ""
"Om ASG skal velge spor som er mindre, lik, eller større enn en oppgitte "
"tiden."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:487
#, kde-format
msgid "The time that the APG should try to match."
msgstr "Tiden som ASG skal forsøke å treffe."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:529
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:551
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified time."
msgstr ""
"Hvor streng skal ASG være med å finne spor som stemmer overens med oppgitt "
"tid."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:597
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified rating."
msgstr ""
"Om ASG skal velge spor som er mindre, lik, eller større enn en oppgitte "
"vurderingen."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:624
#, kde-format
msgid "The rating that the APG should try to match."
msgstr "Vurderingen som ASG skal forsøke å treffe."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:652
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:674
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating."
msgstr ""
"Hvor streng skal ASG være med å tilpasse lengden på spillelista til  oppgitt "
"vurdering."

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:87
#, kde-format
msgid "url"
msgstr "url"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:88
#, kde-format
msgid "title"
msgstr "tittel"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:89
#, kde-format
msgid "artist name"
msgstr "artistnavn"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:90
#, kde-format
msgid "album name"
msgstr "albumnavn"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:91
#, kde-format
msgid "genre"
msgstr "sjanger"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:92
#, kde-format
msgid "composer"
msgstr "komponist"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "Field name"
msgid "year"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:94
#, kde-format
msgid "comment"
msgstr "kommentar"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:95
#, kde-format
msgid "track number"
msgstr "spornummer"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:96
#, kde-format
msgid "disc number"
msgstr "plate nummer"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:97
#, kde-format
msgid "length"
msgstr "lengde"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:98
#, kde-format
msgid "added to collection"
msgstr "lagt til i samling"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:99
#, kde-format
msgid "score"
msgstr "poeng"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:100
#, kde-format
msgid "rating"
msgstr "karakter"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:101
#, kde-format
msgid "first played"
msgstr "spilt først"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:102
#, kde-format
msgid "last played"
msgstr "spilt sist"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:103
#, kde-format
msgid "play count"
msgstr "ganger spilt"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:104
#, kde-format
msgid "label"
msgstr "etikett"

#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:230
#, kde-format
msgid "The playlist generator failed to load any tracks from the collection."
msgstr ""
"Spillelistegeneratoren klarte ikke å laste inn noen spor fra samlingen."

#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will "
"find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the "
"constraints to find more tracks."
msgstr ""
"Det er ingen spor som oppfyller alle kravene. Spillelistegeneratoren vil "
"finne de sporene som passer best, men du vil kanskje lette på kravene for å "
"finne flere spor."

#: playlistgenerator/Preset.cpp:44 playlistgenerator/Preset.cpp:57
#, kde-format
msgid "New playlist preset"
msgstr "Ny spilleliste-forhåndsinnstillling"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:47 playlistgenerator/Preset.cpp:69
#, kde-format
msgid "Unnamed playlist preset"
msgstr "Forhåndsinnstilling for spilleliste, uten navn"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:131
#, kde-format
msgid "Generating a new playlist"
msgstr "Oppretter en ny spilleliste"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"The playlist generator created a playlist which does not meet all of your "
"constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or "
"removing some constraints and then generating a new playlist."
msgstr ""
"Spillelistegeneratoren laget en spilleliste som ikke oppfyller alle dine "
"krav. Hvis du ikke er fornøyd med resultatet, så forsøk å lette på eller "
"fjerne noen krav og så lage en ny spilleliste."

#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Add new"
msgstr "Legg til ny"

#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:63
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:65
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Constraint Group"
msgstr "Kravgruppe"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:15
#, kde-format
msgid "APG Preset Editor"
msgstr "Redigerer ASG forhåndsinnstillinger"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:23
#, kde-format
msgid "Constraint Tree"
msgstr "Krav-tre"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:41
#, kde-format
msgid "APG Preset Name"
msgstr "Navn på ASG forhåndsinnstilling"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:151
#, kde-format
msgid "Import preset"
msgstr "Importer forhåndsinnstilling"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:153
#, kde-format
msgid "Preset files"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:212
#, kde-format
msgid "Preset exported to %1"
msgstr "Forhåndsinnstilling eksportert til %1"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:219
#, kde-format
msgid "Preset could not be exported to %1"
msgstr "Forhåndsinnstillinger kunne ikke eksporteres til %1"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:237
#, kde-format
msgid "Presets could not be imported from %1"
msgstr "Forhåndsinnstillinger kunne ikke importeres fra %1"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:244
#, kde-format
msgid "%1 could not be opened for preset import"
msgstr "%1 kunne ikke åpnes for å importere forhåndsinnstilling"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:249
#, kde-format
msgid "Example 1: new tracks added this week"
msgstr "Eksempel 1: nye spor lagt til denne uka"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:250
#, kde-format
msgid "Example 2: rock or pop music"
msgstr "Eksempel 2: rock eller pop"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:251
#, kde-format
msgid "Example 3: about one hour of tracks from different artists"
msgstr "Eksempel 3: omtrent én time spor fra forskjellige artister"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:252
#, kde-format
msgid "Example 4: like my favorite radio station"
msgstr "Eksempel 4: som min yndlingsradiostasjon"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:253
#, kde-format
msgid "Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial"
msgstr "Eksempel  5: en 80-minutters CD av rock, metall og industri"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:293
#, kde-format
msgid "Export \"%1\" preset"
msgstr "Eksporter forhåndsinnstilling «%1»"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:295
#, kde-format
msgid "Preset files (*.xml)"
msgstr "Filer med forhåndsinnstillinger (*.xml)"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:92
#, kde-format
msgid "Playlist Files on Disk"
msgstr "Spillelistefiler på disk"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:283
#, kde-format
msgid "The playlist file \"%1\" could not be loaded."
msgstr "Kunne ikke laste inn spillelistefila «%1»."

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok "
"version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). "
"Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write "
"operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an "
"older version of Amarok with a database written by newer version?"
msgstr ""
"Fant versjon %1 av databaseskjemaet for spillelista, men denne versjonen av "
"Amarok støtter bare verson %2 (og tidligere, begynnende med %2). "
"Spillelister som er lagret i Amarok-databasen vil antakelig ikke virke, og "
"skrivehandlinger med dem kan gjøre at de blir ødelagt. Kanskje du har "
"startet en eldre verson av Amarok med en database laget av en nyere versjon?"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:280
#, kde-format
msgctxt ""
"the user's 'database version' is newer and unsupported by this software "
"version"
msgid "Future version of Playlist Database?"
msgstr "Fremtidig versjon av spilleliste-databasen?"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:44
#, kde-format
msgid "Amarok Database"
msgstr "Amarok database"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:45
#, kde-format
msgid "Local playlists stored in the database"
msgstr "Lokale spillelister lagret i databasen"

#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:43 playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:51
#, kde-format
msgid "<Empty>"
msgstr "<Tomt>"

#: PluginManager.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem."
msgstr ""
"Amarok fant ingen tilleggsprogrammer. Dette tyder på et installasjonsproblem."

#: scanner/AbstractScanResultProcessor.cpp:66
#, kde-format
msgid "Scanning music"
msgstr "Skanner musikk"

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:117
#, kde-format
msgid "Abort for scanner requested"
msgstr "Det er bedt om å avbryte skanneren"

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:146
#, kde-format
msgid "Aborting scanner with error: %1"
msgstr "Avbryter skanner med feil: %1"

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:207
#, kde-format
msgid "Could not find amarokcollectionscanner!"
msgstr "Klarte  ikke å finne amarokcollectionscanner!"

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:265
#, kde-format
msgid "Unable to start Amarok collection scanner."
msgstr "Klarte ikke å starte Amarok samlingsskanner."

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:314
#, kde-format
msgid ""
"The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were "
"encountered during the scan. Following files caused the crashes:\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Skanningen av samlingen måtte avbrytes. Det ble funnet for mange krasj (%1) "
"under skanningen. Følgende filer ga krasjene:\n"
"\n"
"%2"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found.\n"
"Please check your KDE installation.  Exiting the console!"
msgstr ""

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:76
#, kde-format
msgid "Code"
msgstr ""

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:77
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "Konsoll"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:78
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr ""

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:79
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:102
#, kde-format
msgid "Execute Script"
msgstr ""

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:106
#, kde-format
msgid "&New Script"
msgstr ""

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:110
#, kde-format
msgid "&Delete Script"
msgstr ""

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:113
#, kde-format
msgid "&Clear All Scripts"
msgstr ""

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:116
#, kde-format
msgid "Previous Script"
msgstr ""

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:119
#, kde-format
msgid "Next Script"
msgstr ""

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:126
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr ""

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:223
#, kde-format
msgid "This will stop this script! Continue?"
msgstr ""

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:268
#, kde-format
msgid "Choose where to save your scripts"
msgstr ""

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:467
#, kde-format
msgid "Remove script file from disk?"
msgstr ""

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:467
#, kde-format
msgid "Remove Script"
msgstr ""

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:467
#, kde-format
msgctxt "Confirm if script file should be removed"
msgid "Remove"
msgstr ""

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "Confirm if script file should be removed"
msgid "Don't remove"
msgstr ""

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:498
#, kde-format
msgid "Are you absolutely certain?"
msgstr ""

#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:68
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:72
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:76
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Generic script dialog answer button"
msgid "Yes"
msgstr ""

#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:69
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:73
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:77
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "Generic script dialog answer button"
msgid "No"
msgstr ""

#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:92
#, kde-format
msgid "Terminate"
msgstr ""

#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:171
#, kde-format
msgid "Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?"
msgstr ""

#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:339
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the offending script, %2 the script authors and their "
"emails"
msgid ""
"The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script "
"authors, %2, and ask them to upgrade it before the next Amarok release."
msgstr ""

#: scripting/scriptmanager/ScriptManager.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"Script error reported by: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Skriptfeil  meldt av: %1\n"
"%2"

#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Add new Ampache server"
msgstr "Legg til en ny Ampache-tjener"

#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Successfully connected"
msgstr "Vellykket tilkobling"

#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Connection failure"
msgstr "Tilkobling mislykket"

#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:173
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autentisering mislyktes."

#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:174
#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:259
#, kde-format
msgid "Authentication Error"
msgstr "Autentiseringsfeil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:23
#, kde-format
msgid "Add Server"
msgstr "Legg til tjener"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:30
#, kde-format
msgid "Remove Server"
msgstr "Fjern tjener"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress)
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:58
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:27
#, kde-format
msgid "Server Address"
msgstr "Tjeneradresse"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:94
#, kde-format
msgid "Amarok frontend for your Ampache server"
msgstr "Amarok-forstykke til din Ampache-tjener"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you "
"browse and play all the Ampache contents from within Amarok."
msgstr ""
"Bruk Amarok som sømløst grensesnitt til din Ampache-tjener. Dett.e gjør at "
"du kan bla i og spille alt Ampache-innhold fra inne i Amarok"

#: services/ampache/AmpacheServiceCollection.cpp:61
#, kde-format
msgid "Ampache Server %1"
msgstr "Ampache-tjener %1"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:66
#, kde-format
msgid "Updated: %1"
msgstr ""

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:68
#, kde-format
msgid "<p>No information found for this track.</p>"
msgstr "<p>Fant ingen informasjon for dette sporet.</p>"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:120
#, kde-format
msgid "<p>No information found for this album.</p>"
msgstr "<p>Fant ingen informasjon for dette albumet.</p>"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:174
#, kde-format
msgid "<p>No information found for this artist.</p>"
msgstr "<p>Fant ingen informasjon for denn artisten.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verifyButton)
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:74
#, kde-format
msgid "Check Connection"
msgstr "Sjekk tilkoblingen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:26
#, kde-format
msgid "gpodder.net Profile"
msgstr "gpodder.net-profil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://www."
"gpodder.net/register/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
"#0057ae;\">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://www."
"gpodder.net/register/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
"#0057ae;\">Bli med på gpodder.net</span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:91
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:181
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:190
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:200
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:219
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:248
#, kde-format
msgid "&Test Login"
msgstr "&Test påmelding"

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:292
#, kde-format
msgid "Gpodder Podcasts"
msgstr "Gpodder podkaster"

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:469
#, kde-format
msgid "Trying to synchronize statuses with gpodder.net"
msgstr "Forsøker å synkronisere statuser med gpodder.net"

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:529
#, kde-format
msgid "Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net"
msgstr "Forsøker å synkronisere abonnementer med gpodder.net"

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:778
#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:789
#, kde-format
msgid ""
"GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 "
"seconds..."
msgstr ""
"GPodder-tjenesten klarte ikke å hente data fra tjeneren. Forsøker igjen om "
"10 sekunder …"

#: services/gpodder/GpodderService.cpp:116
#, kde-format
msgid "gpodder.net: Podcast Directory Service"
msgstr "gpodder.net: Podkast katalogtjeneste"

#: services/gpodder/GpodderService.cpp:119
#, kde-format
msgid "gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service."
msgstr ""
"gpodder.net er en nettjeneste for podkast-kataloger og podkast-"
"synkronisering."

#: services/gpodder/GpodderService.cpp:225
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:130
#, kde-format
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonner"

#: services/gpodder/GpodderServiceConfig.cpp:156
#, kde-format
msgid "gpodder.net credentials"
msgstr "gpodder.net akkreditiver"

#: services/gpodder/GpodderServiceConfig.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net "
"credentials in plaintext?"
msgstr ""
"Fant ingen KWallet som kjørte. Vil du at Amarok skal lagre dine akkreditiver "
"for gpodder.net som klartekst?"

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:94
#, kde-format
msgid "Testing..."
msgstr "Testing, …"

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:111
#, kde-format
msgid ""
"Either the username or the password is empty, please correct and try again."
msgstr ""
"Enten brukernavnet eller passordet er blankt, rett opp og prøv på nytt. "

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:112
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:179
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:188
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:204
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:201
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:208
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:225
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:249
#, kde-format
msgid "Failed"
msgstr "Mislyktes"

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:123
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "The operation completed as expected"
msgid "Success"
msgstr "Vellykket"

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"Either the username or the password is incorrect, please correct and try "
"again"
msgstr ""
"Enten brukernavnet eller passordet er ikke gyldig, rett opp og prøv på nytt. "

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:187
#, kde-format
msgid "Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred."
msgstr ""
"Klarer ikke koble til gpodder.net-tjenesten, eller en annen feil oppsto."

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and "
"report a bug"
msgstr ""
"Feil ved tolking av svaret, se etter om gpodder.net virker riktig og meld "
"fra om feil"

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:46
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:77
#, kde-format
msgid "No description available..."
msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig …"

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:61
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:93
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:113
#, kde-format
msgid "From Jamendo.com"
msgstr "Fra Jamendo.com"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:131
#, kde-format
msgid "A site where artists can freely share their music"
msgstr "Et nettsted der artister fritt kan dele sin musikk med andre"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:77
#, kde-format
msgid "An archive of free, Creative Commons licensed music"
msgstr ""

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site "
"allows artists to upload their own albums to share them with the world and "
"users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo."
"com contents from within Amarok."
msgstr ""
"Jamendo.com setter artister og musikkelskere i forbindelse med hverandre. "
"Artister kan laste opp sine egne albumer til nettstedene for å dele dem med "
"verden, og brukere kan laste dem ned gratis.  Inne i Amarok kan du lytte til "
"og laste ned alt innhold i Jamendo.com."

# unreviewed-context
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "Fetch new information from the website"
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:127
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:121
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Last ned"

#. i18n("Artist") );
#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) );
#.
#. action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) );
#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) );
#.
#. action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) );
#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByAlbum()) );
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:156
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:225
#, kde-format
msgid "Genre / Artist"
msgstr "Sjanger / artist"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:159
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:228
#, kde-format
msgid "Genre / Artist / Album"
msgstr "Sjanger / Artist / album"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:194
#, kde-format
msgid "Downloading Jamendo.com database..."
msgstr "Laster ned databasen Jamendo.com …"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:216
#, kde-format
msgid "Updating the local Jamendo database."
msgstr "Oppdaterer lokal Jamendo-database"

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:171
#, kde-format
msgctxt ""
"First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "Jamendo.com database update complete. Added 1 track on "
msgid_plural "Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on "
msgstr[0] "Jamendo.com-databasen er ferdig oppdatert. La til 1 spor i på"
msgstr[1] "Jamendo.com-databasen er ferdig oppdatert. La til %1 spor på"

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:172
#, kde-format
msgctxt ""
"Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 album from "
msgid_plural "%1 albums from "
msgstr[0] "1 album fra"
msgstr[1] "%1 album fra"

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:173
#, kde-format
msgctxt ""
"Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 artist."
msgid_plural "%1 artists."
msgstr[0] "1 artist."
msgstr[1] "%1 artister"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"Last.fm\" similar bias"
msgid "Last.fm similar"
msgstr "Last.fm liknende"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"Last.fm\" bias"
msgid ""
"The \"Last.fm\" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds "
"similar tracks."
msgstr ""
"Tilbøyeligheten «Last.fm Liknende» slår opp spor på Last.fm og legger bare "
"til liknende spor."

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "Last.fm bias representation"
msgid "Similar to the previous track (as reported by Last.fm)"
msgstr "Liknende forrige spor (som meldt av Last.fm)"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "Last.fm bias representation"
msgid "Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)"
msgstr "Liknende forrige artist (som meldt av Last.fm)"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"<a href=\"http://www.last.fm/\">Last.fm</a> thinks the track is similar to"
msgstr "<a href=\"http://www.last.fm/\">Last.fm</a> synes at sporet likner på"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:145
#, kde-format
msgid "the previous track"
msgstr "forrige spor"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"WeeklyTop\" bias"
msgid "Last.fm weekly top artist"
msgstr "Ukentlig toppartist på Last.fm"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"WeeklyTop\" bias"
msgid ""
"The \"WeeklyTop\" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last."
"fm."
msgstr ""
"«Uketopp»-tilbøyeligheten legger til spor som er på den ukentlige topplista "
"til Last.fm."

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "WeeklyTopBias bias representation"
msgid "Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2"
msgstr "Spor fra topplistene til Last.fm fra %1 til %2"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "in WeeklyTopBias. Label for the date widget"
msgid "from:"
msgstr "fra:"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "in WeeklyTopBias. Label for the date widget"
msgid "to:"
msgstr "til:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Last.fm Profile"
msgstr "Last.fm-profil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:54
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectToAccount)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:64
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:226
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:250
#, kde-format
msgid "Connect to account"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_ScrobblerUsername)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:71
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:278
#, kde-format
msgid "Not connected"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:84
#, kde-format
msgid "<a href=\"https://www.last.fm/join\">Sign up to Last.fm</a>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectAccount)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:97
#, kde-format
msgid "Disconnect account"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:107
#, kde-format
msgid "Last.fm Services"
msgstr "Last.fm tjenester"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:116
#, kde-format
msgid "&Submit tracks"
msgstr "&Legg inn spor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:126
#, kde-format
msgid "&Use composer data if available in Last.fm as artist"
msgstr "Br&uk komponistdata hvis tilgjengelig i Last.fm som artist"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:136
#, kde-format
msgid ""
"Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings "
"during statistics synchronization"
msgstr ""
"Bruk Last.fm-tagger som <b>7 av 10 stjerner</b> for å vise dine Amarok-"
"vurderinger under statistikksynkronisering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:139
#, kde-format
msgid "Use fancy tags to represent ratings"
msgstr "Bruk flotte tagger til å vise vurderinger"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:146
#, kde-format
msgid ""
"<html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in "
"track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this "
"happens and what the autocorrection was</html>"
msgstr ""
"<html>Når spor scrobbles til Last.fm blir vanlige feil i sportagger slik som "
"artist, album og tittel automatisk rettet. Krysser du av her får du varsel "
"når dette skjer og hva autorettelsen var.</html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:149
#, kde-format
msgid "Announce correction suggestions for track tags"
msgstr "Annonser rettelsesforslag for sportagger"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:158
#, kde-format
msgid ""
"<html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be "
"updated to Last.fm now playing</html>"
msgstr ""
"<html>Kryss av her om du vil at visse spor ikke skal scrobbles eller "
"oppdateres til Last.fm som spiller nå.</html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:161
#, kde-format
msgid "Do not scrobble tracks with label:"
msgstr "Ikke scrobble spor med etikett:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:168
#, kde-format
msgid ""
"<html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label "
"will not be scrobbled</html>"
msgstr ""
"<html>Velg en foretrukket etikett (eller skriv en ny). Spor med denne "
"etiketten blir ikke scrobblet.</html>"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:100
#, kde-format
msgid "Last.fm: The social music revolution"
msgstr "Last.fm: Den sosiale musikkrevolusjonen"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations "
"and music recommendations. A personal listening station is tailored based on "
"your listening habits and provides you with recommendations for new music. "
"It is also possible to play stations with music that is similar to a "
"particular artist as well as listen to streams from people you have added as "
"friends"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:127 services/lastfm/LoveTrackAction.cpp:24
#, kde-format
msgid "Last.fm: Love"
msgstr "Last.fm: Elsker"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:129
#, kde-format
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:318
#, kde-format
msgid "Username: %1"
msgstr "Brukernavn: %1"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:323
#, kde-format
msgid "Play Count: %1 play"
msgid_plural "Play Count: %1 plays"
msgstr[0] "Avspillingsteller: %1 avspilling"
msgstr[1] "Avspillingsteller: %1 avspillinger "

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:32
#, kde-format
msgid "%1's Streams"
msgstr "%1s strømmer"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:36
#, kde-format
msgid "Global Tags"
msgstr "Altomfattende tagger"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:40
#, kde-format
msgid "Friends' Loved Radio"
msgstr "Radio som venn elsker"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:44
#, kde-format
msgid "Friends' Personal Radio"
msgstr "Venns personlige radio"

#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:138
#, kde-format
msgid "Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials"
msgstr "Klarte ikke å åpne KDE Lommebok for å les akkreditiver for Last.fm"

#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"Error migrating Last.fm username from KWallet. Please reconnect your Last.fm "
"account in Plugin Settings."
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:91
#, kde-format
msgid "Do you want to disconnect Amarok from Last.fm account %1?"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:92
#, kde-format
msgid "Disconnect Last.fm account?"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "Disconnect Last.fm account in settings"
msgid "Disconnect"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:140
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:197
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "The operation was rejected by the server"
msgid "Failed"
msgstr "Mislyktes"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Last.fm authentication process status"
msgid "Opening Last.fm web page"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "Pushbutton to complete Last.fm authentication process"
msgid "Finish connecting account"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"Last.fm account connection was not successful. Please make sure you have "
"authorized Amarok to connect to your Last.fm account on the Last.fm web page "
"that was opened and try again."
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:249
#, kde-format
msgid "Unable to connect to Last.fm service."
msgstr "Klarer ikke koble til Last.fm-tjenesten."

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "%1 is Last.fm tag name, %2 is its usage count"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "%2 is artist name, %1 is number of plays"
msgid "%2 (%1 play)"
msgid_plural "%2 (%1 plays)"
msgstr[0] "%2 (1 spill)"
msgstr[1] "%2 (%1 spill)"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:299
#, kde-format
msgid "My Recommendations"
msgstr "Mine anbefalinger"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:301
#, kde-format
msgid "My Radio Station"
msgstr "Min radiostasjon"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:303
#, kde-format
msgid "My Mix Radio"
msgstr "Min Miks-radio"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:305
#, kde-format
msgid "My Top Artists"
msgstr "Mine beste artister"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:307
#, kde-format
msgid "My Tags"
msgstr "Mine tagger"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:309
#, kde-format
msgid "Friends"
msgstr "Venner"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:80
#, kde-format
msgid "Last.fm: &Ban"
msgstr "Last.fm &Forby"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:81
#, kde-format
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:82
#, kde-format
msgid "Ban this track"
msgstr "Forby dette sporet"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:86
#, kde-format
msgid "Last.fm: &Skip"
msgstr "last.fm &Hopp over"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:87
#, kde-format
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:88
#, kde-format
msgid "Skip this track"
msgstr "Hopp over dette sporet"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:267
#, kde-format
msgid "Global Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Global tagg-radio: «%1»"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:272
#, kde-format
msgid "User Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Bruker-tagg-radio: «%1»"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:280
#, kde-format
msgid "Similar Artists to \"%1\""
msgstr "Artister som ligner «%1»"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:284
#, kde-format
msgid "Artist Fan Radio: \"%1\""
msgstr "Artistens fanradio: «%1»"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:293
#, kde-format
msgid "%1's Neighbor Radio"
msgstr "%1s naboradio"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:297
#, kde-format
msgid "%1's Personal Radio"
msgstr "%1s personlige radio"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:301
#, kde-format
msgid "%1's Mix Radio"
msgstr "%1s miks-radio"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:305
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr "Radio som %1 anbefaler"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:309
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio (Popularity %2)"
msgstr "%1s anbefalte radio (Poularitet %2)"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:315
#, kde-format
msgid "Group Radio: %1"
msgstr "Grupperadio: %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:323
#, kde-format
msgid "Track Radio"
msgstr "Sporradio"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:327
#, kde-format
msgid "Artist Radio"
msgstr "Artistradio"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:427
#, kde-format
msgid "Last.fm is cool..."
msgstr "Last.fm er kult …"

#: services/lastfm/meta/LastFmMultiPlayableCapability.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm "
"subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/"
"announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features "
"work fine."
msgstr ""
"Du må ha et betalt abonnement på Last.fm for å høre på strømmer og radio, og "
"du må strømme fra et <a href='http://www.last.fm/announcements/"
"radio2013'>land som er støttet.</a> Alle andre funksjoner i Last.fm virker "
"fint."

#: services/lastfm/meta/LastFmMultiPlayableCapability.cpp:106
#, kde-format
msgid "Error starting track from Last.fm radio"
msgstr "Feil ved starting av spor fra Last.fm radio"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "As in Last.fm"
msgid "Loved Track: %1"
msgstr "Likte spor: %1"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "As in Last.fm"
msgid "Banned Track: %1"
msgstr "Avviste spor: %1"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:251
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the "
"corrected value"
msgid "%1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>"
msgstr "%1 <b>%2</b> bør rettes til <b>%3</b>"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "%1 is artist, %2 is title"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:270
#, kde-format
msgid "Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:"
msgstr "Last.fm mener at noen tagger til sporet <b>%1</b> burde rettes."

#: services/lastfm/SimilarArtistsAction.cpp:27
#, kde-format
msgid "Play Similar Artists from Last.fm"
msgstr "Spill lignende artister fra Last.fm"

#: services/lastfm/SynchronizationAdapter.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "description of the Last.fm statistics synchronization provider"
msgid "slows down track matching"
msgstr "bremser ned sporfinning"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:67
#, kde-format
msgid "Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com"
msgstr "Laster ned «%1» av %2 fra Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:71
#, kde-format
msgid "Downloading album from Magnatune.com"
msgstr "Laster ned album fra Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:100
#, kde-format
msgid "Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file"
msgstr ""
"Nedlasting fra Magnatune.com ser ut til å ha sviktet. Kan ikke lese zip-fila"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:109
#, kde-format
msgid "Uncompressing Magnatune.com download..."
msgstr "Pakker ut nedlasting fra Magnatune.com …"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:133
#, kde-format
msgid "Adding album cover to collection"
msgstr "Legger til omslag i samling"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:41
#, kde-format
msgid "Preview Tracks"
msgstr "Forhåndsspill spor"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For "
"better quality and advert free streams, consider buying an album download. "
"Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you "
"buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%."
msgstr ""
"Sporene du skal til å laste ned er forhåndsvisningsstrømmer fra Magnatune."
"com. Tenk på å kjøpe en albumnedlasting for å få bedre kvalitet og frie "
"strømmer. Husk at når du kjøper fra Magnatune får artisten 50%, og hvis du "
"kjøper med Amarok støtter du Amarok-prosjektet med 10%."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Updates"
msgstr "Oppdateringer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database "
"updates and download them automatically."
msgstr ""
"Hvis du krysser av her vil Amarok peroodisk se etter oppdateringer i "
"Magnatun-databasen og laste dem ned automatisk."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:33
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Update Magnatune database automatically"
msgstr "Oppdater Magnatune-databasen automatisk"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:43
#, kde-format
msgid "Redownloads"
msgstr "Gjennedlastinger"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from "
"Magnatune directly from within Amarok."
msgstr ""
"Oppgi e-postadressen din her så du kan laste ned på nytt direkte inne i "
"Amarok tidligere kjøp fra Magnatune."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:59
#, kde-format
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "E-mail:"
msgstr "E-post:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Membership Options"
msgstr "Medlemsvalg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:85
#, kde-format
msgid "I am a member"
msgstr "Jeg er medlem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:105
#, kde-format
msgid "Membership type:"
msgstr "Type medlemskap:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:116
#, kde-format
msgid "Stream"
msgstr "Strøm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129
#, kde-format
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "Username:"
msgstr "Brukernavn:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:143
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:161
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">For more information about the Magnatune.com "
"memberships, and to sign up, go to  </span><a href=\"http://magnatune.com/"
"compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"text-decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/"
"compare_plans</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family;'Sans serif';\">Mer om Magnatune.com medlemskap og innmelding finner "
"du på  </span><a href=\"http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"
"\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'\"; text-decoration: underline; "
"color:#0000ff;\">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:183
#, kde-format
msgid "Stream Options"
msgstr "Strømvalg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:189
#, kde-format
msgid "Preview stream type:"
msgstr "Forhåndsvis strømtype:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:197
#, kde-format
msgid "Ogg"
msgstr "Ogg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:202
#, kde-format
msgid "High Quality Mp3"
msgstr "Høykvalitets Mp3"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:207
#, kde-format
msgid "Low Quality Mp3"
msgstr "Lavkvalitets Mp3"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13
#, kde-format
msgid "Magnatune.com Album Download"
msgstr "Albumnedlasting fra Magnatune.com"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19
#, kde-format
msgid "Download options"
msgstr "Nedlastingsvalg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25
#, kde-format
msgid "Select Format:"
msgstr "Velg format:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38
#, kde-format
msgid "Download to:"
msgstr "Last ned til:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51
#, kde-format
msgid ""
"If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the "
"album will automatically be added to your collection."
msgstr ""
"Hvis du laster ned til et sted som Amarok overvåker fra før, så vil albumet "
"automatisk bli lagt til samlinga."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67
#, kde-format
msgid "Magnatune info"
msgstr "Magnatune-info"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83
#, kde-format
msgid "&Download"
msgstr "&Last ned"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:83
#, kde-format
msgid "Processing download"
msgstr "Behandler nedlasting"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"There seems to be an error in the supplied membership information. Please "
"correct this and try again."
msgstr ""
"Det ser ut til å være en feil i oppgitt informasjon om medlemskap. Rett opp "
"dette og forsøk igjen."

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:148
#, kde-format
msgid "Could not process download"
msgstr "Kunne ikke  behandle nedlasting"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadInfo.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Redownload of a previously purchased album \"%1\" by \"%2\" from Magnatune."
"com.\n"
"\n"
"Username: %3\n"
"Password: %4\n"
msgstr ""
"Gjennedlasting a et tildligere kjøpt album «%1» av «%2» fra Magnatune.com.\n"
"\n"
"Brukernavn: %3\n"
"Passord: %4\n"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:32
#, kde-format
msgid "Loading artist info..."
msgstr "Laster inn artist-info …"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:42
#, kde-format
msgid "Fetching %1 Artist Info"
msgstr "Henter %1 opplysninger om artist"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:51
#, kde-format
msgid "Loading album info..."
msgstr "Laster inn album-info …"

#. i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:73
#, kde-format
msgid "Release Year: %1"
msgstr "Slipp-år: %1"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:78
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:82
#, kde-format
msgid "From Magnatune.com"
msgstr "Fra Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:164
#, kde-format
msgid "Loading Magnatune.com frontpage..."
msgstr "Henter førstesiden til Magnatune.com …"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:167
#, kde-format
msgid "Fetching Magnatune.com front page"
msgstr "Henter førstesiden til Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:178
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:192
#, kde-format
msgid "Loading your Magnatune.com favorites page..."
msgstr "Laster din favorittside fra Magnatune.com …"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:203
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:217
#, kde-format
msgid "Loading your personal Magnatune.com recommendations page..."
msgstr "Laster din personlige anbefalingsside fra Magnatune.com …"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:214
#, kde-format
msgid "The non evil record label that is fair to artists and customers alike"
msgstr ""
"Plateselskapet som ikke er ondt, og rettferdig mot både artister og kunstnere"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:39
#, kde-format
msgid "Click this button to download Magnatune database now."
msgstr "Trykk på denne knappen for å laste ned Magnatune-databasen nå."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune "
"store."
msgstr ""
"Amarok må laste ned Magnatune-dataasen for å ta i bruk Magnatune-butikken."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:59
#, kde-format
msgid ""
"If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates "
"and download them automatically. You can always disable this option later in "
"Magnatune service configuration."
msgstr ""
"Hvis du slår på følgende valg vil Amarok se etter Magnatune-oppdateringer og "
"laste dem ned automatisk. Du kan alltid slå av dette senere i oppsettet for "
"Magnatune-tjenesten."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, update)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:69
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13
#, kde-format
msgid "Redownload manager"
msgstr "Styre ny nedlasting"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19
#, kde-format
msgid "These are the albums that you have previously downloaded:"
msgstr "Dette er album som du har lastet ned før:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29
#, kde-format
msgid "Re&download"
msgstr "&Last ned igjen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60
#, kde-format
msgid "Artist - Album"
msgstr "Artist – album"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:148
#, kde-format
msgid "Getting list of previous Magnatune.com purchases"
msgstr "Henter liste over tidligere kjøp fra Magnatune.com"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:14
#, kde-format
msgid "Magnatune.com member signup"
msgstr "Medlemsinnmelding på Magnatune.com"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:32
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By becoming a Magnatune."
"com member, you get unlimited download access and can download any album "
"from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also "
"listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The Amarok team gets 10% "
"of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting "
"the development of Amarok.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">As always, the artists get "
"50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you "
"download and stream.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To read more about "
"Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href=\"http://"
"magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Membership Info</span></a> </p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After joining, go to the "
"Magnatune config in \"Settings->Configure Amarok->Plugins\" and enter your "
"membership information. </p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">HVis du blir medlem i "
"Magnatune.com får du tilgang til ubegrenset nedlasting og kan laste ned "
"albumer fra inne i Amarok med ett enkelt museklikk. Blir du med, kan du også "
"lytte til alle sporstrømmer fra Magnatune.com uten reklame.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Amarok-laget får 10% av "
"din første innbetaling, så ved å melde deg inn støtter du også utviklingen "
"av Amarok.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Som alltid får de "
"utøvende  50% av dine medlemskapsbetalinger, fordelt etter hvilke artister "
"du laster ned og strømmer.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Trykk her <a href=\"http://"
"magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Membership Info</span></a> for å lese mer om "
"medlemskap i Magnatune.com eller for å melde deg inn.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Når du har meldt deg inn, "
"gå  til Magnatune innstillingene i  «Innstillinger->Sett opp Amarok-"
">Programtillegg» og skriv inn informasjon om ditt medlemskap. </p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:45
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:105
#, kde-format
msgid "\"Fair trade\" online music store"
msgstr "«Fair trade» musikk-nettbutikk"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:109
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Magnatune.com is a different kind of record company with the motto \"We are "
"not evil!\" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you "
"purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% "
"commission. Magnatune.com also offers \"all you can eat\" memberships that "
"lets you download as much of their music as you like."
msgstr ""
"Magnatune.com er et annet slags plateselskap med mottoet «Vi er ikke onde». "
"50% av hvert kjøp går direkte til kunstneren, og hvis du kjøper et album "
"gjennom Amarok, så får Amarok-prosjektet en kommisjon på 10%. Magnatune.com "
"har også et medlemskap av type «alt du kan spise», der du kan laste ned så "
"mye du vil av musikken deres."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:219
#, kde-format
msgid "Artist / Album"
msgstr "Artist / album"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:243
#, kde-format
msgid "Re-download"
msgstr "Last ned igjen"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:246
#, kde-format
msgid "Update Database"
msgstr "Oppdater database"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:249
#, kde-format
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:270
#, kde-format
msgid "Download Album"
msgstr "Last ned album"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:277
#, kde-format
msgid "Signup"
msgstr "Meld deg inn"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:328
#, kde-format
msgid "Downloading Magnatune.com database..."
msgstr "Laster ned databasen Magnatune.com …"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:357
#, kde-format
msgid "Updating the local Magnatune database."
msgstr "Oppdaterer den lokale Magnatune-databasen."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:620
#, kde-format
msgid ""
"The Magnatune.com service accepts the following messages: \n"
"\n"
"\taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the "
"specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped "
"with &#37;20"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:631
#, kde-format
msgid "ERROR: No arguments supplied"
msgstr "FEIL: Ingen argumenter oppgitt"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:636
#, kde-format
msgid "ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks"
msgstr "FEIL: Feil antall argumenter til addMoodyTracks"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:646
#, kde-format
msgid "ERROR: Parse error for argument 2 ( count )"
msgstr "FEIL: Tolkingsfeil for argument 2 (antall)"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:650
#, kde-format
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:653
#, kde-format
msgid "ERROR: Unknown argument."
msgstr "FEIL: Ukjent argument."

#: services/magnatune/MagnatuneUrlRunner.cpp:38
#, kde-format
msgctxt ""
"A type of command that triggers an action in the integrated Magnatune.com "
"service"
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:77
#, kde-format
msgctxt ""
"First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 "
"tracks on 4 albums from 5 artists."
msgid "Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on "
msgid_plural ""
"Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on "
msgstr[0] ""
"Fullført oppdatering av databasen Magnatune.com. Lagt til 1 spor på "
msgstr[1] ""
"Fullført oppdatering av databasen Magnatune.com. Lagt til %1 spor på "

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:81
#, kde-format
msgctxt ""
"Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 "
"tracks on 4 albums from 5 artists."
msgid "1 album from "
msgid_plural "%1 albums from "
msgstr[0] "1 album fra "
msgstr[1] "%1 album fra "

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:83
#, kde-format
msgctxt ""
"Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 "
"tracks on 4 albums from 5 artists."
msgid "1 artist."
msgid_plural "%1 artists."
msgstr[0] "1 artist."
msgstr[1] "%1 artister."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Amarok's MP3tunes Harmony Daemon"
msgstr "Amarok's MP3tunes Harmony Daemon"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "(C) 2008, Casey Link"
msgstr "© 2008 Casey Link"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok."
msgstr "Håndterer AutoSync for MP3tunes-tjenesten i Amarok."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"IRC:\n"
"server: irc.libera.chat / channel: #amarok\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "http://amarok.kde.org"
msgstr "http://amarok.kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "The identifier the daemon should use."
msgstr "Identifikator som daemonen skal bruke."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "The email to be used for authentication."
msgstr "E-postadressen som skal brukes til autentisering."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "The pin to be used for authentication."
msgstr "PIN-koden som skal brukes til autentisering."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16
#, kde-format
msgid "MP3tunes Login"
msgstr "Mp3tunes login"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22
#, kde-format
msgctxt "The e-mail address for Mp3Tunes logins"
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-post:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32
#, kde-format
msgctxt "The MP3Tunes password"
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices."
msgstr ""
"AutoSync er en egenskap for MP3tunes som du kan bruke til å flytte musikken "
"din automatisk mellom datamaskiner og enheter."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52
#, kde-format
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices. You can upload music from one "
"location and have it download instantly to other locations."
msgstr ""
"AutoSync er en egenskap for MP3tunes som du kan bruke til å flytte musikken "
"din automatisk mellom datamaskiner og enheter. Du kan laste opp musikk fra "
"ett sted og få det til å laste ned øyeblikkelig til andre steder."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55
#, kde-format
msgctxt "Enable harmony"
msgid "Enable AutoSync"
msgstr "Slå på AutoSync"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62
#, kde-format
msgid "PIN Code:"
msgstr "PIN-kode:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Skaff deg et MP3tunes-skap</span></a></p></"
"body></html>"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesMeta.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Online music locker where you can safely store and access your music: http://"
"mp3tunes.com"
msgstr ""
"Tilkoblet musikkskap der du kan lagre trygt og hente din musikk: http://"
"mp3tunes.com"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:108
#, kde-format
msgid "The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!"
msgstr "Mp3tunes-skapet: Din musikk overalt!"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:221
#, kde-format
msgid "MP3tunes AutoSync Enabled"
msgstr "MP3tunes AutoSync slått på"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:237
#, kde-format
msgid "MP3tunes AutoSync Disabled"
msgstr "MP3tunes AutoSync slått av"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:257
#, kde-format
msgid "Authenticating"
msgstr "Autentiserer"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:269
#, kde-format
msgid "MP3tunes failed to Authenticate."
msgstr "MP3tunes klarte ikke autentiseringen."

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:299
#, kde-format
msgid "MP3tunes Harmony: Disconnected"
msgstr "MP3tunes Harmony: Koblet fra"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:306
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:319
#, kde-format
msgid "MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input"
msgstr "MP3tunes Harmony: Venter på PIN"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:331
#, kde-format
msgid "MP3tunes Harmony: Successfully Connected"
msgstr "MP3tunes Harmony er nå koblet til"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:346
#, kde-format
msgid ""
"MP3tunes Harmony Error\n"
"%1"
msgstr ""
"MP3tunes Harmony feil\n"
"%1"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollection.cpp:60
#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:44
#, kde-format
msgid "MP3tunes Locker"
msgstr "MP3tunes-skap"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, "
"m4a, m4p, aac, wma, and ogg. "
msgstr ""
"Bare følgende sportyper kan lastes opp til MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, "
"aac, wma og ogg. "

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:344
#, kde-format
msgid "Upload to MP3tunes Initiated"
msgstr "Begynt opplasting til MP3tunes"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:370
#, kde-format
msgid "Uploading Track %1/%2"
msgstr "Laster opp spor %1%2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Add a local or remote OPML file to be included in the list."
msgstr ""
"Legg til en OPML-fil, lokalt eller på nettverket, som skal legges til lista."

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, titleEdit)
#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:88
#, kde-format
msgid "If left blank the title from the OPML will be used."
msgstr "Hvis dette er tomt blir tittelen fra OPML-en brukt."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:57
#, kde-format
msgid "Loading Podcast Info..."
msgstr "Henter opplysninger om podcast …"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:67
#, kde-format
msgid "Fetching Podcast Info"
msgstr "Henter opplysninger om podcast"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:39
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:139
#, kde-format
msgid "Add OPML"
msgstr "Legg til OPML"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "Heading of Add OPML dialog"
msgid "Add OPML"
msgstr "Legg til OPML"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:344
#, kde-format
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:53
#, kde-format
msgid "Podcast Directory"
msgstr "Podkastkatalog"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:73
#, kde-format
msgid "A large listing of podcasts"
msgstr "En stor liste over podcaster"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to "
"directly from within Amarok."
msgstr ""
"En omfattende liste over søkbare podkaster som du kan abonnere på direkte "
"fra inne i Amarok."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:163
#, kde-format
msgid "Add an OPML file to the list."
msgstr "Legg til en OPML til lista."

#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:44
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:59
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:74
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:88
#, kde-format
msgid "Loading info..."
msgstr "Henter informasjon …"

#: services/ServiceBase.cpp:337
#, kde-format
msgid "This service does not accept any messages"
msgstr "Denne tjenesten tar ikke i mot noen meldinger"

#: services/ServiceBase.cpp:344
#, kde-format
msgid "ERROR: unknown message"
msgstr "FEIL: Ukjent melding"

#: services/ServiceMetaBase.cpp:249
#, kde-format
msgid "Neither playable nor downloadable url specified."
msgstr "Ikke oppgitt url verken for spilling eller nedlasting."

#: services/ServicePluginManager.cpp:147 services/ServicePluginManager.cpp:164
#: services/ServicePluginManager.cpp:181
#, kde-format
msgid "No service named %1 is currently loaded"
msgstr "Det er ikke lastet noen tjeneste som heter %1"

#: statsyncing/Config.cpp:100
#, kde-format
msgid "This collection is currently offline"
msgstr "Denne samlingen er nå frakoblet"

#: statsyncing/Controller.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name"
msgid ""
"%1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or "
"rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?\n"
"\n"
"You can always change the decision in Amarok configuration."
msgstr ""
"%1 har mulighet for å synkronisere metadata for spor, slik som antall ganger "
"spilt eller vurdering, med andre samlinger. Vil du holde %1 synkronisert?\n"
"\n"
"Du kan alltid endre denne avgjørelsen i Amaroks oppsett."

#: statsyncing/Controller.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "Select if collection should be synchronized"
msgid "Keep synchronized"
msgstr ""

#: statsyncing/Controller.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "Select if collection should be synchronized"
msgid "Don't keep synchronized"
msgstr ""

#: statsyncing/Controller.cpp:380
#, kde-format
msgid ""
"You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only "
"makes sense if there is more than one collection."
msgstr ""
"Det ser ut til at du bare har Lokalsamlingen. Statistikksynkronisering gir "
"bare mening hvis det er mer enn én samling."

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "%1 is play count and %2 is recent play count"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:166
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:187
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:190
#: statsyncing/models/MatchedTracksModel.cpp:345
#: statsyncing/models/MatchedTracksModel.cpp:357
#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:141 statsyncing/Process.cpp:255
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "comma between list words"
msgid ", "
msgstr ", "

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:177
#, kde-format
msgid "Played %2 times of which one play is recent and unique to this source"
msgid_plural ""
"Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source"
msgstr[0] "Spilt %2 ganger, hvorav 1 gang nylig og bare for denne kilden"
msgstr[1] "Spilt %2 ganger, hvorav %1 ganger nylig og bare for denne kilden"

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:189
#, kde-format
msgid "Ignored labels: %1"
msgstr "Ignorerte etiketter: %1"

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:208
#, kde-format
msgid "%1 - %2 - %3"
msgstr "%1 – %2 – %3"

#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "%1: name, %2: description"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"Can match tracks by: %1\n"
"Can synchronize: %2"
msgstr ""
"Kan finne samsvar for spor på: %1\n"
"Kan synkronisere: %2"

#: statsyncing/Process.cpp:48
#, kde-format
msgid "Synchronize Statistics"
msgstr "Synkroniser statistikk"

#: statsyncing/Process.cpp:113
#, kde-format
msgid "Matching Tracks for Statistics Synchronization"
msgstr "Samsvarende spor for statistikk-synkronisering"

#: statsyncing/Process.cpp:230
#, kde-format
msgid "Synchronizing Track Statistics"
msgstr "Synkroniserr sporstatistikk"

#: statsyncing/Process.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "%2 is a list of collection names"
msgid "Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated."
msgid_plural "Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated."
msgstr[0] "Synkronisering av %2 ferdig, <b>Ett</b> spor ble oppdatert."
msgstr[1] "Synkronisering av %2 ferdig, <b>%1</b> spor ble oppdatert."

#: statsyncing/Process.cpp:273
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track was queued for scrobbling to %2."
msgid_plural "<b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2."
msgstr[0] "<b>Ett</b> spor ble lagt i kø for scrobbling til %2."
msgstr[1] "<b>%1</b> spor ble lagt i kø for scrobbling til %2."

#: statsyncing/Process.cpp:280
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled."
msgid_plural "<b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled."
msgstr[0] "<b>Ett</b> spor var spilt for kort tid til å bli scrobblet."
msgstr[1] "<b>%1</b> spor ble spilt for kort tid til å bli scrobblet."

#: statsyncing/Process.cpp:284
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled."
msgid_plural "<b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled."
msgstr[0] ""
"<b>Ett</b> spor hadde ikke tilstrekkelige metadat til å bli scrobblet."
msgstr[1] ""
"<b>%1</b> spor hadde ikke tilstrekkelige metadata til å bli scrobblet."

#: statsyncing/Process.cpp:288
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track was reported to have been played in the future."
msgid_plural ""
"<b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future."
msgstr[0] "<b>Ett</b> spor ble meldt som spilt i fremtiden."
msgstr[1] "<b>%1</b> spor ble meldt som spilt i fremtiden."

#: statsyncing/Process.cpp:292
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled."
msgid_plural ""
"<b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled."
msgstr[0] "<b>Ett</b> spor ble sist spilt for lenge siden til å bli scrobblet."
msgstr[1] "<b>%1</b> spor ble sist spilt for lenge siden til å bli scrobblet."

#: statsyncing/Process.cpp:296
#, kde-format
msgid "Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user."
msgid_plural ""
"Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user."
msgstr[0] ""
"Scrobbling av <b>ett</b> spor ble hoppet over ifølge brukerens oppsett."
msgstr[1] ""
"Scrobbling av <b>%1</b> spor ble hoppet over ifølge brukerens oppsett."

#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:33
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:135
#, kde-format
msgid "Configure Synchronization..."
msgstr "Oppsett av synkronisering …"

#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:146
#, kde-format
msgid "Tracks matched by: %1"
msgstr "Spor som samsvarer på: %1"

#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "%1 is field name such as Rating"
msgid ""
"No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to "
"synchronize it."
msgstr ""
"Det er ingen samling som støtter å skrive til %1 – det er ingen vits i å "
"synkronisere den."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.ui:17
#, kde-format
msgid "Select Collections to Synchronize"
msgstr "Velg samlinger som skal synkroniseres"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.ui:49
#, kde-format
msgid "Select Fields to Synchronize"
msgstr "Velg felter som skal synkroniseres"

#: statsyncing/ui/ConfigureProviderDialog.cpp:35
#, kde-format
msgid "Configure Synchronization Target"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "Add Synchronization Target"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:47
#, kde-format
msgid ""
"<span style=\"color:red; font-weight:bold;\">Important:</span> before "
"synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the "
"database file is not currently in use!"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Choose Target Type"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:86
#, kde-format
msgid "Configure Target"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:138
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:140
#, kde-format
msgid "Synchronize"
msgstr "Synkroniser"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"There are no tracks unique to one of the sources participating in the "
"synchronization"
msgstr ""
"Det er ingen spor som bare finnes i en av kildene som deltar i "
"synkroniseringen"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:151
#, kde-format
msgid "There are no tracks excluded from synchronization"
msgstr "Det er ingen spor som er utelatt fra synkronisering"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:155
#, kde-format
msgid "Expand Tracks With Conflicts"
msgstr "Fold ut spor med konflikter"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:157
#, kde-format
msgid "Expand Updated"
msgstr "Fold ut oppdaterte"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:163
#, kde-format
msgid "Collapse Tracks Without Conflicts"
msgstr "Fold sammen spor uten konflikter"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:165
#, kde-format
msgid "Collapse Not Updated"
msgstr "Fold sammen ikke oppdaterte"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:186
#, kde-format
msgid "Reset All Ratings to Undecided"
msgstr "Tilbakestill alle vurderinger til Ikke bestemt"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name"
msgid "Include Labels from %1"
msgstr "Ta med etiketter fra %1"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name"
msgid "Exclude Labels from %1"
msgstr "Utelat etiketter fra %1"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:202
#, kde-format
msgid "Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)"
msgstr "Tilbakestill alle etiketter til Ikke bestemt (Ikke synkroniser dem)"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:228
#, kde-format
msgid "All Tracks"
msgstr "Alle spor"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:229
#, kde-format
msgid "Updated Tracks"
msgstr "Oppdaterte spor"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:230
#, kde-format
msgid "Tracks With Conflicts"
msgstr "Spor med konflikter"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:239
#, kde-format
msgid "There are no tracks with conflicts"
msgstr "Det er ingen spor med konflikter"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:245
#, kde-format
msgid "There are no tracks going to be updated"
msgstr "Det er ingen spor som vil bli oppdatert"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:272
#, kde-format
msgid "Tracks that are unique to their sources"
msgstr "Spor som bare finnes i sin kilde"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:290
#, kde-format
msgid "Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity"
msgstr "Spor som er utelatt fra synkronisering pga. flertydighet"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:316
#, kde-format
msgid "<b>One</b> play"
msgid_plural "<b>%1</b> plays"
msgstr[0] "<b>En</b> avspilling"
msgstr[1] "<b>%1</b> avspillinger"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "%2 is the 'X plays message above'"
msgid "%2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3."
msgid_plural "%2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3."
msgstr[0] "%2 av <b>ett</b> spor vil bli scrobblet til %3."
msgstr[1] "%2 av <b>%1</b> spor vil bli scrobblet til %3."

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "%2 is the above '%1 track(s)' message"
msgid "Showing %1 out of %2"
msgstr "Viser %1 av %2"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:21
#, kde-format
msgid "Matched Tracks"
msgstr "Samsvarende spor"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, matchedFilterLine)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, uniqueFilterLine)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, excludedFilterLine)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:29
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:160
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:216
#, kde-format
msgid "Filter Tracks..."
msgstr "Filtrer spor …"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:65
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:84
#, kde-format
msgid "Affects all applicable tracks, not just shown ones"
msgstr "Gjelder alle spor, ikke bare de som er vist"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:68
#, kde-format
msgid "Take Ratings From"
msgstr "Ta vurderinger fra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedExpandButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:110
#, kde-format
msgid "Expand"
msgstr "Fold ut"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedCollapseButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:126
#, kde-format
msgid "Collapse"
msgstr "Fold sammen"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:152
#, kde-format
msgid "Unique Tracks"
msgstr "Unike spor"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:208
#, kde-format
msgid "Excluded Tracks"
msgstr "Utelatte spor"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:267
#, kde-format
msgid "Scrobbling"
msgstr "Scrobbling"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:65 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:194
#: statusbar/ProgressBar.cpp:48
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:69 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:206
#, kde-format
msgid "Multiple background tasks running (click to show)"
msgstr "Flere bakgrunnsprosesser kjører (trykk for å vise)"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:70 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:207
#, kde-format
msgid "Abort all background tasks"
msgstr "Avbryt all bakgrunnsbehandling"

#: toolbar/MainToolbar.cpp:77
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedverktøylinje"

#: toolbar/MainToolbar.cpp:84
#, kde-format
msgid "Rediscover Your Music"
msgstr "Oppdag musikken din på nytt"

#: toolbar/SlimToolbar.cpp:36
#, kde-format
msgid "Slim Toolbar"
msgstr "Slank verktøylinje"

#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:104 toolbar/VolumePopupButton.cpp:115
#: widgets/Osd.cpp:209
#, kde-format
msgid "Volume: %1% (muted)"
msgstr ""

#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:104 widgets/Osd.cpp:209
#: widgets/VolumeDial.cpp:304 widgets/VolumeDial.cpp:343
#, kde-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Lydstyrke: %1%"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Transcode Tracks"
msgstr "Transkod spor"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Transc&ode"
msgstr "Transk&od"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"While copying, you can choose to transcode your music files into another "
"format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make "
"your files readable by a portable music player or a particular software "
"program."
msgstr ""
"Mens kopiering pågår kan du velge å omkode musikkfilene dine til et annet "
"format med en omkoder (kodek). Dette kan gjøres for å spare plass eller for "
"å gjøre at filene dine leses av en bærbar musikkspiller eller en bestemt "
"programvare."

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:70
#, kde-format
msgid "&Copy"
msgstr "Ko&pier"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Just copy the tracks without transcoding them."
msgstr "Bare kopier sporene uten å transkode dem."

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"While moving, you can choose to transcode your music files into another "
"format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make "
"your files readable by a portable music player or a particular software "
"program. Only successfully transcoded files will be removed from their "
"original location."
msgstr ""
"Mens kopiering pågår kan du velge å omkode musikkfilene dine til et annet "
"format med en omkoder (kodek). Dette kan gjøres for å spare plass eller for "
"å gjøre at filene dine leses av en bærbar musikkspiller eller en bestemt "
"programvare. Bare vellykket omkodede filer vil bli fjernet fra sin "
"opprinnelige plassering."

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "&Move"
msgstr "&Flytt"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Just move the tracks without transcoding them."
msgstr "Bare flytt sporene uten å omkode dem."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:125
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Transcode"
msgstr "Omkode"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Tooltip of a disabled transcoding encoder option"
msgid "Not currently available on your system."
msgstr "For tiden ikke tilgjengelig på ditt system."

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:158
#, kde-format
msgid "Target collection indicates this format would not be playable."
msgstr "Målsamlingen indikerer at dette formatet ikke kan spilles av."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:223
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:226
#, kde-format
msgid "Transcode all tracks to the selected format"
msgstr "Omkode alle spor til det valgte formatet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:229
#, kde-format
msgid "Transcode all tracks"
msgstr "Omkode alle spor"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:236
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:239
#, kde-format
msgid ""
"Transcode tracks only when needed for playability in the destination "
"collection"
msgstr "Omkode spor bare når det trengs for å kunne spille dem i mål-samlingen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:242
#, kde-format
msgid "Transcode only when needed for playability"
msgstr "Omkode bare når det trengs for spillbarhet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:249
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:252
#, kde-format
msgid "Transcode only when source and destination file formats different"
msgstr "Omkode bare når filformater i kilde og mål er forskjellige"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:255
#, kde-format
msgid "Transcode only when source and destination formats are different"
msgstr "Omkode bare når formater i kilde og mål er forskjellige"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:265
#, kde-format
msgid ""
"<b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please "
"install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) "
"with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice "
"for the next time</i> option in order to skip this dialog for future "
"transfers."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:275
#, kde-format
msgid "Remember this choice for the next time"
msgstr "Husk dette valget til neste gang"

#: transcoding/TranscodingOptionsStackedWidget.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"In order to configure the parameters of the transcoding operation, please "
"pick an encoder from the list."
msgstr "Velg enn koder fra lista for å sette opp parametrene for omkodingen."

#: transcoding/TranscodingPropertySliderWidget.cpp:99
#, kde-format
msgid " (recommended)"
msgstr " (anbefalt)"

#: transcoding/TranscodingSelectConfigWidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "Ask before each transfer"
msgstr "Spør før hver overføring"

#: TrayIcon.cpp:154 widgets/VolumeDial.cpp:304 widgets/VolumeDial.cpp:343
#, kde-format
msgid "Muted"
msgstr "Dempet"

#: TrayIcon.cpp:158
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: TrayIcon.cpp:160
#, kde-format
msgid "<i>Volume: %1</i>"
msgstr "<i>Lydstyrke: %1</i>"

#: TrayIcon.cpp:166
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Poeng: %1"

#: TrayIcon.cpp:178
#, kde-format
msgid "Rating: %1"
msgstr "Vurdering: %1"

#: TrayIcon.cpp:184
#, kde-format
msgid "Play count: %1"
msgstr "Avspillingsteller: %1"

#: TrayIcon.cpp:188
#, kde-format
msgid "Last played: %1"
msgstr "Sist spilt: %1"

#: widgets/BookmarkPopup.cpp:82 widgets/BookmarkPopup.cpp:110
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr "Bokmerke"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:238
#, kde-format
msgid "List and run bookmarks, or create new ones"
msgstr "List og kjør bokmerker, eller opprett nye"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:256
#, kde-format
msgid "Amarok Bookmarks"
msgstr "Amarok-bokmerker"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:275
#, kde-format
msgid "Copy Current View Bookmark to Clipboard"
msgstr "Kopier bokmerke for gjeldende visning til utklippstavla"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Scheme"
msgstr "Skjema"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:84
#, kde-format
msgid "Preset:"
msgstr "Forhåndsinnstillinger:"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "A list of selectable filename scheme/format presets."
msgstr "En liste over forhåndsinnstilte filnavnskjemaer/formater."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add preset"
msgstr "Legg til forhåndsinnstilling"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Saves the current scheme/format as new preset."
msgstr ""

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "Update preset"
msgstr "Oppdater forhåndsinnstilling"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:97
#, kde-format
msgid "Updates the preset with the current scheme/format."
msgstr ""

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:100
#, kde-format
msgid "Remove preset"
msgstr "Fjern forhåndsinnstilling"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:101
#, kde-format
msgid "Removes the currently selected preset."
msgstr ""

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:198
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:199
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "Artist's Initial"
msgid "Initial"
msgstr "Initial"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Collection root"
msgstr "Rotsamling"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:277
#, kde-format
msgid "&Basic..."
msgstr "&Enkelt …"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:282
#, kde-format
msgid "&Advanced..."
msgstr "&Avansert …"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:434
#, kde-format
msgid "New Preset"
msgstr "Ny forhåndsinnstilling"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:434
#, kde-format
msgid "Preset Name"
msgstr "Navn på forhåndsinnstilt format"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:130
#, kde-format
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekund"
msgstr[1] "sekunder"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minutt"
msgstr[1] "minutter"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "time"
msgstr[1] "timer"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dag"
msgstr[1] "dager"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "uke"
msgstr[1] "uker"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "måned"
msgstr[1] "måneder"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "år"
msgstr[1] "år"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:318
#, kde-format
msgid "Simple Search"
msgstr "Enkelt søk"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:683
#, kde-format
msgctxt "Unit for data rate kilo bit per seconds"
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "Unit for sample rate"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:687
#, kde-format
msgctxt "Unit for file size in mega byte"
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:841
#, kde-format
msgctxt "time format for specifying track length - hours, minutes, seconds"
msgid "h:m:ss"
msgstr ""

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:996
#, kde-format
msgctxt "The date lies before the given fixed date"
msgid "before"
msgstr "før"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:998
#, kde-format
msgctxt "The date is the same as the given fixed date"
msgid "on"
msgstr "på"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1000
#, kde-format
msgctxt "The date is after the given fixed date"
msgid "after"
msgstr "etter"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1002
#, kde-format
msgctxt "The date is between the given fixed dates"
msgid "between"
msgstr "mellom"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1004
#, kde-format
msgctxt "The date lies before the given time interval"
msgid "older than"
msgstr "eldre enn"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1006
#, kde-format
msgctxt "The date lies after the given time interval"
msgid "newer than"
msgstr "nyere enn"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1022
#, kde-format
msgctxt "a numerical tag (like year or track number) is between two values"
msgid "between"
msgstr "mellom"

#: widgets/Osd.cpp:195
#, kde-format
msgid "Rating changed"
msgstr "Karakter endret"

#: widgets/Osd.cpp:270
#, kde-format
msgid "Volume: 100% (muted)"
msgstr "Lydstyrke: 100 % (dempet)"

#: widgets/Osd.cpp:515
#, kde-format
msgid ""
"On-Screen-Display preview\n"
"Drag to reposition"
msgstr ""
"Forhåndsvisning av skjermmelding\n"
"Dra for å flytte"

#: widgets/Osd.cpp:772
#, kde-format
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"

#: widgets/Osd.cpp:781
#, kde-format
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

#: widgets/PlayPauseButton.cpp:31 widgets/PlayPauseButton.cpp:82
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Spill"

#: widgets/PlayPauseButton.cpp:82
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: widgets/PrettyTreeDelegate.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 ledig"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Track Progress"
msgstr "Fremgang"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "The amount of time elapsed in current track"
msgstr ""

#: widgets/ProgressWidget.cpp:121
#, kde-format
msgid "The amount of time remaining in current track"
msgstr ""

#: widgets/SearchWidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Enter space-separated terms to search."
msgstr "Skriv inn en liste over søkeord, atskilt med mellomrom."

#: widgets/SearchWidget.cpp:72 widgets/SearchWidget.cpp:166
#, kde-format
msgid "Edit filter"
msgstr "Rediger filter"

#: widgets/SliderWidget.cpp:241
#, kde-format
msgid "Volume"
msgstr "Lydstyrke"

#: widgets/SliderWidget.cpp:242
#, kde-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:243
#, kde-format
msgid "80%"
msgstr "80 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:244
#, kde-format
msgid "60%"
msgstr "60 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:245
#, kde-format
msgid "40%"
msgstr "40 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:246
#, kde-format
msgid "20%"
msgstr "20 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "0%"
msgstr "0 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:408
#, kde-format
msgctxt ""
"Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the "
"position in the currently playing track that Amarok will seek to if you "
"click the mouse. Keep it concise."
msgid "Jump to: %1"
msgstr "Hopp til: %1"

#: widgets/TokenDropTarget.cpp:334
#, kde-format
msgid "Drag in and out items from above."
msgstr "Dra inn og ut elementer ovenfra."

#: widgets/TokenWithLayout.cpp:221
#, kde-format
msgid "[prefix]"
msgstr "[prefiks]"

#: widgets/TokenWithLayout.cpp:232
#, kde-format
msgid "[suffix]"
msgstr "[suffiks]"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "Checkpoint: <b>%1</b>"
msgstr "Sjekkpunkt: <b>%1</b>"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "Track: %1"
msgstr "Spor: %1"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:90
#, kde-format
msgid "Album: %1"
msgstr "Album: %1"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "Artist: %1"
msgstr "Kunstner: %1"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "empty"
msgstr "tom"
