# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2020, 2021.
# Anton Michael Havelund Rasmussen <anton_rasmussen@yahoo.dk>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-19 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-27 21:22+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Martin Schlander"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mschlander@opensuse.org"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:3
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:36
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:518
#, kde-format
msgid "No Grouping"
msgstr "Ingen gruppering"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:60
#, kde-format
msgid "No Grouping (Single Line)"
msgstr "Ingen gruppering (enkelt linje)"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:77
#, kde-format
msgid "Verbose"
msgstr "Uddybende"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "License Agreement"
msgstr "Licensaftale"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not "
"exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ingen information tilgængelig.<br />Det leverede KAboutData-objekt "
"eksisterer ikke.</qt>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not "
"exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ingen information tilgængelig.<br />Det leverede OcsData-objekt "
"eksisterer ikke.</qt>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Om %1"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
"Frameworks %3</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Med brug af KDE "
"Frameworks%3</html>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Licens: %1"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:194
#, kde-format
msgid "&About"
msgstr "O&m"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Please use <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> to "
"report bugs.\n"
msgstr ""
"Benyt venligst <a href=\"http://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> til "
"rapportering af programfejl.\n"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:216
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:222
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "Rapportér venligst fejl til <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:239
#, kde-format
msgid "A&uthor"
msgstr "Opha&vsmand"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:239
#, kde-format
msgid "A&uthors"
msgstr "Opha&vsmænd"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:258
#, kde-format
msgid "&Contributors"
msgstr "&Bidragsydere"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "&Donors"
msgstr "&Donationsgivere"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:311
#, kde-format
msgid "T&ranslation"
msgstr "O&versættelse"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:82
#, kde-format
msgid "Email contributor"
msgstr "Send e-mail til bidragsyder"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:90
#, kde-format
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Besøg bidragsyders hjemmeside"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
#: aboutdialog/OcsPersonItem.ui:137 amarokurls/BookmarkModel.cpp:257
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:397
#: network/NetworkRequests.ui:89 network/NetworkRequests.ui:103
#: playlistgenerator/TreeModel.cpp:64
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:53
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ActionClasses.cpp:95
#, kde-format
msgid "Amarok Menu"
msgstr "Amarok-menu"

#: ActionClasses.cpp:186
#, kde-format
msgid "Play/Pause"
msgstr "Spil/pause"

#: ActionClasses.cpp:323
#, kde-format
msgid "Click to change"
msgstr "Klik for at ændre"

#: ActionClasses.cpp:340
#, kde-format
msgid "&Replay Gain Mode"
msgstr "&Replay Gain-tilstand"

#: ActionClasses.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "Replay Gain state, as in, disabled"
msgid "&Off"
msgstr "&Fra"

#: ActionClasses.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "Item, as in, music"
msgid "&Track"
msgstr "S&por"

#: ActionClasses.cpp:344
#, kde-format
msgid "&Album"
msgstr "&Album"

#: ActionClasses.cpp:359 scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:98
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ActionClasses.cpp:403
#, kde-format
msgid "Stop after current Track"
msgstr "Stop efter aktuelt spor"

#: ActionClasses.cpp:420
#, kde-format
msgid "Stop after current track: Off"
msgstr "Stop efter aktuelt spor: Fra"

#: ActionClasses.cpp:425
#, kde-format
msgid "Stop after current track: On"
msgstr "Stop efter aktuelt spor: Til"

#: ActionClasses.cpp:429
#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/main.qml:102
#: EngineController.cpp:1242 mac/GrowlInterface.cpp:43 widgets/Osd.cpp:679
#, kde-format
msgid "No track playing"
msgstr "Intet spor afspilles"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
#: ActionClasses.cpp:433
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:14 main.cpp:46
#: main.cpp:55 MainWindow.cpp:154 MainWindow.cpp:1213 MainWindow.cpp:1219
#: MainWindow.cpp:1232
#, kde-format
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Whether to display a second, left time label."
msgstr "Om endnu en tidsvisning til venstre skal vises."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"Set this to display a second time label to the left of the seek slider in "
"the player window."
msgstr ""
"Aktivér dette, for at vise endnu en tidsetiket til venstre for "
"søgeskydeknappen  i afspillervinduet."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Whether to display remaining track time in the left time label."
msgstr "Om tilbageværende sportid skal vises i den venstre tidsvisning."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:19
#, kde-format
msgid ""
"Set this to display remaining track time instead of past track time in the "
"player window."
msgstr ""
"Markér dette for at vise tilbageværende tid for spor i stedet for sportid i "
"afspillervinduet."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode"
msgstr "Hvilke spor eller albummer der skal foretrækkes i tilfældig-tilstand"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:24
#, kde-format
msgid ""
"Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen "
"in Random Mode."
msgstr ""
"Spor eller albummer med den valgte egenskab, vil med større sandsynlighed  blive valgt i tilfældig-tilstand."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:34
#, kde-format
msgid "How to progress through tracks in the playlist"
msgstr "Hvordan der skal gås frem igennem sporene på spillelisten"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:35
#, kde-format
msgid "Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist"
msgstr "Bestemmer hvordan Amarok vil gå frem igennem sporene på spillelisten"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:48
#, kde-format
msgid "The status of dynamic mode."
msgstr "Status for dynamisk tilstand."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:49
#, kde-format
msgid ""
"If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the "
"dynamic playlist specified."
msgstr ""
"Dynamisk tilstand vil være til, og spor vil blive tilføjet i henhold til den "
"angivne dynamiske spilleliste, hvis aktiveret."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:53
#, kde-format
msgid "Duplicate tracks in dynamic mode."
msgstr "Dobbeltgængerspor i dynamisk tilstand."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:54
#, kde-format
msgid ""
"If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates."
msgstr ""
"Spor der tilføjes i dynamisk tilstand tillades at have dobbeltgængere hvis "
"dette aktiveres."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:58
#, kde-format
msgid "Previous tracks count."
msgstr "Antal tidligere spor."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:59
#, kde-format
msgid "Number of tracks to leave in the playlist before the active track."
msgstr "Antal spor der skal beholdes i spillelisten før det aktive spor."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:63
#, kde-format
msgid "Upcoming tracks count."
msgstr "Antal forestående spor."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:64
#, kde-format
msgid "Number of tracks to load into the playlist after the active track."
msgstr "Antal spor der skal indlæses til spillelisten efter det aktive spor."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:68
#, kde-format
msgid "Whether to show icon in system tray"
msgstr "Om en ikon skal vises i statusområdet"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:69
#, kde-format
msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
msgstr "Aktivér eller deaktivér ikon i statusområdet til Amarok."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:73
#, kde-format
msgid "Whether to hide the context view."
msgstr "Om kontekstvisningen skal skjules."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Enable/Disable context view in Amarok."
msgstr "Aktivér/deaktivér kontekstvisningen i Amarok."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:78
#, kde-format
msgid "Number of undo levels in playlist"
msgstr "Antal niveauer som kan fortrydes i spillelisten"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:79
#, kde-format
msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgstr "Antal niveauer som kan fortrydes i spillelisten."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:83
#, kde-format
msgid "Whether playlists store relative path"
msgstr "Om spillelister gemmer relative stier"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:84
#, kde-format
msgid ""
"If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to "
"each track, not an absolute path."
msgstr ""
"Hvis markeret vil Amaroks manuelt gemte spillelister indeholde en relativ "
"sti til hvert spor, ikke en absolut sti.  "

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:88
#, kde-format
msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok."
msgstr "Filnavn for den eksterne browsere som skal startes af Amarok."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:92
#, kde-format
msgid "Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed"
msgstr "Hvorvidt det skal forsøges at hente albumkunst efter behov"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:96
#, kde-format
msgid "Whether to show background images in the browser pane"
msgstr "Om der skal vises baggrundsbilleder i browserpanelet"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Automatically scroll the playlist to make the currently playing song "
#| "visible"
msgid ""
"Automatically scroll the playlist to make the currently playing track visible"
msgstr "Rul automatisk spillelisten så den sang der afspilles er synlig"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:104
#, kde-format
msgid "Show Album art in the Collection Browser"
msgstr "Vis omslagskunst i samlingsbrowseren"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:108
#, kde-format
msgid "Show the Context View"
msgstr "Vis kontekstvisningen"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:112
#, kde-format
msgid "Play the first run jingle"
msgstr "Afspil jingle fra første programkørsel"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
#: amarokconfig.kcfg:116 configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:61
#, kde-format
msgid "Enable context applets collapse animations"
msgstr "Aktivér sammenfoldningsanimationer for kontekst-applets"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:117
#, kde-format
msgid "If set, context applets will collapse using animations."
msgstr ""
"Hvis aktiveret, vil kontekst-applets bruge animationer når de foldes sammen."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:121
#, kde-format
msgid ""
"Show track's artist in Collection Browser if different from album artist"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:122
#, kde-format
msgid ""
"Explicitly show artist in Collection Browser for Various Artists albums and "
"tracks where artist differs from album artist."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:129
#, kde-format
msgid "Whether organize files will overwrite existing files."
msgstr "Om organisering af filer vil overskrive eksisterende filer."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:130
#, kde-format
msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination."
msgstr "Hvis markeret vil Organisér filer overskrive alle eksisterende mål."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:134
#, kde-format
msgid "Whether organize files will move The in artist names to the end."
msgstr "Om Organisér filer skal flytte \"The\" i kunstnernavne til slutningen."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:135
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "
"\"Beatles, The\"."
msgstr ""
"Hvis markeret, vil Organisér filer flytte \"The\" i kunstnernavne til "
"slutningen, f.eks. \"Beatles, The\"."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:139
#, kde-format
msgid ""
"Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores."
msgstr ""
"Om Organisér filer erstatter mellemrum i filnavne med en understregning."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:140
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores."
msgstr ""
"Hvis markeret, vil Organisér filer erstatte mellemrum i filnavne med "
"understregninger."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:144
#, kde-format
msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons."
msgstr "Om Organisér filer bruger omslagsbilleder som mappeikoner."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:145
#, kde-format
msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""
"Hvis markeret, vil Organisér filer bruge omslagsbilleder som mappeikoner."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:149
#, kde-format
msgid "Collection folder path destination for Organize files."
msgstr "Stidestination til samlingsmappen til Organisér filer."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:150
#, kde-format
msgid "The path of the collection folder destination for Organize files."
msgstr "Stien til samlingsmappens destination til Organisér filer."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:154
#, kde-format
msgid ""
"Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat "
"filesystems."
msgstr ""
"Om Organisér filer skifter navn på filer på en måde som er kompatibel med "
"VFAT-filsystemer."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:155
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')."
msgstr ""
"Hvis markeret erstatter Organisér filer tegn som ikke virker med VFAT-"
"filsystemer (såsom  \":\", \"*\" og \"?\")."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:159
#, kde-format
msgid ""
"Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit "
"ASCII characters."
msgstr ""
"Om Organisér filer skifter navn på filer så de kun indeholder 7-bit ASCII-"
"tegn."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:160
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"the 7-bit ASCII character set."
msgstr ""
"Hvis markeret vil Organisér filer erstatte tegn, som ikke er kompatible med "
"7-bit ASCII-tegnsættet."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:164
#, kde-format
msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme."
msgstr "Om Organisér filer bruger en egendefineret filnavngivningsmetode."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:165
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will rename files according to a custom format string."
msgstr ""
"Hvis markeret vil Organisér filer skifte navn på filer ifølge en "
"brugerdefineret formatstreng."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:169
#, kde-format
msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used."
msgstr ""
"Formatstreng for Organisér filer, hvis en brugerdefineret navngivningsmetode "
"bruges."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:170
#, kde-format
msgid ""
"If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename "
"files according to this format string."
msgstr ""
"Hvis skabelonen til brugerdefineret filnavn er aktiveret, vil Organisér "
"filer omdøbe filer i henhold til denne formatstreng."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:174
#, kde-format
msgid "Regular expression that is to be replaced."
msgstr "Regulært udtryk som skal erstattes."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:175
#, kde-format
msgid ""
"Organize files will replace substrings matching this regular expression."
msgstr ""
"Organisér filer erstatter delstrenge som matcher dette regulære udtryk."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:179
#, kde-format
msgid "Replacing string."
msgstr "Erstatningsstreng."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:180
#, kde-format
msgid "Organize files will replace matching substrings with this string."
msgstr "Organisér filer erstatter delstrenge som matcher denne streng."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:184
#, kde-format
msgid "Basic or Advanced Mode"
msgstr "Basal eller avanceret tilstand"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:185
#, kde-format
msgid ""
"In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename "
"scheme, in advanced mode the images are replaced with text."
msgstr ""
"I basal tilstand bruges grafiske symboler der kan trækkes og slippes til at "
"oprette et filnavnskema. I avanceret tilstand erstattes billederne med tekst."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:189
#, kde-format
msgid "Format Presets"
msgstr "Forudindstillinger for formater"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:190
#, kde-format
msgid "A list of preset formats (token schemas)."
msgstr "En liste over formater (symbolskemaer)."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:197
#, kde-format
msgid "Master volume"
msgstr "Hovedlydstyrke"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:198
#, kde-format
msgid "The Amarok master volume, a value between 0 and 100."
msgstr "Hovedlydstyrke i Amarok, en værdi mellem 0 og 100."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:204
#, kde-format
msgid "Mute state"
msgstr "Tilstand for lydløs"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:205
#, kde-format
msgid "Mute/Unmute sound."
msgstr "Lydløs til/fra"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:209
#, kde-format
msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop."
msgstr "Hvorvidt spor skal fade ud, når der trykkes på stop."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:210 amarokconfig.kcfg:215
#, kde-format
msgid "Enable/Disable fadeout."
msgstr "Aktivér/deaktivér overgang."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:214
#, kde-format
msgid "Whether to fade out tracks when pressing pause."
msgstr "Hvorvidt spor skal fade ud, når der trykkes på pause."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:219
#, kde-format
msgid "Length of fadeout, in milliseconds"
msgstr "Længde af overgang i millisekunder"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:220
#, kde-format
msgid "The length of the fadeout in milliseconds."
msgstr "Længden af overgang i millisekunder."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:225
#, kde-format
msgid "Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no"
msgstr "Equalizer-tilstand - 0 = fra, 1 til n = forudindstilling nej"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:226
#, kde-format
msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream."
msgstr "Hvis aktiveret filtreres lyden af et equalizer-plugin."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal."
msgid "11 Equalizer gains including pre-amp, range -100..100, 0 is normal."
msgstr ""
"11 Equalizer-gains inkluderer forforstærkning, interval -100..100, hvor 0 er "
"normalt."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:234
#, kde-format
msgid "List with user equalizer preset names"
msgstr "Liste med brugerens forudindstillede navne til equalizeren"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:237
#, kde-format
msgid "List with user presets values"
msgstr "Liste med brugerens forudindstillede værdier"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:241
#, kde-format
msgid "The mode for adjusting playback volume."
msgstr "Tilstand for justering af lydstyrke."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:242
#, kde-format
msgid ""
"Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, "
"and if so whether to make the adjustments per-track or per-album."
msgstr ""
"Om lydstyrken af spor skal justeres så de virker til at have samme "
"lydstyrke, og hvorvidt denne justering skal ske per spor eller per album."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:245
#, kde-format
msgid "Disable Replay Gain"
msgstr "Deaktivér Replay Gain"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:248
#, kde-format
msgid "Make each track the same volume"
msgstr "Justér hvert spor til samme lydstyrke"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:251
#, kde-format
msgid "Make each album the same volume"
msgstr "Justér hvert album til samme lydstyrke"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:257
#, kde-format
msgid "The length of a short seek, in seconds."
msgstr "Længden på kort søgning i sekunder."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:262
#, kde-format
msgid "The length of a medium seek, in seconds."
msgstr "Længden på mellem søgning i sekunder."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:267
#, kde-format
msgid "The length of a long seek, in seconds."
msgstr "Længden på en lang søgning i sekunder."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:272
#, kde-format
msgid "Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend."
msgstr "Om Amarok skal sætte det aktuelle spor på pause ved suspendering."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:276
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a "
"track."
msgstr ""
"Om Amarok skal forhindre systemet i at slumre, hvis den er ved at afspille "
"et spor."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:280
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and "
"nothing else is playing)."
msgstr ""
"Om Amarok skal starte afspilning, hvis et spor føjes til spillelisten (og "
"der ikke er noget andet der afspilles)."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
#: amarokconfig.kcfg:287
#, kde-format
msgid "Amazon locale for cover retrieval"
msgstr "Amazon sprogindstilling til hentning af omslag"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
#: amarokconfig.kcfg:288
#, kde-format
msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from."
msgstr "Afgør hvilken Amazon-server som omslag skal hentes fra."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
#: amarokconfig.kcfg:295
#, kde-format
msgid "Wikipedia locale for information retrieval"
msgstr "Wikipedias sprogindstilling til informationshentning."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
#: amarokconfig.kcfg:296
#, kde-format
msgid ""
"Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia."
msgstr "Afgør på hvilket sprog informationen hentes fra Wikipedia."

#. i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
#: amarokconfig.kcfg:303
#, kde-format
msgid "Use KNotify support"
msgstr "Brug KNotify-understøttelse"

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:310
#, kde-format
msgid "Use On-Screen Display"
msgstr "Brug on-screen-display"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:311
#, kde-format
msgid "Enable/Disable the On-Screen Display."
msgstr "Aktivér eller deaktivér on-screen-display."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:315 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.cpp:49
#, kde-format
msgid "Use Growl for notifications"
msgstr "Brug Growl til bekendtgørelser"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:316
#, kde-format
msgid "Enable/Disable use of Growl for notifications."
msgstr "Aktivér/deaktivér brug af Growl til bekendtgørelser."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:320
#, kde-format
msgid "Translucency Toggle"
msgstr "Slå gennemsigtighed til/fra"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:321
#, kde-format
msgid "Make the background of the OSD translucent."
msgstr "Gør baggrunden af OSD'et gennemsigtigt."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:325
#, kde-format
msgid "Whether to use custom colors for the OSD"
msgstr "Om brugervalgte farver skal bruges til OSD'et"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:326
#, kde-format
msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true."
msgstr "Du kan anvende brugervalgte farver til OSD'et hvis du markerer dette."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:330
#, kde-format
msgid "Font color for OSD"
msgstr "Skriftfarve til OSD"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:331
#, kde-format
msgid ""
"The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated "
"list containing three integers between 0 and 255."
msgstr ""
"Farven på OSD-tekst. Farven angives som RGB, en liste med tre heltal mellem "
"0 og 255 adskilt af komma."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:335
#, kde-format
msgid "Font scaling for OSD"
msgstr "Skriftskalering til OSD"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:336
#, kde-format
msgid ""
"The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;"
"normal size&#8221;."
msgstr ""
"Skaleringsmultiplikatoren for OSD-skrifttypen i procent af normalt. 100 er "
"&#8220;normal størrelse&#8221;."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:342
#, kde-format
msgid "How many milliseconds the text should be displayed for"
msgstr "Hvor mange millisekunder teksten skal vises"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:343
#, kde-format
msgid ""
"The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The "
"default value is 5000 ms."
msgstr ""
"Tiden i millisekunder hvor OSD'et skal vises. Værdien 0 betyder at det "
"aldrig skjules. Normalværdien er 5000 ms."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:348
#, kde-format
msgid "Y position offset"
msgstr "Y-positionens afstand"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:349
#, kde-format
msgid ""
"The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. "
"If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part "
"of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y "
"offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the "
"screen."
msgstr ""
"Y-positionen for OSD'et i forhold til den valgte skærm og OSD-justering.  Hvis topjustering vælges, er Y-forskydningen afstanden mellem den øvre del  af OSD'et og toppen af skærmen. Hvis bundjustering vælges, er Y-"
"forskydningen afstanden mellem den nederste del af OSD'et og bunden af "
"skærmen."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:355
#, kde-format
msgid "OSD screen"
msgstr "OSD-skærm"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:356
#, kde-format
msgid ""
"The screen that should display the OSD. For single-headed environments this "
"setting should be 0."
msgstr ""
"Skærmen hvorpå OSD'et skal vises. For miljøer med kun én skærm skal "
"indstillingen være 0."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:360
#, kde-format
msgid "Align OSD to"
msgstr "Justér OSD til"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:361
#, kde-format
msgid ""
"The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right "
"and Center."
msgstr ""
"Den relative placering af OSD'et. Valgmulighederne er venstre, midt, højre  og centreret."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
#: amarokconfig.kcfg:371 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:264
#, kde-format
msgid "Don't show when a fullscreen application is active"
msgstr "Vis ikke når et fuldskærmsprogram er aktivt"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
#: amarokconfig.kcfg:372 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:261
#, kde-format
msgid ""
"Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and "
"running in fullscreen mode."
msgstr ""
"Vis ikke on-screen-displayet hvis et andet program har fokus og kører i "
"fuldskærmtilstand."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:380
#, kde-format
msgid "Resume playback of last played track on startup"
msgstr "Genoptag afspilning af senest spillede spor ved start"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:381
#, kde-format
msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
msgstr ""
"Hvis markeret genoptager Amarok afspilning af det senest spillede spor ved "
"start."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:385
#, kde-format
msgid "Track URL to resume upon startup"
msgstr "URL for sporet som skal genoptages ved start"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:386
#, kde-format
msgid "Internal: URL of the track to resume on startup."
msgstr "Internt: URL for sporet som skal genoptages ved start."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:389
#, kde-format
msgid "Internal: Resume playback in paused state"
msgstr "Internt: Genoptag afspilning i pausetilstanden"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:393
#, kde-format
msgid "Time to resume at, in milliseconds"
msgstr "Tidspunkt hvorved der skal genoptages i millisekunder"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:394
#, kde-format
msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup."
msgstr "Internt: Afspilningspositionen i sporet som skal genoptages ved start."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:397
#, kde-format
msgid ""
"List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom."
msgstr ""
"Liste over booler, som beskriver hvilke browsere der er synlige, fra top til "
"bund."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:400
#, kde-format
msgid "Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing."
msgstr ""
"Spor som spillede ved seneste afslutning. Værdien er -1 hvis intet spor "
"spillede."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:404
#, kde-format
msgid "Number (from the top) of the last active browser."
msgstr "Nummer (fra toppen) på den senest aktive browser."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:410
#, kde-format
msgid "Whether Collections folders are scanned recursively"
msgstr "Om samlingsmapper gennemsøges rekursivt"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:414
#, kde-format
msgid "Whether Collection folders are rescanned on change"
msgstr "Om samlingsmapper gennemsøges igen ved ændring"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:418
#, kde-format
msgid "Whether meta data changes are written back"
msgstr "Om ændringer af metadata skal skrives tilbage"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:422
#, kde-format
msgid "Whether changes to the track statistics are written back"
msgstr "Om ændringer i sporstatistikkerne skal skrives tilbage"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:426
#, kde-format
msgid "Whether changes to the album cover are written back"
msgstr "Om ændringer i albumomslag skal skrives tilbage"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:430
#, kde-format
msgid "Maximum embedded cover dimensions"
msgstr "Maksimale dimensioner for indlejrede omslag"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:434
#, kde-format
msgid "List of folders in the Collection"
msgstr "Liste over mapper i samlingen"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:437
#, kde-format
msgid "Whether track numbers are shown in the collection browser."
msgstr "Hvorvidt spornumre vises i samlingsbrowseren."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:441
#, kde-format
msgid "Whether years are shown in the collection browser."
msgstr "Hvorvidt år vises samlingsbrowseren."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:445
#, kde-format
msgid ""
"Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag "
"encodings."
msgstr ""
"Om Mozillas detektion af tegnsæt skal bruges til at prøve at gætte tegnsæt "
"for ID3-mærker."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:452
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Submit played songs"
msgid "Submit played tracks"
msgstr "Indsend spillede sange"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:453
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Whether played songs are submitted to Audioscrobbler"
msgid "Whether played tracks are submitted to Audioscrobbler"
msgstr "Om afspillede sange sendes ind til Audioscrobbler"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:457
#, kde-format
msgctxt "Username for audioscrobbler login"
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:458
#, kde-format
msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "Brugernavnet der bruges til forbindelse til Audioscrobbler"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
#: amarokconfig.kcfg:462 importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:38
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:46
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:68
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:60
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:463
#, kde-format
msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "Adgangskoden der bruges til forbindelse til Audioscrobbler"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:467
#, kde-format
msgid "Send composer data"
msgstr "Send komponistdata"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:468
#, kde-format
msgid "Use composer data in Last.fm as artist"
msgstr "Brug komponistdata i Last.fm som kunstner"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:472
#, kde-format
msgid "Retrieve similar artists"
msgstr "Hent lignende kunstnere"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:473
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler"
msgid "Whether similar tracks are retrieved from Audioscrobbler"
msgstr "Om lignende sange hentes fra Audioscrobbler"

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:480
#, kde-format
msgid "Device type"
msgstr "Enhedstype"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:481
#, kde-format
msgid "The type of media device."
msgstr "Medieenhedens type."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:484
#, kde-format
msgid "Mount point"
msgstr "Monteringspunkt"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:485
#, kde-format
msgid "The mount point used for the media device connection."
msgstr "Monteringspunktet som bruges for medieenhedens forbindelse."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:488
#, kde-format
msgid "Mount command"
msgstr "Monteringskommando"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:489
#, kde-format
msgid "The mount command used for the media device connection."
msgstr "Monteringskommandoen som bruges for medieenhedens forbindelse."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:492
#, kde-format
msgid "UmountCommand"
msgstr "Afmonteringskommando"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:493
#, kde-format
msgid "The umount command used for the media device connection."
msgstr "Afmonteringskommandoen som bruges for medieenhedens forbindelse."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:496
#, kde-format
msgid "Auto delete podcasts"
msgstr "Slet podcasts automatisk"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:497
#, kde-format
msgid ""
"Whether podcast shows already played are automatically deleted when media "
"device is connected."
msgstr ""
"Om podcast-afsnit som allerede er spillet, automatisk fjernes når "
"medieenheden tilsluttes."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:500
#, kde-format
msgid "Sync stats"
msgstr "Synk. statistik"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:501
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on "
"device and whether tracks played should be submitted to Last.fm."
msgstr ""
"Om statistik i Amarok skal synkroniseres med antal afspilninger og "
"vurderinger i enheden, og om afspillede spor skal sendes ind til Last.fm."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:507
#, kde-format
msgid "Manually added servers"
msgstr "Manuelt tilføjede servere"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:508
#, kde-format
msgid "Music Sharing servers added by the user."
msgstr "Musikdelingsservere tilføjet af brugeren."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:511
#, kde-format
msgid "Server passwords"
msgstr "Serveradgangskoder"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:512
#, kde-format
msgid "Passwords stored by hostname."
msgstr "Gemte adgangskoder efter værtsnavn."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:518
#, kde-format
msgid "Include track names in matching"
msgstr "Inkludér spornavne i søgning"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:522
#, kde-format
msgid "Include album names in matching"
msgstr "Inkludér albumnavne i søgning"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:526
#, kde-format
msgid "Include artist names in matching"
msgstr "Inkludér kunstnernavne i søgning"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:530
#, kde-format
msgid "Include genre names in matching"
msgstr "Inkludér genrenavne i søgning"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:534
#, kde-format
msgid "Include composer names in matching"
msgstr "Inkludér komponistnavne i søgning"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:538 amarokconfig.kcfg:542
#, kde-format
msgid "Include years in matching"
msgstr "Inkludér år i søgning"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
#: amarokconfig.kcfg:549
#, kde-format
msgid "The name of the layout that will be loaded on startup"
msgstr "Navn på det layout der indlæses ved opstart"

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:556
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external "
"engine."
msgstr ""
"Om Amarok skal bruge sin egen interne database, i modsætning til en ekstern "
"motor."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:560
#, kde-format
msgid "The hostname of the external server to connect to."
msgstr "Værtsnavnet på den eksterne server der skal forbindes til."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:564
#, kde-format
msgid "Which server port to connect to the database engine."
msgstr ""
"Hvilken serverport der skal bruges til at forbinde til database-motoren."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:568
#, kde-format
msgid ""
"The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient "
"access permissions."
msgstr ""
"Navnet på den database Amarok skal bruge. Brugeren skal have tilstrækkelige "
"adgangsrettigheder."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:572
#, kde-format
msgid "Username used to access the external database."
msgstr "Brugernavn der bruges til at tilgå den eksterne database."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:576
#, kde-format
msgid "Password for the external database user."
msgstr "Adgangskode for brugeren til den eksterne database."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:580
#, kde-format
msgid "Keeps a running count to know when run a CHECK."
msgstr "Holder en løbende tælling for at vide hvornår der skal køres et CHECK."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:587
#, kde-format
msgid "Whether to enable Amarok's scripting module."
msgstr "Om Amaroks script-modul skal aktiveres."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:588
#, kde-format
msgid "Enable/Disable Amarok's scripting module."
msgstr "Aktivér eller deaktivér Amaroks script-modul."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:592
#, kde-format
msgid "Whether to automatically update built-in scripts"
msgstr "Om indbyggede scripts skal opdateres automatisk"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:593
#, kde-format
msgid "Enable/Disable automatic update for built-in scripts."
msgstr "Aktivér/deaktivér automatisk opdatering af indbyggede scripts."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:597 amarokconfig.kcfg:598
#, kde-format
msgid "Whether to enable the script console."
msgstr "Om script-konsollen skal aktiveres."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:602 amarokconfig.kcfg:603
#, kde-format
msgid "Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs."
msgstr "Om der skal vises en advarsel om scripts der tilgår forældede API'er."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
#: amarokconfig.kcfg:610 amarokconfig.kcfg:611
#, kde-format
msgid "Whether to save the current session on exit."
msgstr "Om den aktuelle session skal gemmes ved afslutning."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
#: amarokconfig.kcfg:618
#, kde-format
msgid ""
"Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the "
"progress slider"
msgstr ""
"Om stemningslinje skal vises i fremgangslinjen for det aktuelle spor, hvis "
"tilgængelig"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
#: amarokconfig.kcfg:619
#, kde-format
msgid "Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider."
msgstr ""
"Aktivér/deaktivér visning af stemningslinje i fremgangslinjen, hvis "
"tilgængelig."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
#: amarokconfig.kcfg:623
#, kde-format
msgid "The style to use when painting the moodbar"
msgstr "Den stil der skal bruges til tegning af stemningslinjen"

#. i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
#: amarokconfig.kcfg:630
#, kde-format
msgid "Quality factor for Automated Playlist Generator"
msgstr "Kvalitetsfaktor for automatiseret spillelistegenerator"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
#: amarokconfig.kcfg:631
#, kde-format
msgid ""
"A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist "
"Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10)."
msgstr ""
"En værdi mellem 0 og 10 der styrer om den automatiserede "
"spillelistegenerator prøver at optimere efter hastighed (0) eller "
"nøjagtighed (10)."

#: amarokurls/AmarokUrlHandler.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "The command type of this url is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: amarokurls/BookmarkCurrentButton.cpp:32 amarokurls/BookmarkModel.cpp:535
#, kde-format
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nyt bogmærke"

#: amarokurls/BookmarkManager.cpp:35 MainWindow.cpp:790
#, kde-format
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Håndtering af bogmærker"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Add Group"
msgstr "Tilføj gruppe"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Filter bookmarks"
msgstr "Filtrér bogmærker"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "Start typing to progressively filter the bookmarks"
msgstr "Begynd at taste for løbende filtrering af bogmærkerne"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:30
#, kde-format
msgid "Bookmark this Album"
msgstr "Sæt bogmærke ved album"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:46
#, kde-format
msgid "Bookmark this Artist"
msgstr "Sæt bogmærke ved kunstner"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:61
#, kde-format
msgid "Add Position Marker"
msgstr "Tilføj positionsmarkør"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:85
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:398
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:258
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:319 playlist/PlaylistModel.cpp:942
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:259 network/NetworkRequests.ui:46
#, kde-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:260
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:63
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:510
#, kde-format
msgid "New Group"
msgstr "Ny gruppe"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:536
#, kde-format
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Load the view represented by this bookmark"
msgid "&Load"
msgstr "&Indlæs"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:114 browsers/filebrowser/FileView.cpp:409
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Slet"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:121
#, kde-format
msgid "&Create timecode track"
msgstr "&Opret tidskode-spor"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:370
#, kde-format
msgid "New Timecode Track"
msgstr "Nyt tidskode-spor"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:371 amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:372
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:373
#: context/applets/albums/plugin/AlbumItem.cpp:99
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:496
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:497
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:498
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:499 MainWindow.cpp:1232
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:55
#, kde-format
msgid "Context: %1"
msgstr "Kontekst: %1"

#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:63
#, kde-format
msgid "Bookmark Context View Applets"
msgstr "Sæt bogmærke ved kontekstvisning-applets"

#: amarokurls/ContextUrlRunner.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "A type of command that affects the context view"
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:137 MainWindow.cpp:288
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:143
#, kde-format
msgid "Files (%1)"
msgstr "Filer (%1)"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:191
#, kde-format
msgid "Album \"%1\" from %2"
msgstr "Album \"%1\" fra %2"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:193
#, kde-format
msgid "Album \"%1\""
msgstr "Album \"%1\""

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:238
#, kde-format
msgid "Artist \"%1\" from %2"
msgstr "Kunstner \"%1\" fra %2"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:240
#, kde-format
msgid "Artist \"%1\""
msgstr "Kunstner \"%1\""

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:252 MainWindow.cpp:786
#, kde-format
msgid "Bookmark Media Sources View"
msgstr "Sæt bogmærke ved mediekilder-visning"

#: amarokurls/NavigationUrlRunner.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "A type of command that affects the view in the browser category"
msgid "Navigate"
msgstr "Navigér"

#: amarokurls/PlayUrlGenerator.cpp:103
#, kde-format
msgid "Bookmark Track Position"
msgstr "Sæt bogmærke ved sporplacering"

#: amarokurls/PlayUrlRunner.cpp:86
#, kde-format
msgctxt ""
"A type of command that starts playing at a specific position in a track"
msgid "Play"
msgstr "Afspil"

#: App.cpp:363
#, kde-format
msgid "Files/URLs to open"
msgstr "Filer/URL'er der skal åbnes"

#: App.cpp:364
#, kde-format
msgid "Immediately start playing an audio cd"
msgstr "Start afspilning af lyd-cd straks"

#: App.cpp:365
#, kde-format
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Skip tilbage i spillelisten"

#: App.cpp:366
#, kde-format
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Start afspilning af denne spilleliste"

#: App.cpp:367
#, kde-format
msgid "Play if stopped, pause if playing"
msgstr "Spil hvis der er stoppet, hold pause hvis der spilles"

#: App.cpp:368
#, kde-format
msgid "Pause playback"
msgstr "Pause i afspilning"

#: App.cpp:369
#, kde-format
msgid "Stop playback"
msgstr "Stop afspilning"

#: App.cpp:370
#, kde-format
msgid "Skip forwards in playlist"
msgstr "Skip fremad i spillelisten"

#: App.cpp:372
#, kde-format
msgid "Additional options:"
msgstr "Yderligere tilvalg:"

#: App.cpp:373
#, kde-format
msgid "Append files/URLs to playlist"
msgstr "Tilføj filer/URL'er til spilleliste"

#: App.cpp:374
#, kde-format
msgid "Queue URLs after the currently playing track"
msgstr "Sæt URL'er i kø efter det spor der afspilles"

#: App.cpp:375
#, kde-format
msgid "Load URLs, replacing current playlist"
msgstr "Indlæs URL'er, erstattende nuværende spilleliste"

#: App.cpp:376 App.cpp:378
#, kde-format
msgid "Print verbose debugging information"
msgstr "Skriv udførlig fejlretningsinformation"

#: App.cpp:379
#, kde-format
msgid "Print verbose debugging information from the audio system"
msgstr "Skriv udførlig fejlretningsinformation fra lydsystemet"

#: App.cpp:380
#, kde-format
msgid "Disable colorization for debug output."
msgstr "Deaktivér farvelægning af fejlsøgning-output"

#: App.cpp:381
#, kde-format
msgid "Allow running multiple Amarok instances"
msgstr "Tillad kørsel af flere instanser af Amarok"

#: App.cpp:382
#, kde-format
msgid "Base for relative filenames/URLs"
msgstr "Udgangspunkt for relative filnavne/URL'er"

#: App.cpp:520 configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:110
#, kde-format
msgid "Database Error"
msgstr "Databasefejl"

#: App.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"The Amarok database reported the following errors:\n"
"%1\n"
"In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run "
"properly."
msgstr ""
"Amarok-databasen meldte følgende fejl:\n"
"%1\n"
"Normalt vil du skulle løse disse fejl før Amarok vil køre korrekt."

#: App.cpp:588
#, kde-format
msgid "Moving files to trash"
msgstr "Flytter filer til papirkurv"

#: App.cpp:612
#, kde-format
msgctxt "Error message box shown if there's a problem with Last.fm credentials"
msgid ""
"Invalid Last.fm session key. Please reconnect your Last.fm account in Plugin "
"Settings."
msgstr ""

#: App.cpp:613
#, kde-format
msgctxt "Error message box title"
msgid "Last.fm session key error"
msgstr ""

#: App.cpp:674
#, kde-format
msgid ""
"A music path, %1, is set in System Settings.\n"
"Would you like to use that as a collection folder?"
msgstr ""
"En musik-sti, %1, er sat i Systemindstillinger.\n"
"Vil du gerne bruge den som samlingsmappe?"

#: App.cpp:676
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collection Folders"
msgctxt "Select if should use a path as collection folder"
msgid "Select collection folder"
msgstr "Samlingsmapper"

#: App.cpp:677
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "User"
msgctxt "Select if should use a path as collection folder"
msgid "Use"
msgstr "Bruger"

#: App.cpp:678
#, kde-format
msgctxt "Select if should use a path as collection folder"
msgid "Don't use"
msgstr ""

#: browsers/BrowserBreadcrumbItem.cpp:68
#, kde-format
msgid "Media Sources Home"
msgstr "Hjem for mediekilder"

#: browsers/BrowserCategoryList.cpp:52
#, kde-format
msgid "Filter Music Sources"
msgstr "Filtrér musikkilder"

#: browsers/BrowserDock.cpp:33
#, kde-format
msgid "&Media Sources"
msgstr "&Mediekilder"

#: browsers/BrowserDock.cpp:73
#, kde-format
msgid "Go Up in Media Sources Pane"
msgstr "Gå op i mediekilder-panelet"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"This is where you will find your local music, as well as music from mobile "
"audio players and CDs."
msgstr ""
"Her finder du din lokale musik, såvel som musik fra mobile musikafspillere "
"og cd'er."

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:165 MainWindow.cpp:940
#, kde-format
msgid "Search collection"
msgstr "Søg i samling"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added This Hour"
msgstr "Tilføjet denne time"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added Today"
msgstr "Tilføjet i dag"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added This Week"
msgstr "Tilføjet denne uge"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added This Month"
msgstr "Tilføjet denne måned"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Track field name"
#| msgid "First Played"
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Never Played"
msgstr "Først spillet"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:197
#, kde-format
msgctxt ""
"separator between collection browser level categories, i.e. the ' / ' in "
"'Artist / Album'"
msgid " / "
msgstr " / "

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:210
#, kde-format
msgid "First Level"
msgstr "Første niveau"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:211
#, kde-format
msgid "Second Level"
msgstr "Andet niveau"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:212
#, kde-format
msgid "Third Level"
msgstr "Tredje niveau"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:246
#, kde-format
msgid "Show Years"
msgstr "Vis år"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Track Numbers"
msgstr "Vis spornummer"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show under Various Artists"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Artist for Various Artists"
msgstr "Vis under Diverse kunstnere"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:261
#, kde-format
msgid "Show Cover Art"
msgstr "Vis omslagskunst"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:268
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:85
#, kde-format
msgid "Merged View"
msgstr "Sammenflettet visning"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:275
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:162
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:231
#, kde-format
msgid "Sort Options"
msgstr "Sorteringsindstillinger"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "No labels are assigned to the given item are any of its subitems"
msgid "No Labels"
msgstr "Ingen etiketter"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:149
#, kde-format
msgid "Counting..."
msgstr "Tæller..."

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:176
#: playlist/proxymodels/GroupingProxy.cpp:189
#, kde-format
msgid "1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "1 spor"
msgstr[1] "%1 spor"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:281
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "The Name is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:397
#: core-impl/collections/db/sql/SqlMeta.cpp:408
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:98
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:154
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:702
#: core-impl/collections/support/ArtistHelper.cpp:40
#: core/support/Amarok.cpp:211 covermanager/CoverManager.cpp:843
#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:57 widgets/AlbumBreadcrumbWidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Various Artists"
msgstr "Diverse kunstnere"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1165
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:367
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:300
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:115
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:38 playlist/PlaylistModel.cpp:935
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:66
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:83
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:222
#, kde-format
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1165
#, kde-format
msgid "Year - Album"
msgstr "År - Album"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1167
#, kde-format
msgid "Track Artist"
msgstr "Sporets kunstner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1169 dialogs/TagGuessOptions.ui:253
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:39 playlist/PlaylistModel.cpp:932
#, kde-format
msgid "Album Artist"
msgstr "Albummets kunstner"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1171
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:104
#: playlist/PlaylistModel.cpp:933
#, kde-format
msgid "Composer"
msgstr "Komponist"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1173 playlist/PlaylistModel.cpp:939
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1175
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:40 playlist/PlaylistModel.cpp:934
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "År"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1177
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1179
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:81
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:354 dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:102
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:167
#, kde-format
msgid "Collapse All"
msgstr "Fold alle sammen"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:387
#, kde-format
msgid "Collection"
msgstr "Samling"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:411
#, kde-format
msgid "Copy to Collection"
msgstr "Kopiér til samling"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:420 browsers/filebrowser/FileView.cpp:121
#, kde-format
msgid "Move to Collection"
msgstr "Flyt til samling"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:434
#, kde-format
msgid "Move Tracks to Trash"
msgstr "Flyt spor til papirkurv"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:445
#, kde-format
msgid "Delete Tracks"
msgstr "Slet spor"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:712 services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:157
#, kde-format
msgid "More..."
msgstr "Mere..."

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1104 browsers/filebrowser/FileView.cpp:378
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:67
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:285
#, kde-format
msgid "&Add to Playlist"
msgstr "&Føj til spilleliste"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1115 browsers/filebrowser/FileView.cpp:389
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:72
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
msgid "&Replace Playlist"
msgstr "&Erstat spilleliste"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1164
#, kde-format
msgctxt "Organize Files"
msgid "Organize Files"
msgstr "Organisér filer"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1197 browsers/filebrowser/FileView.cpp:421
#, kde-format
msgid "&Edit Track Details"
msgstr "R&edigér spordetaljer"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:68
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:63
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Genopfrisk"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:78
#, kde-format
msgid "Filter Files"
msgstr "Filtrér filer"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless "
"of whether these files are part of your local collection. You can then add "
"these files to the playlist as well as perform basic file operations."
msgstr ""
"Filbrowseren lader dig gennemse filer overalt på dit system, uanset om disse "
"filer er en del af din lokale samling eller ej. Du kan tilføje disse filer "
"til spillelisten, såvel som udføre basale filoperationer."

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:398
#, kde-format
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Flyt til papirkurv"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:566
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Bekræft sletning"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:567
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 items?"
msgstr[0] "Vil du virkelig slette dette element?"
msgstr[1] "Vil du virkelig slette disse %1 elementer?"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:573
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Move to Trash"
msgstr "Bekræft flytning til papirkurv"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:574
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to move this item to trash?"
msgid_plural "Are you sure you want to move these %1 items to trash?"
msgstr[0] "Vil du virkelig flytte dette element til papirkurv?"
msgstr[1] "Vil du virkelig flytte disse %1 elementer til papirkurv?"

#: browsers/InfoProxy.cpp:168
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:38
#, kde-format
msgid "Automated Playlist Generator"
msgstr "Automatiseret spillelistegenerator (APG)"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:39
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:46
#, kde-format
msgid "Create playlists by specifying criteria"
msgstr "Opret spillelister ved at angive kriterier"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:62
#, kde-format
msgid "Add new preset"
msgstr "Tilføj ny forudindstilling"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:65
#, kde-format
msgid "Edit selected preset"
msgstr "Redigér markeret forudindstilling"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:70
#, kde-format
msgid "Delete selected preset"
msgstr "Slet markeret forudindstilling"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:75
#, kde-format
msgid "Import a new preset"
msgstr "Importér ny forudindstilling"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:79
#, kde-format
msgid "Export the selected preset"
msgstr "Eksportér markeret forudindstilling"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:86
#, kde-format
msgid "Run APG with selected preset"
msgstr "Kør APG med markeret forudindstilling"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:92
#, kde-format
msgid "APG Presets"
msgstr "APG-forudindstillinger"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:106
#, kde-format
msgid "Generator Optimization"
msgstr "Generatoroptimering"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:110
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "Hastighed"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:115
#, kde-format
msgid "Accuracy"
msgstr "Nøjagtighed"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Bias dialog window title"
msgid "Edit bias"
msgstr "Redigér bias"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Bias selection label in bias view."
msgid "Match Type:"
msgstr "Match type:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"This bias is a replacement for another bias\n"
"which is currently not loaded or deactivated.\n"
"The original bias name was %1."
msgstr ""
"Denne bias er en erstatning for en anden bias,\n"
"som i øjeblikket ikke er indlæst eller er deaktiveret.\n"
"Navnet på den oprindelige bias var %1."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "This bias has no settings."
msgstr "Denne bias har ingen indstillinger."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:44
#, kde-format
msgid "Dynamic Playlists"
msgstr "Dynamiske spillelister"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:45
#, kde-format
msgid "Dynamically updating parameter based playlists"
msgstr "Spillelister baseret på dynamisk opdaterede parametre"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically "
"selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select."
msgstr ""
"Med en dynamisk spilleliste bliver Amarok din egen personlige dj, der "
"automatisk vælger spor for dig, baseret på et antal parametre som du vælger."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:63
#, kde-format
msgid "Previous:"
msgstr "Tidligere:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:68
#, kde-format
msgid "Number of previous tracks to remain in the playlist."
msgstr "Antal tidligere spor der skal forblive i spillelisten."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:73
#, kde-format
msgid "Upcoming:"
msgstr "Forestående:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:79
#, kde-format
msgid "Number of upcoming tracks to add to the playlist."
msgstr "Antal forestående spor der skal føjes til spillelisten."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "Turn dynamic mode on"
msgid "On"
msgstr "Til"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:104
#, kde-format
msgid "Turn dynamic mode on."
msgstr "Slå dynamisk tilstand til."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:108
#, kde-format
msgid "Duplicates"
msgstr "Dobbeltgængere"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Allow duplicate songs in result"
msgctxt "Tooltip for dynamic playlist setting button"
msgid "Allow duplicate tracks in result"
msgstr "Tillad dobbeltgængersange i resultatet"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:116
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:118
#, kde-format
msgid "New playlist"
msgstr "Ny spilleliste"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:122
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:124
#, kde-format
msgid "Edit the selected playlist or bias"
msgstr "Redigér den valgte spilleliste eller bias"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:128
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:76
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:131
#, kde-format
msgid "Delete the selected playlist or bias"
msgstr "Slet den valgte spilleliste eller bias"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:135
#, kde-format
msgid "Repopulate"
msgstr "Genudfyld"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:136
#, kde-format
msgid "Replace the upcoming tracks with fresh ones."
msgstr "Erstat de kommende spor med nogle nye."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:219
#, kde-format
msgid "&Rename playlist"
msgstr "&Omdøb spilleliste"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:223
#, kde-format
msgid "&Add new Bias"
msgstr "&Tilføj ny bias"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:227
#, kde-format
msgid "&Clone Playlist"
msgstr "&Klon spilleliste"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:231
#, kde-format
msgid "&Delete playlist"
msgstr "&Slet spilleliste"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:245
#, kde-format
msgid "&Edit bias..."
msgstr "&Redigér bias..."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:249
#, kde-format
msgid "&Clone bias"
msgstr "&Klon bias"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:259
#, kde-format
msgid "&Delete bias"
msgstr "&Slet bias"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:266
#, kde-format
msgid "&Add new bias"
msgstr "&Tilføj ny bias"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowser.cpp:41
#, kde-format
msgid ""
"The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It "
"is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your "
"podcast subscriptions and episodes."
msgstr ""
"Spilleliste-browseren indeholder din liste over importerede og gemte "
"spillelister. Det er også her du kan angive funktionsrige dynamiske "
"spillelister og håndtere dine podcast-abonnementer og -afsnit."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:75
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:42
#, kde-format
msgid "Add Folder"
msgstr "Tilføj mappe"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:80
#, kde-format
msgid "Visible Sources"
msgstr "Synlige kilder"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:186
#, kde-format
msgid "Folders are only shown in <b>merged view</b>."
msgstr "Mapper vises kun i <b>sammenflettet visning</b>."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "default name for new folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "number of playlists from one source"
msgid "One Playlist"
msgid_plural "%1 playlists"
msgstr[0] "En spilleliste"
msgstr[1] "%1 spillelister"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "normally number of playlists, but they are still loading"
msgid "Loading..."
msgstr "Indlæser..."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "number of playlists from one source"
msgid "One playlist"
msgid_plural "%1 playlists"
msgstr[0] "En spilleliste"
msgstr[1] "%1 spillelister"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:399
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:63
#, kde-format
msgid "Create an Empty Playlist"
msgstr "Opret en tom spilleliste"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "toggle the \"new\" status  of this podcast episode"
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:83
#, kde-format
msgid "&Rename..."
msgstr "&Omdøb..."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:90
#, kde-format
msgid "&Delete..."
msgstr "&Slet..."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:104
#, kde-format
msgid "&Export As..."
msgstr "&Eksportér som..."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "First part of 'Remove %1 From %2'"
msgid "a Track"
msgid_plural "%1 Tracks"
msgstr[0] "et spor"
msgstr[1] "%1 spor"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "%1: number of tracks. %2: number of playlists"
msgid "Remove %1 From %2"
msgstr "Fjern %1 fra %2"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "Second part of 'Remove %1 From %2'"
msgid "1 Playlist"
msgid_plural "%1 Playlists"
msgstr[0] "En spilleliste"
msgstr[1] "%1 spillelister"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:373
#, kde-format
msgctxt "%2 is saved playlist name"
msgid "Remove a Track From %2"
msgid_plural "Remove %1 Tracks From %2"
msgstr[0] "Fjern et spor fra %2"
msgstr[1] "Fjern %1 spor fra %2"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:464
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 is playlist provider pretty name"
#| msgid "Delete playlist from %1."
msgctxt ""
"Playlist deletion confirmation dialog. %1 is playlist name, %2 is playlist "
"provider pretty name"
msgid "Delete playlist <i>%1</i> from %2?"
msgstr "Slet spilleliste fra %1."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:466
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 is playlist provider pretty name"
#| msgid "Delete playlist from %1."
msgctxt ""
"Playlist deletion confirmation dialog. %1 is the playlist count (always more "
"than 1), %2 is playlist provider pretty name"
msgid "Delete %1 playlists from %2?"
msgstr "Slet spilleliste fra %1."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:470
#, kde-format
msgid "Confirm Playlist Deletion"
msgstr "Bekræft sletning af spilleliste"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:515 MainWindow.cpp:447
#, kde-format
msgid "Use relative path for &saving"
msgstr "Brug relativ sti til at &gemme"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:528
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:383 MainWindow.cpp:460
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Gem som"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:36
#, kde-format
msgid "&Rename Folder..."
msgstr "&Omdøb mappe..."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:41
#, kde-format
msgid "&Delete Folder"
msgstr "S&let mappe"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:319
#, kde-format
msgid "New name"
msgstr "Nyt navn"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "Enter a new name for a folder that already exists"
msgid "Enter new folder name:"
msgstr "Angiv nyt mappenavn:"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:338
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:259
#, kde-format
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Bekræft sletning"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:339
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this folder and its contents?"
msgstr "Vil du virkelig slette denne mappe og dens indhold?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:78
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:136
#, kde-format
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:79
#, kde-format
msgid "List of podcast subscriptions and episodes"
msgstr "Liste over podcasts der abonneres på og afsnit"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. "
"Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok "
"to do this automatically."
msgstr ""
"Håndtér dine podcast-abonnementer og gennemse enkelte afsnit. Download af "
"afsnit til disken foretages også her, eller du kan bede Amarok om at gøre "
"det automatisk."

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:92
#, kde-format
msgid "&Add Podcast"
msgstr "&Tilføj podcast"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:99
#, kde-format
msgid "&Update All"
msgstr "Opdatér alle"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:107
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:110
#, kde-format
msgid "Import OPML File"
msgstr "Importér OPML-fil"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:164
#, kde-format
msgid "By"
msgstr "Af"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "Podcast published on date"
msgid "On"
msgstr "Fra"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:221
#, kde-format
msgid "File Size:"
msgstr "Filstørrelse:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:233
#, kde-format
msgid "Subscription Date:"
msgstr "Abonneringsdato:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:241
#, kde-format
msgid "Keywords:"
msgstr "Nøgleord:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24
#, kde-format
msgid "Add Podcast..."
msgstr "Tilføj podcast..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27
#, kde-format
msgid "add podcast..."
msgstr "tilføj podcast..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50
#, kde-format
msgid "Refresh All Podcasts"
msgstr "Genopfrisk alle podcasts"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76
#, kde-format
msgid "Configure Podcasts..."
msgstr "Indstil podcasts..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99
#, kde-format
msgid "Scan Interval..."
msgstr "Scanneinterval..."

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:216
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "number of podcasts from one source"
msgid "One Channel"
msgid_plural "%1 channels"
msgstr[0] "En kanal"
msgstr[1] "%1 kanaler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:320
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:86
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:36 playlist/PlaylistModel.cpp:930
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:321 dialogs/TagDialog.cpp:516
#, kde-format
msgid "Summary"
msgstr "Oversigt"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:341
#, kde-format
msgid "Add Podcast"
msgstr "Tilføj podcast"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:342
#, kde-format
msgid "Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:"
msgstr "Angiv URL til RSS 1.0/2.0- eller Atom-feed:"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:36
#, kde-format
msgid "Saved Playlists"
msgstr "Gemte spillelister"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:37
#, kde-format
msgid "User generated and imported playlists"
msgstr "Brugergenererede og importerede spillelister"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any "
"playlists found when scanning your collection, and any playlists that you "
"save are also shown here."
msgstr ""
"Opret, redigér, organisér og indlæs spillelister. Amarok tilføjer automatisk "
"spillelister der findes under scanning af din samling, og alle spillelister "
"du gemmer vises også her."

#: browsers/servicebrowser/ServiceBrowser.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"The Internet browser lets you browse online sources of content that "
"integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these "
"sources, but many more can be added using scripts."
msgstr ""
"Internetbrowseren lader dig surfe på online kilder med indhold som "
"integreres direkte i Amarok. Amarok leveres med et antal af disse kilder, "
"men mange flere kan tilføjes ved brug af scripts."

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "Miscellaneous settings"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Configure General Options"
msgstr "Generelle indstillinger"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60
#: core-impl/collections/db/DatabaseCollection.cpp:54
#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:73
#, kde-format
msgid "Local Collection"
msgstr "Lokal samling"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Configure Local Collection"
msgstr "Indstil lokal samling"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Configure Metadata Handling"
msgstr "Indstil håndtering af metadata"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Playback"
msgstr "Afspilning"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Configure Playback"
msgstr "Indstil afspilning"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Notifications"
msgstr "Bekendtgørelser"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Indstil bekendtgørelser"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Configure Database"
msgstr "Indstil database"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Indstil plugins"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:66
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:422
#, kde-format
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Configure Scripts"
msgstr "Indstil scripts"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:14
#, kde-format
msgid "Collection Setup"
msgstr "Samlingsindstilling"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:20
#, kde-format
msgid "Collection Folders"
msgstr "Samlingsmapper"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"These folders will be scanned for media to make up your collection. You can "
"right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously "
"selected:"
msgstr ""
"Disse mapper vil blive scannet for medier der kommer til at udgøre din "
"samling. Du kan højreklikke på en mappe for at genscanne dem enkeltvis, hvis "
"den var valgt tidligere:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:58
#, kde-format
msgid "Importing Music"
msgstr "Import af musik"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:67
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:77
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to "
"Local Collection."
msgstr ""
"Om Amarok skal konvertere spor når de kopieres eller flyttes til den lokale "
"samling"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:70
#, kde-format
msgid "Transcode tracks:"
msgstr "Konvertér spor:"

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:103
#, kde-format
msgid "Amarok was able to establish a successful connection to the database."
msgstr "Amarok kunne ikke oprette forbindelse til databasen."

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:104
#, kde-format
msgid "Success"
msgstr "Gennemført"

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"The amarok database reported the following errors:\n"
"%1\n"
"In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run "
"properly."
msgstr ""
"Amarok-databasen meldte følgende fejl:\n"
"%1\n"
"Normalt vil du skulle løse disse fejl før Amarok vil køre korrekt."

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Changes to database settings only take\n"
"effect after Amarok is restarted."
msgstr ""
"Ændring af database-indstillinger får først\n"
"virkning efter Amarok er blevet genstartet."

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:138
#, kde-format
msgid "Database settings changed"
msgstr "Database-indstillinger ændret"

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:161
#, kde-format
msgctxt ""
"A default password for insertion into an example SQL command (so as not to "
"print the real one). To be manually replaced by the user."
msgid "password"
msgstr "adgangskode"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:17
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:20
#, kde-format
msgid ""
"Check to enable the use of an external database. By default there is already "
"an embedded MySQL database running."
msgstr ""
"Markér for at aktivere brug af en ekstern database. Som standard kører en "
"indlejret MySQL-database allerede."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:23
#, kde-format
msgid "Use &external MySQL database"
msgstr "Brug &ekstern MySQL-database"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:30
#, kde-format
msgid "Connection Settings"
msgstr "Forbindelsesindstillinger"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:38
#, kde-format
msgid "&Server:"
msgstr "&Server:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:55
#, kde-format
msgid "Enter the name of the existing MySQL server\n"
msgstr "Angiv navnet på den eksisterende MySQL-server\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:71
#, kde-format
msgid "P&ort:"
msgstr "P&ort:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:91
#, kde-format
msgid "Enter the port number to access the server. Default is port 3306.\n"
msgstr "Angiv portnummeret til at tilgå serveren. Standard er port 3306.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_User)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:101
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "&Username:"
msgstr "&Brugernavn:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:118
#, kde-format
msgid "Enter the password for the default user.\n"
msgstr "Angiv standardbrugerens adgangskode.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:134
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:45
#, kde-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Adgangskode:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:151
#, kde-format
msgid ""
"Enter the username to access the database with full access privileges.\n"
msgstr ""
"Angiv brugernavnet til at tilgå databasen med fulde adgangsprivilegier.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:161
#, kde-format
msgid "&Database:"
msgstr "&Database:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:178
#, kde-format
msgid "Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.\n"
msgstr "Angiv navnet på databasen. Standard forudindstilling er amarokdb.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_Test)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:188
#, kde-format
msgid "Test database connection"
msgstr "Test forbindelse til database"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:206
#, kde-format
msgid ""
"Amarok expects the above database and user account to already exist. This "
"user also requires full access to the database. Changes only take effect "
"after Amarok is restarted."
msgstr ""
"Amarok forventer at ovennævnte database og brugerkonto allerede findes. "
"Denne bruger skal også have fuld adgang til databasen. Ændringer får først "
"virkning efter Amarok er blevet genstartet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:216
#, kde-format
msgid ""
"If your database is not already set up, you can use the following S&QL "
"commands (after replacing the password with the correct one):"
msgstr ""
"Hvis din database ikke allerede er sat op, kan du bruge følgende S&QL-"
"kommandoer (efter adgangskoden er blevet erstattet med den korrekte):"

#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Excluded Labels"
msgstr "Udeladte etiketter"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:17
#, kde-format
msgid "Add this label to the list of excluded labels"
msgstr "Føj denne etiket til listen over udeladte etiketter"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, addLabelLine)
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:30
#, kde-format
msgid "Add Label to Exclude"
msgstr "Tilføj etiket som skal udelades"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:44
#, kde-format
msgid "Selected labels won't be touched by statistics synchronization"
msgstr "Valgte etiketter vil ikke blive rørt af statistiksynkroniseringen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:23
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "Generelle indstillinger"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:29
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:32
#, kde-format
msgid "Check to enable the Amarok system tray icon."
msgstr "Afkryds for at aktivere statusikon for Amarok."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:35
#, kde-format
msgid "Show tray &icon"
msgstr "Vis s&tatusikon"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:42
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:45
#, kde-format
msgid "Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet."
msgstr ""
"Markér dette for at aktivere automatisk hentning af omslag fra internettet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:48
#, kde-format
msgid "Automatically retrieve cover art"
msgstr "Hent automatisk omslagskunst"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:55
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:58
#, kde-format
msgid "Check to enable animations when context applets collapse."
msgstr "Markér for at aktivere animationer når kontekst-applets foldes sammen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:68
#, kde-format
msgid "Show background images in the browser panel"
msgstr "Vis baggrundsbilleder i browserpanelet"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:78
#, kde-format
msgid "Playlist Options"
msgstr "Indstillinger for spilleliste"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"Check to make the playlist scroll so the current track is always visible."
msgstr ""
"Markér dette for at få spillelisten til at rulle således at det aktuelle "
"spor altid er synligt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:87
#, kde-format
msgid "Automatically scroll playlist to current track"
msgstr "Rul automatisk spillelisten til nuværende spor"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:97
#, kde-format
msgid "Moodbar Options"
msgstr "Stemningslinje-indstillinger"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:103
#, kde-format
msgid ""
"<b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, "
"visit <a href=\"http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar"
"\">related article on KDE UserBase</a>."
msgstr ""
"<b>Bemærk</b>: Stemningsfiler skal genereres manuelt. Besøg <a href=\"http://"
"userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar\">artiklen om det på KDE "
"UserBase</a> for mere information."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:117
#, kde-format
msgid ""
"The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.\n"
"Please note that this feature requires the external \"Moodbar Generator\" "
"tool."
msgstr ""
"Stemningslinjen gør det muligt at navigere i din musik visuelt.\n"
"Bemærk at denne funktion kræver det eksterne \"Moodbar Generator\"-værktøj."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:120
#, kde-format
msgid "Show Moodbar in Progress Slider"
msgstr "Vis stemningslinje i fremgangslinjen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:127
#, kde-format
msgid "Moodbar style"
msgstr "Stil for stemningslinje"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:134
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:137
#, kde-format
msgid "Choose the mood display style"
msgstr "Vælg stil for stemningslinjen"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:141
#, kde-format
msgid "Default (System colours)"
msgstr "Standard (systemfarver)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:146
#, kde-format
msgid "Angry"
msgstr "Vred"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:151
#, kde-format
msgid "Frozen"
msgstr "Frossen"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:156
#, kde-format
msgid "Happy"
msgstr "Glad"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:161
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Small (200 px)"
msgstr "Lille (200 px)"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Medium (400 px)"
msgstr "Mellem (400 px)"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Large (800 px)"
msgstr "Stor (800 px)"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Huge (1600 px)"
msgstr "Enorm (1600 px)"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Ratings"
msgstr "Synkronisér vurderinger"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize First Played Times"
msgstr "Synkronisér først spillede gange"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Last Played Times"
msgstr "Synkronisér senest spillede gange"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Playcounts"
msgstr "Synkronisér afspilningstællinger"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Labels"
msgstr "Synkronisér etiketter"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:120
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)"
msgid "Synchronize %1"
msgstr "Synkronisér %1"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:231
#, kde-format
msgid "(%2one exception%3)"
msgid_plural "(%2%1 exceptions%3)"
msgstr[0] "(%2en undtagelse%3)"
msgstr[1] "(%2%1 undtagelser%3)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:17
#, kde-format
msgid "File Tags"
msgstr "Filmærker"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original "
"file.\n"
"You can also prevent writing back by write protecting the file.\n"
"This might be a good idea if you are currently\n"
"sharing those files via the Internet."
msgstr ""
"Skriv ændringer af metadata (inklusiv \"stjerne\"-vurdering) tilbage til "
"originalfilen.\n"
"Du kan også forhindre tilbageskrivning ved at skrivebeskytte filen.\n"
"Dette er måske en god ide hvis du i øjeblikket\n"
"deler disse filer via internettet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:29
#, kde-format
msgid "Write metadata to file"
msgstr "Skriv metadata til fil"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)\n"
#| "as tags back to the file."
msgid ""
"Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)\n"
"as tags back to the audio file."
msgstr ""
"Skriv statistikker der påvirker afspilning (f.eks. vurdering, senest "
"afspillet, afspilningstælling)\n"
"tilbage til filen som mærker."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:40
#, kde-format
msgid "Write statistics to file"
msgstr "Skriv statistik til fil"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:50
#, kde-format
msgid ""
"Write changed covers back to the file.\n"
"This will replace existing embedded covers."
msgstr ""
"Skriv ændrede omslag tilbage til filen.\n"
"Dette vil erstatte eksisterende indlejrede omslag."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:53
#, kde-format
msgid "Write covers to file, maximum size:"
msgstr "Skriv omslag til fil, maksimal størrelse:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:60
#, kde-format
msgid "Scale covers down if necessary."
msgstr "Nedskalér omslag om nødvendigt."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"If selected, Amarok will use Mozilla's\n"
"Character Set Detector to attempt to automatically guess the\n"
"character sets used in ID3 tags."
msgstr ""
"Hvis markeret, vil Amarok bruge Mozillas\n"
"detektion af tegnsæt til at forsøge automatisk at gætte de\n"
"tegnsæt der bruges i ID3-mærker."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:87
#, kde-format
msgid "&Enable character set detection in ID3 tags"
msgstr "&Aktivér detektion af tegnsæt i ID3-mærker"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:97
#, kde-format
msgid "Statistics Synchronization"
msgstr "Statistiksynkronisering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:103
#, kde-format
msgid ""
"<b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling "
"of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured"
msgstr ""
"<b>Markér samlinger for at holde dem synkroniserede.</b> Dette inkluderer "
"scrobbling af spor der afspilles på en iPod hvis du har Last.fm-pluginet "
"konfigureret"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:128
#, kde-format
msgid "Forget"
msgstr "Glem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_configureTargetButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:138
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "Indstil..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addTargetButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:145
#, kde-format
msgid "Add…"
msgstr "Tilføj…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:155
#, kde-format
msgid "Synchronize…"
msgstr "Synkronisér..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:17
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:17
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:23
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data "
"when a new track is played."
msgstr ""
"Markér for at aktivere on-screen-display. OSD'et viser kort spordata, når et "
"nyt spor spilles."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:29
#, kde-format
msgid "Use &On-Screen-Display"
msgstr "Brug &on-screen-display"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:43
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:95
#, kde-format
msgid "&Duration:"
msgstr "&Varighed:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:62
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:65
#, kde-format
msgid ""
"The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be "
"between 500 ms and 10000 ms."
msgstr ""
"Det tidsrum hvori OSD'et skal vises målt i millisekunder. Værdien skal være "
"imellem 500 ms og 10000 ms."

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:71
#, kde-format
msgid "Forever"
msgstr "For altid"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:74
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:114
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:93
#, kde-format
msgid "Sc&reen:"
msgstr "S&kærm:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:112
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:115
#, kde-format
msgid "The screen that should display the OSD."
msgstr "Skærmen der skal vise OSD'et."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:133
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:136
#, kde-format
msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display."
msgstr "Markér for at aktivere brugervalgte farver til on-screen-displayet."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:139
#, kde-format
msgid "Use &custom colors"
msgstr "&Brug selvvalgte farver"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:163
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:191
#, kde-format
msgid "The color of the OSD text."
msgstr "Farven på OSD-teksten."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:166
#, kde-format
msgid "Text color:"
msgstr "Tekstfarve:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:188
#, kde-format
msgid "Click to select the color of the OSD text."
msgstr "Klik for at vælge farven på OSD-tekst."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:211
#, kde-format
msgid "If checked, enables translucency if supported by your desktop system."
msgstr ""
"Hvis dette er markeret, aktiveres gennemsigtighed hvis dette er understøttet "
"af dit system."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:214
#, kde-format
msgid "&Translucent"
msgstr "Gennemsig&tigt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:226
#, kde-format
msgid "Font scale:"
msgstr "Skrifttypeskalering:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdFontScaling)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:233
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:274
#, kde-format
msgid "Check to use the system notification."
msgstr "Markér for at bruge systembekendtgørelser."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:277
#, kde-format
msgid "Use &system notifications"
msgstr "Brug &systembekendtgørelser"

#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current Phonon backend does not support volume fading"
msgid "Current audio backend does not support volume fading"
msgstr "Den aktuelle Phonon-motor understøtter ikke lydstyrkeovergang"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the "
"previous session -- just like a tape-player."
msgstr ""
"Hvis afkrydset, vil Amarok<br>genoptage afspilning derfra hvor du efterlod "
"den i den forrige session -- ligesom en båndoptager."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29
#, kde-format
msgid "&Resume playback on start"
msgstr "&Genoptag afspilning ved start"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:36
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39
#, kde-format
msgid ""
"<html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added "
"to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is "
"replaced. Does nothing if something is already playing.</html>"
msgstr ""
"<html>Aktivér denne indstilling for at starte afspilning når et eller flere "
"spor føjes til spillelisten med musen, tryk på Retur eller når spillelisten "
"udskiftes. Den gør ikke noget hvis der allerede er noget der spiller.</html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:42
#, kde-format
msgid "Start playing when tracks are added to playlist"
msgstr "Start afspilning når spor føjes til spillelisten"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52
#, kde-format
msgid "Volume Fading"
msgstr "Lydstyrkeovergang"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:58
#, kde-format
msgid "Fadeout on stop"
msgstr "Overgang ved stop"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:65
#, kde-format
msgid "Fadeout on pause"
msgstr "Overgang ved pause"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:108
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:111
#, kde-format
msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
msgstr "Længden på overgang i millisekunder."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:153
#, kde-format
msgid "System Suspend Options"
msgstr "Indstillinger for systemsuspendering"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:159
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:162
#, kde-format
msgid ""
"If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if "
"it is playing a track"
msgstr ""
"Hvis aktiveret, vil Amarok forhindre systemet i at suspenderes automatisk, "
"hvis den er ved at afspille et spor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:165
#, kde-format
msgid "&Inhibit automatic suspend if playing"
msgstr "&Forhindr automatisk suspendering under afspilning"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:172
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:175
#, kde-format
msgid "If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend"
msgstr ""
"Hvis aktiveret, vil Amarok sætte det aktuelle spor på pause ved suspendering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:178
#, kde-format
msgid "&Pause playback on suspend"
msgstr "Sæt afspilning på &pause ved suspendering"

#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:44
#, kde-format
msgid "Collections"
msgstr "Samlinger"

#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:47
#, kde-format
msgid "Internet Services"
msgstr "Internettjenester"

#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:50
#, kde-format
msgid "Statistics importers"
msgstr "Import af statistik"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:130
#, kde-format
msgid "Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?"
msgstr ""
"Manuelt installerede scripts kan ikke opdateres automatisk. Vil du fortsætte?"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:136
#, kde-format
msgid "Select Archived Script"
msgstr "Vælg arkiveret script"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:151
#, kde-format
msgid "Invalid Archive"
msgstr "Ugyldigt arkiv"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:169
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:188
#, kde-format
msgid "Invalid Script File"
msgstr "Ugyldig script-fil"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Another script with the name %1 already exists\n"
"Existing Script's Version: %2\n"
"Selected Script's Version: %3"
msgstr ""
"Der findes allerede et andet script med navnet %1\n"
"Version af det eksisterende script: %2\n"
"Version af det valgte script: %3"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:213
#, kde-format
msgid "The script %1 was successfully installed"
msgstr "Scriptet %1 er blevet installeret"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:225
#, kde-format
msgid "Generic"
msgstr "Generelt"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:229 dialogs/TagDialog.cpp:518
#, kde-format
msgid "Lyrics"
msgstr "Sangtekst"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:233
#, kde-format
msgid "Scriptable Service"
msgstr "Scriptbar tjeneste"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:36
#, kde-format
msgid "Uninstall Script"
msgstr "Afinstallér script"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:43
#, kde-format
msgid "Install Local Script"
msgstr "Installér lokalt script"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_scriptConsoleGroup)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:52
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:72
#, kde-format
msgid "Script Console"
msgstr "Script-konsol"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:61
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:64
#, kde-format
msgid "Enable the script console."
msgstr "Aktivér script-konsollen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:67
#, kde-format
msgid "Enable Script Console"
msgstr "Aktivér script-konsollen"

#: configdialog/dialogs/ScriptSelector.cpp:40
#, kde-format
msgid "Search Scripts"
msgstr "Gennemsøg scripts"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumItem.cpp:109
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:378
#, kde-format
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 spor"
msgstr[1] "%1 spor"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:212
#, kde-format
msgid "Disc %1"
msgstr "Disk %1"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:287
#, kde-format
msgid "&Queue"
msgstr "Sæt i &kø"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:288
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:266
#, kde-format
msgid "Edit Track Details"
msgstr "Redigér spordetaljer"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "The title of the analyzer config dialog"
msgid "%1 config"
msgstr "Konfiguration af %1"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:64
#, kde-format
msgid "Bar width:"
msgstr "Bjælkebredde:"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:79
#, kde-format
msgid "%1 pixel"
msgid_plural "%1 pixels"
msgstr[0] "%1 pixel"
msgstr[1] "%1 pixel"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:91
#, kde-format
msgid "Show fadebars:"
msgstr "Vis overgangsbjælker:"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:106
#, kde-format
msgid "Bars fall speed:"
msgstr "Faldhastighed for bjælke:"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:124
#, kde-format
msgid "Frequency range:"
msgstr "Frekvensområde:"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:142
#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:147
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:158
#, kde-format
msgid "Sample size:"
msgstr "Samplingsstørrelse:"

#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:33
#: playlist/PlaylistModel.cpp:948
#, kde-format
msgid "Play Count"
msgstr "Afspilningstæller"

#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:44
#: playlist/PlaylistModel.cpp:946
#, kde-format
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:55
#, kde-format
msgid "Last played"
msgstr "Sidst afspillet"

#: context/applets/currenttrack/plugin/CurrentEngine.cpp:200
#: transcoding/TranscodingSelectConfigWidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:64
#, kde-format
msgid "Add label"
msgstr "Tilføj etiket"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:69
#, kde-format
msgid "Remove label"
msgstr "Fjern etiket"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:74
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:203
#, kde-format
msgid "Show in Media Sources"
msgstr "Vis i mediekilder"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:79
#, kde-format
msgid "Add to blacklist"
msgstr "Føj til sortliste"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:94
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:187 dialogs/TagDialog.cpp:519
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:87
#, kde-format
msgid "Labels"
msgstr "Etiketter"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:104
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Genindlæs"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:114
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:108
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:20
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigDialog.cpp:45
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:50
#: statsyncing/ui/ConfigureProviderDialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:199
#, kde-format
msgid "Labels: No track playing"
msgstr "Etiketter: Intet spor afspilles"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:520
#, kde-format
msgid "Labels: Fetching..."
msgstr "Etiketter: Henter..."

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:530
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:186
#, kde-format
msgid "Labels: %1"
msgstr "Etiketter: %1"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:578
#, kde-format
msgid "Labels for %1 by %2"
msgstr "Etiketter for %1 af %2"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:757
#, kde-format
msgid "General Settings"
msgstr "Generelle indstillinger"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:758
#, kde-format
msgid "Blacklist Settings"
msgstr "Sortliste-indstillinger"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:759
#, kde-format
msgid "Replacement Settings"
msgstr "Erstatningsindstillinger"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Do not show the following labels:"
msgstr "Vis ikke følgende etiketter:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:24
#, kde-format
msgid "Labels matching the artist"
msgstr "Etiketter som matcher kunstneren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:31
#, kde-format
msgid "Labels matching the title"
msgstr "Etiketter som matcher titlen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:38
#, kde-format
msgid "Labels matching the album"
msgstr "Etiketter som matcher albummet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:61
#, kde-format
msgid "Blacklist:"
msgstr "Sortliste:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:20
#, kde-format
msgid "Labels Settings"
msgstr "Etiketindstillinger"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:37
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:169
#, kde-format
msgid "Minimum label score:"
msgstr "Mindste etiketscore:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:56
#, kde-format
msgid "Show only labels that are rated at least that high."
msgstr "Vis kun etiketter der er vurderet mindst så højt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:75
#, kde-format
msgid "Maximum labels to show:"
msgstr "Maksimalt antal etiketter der skal vises"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:95
#, kde-format
msgid ""
"Do not show more than this many labels.\n"
"Note that personal labels will always be shown."
msgstr ""
"Vis ikke mere end dette antal etiketter.\n"
"Bemærk at personlige etiketter altid vises."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:108
#, kde-format
msgid "Show personal labels with score:"
msgstr "Vis personlige etiketter med score:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:127
#, kde-format
msgid "Affects the font size of the personal labels."
msgstr "Påvirker skriftstørrelsen i personlige etiketter."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:145
#, kde-format
msgid "Automatically add downloaded labels if none are assigned"
msgstr "Tilføj automatisk downloadede etiketter hvis ingen er tildelt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:185
#, kde-format
msgid "Add only labels that are rated at least that high."
msgstr "Tilføj kun etiketter der er vurderet mindst så højt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:227
#, kde-format
msgid "Color for assigned labels:"
msgstr "Farve på tildelte etiketter:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:257
#, kde-format
msgid "Color for labels background:"
msgstr "Farve på etiketbaggrund:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:297
#, kde-format
msgid "Sets the label colors according to the current color scheme."
msgstr "Sætter etiketfarverne i henhold til det aktuelle farvetema."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:300
#, kde-format
msgid "Reset colors"
msgstr "Nulstil farver"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:19
#, kde-format
msgid "Replace downloaded label"
msgstr "Erstat downloadet etiket"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:36
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:178
#, kde-format
msgid "with"
msgstr "med"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:69
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1037
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:79
#, kde-format
msgid ""
"This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded "
"labels according to your preferences.\n"
"Eg. \"hip hop\" -> \"hip-hop\""
msgstr ""
"Dette vil hjælpe dig med at holde din etiketsamling ordentlig ved at "
"erstatte downloadede etiketter i henhold til dine indstillinger.\n"
" For eksempel \"hip hop\" -> \"hip-hop\""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:98
#, kde-format
msgid "Downloaded label"
msgstr "Downloadet etiket"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:103
#, kde-format
msgid "Replacement"
msgstr "Erstatning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:126
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:73
#, kde-format
msgid "Remove selected"
msgstr "Fjern markerede"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:48
#, kde-format
msgid "Lyrics config"
msgstr "Konfiguration af sangtekster"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:59
#, kde-format
msgid "Font size:"
msgstr "Skriftstørrelse:"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:75
#, kde-format
msgid "Text alignment:"
msgstr "Tekstjustering:"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:82
#, kde-format
msgid "Align left"
msgstr "Venstrejusteret"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:82
#, kde-format
msgid "Align right"
msgstr "Højrejusteret"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:82
#, kde-format
msgid "Align center"
msgstr "Centreret"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:101
#, kde-format
msgid "Font:"
msgstr "Skrifttype:"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:57
#, kde-format
msgid "Toggle auto scroll"
msgstr "Slå autorulning til/fra"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "Reload lyrics"
msgstr "Genindlæs sangtekst"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:111
#, kde-format
msgid "No lyrics found"
msgstr "Ingen sangtekst fundet"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:128
#, kde-format
msgid "Suggestions: "
msgstr "Forslag: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:137
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:101 services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:78
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:140
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:127
#, kde-format
msgid "Artist:"
msgstr "Kunstner:"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:155
#, kde-format
msgid "Configure Playlist Info Applet"
msgstr "Indstil Spillelisteinfo-applet"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:177
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#: context/applets/similarartists/package/contents/ui/main.qml:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "track from source"
#| msgid "from <b>%1</b>"
msgctxt "%1 is the artist for which similars are currently shown"
msgid "Similar to <b>%1</b>"
msgstr "fra <b>%1</b>"

#: context/applets/similarartists/package/contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgctxt "Artist's listener and playcount from Last.fm"
msgid "%1 listeners<br>%2 plays"
msgstr ""

#: context/applets/similarartists/package/contents/ui/main.qml:85
#, kde-format
msgctxt ""
"Number of user's own scrobbles of an artist on Last.fm, appended to previous "
"string if not 0"
msgid "<br>%1 plays by you"
msgstr ""

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:41
#, kde-format
msgid "Songkick Concert Information"
msgstr "Koncertinformation fra Songkick"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:63
#, kde-format
msgid "Concerts"
msgstr "Koncerter"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:70
#, kde-format
msgid "Reload Songkick"
msgstr "Genindlæs Songkick"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:152
#, kde-format
msgid "Concert information is being fetched."
msgstr "Koncertinformation hentes"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet "
"connection: %1"
msgstr "Songkick kunne ikke downloades. Tjek din internetforbindelse: %1"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:202
#, kde-format
msgid "There was no information found for this track"
msgstr "Der blev ikke fundet nogen information til dette spor"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Reload tabs"
msgstr "Genindlæs tabulaturer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:61
#, kde-format
msgid "Reload tabs with the following title and artist"
msgstr "Genindlæs tabulaturer med følgende titel og kunstner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel)
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:73
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:93
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:37 playlist/PlaylistModel.cpp:931
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:51
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:216
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "Kunstner"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:83
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:133
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulaturer"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Reload tabs"
msgstr "Genindlæs tabulaturer"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs: Fetching..."
msgstr "Tabulaturer: Henter..."

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "No Tabs for %1 by %2"
msgstr "Ingen tabulaturer for %1 af %2"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs: Fetch Error"
msgstr "Tabulaturer: Hentningsfejl"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs: %1 - %2"
msgstr "Tabulaturer: %1 - %2"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature settings"
msgid "Tabs Settings"
msgstr "Indstillinger for tabulaturer"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Reload Tabs"
msgstr "Genindlæs tabulaturer"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:26
#, kde-format
msgid "Current Track Settings"
msgstr "Indstillinger for aktuelt spor"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:38
#, kde-format
msgid "Fetch tabs for"
msgstr "Hent tabulaturer til"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:47
#, kde-format
msgid "Guitar"
msgstr "Guitar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchBass)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:60
#, kde-format
msgid "Bass"
msgstr "Bas"

#: context/applets/tabs/TabsView.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "tab provided from: "
msgstr "tabulatur leveret fra: "

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:41
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:153
#, kde-format
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:52
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:159
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:35
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update Magnatune database automatically"
msgctxt "Disable automatic page changes when track changes in Wikipedia applet"
msgid "Don't change page automatically"
msgstr "Opdatér Magnatune-databasen automatisk"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:126
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:376
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:109
#, kde-format
msgid "Track"
msgstr "Spor"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy to Clipboard"
msgctxt "Right-click menu option for links in Wikipedia applet"
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Kopiér til udklipsholder"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy to Clipboard"
msgctxt "Right-click menu option for images in Wikipedia applet"
msgid "Copy Image to Clipboard"
msgstr "Kopiér til udklipsholder"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:77
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:141
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:269
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
msgstr "Kan ikke hente Wikipedia-information: %1"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:92
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:248
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:306
#, kde-format
msgid "No information found..."
msgstr "Ingen information fundet..."

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:316
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Search pattern for an artist or band"
#| msgid ".*\\(.*(artist|band).*\\))"
msgctxt "Search pattern for an artist or band"
msgid ".*\\(.*(artist|band).*\\)"
msgstr ".*\\(.*(artist|band).*\\))"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:319
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Search pattern for a composer"
#| msgid ".*\\(.*(composer|musician).*\\))"
msgctxt "Search pattern for a composer"
msgid ".*\\(.*(composer|musician).*\\)"
msgstr ".*\\(.*(composer|musician).*\\))"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for an album"
msgid ".*\\(.*(album|score|soundtrack).*\\)"
msgstr ".*\\(.*(album|score|soundtrack).*\\)"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for a song"
msgid ".*\\(.*(song|track).*\\)"
msgstr ".*\\(.*(song|track).*\\)"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:531
#, kde-format
msgctxt "%1 is field name such as 'Artist Name'"
msgid "%1 is needed for searching Wikipedia."
msgstr "%1 kræves for at søge på Wikipedia:"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:739
#, kde-format
msgid "Choose Language"
msgstr "Vælg sprog"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:872
#, kde-format
msgctxt ""
"A message (link) shown for clicked non-Wikipedia links in Wikipedia applet. "
"%1 is the url of the link"
msgid "Click to open %1 in a web browser"
msgstr ""

#: context/context_qml_package/contents/ui/toolbar/AppletToolbar.qml:130
#, kde-format
msgid "Configure Applets..."
msgstr "Indstil applets..."

#: context/ContextDock.cpp:27
#, kde-format
msgid "&Context"
msgstr "&Kontekst"

#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:133
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:195
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:256
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:266
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:300
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:351
#, kde-format
msgid "No labels found on Last.fm"
msgstr "Ingen etiketter fundet på Last.fm"

#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:319
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve from Last.fm"
msgstr "Kan ikke hente fra Last.fm"

#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:369
#, kde-format
msgid "No connection to Last.fm"
msgstr "Ingen forbindelse til Last.fm"

#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
#, kde-format
msgid "ontour"
msgstr "ontour"

#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
#, kde-format
msgid "dates"
msgstr "datoer"

#: core-impl/capabilities/AlbumActionsCapability.cpp:38
#, kde-format
msgid "Do not show under Various Artists"
msgstr "Vis ikke under Diverse kunstnere"

#: core-impl/capabilities/AlbumActionsCapability.cpp:43
#, kde-format
msgid "Show under Various Artists"
msgstr "Vis under Diverse kunstnere"

#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:102
#, kde-format
msgid "%1 - Stopped %2"
msgstr "%1 - stoppede %2"

#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:107
#, kde-format
msgid "Playback Ended Markers"
msgstr "Markering af afspilningsstop"

#: core-impl/collections/aggregate/AggregateCollection.cpp:51
#, kde-format
msgctxt ""
"Name of the virtual collection that merges tracks from all collections"
msgid "Aggregate Collection"
msgstr "Aggregeret samling"

#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:403
#: core-impl/collections/audiocd/handler/AudioCdHandler.cpp:37
#, kde-format
msgid "Audio CD"
msgstr "Lyd-cd"

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is "
"perfect for storing your compressed music on your computer. The sound "
"quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all "
"mobile players support the Ogg Vorbis format."
msgstr ""
"Ogg Vorbis er et helt frit og ubebyrdet komprimeret lydformat som er perfekt "
"til opbevaring af din komprimerede musik på din computer. Lydkvaliteten er "
"en anelse bedre end MP3 ved samme bitrate. Bemærk at ikke alle mobile "
"afspillere understøtter Ogg Vorbis-formatet."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license "
"fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by "
"about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is "
"not recommended if you want to transfer your music to a mobile player."
msgstr ""
"FLAC er et tabsløst komprimeret lydformat frit for patenter og "
"licensafgifter. Det bevarer perfekt cd-lydkvalitet mens filstørrelsen "
"reduceres med ca. 50%. Fordi filstørrelsen er meget større end Ogg Vorbis "
"eller MP3 anbefales det ikke hvis du ønsker at overføre din musik til en "
"mobil afspiller."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space "
"but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you "
"know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead."
msgstr ""
"WAV er et basalt, ukomprimeret lydfil-format. Det optager meget plads men "
"bevarer perfekt lydkvalitet. Det anbefales generelt ikke, medmindre du ved "
"hvad du gør. Hvis du ønsker perfekt lyd, så brug FLAC i stedet."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all "
"mobile players. It is however non free and generally not recommended."
msgstr ""
"MP3 er de facto-standarden indenfor komprimeret lyd som er kompatible med "
"næste alle mobile afspillere. Det er dog ufrit og anbefales generelt ikke."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "Audio CD settings - Amarok"
msgstr "Lyd-cd-indstillinger - Amarok"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:26
#, kde-format
msgid "Available formats"
msgstr "Tilgængelige formater"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:32
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:67
#, kde-format
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:39
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:49
#, kde-format
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:46
#, kde-format
msgid "Wav"
msgstr "Wav"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:53
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:63
#, kde-format
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:82
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:147
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:101
#, kde-format
msgid "Loading remote collection from host %1"
msgstr "Indlæser ekstern samling fra værten %1"

#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:271
#, kde-format
msgid "Music share at %1"
msgstr "Delt musik hos %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may "
"result in database corruption."
msgstr ""
"Opdaterer Amaroks databaseskema. Luk ikke Amarok ned nu da det kan medføre "
"en defekt database."

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:243
#, kde-format
msgid "Updating Amarok database schema"
msgstr "Opdaterer Amaroks databaseskema"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:530
#, kde-format
msgid "Source track does not exist: %1"
msgstr "Kildesporet findes ikke: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:541
#, kde-format
msgid "Could not create directory: %1"
msgstr "Kunne ikke oprette mappen: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:620
#, kde-format
msgid "Transferring: %1"
msgstr "Overfører: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:622
#, kde-format
msgid "Transcoding: %1"
msgstr "Konverterer: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:666
#: core-impl/collections/support/FileCollectionLocation.cpp:86
#, kde-format
msgid "Removing: %1"
msgstr "Fjerner: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"<ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks "
"were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/"
"TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for "
"information about duplicate tracks."
msgstr ""
"<ul><li>%1</li></ul>I de fleste tilfælde betyder det at ikke alle dine spor "
"blev importeret.<br>Se information om dobbeltgængerspor i <a href='http://"
"userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/"
"TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok-manualen</a>."

#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:88
#, kde-format
msgid "Errors During Collection Scan"
msgstr "Fejl under samlingsscanning"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:214
#, kde-format
msgid ""
"Duplicates found, the second file will be ignored:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"Dobbeltgængere fundet, den anden fil vil blive ignoreret:\n"
"%1\n"
"%2"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:113
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:246
#, kde-format
msgid "&Configure Device"
msgstr "&Indstil enhed"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:117
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:254
#, kde-format
msgid "&Eject Device"
msgstr "S&kub enhed ud"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:126
#, kde-format
msgid "Re-add orphaned and forget stale tracks"
msgstr "Tilføj forældreløse spor igen og glem gamle spor"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:484
#, kde-format
msgctxt "iPod was successfully initialized"
msgid "Initialization successful."
msgstr "Initialisering gennemført"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:705
#, kde-format
msgctxt "%1: iPod collection name"
msgid "iTunes database successfully written to %1"
msgstr "iTunes-databasen blev skrevet til %1"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:713
#, kde-format
msgctxt "%1: iPod collection name"
msgid "Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error"
msgstr "Skrivning af iTunes-databasen til %1 mislykkedes uden en fejlangivelse"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:717
#, kde-format
msgctxt "%1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod"
msgid "Writing iTunes database to %1 failed: %2"
msgstr "Skrivning af iTunes-databasen til %1 mislykkedes: %2"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollectionLocation.cpp:54
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:372
#, kde-format
msgid "Disconnected iPod/iPad/iPhone"
msgstr "iPod/iPad/iPhone blev frakoblet"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:182
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:89
#, kde-format
msgid "Unknown Collection"
msgstr "Ukendt samling"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:183
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:90
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:415
#: core/meta/Meta.cpp:252 covermanager/CoverFetchUnit.cpp:596
#: covermanager/CoverFetchUnit.cpp:606 playlist/PlaylistQueueEditor.cpp:69
#, kde-format
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Ukendt kunstner"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:184
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:92
#: EngineController.cpp:1220
#, kde-format
msgid "Unknown track"
msgstr "Ukendt spor"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodPlaylistProvider.cpp:313
#, kde-format
msgid ""
"Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging "
"log)"
msgid_plural ""
"Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok "
"debugging log)"
msgstr[0] ""
"Kunne ikke behandle 1 spor (mere info om det kan findes i Amaroks "
"fejlsøgningslog)"
msgstr[1] ""
"Kunne ikke behandle %1 spor (mere info om det kan findes i Amaroks "
"fejlsøgningslog)"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodPlaylistProvider.cpp:318
#, kde-format
msgctxt ""
"Infrequently displayed message, don't bother with singular forms. %1 to %3 "
"are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string."
msgid ""
"Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes "
"database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks "
"added back to the iTunes database. %4"
msgstr ""
"Færdig med at konsolidere iPod-filer. %1 forældreløse spor matchet med gamle "
"indgange i iTunes-database, %2 gamle databaseindgange fjernet, %3 "
"forældreløse spor føjet til iTunes-databasen. %4"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "%2 is collection name"
msgid "Transferred one track to %2."
msgid_plural "Transferred %1 tracks to %2."
msgstr[0] "Overførte 1 spor til %2."
msgstr[1] "Overførte %1 spor til %2."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "%2 is collection name"
msgid "Transcoded one track to %2."
msgid_plural "Transcoded %1 tracks to %2."
msgstr[0] "Konverterede 1 spor til %2."
msgstr[1] "Konverterede %1 spor til %2."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:238
#, kde-format
msgid "Transfer aborted. Managed to transfer one track."
msgid_plural "Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks."
msgstr[0] "Overførsel afbrudt. Nåede at overføre 1 spor."
msgstr[1] "Overførsel afbrudt. Nåede at overføre %1 spor."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "%2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message"
msgid "%2 One track was already there."
msgid_plural "%2 %1 tracks were already there."
msgstr[0] "%2 1 spor var der allerede."
msgstr[1] "%2 %1 spor var der allerede."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod"
msgid "Transferred Tracks to %1"
msgstr "Overførte spor til %1"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:377
#, kde-format
msgid ""
"One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed."
msgid_plural ""
"%1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed."
msgstr[0] ""
"1 spor blev overført, men overførsel af nogle andre spor mislykkedes."
msgstr[1] ""
"%1 spor blev overført, men overførsel af nogle andre spor mislykkedes."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:381
#, kde-format
msgid "Transfer of tracks failed."
msgstr "Overførsel af spor mislykkedes."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:386
#, kde-format
msgid ""
"One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>"
msgid_plural ""
"%1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>"
msgstr[0] ""
"1 spor blev ikke overført da det ville overskride kapaciteten på iPod'en.<br>"
msgstr[1] ""
"%1 spor blev ikke overført da det ville overskride kapaciteten på iPod'en."
"<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "Example of %1 would be: 20.0 MiB"
msgid "<i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>"
msgstr ""
"<i>Amarok reserverer %1 på iPod til skrivning af iTunes-database.</i><br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:401
#, kde-format
msgid ""
"One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is "
"unsupported.<br>"
msgid_plural ""
"%1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in "
"unsupported formats (%2).<br>"
msgstr[0] ""
"1 spor blev ikke kopieret da det ikke ville kunne afspilles - dets format %2 "
"er ikke understøttet.<br>"
msgstr[1] ""
"%1 spor blev ikke kopieret da de ikke ville kunne afspilles - deres formater "
"(%2) er ikke understøttet.<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:410
#, kde-format
msgid "Copy/move/transcode of one file failed.<br>"
msgid_plural "Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>"
msgstr[0] "Kopiér/flyt/konvertér af én fil mislykkedes.<br>"
msgstr[1] "Kopiér/flyt/konvertér af %1 filer mislykkedes.<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:416
#, kde-format
msgid "One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br>"
msgid_plural ""
"%1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>"
msgstr[0] "1 spor blev ikke overført pga. en intern fejl i Amarok.<br>"
msgstr[1] "%1 spor blev ikke overført pga. en intern fejl i Amarok.<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:419
#, kde-format
msgid "<i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>"
msgstr "<i>Du kan finde detaljer i Amaroks fejlsøgningsoutput.</i><br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:424
#, kde-format
msgid "The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>"
msgstr "Resten blev ikke overført da iPod-samlingen forsvandt.<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:429
#, kde-format
msgctxt "%1 is a list of errors that occurred during copying of tracks"
msgid "Error causes: %1<br>"
msgstr "Fejlårsager: %1<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodDeleteTracksJob.cpp:44
#, kde-format
msgid "Removing one track from iPod"
msgid_plural "Removing %1 tracks from iPod"
msgstr[0] "Fjerner 1 spor fra iPod"
msgstr[1] "Fjerner %1 spor fra iPod"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "operation when iPod is connected"
msgid "Reading iPod tracks"
msgstr "Læser iPod-spor"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "iPod playlist name"
msgid "Stale tracks"
msgstr "Gamle spor"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "iPod playlist name"
msgid "Orphaned tracks"
msgstr "Forældreløse spor"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation "
"using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under "
"the Saved Playlists tab."
msgstr ""
"Der blev detekteret gamle og/eller forældreløse spor på %1. Du kan løse "
"situationen med handlingen <b>%2</b> samling. Du kan også se sporene under "
"fanebladet Gemte spillelister."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IphoneMountPoint.cpp:56
#, kde-format
msgid "Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed."
msgstr "Forbindelse til iPhone, iPad eller iPod Touch mislykkedes."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:14
#, kde-format
msgid "iPod device configuration"
msgstr "Indstilling af iPod-enhed"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:26
#, kde-format
msgid "iPod name:"
msgstr "Navn på iPod:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:36
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:111
#, kde-format
msgid "Transcode:"
msgstr "Konvertér:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelComboLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:50
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:109
#, kde-format
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:91
#, kde-format
msgid "&Initialize iPod"
msgstr "&Initialisér iPod"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroupBox)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:103
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:743
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:123
#, kde-format
msgid "Generation:"
msgstr "Generation:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:137
#, kde-format
msgid "Video:"
msgstr "Video:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:151
#, kde-format
msgid "Album artwork:"
msgstr "Albumgrafik:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:168
#, kde-format
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Problemløsning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:174
#, kde-format
msgid "SysInfo file:"
msgstr "SysInfo-fil:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:188
#, kde-format
msgid "SysInfoExtended file:"
msgstr "SysInfoExtended-fil:"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:48
#, kde-format
msgid "Cannot parse iTunes database due to an unreported error."
msgstr "Kan ikke fortolke iTunes-database pga. en ikke-rapporteret fejl."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "iPod model that is not (yet) recognized"
msgid "Unrecognized model"
msgstr "Ikke genkendt model"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:60
#, kde-format
msgctxt ""
"Name of the iPod collection; %1 is iPod name, %2 is iPod model; example: My "
"iPod: Nano (Blue)"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "default iPod name (when user-set name is empty)"
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:214
#, kde-format
msgid "iPod model was not recognized."
msgstr "iPod-modellen blev ikke genkendt."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:226
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:238
#, kde-format
msgid "%1 family uses %2 file to generate correct database checksum."
msgstr ""
"%1-familien bruger %2-filen til at generere en korrekt databasetjeksum."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:228
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:240
#, kde-format
msgid "%1 family needs %2 file to generate correct database checksum."
msgstr ""
"%1-familien kræver %2-filen for at generere en korrekt databasetjeksum."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so"
msgid ""
"%1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. "
"libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to "
"dynamically load external library libhashab.so to do it."
msgstr ""
"%1-familien bruger sandsynligvis hash-AB til at generere korrekt "
"databasetjeksum. libgpod (fra og med version 0.8.2) ved ikke hvordan den "
"beregnes, men prøver dynamisk at indlæse det eksterne bibliotek libhashab.so "
"til at gøre det."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:262
#, kde-format
msgid "Autodetect (%1 file(s) present)"
msgstr "Autodetektér (%1 filer til stede)"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:286
#, kde-format
msgctxt ""
"Examples: %1: Nano with camera (5th Gen.); [generation]%2: 16 GiB; "
"[capacity]%3: Nano (Orange); [model name]%4: A123 [model number]"
msgid "%1: %2 %3 [%4]"
msgstr "%1: %2 %3 [%4]"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "Unknown iPod model, generation..."
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Video: Supported"
msgid "Supported"
msgstr "Understøttet"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Video: Not supported"
msgid "Not supported"
msgstr "Ikke understøttet"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Some file: Present"
msgid "Present"
msgstr "Til stede"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Some file: Not found"
msgid "<b>Not found</b>"
msgstr "<b>Ikke fundet</b>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Some file: Not needed"
msgid "Not needed"
msgstr "Ikke nødvendig"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "%1 is informational sentence giving reason"
msgid ""
"<b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any "
"writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from "
"the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from "
"libgpod source repository for more information."
msgstr ""
"<b>%1</b><br><br>For en sikkerheds skyld vil Amarok <i>nægte at udføre "
"skrivninger</i> til iPod. (ændring af iTunes-databasen kan få den til at se "
"tom ud fra enhedens synspunkt)<br>Se filen <a href='%2'>README.overview</a> "
"fra libgpods kildekodedepot for mere information."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:372
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can "
"try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) "
"using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod "
"track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The "
"tracks will become orphaned."
msgstr ""
"<b>%1</b><br><br>Ovennævnte problem forhindrer Amarok i at bruge din iPod. "
"Du kan prøve at genoprette kritiske iPod-mapper og -filer (inklusiv iTunes-"
"database) med knappen <b>%2</b> nedenfor.<br><br> Initialisering af iPod "
"<b>ødelægger iPod'ens database over spor og fotos</b>, det bør dog ikke "
"slette nogen musikspor. Sporene vil blive forældreløse."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:434
#, kde-format
msgctxt "Do not translate SysInfo"
msgid "Failed to write SysInfo: %1"
msgstr "Kunne ikke skrive SysInfo: %1"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "Do not translate SysInfo"
msgid "Failed to write SysInfo file due to an unreported error"
msgstr "Kunne ikke skrive SysInfo-filen pga. en ikke-rapporteret fejl"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:461
#, kde-format
msgid "Cannot initialize iPod due to an unreported error."
msgstr "Kan ikke initialisere iPod pga. en ikke-rapporteret fejl."

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:314
#, kde-format
msgid "Copying Tracks Failed"
msgstr "Kopiering af spor mislykkedes"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:318
#, kde-format
msgid "Tracks not copied: the device is already being copied to"
msgstr "Spor ikke kopieret: Der kopieres allerede til enheden"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:351
#, kde-format
msgid "Unsupported format: %1"
msgstr "Ikke understøttet format: %1"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:394
#, kde-format
msgid "Already on device"
msgstr "Findes allerede på enheden"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:410
#, kde-format
msgid "Tracks not copied: the device already has these tracks"
msgstr "Spor ikke kopieret: Enheden har allerede disse spor"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:431
#, kde-format
msgid "Tracks not copied: the device has insufficient space"
msgstr "Spor ikke kopieret: Der er ikke nok plads på enheden"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:441
#, kde-format
msgid "Transferring Tracks to Device"
msgstr "Overfører spor til enhed"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:483
#, kde-format
msgid "%1 track failed to copy to the device"
msgid_plural "%1 tracks failed to copy to the device"
msgstr[0] "%1 spor kunne ikke kopieres til enheden"
msgstr[1] "%1 spor kunne ikke kopieres til enheden"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:561
#, kde-format
msgid "The track failed to copy to the device"
msgstr "Sporet kunne ikke kopieres til enheden"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:571
#, kde-format
msgid "Track not deleted:"
msgid_plural "Tracks not deleted:"
msgstr[0] "Spor ikke slettet:"
msgstr[1] "Spor ikke slettet:"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:572
#, kde-format
msgid "Deleting Track Failed"
msgid_plural "Deleting Tracks Failed"
msgstr[0] "Sletning af spor mislykkedes"
msgstr[1] "Sletning af spor mislykkedes"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:576
#, kde-format
msgid "%1 tracks are already being deleted from the device."
msgstr "%1 spor er allerede ved at blive slettet fra enheden."

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:590
#, kde-format
msgid "Removing Track from Device"
msgid_plural "Removing Tracks from Device"
msgstr[0] "Fjerner spor fra enheden"
msgstr[1] "Fjerner spor fra enheden"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceCollection.cpp:239
#, kde-format
msgid "&Disconnect Device"
msgstr "Ko&bl enheden fra"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.h:41
#, kde-format
msgid "Media Device playlists"
msgstr "Spillelister på medieenhed"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/podcast/MediaDevicePodcastProvider.cpp:75
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Podcasts on a media device"
msgid "Podcasts on %1"
msgstr "Podcasts på %1"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:155
#, kde-format
msgid "Could not connect to MTP Device"
msgstr "Kunne ikke forbinde til MTP-enhed"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:372
#, kde-format
msgid "Could not copy track from device."
msgstr "Kunne ikke kopiere spor fra enhed."

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:425
#: core/meta/Meta.cpp:297
#, kde-format
msgid "Unknown Album"
msgstr "Ukendt album"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:431
#: core/meta/Meta.cpp:330
#, kde-format
msgid "Unknown Genre"
msgstr "Ukendt genre"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:587
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:719
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:904
#, kde-format
msgid "Could not delete item"
msgstr "Kunne ikke slette punkt"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:597
#, kde-format
msgid "Delete failed"
msgstr "Sletning mislykkedes"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:877
#, kde-format
msgid "Could not save playlist."
msgstr "Kunne ikke gemme spilleliste"

#: core-impl/collections/playdarcollection/PlaydarCollection.cpp:123
#, kde-format
msgid "Playdar Collection"
msgstr "Playdar-samling"

#: core-impl/collections/playdarcollection/PlaydarMeta.cpp:121
#, kde-format
msgid "Source collection removed"
msgstr "Kildesamling fjernet"

#: core-impl/collections/support/ArtistHelper.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "The genre name for classical music"
msgid "Classical"
msgstr "Klassisk"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from "
"underlying storage medium."
msgid_plural ""
"Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 "
"and from underlying storage medium."
msgstr[0] ""
"Vil du virkelig slette dette spor? Det vil blive fjernet fra %2 og fra det "
"underliggende lagringsmedie."
msgstr[1] ""
"Vil du virkelig slette disse %1 spor? De vil blive fjernet fra %2 og fra det "
"underliggende lagringsmedie."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from "
"%2."
msgid_plural ""
"Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be "
"removed from %2."
msgstr[0] ""
"Vil du virkelig flytte dette spor til papirkurv? Det vil blive fjernet fra "
"%2."
msgstr[1] ""
"Vil du virkelig flytte disse %1 spor til papirkurv? De vil blive fjernet fra "
"%2."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to move this track? It will be renamed and the original "
"deleted."
msgid_plural ""
"Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the "
"originals deleted."
msgstr[0] ""
"Vil du virkelig flytte dette spor? Det vil omdøbt og originalen vil blive "
"slettet."
msgstr[1] ""
"Vil du virkelig flytte disse %1 spor? De vil blive omdøbt og originalerne "
"vil blive slettet."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Move Files"
msgstr "Flyt filer"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "rename files button"
msgid "&Rename"
msgstr "&Omdøb"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There was a problem and this track could not be removed. Make sure the "
"directory is writable."
msgid_plural ""
"There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the "
"directory is writable."
msgstr[0] ""
"Der opstod et problem og dette spor kunne ikke fjernes. Sørg for at der er "
"skriverettigheder til mappen."
msgstr[1] ""
"Der opstod et problem og %1 spor kunne ikke fjernes. Sørg for at der er "
"skriverettigheder til mappen."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:80
#, kde-format
msgid "Unable to remove tracks"
msgstr "Kan ikke fjerne spor"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"The collection does not have enough free space available or is not writable."
msgstr ""
"Samlingen har ikke nok ledig plads tilgængelig eller der er ikke "
"skriverettigheder."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:95
#, kde-format
msgid "Do you want to remove empty folders?"
msgstr "Vil du fjerne tomme mapper?"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:96
#, kde-format
msgid "Remove empty folders?"
msgstr "Fjern tomme mapper?"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgctxt "Select if empty folders should be removed"
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "Select if empty folders should be removed"
msgid "Don't remove"
msgstr ""

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "%1 is track url, %2 track title, %3 track artist"
msgid "%1 (%2 by %3)"
msgstr "%1 (%2 af %3)"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "%1 is track url, %2 track name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "%1 is track url, %2 artist name"
msgid "%1 (by %2)"
msgstr "%1 (af %2)"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:291
#, kde-format
msgid "today"
msgstr "i dag"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:293
#, kde-format
msgid "last week"
msgstr "sidste uge"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:295
#, kde-format
msgid "last month"
msgstr "sidste måned"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:297
#, kde-format
msgid "two months ago"
msgstr "to måneder siden"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:299
#, kde-format
msgid "three months ago"
msgstr "tre måneder siden"

#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:47
#, kde-format
msgid "Trash"
msgstr "Papirkurv"

#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:101
#, kde-format
msgid "Moving to trash: %1"
msgstr "Flytter til papirkurv: %1"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Delete Episode"
msgstr "S&let afsnit"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:261
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this episode?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 episodes?"
msgstr[0] "Vil du virkelig slette dette afsnit?"
msgstr[1] "Vil du virkelig slette disse %1 afsnit?"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:279
#, kde-format
msgid "Yes, delete from %1."
msgstr "Ja, slet fra %1."

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:334
#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:350
#, kde-format
msgid "&Delete Channel and Episodes"
msgstr "&Slet kanal og afsnit"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:250
#, kde-format
msgid "&Activate This Collection"
msgstr "&Aktivér denne samling"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the "
"device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead"
msgstr ""
"Filen <i>%1</i> antyder at vi skal bruge <i>%2</i> som musikmappe på "
"enheden, men den findes ikke. Falder tilbage til <i>%3</i> i stedet"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:387
#, kde-format
msgctxt ""
"Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See "
"also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name"
msgid "%1 (not activated)"
msgstr "%1 (ikke aktiveret)"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:629
#, kde-format
msgid "Configure USB Mass Storage Device"
msgstr "Indstil USB mass storage-enhed"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollectionLocation.cpp:126
#, kde-format
msgid "Removing one track from %2"
msgid_plural "Removing %1 tracks from %2"
msgstr[0] "Fjerner 1 spor fra %2"
msgstr[1] "Fjerner %1 spor fra %2"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:14
#, kde-format
msgid "USB Mass Storage device configuration"
msgstr "Konfiguration af USB mass storage-enhed"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:22
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:34
#, kde-format
msgid "Use automatically when connected"
msgstr "Brug automatisk når du er på nettet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:51
#, kde-format
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:88
#, kde-format
msgid "Music folder:"
msgstr "Musikmappe:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:104
#, kde-format
msgid "Filename scheme of tracks that are added to the device"
msgstr "Filnavnskema for spor der føjes til enheden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:176
#, kde-format
msgid "Podcast folder:"
msgstr "Podcast-mappe:"

#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:39
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:75
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:92
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:103
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:161
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:210
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:253
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:295
#, kde-format
msgctxt "The value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:58
#, kde-format
msgctxt "The Value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: core-impl/meta/multi/MultiTrack.h:59
#, kde-format
msgctxt "Reason why a track is not playable"
msgid "Underlying playlist is empty"
msgstr "Den underliggende spilleliste er tom"

#: core-impl/meta/proxy/MetaProxy.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find "
"this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may "
"try plugging in the device this track might be on."
msgstr ""
"Da Amarok senest blev lukket, var dette spor på %1, men Amarok kan ikke "
"finde dette spor på filsystemet eller i nogen af dine samlinger længere. Du "
"kan prøve at tilslutte den enhed, som dette spor er på."

#: core-impl/meta/stream/Stream.cpp:52
#, kde-format
msgid "Stream (%1)"
msgstr "Stream (%1)"

#: core-impl/meta/timecode/TimecodeMeta.cpp:83
#, kde-format
msgid "Url is not a local file"
msgstr "URL er ikke en lokal fil"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:62
#, kde-format
msgid "Could not create a temporary file to download playlist."
msgstr "Kunne ikke oprette en midlertidig fil for at downloade spillelisten"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:70
#, kde-format
msgid "Downloading remote playlist"
msgstr "Download af ekstern spilleliste"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "%1 is file path"
msgid "Cannot read playlist from %1"
msgstr "Kan ikke læse spilleliste fra %1"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:122
#, kde-format
msgid "The used file extension is not valid for playlists."
msgstr "Den anvendte filendelse er ikke gyldig til spillelister."

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:123
#, kde-format
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "Ukendt spillelisteformat"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:148
#, kde-format
msgid "Playlist_%1"
msgstr "Playlist_%1"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigDialog.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "Change filename layout"
msgid "Podcast Episode Filename Configuration"
msgstr "Konfiguration af filnavn for podcast-afsnit"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:30
#, kde-format
msgid "Podcast Filename Layout Configuration"
msgstr "Konfiguration af layout for podcast-filnavne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Specified by podcast channel"
msgstr "Angivet af podcast-kanal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutCustom)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:67
#, kde-format
msgid "custom"
msgstr "brugertilpasset"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:92
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,"
"%number%,%album%"
msgstr ""
"Tilgængelige felter: %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,"
"%number%,%album%"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:30
#, kde-format
msgid "Podcast Configuration"
msgstr "Indstilling af podcast"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, UrlLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_urlLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:52
#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:65
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:68
#, kde-format
msgid "Save Location:"
msgstr "Gemmeplacering:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:99
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:102
#, kde-format
msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates"
msgstr "Hvis markeret, søger Amarok automatisk i podcasten efter opdateringer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:105
#, kde-format
msgid "Automatically scan for updates"
msgstr "Søg automatisk efter opdateringer"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:112
#, kde-format
msgid "Media Download"
msgstr "Medie-download"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:121
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:124
#, kde-format
msgid "Download media as soon as it becomes available"
msgstr "Hent medie så snart der bliver tilgængeligt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:127
#, kde-format
msgid "Download when a&vailable"
msgstr "Hent når &tilgængelige"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:134
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:137
#, kde-format
msgid ""
"Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played "
"from the remote server."
msgstr ""
"Mediet skal downloades eksplicit, ellers vil podcastet blive afspillet fra  den eksterne server."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:140
#, kde-format
msgid "Stream or download on re&quest"
msgstr "Stream eller download efter ø&nske"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:152
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:155
#, kde-format
msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes"
msgstr "Hvis markeret, smider Amarok gamle podcast-afsnit ud"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:158
#, kde-format
msgid "Limit &number of episodes"
msgstr "&Begræns antal afsnit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:181
#, kde-format
msgid "Keep maximum of:"
msgstr "Behold maksimalt:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:191
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:194
#, kde-format
msgid "The maximum number of podcast items to store"
msgstr "Maksimalt antal podcast som skal opbevares"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:208
#, kde-format
msgid ""
"The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain "
"the same information. Writing the tags ensures the information in the "
"playlist and on media devices will be the same as in the feed."
msgstr ""
"RSS-feedet og mærkerne i den downloadede fil indeholder nogle gange ikke den "
"samme information. Skrivning af mærker sikrer at informationen i "
"spillelisten og på medieenheden vil være de samme som i feedet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:211
#, kde-format
msgid "Write feed information to tags after downloading."
msgstr "Skriv feed-information til mærker efter download."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:251
#, kde-format
msgid "Episode Filename Configuration"
msgstr "Konfiguration af afsnit-filnavn"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "change options"
msgid "Configure %1"
msgstr "Indstil %1"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Spinbox label"
msgid "%v item"
msgid_plural "%v items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastMeta.cpp:429
#: core/podcasts/PodcastMeta.h:385
#, kde-format
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:292
#, kde-format
msgid "&Update All Channels"
msgstr "&Opdatér alle kanaler"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:298
#, kde-format
msgid "&Configure General Settings"
msgstr "&Konfigurér generelle indstillinger"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:304
#, kde-format
msgid "&Export subscriptions to OPML file"
msgstr "&Eksportér abonnementer til OPML-fil"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:330
#, kde-format
msgid "&Configure"
msgstr "&Indstil"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:343
#, kde-format
msgid "&Remove Subscription"
msgstr "Fje&rn abonnement"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:352
#, kde-format
msgid "&Update Channel"
msgstr "&Opdatér kanal"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:388
#, kde-format
msgid "&Download Episode"
msgstr "&Download afsnit"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Delete Downloaded Episode"
msgstr "&Slet downloadet afsnit"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:405
#, kde-format
msgid "&Write Feed Information to File"
msgstr "Skri&v feed-information til filen"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Keep downloaded file"
msgstr "&Behold downloadet fil"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:414
#, kde-format
msgid ""
"Toggle the \"keep\" downloaded file status of this podcast episode. "
"Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a "
"purge."
msgstr ""
"Slå status for \"behold\" downloadet fil til/fra for dette podcast-afsnit. "
"Downloadede filer med denne status vil ikke blive slettet selv hvis vi "
"udfører en rensning."

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:480
#, kde-format
msgid "Already subscribed to %1."
msgstr "Allerede abonnent på %1."

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:604
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "number of minutes for the pretty time"
#| msgid "%1 minute"
#| msgid_plural "%1 minutes"
msgctxt "Spinbox label"
msgid "every %v minute"
msgid_plural "every %v minutes"
msgstr[0] "%1 minut"
msgstr[1] "%1 minutter"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:619
#, kde-format
msgid "Configure Local Podcasts"
msgstr "Indstil lokale podcasts"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:640
#, kde-format
msgid "Move Podcasts"
msgstr "Flyt podcasts"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:641
#, kde-format
msgid "Do you want to move all downloaded episodes to the new location?"
msgstr "Vil du flytte alle downloadede afsnit til den ny placering?"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:708
#, kde-format
msgid "Select file for OPML export"
msgstr "Vælg fil til OPML-eksport"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:855
#, kde-format
msgid "Do you really want to unsubscribe from \"%1\"?"
msgstr "Vil du virkelig afmelde \"%1\"?"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:858
#, kde-format
msgid "Delete downloaded episodes"
msgstr "Slet downloadede afsnit"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:981
#, kde-format
msgid "There is still a podcast download in progress"
msgid_plural "There are still %1 podcast downloads in progress"
msgstr[0] "Der er stadig et podcast-download i gang"
msgstr[1] "Der er stadig %1 podcast-downloads i gang"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:984
#, kde-format
msgid "Cancel Download and Quit."
msgstr "Annullér download og afslut."

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1160
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1408
#, kde-format
msgid "Unable to save podcast episode file to %1"
msgstr "Kan ikke gemme fil med podcast-afsnit til %1"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1170
#, kde-format
msgid "Downloading Podcast Media"
msgstr "Downloader podcast-medie"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1171
#, kde-format
msgid "Downloading Podcast \"%1\""
msgstr "Downloader podcast \"%1\""

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.h:56
#, kde-format
msgid "Local Podcasts"
msgstr "Lokale podcasts"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Auto-update:"
msgstr "Automatisk opdatering:"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoUpdateInterval)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:57
#, kde-format
msgctxt "automatic updates turned off"
msgid "disabled"
msgstr "deaktiveret"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Base directory:"
msgstr "Basismappe:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:107
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base directory for all new "
"podcast channels.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When a podcast channel is "
"added <span style=\" font-style:italic;\">&lt;base directory&gt;</span>/"
"<span style=\" font-style:italic;\">&lt;channel name&gt;</span> is used as "
"the download directory.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This can be changed for "
"each channel individually.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Basismappen til alle nye "
"podcast-kanaler.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Når en podcast-kanal "
"tilføjes, bruges <span style=\" font-style:italic;\">&lt;basismappe&gt;</"
"span>/<span style=\" font-style:italic;\">&lt;kanalnavn&gt;</span> som som "
"downloadmappe.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dette kan ændres for hver "
"enkelt kanal.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:112
#, kde-format
msgid ""
"Base directory for all new podcast channels.\n"
"When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as "
"the download directory.\n"
"This can be changed for each channel individually."
msgstr ""
"Basismappen til alle nye podcast-kanaler.\n"
"Når en podcast-kanal tilføjes bruges <basismappe>/<kanalnavn> som "
"downloadmappe.\n"
"Dette kan ændres for hver enkelt kanal."

#: core-impl/storage/StorageManager.cpp:159
#, kde-format
msgid "The configured database plugin could not be loaded."
msgstr "Det konfigurerede database-plugin kunne ikke indlæses."

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:381
#, kde-format
msgid "Organize tracks"
msgstr "Organisér spor"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:383
#, kde-format
msgid "Transcode and organize tracks"
msgstr "Konvertér og organisér spor"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:388
#, kde-format
msgid "Move tracks"
msgstr "Flyt spor"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:390
#, kde-format
msgid "Transcode and move tracks"
msgstr "Konvertér og flyt spor"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:395
#, kde-format
msgid "Copy tracks"
msgstr "Kopiér spor"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:397
#, kde-format
msgid "Transcode and copy tracks"
msgstr "Konvertér og kopiér spor"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:410
#, kde-format
msgid "Organizing one track"
msgid_plural "Organizing %1 tracks"
msgstr[0] "Organiserer 1 spor"
msgstr[1] "Organiserer %1 spor"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:413
#, kde-format
msgid "Transcoding and organizing one track"
msgid_plural "Transcoding and organizing %1 tracks"
msgstr[0] "Konverterer og organiserer 1 spor"
msgstr[1] "Konverterer og organiserer %1 spor"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:419
#, kde-format
msgid "Moving one track to %2"
msgid_plural "Moving %1 tracks to %2"
msgstr[0] "Flytter 1 spor til %2"
msgstr[1] "Flytter %1 spor til %2"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:422
#, kde-format
msgid "Transcoding and moving one track to %2"
msgid_plural "Transcoding and moving %1 tracks to %2"
msgstr[0] "Konverterer og flytter 1 spor til %2"
msgstr[1] "Konverterer og flytter %1 spor til %2"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:428
#, kde-format
msgid "Copying one track to %2"
msgid_plural "Copying %1 tracks to %2"
msgstr[0] "Kopierer 1 spor til %1"
msgstr[1] "Kopierer %1 spor til %2"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:431
#, kde-format
msgid "Transcoding and copying one track to %2"
msgid_plural "Transcoding and copying %1 tracks to %2"
msgstr[0] "Konverterer og kopierer 1 spor til %2"
msgstr[1] "Konverterer og kopierer %1 spor til %2"

#: core/meta/Meta.cpp:206
#, kde-format
msgid "No network connection"
msgstr "Ingen netværksforbindelse"

#: core/meta/Meta.cpp:216
#, kde-format
msgid "File does not exist"
msgstr "Filen findes ikke"

#: core/meta/Meta.cpp:218
#, kde-format
msgid "Not a file"
msgstr "Ikke en fil"

#: core/meta/Meta.cpp:220
#, kde-format
msgid "No read permissions"
msgstr "Ingen læserettigheder"

#: core/meta/Meta.cpp:352
#, kde-format
msgid "Unknown Composer"
msgstr "Ukendt komponist"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:180
#, kde-format
msgctxt ""
"Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic "
"playlist generator)"
msgid "anything"
msgstr "alt"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Track field name (the file this track is stored in)"
msgid "File Name"
msgstr "Filnavn"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Artist"
msgstr "Kunstner"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Composer"
msgstr "Komponist"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Year"
msgstr "År"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Track Number"
msgstr "Spornummer"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Disc Number"
msgstr "Disknummer"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Bpm"
msgstr "Bpm"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Length"
msgstr "Længde"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Bit Rate"
msgstr "Bitrate"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Sample Rate"
msgstr "Samplingsrate"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "File Size"
msgstr "Filstørrelse"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Added to Collection"
msgstr "Føjet til samlingen"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Rating"
msgstr "Vurdering"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "First Played"
msgstr "Først spillet"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Last Played"
msgstr "Sidst afspillet"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Playcount"
msgstr "Afspilningstæller"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Unique Id"
msgstr "Unikt id"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Track Gain"
msgstr "Sporets gain"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Track Gain Peak"
msgstr "Sporets gain-peak"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Album Gain"
msgstr "Albummets gain"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Album Gain Peak"
msgstr "Albummets gain-peak"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Album Artist"
msgstr "Albummets kunstner"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Last Modified"
msgstr "Senest ændret"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Lyrics"
msgstr "Sangtekst"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:224
#, kde-format
msgctxt ""
"The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic "
"playlist generator. Use a one word translation."
msgid "anything"
msgstr "alt"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:225
#, kde-format
msgctxt ""
"One word translation used in the collection filter. The name of the file "
"this track is stored in"
msgid "filename"
msgstr "filnavn"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "title"
msgstr "titel"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "artist"
msgstr "kunstner"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "album"
msgstr "album"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "genre"
msgstr "genre"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "composer"
msgstr "komponist"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "year"
msgstr "år"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "comment"
msgstr "kommentar"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "tracknumber"
msgstr "spornummer"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "discnumber"
msgstr "disknummer"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "bpm"
msgstr "bpm"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "length"
msgstr "længde"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "bitrate"
msgstr "bitrate"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "samplerate"
msgstr "samplingsrate"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "filesize"
msgstr "filstørrelse"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "format"
msgstr "format"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "added"
msgstr "tilføjet"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "score"
msgstr "score"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "rating"
msgstr "vurdering"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:244
#, kde-format
msgctxt ""
"One word translation used in the collection filter. First played time / "
"access date"
msgid "firstplay"
msgstr "først-spillet"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:245
#, kde-format
msgctxt ""
"One word translation used in the collection filter. Last played time / "
"access date"
msgid "lastplay"
msgstr "sidst-spillet"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "playcount"
msgstr "afspilningstæller"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "uniqueid"
msgstr "unikt-id"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "trackgain"
msgstr "sporgain"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "trackgainpeak"
msgstr "sporgainpeak"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "albumgain"
msgstr "albumgain"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "albumgainpeak"
msgstr "albumgainpeak"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "albumartist"
msgstr "albumkunstner"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "label"
msgstr "etiket"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "modified"
msgstr "ændret"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "lyrics"
msgstr "sangtekst"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:420
#, kde-format
msgctxt ""
"the time format for a time length when the time is below 1 hour see QTime "
"documentation."
msgid "m:ss"
msgstr "m:ss"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:427
#, kde-format
msgctxt "number of days with spacing for the pretty time"
msgid "%1 day, "
msgid_plural "%1 days, "
msgstr[0] "%1 dag, "
msgstr[1] "%1 dage, "

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:428
#, kde-format
msgctxt ""
"the time format for a time length when the time is 1 hour or above see QTime "
"documentation."
msgid "h:mm:ss"
msgstr "t:mm:ss"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:442
#, kde-format
msgctxt "number of years for the pretty time"
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 år"
msgstr[1] "%1 år"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "number of months for the pretty time"
msgid "%1 month"
msgid_plural "%1 months"
msgstr[0] "%1 måned"
msgstr[1] "%1 måneder"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:446
#, kde-format
msgctxt "number of days for the pretty time"
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 dag"
msgstr[1] "%1 dage"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "number of hours for the pretty time"
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 time"
msgstr[1] "%1 timer"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "number of minutes for the pretty time"
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minut"
msgstr[1] "%1 minutter"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "number of seconds for the pretty time"
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 sekund"
msgstr[1] "%1 sekunder"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:453
#, kde-format
msgid "Importing podcast channel from %1"
msgstr "Importerer podcast-kanal fra %1"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:457
#, kde-format
msgid "Updating podcast channel"
msgstr "Opdaterer podcast-kanal"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:458
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\""
msgstr "Opdaterer \"%1\""

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:506 core/podcasts/PodcastReader.cpp:520
#, kde-format
msgid "Importing podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr "Import af podcast fra %1 mislykkedes med fejlen:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:510 core/podcasts/PodcastReader.cpp:524
#, kde-format
msgid "Updating podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr "Opdatering af podcast fra %1 mislykkedes med fejlen:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:511 core/podcasts/PodcastReader.cpp:525
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\" failed with error:\n"
msgstr "Opdatering af \"%1\" mislykkedes med fejlen:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:996
#, kde-format
msgid ""
"While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.\n"
"Did you enter the correct URL?"
msgstr ""
"Under fortolkning af %1 var et feed forventet, men en HTML-side blev "
"modtaget.\n"
"Angav du den korrekte URL?"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Feed has an unknown type: %1"
msgstr "Feedet er af en ukendt type: %1"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1012
#, kde-format
msgid "%1 is not an RSS version 2.0 feed."
msgstr "%1 er ikke et RSS version 2.0-feed."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1042
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid RSS version 1.0 feed."
msgstr "%1 er ikke et gyldigt RSS version 1.0-feed."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1050
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid Atom feed."
msgstr "%1 er ikke et gyldigt Atom-feed."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1133
#, kde-format
msgid "Alternative Enclosures:"
msgstr "Alternative vedhæftninger:"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1143
#, kde-format
msgid "unknown type"
msgstr "ukendt type"

#: core/support/Amarok.cpp:46 core/support/Amarok.cpp:89
#: playlist/PlaylistModel.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: core/support/Amarok.cpp:54 playlist/PlaylistModel.cpp:502
#, kde-format
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: core/support/Amarok.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: core/support/Amarok.cpp:64
#, kde-format
msgid "One week ago"
msgid_plural "%1 weeks ago"
msgstr[0] "En uge siden"
msgstr[1] "%1 uger siden"

#: core/support/Amarok.cpp:70
#, kde-format
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#: core/support/Amarok.cpp:71
#, kde-format
msgid "One day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "En dag siden"
msgstr[1] "%1 dage siden"

#: core/support/Amarok.cpp:74
#, kde-format
msgid "One hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "En time siden"
msgstr[1] "%1 timer siden"

#: core/support/Amarok.cpp:80
#, kde-format
msgid "One minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "Et minut siden"
msgstr[1] "%1 minutter siden"

#: core/support/Amarok.cpp:81
#, kde-format
msgid "Within the last minute"
msgstr "Indenfor det seneste minut"

#: core/support/Amarok.cpp:83
#, kde-format
msgid "The future"
msgstr "Fremtiden"

#: core/support/Amarok.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "0"
msgstr "0"

#: core/support/Amarok.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "number of months ago"
msgid "%1M"
msgstr "%1M"

#: core/support/Amarok.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "w for weeks"
msgid "%1w"
msgstr "%1u"

#: core/support/Amarok.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgen"

#: core/support/Amarok.cpp:121
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "d for days"
msgid "%1d"
msgstr "%1d"

#: core/support/Amarok.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "h for hours"
msgid "%1h"
msgstr "%1t"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_collection)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_length)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_bitrate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_samplerate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_size)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_playcount)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampValue)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Value)
#: core/support/Amarok.cpp:133 dialogs/EqualizerDialog.ui:122
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:132 dialogs/EqualizerDialog.ui:142
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:152 dialogs/EqualizerDialog.ui:162
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:172 dialogs/EqualizerDialog.ui:182
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:192 dialogs/EqualizerDialog.ui:202
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:212 dialogs/EqualizerDialog.ui:222
#: dialogs/TagDialogBase.ui:113 dialogs/TagDialogBase.ui:183
#: dialogs/TagDialogBase.ui:209 dialogs/TagDialogBase.ui:235
#: dialogs/TagDialogBase.ui:261 dialogs/TagDialogBase.ui:380
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "0"

#: core/support/Amarok.cpp:168
#, kde-format
msgctxt ""
"A saved playlist with the current time (KLocalizedString::Shortdate) added "
"between                           the parentheses"
msgid "Empty Playlist (%1)"
msgstr "Tom spilleliste (%1)"

#: core/support/Amarok.cpp:196
#, kde-format
msgctxt ""
"A saved playlist with the current time (KLocalizedString::Shortdate) added "
"between                           the parentheses"
msgid "Various Tracks (%1)"
msgstr "Diverse spor (%1)"

#: core/support/Amarok.cpp:203
#, kde-format
msgid "Unknown Artist(s)"
msgstr "Ukendte kunstnere"

#: core/support/Amarok.cpp:219
#, kde-format
msgid "Unknown Album(s)"
msgstr "Ukendte albummer"

#: core/support/Amarok.cpp:223
#, kde-format
msgid "Various Albums"
msgstr "Diverse albummer"

#: core/support/Amarok.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "A saved playlist titled <artist> - <album>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The encoder used by Amarok operates better with a "
"constant bitrate.<br>VBR is experimental and likely to get even worse "
"results than the CBR.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider "
"is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br>The "
"encoder is transparent at 128kbps for most samples tested with artifacts "
"only appearing in extreme cases."
msgstr ""
"Bitraten er en måleenhed for den mængde data der bruges til at repræsentere "
"et sekund af lydsporet.<br>Den indkoder som Amarok bruger virker bedst med "
"en konstant bitrate.<br>VBR er eksperimentelt og giver sandsynligvis endnu "
"værre resultater end CBR.<br>Derfor er bitrate-målet i denne skydeknap et "
"rimeligt præcist estimat for bitraten i det indkodede spor.<br>Indkoderen er "
"transparent ved 128kbps for de fleste tested samples, og der optræder kun "
"lydartefakter i ekstreme tilfælde."

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:48
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:59
#, kde-format
msgid "Bitrate target for constant bitrate encoding"
msgstr "Bitrate-mål til indkodning med konstant bitrate"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:49
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:42
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:56
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:65
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:60
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:60
#, kde-format
msgid "Smaller file"
msgstr "Mindre fil"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:49
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:56
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:65
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:60
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:60
#, kde-format
msgid "Better sound quality"
msgstr "Bedre lydkvalitet"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:56
#, kde-format
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:64
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio "
"Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC "
"generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is "
"a reasonable choice for the iPod and some other portable music players."
msgstr ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio "
"Coding</a> (AAC) er et patenteret tabsgivende codec til digital lyd.<br>AAC "
"giver generelt bedre lydkvalitet end MP3 ved tilsvarende bitrater. Det er et "
"fornuftigt valg til iPods og visse andre transportable musikafspillere."

#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:33
#, kde-format
msgid "Apple Lossless"
msgstr "Apple Lossless"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:41
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> "
"(ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music."
"<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support "
"FLAC."
msgstr ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> "
"(ALAC) er et lyd-codec til tabsløs komprimering af digital musik."
"<br>Anbefales kun til musikafspillere fra Apple samt afspillere der ikke "
"understøtter FLAC."

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac."
"html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that "
"represents the tradeoff between file size and compression speed while "
"encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> "
"yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/"
">On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite "
"slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by "
"definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the "
"same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> "
"dramatically increase compression time but create an only slightly smaller "
"file, and are not recommended."
msgstr ""
"<a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac."
"html>Komprimeringsniveau</a> er en heltalsværdi mellem 0 og 8 som "
"repræsenterer balancen mellem filstørrelse og komprimeringshastighed ved "
"indkodning med <b>FLAC</b>.<br/> At sætte komprimeringsniveauet til <b>0</b> "
"giver den korteste komprimeringstid men genererer en tilsvarende stor fil<br/"
">På den anden side gør et komprimeringsniveau på <b>8</b> komprimeringen "
"ganske langsom men giver den mindste fil.<br/>Bemærk at da FLAC pr. "
"definition er et tabsløst codec, er lydkvaliteten af outputtet nøjagtigt den "
"samme uanset komprimeringsniveau.<br/>I øvrigt forøger niveauer over <b>5</"
"b> komprimeringstiden dramatisk, men giver kun lidt mindre filer, og "
"anbefales således ikke."

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:41
#, kde-format
msgid "Compression level"
msgstr "Komprimeringsniveau"

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:42
#, kde-format
msgid "Faster compression"
msgstr "Hurtigere komprimering"

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:57
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless "
"Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless "
"compression of digital music.<br>If you wish to store your music without "
"compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice."
msgstr ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless "
"Audio Codec</a> (FLAC) er et åbent og gebyrfrit codec til tabsløs "
"komprimering af digital musik.<br>Hvis du ønsker at lagre din musik uden at "
"gå på kompromis med lydkvaliteten, er FLAC et fremragende valg."

#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a "
"href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> "
"setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based "
"on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are "
"encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields "
"overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate "
"throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider "
"is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/"
"s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/"
">Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and "
"anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill."
msgstr ""
"Bitraten er et mål for datamængden der bruges til at repræsentere et sekund "
"af lydsporet.<br><b>MP3</b></b>-indkoderen som benyttes af Amarok "
"understøtter indstilling af en <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/"
"MP3#VBR>variabel bitrate (VBR)</a>, hvilket betyder at bitrateværdien "
"svinger undervejs i sporet afhængigt af lydindholdets kompleksitet. Mere "
"komplekse intervaller af data indkodes med en højere bitrate end mindre "
"komplekse intervaller. Denne tilgang giver alt i alt bedre kvalitet og en "
"mindre fil ift at have en konstant bitrate i hele sporet.<br>Af denne årsag "
"er bitratemålingen i denne skydeknap blot et skøn over den gennemsnitlige "
"bitrate for det indkodede spor.<br><b>160kb/s</b> er et godt valg til at "
"høre musik på en transportabel musikafspiller.<br/>Alt under <b>120kb/s</b> "
"kan være utilfredsstillende til musik og alt over <b>205kb/s</b> er "
"sandsynligvis overflødigt."

#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:55
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:64
#, kde-format
msgid "Expected average bitrate for variable bitrate encoding"
msgstr "Forventet gennemsnitlig bitrate for indkodning med variabel bitrate"

#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:71
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a "
"patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In "
"spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, "
"and is widely supported on portable music players."
msgstr ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) er et "
"patenteret digitalt lyd-codec der bruger en tabsgivende form for "
"datakomprimering.<br>På trods af sine begrænsninger er det et almindeligt "
"format til lydlagring for almindelige forbrugere og er understøttet af de "
"fleste transportable musikafspillere."

#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a "
"href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</"
"a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track "
"based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data "
"are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach "
"yields overall better quality and a smaller file than having a constant "
"bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in "
"this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track."
"<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player."
"<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and "
"anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill."
msgstr ""
"Bitraten er et mål for datamængden der bruges til at repræsentere et sekund "
"af lydsporet.<br><b>Opus</b></b>-indkoderen som benyttes af Amarok "
"understøtter indstilling af en <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Variable_bitrate>variabel bitrate (VBR)</a>, hvilket betyder at "
"bitrateværdien svinger undervejs i sporet afhængigt af lydindholdets "
"kompleksitet. Mere komplekse intervaller af data indkodes med en højere "
"bitrate end mindre komplekse intervaller. Denne tilgang giver alt i alt "
"bedre kvalitet og en mindre fil ift at have en konstant bitrate i hele "
"sporet.<br>Af denne årsag er bitratemålingen i denne skydeknap blot et skøn "
"over den gennemsnitlige bitrate for det indkodede spor.<br><b>128kb/s</b> er "
"et godt valg til at høre musik på en transportabel musikafspiller.<br/>Alt "
"under <b>100kb/s</b> kan være utilfredsstillende til musik og alt over "
"<b>256kb/s</b> er sandsynligvis overflødigt."

#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:72
#, kde-format
msgid "Opus"
msgstr "Opus"

#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:80
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a "
"patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression."
msgstr ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> er et "
"patentfrit digitalt lyd-codec der bruger en form for tabsgivende "
"komprimering."

#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a "
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable "
"bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates "
"along the track based on the complexity of the audio content. More complex "
"intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; "
"this approach yields overall better quality and a smaller file than having a "
"constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality "
"rating \"-q parameter\" between -1 and 10 to define a certain expected audio "
"quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate "
"(provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q "
"value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual "
"bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on "
"a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for "
"music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill."
msgstr ""
"Bitraten er et mål for datamængden der bruges til at repræsentere et sekund "
"af lydsporet.<br><b>Vorbis</b>-indkoderen der benyttes af Amarok "
"understøtter indstilling af en <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Vorbis#Technical_details>variabel bitrate (VBR)</a>, hvilket betyder at "
"bitrateværdien svinger undervejs i sporet afhængigt af lydindholdets "
"kompleksitet. Mere komplekse dataintervaller indkodes med en højere bitrate "
"end mindre komplekse intervaller. Denne tilgang giver alt i alt bedre "
"kvalitet og en mindre fil ift. en konstant bitrate i hele sporet.<br>Vorbis-"
"indkoderen benytter en kvalitetangivelse(\"paremetret -q\") mellem -1 og 10 "
"til at definere et bestemt forventet niveau af lydkvalitet. Bitratemålingen "
"i denne skydeknap er blot et groft skøn (leveret af Vorbis) over den "
"gennemsnitlige bitrate for det indkodede spor med en given q-værdi. Faktisk "
"er den reelle bitrate endnu lavere med nyere og mere effektive Vorbis-"
"versioner.<br><b>-q5</b> er et godt valgt til at høre musik på en "
"transportabel musikafspiller.<br/>Alt under <b>-q3</b> kan måske være "
"utilfredsstillende til musik og alt over <b>-q8</b> er sandsynligvis "
"overflødigt."

#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:59
#, kde-format
msgid "Quality rating for variable bitrate encoding"
msgstr "Kvalitetsangivelse til indkodning med variable bitrate"

#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:75
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and "
"royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller "
"files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around "
"excellent choice, especially for portable music players that support it."
msgstr ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> er et åbent og "
"gebyrfrit lyd-codec til tabsgivende lydkomprimering.<br>Det giver mindre "
"filer end MP3 ved tilsvarende eller højere kvalitet. Ogg Vorbis er et "
"glimrende valg på alle måder - især til transportable musikafspillere der "
"understøtter det."

#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> "
"format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the "
"WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting."
"<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate "
"estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good "
"choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/"
"s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is "
"probably overkill."
msgstr ""
"Bitraten er et mål for datakvantiteten der bruges til at repræsentere et "
"sekund af lydsporet.<br>På grund af begrænsninger på det proprietære <b>WMA</"
"b>-format og vanskeligheden ved reverse-engineering af en proprietær "
"indkoder, sætter den WMA-indkoder Amarok bruger en <a href=http://en."
"wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>konstant bitrate "
"(CBR)</a>.<br>Af denne årsag er bitratemålingen i denne skydeknap et ret "
"præcist estimat af bitraten for det indkodede spor.<br><b>136kb/s</b> er et "
"et godt valg til at høre musik på en transportabel musikafspiller.<br/>Alt "
"under <b>112kb/s</b> vil måske være utilfredsstillende og alt over <b>182kb/"
"s</b> er sandsynligvis overflødigt."

#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:67
#, kde-format
msgid "Windows Media Audio"
msgstr "Windows Media Audio"

#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:75
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media "
"Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy "
"audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do "
"not support Ogg Vorbis."
msgstr ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media "
"Audio</a> (WMA) er et proprietært codec, udviklet af Microsoft til "
"tabsgivende lydkomprimering.<br>Anbefales kun til transportable "
"musikafspillere som ikke understøtter Ogg Vorbis."

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:110
#, kde-format
msgid "Invalid"
msgstr "Ugyldig"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:112
#, kde-format
msgid "Just Copy"
msgstr "Kopiér blot"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "%1 example: 'Compression level' %2 example: '5'"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:143
#, kde-format
msgctxt ""
"Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'All Tracks to MP3' "
"%2 example: 'VBR 175kb/s'"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'"
msgid "All Tracks to %1"
msgstr "Alle spor til %1"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'"
msgid "Non-%1 Tracks to %1"
msgstr "Ikke-%1-spor til %1"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'"
msgid "When Needed to %1"
msgstr "Til %1 når nødvendigt"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:178 covermanager/CoverFetcher.cpp:341
#, kde-format
msgid "Fetching Cover"
msgstr "Henter omslag"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:202
#, kde-format
msgid "There was an error communicating with cover provider: %1"
msgstr "Der opstod en kommunikationsfejl med omslagsudbyderen: %1"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:412
#, kde-format
msgid "Retrieved cover successfully for '%1'."
msgstr "Hentning af omslag til \"%1\" gennemført."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:425
#, kde-format
msgid "Fetching cover for '%1' failed."
msgstr "Hentning af omslag til \"%1\" mislykkedes."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:438
#, kde-format
msgid "Canceled fetching cover for '%1'."
msgstr "Annullerede hentning af omslag til \"%1\"."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:447
#, kde-format
msgid "Unable to find a cover for '%1'."
msgstr "Kan ikke finde et omslag til \"%1\"."

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:44
#, kde-format
msgid "Fetch Cover"
msgid_plural "Fetch Covers"
msgstr[0] "Hent omslag"
msgstr[1] "Hent omslag"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:46
#, kde-format
msgid "Fetch the artwork for this album"
msgid_plural "Fetch artwork for %1 albums"
msgstr[0] "Hent omslagsbillede for dette album"
msgstr[1] "Hent omslagsbilleder for %1 albummer"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:73
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:380
#, kde-format
msgid "Display Cover"
msgstr "Vis omslag"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:75
#, kde-format
msgid "Display artwork for this album"
msgstr "Vis omslagsbilleder for dette album"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:93
#, kde-format
msgid "Unset Cover"
msgid_plural "Unset Covers"
msgstr[0] "Fravælg omslag"
msgstr[1] "Fravælg omslag"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:95
#, kde-format
msgid "Remove artwork for this album"
msgid_plural "Remove artwork for %1 albums"
msgstr[0] "Fjern omslagsbillede for dette album"
msgstr[1] "Fjern omslagsbillede for %1 albummer"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:108
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?"
msgstr[0] "Vil du virkelig fjerne dette omslag fra samlingen?"
msgstr[1] "Vil du virkelig fjerne disse %1 omslag fra samlingen?"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:131
#, kde-format
msgid "Set Custom Cover"
msgstr "Vælg eget omslag"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:133
#, kde-format
msgid "Set custom artwork for this album"
msgid_plural "Set custom artwork for these %1 albums"
msgstr[0] "Vælg eget omslagsbillede til dette album"
msgstr[1] "Vælg egne omslagsbilleder til disse %1 albummer"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:164
#, kde-format
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "Vælg billedfil til omslag"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:75 network/NetworkRequests.ui:27
#, kde-format
msgid "&Clear"
msgstr "&Ryd"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Finding cover for"
msgstr "Finder omslag til"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Enter Custom Search"
msgstr "Angiv brugerdefineret søgning"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:136
#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:111
#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:73
#: services/lastfm/SynchronizationAdapter.cpp:54
#, kde-format
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:138
#, kde-format
msgid "Discogs"
msgstr "Discogs"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:151
#, kde-format
msgid "Sort by size"
msgstr "Sortér efter størrelse"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:405
#, kde-format
msgid "Cover Image Save Location"
msgstr "Gemmeplacering for omslagsbilleder"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:434 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:453
#, kde-format
msgid "Sorry, the cover could not be saved."
msgstr "Beklager, omslaget kunne ikke gemmes."

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:518
#, kde-format
msgid "Sorry, the cover image could not be retrieved."
msgstr "Beklager, omslaget kunne ikke hentes."

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:538
#, kde-format
msgid "Fetching Large Cover"
msgstr "Henter stort omslag"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:539
#, kde-format
msgid "Download Progress"
msgstr "Downloadfremgang"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:541
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:702
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:702
#, kde-format
msgid "Search For More Results"
msgstr "Søg efter flere resultater"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:718
#, kde-format
msgid "No Images Found"
msgstr "Ingen billeder fundet"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:719
#, kde-format
msgid "1 Image Found"
msgid_plural "%1 Images Found"
msgstr[0] "1 billed fundet"
msgstr[1] "%1 billeder fundet"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:744
#, kde-format
msgid "Notes"
msgstr "Noter"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:816
#, kde-format
msgctxt "@item::intable"
msgid "Artist"
msgstr "Kunstner"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:817
#, kde-format
msgctxt "@item::intable"
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:818
#, kde-format
msgctxt "@item::intable"
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:819
#, kde-format
msgctxt "@item::intable File Format"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Image Height"
msgid "Height"
msgstr "Højde"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:821 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:826
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Album Title"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:822
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Release Type"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:823
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Release Date"
msgid "Released"
msgstr "Udgivet"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:824
#, kde-format
msgctxt "@item::intable File Size"
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:825
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Cover Provider"
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:827
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Image Width"
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:861
#, kde-format
msgctxt "@item::intable URL"
msgid "link"
msgstr "link"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "@item::intable"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: covermanager/CoverManager.cpp:111 MainWindow.cpp:806
#, kde-format
msgid "Cover Manager"
msgstr "Håndtering af omslag"

#: covermanager/CoverManager.cpp:122
#, kde-format
msgid "Albums By"
msgstr "Albummer af"

#: covermanager/CoverManager.cpp:132
#, kde-format
msgid "All Artists"
msgstr "Alle kunstnere"

#: covermanager/CoverManager.cpp:178 widgets/SearchWidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Indtast søgeudtryk her"

#: covermanager/CoverManager.cpp:191
#, kde-format
msgid "All Albums"
msgstr "Alle albummer"

#: covermanager/CoverManager.cpp:192
#, kde-format
msgid "Albums With Cover"
msgstr "Albummer med omslag"

#: covermanager/CoverManager.cpp:193
#, kde-format
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "Albummer uden omslag"

#: covermanager/CoverManager.cpp:206
#, kde-format
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "Hent manglende omslag"

#: covermanager/CoverManager.cpp:312
#, kde-format
msgid "Fetching"
msgstr "Henter"

#: covermanager/CoverManager.cpp:407
#, kde-format
msgid "Loading"
msgstr "Indlæser"

#: covermanager/CoverManager.cpp:618
#, kde-format
msgctxt "The fetching is done."
msgid "Finished."
msgstr "Færdig."

#: covermanager/CoverManager.cpp:620
#, kde-format
msgid " Cover not found"
msgid_plural " <b>%1</b> covers not found"
msgstr[0] " Omslag ikke fundet"
msgstr[1] " <b>%1</b> omslag ikke fundet"

#: covermanager/CoverManager.cpp:638
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
msgstr "Henter omslag til %1 - %2..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:644
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1..."
msgstr "Henter omslag til %1..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:650
#, kde-format
msgid "Fetching 1 cover: "
msgid_plural "Fetching <b>%1</b> covers... : "
msgstr[0] "Henter 1 omslag:"
msgstr[1] "Henter <b>%1</b> omslag...:"

#: covermanager/CoverManager.cpp:652
#, kde-format
msgid "1 fetched"
msgid_plural "%1 fetched"
msgstr[0] "1 hentet"
msgstr[1] "%1 hentede"

#: covermanager/CoverManager.cpp:656
#, kde-format
msgid " - "
msgstr " - "

#: covermanager/CoverManager.cpp:657
#, kde-format
msgid "1 not found"
msgid_plural "%1 not found"
msgstr[0] "1 ikke fundet"
msgstr[1] "%1 ikke fundne"

#: covermanager/CoverManager.cpp:660
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:107
#, kde-format
msgid "Connecting..."
msgstr "Forbinder..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:683
#, kde-format
msgid "1 result for \"%2\""
msgid_plural "%1 results for \"%2\""
msgstr[0] "1 resultat for \"%2\""
msgstr[1] "%1 resultater for \"%2\""

#: covermanager/CoverManager.cpp:687
#, kde-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%1 albums"
msgstr[0] "1 album"
msgstr[1] "%1 albummer"

#: covermanager/CoverManager.cpp:699
#, kde-format
msgctxt "Separator for artists"
msgid ", "
msgstr ", "

#: covermanager/CoverManager.cpp:699
#, kde-format
msgid "%1 by %2"
msgstr "%1 af %2"

#: covermanager/CoverManager.cpp:704
#, kde-format
msgid "%2 - ( <b>1</b> without cover )"
msgid_plural "%2 - ( <b>%1</b> without cover )"
msgstr[0] "%2 - ( <b>1</b> uden omslag )"
msgstr[1] "%2 - ( <b>%1</b> uden omslag )"

#: covermanager/CoverManager.cpp:769
#, kde-format
msgid "Cover Image"
msgstr "Omslagsbillede"

#: covermanager/CoverManager.cpp:844
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: covermanager/CoverManager.cpp:861
#, kde-format
msgid "No Artist"
msgstr "Ingen kunstner"

#: covermanager/CoverViewDialog.cpp:32 covermanager/CoverViewDialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Cover View"
msgstr "Omslagsvisning"

#: databaseimporter/SqlBatchImporter.cpp:83
#, kde-format
msgid "Could not open file \"%1\"."
msgstr "Kunne ikke åbne filen \"%1\"."

#: databaseimporter/SqlBatchImporterConfig.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href=\"http://"
"community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode\">Batch Mode</a>."
msgstr ""
"Input-fil produceret af amarokcollectionscanner.<br>Se <a href=\"http://"
"community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode\">batch-tilstand</a>."

#: databaseimporter/SqlBatchImporterConfig.cpp:43
#, kde-format
msgid "Input file"
msgstr "Input-fil"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:68
#, kde-format
msgid "Full rescan"
msgstr "Fuld genscanning"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics."
msgstr ""
"Genscan hele samlingen. Dette ville <i>ikke</i> slette nogen statistik."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:72
#, kde-format
msgid "Import batch file..."
msgstr "Importér batch-fil..."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:73
#, kde-format
msgid "Import collection from file produced by amarokcollectionscanner."
msgstr "Importér samling fra fil dannet af amarokcollectionscanner."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:81
#, kde-format
msgid "&Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)"
msgstr "&Scan mapper rekursivt (kræver fuld genscanning hvis nyligt markeret)"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:82
#, kde-format
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "&Overvåg mappe for ændringer"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:91
#, kde-format
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "Hvis markeret læser Amarok alle undermapper."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"If selected, the collection folders will be watched for changes.\n"
"The watcher will not notice changes behind symbolic links."
msgstr ""
"Samlingsmapperne vil blive overvåget for ændringer hvis de er markeret.\n"
"Overvågeren vil ikke opdage ændringer bag symbolske links."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:190
#, kde-format
msgid "Rescan '%1'"
msgstr "Genscan \"%1\""

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Import Collection"
msgstr "Importér samling"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Import configuration"
msgstr "Import af konfiguration"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:67
#, kde-format
msgid "Migrating"
msgstr "Migrerer"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:99
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported"
msgstr "<b><font color='red'>Fejlede:</font></b> Ingen spor blev importeret"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track"
msgid_plural "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks"
msgstr[0] "<b><font color='green'>Gennemført:</font></b> Importerede %1 spor"
msgstr[1] "<b><font color='green'>Gennemført:</font></b> Importerede %1 spor"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics"
msgstr "<b><font color='red'>Fejlede:</font></b> Kan ikke importere statistik"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1"
msgstr "<b><font color='red'>Fejl:</font></b> %1"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Track"
msgid "Imported <b>%1</b>"
msgstr "Importerede <b>%1</b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track"
msgid "Imported <b>%1 - %2</b>"
msgstr "Importerede <b>%1 - %2</b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track (Album)"
msgid "Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>"
msgstr "Importerede <b>%1 - %2 (%3)</b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "Track has been discarded, format: Url"
msgid "Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>"
msgstr "Kasserede <b><font color='gray'>%1</font></b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/"
">&nbsp;&nbsp;to %3"
msgstr ""
"Importerede <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;fra %2<br/"
">&nbsp;&nbsp;til %3"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:178
#, kde-format
msgctxt ""
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
"%3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4"
msgstr ""
"Importerede <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;fra "
"%3<br/>&nbsp;&nbsp;til %4"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:181
#, kde-format
msgctxt ""
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, "
"to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
"%4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5"
msgstr ""
"Importerede <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;"
"fra %4<br/>&nbsp;&nbsp;til %5"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "Track has been matched ambiguously, format: Url"
msgid ""
"Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has "
"been discarded."
msgstr ""
"Flere flertydige resultater fundet til <b><font color='red'>%1</font></b>, "
"er blevet kasseret."

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiér til udklipsholder"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "%1 is the program name"
msgid "%1 Diagnostics"
msgstr "Diagnostik af %1"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Usage"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Usage"
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "%1 Diagnostics\n"
#| "\n"
#| "General Information:\n"
#| "   %1 Version: %2\n"
#| "   KDE Frameworks Version: %3\n"
#| "   Qt Version: %4\n"
#| "   Phonon Version: %5\n"
#| "   Phonon Backend: %6 (%7, %8)\n"
#| "   PulseAudio: %9\n"
#| "\n"
msgid ""
"%1 Diagnostics\n"
"\n"
"General Information:\n"
"   %1 Version: %2\n"
"   KDE Frameworks Version: %3\n"
"   Qt Version: %4\n"
"   GStreamer: %5\n"
"\n"
msgstr ""
"Diagnostik af %1\n"
"\n"
"Generel information:\n"
"   %1 Version: %2\n"
"   KDE Frameworks-version: %3\n"
"   Qt-version: %4\n"
"   Phonon-version: %5\n"
"   Phonon-motor: %6 (%7, %8)\n"
"   PulseAudio: %9\n"
"\n"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"Enabled Scripts:\n"
"%1\n"
"Enabled Plugins:\n"
"%2\n"
"Enabled Applets:\n"
"%3\n"
msgstr ""
"Aktiverede scripts:\n"
"%1\n"
"Aktiverede plugins:\n"
"%2\n"
"Aktiverede applets:\n"
"%3\n"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "AND"
msgstr "OG"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "OR"
msgstr "ELLER"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Simple text"
msgstr "Simpel tekst"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Edit Filter"
msgstr "Redigér filter"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:55
#, kde-format
msgid "Condition"
msgstr "Betingelse"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:67
#, kde-format
msgid "invert"
msgstr "Invertér"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:99 widgets/MetaQueryWidget.cpp:583
#, kde-format
msgid "and"
msgstr "og"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOr)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:109
#, kde-format
msgid "or"
msgstr "eller"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:132
#, kde-format
msgid "Search filter"
msgstr "Søgefilter"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:34
#, kde-format
msgid "Configure Equalizer"
msgstr "Indstil equalizer"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "label for equalizer gain and suffix"
msgid ""
"%1\n"
"dB"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:22
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqPresetsGroupBox)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:29
#, kde-format
msgid "Presets"
msgstr "Forudindstillinger"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:41
#, kde-format
msgid "List of available equalizer presets."
msgstr "Liste over tilgængelige equalizer-forudindstillinger."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:57
#, kde-format
msgid "Save changes of currently selected preset"
msgstr "Gem ændringer af den aktuelt markerede forudindstilling"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:60
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:73
#, kde-format
msgid "Delete currently selected preset. Not available for built-in presets."
msgstr ""
"Slet den aktuelt markerede forudindstilling. Utilgængelig for indbyggede "
"forudindstillinger."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Reset selected preset setting to default or to the last saved change."
msgstr ""
"Nulstil den markerede forudindstilling til standard, eller til den senest "
"gemte ændring."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:92
#, kde-format
msgid "Reset to Default"
msgstr "Nulstil til standard"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:102
#, kde-format
msgid "Bands"
msgstr "Bands"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMaxEq)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:112
#, kde-format
msgid "+dB"
msgstr "+dB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:250
#, kde-format
msgid "0dB"
msgstr "0dB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMinEq)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:559
#, kde-format
msgid "-dB"
msgstr "-dB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:569
#, kde-format
msgid "Preamp"
msgstr "Forforstærkning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Label)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:579 dialogs/EqualizerDialog.ui:589
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:599 dialogs/EqualizerDialog.ui:609
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:619 dialogs/EqualizerDialog.ui:629
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:639 dialogs/EqualizerDialog.ui:649
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:659 dialogs/EqualizerDialog.ui:669
#, kde-format
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:90
#, kde-format
msgid "Choose Best Matches"
msgstr "Vælg de bedste fund"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on "
"<b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good "
"suggestion; it may give even better results because it prevents mixing "
"different album releases together."
msgstr ""
"Brug topresultatet for hvert ikke-bestemte spor. Alternativt kan du klikke "
"på <b>Vælg de bedste fund fra dette album</b> i kontekstmenuen for et godt "
"forslag. Det kan give endnu bedre resultater fordi det forhindrer at blande "
"forskellige albumudgivelser sammen."

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:92
#, kde-format
msgid "Clear Choices"
msgstr "Ryd valg"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:93
#, kde-format
msgid "Clear all choices, even manually made ones."
msgstr "Ryd alle valg, også manuelt udførte."

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:98
#, kde-format
msgid "Collapse Chosen"
msgstr "Fold markerede sammen"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:109
#, kde-format
msgid "Expand Unchosen"
msgstr "Fold ikke-markerede ud"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:113 statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:159
#, kde-format
msgid "Expand All"
msgstr "Fold alle ud"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:12 dialogs/TagDialog.cpp:1420
#, kde-format
msgid "MusicBrainz Tagger"
msgstr "MusicBrainz-mærkning"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:49
#, kde-format
msgid "Update tags for checked tracks and exit"
msgstr "Opdatér mærker for markerede spor og afslut"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:52
#, kde-format
msgid "&Update Tags"
msgstr "&Opdatér mærker"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:65
#, kde-format
msgid "Exit without saving"
msgstr "Afslut uden at gemme"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:68 dialogs/TagDialogBase.ui:1178
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annullér"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:111
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "%1 or %2"
msgstr "%1 eller %2"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:112
#, kde-format
msgid "The Album Artist"
msgstr "Albummets kunstner"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "The Artist"
msgstr "Kunstner"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Artist's Initial"
msgstr "Kunstnerens initialer"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "File Extension of Source"
msgstr "Kildens filendelse"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "Track Number"
msgstr "Spornummer"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "You can use the following tokens:"
msgstr "Du kan bruge følgende symboler:"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
"that section will be hidden if the token is empty."
msgstr ""
"Hvis du indeslutter sektioner af tekst, som indeholder et symbol, med Tuborg-"
"klammer,  vil den sektion blive skjult hvis symbolet er tomt."

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "Original: %1"
msgstr "Original: %1"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:317
#, kde-format
msgid "Preview: %1"
msgstr "Forhåndsvisning: %1"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:383
#, kde-format
msgid "There is a filename conflict, existing files will be overwritten."
msgstr "Der er en filnavnkonflikt, eksisterende filer vil blive overskrevet."

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:385
#, kde-format
msgid "There is a filename conflict, existing files will not be changed."
msgstr "Der er en filnavnkonflikt, eksisterende filer vil ikke blive ændret."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:21
#, kde-format
msgid "Organize Files"
msgstr "Organisér filer"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:29
#, kde-format
msgid "Base directory under which to put files"
msgstr "Basismappe hvor filer skal placeres"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:32
#, kde-format
msgid "C&ollection Folder:"
msgstr "Samlings&mappe:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:48
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:51
#, kde-format
msgid "The collection folder to which the files will be transferred."
msgstr "Samlingsmappen hvortil filerne vil blive overført."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:58
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:61
#, kde-format
msgid ""
"<html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based "
"on their metadata.</html>"
msgstr ""
"<html>Vis/skjul yderligere kontrollere til at angive stier til "
"destinationsspor baseret på deres metadata.</html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsFrame)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:64 dialogs/TagGuessOptions.ui:17
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:94
#, kde-format
msgid "Destination Preview"
msgstr "Forhåndsvisning af mål"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:159
#, kde-format
msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking."
msgstr "Hvis markeret overskrives filer med samme navn uden at spørge."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:166
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Check this to overwrite "
"files of the same name automatically. <span style=\" font-style:italic;"
"\">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Markér dette for "
"automatisk at overskrive filer med samme navn. <span style=\" font-style:"
"italic;\">(Advarsel: Overskrivning kan ikke gøres om)</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:169
#, kde-format
msgid "Overwrite &Destination"
msgstr "Overskriv &mål"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:20
#, kde-format
msgid "Character Replacement"
msgstr "Tegnerstatning"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:35
#, kde-format
msgid "If checked, convert spaces to underscores."
msgstr "Hvis markeret ændres mellemrum til understregningstegn."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:38
#, kde-format
msgid ""
"If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. "
"If not, spaces will be left as they are."
msgstr ""
"Hvis markeret, vil alle mellemrum blive erstattet med understregningstegn i "
"filnavnet. Hvis ikke vil mellemrum forblive som de er."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:41
#, kde-format
msgid "Replace spaces with &underscores"
msgstr "Erstat mellemrum med &understregningstegn"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:54
#, kde-format
msgid "If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'."
msgstr ""
"Hvis markeret, føjes \", The\" til kunstnernavne der begynder med \"The\"."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:57
#, kde-format
msgid ""
"If checked all artists starting with \"The\" will have it moved to the end. "
"Example, \"The Beatles\" would become \"Beatles, The\""
msgstr ""
"Hvis markeret, vil alle kunstnerne der starter med ordet \"The\", få det "
"flyttet til slutningen. Eksempel: \"The Beatles\" ville blive til \"Beatles, "
"The\""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:60
#, kde-format
msgid "&Append 'The' to artist names"
msgstr "&Føj \"The\" til kunstnernavne"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:75
#, kde-format
msgid ""
"Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with "
"underscores. \n"
"\n"
"Most people can leave this option enabled."
msgstr ""
"Erstat tegn der er inkompatible med MS-DOS-/VFAT-filsystemer med "
"understregningstegn. \n"
"\n"
"De fleste kan lade denne indstilling være aktiveret."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:80
#, kde-format
msgid ""
"If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file "
"systems with underscores. Incompatible characters include |?*<\":>+[] and "
"unicode control characters. \n"
"\n"
"Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media "
"devices will function correctly."
msgstr ""
"Hvis markeret, erstattes tegn der er inkompatible med MS-DOS-/VFAT-"
"filsystemer med understregningstegn. Inkompatible tegn omfatter |?*<\":>+[] "
"og unicode-kontroltegn. \n"
"\n"
"De fleste kan lade denne indstilling være aktiveret, da det sikrer at "
"kopiering til medieenheder vil fungere korrekt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:83
#, kde-format
msgid "&VFAT safe names"
msgstr "&VFAT-sikrede navne"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:104
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-weight:600;"
"\"> </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Do not check this option if you have non-English characters in "
"your tags. </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
"option unchecked.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hvis markeret, vil alle "
"ikke-ASCII tegn blive erstattet med understregningstegn.<span style=\" font-"
"weight:600;\"> </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Markér ikke denne indstilling hvis du ikke-engelske tegn i "
"dine mærker. </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De fleste kan lade denne "
"indstilling være afmarkeret.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:113
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-weight:600;"
"\"> Do not check this option if you have non-English characters in your "
"tags. </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
"option <span style=\" font-style:italic;\">unchecked.</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hvis markeret, vil alle "
"ikke-ASCII tegn blive erstattet med understregningstegn.<span style=\" font-"
"weight:600;\"> Markér ikke denne indstilling hvis du har ikke-engelsk tegn i "
"dine mærker. </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De fleste kan lade denne "
"indstilling være <span style=\" font-style:italic;\">afmarkeret.</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:116
#, kde-format
msgid "Restrict to &ASCII"
msgstr "Begræns til &ASCII"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel1)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:137
#, kde-format
msgid "Replace"
msgstr "Erstat"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, regexpEdit)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:159
#, kde-format
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulært udtryk"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:200
#, kde-format
msgid "Character string"
msgstr "Tegnstreng"

#: dialogs/TagDialog.cpp:517
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "Mærker"

#: dialogs/TagDialog.cpp:674 dialogs/TagDialog.cpp:682
#, kde-format
msgctxt "The value for this tag is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: dialogs/TagDialog.cpp:719
#, kde-format
msgid "Track Details: %1 by %2"
msgstr "Spordetaljer: %1 af %2"

#: dialogs/TagDialog.cpp:725
#, kde-format
msgctxt "The amount of tracks being edited"
msgid "1 Track"
msgid_plural "Information for %1 Tracks"
msgstr[0] "1 spor"
msgstr[1] "Information om %1 spor"

#: dialogs/TagDialog.cpp:754 dialogs/TagDialog.cpp:764
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> af <b>%2</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:756 dialogs/TagDialog.cpp:766
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:762
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> af <b>%2</b> på <b>%3</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:772
#, kde-format
msgid "Editing 1 file"
msgid_plural "Editing %1 files"
msgstr[0] "Redigerer 1 fil"
msgstr[1] "Redigerer %1 filer"

#: dialogs/TagDialog.cpp:810
#, kde-format
msgctxt "The collection this track is part of"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: dialogs/TagDialog.cpp:995
#, kde-format
msgid "The track is not playable. %1"
msgstr "Sporet kan ikke afspilles. %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:20
#, kde-format
msgid "Track Information"
msgstr "Sporinformation"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:38
#, kde-format
msgid "S&ummary"
msgstr "O&versigt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHeaderLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:135
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHeaderLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:157
#, kde-format
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:167
#, kde-format
msgid "Length:"
msgstr "Længde:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:193
#, kde-format
msgid "Bit rate:"
msgstr "Bitrate:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerateLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:219
#, kde-format
msgid "Sample rate:"
msgstr "Samplingsrate:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:245
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:271
#, kde-format
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:297
#, kde-format
msgid "Collection:"
msgstr "Samling:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:323
#, kde-format
msgid "Rating:"
msgstr "Vurdering:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:358
#, kde-format
msgid "Play count:"
msgstr "Afspilningstæller:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:390
#, kde-format
msgid "Score:"
msgstr "Score:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:403
#, kde-format
msgid "First played:"
msgstr "Først spillet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:435
#, kde-format
msgid "Last played:"
msgstr "Sidst spillet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedToCollectionLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:467
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "added to collection"
msgid "Added to collection:"
msgstr "føjet til samlingen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:499
#, kde-format
msgid "Note:"
msgstr "Note:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:541
#, kde-format
msgid "Ta&gs"
msgstr "Mær&ker"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:547
#, kde-format
msgid "T&itle:"
msgstr "&Titel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:573
#, kde-format
msgid "&Artist:"
msgstr "&Kunstner:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:605
#, kde-format
msgid "&Composer:"
msgstr "&Komponist:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:634
#, kde-format
msgid "Album artist:"
msgstr "Albummets kunstner:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:657
#, kde-format
msgid "Al&bum:"
msgstr "Al&bum:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:695
#, kde-format
msgid "Trac&k number:"
msgstr "Spo&rnummer:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:733
#, kde-format
msgid "&Genre:"
msgstr "&Genre:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:771
#, kde-format
msgid "&Disc number:"
msgstr "&Disknummer:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:806
#, kde-format
msgid "&Year:"
msgstr "Å&r:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:847
#, kde-format
msgid "B&eats per minute:"
msgstr "T&aktslag pr. minut (bpm):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:876
#, kde-format
msgid "Co&mment:"
msgstr "&Kommentar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:907
#, kde-format
msgid "Get Tags from MusicBrain&z"
msgstr "Hent mærker fra MusicBrain&z"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:920
#, kde-format
msgid "Guess Tags from &Filename"
msgstr "Gæt mærker ud fra &filnavn"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:928
#, kde-format
msgid "L&yrics"
msgstr "Sa&ngtekst"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:945
#, kde-format
msgid "La&bels"
msgstr "Eti&ketter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:961
#, kde-format
msgid "Label:"
msgstr "Etiket:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:977
#, kde-format
msgid "Insert your custom label here or select one from the list."
msgstr "Indsæt din brugervalgte etiket her eller vælg en fra listen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1008
#, kde-format
msgid "Custom labels for this item:"
msgstr "Brugervalgte etiketter for dette element:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1053
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1082
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Sted:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1125 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "&Forrige"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1135 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "&Næste"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1142
#, kde-format
msgid "Per trac&k"
msgstr "&Pr. spor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1165
#, kde-format
msgid "Sa&ve && Close"
msgstr "&Gem og luk"

#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:181
#, no-c-format, kde-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename scheme:"
"<br>                           <font color=\"%1\">%track%</font>, <font "
"color=\"%2\">%title%</font>,                           <font color=\"%3\">"
"%artist%</font>, <font color=\"%4\">%composer%</"
"font>,                           <font color=\"%5\">%year%</font>, <font "
"color=\"%6\">%album%</font>,                           <font color=\"%7\">"
"%albumartist%</font>, <font color=\"%8\">%comment%</"
"font>,                           <font color=\"%9\">%genre%</font>, %ignore%."
msgstr ""
"Følgende symboler kan bruges til at definere en filnavnskabelon:"
"<br>                                      <font color=\"%1\">%track%</font>, "
"<font color=\"%2\">%title%</font>,                                      "
"<font color=\"%3\">%artist%</font>, <font color=\"%4\">%composer%</"
"font>,                                      <font color=\"%5\">%year%</"
"font>, <font color=\"%6\">%album%</"
"font>,                                      <font color=\"%7\">%albumartist"
"%</font>, <font color=\"%8\">%comment%</"
"font>,                                      <font color=\"%9\">%genre%</"
"font>, %ignore%."

#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:224
#, kde-format
msgid "Guess Tags from Filename"
msgstr "Gæt mærker ud fra filnavn"

#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:313
#, kde-format
msgctxt ""
"Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness."
msgid "&lt;empty&gt;"
msgstr "&lt;tom&gt;"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:23
#, kde-format
msgid "Edit &case"
msgstr "Redigér store &bogstaver"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:36
#, kde-format
msgid "&Title case"
msgstr "Store bogstaver i &titel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:46
#, kde-format
msgid "&First letter of every word uppercase"
msgstr "Stort &forbogstav i hvert ord"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:53
#, kde-format
msgid "All &uppercase"
msgstr "Kun &store bogstaver"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:60
#, kde-format
msgid "All &lowercase"
msgstr "Kun s&må bogstaver"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:70
#, kde-format
msgid "Remove trailing &spaces in tags"
msgstr "Fjern afsluttende mellem&rum i mærker"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:80
#, kde-format
msgid "Replace &underscores with spaces"
msgstr "Erstat &understreg med mellemrum"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:95
#, kde-format
msgid "Result Preview"
msgstr "Forhåndsvisning af resultat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Track_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbumArtist_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Comment_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Album_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Genre_result)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:117 dialogs/TagGuessOptions.ui:143
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:169 dialogs/TagGuessOptions.ui:195
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:221 dialogs/TagGuessOptions.ui:237
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:279 dialogs/TagGuessOptions.ui:305
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:331
#, kde-format
msgid "<empty>"
msgstr "<tom>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:153
#, kde-format
msgid "Composer:"
msgstr "Komponist:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:179
#, kde-format
msgid "Year:"
msgstr "År:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:205
#, kde-format
msgid " Track Number"
msgstr " Spornummer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:263
#, kde-format
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:289
#, kde-format
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:315
#, kde-format
msgid "Genre:"
msgstr "Genre:"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:103
#, kde-format
msgid "Unknown album"
msgstr "Ukendt album"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:104
#, kde-format
msgid "Unknown artist"
msgstr "Ukendt kunstner"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:108
#, kde-format
msgid "No comments"
msgstr "Ingen kommentarer"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:109
#, kde-format
msgid "Unknown composer"
msgstr "Ukendt komponist"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:110
#, kde-format
msgid "Unknown disc number"
msgstr "Ukendt disknummer"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:111
#, kde-format
msgid "Unknown genre"
msgstr "Ukendt genre"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:112
#, kde-format
msgid "Unknown title"
msgstr "Ukendt titel"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:113
#, kde-format
msgid "Unknown year"
msgstr "Ukendt år"

#: dynamic/Bias.cpp:141 dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "Random bias representation"
msgid "Random tracks"
msgstr "Tilfældige spor"

#: dynamic/Bias.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "And bias representation"
msgid "Match all"
msgstr "Match alle"

#: dynamic/Bias.cpp:251
#, kde-format
msgctxt ""
"Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
msgid "and"
msgstr "og"

#: dynamic/Bias.cpp:452
#, kde-format
msgctxt ""
"Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
msgid "or"
msgstr "eller"

#: dynamic/Bias.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "Or bias representation"
msgid "Match any"
msgstr "Match mindst ét ord"

#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:46
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns "
"random tracks."
msgid "Random"
msgstr "Tilfældig"

#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:124
#, kde-format
msgid "Generating playlist..."
msgstr "Genererer spilleliste..."

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"AlbumPlay\" bias"
msgid "Album play"
msgstr "Albumafspilning"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"AlbumPlay\" bias"
msgid "The \"AlbumPlay\" bias adds tracks that belong to one album."
msgstr "Biasen \"Albumafspilning\" tilføjer spor der hører til ét album."

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "AlbumPlay bias representation"
msgid "The next track from the album"
msgstr "Næste spor fra albummet"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "AlbumPlay bias representation"
msgid "Any later track from the album"
msgstr "Vilkårligt senere spor fra albummet"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "AlbumPlay bias representation"
msgid "Tracks from the same album"
msgstr "Spor fra samme album"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:122
#, kde-format
msgid "Track directly follows previous track in album"
msgstr "Sporet efterfølger direkte det forrige spor på albummet"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:124
#, kde-format
msgid "Track comes after previous track in album"
msgstr "Sporet kommer efter det forrige spor på albummet"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:126
#, kde-format
msgid "Track is in the same album as previous track"
msgstr "Sporet er på samme album som forrige spor"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"EchoNest\" bias"
msgid "EchoNest similar artist"
msgstr "Lignende kunstner fra EchoNest"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"EchoNest\" bias"
msgid ""
"The \"EchoNest\" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar "
"tracks."
msgstr ""
"Biasen \"EchoNest\" slår spor op på Echo Nest og tilføjer kun lignende spor."

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "EchoNest bias representation"
msgid "Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)"
msgstr "Minder om forrige kunstner (ifølge EchoNest)"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "EchoNest bias representation"
msgid "Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)"
msgstr ""
"Minder om vilkårlig kunstner i den aktuelle spilleliste (ifølge EchoNest)"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"<a href=\"http://the.echonest.com/\">the echonest</a> thinks the artist is "
"similar to"
msgstr ""
"<a href=\"http://the.echonest.com/\">the echonest</a> synes at kunstneren "
"minder om"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:144
#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:144
#, kde-format
msgid "the previous track's artist"
msgstr "det forrige spors kunstner"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:145
#, kde-format
msgid "one of the artist in the current playlist"
msgstr "en af kunstnerne i den aktuelle spilleliste"

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"IfElse\" bias"
msgid "If Else"
msgstr "Hvis Ellers"

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"IfElse\" bias"
msgid ""
"The \"IfElse\" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.\n"
"It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any "
"results."
msgstr ""
"Biasen \"HvisEllers\" tilføjer spor der matcher mindst en underbias. Den vil "
"kun tjekke den anden underbias hvis den første ikke giver nogen resultater."

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "IfElse bias representation"
msgid "Match all sequentially"
msgstr "Match alle sekventielt"

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:81
#, kde-format
msgctxt ""
"Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
msgid "else"
msgstr "ellers"

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"Part\" bias"
msgid "Partition"
msgstr "Partition"

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"Part\" bias"
msgid ""
"The \"Part\" bias fills parts of the playlist from different sub-biases."
msgstr ""
"Biasen \"Part\" udfylder dele af spillelisten fra forskellige underbias."

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:255
#, kde-format
msgid "This controls what portion of the playlist should match the criteria"
msgstr "Dette styrer hvilken andel af spillelisten som skal matche kriterierne"

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:396
#, kde-format
msgctxt "Part bias representation"
msgid "Partition"
msgstr "Partition"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"QuizPlay\" bias"
msgid "Quiz play"
msgstr "Quizafspilning"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"QuizPlay\" bias"
msgid ""
"The \"QuizPlay\" bias adds tracks that start\n"
"with a character the last track ended with."
msgstr ""
"Biasen \"Quizafspilning\" tilføjer spor som begynder med\n"
"det tegn som det seneste spor sluttede med."

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "QuizPlay bias representation"
msgid ""
"Tracks whose title start with a\n"
"character the last track ended with"
msgstr ""
"Spor hvis titel begynder med det\n"
"tegn som det seneste spor sluttede med"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "QuizPlay bias representation"
msgid ""
"Tracks whose artist name start\n"
"with a character the last track ended with"
msgstr ""
"Spor hvis kunstnernavn begynder med det\n"
"tegn som det seneste spor sluttede med"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "QuizPlay bias representation"
msgid ""
"Tracks whose album name start\n"
"with a character the last track ended with"
msgstr ""
"Spor hvis albumnavn begynder med det\n"
"tegn som det seneste spor sluttede med"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"Last character of the previous song is\n"
"the first character of the next song"
msgstr ""
"Sidste tegn i den forrige sang er\n"
"første tegn i den næste sang"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:141
#, kde-format
msgid "of the track title (Title quiz)"
msgstr "i sporets titel (titelquiz)"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:143
#, kde-format
msgid "of the artist (Artist quiz)"
msgstr "i kunstnernavnet (kunstnerquiz)"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:145
#, kde-format
msgid "of the album name (Album quiz)"
msgstr "i albumnavnet (albumquiz)"

#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"SearchQuery\" bias"
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"SearchQuery\" bias"
msgid ""
"The \"SearchQuery\" bias adds tracks that are\n"
"found by a search query. It uses the same search\n"
"query as the collection browser."
msgstr ""
"Biasen \"Søgeforespørgsel\" tilføjer spor der\n"
"findes ved en søgeforespørgsel. Den bruger samme\n"
"søgeforespørgsel som samlingsbrowseren."

#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "SearchQuery bias representation"
msgid "Search for: %1"
msgstr "Søg efter: %1"

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"TagMatch\" bias"
msgid "Match meta tag"
msgstr "Match via metamærker"

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"TagMatch\" bias"
msgid ""
"The \"TagMatch\" bias adds tracks that\n"
"fulfill a specific condition."
msgstr ""
"Biasen \"Mærkematch\" tilføjer spor som\n"
"opfylder en bestemt betingelse."

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:176
#, kde-format
msgid "Invert condition"
msgstr "Invertér betingelse"

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "Inverted condition in tag match bias"
msgid "Not %1"
msgstr "Ikke %1"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Name of the random bias"
msgid "Random"
msgstr "Tilfældig"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Description of the random bias"
msgid ""
"The random bias adds random tracks from the\n"
"whole collection without any bias."
msgstr ""
"Biasen \"Tilfældig\" tilføjer tilfældige spor fra\n"
"hele samlingen uden nogen bias."

#: dynamic/BiasFactory.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"And\" bias"
msgid "And"
msgstr "Og"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"And\" bias"
msgid ""
"The \"And\" bias adds tracks that match all\n"
"of the sub biases."
msgstr ""
"Biasen \"Og\" tilføjer spor der matcher alle\n"
"underbias."

#: dynamic/BiasFactory.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"Or\" bias"
msgid "Or"
msgstr "Eller"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"Or\" bias"
msgid ""
"The \"Or\" bias adds tracks that match at\n"
"least one of the sub biases."
msgstr ""
"Biasen \"Eller\" tilføjer spor der matcher mindst\n"
"én underbias."

#: dynamic/BiasFactory.cpp:181 dynamic/BiasFactory.cpp:187
#, kde-format
msgid "Replacement for bias %1"
msgstr "Erstatning for bias %1"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:777
#, kde-format
msgctxt "Default name for new playlists"
msgid "New playlist"
msgstr "Ny spilleliste"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:914
#, kde-format
msgid "Rock and Pop"
msgstr "Rock og pop"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:915 equalizer/EqualizerPresets.cpp:93
#, kde-format
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:919 equalizer/EqualizerPresets.cpp:91
#, kde-format
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:925
#, kde-format
msgid "Album play"
msgstr "Albumafspilning"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:935
#, kde-format
msgctxt "Name of a dynamic playlist"
msgid "Rating"
msgstr "Vurdering"

#: EngineController.cpp:996
#, kde-format
msgid "Too many errors encountered in playlist. Playback stopped."
msgstr "For mange fejl fundet i spillelisten. Afspilning stoppet."

#: EngineController.cpp:1210
#, kde-format
msgctxt "track by artist on album"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> af <b>%2</b> fra <b>%3</b>"

#: EngineController.cpp:1212
#, kde-format
msgctxt "track by artist"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> af <b>%2</b>"

#: EngineController.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "track on album"
msgid "<b>%1</b> on <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> fra <b>%2</b>"

#: EngineController.cpp:1227
#, kde-format
msgctxt "track from source"
msgid "from <b>%1</b>"
msgstr "fra <b>%1</b>"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:80
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:81
#, kde-format
msgid "Classical"
msgstr "Klassisk"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:82
#, kde-format
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:83
#, kde-format
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:84
#, kde-format
msgid "Full Bass"
msgstr "Fuld bas"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:85
#, kde-format
msgid "Full Treble"
msgstr "Fuld diskant"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:86
#, kde-format
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "Fuld bas + diskant"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:87
#, kde-format
msgid "Laptop/Headphones"
msgstr "Bærbar/høretelefoner"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:88
#, kde-format
msgid "Large Hall"
msgstr "Stor sal"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:89
#, kde-format
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:90
#, kde-format
msgid "Party"
msgstr "Party"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:92
#, kde-format
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:94
#, kde-format
msgid "Soft"
msgstr "Soft"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:95
#, kde-format
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:96
#, kde-format
msgid "Soft Rock"
msgstr "Blød rock"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:97
#, kde-format
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:98
#, kde-format
msgid "Zero"
msgstr "Zero"

#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "Database type"
msgid "embedded"
msgstr "indlejret"

#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Database type"
msgid "external"
msgstr "ekstern"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usernameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:9
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:17
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:63
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:50
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Database type"
msgstr "Databasetype"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:71
#: importers/banshee/BansheeConfigWidget.cpp:35
#: importers/clementine/ClementineConfigWidget.cpp:35
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:79
#: importers/itunes/ITunesConfigWidget.cpp:30
#: importers/rhythmbox/RhythmboxConfigWidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "Database location"
msgstr "Databaseplacering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:91
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:99
#, kde-format
msgid "Target name"
msgstr "Målnavn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostnameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:104
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:112
#, kde-format
msgid "Hostname"
msgstr "Værtsnavn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:117
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:125
#, kde-format
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseNameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:127
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:135
#, kde-format
msgid "Database name"
msgstr "Databasenavn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:163
#, kde-format
msgid "MySQL server binary"
msgstr "Sti til MySQL-serverprogram"

#. i18n: ectx: property (nameFilter), widget (KUrlRequester, m_mysqlBinary)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:170
#, kde-format
msgid "mysqld"
msgstr "mysqld"

#: importers/amarok/AmarokManager.cpp:39
#, kde-format
msgid "Amarok 2.x"
msgstr "Amarok 2.x"

#: importers/amarok/AmarokManager.cpp:45
#, kde-format
msgid "Amarok 2.x Statistics Importer"
msgstr "Statistikimportør til Amarok 2.x"

#: importers/banshee/BansheeManager.cpp:27
#, kde-format
msgid "Banshee"
msgstr "Banshee"

#: importers/banshee/BansheeManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "Banshee Statistics Importer"
msgstr "Statistikimportør til Banshee"

#: importers/clementine/ClementineManager.cpp:27
#, kde-format
msgid "Clementine"
msgstr "Clementine"

#: importers/clementine/ClementineManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "Clementine Statistics Importer"
msgstr "Statistikimportør til Clementine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Connection type"
msgstr "Forbindelsestype"

#: importers/fastforward/FastForwardManager.cpp:25
#, kde-format
msgid "Amarok 1.4 (FastForward)"
msgstr "Amarok 1.4 (FastForward)"

#: importers/fastforward/FastForwardManager.cpp:26
#, kde-format
msgid "Amarok 1.4 Statistics Importer"
msgstr "Statistikimportør til Amarok 1.4"

#: importers/itunes/ITunesManager.cpp:27
#, kde-format
msgid "Apple iTunes"
msgstr "Apple iTunes"

#: importers/itunes/ITunesManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "iTunes Statistics Importer"
msgstr "Statistikimportør til Apple iTunes"

#: importers/rhythmbox/RhythmboxManager.cpp:27
#, kde-format
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: importers/rhythmbox/RhythmboxManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "Rhythmbox Statistics Importer"
msgstr "Statistikimportør til Rhythmbox"

#: importers/SimpleImporterConfigWidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Name of the synchronization target"
msgid "Target name"
msgstr "Målnavn"

#: KNotificationBackend.cpp:132 TrayIcon.cpp:146
#, kde-format
msgid "Now playing"
msgstr "Afspiller nu"

#: lyrics/LyricsManager.cpp:75
#, kde-format
msgid "Retrieved lyrics is empty"
msgstr "Hentet sangtekst er tom"

#: lyrics/LyricsManager.cpp:111
#, kde-format
msgid "Lyrics data could not be parsed"
msgstr "Sangtekstdata kunne ikke fortolkes"

#: mac/GrowlInterface.cpp:64 widgets/Osd.cpp:706
#, kde-format
msgid "No information available for this track"
msgstr "Der er ingen information tilgængelig for dette spor"

#: main.cpp:57
#, kde-format
msgid "The audio player by KDE"
msgstr "Lydafspilleren fra KDE"

#: main.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
#| "(C) 2003-2013, The Amarok Development Squad"
msgid ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2025, The Amarok Development Squad"
msgstr ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2013, Amarok udviklingsholdet"

#: main.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "IRC:\n"
#| "irc.libera.chat - #amarok, #amarok-de, #amarok-es, #amarok-fr\n"
#| "\n"
#| "Feedback:\n"
#| "amarok@kde.org\n"
#| "\n"
#| "(Build Date: %1)"
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.libera.chat - #amarok\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Build Date: %1)"
msgstr ""
"IRC:\n"
"irc.libera.chat - #amarok, #amarok-de, #amarok-es, #amarok-fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Byggedato: %1)"

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "<i>Inactive authors</i>"
msgstr "<i>Inaktive udviklere</i>"

#: main.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on "
"we want to keep respecting them by mentioning them here:"
msgstr ""
"Udvikling af Amarok er ikke en hobby, det er en livsstil. Når folk forlader "
"projektet, vil vi fortsætte med at respektere dem ved at nævne dem her:"

#: main.cpp:77
#, kde-format
msgid "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"
msgstr "Bart \"hvor er mine tandstikkere\" Cerneels"

#: main.cpp:78
#, kde-format
msgid "Developer (Stecchino)"
msgstr "Udvikler (Stecchino)"

#: main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Edward \"Hades\" Toroshchin"
msgstr "Edward \"Hades\" Toroshchin"

#: main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Developer (dr_lepper)"
msgstr "Udvikler (dr_lepper)"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "Mark Kretschmann"
msgstr "Mark Kretschmann"

#: main.cpp:86
#, kde-format
msgid "Project founder (markey)"
msgstr "Projektgrundlægger (markey)"

#: main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Matěj Laitl"
msgstr "Matěj Laitl"

#: main.cpp:90
#, kde-format
msgid "iPod collection rewrite & more (strohel)"
msgstr "Omskrivning af iPod-samling m.m. (strohel)"

#: main.cpp:93
#, kde-format
msgid "Myriam Schweingruber"
msgstr "Myriam Schweingruber"

#: main.cpp:93
#, kde-format
msgid "Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)"
msgstr "Rokymoter, fejlgennemgang (Mamarok)"

#: main.cpp:96
#, kde-format
msgid "Ralf 'SalsaMaster' Engels"
msgstr "Ralf \"SalsaMaster\" Engels"

#: main.cpp:97
#, kde-format
msgid "Developer (rengels)"
msgstr "Udvikler (rengels)"

#: main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Patrick von Reth"
msgstr "Patrick von Reth"

#: main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Windows build (TheOneRing)"
msgstr "Windows-pakker (TheOneRing)"

#: main.cpp:104
#, kde-format
msgid "Rick W. Chen"
msgstr "Rick W. Chen"

#: main.cpp:105
#, kde-format
msgid "Developer (stuffcorpse)"
msgstr "Udvikler (stuffcorpse)"

#: main.cpp:108
#, kde-format
msgid "Sam Lade"
msgstr "Sam Lade"

#: main.cpp:108
#, kde-format
msgid "Developer (Sentynel)"
msgstr "Udvikler (Sentynel)"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Sven Krohlas"
msgstr "Sven Krohlas"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Rokymoter, Developer (sven423)"
msgstr "Rokymoter, udvikler (sven423)"

#: main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Téo Mrnjavac"
msgstr "Téo Mrnjavac"

#: main.cpp:116
#, kde-format
msgid "Developer (Teo`)"
msgstr "Udvikler (Teo`)"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "Valorie Zimmerman"
msgstr "Valorie Zimmerman"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgid "Rokymoter, Handbook (valorie)"
msgstr "Rokymoter, håndbog (valorie)"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Ian 'The Beard' Monroe"
msgstr "Ian \"skægget\" Monroe"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Developer (eean)"
msgstr "Udvikler (eean)"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell"
msgstr "Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "Developer (jefferai)"
msgstr "Udvikler (jefferai)"

#: main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Leo Franchi"
msgstr "Leo Franchi"

#: main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Developer (lfranchi)"
msgstr "Udvikler (lfranchi)"

#: main.cpp:132
#, kde-format
msgid "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"
msgstr "Lydia \"tager fejl(tm)\" Pintscher"

#: main.cpp:132
#, kde-format
msgid "Release Vixen (Nightrose)"
msgstr "Udgivelseshunræv (Nightrose)"

#: main.cpp:135
#, kde-format
msgid "Max Howell"
msgstr "Max Howell"

#: main.cpp:135
#, kde-format
msgid "Developer, Vision"
msgstr "Udvikler, vision"

#: main.cpp:138
#, kde-format
msgid "Maximilian Kossick"
msgstr "Maximilian Kossick"

#: main.cpp:138
#, kde-format
msgid "Developer (maxx_k)"
msgstr "Udvikler (maxx_k)"

#: main.cpp:141
#, kde-format
msgid "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"
msgstr "Nikolaj Hald \"også meget hot\" Nielsen"

#: main.cpp:141
#, kde-format
msgid "Developer (nhn)"
msgstr "Udvikler (nhn)"

#: main.cpp:144
#, kde-format
msgid "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"
msgstr "Seb \"Surfin' down under\" Ruiz"

#: main.cpp:144
#, kde-format
msgid "Developer (sebr)"
msgstr "Udvikler (sebr)"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid "Alejandro Wainzinger"
msgstr "Alejandro Wainzinger"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid "Developer (xevix)"
msgstr "Udvikler (xevix)"

#: main.cpp:151
#, kde-format
msgid "Alex Merry"
msgstr "Alex Merry"

#: main.cpp:151
#, kde-format
msgid "Developer, Replay Gain support"
msgstr "Udvikler, Replay Gain-understøttelse"

#: main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Casey Link"
msgstr "Casey Link"

#: main.cpp:153
#, kde-format
msgid "MP3tunes integration"
msgstr "MP3tunes-integration"

#: main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Casper van Donderen"
msgstr "Casper van Donderen"

#: main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Windows porting"
msgstr "Portering til Windows"

#: main.cpp:157
#, kde-format
msgid "Christie Harris"
msgstr "Christie Harris"

#: main.cpp:157
#, kde-format
msgid "Rokymoter (dangle)"
msgstr "Rokymoter (dangle)"

#: main.cpp:159
#, kde-format
msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"

#: main.cpp:159
#, kde-format
msgid "Usability"
msgstr "Brugervenlighed"

#: main.cpp:161
#, kde-format
msgid "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"
msgstr "Dan \"jamen, det kunne kompilere...\" Meltzer"

#: main.cpp:161
#, kde-format
msgid "Developer (hydrogen)"
msgstr "Udvikler (hydrogen)"

#: main.cpp:163
#, kde-format
msgid "Daniel Caleb Jones"
msgstr "Daniel Caleb Jones"

#: main.cpp:163
#, kde-format
msgid "Biased playlists"
msgstr "Spillelister med bias"

#: main.cpp:165
#, kde-format
msgid "Daniel Dewald"
msgstr "Daniel Dewald"

#: main.cpp:165
#, kde-format
msgid "Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer"
msgstr "Mærke-gætter, etiketter, spektrumanalysator"

#: main.cpp:167
#, kde-format
msgid "Daniel Winter"
msgstr "Daniel Winter"

#: main.cpp:167
#, kde-format
msgid "Nepomuk integration"
msgstr "Nepomuk-integration"

#: main.cpp:169
#, kde-format
msgid "Frank Meerkötter"
msgstr "Frank Meerkötter"

#: main.cpp:169 main.cpp:189
#, kde-format
msgid "Podcast improvements"
msgstr "Podcast-forbedringer"

#: main.cpp:171
#, kde-format
msgid "Greg Meyer"
msgstr "Greg Meyer"

#: main.cpp:171
#, kde-format
msgid "Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)"
msgstr "Live-cd, fejlrettelse (oggb4mp3)"

#: main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Harald Sitter"
msgstr "Harald Sitter"

#: main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)"
msgstr "Phonon, øverste præsident for KDE Multimedia (apachelogger)"

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid "John Atkinson"
msgstr "John Atkinson"

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid "Assorted patches"
msgstr "Diverse rettelser"

#: main.cpp:177
#, kde-format
msgid "Kenneth Wesley Wimer II"
msgstr "Kenneth Wesley Wimer II"

#: main.cpp:177
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: main.cpp:179
#, kde-format
msgid "Kevin Funk"
msgstr "Kevin Funk"

#: main.cpp:179
#, kde-format
msgid "Developer, Website theme (KRF)"
msgstr "Udvikler, webside-tema (KRF)"

#: main.cpp:181
#, kde-format
msgid "Kuba Serafinowski"
msgstr "Kuba Serafinowski"

#: main.cpp:181
#, kde-format
msgid "Rokymoter"
msgstr "Rokymoter"

#: main.cpp:183
#, kde-format
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: main.cpp:183 main.cpp:195
#, kde-format
msgid "Artwork"
msgstr "Grafik"

#: main.cpp:185
#, kde-format
msgid "Ljubomir Simin"
msgstr "Ljubomir Simin"

#: main.cpp:185
#, kde-format
msgid "Rokymoter (ljubomir)"
msgstr "Rokymoter (ljubomir)"

#: main.cpp:187
#, kde-format
msgid "Lucas Gomes"
msgstr "Lucas Gomes"

#: main.cpp:187
#, kde-format
msgid "Developer (MaskMaster)"
msgstr "Udvikler (MaskMaster)"

#: main.cpp:189
#, kde-format
msgid "Mathias Panzenböck"
msgstr "Mathias Panzenböck"

#: main.cpp:191
#, kde-format
msgid "Mikko Caldara"
msgstr "Mikko Caldara"

#: main.cpp:191
#, kde-format
msgid "Bug triaging and sanitizing"
msgstr "Eftersyn og oprydning af fejlrapporter"

#: main.cpp:193
#, kde-format
msgid "Nikhil Marathe"
msgstr "Nikhil Marathe"

#: main.cpp:193
#, kde-format
msgid "UPnP support and patches (nsm)"
msgstr "UPnP-understøttelse og rettelser (nsm)"

#: main.cpp:195
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: main.cpp:197
#, kde-format
msgid "Olivier Bédard"
msgstr "Olivier Bédard"

#: main.cpp:197
#, kde-format
msgid "Website hosting"
msgstr "Hosting af webside"

#: main.cpp:199
#, kde-format
msgid "Pasi Lalinaho"
msgstr "Pasi Lalinaho"

#: main.cpp:199
#, kde-format
msgid "Rokymoter (emunkki)"
msgstr "Rokymoter (emunkki)"

#: main.cpp:201
#, kde-format
msgid "Peter Zhou Lei"
msgstr "Peter Zhou Lei"

#: main.cpp:201
#, kde-format
msgid "Scripting interface"
msgstr "Scripting-grænseflade"

#: main.cpp:203
#, kde-format
msgid "Phalgun Guduthur"
msgstr "Phalgun Guduthur"

#: main.cpp:203
#, kde-format
msgid "Nepomuk Collection (phalgun)"
msgstr "Nepomuk-samling (phalgun)"

#: main.cpp:205
#, kde-format
msgid "Scott Wheeler"
msgstr "Scott Wheeler"

#: main.cpp:205
#, kde-format
msgid "TagLib & ktrm code"
msgstr "TagLib- og ktrm-kode"

#: main.cpp:207
#, kde-format
msgid "Shane King"
msgstr "Shane King"

#: main.cpp:207
#, kde-format
msgid "Patches & Windows porting (shakes)"
msgstr "Rettelser og portering til Windows (shakes)"

#: main.cpp:209
#, kde-format
msgid "Simon Esneault"
msgstr "Simon Esneault"

#: main.cpp:209
#, kde-format
msgid "Photos & Videos applets, Context View"
msgstr "Appletterne Fotos og Video, kontekstvisning"

#: main.cpp:211
#, kde-format
msgid "Soren Harward"
msgstr "Soren Harward"

#: main.cpp:211
#, kde-format
msgid "Developer, Automated Playlist Generator"
msgstr "Udvikler, automatiseret spillelistegenerator"

#: main.cpp:213
#, kde-format
msgid "Thomas Lübking"
msgstr "Thomas Lübking"

#: main.cpp:213 main.cpp:215 main.cpp:229 main.cpp:239 main.cpp:245
#: main.cpp:247 main.cpp:259 main.cpp:265 main.cpp:267 main.cpp:271
#: main.cpp:279
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Udvikler"

#: main.cpp:215
#, kde-format
msgid "Valentin Rouet"
msgstr "Valentin Rouet"

#: main.cpp:217
#, kde-format
msgid "Wade Olson"
msgstr "Wade Olson"

#: main.cpp:217
#, kde-format
msgid "Splash screen artist"
msgstr "Kunstner bag opstartsbillede"

#: main.cpp:219
#, kde-format
msgid "William Viana Soares"
msgstr "William Viana Soares"

#: main.cpp:219
#, kde-format
msgid "Context view"
msgstr "Kontekstvisning"

#: main.cpp:223
#, kde-format
msgid "Former contributors"
msgstr "Tidligere bidragsydere"

#: main.cpp:223
#, kde-format
msgid "People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!"
msgstr "Personerne på listen nedenfor har bidraget til Amarok tidligere. Tak!"

#: main.cpp:225
#, kde-format
msgid "Adam Pigg"
msgstr "Adam Pigg"

#: main.cpp:225
#, kde-format
msgid "Analyzers, patches, shoutcast"
msgstr "Analyser, rettelser, shoutcast"

#: main.cpp:227
#, kde-format
msgid "Adeodato Simó"
msgstr "Adeodato Simó"

#: main.cpp:227 main.cpp:235
#, kde-format
msgid "Patches"
msgstr "Rettelser"

#: main.cpp:229
#, kde-format
msgid "Alexandre Oliveira"
msgstr "Alexandre Oliveira"

#: main.cpp:231
#, kde-format
msgid "Andreas Mair"
msgstr "Andreas Mair"

#: main.cpp:231
#, kde-format
msgid "MySQL support"
msgstr "MySQL-understøttelse"

#: main.cpp:233
#, kde-format
msgid "Andrew de Quincey"
msgstr "Andrew de Quincey"

#: main.cpp:233
#, kde-format
msgid "Postgresql support"
msgstr "PostgreSQL-understøttelse"

#: main.cpp:235
#, kde-format
msgid "Andrew Turner"
msgstr "Andrew Turner"

#: main.cpp:237
#, kde-format
msgid "Andy Kelk"
msgstr "Andy Kelk"

#: main.cpp:237
#, kde-format
msgid "MTP and Rio Karma media devices, patches"
msgstr "MTP og Rio Karma medieenhed, rettelser"

#: main.cpp:239
#, kde-format
msgid "Christian Muehlhaeuser"
msgstr "Christian Muehlhaeuser"

#: main.cpp:241
#, kde-format
msgid "Derek Nelson"
msgstr "Derek Nelson"

#: main.cpp:241
#, kde-format
msgid "Graphics, splash-screen"
msgstr "Grafik, opstartsbillede"

#: main.cpp:243
#, kde-format
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"

#: main.cpp:243
#, kde-format
msgid "Analyzers, Context Browser and systray eye-candy"
msgstr "Analyser, kontekstbrowser og øjeguf i statusområdet"

#: main.cpp:245
#, kde-format
msgid "Frederik Holljen"
msgstr "Frederik Holljen"

#: main.cpp:247
#, kde-format
msgid "Gábor Lehel"
msgstr "Gábor Lehel"

#: main.cpp:249
#, kde-format
msgid "Gérard Dürrmeyer"
msgstr "Gérard Dürrmeyer"

#: main.cpp:249
#, kde-format
msgid "Icons and image work"
msgstr "Ikoner og grafik"

#: main.cpp:251
#, kde-format
msgid "Giovanni Venturi"
msgstr "Giovanni Venturi"

#: main.cpp:251
#, kde-format
msgid "Dialog to filter the collection titles"
msgstr "Dialog til filtrering af samlingstitler"

#: main.cpp:253
#, kde-format
msgid "Jarkko Lehti"
msgstr "Jarkko Lehti"

#: main.cpp:253
#, kde-format
msgid "Tester, IRC channel operator, whipping"
msgstr "Tester, operatør i IRC-kanal, piskning"

#: main.cpp:255
#, kde-format
msgid "Jocke Andersson"
msgstr "Jocke Andersson"

#: main.cpp:255
#, kde-format
msgid "Rokymoter, bug fixer (Firetech)"
msgstr "Rokymoter, fejlretter (Firetech)"

#: main.cpp:257
#, kde-format
msgid "Marco Gulino"
msgstr "Marco Gulino"

#: main.cpp:257
#, kde-format
msgid "Konqueror Sidebar, some DCOP methods"
msgstr "Konqueror-sidepanel, nogle DCOP-metoder"

#: main.cpp:259
#, kde-format
msgid "Martin Aumueller"
msgstr "Martin Aumueller"

#: main.cpp:261
#, kde-format
msgid "Melchior Franz"
msgstr "Melchior Franz"

#: main.cpp:261
#, kde-format
msgid "FHT routine, bugfixes"
msgstr "FHT-rutine, fejlrettelser"

#: main.cpp:263
#, kde-format
msgid "Michael Pyne"
msgstr "Michael Pyne"

#: main.cpp:263
#, kde-format
msgid "K3b export code"
msgstr "Kode til K3b-eksport"

#: main.cpp:265
#, kde-format
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: main.cpp:267
#, kde-format
msgid "Paul Cifarelli"
msgstr "Paul Cifarelli"

#: main.cpp:269
#, kde-format
msgid "Peter C. Ndikuwera"
msgstr "Peter C. Ndikuwera"

#: main.cpp:269
#, kde-format
msgid "Bugfixes, PostgreSQL support"
msgstr "Fejlrettelser, PostgreSQL-understøttelse"

#: main.cpp:271
#, kde-format
msgid "Pierpaolo Panfilo"
msgstr "Pierpaolo Panfilo"

#: main.cpp:273
#, kde-format
msgid "Reigo Reinmets"
msgstr "Reigo Reinmets"

#: main.cpp:273
#, kde-format
msgid "Wikipedia support, patches"
msgstr "Wikipedia-understøttelse, rettelser"

#: main.cpp:275
#, kde-format
msgid "Roman Becker"
msgstr "Roman Becker"

#: main.cpp:275
#, kde-format
msgid "Former Amarok logo, former splash screen, former icons"
msgstr "Tidligere Amarok-logo, tidligere opstartsbillede, tidligere ikoner"

#: main.cpp:277
#, kde-format
msgid "Sami Nieminen"
msgstr "Sami Nieminen"

#: main.cpp:277
#, kde-format
msgid "Audioscrobbler support"
msgstr "Audioscrobbler-understøttelse"

#: main.cpp:279
#, kde-format
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karchebny"

#: main.cpp:281
#, kde-format
msgid "Stefan Bogner"
msgstr "Stefan Bogner"

#: main.cpp:281
#, kde-format
msgid "Loads of stuff"
msgstr "Masser af ting og sager"

#: main.cpp:283
#, kde-format
msgid "Tomasz Dudzik"
msgstr "Tomasz Dudzik"

#: main.cpp:283
#, kde-format
msgid "Splash screen"
msgstr "Opstartsbillede"

#: main.cpp:288
#, kde-format
msgid "Andrew Browning"
msgstr "Andrew Browning"

#: main.cpp:289
#, kde-format
msgid "Chris Wales"
msgstr "Chris Wales"

#: main.cpp:290
#, kde-format
msgid "ZImin Stanislav"
msgstr "ZImin Stanislav"

#: MainWindow.cpp:263
#, kde-format
msgid "Local Music"
msgstr "Lokal musik"

#: MainWindow.cpp:265
#, kde-format
msgid "Local sources of content"
msgstr "Lokale kilder til indhold"

#: MainWindow.cpp:272
#, kde-format
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: MainWindow.cpp:274
#, kde-format
msgid "Online sources of content"
msgstr "Online kilder til indhold"

#: MainWindow.cpp:280
#, kde-format
msgid "Playlists"
msgstr "Spillelister"

#: MainWindow.cpp:282
#, kde-format
msgid "Various types of playlists"
msgstr "Forskellige typer af spillelister"

#: MainWindow.cpp:291
#, kde-format
msgid "Browse local hard drive for content"
msgstr "Gennemse lokal harddisk for indhold"

#: MainWindow.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#: MainWindow.cpp:337
#, kde-format
msgid "Lock Layout"
msgstr "Lås layout"

#: MainWindow.cpp:374 MainWindow.cpp:1306
#, kde-format
msgid "Reset Layout"
msgstr "Nulstil layout"

#: MainWindow.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use "
"<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Efter lukning af hovedvinduet vil Amarok fortsat køre i statusområdet. "
"Brug <B>Afslut</B> fra menuen, eller Amaroks statusikon, til at lukke "
"programmet.</qt>"

#: MainWindow.cpp:426
#, kde-format
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Dokker i statusområdet"

#: MainWindow.cpp:526
#, kde-format
msgid "Play Media (Files or URLs)"
msgstr "Afspil medie (filer eller URL'er)"

#: MainWindow.cpp:526
#, kde-format
msgid "Add Media (Files or URLs)"
msgstr "Tilføj medie (filer eller URL'er)"

#: MainWindow.cpp:546
#, kde-format
msgid "Add Stream"
msgstr "Tilføj stream"

#: MainWindow.cpp:546
#, kde-format
msgid "Enter Stream URL:"
msgstr "Angiv URL til stream:"

#: MainWindow.cpp:756
#, kde-format
msgid "&Add Media..."
msgstr "Tilføj &medie..."

#: MainWindow.cpp:761
#, kde-format
msgctxt "clear playlist"
msgid "&Clear Playlist"
msgstr "&Ryd Spilleliste"

#: MainWindow.cpp:766
#, kde-format
msgctxt "edit play queue of playlist"
msgid "Edit &Queue"
msgstr "Redigér &kø"

#: MainWindow.cpp:771
#, kde-format
msgctxt "Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist"
msgid "Re&move Duplicates"
msgstr "Fjer&n dobbeltgængere"

#: MainWindow.cpp:778
#, kde-format
msgid "&Add Stream..."
msgstr "Tilføj &stream..."

#: MainWindow.cpp:782
#, kde-format
msgid "&Export Playlist As..."
msgstr "&Eksportér spilleliste som..."

#: MainWindow.cpp:794
#, kde-format
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizer"

#: MainWindow.cpp:798 playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:102
#, kde-format
msgid "Bookmark Playlist Setup"
msgstr "Sæt bogmærke ved spilleliste-opsætning"

#: MainWindow.cpp:802
#, kde-format
msgid "Bookmark Context Applets"
msgstr "Sæt bogmærke ved kontekst-applets"

#: MainWindow.cpp:810
#, kde-format
msgid "Play Media..."
msgstr "Afspil medie..."

#: MainWindow.cpp:815
#, kde-format
msgid "Edit Details of Currently Selected Track"
msgstr "Redigér detaljer for aktuelt markeret spor"

#: MainWindow.cpp:822 MainWindow.cpp:829 MainWindow.cpp:837
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Seek Forward by %1 seconds"
msgctxt ""
"Keyboard shortcut setting. A localized fitting unit (seconds or minutes) is "
"automatically included in %1."
msgid "Seek Forward by %1"
msgstr "Søg fremad med %1 sekunder"

#: MainWindow.cpp:845 MainWindow.cpp:852 MainWindow.cpp:860
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Seek Backward by %1 seconds"
msgctxt ""
"Keyboard shortcut setting. A localized fitting unit (seconds or minutes) is "
"automatically included in %1."
msgid "Seek Backward by %1"
msgstr "Søg tilbage med %1 sekunder"

#: MainWindow.cpp:866
#, kde-format
msgid "Update Collection"
msgstr "Opdatér samling"

#: MainWindow.cpp:870
#, kde-format
msgid "Synchronize Statistics..."
msgstr "Synkronisér statistik..."

#: MainWindow.cpp:878
#, kde-format
msgid "Previous Track"
msgstr "Forrige spor"

#: MainWindow.cpp:885
#, kde-format
msgid "Restart current track"
msgstr "Genstart aktuelt spor"

#: MainWindow.cpp:892
#, kde-format
msgid "Shuffle Playlist"
msgstr "Bland spilleliste"

#: MainWindow.cpp:898
#, kde-format
msgid "Repopulate Playlist"
msgstr "Genudfyld spilleliste"

#: MainWindow.cpp:904
#, kde-format
msgid "Disable Dynamic Playlist"
msgstr "Deaktivér dynamisk spilleliste"

#: MainWindow.cpp:908
#, kde-format
msgid "Next Track"
msgstr "Næste spor"

#: MainWindow.cpp:913
#, kde-format
msgid "Increase Volume"
msgstr "Forøg lydstyrken"

#: MainWindow.cpp:919
#, kde-format
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Formindsk lydstyrken"

#: MainWindow.cpp:925
#, kde-format
msgid "Toggle Main Window"
msgstr "Slå hovedvinduet til og fra"

#: MainWindow.cpp:930
#, kde-format
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Slå fuldskærm til/fra"

#: MainWindow.cpp:935 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "Search playlist"
msgstr "Søg i spilleliste"

#: MainWindow.cpp:945
#, kde-format
msgid "Show active track"
msgstr "Vis aktivt spor"

#: MainWindow.cpp:949
#, kde-format
msgid "Show Notification Popup"
msgstr "Vis bekendtgørelses-pop-op"

#: MainWindow.cpp:954
#, kde-format
msgid "Mute Volume"
msgstr "Sæt på lydløs"

#: MainWindow.cpp:959
#, kde-format
msgid "Last.fm: Love Current Track"
msgstr "Last.fm: Elsk dette spor"

#: MainWindow.cpp:964
#, kde-format
msgid "Last.fm: Ban Current Track"
msgstr "Last.fm: Bandlys dette spor"

#: MainWindow.cpp:969
#, kde-format
msgid "Last.fm: Skip Current Track"
msgstr "Last.fm: Skip dette spor"

#: MainWindow.cpp:974 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:118
#, kde-format
msgid "Queue Track"
msgstr "Sæt spor i kø"

#: MainWindow.cpp:979
#, kde-format
msgid "Put Artist - Title of the current track to the clipboard"
msgstr "Send Kunstner - Titel for det aktuelle spor til udklipsholderen"

#: MainWindow.cpp:984
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 1"
msgstr "Vurdér dette spor: 1"

#: MainWindow.cpp:989
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 2"
msgstr "Vurdér dette spor: 2"

#: MainWindow.cpp:994
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 3"
msgstr "Vurdér dette spor: 3"

#: MainWindow.cpp:999
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 4"
msgstr "Vurdér dette spor: 4"

#: MainWindow.cpp:1004
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 5"
msgstr "Vurdér dette spor: 5"

#: MainWindow.cpp:1010
#, kde-format
msgid "Network Request Viewer"
msgstr "Fremviser af netværksanmodninger"

#: MainWindow.cpp:1028
#, kde-format
msgid "&About Amarok"
msgstr "&Om Amarok"

#: MainWindow.cpp:1032
#, kde-format
msgid "&Diagnostics"
msgstr "&Diagnostik"

#: MainWindow.cpp:1036
#, kde-format
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Rapportér programfejl..."

#: MainWindow.cpp:1083
#, kde-format
msgid "&Music"
msgstr "&Musik"

#: MainWindow.cpp:1085
#, kde-format
msgid "&Amarok"
msgstr "&Amarok"

#: MainWindow.cpp:1109 playlist/PlaylistDock.cpp:57
#: playlist/PlaylistToolBar.cpp:39
#, kde-format
msgid "&Playlist"
msgstr "S&pilleliste"

#: MainWindow.cpp:1126
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "Værk&tøjer"

#: MainWindow.cpp:1141
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Indstillinger"

#: MainWindow.cpp:1176
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to hide the menu bar.\n"
"\n"
"Please remember that you can always use the shortcut \"%1\" to bring it back."
msgstr ""
"Du har valgt at skjule menulinjen.\n"
"\n"
"Husk at du altid kan bruge genvejen \"%1\" til at få den frem igen."

#: MainWindow.cpp:1177
#, kde-format
msgid "Hide Menu"
msgstr "Skjul menu"

#: MainWindow.cpp:1219
#, kde-format
msgid "Paused  ::  %1"
msgstr "Pause  ::  %1"

#: MainWindow.cpp:1232
#, kde-format
msgid "%1 - %2  ::  %3"
msgstr "%1 - %2  ::  %3"

#: MainWindow.cpp:1306
#, kde-format
msgid "Apply this layout change?"
msgstr "Anvend denne layoutændring?"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:157
#, kde-format
msgid "MusicBrainz match ratio: %1%"
msgstr "MusicBrainz match-forhold: %1%"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:80
#, kde-format
msgid "Choose Best Matches from This Album"
msgstr "Vælg bedste fund fra dette album"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:91
#, kde-format
msgid "Go to Artist Page"
msgstr "Gå til kunstnerens side"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:112
#, kde-format
msgid "Go to Album Page"
msgstr "Gå til albummets side"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:119
#, kde-format
msgid "Go to Track Page"
msgstr "Gå til sporets side"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: network/NetworkRequests.ui:14 network/NetworkRequests.ui:20
#, kde-format
msgid "Network Requests"
msgstr "Netværksanmodninger"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:41
#, kde-format
msgid "Method"
msgstr "Metode"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:51
#, kde-format
msgid "Response"
msgstr "Svar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:56 playlist/PlaylistModel.cpp:943
#, kde-format
msgid "Length"
msgstr "Længde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:61
#, kde-format
msgid "Content Type"
msgstr "Indholdstype"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:66
#, kde-format
msgid "Info"
msgstr "Information"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: network/NetworkRequests.ui:74
#, kde-format
msgid "Request Details"
msgstr "Anmod om detaljer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: network/NetworkRequests.ui:81
#, kde-format
msgid "Response Details"
msgstr "Svardetaljer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
#: network/NetworkRequests.ui:94 network/NetworkRequests.ui:108
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: OpmlParser.cpp:128
#, kde-format
msgid "Reading OPML podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr "Læsning af OPML-podcast fra %1 mislykkedes med fejlen:\n"

#: playback/EqualizerController.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "label for equalizer band frequency"
msgid ""
"%1\n"
"Hz"
msgstr ""

#: playback/EqualizerController.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "%0\n"
#| "kHz"
msgctxt "label for equalizer band frequency"
msgid ""
"%1\n"
"kHz"
msgstr ""
"%0\n"
"kHz"

#: playback/PowerManager.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scanning music"
msgctxt "Reason for sleep block, shown in power and battery applet"
msgid "Playing music"
msgstr "Scanner musik"

#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:40
#, kde-format
msgid "Playlist Layouts"
msgstr "Spillelistelayouts"

#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:66
#, kde-format
msgid "Configure Playlist Layouts..."
msgstr "Indstil spillelistelayouts..."

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Configuration for"
msgstr "Konfiguration af"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "placeholder for a prefix"
msgid "[prefix]"
msgstr "[præfiks]"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "placeholder for a suffix"
msgid "[suffix]"
msgstr "[suffiks]"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Width: "
msgstr "Bredde: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Brugertilpasset"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%)."
msgstr ""
"Enten en fast (absolut) værdi, eller en relativ værdi (f.eks. 128px eller "
"12%)."

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Fit content"
msgstr "Tilpas indhold"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Fit the element text"
msgstr "Tilpas elementtekst"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "automatic width"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic "
"width"
msgstr ""
"Tag en ensartet del af den tilgængelige plads til alle elementer med "
"automatisk bredde"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Alignment: "
msgstr "Justering: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "Font: "
msgstr "Skrifttype: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:241
#, kde-format
msgid "Configuration for '%1'"
msgstr "Konfiguration af \"%1\""

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:43
#, kde-format
msgid "Show cover"
msgstr "Vis omslag"

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:83
#, kde-format
msgid "Invalid playlist layout."
msgstr "Ugyldigt spillelistelayout"

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:84
#, kde-format
msgid "Encountered an unknown element name while reading layout."
msgstr "Fandt et ukendt elementnavn under læsning af layout."

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:107
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:401
#, kde-format
msgid "copy of %1"
msgstr "kopi af %1"

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:115
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:409
#, kde-format
msgctxt ""
"adds a copy number to a generated name if the name already exists, for "
"instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your "
"changes and setting this as active"
msgstr ""
"Det aktuelle layout \"%1\" er skrivebeskyttet. Opretter et nyt layout kaldet "
"\"%2\" med dine ændringer og sætter det som aktivt"

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:417
#, kde-format
msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted."
msgstr "Layoutet \"%1\" er et standardlayout og kan ikke slettes."

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:417
#, kde-format
msgid "Cannot Delete Default Layouts"
msgstr "Kan ikke slette standardlayouts"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Head"
msgstr "Albumoverskrift"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Body"
msgstr "Albumspor"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Body (Various artists)"
msgstr "Krop (diverse kunstnere)"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Single"
msgstr "Enkeltspor"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:118
#, kde-format
msgid "New playlist layout"
msgstr "Nyt spillelistelayout"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "Copy playlist layout"
msgstr "Kopiér spillelistelayout"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "Delete playlist layout"
msgstr "Slet spillelistelayout"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "Rename playlist layout"
msgstr "Omdøb spillelistelayout"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:163
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:213
#, kde-format
msgid "Choose a name for the new playlist layout"
msgstr "Vælg et navn til det nye spillelistelayout"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:164
#, kde-format
msgid "Please enter a name for the playlist layout you are about to define:"
msgstr "Indtast et navn til det spillelistelayout du er ved at definere:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:170
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:221
#, kde-format
msgid "Cannot create a layout with no name."
msgstr "Kan ikke oprette et layout uden navn."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:170
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:175
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:180
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:221
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:226
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:281
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:283
#, kde-format
msgid "Layout name error"
msgstr "Fejl i layoutnavn"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:175
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:226
#, kde-format
msgid "Cannot create a layout with the same name as an existing layout."
msgstr "Kan ikke oprette et layout med samme navn som et eksisterende layout."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "Cannot create a layout containing '/'."
msgstr "Kan ikke oprette et layout som indeholder \"/\"."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:214
#, kde-format
msgid ""
"Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy "
"of the layout '%1':"
msgstr ""
"Angiv et navn til det spillelistelayout du er ved at oprette som kopi af "
"layoutet \"%1\":"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:272
#, kde-format
msgid "Choose a new name for the playlist layout"
msgstr "Vælg et nyt navn til spillelistelayoutet"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:"
msgstr "Angiv et nyt navn til det spillelistelayout du er ved at omdøbe:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:281
#, kde-format
msgid "Cannot rename a layout to have no name."
msgstr "Kan ikke omdøbe et layout til ikke at have et navn."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:283
#, kde-format
msgid "Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout."
msgstr ""
"Kan ikke omdøbe et layout til at have det samme navn som et eksisterende "
"layout."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:412
#, kde-format
msgid ""
"The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be "
"overwritten. Saved as new layout '%2'"
msgstr ""
"Layoutet \"%1\", som du har ændret, er et standardlayout og kan ikke "
"overskrives. Gemte som nyt layout kaldet \"%2\""

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:414
#, kde-format
msgid "Default Layout"
msgstr "Standardlayout"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:20
#, kde-format
msgid "Playlist Layout Editor"
msgstr "Redigering af spillelistelayout"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:57
#, kde-format
msgid "Available Layouts"
msgstr "Tilgængelige layouts"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:249
#, kde-format
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:255
#, kde-format
msgid "Show inline playback controls"
msgstr "Vis indlejrede afspilningskontroller"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:267
#: services/ServiceBase.cpp:163
#, kde-format
msgid "Group By"
msgstr "Gruppér efter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:279
#, kde-format
msgid "Show tooltips"
msgstr "Vis værktøjstips"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:291 widgets/Osd.cpp:515
#: widgets/Osd.cpp:517
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvis"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:34
#, kde-format
msgid "Track Progression"
msgstr "Sporfremgang"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:39
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:44
#, kde-format
msgid "Only Queue"
msgstr "Kun kø"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:52
#, kde-format
msgid "Repeat Track"
msgstr "Gentag spor"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:56
#, kde-format
msgid "Repeat Album"
msgstr "Gentag album"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:60
#, kde-format
msgid "Repeat Playlist"
msgstr "Gentag spilleliste"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:68
#, kde-format
msgid "Random Tracks"
msgstr "Tilfældige spor"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:72
#, kde-format
msgid "Random Albums"
msgstr "Tilfældige albummer"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:78
#, kde-format
msgid "Favor"
msgstr "Favorisér"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:84
#, kde-format
msgid "Higher Scores"
msgstr "Højere score"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:87
#, kde-format
msgid "Higher Ratings"
msgstr "Højere vurdering"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:90
#, kde-format
msgid "Not Recently Played"
msgstr "Ikke spillet for nyligt"

#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:48
#, kde-format
msgid "Shuffle"
msgstr "Bland"

#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:135
#, kde-format
msgid "Add a sorting level to the playlist."
msgstr "Føj et sorteringsniveau til spillelisten."

#: playlist/PlaylistController.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "name of the action in undo stack"
msgid "Add tracks to playlist"
msgstr "Føj spor til spilleliste"

#: playlist/PlaylistController.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "name of the action in undo stack"
msgid "Queue tracks"
msgstr "Sæt spor i kø"

#: playlist/PlaylistController.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "name of the action in undo stack"
msgid "Replace playlist"
msgstr "Erstat spilleliste"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts"
msgid "Placeholder"
msgstr "Pladsholder"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Cover image"
msgstr "Omslagsbillede"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "'Directory' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Directory"
msgstr "Mappe"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:100
#, kde-format
msgctxt ""
"'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider"
msgid "Divider"
msgstr "Deler"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "'File name' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "File name"
msgstr "Filnavn"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:104
#, kde-format
msgctxt ""
"'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for "
"playlist layouts"
msgid "Group length"
msgstr "Gruppelængde"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:105
#, kde-format
msgctxt ""
"'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token "
"for playlist layouts"
msgid "Group tracks"
msgstr "Antal spor i gruppe"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "'Labels' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Labels"
msgstr "Etiketter"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "'Mood' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Mood"
msgstr "Stemning"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Moodbar"
msgstr "Stemningslinje"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:116
#, kde-format
msgctxt ""
"'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column "
"name and token for playlist layouts"
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "SourceEmblem"
msgstr "KildeEmblem"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:118
#, kde-format
msgctxt ""
"'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:119
#, kde-format
msgctxt ""
"'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) "
"playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Title (with track number)"
msgstr "Titel (med spornummer)"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"<a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a "
"href='%3'>Turn off</a>"
msgstr ""
"<a href='%1'>Dynamisk tilstand</a> Aktiveret. <a href='%2'>Genudfyld</a> | "
"<a href='%3'>Slå fra</a>"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:177
#, kde-format
msgid "&Save Current Playlist"
msgstr "&Gem nuværende spilleliste"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:268
#, kde-format
msgid "&Save playlist to \"%1\""
msgstr "&Gem spilleliste til \"%1\""

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
msgid "%1 track (%2)"
msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgstr[0] "%1 spor (%2)"
msgstr[1] "%1 spor (%2)"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks"
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 spor"
msgstr[1] "%1 spor"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "No tracks"
msgstr "Ingen spor"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:109 playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Total playlist size: %1"
msgstr "Størrelse på spilleliste i alt: %1"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:110
#, kde-format
msgid "Queue size: %1"
msgstr "Køstørrelse: %1"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Queue length: %1"
msgstr "Kølængde: %1"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:270 playlist/PlaylistModel.cpp:382
#, kde-format
msgid "<b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1"
msgstr "<b>Bemærk:</b> Dette spor kan ikke afspilles.<br>%1"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:305
#, kde-format
msgid "(...)"
msgstr "(...)"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "%1: bitrate"
msgid "%1 kbps"
msgstr "%1 kbps"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:337
#, kde-format
msgid "No extra information available"
msgstr "Ingen ekstra information tilgængelig"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:929
#, kde-format
msgctxt "The name of the file this track is stored in"
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:936
#, kde-format
msgid "Disc Number"
msgstr "Disknummer"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:937
#, kde-format
msgctxt "The Track number for this item"
msgid "Track"
msgstr "Spor"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:938
#, kde-format
msgid "BPM"
msgstr "Taktslag/min."

#: playlist/PlaylistModel.cpp:940
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:941
#, kde-format
msgctxt "The location on disc of this track"
msgid "Directory"
msgstr "Mappe"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:944
#, kde-format
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:945
#, kde-format
msgid "Sample Rate"
msgstr "Samplingsrate"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:947 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:107
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Vurdering"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:949
#, kde-format
msgctxt "Column name"
msgid "Last Played"
msgstr "Senest afspillet"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:950
#, kde-format
msgid "Mood"
msgstr "Stemning"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:951
#, kde-format
msgid "File Size"
msgstr "Filstørrelse"

#: playlist/PlaylistQueueEditor.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "Iten in queue, %1 is position, %2 artist, %3 track"
msgid "%1: %2 - %3"
msgstr "%1: %2 - %3"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:14
#, kde-format
msgid "Queue Editor"
msgstr "Køredigering"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:32
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "Flyt op"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:48
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "Flyt ned"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:61 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:118
#, kde-format
msgid "Dequeue Track"
msgstr "Fjern spor fra kø"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:74
#, kde-format
msgid "Clear Queue"
msgstr "Ryd kø"

#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Clear the playlist sorting configuration."
msgstr "Ryd konfiguration af spillelistesortering."

#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Add a playlist sorting level."
msgstr "Tilføj et niveau af spillelistesortering."

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:83
#, kde-format
msgid "Filter %1"
msgstr "Filtrér %1"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:84
#, kde-format
msgid "Search %1"
msgstr "Søg i %1"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:91
#, kde-format
msgid "%1 layout"
msgstr "%1-layout"

#: playlist/PlaylistViewUrlRunner.cpp:87
#, kde-format
msgctxt ""
"A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he "
"Playlist"
msgid "Playlist"
msgstr "Spilleliste"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Start typing to progressively search through the playlist"
msgstr "Begynd at taste for løbende søgning i spillelisten"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Tracks"
msgstr "Spor"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Albums"
msgstr "Albummer"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:86
#, kde-format
msgid "Artists"
msgstr "Kunstnere"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:100
#, kde-format
msgid "Composers"
msgstr "Komponister"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:114
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "År"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:123
#, kde-format
msgid "Show only matches"
msgstr "Vis kun søgeresultater"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "Search Preferences"
msgstr "Søgeindstillinger"

#: playlist/UndoCommands.cpp:31
#, kde-format
msgid "Tracks Added"
msgstr "Spor tilføjet"

#: playlist/UndoCommands.cpp:54
#, kde-format
msgid "Tracks Removed"
msgstr "Spor fjernet"

#: playlist/UndoCommands.cpp:76
#, kde-format
msgid "Tracks moved"
msgstr "Spor flyttet"

#: playlist/view/listview/PrettyListView.cpp:698
#, kde-format
msgid "Tracks have been hidden due to the active search."
msgstr "Spor er blevet skjult af den aktive søgning."

#: playlist/view/listview/PrettyListView.cpp:700
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add some songs here by dragging them from all around."
msgctxt "Placeholder message in empty playlist view"
msgid "Add some tracks here by dragging them from all around."
msgstr "Tilføj nogle sange her ved at trække dem hertil et sted fra."

#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:34
#, kde-format
msgid "The following sources are available for this track:"
msgstr "De følgende kilder er tilgængelige for dette spor:"

#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:39
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:158
#, kde-format
msgid "Stop Playing After This Track"
msgstr "Stop afspilning efter dette spor"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:172
#, kde-format
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Fjern fra spilleliste"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:246
#, kde-format
msgid "Select Source"
msgstr "Vælg kilde"

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "\"Match Any\" group"
msgstr "\"Match mindst ét\"-gruppe"

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "\"Match All\" group"
msgstr "\"Match alle\"-gruppe"

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "Unknown match group"
msgstr "Ukendt match-gruppe"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to \"match all"
"\" or \"match any\".  When the group type is set to \"match all\", the "
"Generator will try to have the playlist match all the constraints within the "
"group.  When the group type is set to \"match any\", the Generator will try "
"to have the playlist match any of the constraints within the group."
msgstr ""
"En editor til begrænsningsgrupper. Du kan sætte gruppetypen til \"match alle"
"\" eller \"match mindst én\". Når gruppetypen er sat til \"match alle\", vil "
"generatoren prøve at få spillelisten til at matche alle begrænsninger indeni "
"gruppen. Når gruppetypen er sat til \"match mindst ét\", vil generatoren "
"prøve at få spillelisten til at matche en af begrænsningerne indeni gruppen."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Constraint Group Settings"
msgstr "Indstillinger for begrænsningsgruppe"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:29
#, kde-format
msgid ""
"The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the "
"constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical "
"AND: \"the tracks should match properties A, B, and C\"."
msgstr ""
"APG vil kun anse begrænsningsgruppen for opfyldt hvis alle begrænsningerne "
"indenfor gruppen er opfyldt. Dette svarer til et logisk OG: \"sporene skal "
"matche egenskaberne A, B og C\"."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Match all constraints in the group"
msgstr "Match alle begrænsninger i gruppen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:39
#, kde-format
msgid ""
"The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the "
"constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "
"\"the tracks should match properties A, B, or C\"."
msgstr ""
"APG vil anse begrænsningsgruppen for opfyldt hvis en af begrænsningerne "
"indenfor gruppen er opfyldt. Dette svarer til et logisk ELLER: \"sporene "
"skal matche egenskaberne A, B eller C\"."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:42
#, kde-format
msgid "Match any constraint in the group"
msgstr "Match mindst én begrænsning i gruppen"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:58
#, kde-format
msgid "Checkpoint"
msgstr "Tjekpunkt"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:59
#, kde-format
msgid "Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist"
msgstr ""
"Fastgør et spor, album eller en kunstner til en bestemt position i "
"spillelisten"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:170
#, kde-format
msgid "Checkpoint: %1"
msgstr "Tjekpunkt: %1"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:178
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:186
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:198
#, kde-format
msgid "unassigned"
msgstr "ikke tildelt"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:180
#, kde-format
msgid "\"%1\" (track) by %2"
msgstr "\"%1\" (spor) af %2"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:189
#, kde-format
msgid "\"%1\" (album) by %2"
msgstr "\"%1\" (album) af %2"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:191
#, kde-format
msgid "\"%1\" (album)"
msgstr "\"%1\" (album)"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:200
#, kde-format
msgid "\"%1\" (artist)"
msgstr "\"%1\" (kunstner)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, "
"or artist to be placed at a certain position in the playlist."
msgstr ""
"En editor til en tjekpunkt-begrænsning. Brugeren kan sætte spor, album eller "
"kunstner til at blive placeret på en bestemt position i spillelisten."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Checkpoint Constraint Settings"
msgstr "Indstillinger for tjekpunkt-begrænsning"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:35
#, kde-format
msgid "Select the track that you want to use as the checkpoint."
msgstr "Vælg det spor du vil bruge some tjekpunkt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Position)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Position:"
msgstr "Position:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and "
#| "seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you "
#| "can specify is 24 hours."
msgid ""
"The desired position of the track in the playlist, in hours, minutes, and "
"seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can "
"specify is 24 hours."
msgstr ""
"Den ønskede placering af sangen i spillelisten, i timer, minutter og "
"sekunder. Bemærk: På grund af Qt-begrænsninger er den maksimale position du "
"kan angive 24 timer."

#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:72
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:65
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:507
#, kde-format
msgid "h:mm:ss"
msgstr "t:mm:ss"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:107
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about placing the selected track at the "
"specified time."
msgstr ""
"Hvor striks APG skal være mht. placering af det valgte spor på det angivne "
"tidspunkt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:110
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:97
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:123
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:93
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:161
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:340
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:532
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:655
#, kde-format
msgid "Match:"
msgstr "Match:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyRating)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyPos)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:122
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:109
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:135
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:105
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:173
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:352
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:544
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:667
#, kde-format
msgid "fuzzy"
msgstr "løs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactRating)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:154
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:135
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:161
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:131
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:196
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:375
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:567
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:690
#, kde-format
msgid "exact"
msgstr "nøjagtig"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:52
#, kde-format
msgid "Playlist Duration"
msgstr "Spillelistens varighed"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:53
#, kde-format
msgid "Sets the preferred duration of the playlist"
msgstr "Sætter den foretrukne varighed af spillelisten"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)"
msgid "Playlist duration: equals %1"
msgstr "Spillelistens varighed: Lig med %1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)"
msgid "Playlist duration: more than %1"
msgstr "Spillelistens varighed: Mere end %1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)"
msgid "Playlist duration: less than %1"
msgstr "Spillelistens varighed: Mindre end %1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:125
#, kde-format
msgid "Playlist duration: unknown"
msgstr "Spillelistens varighed: Ukendt"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of "
"the constraint; the target duration and whether the playlist should be less "
"than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which "
"the APG should match that duration."
msgstr ""
"En editor til en Spillelistevarighed-begrænsning. Brugeren kan sætte navnet "
"på begrænsningen, målvarigheden og om spillelisten skal være mindre end, lig "
"med eller større end varigheden, samt hvor strikst APG skal matche "
"varigheden."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Playlist Duration Constraint Settings"
msgstr "Indstilling af begrænsning af spillelistens varighed"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal "
"to, or longer than the specified value."
msgstr ""
"Om varigheden af den genererede spilleliste skal være kortere end, lig med "
"eller længere end den angivne værdi."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:39
#, kde-format
msgid "shorter than"
msgstr "kortere end"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:44
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:44
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:44
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:118
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:472
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:609
#, kde-format
msgid "equal to"
msgstr "lig med"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:49
#, kde-format
msgid "longer than"
msgstr "længere end"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:62
#, kde-format
msgid ""
"The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: "
"because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can "
"specify is 24 hours."
msgstr ""
"Den ønskede varighed af spillelisten, i timer, minutter og sekunder. Bemærk: "
"På grund af Qt-begrænsninger er den maksimale spillelistevarighed du kan "
"angive 24 timer."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:94
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:119
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:120
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:90
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching the playlist duration to the "
"specified time."
msgstr ""
"Hvor striks APG skal være mht. at matche spillelistevarigheden med den "
"angivne tid."

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:55
#, kde-format
msgid "Total File Size of Playlist"
msgstr "Samlet filstørrelse for spillelisten"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:56
#, kde-format
msgid "Sets the preferred total file size of the playlist"
msgstr "Sætter den foretrukne samlede filstørrelse for spillelisten"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)"
msgid "Total file size of playlist: equals %1"
msgstr "Samlet filstørrelse for spillelisten: Lig med %1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)"
msgid "Total file size of playlist: more than %1"
msgstr "Samlet filstørrelse for spillelisten: Mere end %1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)"
msgid "Total file size of playlist: less than %1"
msgstr "Samlet filstørrelse for spillelisten: Mindre end %1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:129
#, kde-format
msgid "Total file size of playlist: unknown"
msgstr "Samlet filstørrelse for spillelisten: Ukendt"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:15
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a Playlist Length constraint.  The user can specify the target "
"number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or "
"more than that number of tracks; and the strictness with which the APG "
"should match the target number of tracks."
msgstr ""
"En editor til en Spillelistelængde-begrænsning. Brugeren kan angive det "
"ønskede antal spor og om spillelisten skal indeholde færre end, lig med "
"eller flere end dette antal spor, samt hvor strikst APG skal matche antallet "
"af spor."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Playlist Total Size Constraint Settings"
msgstr "Indstilling af begrænsning af spillelistens samlede størrelse"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"Whether the total size of all files in the generated playlist should be less "
"than, equal to, or more than the specified value."
msgstr ""
"Om den samlede størrelse af alle filer på den genererede spilleliste skal "
"være mindre end, lig med eller mere end den angivne værdi."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:39
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:345
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:113
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:467
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:604
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1016
#, kde-format
msgid "less than"
msgstr "mindre end"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:49
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:49
#, kde-format
msgid "more than"
msgstr "flere end"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:59
#, kde-format
msgid "The target total size of all the files in the playlist."
msgstr "Den ønskede samlede størrelse af alle filerne på spillelisten."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:75
#, kde-format
msgid ""
"The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB "
"is 1,000,000 bytes; and so forth."
msgstr ""
"De filstørrelsesenheder der bruges af begrænsningen. Bemærk at kB er 1.000 "
"bytes, MB er 1.000.000 bytes osv."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:82
#, kde-format
msgid "kB"
msgstr "kB"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:87
#, kde-format
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:92
#, kde-format
msgid "GB"
msgstr "GB"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:97
#, kde-format
msgid "TB"
msgstr "TB"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:145
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total "
"size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Hvor striks APG skal være mht. at matche den samlede "
"størrelse for alle filer i spillelisten med den angivne størrelse.</p></"
"body></html>"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:51
#, kde-format
msgid "Playlist Length"
msgstr "Spillelistelængde"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:52
#, kde-format
msgid "Sets the preferred number of tracks in the playlist"
msgstr "Sætter det foretrukne antal spor i spillelisten"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "%1 is a number"
msgid "Playlist length: 1 track"
msgid_plural "Playlist length: %1 tracks"
msgstr[0] "Spillelistens længde:  1 spor"
msgstr[1] "Spillelistens længde:  %1 spor"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "%1 is a number"
msgid "Playlist length: more than 1 track"
msgid_plural "Playlist length: more than %1 tracks"
msgstr[0] "Spillelistens længde: Mere end 1 spor"
msgstr[1] "Spillelistens længde: Mere end %1 spor"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "%1 is a number"
msgid "Playlist length: less than 1 track"
msgid_plural "Playlist length: less than %1 tracks"
msgstr[0] "Spillelistens længde: Færre end 1 spor"
msgstr[1] "Spillelistens længde: Færre end %1 spor"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:126
#, kde-format
msgid "Playlist length: unknown"
msgstr "Spillelistens længde: Ukendt"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Playlist Length Constraint Settings"
msgstr "Indstilling af begrænsning af spillelistens længde"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, "
"equal to, or more than the specified value."
msgstr ""
"Om antallet af spor på den genererede spilleliste skal være færre end, lig "
"med eller flere end den angivne værdi."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:39
#, kde-format
msgid "fewer than"
msgstr "færre end"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:59
#, kde-format
msgid "The target number of tracks for the generated playlist."
msgstr "Det ønskede antal spor for den genererede spilleliste."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:115
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching the playlist length to the "
"specified number of tracks."
msgstr ""
"Hvor striks APG skal være mht. at matche spillelistelængden med det angivne "
"antal spor."

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:51
#, kde-format
msgid "Prevent Duplicates"
msgstr "Undgå dobbeltgængere"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist"
msgstr ""
"Undgå at duplikerede spor, albummer eller kunstnere fremkommer i spillelisten"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:95
#, kde-format
msgid "Prevent duplicate tracks"
msgstr "Undgå dobbeltgængerspor"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:97
#, kde-format
msgid "Prevent duplicate artists"
msgstr "Undgå dobbeltgængerkunstnere"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:99
#, kde-format
msgid "Prevent duplicate albums"
msgstr "Undgå dobbeltgængeralbummer"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to \"track\", it "
"will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in "
"the playlist.  When set to \"album\" or \"artist\", it will try to prevent "
"more than one track from a given album or a given artist from ending up in "
"the playlist."
msgstr ""
"En editor til en Undgå dobbeltgængere-begrænsning. Når sat til \"spor\", vil "
"den prøve at forhindre at mere end én kopi af det samme spor havner i "
"spillelisten. Når sat til \"album\" eller \"kunster\", vil den forsøge at "
"forhindre at mere end ét spor fra et givent album eller en given kunster "
"havner i spillelisten."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Prevent Duplicates Constraint Settings"
msgstr "Indstillinger for Undgå dobbeltgængere-begrænsning"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:29
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:47
#, kde-format
msgid ""
"Control which duplicates to prevent.  \"Prevent duplicate tracks\" is the "
"least restrictive, and \"prevent duplicate artists\" is the most restrictive."
msgstr ""
"Kontrollér hvilke dobbeltgængere der skal undgås. \"Undgå duplikerede spor\" "
"er den mindst restriktive, og \"undgå duplikerede kunstnere\" er den mest "
"restriktive."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Prevent duplicate"
msgstr "Undgå dobbeltgænger"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:51
#, kde-format
msgid "tracks"
msgstr "spor"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:56
#, kde-format
msgid "albums"
msgstr "albummer"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:61
#, kde-format
msgid "artists"
msgstr "kunstnere"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:56
#, kde-format
msgid "Match Tags"
msgstr "Match mærker"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:57
#, kde-format
msgid "Make all tracks in the playlist match the specified characteristic"
msgstr "Få alle spor i spillelisten til at matche det angivne karakteristika"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:176
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 = empty string or \"not\"; %2 = a metadata field, like \"title\" or "
"\"artist name\"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or "
"contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "
"\"foo\""
msgid "Match tag:%1 %2 %3 %4"
msgstr "Match mærke:%1 %2 %3 %4"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:177
#, kde-format
msgid " not"
msgstr " ikke"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "number of stars in the rating of a track"
msgid "%1 star"
msgid_plural "%1 stars"
msgstr[0] "%1 stjerne"
msgstr[1] "%1 stjerner"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "an arbitrary string surrounded by quotes"
msgid "\"%1\""
msgstr "\"%1\""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:341
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1018
#, kde-format
msgctxt "a numerical tag (like year or track number) equals a value"
msgid "equals"
msgstr "lig med"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:343
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:123
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:477
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:614
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1020
#, kde-format
msgid "greater than"
msgstr "større end"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:349
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:233
#, kde-format
msgid "before"
msgstr "før"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:351
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:238
#, kde-format
msgid "on"
msgstr "på"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:353
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:243
#, kde-format
msgid "after"
msgstr "efter"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:355
#, kde-format
msgid "within"
msgstr "indenfor"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:359
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1032
#, kde-format
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string"
msgid "equals"
msgstr "lig med"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:361
#, kde-format
msgctxt ""
"an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string"
msgid "starts with"
msgstr "starter med"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:363
#, kde-format
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string"
msgid "ends with"
msgstr "slutter med"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:365
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1034
#, kde-format
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string"
msgid "contains"
msgstr "indeholder"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:367
#, kde-format
msgid "regexp"
msgstr "regudtr"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:370
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1039
#, kde-format
msgid "unknown comparison"
msgstr "ukendt sammenligning"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:383
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 dag"
msgstr[1] "%1 dage"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:386
#, kde-format
msgid "%1 month"
msgid_plural "%1 months"
msgstr[0] "%1 måned"
msgstr[1] "%1 måneder"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:389
#, kde-format
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 år"
msgstr[1] "%1 år"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:540
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:757
#, kde-format
msgctxt "within the last %1 days"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dag"
msgstr[1] "dage"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:541
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:758
#, kde-format
msgctxt "within the last %1 months"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "måned"
msgstr[1] "måneder"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:542
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:759
#, kde-format
msgctxt "within the last %1 years"
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "år"
msgstr[1] "år"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track "
"characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match "
"that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes "
"of the smart playlists in Amarok 1.4."
msgstr ""
"En editor til et en MærkeMatch-begrænsning. Brugeren kan angive et spor-"
"karakteristika, og APG vil udfylde spillelisten med spor som matcher det "
"karakteristika. Dette fungerer tilsvarende til matchingattributterne i "
"smarte spillelister i Amarok 1.4."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Match Tag Constraint Settings"
msgstr "Indstilling af begrænsning af mærkematch"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:29
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:44
#, kde-format
msgid "Selects which track characteristic you want to match."
msgstr "Vælger hvilke spor-karakteristika du vil matche."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Field:"
msgstr "Felt:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:70
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The APG will choose all "
"tracks that do <span style=\" font-weight:600;\">not</span> match the "
"specified characteristics.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">APG vil vælge alle spor "
"der <span style=\" font-weight:600;\">ikke</span> matcher de angivne "
"karakteristika.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:87
#, kde-format
msgid "Invert:"
msgstr "Invertér:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:106
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified value."
msgstr ""
"Om APG skal vælge spor der er mindre end, lig med eller større end den "
"angivne værdi."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_ValueInt)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:133
#, kde-format
msgid "The numerical value that the track characteristic should match."
msgstr "Den numeriske værdi som spor-karakteristikken skal matche."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:158
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:180
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified value."
msgstr "Hvor striks APG skal være mht. at matche spor med den angivne værdi."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:226
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a "
"specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain "
"time range."
msgstr ""
"Om APG skal vælge spor som er før, på eller efter en specifik dato, eller om "
"den skal vælge spor der er indenfor et bestemt tidsinterval."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:248
#, kde-format
msgid "within the last"
msgstr "indenfor de sidste"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:266
#, kde-format
msgid "The specific date that the APG should use for matching."
msgstr "Den specifikke dato som APG skal bruge til matchning."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:300
#, kde-format
msgid "The relative time period that the APG should try to match."
msgstr "Den relative tidsperiode som APG skal prøve at matche."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:337
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:359
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified date."
msgstr "Hvor striks APG skal være mht. at matche spor med den angivne dato."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:405
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or "
"contain the specified string."
msgstr ""
"Om APG skal vælge spor der er lig med, begynder med, slutter med eller "
"indeholder den angivne streng."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:409
#, kde-format
msgid "equals"
msgstr "lig med"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:414
#, kde-format
msgid "starts with"
msgstr "starter med"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:419
#, kde-format
msgid "ends with"
msgstr "slutter med"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:424
#, kde-format
msgid "contains"
msgstr "indeholder"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:432
#, kde-format
msgid "The string that the APG should use when matching tracks."
msgstr "Strengen som APG skal bruge til matchning af spor."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:460
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified time."
msgstr ""
"Om APG skal vælge spor der er mindre end, lig med eller større end den "
"angivne tid."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:487
#, kde-format
msgid "The time that the APG should try to match."
msgstr "Det tidsrum tid som APG skal prøve at matche."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:529
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:551
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified time."
msgstr "Hvor striks APG skal være mht. at matche spor med den angivne tid."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:597
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified rating."
msgstr ""
"Om APG skal vælge spor der er mindre end, lig med eller større end den "
"angivne vurdering."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:624
#, kde-format
msgid "The rating that the APG should try to match."
msgstr "Den vurdering som APG skal prøve at matche."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:652
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:674
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating."
msgstr ""
"Hvor striks APG skal være mht. at matche spor med den angivne vurdering."

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:87
#, kde-format
msgid "url"
msgstr "url"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:88
#, kde-format
msgid "title"
msgstr "titel"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:89
#, kde-format
msgid "artist name"
msgstr "kunstnernavn"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:90
#, kde-format
msgid "album name"
msgstr "albumnavn"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:91
#, kde-format
msgid "genre"
msgstr "genre"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:92
#, kde-format
msgid "composer"
msgstr "komponist"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "Field name"
msgid "year"
msgstr "år"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:94
#, kde-format
msgid "comment"
msgstr "kommentar"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:95
#, kde-format
msgid "track number"
msgstr "spornummer"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:96
#, kde-format
msgid "disc number"
msgstr "disknummer"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:97
#, kde-format
msgid "length"
msgstr "længde"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:98
#, kde-format
msgid "added to collection"
msgstr "føjet til samlingen"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:99
#, kde-format
msgid "score"
msgstr "score"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:100
#, kde-format
msgid "rating"
msgstr "vurdering"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:101
#, kde-format
msgid "first played"
msgstr "først spillet"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:102
#, kde-format
msgid "last played"
msgstr "senest spillet"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:103
#, kde-format
msgid "play count"
msgstr "afspilningstæller"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:104
#, kde-format
msgid "label"
msgstr "etiket"

#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:230
#, kde-format
msgid "The playlist generator failed to load any tracks from the collection."
msgstr "Spillelistegeneratoren kunne ikke indlæse nogen spor fra samlingen."

#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will "
"find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the "
"constraints to find more tracks."
msgstr ""
"Der er ingen spor der matcher alle begrænsninger. Spillelistegeneratoren vil "
"finde de spor der bedst matcher, men du bør måske overveje at løsne "
"begrænsninger for at finde flere spor."

#: playlistgenerator/Preset.cpp:44 playlistgenerator/Preset.cpp:57
#, kde-format
msgid "New playlist preset"
msgstr "Ny forudindstilling for spilleliste"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:47 playlistgenerator/Preset.cpp:69
#, kde-format
msgid "Unnamed playlist preset"
msgstr "Unavngiven forudindstilling for spilleliste"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:131
#, kde-format
msgid "Generating a new playlist"
msgstr "Genererer en ny spilleliste"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"The playlist generator created a playlist which does not meet all of your "
"constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or "
"removing some constraints and then generating a new playlist."
msgstr ""
"Spillelistegeneratoren oprettede en spilleliste som ikke opfylder alle dine "
"begrænsninger. Hvis du ikke er tilfreds med resultaterne, så prøv at gøre "
"nogle af dine begrænsninger løsere eller fjerne dem og generere en ny "
"spilleliste."

#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Add new"
msgstr "Tilføj ny"

#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:63
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:65
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Constraint Group"
msgstr "Begrænsningsgruppe"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:15
#, kde-format
msgid "APG Preset Editor"
msgstr "Editor til APG-forudindstillinger"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:23
#, kde-format
msgid "Constraint Tree"
msgstr "Begrænsningstræ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:41
#, kde-format
msgid "APG Preset Name"
msgstr "Navn på APG-forudindstilling"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:151
#, kde-format
msgid "Import preset"
msgstr "Importér forudindstilling"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:153
#, kde-format
msgid "Preset files"
msgstr "Forudindstillingsfiler"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:212
#, kde-format
msgid "Preset exported to %1"
msgstr "Forudindstilling eksporteret til %1"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:219
#, kde-format
msgid "Preset could not be exported to %1"
msgstr "Forudindstillingen kunne ikke eksporteres til %1"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:237
#, kde-format
msgid "Presets could not be imported from %1"
msgstr "Forudindstillinger kunne ikke importeres fra %1"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:244
#, kde-format
msgid "%1 could not be opened for preset import"
msgstr "%1 kunne ikke åbnes til import af forudindstilling"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:249
#, kde-format
msgid "Example 1: new tracks added this week"
msgstr "Eksempel 1: Nye spor tilføjet i denne uge"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:250
#, kde-format
msgid "Example 2: rock or pop music"
msgstr "Eksempel 2: Rock- eller popmusik"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:251
#, kde-format
msgid "Example 3: about one hour of tracks from different artists"
msgstr "Eksempel 3: Cirka én times spor med forskellige kunstnere"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:252
#, kde-format
msgid "Example 4: like my favorite radio station"
msgstr "Eksempel 4: Ligesom min yndlingsradiostation"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:253
#, kde-format
msgid "Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial"
msgstr "Eksempel 5: En 80-minutters cd med rock, metal og industrial"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:293
#, kde-format
msgid "Export \"%1\" preset"
msgstr "Eksportér \"%1\"-forudindstilling"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:295
#, kde-format
msgid "Preset files (*.xml)"
msgstr "Forudindstillingsfiler (*.xml)"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:92
#, kde-format
msgid "Playlist Files on Disk"
msgstr "Spillelistefiler på disk"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:283
#, kde-format
msgid "The playlist file \"%1\" could not be loaded."
msgstr "Spillelistefilen \"%1\" kunne ikke indlæses."

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok "
"version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). "
"Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write "
"operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an "
"older version of Amarok with a database written by newer version?"
msgstr ""
"Version %1 af spilleliste-databaseskemaet blev fundet, men denne Amarok-"
"version understøtter kun version %2 (og tidligere versioner som begynder med "
"%2). Spillelister som er gemt i Amaroks database vil sandsynligvis ikke "
"virke og alle skrivehandlinger med dem kan medføre at de mistes. Måske har "
"du startet en ældre version af Amarok med en database der er skrevet af en "
"nyere version?"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:280
#, kde-format
msgctxt ""
"the user's 'database version' is newer and unsupported by this software "
"version"
msgid "Future version of Playlist Database?"
msgstr "Fremtidig version af spilleliste-database?"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:44
#, kde-format
msgid "Amarok Database"
msgstr "Amarok-database"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:45
#, kde-format
msgid "Local playlists stored in the database"
msgstr "Lokale spillelister lagret i databasen"

#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:43 playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:51
#, kde-format
msgid "<Empty>"
msgstr "<Tom>"

#: PluginManager.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem."
msgstr ""
"Amarok kunne ikke finde nogen plugins. Dette indikerer at der er et "
"installationsproblem."

#: scanner/AbstractScanResultProcessor.cpp:66
#, kde-format
msgid "Scanning music"
msgstr "Scanner musik"

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:117
#, kde-format
msgid "Abort for scanner requested"
msgstr "Anmodet om afbrydning af scanner"

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:146
#, kde-format
msgid "Aborting scanner with error: %1"
msgstr "Afbryder scanneren med fejlen: %1"

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:207
#, kde-format
msgid "Could not find amarokcollectionscanner!"
msgstr "Kunne ikke finde amarokcollectionscanner!"

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:265
#, kde-format
msgid "Unable to start Amarok collection scanner."
msgstr "Kan ikke starte Amarok samlingsscanner."

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:314
#, kde-format
msgid ""
"The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were "
"encountered during the scan. Following files caused the crashes:\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Scanning af samlingen måtte afbrydes. For mange sammenbrud (%1) indtraf "
"under scanningen. Følgende filer forårsagede sammenbrudene:\n"
"\n"
"%2"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found.\n"
"Please check your KDE installation.  Exiting the console!"
msgstr ""
"En KDE teksteditor-komponent blev ikke fundet.\n"
"Tjek din KDE-installation.  Konsolle afsluttes!"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:76
#, kde-format
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:77
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:78
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Output"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:79
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:102
#, kde-format
msgid "Execute Script"
msgstr "Kør script"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:106
#, kde-format
msgid "&New Script"
msgstr "&Nyt script"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:110
#, kde-format
msgid "&Delete Script"
msgstr "&Slet script"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:113
#, kde-format
msgid "&Clear All Scripts"
msgstr "&Ryd alle scripts"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:116
#, kde-format
msgid "Previous Script"
msgstr "Forrige script"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:119
#, kde-format
msgid "Next Script"
msgstr "Næste scripts"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:126
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:223
#, kde-format
msgid "This will stop this script! Continue?"
msgstr "Dette vil stoppe scriptet! Vil du fortsætte?"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:268
#, kde-format
msgid "Choose where to save your scripts"
msgstr "Vælg hvor dine scripts skal gemmes"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:467
#, kde-format
msgid "Remove script file from disk?"
msgstr "Fjern script-fil fra disk?"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:467
#, kde-format
msgid "Remove Script"
msgstr "Fjern script"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:467
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgctxt "Confirm if script file should be removed"
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "Confirm if script file should be removed"
msgid "Don't remove"
msgstr ""

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:498
#, kde-format
msgid "Are you absolutely certain?"
msgstr "Er du helt sikker?"

#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:68
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:72
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:76
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Usage"
#| msgid "Yes"
msgctxt "Generic script dialog answer button"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:69
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:73
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:77
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Usage"
#| msgid "No"
msgctxt "Generic script dialog answer button"
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:92
#, kde-format
msgid "Terminate"
msgstr "Afslut"

#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:171
#, kde-format
msgid "Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?"
msgstr "Scriptet %1 har nu evalueret i over 5 sekunder. Skal det afsluttes?"

#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:339
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is the name of the offending script, %2 the name of the script author, "
#| "and %3 the author's email"
#| msgid ""
#| "The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the "
#| "script author, %2 at %3, and ask him to upgrade it before the next Amarok "
#| "release."
msgctxt ""
"%1 is the name of the offending script, %2 the script authors and their "
"emails"
msgid ""
"The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script "
"authors, %2, and ask them to upgrade it before the next Amarok release."
msgstr ""
"Scriptet %1 bruger forældede API-kald. Kontakt script-udvikleren, %2 på %3, "
"og bed ham om at opgradere det før næste udgivelse af Amarok."

#: scripting/scriptmanager/ScriptManager.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"Script error reported by: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Script-fejl rapporteret af: %1\n"
"%2"

#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Add new Ampache server"
msgstr "Tilføj ny Ampache-servere"

#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Successfully connected"
msgstr "Forbindelse gennemført"

#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Connection failure"
msgstr "Forbindelsesfejl"

#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:173
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autentificering mislykkedes."

#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:174
#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:259
#, kde-format
msgid "Authentication Error"
msgstr "Godkendelsesfejl"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:23
#, kde-format
msgid "Add Server"
msgstr "Tilføj server"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:30
#, kde-format
msgid "Remove Server"
msgstr "Fjern server"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress)
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:58
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:27
#, kde-format
msgid "Server Address"
msgstr "Serveradresse"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:94
#, kde-format
msgid "Amarok frontend for your Ampache server"
msgstr "Amarok-frontend til din Ampache-server"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you "
"browse and play all the Ampache contents from within Amarok."
msgstr ""
"Brug problemfrit Amarok som en frontend til din Ampache-server. Dette lader "
"dig gennemse og afspille alt Ampache-indholdet igennem Amarok."

#: services/ampache/AmpacheServiceCollection.cpp:61
#, kde-format
msgid "Ampache Server %1"
msgstr "Ampache-serveren %1"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:66
#, kde-format
msgid "Updated: %1"
msgstr "Opdateret: %1"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:68
#, kde-format
msgid "<p>No information found for this track.</p>"
msgstr "<p>Ingen information fundet om dette spor.</p>"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:120
#, kde-format
msgid "<p>No information found for this album.</p>"
msgstr "<p>Ingen information fundet om dette album.</p>"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:174
#, kde-format
msgid "<p>No information found for this artist.</p>"
msgstr "<p>Ingen information fundet om denne kunstner.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verifyButton)
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:74
#, kde-format
msgid "Check Connection"
msgstr "Tjek forbindelsen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:26
#, kde-format
msgid "gpodder.net Profile"
msgstr "gpodder.net-profil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://www."
"gpodder.net/register/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
"#0057ae;\">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://www."
"gpodder.net/register/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
"#0057ae;\">Registrér dig på gpodder.net</span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:91
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:181
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:190
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:200
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:219
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:248
#, kde-format
msgid "&Test Login"
msgstr "&Test login"

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:292
#, kde-format
msgid "Gpodder Podcasts"
msgstr "Gpodder-podcasts"

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:469
#, kde-format
msgid "Trying to synchronize statuses with gpodder.net"
msgstr "Prøver at synkronisere statusser med gpodder.net"

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:529
#, kde-format
msgid "Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net"
msgstr "Prøver at synkronisere abonnementer med gpodder.net"

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:778
#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:789
#, kde-format
msgid ""
"GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 "
"seconds..."
msgstr ""
"GPodder-tjenesten kunne ikke hente data fra serveren. Vil prøve igen om 10 "
"sekunder..."

#: services/gpodder/GpodderService.cpp:116
#, kde-format
msgid "gpodder.net: Podcast Directory Service"
msgstr "gpodder.net: Podcast-arkivtjeneste"

#: services/gpodder/GpodderService.cpp:119
#, kde-format
msgid "gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service."
msgstr "gpodder.net er en online podcast-arkiv- og synkroniseringstjeneste."

#: services/gpodder/GpodderService.cpp:225
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:130
#, kde-format
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnér"

#: services/gpodder/GpodderServiceConfig.cpp:156
#, kde-format
msgid "gpodder.net credentials"
msgstr "gpodder.net-akkreditiver"

#: services/gpodder/GpodderServiceConfig.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net "
"credentials in plaintext?"
msgstr ""
"Ingen kørende KWallet fundet. Vil du have at Amarok skal gemme dine gpodder."
"net-akkreditiver i klartekst?"

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:94
#, kde-format
msgid "Testing..."
msgstr "Tester..."

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:111
#, kde-format
msgid ""
"Either the username or the password is empty, please correct and try again."
msgstr "Brugernavn eller adgangskode er tomt. Ret det og prøv igen."

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:112
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:179
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:188
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:204
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:201
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:208
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:225
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:249
#, kde-format
msgid "Failed"
msgstr "Mislykkedes"

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:123
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "The operation completed as expected"
msgid "Success"
msgstr "Gennemført"

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"Either the username or the password is incorrect, please correct and try "
"again"
msgstr "Enten brugernavn eller adgangskode er forkert.  Ret  venligst dette og forsøg igen"

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:187
#, kde-format
msgid "Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred."
msgstr ""
"Kan ikke forbinde til tjenesten gpodder.net eller en anden fejl opstod."

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and "
"report a bug"
msgstr ""
"Fejl under fortolkning af svaret, tjek om gpodder.net virker korrekt og "
"rapportér en fejl"

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:46
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:77
#, kde-format
msgid "No description available..."
msgstr "Ingen beskrivelse tilgængelig..."

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:61
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:93
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:113
#, kde-format
msgid "From Jamendo.com"
msgstr "Fra Jamendo.com"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:131
#, kde-format
msgid "A site where artists can freely share their music"
msgstr "En side hvor kunsnere frit kan dele deres musik"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:77
#, kde-format
msgid "An archive of free, Creative Commons licensed music"
msgstr "Et arkiv af gratis musik under Creative Commons-licens"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site "
"allows artists to upload their own albums to share them with the world and "
"users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo."
"com contents from within Amarok."
msgstr ""
"Jamendo.com sætter kunstnere og musikelskere i forbindelse med hinanden. "
"Siden lader kunstnere uploade deres egne albummer for at dele dem med verden "
"og brugere downloade dem allesammen gratis. Lyt til og download alt Jamendo."
"com-indhold igennem Amarok."

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "Fetch new information from the website"
msgid "Update"
msgstr "Opdatér"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:127
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:121
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Download"

#. i18n("Artist") );
#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) );
#.
#. action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) );
#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) );
#.
#. action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) );
#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByAlbum()) );
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:156
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:225
#, kde-format
msgid "Genre / Artist"
msgstr "Genre / kunstner"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:159
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:228
#, kde-format
msgid "Genre / Artist / Album"
msgstr "Genre / kunstner / album"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:194
#, kde-format
msgid "Downloading Jamendo.com database..."
msgstr "Downloader Jamendo.com-database..."

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:216
#, kde-format
msgid "Updating the local Jamendo database."
msgstr "Opdaterer den lokale Jamendo-database."

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:171
#, kde-format
msgctxt ""
"First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "Jamendo.com database update complete. Added 1 track on "
msgid_plural "Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on "
msgstr[0] ""
"Opdatering af databasen for Jamendo.com færdig. Tilføjede et spor fra "
msgstr[1] ""
"Opdatering af databasen for Jamendo.com færdig. Tilføjede %1 spor fra "

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:172
#, kde-format
msgctxt ""
"Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 album from "
msgid_plural "%1 albums from "
msgstr[0] "et album af "
msgstr[1] "%1 albummer af "

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:173
#, kde-format
msgctxt ""
"Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 artist."
msgid_plural "%1 artists."
msgstr[0] "en kunstner."
msgstr[1] "%1 kunstnere."

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"Last.fm\" similar bias"
msgid "Last.fm similar"
msgstr "Lignende fra Last.fm"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"Last.fm\" bias"
msgid ""
"The \"Last.fm\" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds "
"similar tracks."
msgstr ""
"Biasen lignende fra \"Last.fm\" slår spor op på Last.fm og tilføjer kun "
"lignende spor."

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "Last.fm bias representation"
msgid "Similar to the previous track (as reported by Last.fm)"
msgstr "Ligner forrige spor (ifølge Last.fm)"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "Last.fm bias representation"
msgid "Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)"
msgstr "Ligner forrige kunstner (ifølge Last.fm)"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"<a href=\"http://www.last.fm/\">Last.fm</a> thinks the track is similar to"
msgstr "<a href=\"http://www.last.fm/\">Last.fm</a> synes at sporet minder om"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:145
#, kde-format
msgid "the previous track"
msgstr "det forrige spor"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"WeeklyTop\" bias"
msgid "Last.fm weekly top artist"
msgstr "Last.fm ugens topkunstner"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"WeeklyTop\" bias"
msgid ""
"The \"WeeklyTop\" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last."
"fm."
msgstr ""
"Biasen \"UgensTop\" tilføjer spor der er på den ugentlige topliste hos Last."
"fm."

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "WeeklyTopBias bias representation"
msgid "Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2"
msgstr "Spor fra toplisterne hos Last.fm fra %1 til %2"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "in WeeklyTopBias. Label for the date widget"
msgid "from:"
msgstr "fra:"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "in WeeklyTopBias. Label for the date widget"
msgid "to:"
msgstr "til:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Last.fm Profile"
msgstr "Last.fm-profil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Username for logins to Magnatune"
#| msgid "Username:"
msgid "Username:"
msgstr "Brugernavn:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectToAccount)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:64
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:226
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection failure"
msgid "Connect to account"
msgstr "Forbindelsesfejl"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_ScrobblerUsername)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:71
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:278
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "In a dialog: Some file: Not needed"
#| msgid "Not needed"
msgid "Not connected"
msgstr "Ikke nødvendig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Sign up to Last.fm</a>"
msgid "<a href=\"https://www.last.fm/join\">Sign up to Last.fm</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Tilmelding til Last.fm</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectAccount)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Disconnect Device"
msgid "Disconnect account"
msgstr "Ko&bl enheden fra"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:107
#, kde-format
msgid "Last.fm Services"
msgstr "Last.fm-tjenester"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:116
#, kde-format
msgid "&Submit tracks"
msgstr "&Indsend spor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:126
#, kde-format
msgid "&Use composer data if available in Last.fm as artist"
msgstr "&Brug komponistdata i Last.fm som kunstner, hvis de findes"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:136
#, kde-format
msgid ""
"Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings "
"during statistics synchronization"
msgstr ""
"Brug Last.fm-mærker såsom <b>7 ud af 10 stjerner</b> til at repræsentere "
"dine Amarok-vurderinger under statistiksynkronisering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:139
#, kde-format
msgid "Use fancy tags to represent ratings"
msgstr "Brug smarte mærker til at repræsentere vurderinger"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:146
#, kde-format
msgid ""
"<html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in "
"track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this "
"happens and what the autocorrection was</html>"
msgstr ""
"<html>Ved scrobbling af spor til Last.fm, rettes hyppige fejl i spormærker, "
"såsom kunstner, album og titel automatisk. Markér dette for at få besked når "
"dette sker og hvad autokorrekturen var</html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:149
#, kde-format
msgid "Announce correction suggestions for track tags"
msgstr "Giv besked om retningsforslag til spormærker"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:158
#, kde-format
msgid ""
"<html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be "
"updated to Last.fm now playing</html>"
msgstr ""
"<html>Markér dette hvis du vil have at visse spor hverken skal scrobbles "
"eller opdateres til Last.fm afspiller nu</html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:161
#, kde-format
msgid "Do not scrobble tracks with label:"
msgstr "Scrobble ikke spor med etiketten:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:168
#, kde-format
msgid ""
"<html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label "
"will not be scrobbled</html>"
msgstr ""
"<html>Vælg en foretrukken etiket (eller skriv en ny). Spor med denne etiket "
"vil ikke blive scrobblet</html>"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:100
#, kde-format
msgid "Last.fm: The social music revolution"
msgstr "Last.fm: Den sociale musikrevolution"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations "
"and music recommendations. A personal listening station is tailored based on "
"your listening habits and provides you with recommendations for new music. "
"It is also possible to play stations with music that is similar to a "
"particular artist as well as listen to streams from people you have added as "
"friends"
msgstr ""
"Last.fm er en populær online tjeneste der giver personlige radiostationer og "
"musikanbefalinger. En personlig lyttestation skræddersyes baseret på dine "
"lyttevaner og giver dig anbefalinger af ny musik. Det er også muligt at "
"afspille stationer med musik der minder om en bestemt kunstner såvel som at "
"lytte til streams fra folk du har tilføjet som venner"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:127 services/lastfm/LoveTrackAction.cpp:24
#, kde-format
msgid "Last.fm: Love"
msgstr "Last.fm: Elsk"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:129
#, kde-format
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:318
#, kde-format
msgid "Username: %1"
msgstr "Brugernavn: %1"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:323
#, kde-format
msgid "Play Count: %1 play"
msgid_plural "Play Count: %1 plays"
msgstr[0] "Afspilningstæller:  %1 afspilning"
msgstr[1] "Afspilningstæller: %1 afspilninger"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:32
#, kde-format
msgid "%1's Streams"
msgstr "Streams fra %1"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:36
#, kde-format
msgid "Global Tags"
msgstr "Globale mærker"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:40
#, kde-format
msgid "Friends' Loved Radio"
msgstr "Elsket radio for ven"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:44
#, kde-format
msgid "Friends' Personal Radio"
msgstr "Personlig radio for ven"

#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:138
#, kde-format
msgid "Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials"
msgstr "Kunne ikke åbne KDE-tegnebogen til læsning af Last.fm-akkreditiver"

#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"Error migrating Last.fm username from KWallet. Please reconnect your Last.fm "
"account in Plugin Settings."
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:91
#, kde-format
msgid "Do you want to disconnect Amarok from Last.fm account %1?"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:92
#, kde-format
msgid "Disconnect Last.fm account?"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Disconnect Device"
msgctxt "Disconnect Last.fm account in settings"
msgid "Disconnect"
msgstr "Ko&bl enheden fra"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:140
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:197
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "The operation was rejected by the server"
msgid "Failed"
msgstr "Mislykkedes"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Last.fm webpage for this event"
msgctxt "Last.fm authentication process status"
msgid "Opening Last.fm web page"
msgstr "Åbn denne begivenheds Last.fm-webside"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "Pushbutton to complete Last.fm authentication process"
msgid "Finish connecting account"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"Last.fm account connection was not successful. Please make sure you have "
"authorized Amarok to connect to your Last.fm account on the Last.fm web page "
"that was opened and try again."
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:249
#, kde-format
msgid "Unable to connect to Last.fm service."
msgstr "Kan ikke forbinde til Last.fm-tjenesten."

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "%1 is Last.fm tag name, %2 is its usage count"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "%2 is artist name, %1 is number of plays"
msgid "%2 (%1 play)"
msgid_plural "%2 (%1 plays)"
msgstr[0] "%2 (%1 afspilning)"
msgstr[1] "%2 (%1 afspilninger)"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:299
#, kde-format
msgid "My Recommendations"
msgstr "Mine anbefalinger"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:301
#, kde-format
msgid "My Radio Station"
msgstr "Min radiostation"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:303
#, kde-format
msgid "My Mix Radio"
msgstr "Min mix-radio"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:305
#, kde-format
msgid "My Top Artists"
msgstr "Mine topkunstnere"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:307
#, kde-format
msgid "My Tags"
msgstr "Mine mærker"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:309
#, kde-format
msgid "Friends"
msgstr "Venner"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:80
#, kde-format
msgid "Last.fm: &Ban"
msgstr "Last.fm: &Bandlys"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:81
#, kde-format
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:82
#, kde-format
msgid "Ban this track"
msgstr "Bandlys dette spor"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:86
#, kde-format
msgid "Last.fm: &Skip"
msgstr "Last.fm: &Skip"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:87
#, kde-format
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:88
#, kde-format
msgid "Skip this track"
msgstr "Skip dette spor"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:267
#, kde-format
msgid "Global Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Giv radio globalt mærke: \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:272
#, kde-format
msgid "User Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Giv radio brugermærke: \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:280
#, kde-format
msgid "Similar Artists to \"%1\""
msgstr "Kunstnere som ligner \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:284
#, kde-format
msgid "Artist Fan Radio: \"%1\""
msgstr "Radio for fans af kunstner: \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:293
#, kde-format
msgid "%1's Neighbor Radio"
msgstr "Radio fra naboer til %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:297
#, kde-format
msgid "%1's Personal Radio"
msgstr "Personlig radio for %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:301
#, kde-format
msgid "%1's Mix Radio"
msgstr "%1s mix-radio"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:305
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr "Radio som %1 anbefaler"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:309
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio (Popularity %2)"
msgstr "Radio anbefalet af %1 (popularitet: %2)"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:315
#, kde-format
msgid "Group Radio: %1"
msgstr "Grupperadio: %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:323
#, kde-format
msgid "Track Radio"
msgstr "Følg radio"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:327
#, kde-format
msgid "Artist Radio"
msgstr "Kunstnerradio"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:427
#, kde-format
msgid "Last.fm is cool..."
msgstr "Last.fm er fedt..."

#: services/lastfm/meta/LastFmMultiPlayableCapability.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm "
"subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/"
"announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features "
"work fine."
msgstr ""
"For at lytte til Last.fm-streams og -radio skal du være betalende Last.fm-"
"abonnent og du skal streame fra et <a href='http://www.last.fm/announcements/"
"radio2013'>understøttet land</a>. Alle andre Last.fm-funktioner fungerer "
"fint."

#: services/lastfm/meta/LastFmMultiPlayableCapability.cpp:106
#, kde-format
msgid "Error starting track from Last.fm radio"
msgstr "Fejl ved start af spor fra Last.fm-radio"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "As in Last.fm"
msgid "Loved Track: %1"
msgstr "Elsket spor: %1"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "As in Last.fm"
msgid "Banned Track: %1"
msgstr "Bandlyst spor: %1"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:251
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the "
"corrected value"
msgid "%1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>"
msgstr "%1 <b>%2</b> bør rettes til <b>%3</b>"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "%1 is artist, %2 is title"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:270
#, kde-format
msgid "Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:"
msgstr "Last.fm foreslår at nogle mærker for sporet <b>%1</b> bør rettes:"

#: services/lastfm/SimilarArtistsAction.cpp:27
#, kde-format
msgid "Play Similar Artists from Last.fm"
msgstr "Afspil lignende kunstnere fra Last.fm"

#: services/lastfm/SynchronizationAdapter.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "description of the Last.fm statistics synchronization provider"
msgid "slows down track matching"
msgstr "gør spor-matchning langsommere"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:67
#, kde-format
msgid "Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com"
msgstr "Downloader \"%1\" af \"%2\" fra Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:71
#, kde-format
msgid "Downloading album from Magnatune.com"
msgstr "Downloader album fra Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:100
#, kde-format
msgid "Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file"
msgstr "Magnatune-download synes at være mislykket. Kan ikke læse zip-fil"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:109
#, kde-format
msgid "Uncompressing Magnatune.com download..."
msgstr "Dekomprimerer download fra Magnatune.com..."

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:133
#, kde-format
msgid "Adding album cover to collection"
msgstr "Tilføjer albumomslag til samling"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:41
#, kde-format
msgid "Preview Tracks"
msgstr "Prøvelyt til spor"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For "
"better quality and advert free streams, consider buying an album download. "
"Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you "
"buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%."
msgstr ""
"Sporene som du er ved at kopiere, er prøvelytte-streams fra Magnatune.com. "
"For at få bedre kvalitet og reklamefri streams, kan du overveje at købe et "
"album-download. Husk at når du køber fra Magnatune.com får kunstneren 50%. "
"Desuden støtter du Amarok-projektet med 10%, hvis du køber gennem Amarok."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Updates"
msgstr "Opdateringer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database "
"updates and download them automatically."
msgstr ""
"Hvis du markerer dette felt, vil Amarok periodisk tjekke Magnatune-databasen "
"for opdateringer og downloade dem automatisk."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:33
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Update Magnatune database automatically"
msgstr "Opdatér Magnatune-databasen automatisk"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:43
#, kde-format
msgid "Redownloads"
msgstr "Download igen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from "
"Magnatune directly from within Amarok."
msgstr ""
"Angiv din e-mailadresse her for at kunne downloade tidligere køb fra "
"Magnatune.com igen, direkte igennem Amarok."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:59
#, kde-format
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Membership Options"
msgstr "Muligheder for medlemskab"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:85
#, kde-format
msgid "I am a member"
msgstr "Jeg er medlem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:105
#, kde-format
msgid "Membership type:"
msgstr "Type af medlemskab:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:116
#, kde-format
msgid "Stream"
msgstr "Stream"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129
#, kde-format
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "Username:"
msgstr "Brugernavn:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:143
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:161
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">For more information about the Magnatune.com "
"memberships, and to sign up, go to  </span><a href=\"http://magnatune.com/"
"compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"text-decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/"
"compare_plans</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">For mere information om medlemskab af Magnatune.com "
"samt tilmelding, kan du gå til  </span><a href=\"http://magnatune.com/"
"compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"text-decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/"
"compare_plans</span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:183
#, kde-format
msgid "Stream Options"
msgstr "Stream-indstillinger"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:189
#, kde-format
msgid "Preview stream type:"
msgstr "Type af prøvelytte-stream:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:197
#, kde-format
msgid "Ogg"
msgstr "Ogg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:202
#, kde-format
msgid "High Quality Mp3"
msgstr "Mp3, høj kvalitet"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:207
#, kde-format
msgid "Low Quality Mp3"
msgstr "Mp3, lav kvalitet"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13
#, kde-format
msgid "Magnatune.com Album Download"
msgstr "Download albummer fra Magnatune.com"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19
#, kde-format
msgid "Download options"
msgstr "Download-tilvalg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25
#, kde-format
msgid "Select Format:"
msgstr "Vælg format:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38
#, kde-format
msgid "Download to:"
msgstr "Hent til:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51
#, kde-format
msgid ""
"If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the "
"album will automatically be added to your collection."
msgstr ""
"Hvis du downloader til en placering, som allerede overvåges af Amarok, vil  albummet automatisk blive føjet til din samling."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67
#, kde-format
msgid "Magnatune info"
msgstr "Information om Magnatune"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83
#, kde-format
msgid "&Download"
msgstr "&Download"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:83
#, kde-format
msgid "Processing download"
msgstr "Behandler download"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"There seems to be an error in the supplied membership information. Please "
"correct this and try again."
msgstr ""
"Der lader til at være en fejl i den indtastede medlemsinformation. Ret "
"venligst dette og forsøg igen."

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:148
#, kde-format
msgid "Could not process download"
msgstr "Kunne ikke behandle download"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadInfo.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Redownload of a previously purchased album \"%1\" by \"%2\" from Magnatune."
"com.\n"
"\n"
"Username: %3\n"
"Password: %4\n"
msgstr ""
"Gen-download af et tidligere købt album \"%1\" af \"%2\" fra Magnatune.com.\n"
"\n"
"Brugernavn: %3\n"
"Adgangskode: %4\n"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:32
#, kde-format
msgid "Loading artist info..."
msgstr "Indlæser kunstnerinfo..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:42
#, kde-format
msgid "Fetching %1 Artist Info"
msgstr "Henter kunstnerinformation for %1"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:51
#, kde-format
msgid "Loading album info..."
msgstr "Indlæser albuminfo..."

#. i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:73
#, kde-format
msgid "Release Year: %1"
msgstr "Udgivelsesår: %1"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:78
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:82
#, kde-format
msgid "From Magnatune.com"
msgstr "Fra Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:164
#, kde-format
msgid "Loading Magnatune.com frontpage..."
msgstr "Indlæser forside fra Magnatune.com..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:167
#, kde-format
msgid "Fetching Magnatune.com front page"
msgstr "Henter forsiden fra Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:178
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:192
#, kde-format
msgid "Loading your Magnatune.com favorites page..."
msgstr "Indlæser din favoritside på Magnatune.com..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:203
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:217
#, kde-format
msgid "Loading your personal Magnatune.com recommendations page..."
msgstr "Indlæser din personlige side med anbefalinger fra Magnatune.com..."

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:214
#, kde-format
msgid "The non evil record label that is fair to artists and customers alike"
msgstr ""
"Det ikke-onde pladeselskab som er fair overfor såvel kunstnere som kunder"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:39
#, kde-format
msgid "Click this button to download Magnatune database now."
msgstr "Klik på denne knap for at downloade Magnatune-databasen nu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune "
"store."
msgstr ""
"Amarok skal downloade Magnatune-databasen for at kunne aktivere Magnatune-"
"butikken."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:59
#, kde-format
msgid ""
"If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates "
"and download them automatically. You can always disable this option later in "
"Magnatune service configuration."
msgstr ""
"Hvis du aktiverer følgende indstiling vil Amarok tjekke for Magnatune-"
"opdateringer og downloade dem automatisk. Du kan altid deaktivere denne "
"indstilling senere i indstillingerne for Magnatune-tjenesten."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, update)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:69
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Opdatér"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13
#, kde-format
msgid "Redownload manager"
msgstr "Håndtering af gen-download"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19
#, kde-format
msgid "These are the albums that you have previously downloaded:"
msgstr "Dette er de albummer som du tidligere har hentet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29
#, kde-format
msgid "Re&download"
msgstr "&Download igen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60
#, kde-format
msgid "Artist - Album"
msgstr "Kunstner - Album"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:148
#, kde-format
msgid "Getting list of previous Magnatune.com purchases"
msgstr "Henter liste over tidligere Magnatune.com-køb"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:14
#, kde-format
msgid "Magnatune.com member signup"
msgstr "Medlemsregistrering til Magnatune.com"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:32
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By becoming a Magnatune."
"com member, you get unlimited download access and can download any album "
"from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also "
"listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The Amarok team gets 10% "
"of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting "
"the development of Amarok.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">As always, the artists get "
"50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you "
"download and stream.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To read more about "
"Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href=\"http://"
"magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Membership Info</span></a> </p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After joining, go to the "
"Magnatune config in \"Settings->Configure Amarok->Plugins\" and enter your "
"membership information. </p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ved at blive medlem af "
"Magnatune.com, får du ubegrænset download-adgang og kan downloade ethvert "
"album via Amarok med et enkelt museklik. Ved at blive medlem kan du også "
"lytte til alle streaming-spor fra Magnatune.com uden reklamer.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Amarok-holdet får 10% af "
"din indledningsvise medlemskabsbetaling, så ved at blive medlem støtter du "
"også udviklingen af Amarok.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Som altid, får kunsterne "
"50% dine medlemskabsbetalinger fordelt efter hvilke kunstnere du downloader "
"og streamer.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Klik her for at læse mere "
"om Magnatune.com-medlemskab, eller registrere dig: <a href=\"http://"
"magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Info om medlemskab</span></a> </p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Efter du har meldt dig "
"ind, kan du gå til Magnatune-konfigurationen \"Indstillinger->Indstil Amarok-"
">Plugins\" og angive din medlemsinformation. </p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:45
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:105
#, kde-format
msgid "\"Fair trade\" online music store"
msgstr "Online musikbutik med \"Fair trade\""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:109
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Magnatune.com is a different kind of record company with the motto \"We are "
"not evil!\" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you "
"purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% "
"commission. Magnatune.com also offers \"all you can eat\" memberships that "
"lets you download as much of their music as you like."
msgstr ""
"Magnatune.com er et anderledes slags pladeselskab med mottoet \"Vi er ikke "
"onde!\" 50% af hvert køb går direkte til kunstneren og hvis du køber et "
"album gennem Amarok, får Amarok-projektet 10% i kommission. Magnatune.com "
"tilbyder også \"ad libitum\"-medlemskaber som lader dig downloade så meget "
"af deres musik som du ønsker."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:219
#, kde-format
msgid "Artist / Album"
msgstr "Kunstner / album"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:243
#, kde-format
msgid "Re-download"
msgstr "Gen-download"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:246
#, kde-format
msgid "Update Database"
msgstr "Opdatér database"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:249
#, kde-format
msgid "Tools"
msgstr "Værktøjer"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:270
#, kde-format
msgid "Download Album"
msgstr "Download album"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:277
#, kde-format
msgid "Signup"
msgstr "Registrér dig"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:328
#, kde-format
msgid "Downloading Magnatune.com database..."
msgstr "Henter database for Magnatune.com..."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:357
#, kde-format
msgid "Updating the local Magnatune database."
msgstr "Opdaterer den lokale Magnatune-database."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:620
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The Magnatune.com service accepts the following messages: \n"
#| "\n"
#| "\taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the "
#| "specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces "
#| "escaped with %%20"
msgid ""
"The Magnatune.com service accepts the following messages: \n"
"\n"
"\taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the "
"specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped "
"with &#37;20"
msgstr ""
"Tjenesten Magnatune.com accepterer følgende beskeder: \n"
" \n"
" \taddMoodyTracks mood count: Tilføjer et antal tilfældige spor med den "
"angivne stemning til spillelisten. I stemningsargumentet skal mellemrum "
"escapes med %%20"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:631
#, kde-format
msgid "ERROR: No arguments supplied"
msgstr "FEJL: Ingen agumenter anført"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:636
#, kde-format
msgid "ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks"
msgstr "FEJL: Forkert antal argumenter til addMoodyTracks"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:646
#, kde-format
msgid "ERROR: Parse error for argument 2 ( count )"
msgstr "FEJL: Fortolkningsfejl for argument 2 ( count )"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:650
#, kde-format
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:653
#, kde-format
msgid "ERROR: Unknown argument."
msgstr "FEJL: Ukendt argument."

#: services/magnatune/MagnatuneUrlRunner.cpp:38
#, kde-format
msgctxt ""
"A type of command that triggers an action in the integrated Magnatune.com "
"service"
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:77
#, kde-format
msgctxt ""
"First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 "
"tracks on 4 albums from 5 artists."
msgid "Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on "
msgid_plural ""
"Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on "
msgstr[0] ""
"Opdatering af databasen for Magnatune.com færdig. Databasen indeholder 1 "
"spor på "
msgstr[1] ""
"Opdatering af databasen for Magnatune.com færdig. Databasen indeholder %1 "
"spor på "

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:81
#, kde-format
msgctxt ""
"Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 "
"tracks on 4 albums from 5 artists."
msgid "1 album from "
msgid_plural "%1 albums from "
msgstr[0] "1 album af "
msgstr[1] "%1 albummer af "

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:83
#, kde-format
msgctxt ""
"Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 "
"tracks on 4 albums from 5 artists."
msgid "1 artist."
msgid_plural "%1 artists."
msgstr[0] "1 kunstner."
msgstr[1] "%1 kunstnere."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Amarok's MP3tunes Harmony Daemon"
msgstr "Amaroks MP3tunes Harmony-dæmon"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "(C) 2008, Casey Link"
msgstr "(C) 2008, Casey Link"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok."
msgstr "Håndterer AutoSync for tjenesten MP3tunes i Amarok."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "IRC:\n"
#| "server: irc.libera.chat / channels: #amarok, #amarok-de, #amarok-es, "
#| "#amarok-fr\n"
#| "\n"
#| "Feedback:\n"
#| "amarok@kde.org"
msgid ""
"IRC:\n"
"server: irc.libera.chat / channel: #amarok\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"server: irc.libera.chat / channels: #amarok, #amarok-de, #amarok-es, #amarok-"
"fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "http://amarok.kde.org"
msgstr "http://amarok.kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "The identifier the daemon should use."
msgstr "Identifikatoren som dæmonen skal bruge."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "The email to be used for authentication."
msgstr "E-mail som skal bruges til godkendelse."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "The pin to be used for authentication."
msgstr "PIN som skal bruges til godkendelse."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16
#, kde-format
msgid "MP3tunes Login"
msgstr "MP3tunes-login"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22
#, kde-format
msgctxt "The e-mail address for Mp3Tunes logins"
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-mail:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32
#, kde-format
msgctxt "The MP3Tunes password"
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices."
msgstr ""
"AutoSync er en funktion fra MP3tunes, som lader dig flytte din musik mellem  computere og enheder automatisk."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52
#, kde-format
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices. You can upload music from one "
"location and have it download instantly to other locations."
msgstr ""
"AutoSync er en funktion fra MP3tunes, som lader dig flytte din musik mellem  computere og enheder automatisk. Du kan uploade musik fra et sted  og få det til at downloade øjeblikkeligt til andre steder."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55
#, kde-format
msgctxt "Enable harmony"
msgid "Enable AutoSync"
msgstr "Aktivér AutoSync"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62
#, kde-format
msgid "PIN Code:"
msgstr "PIN-kode:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/ REC-html40/strict.dtd\">\n"
" <html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css \">\n"
" p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
" </style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;  font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
" <p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin- right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop. mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration:  underline; color:#0057ae;\">Få et MP3tunes locker</span></a></p></body></ html>"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesMeta.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Online music locker where you can safely store and access your music: http://"
"mp3tunes.com"
msgstr "Online musikskab hvor du trygt kan lagre og tilgå din musik:  http://mp3tunes.com"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:108
#, kde-format
msgid "The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!"
msgstr "MP3tunes Locker: Din musik overalt!"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:221
#, kde-format
msgid "MP3tunes AutoSync Enabled"
msgstr "MP3tunes AutoSync aktiveret"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:237
#, kde-format
msgid "MP3tunes AutoSync Disabled"
msgstr "MP3tunes AutoSync deaktiveret"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:257
#, kde-format
msgid "Authenticating"
msgstr "Godkender"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:269
#, kde-format
msgid "MP3tunes failed to Authenticate."
msgstr "MP3tunes kunne ikke autentificere."

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:299
#, kde-format
msgid "MP3tunes Harmony: Disconnected"
msgstr "MP3tunes Harmony: Afbrudt"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:306
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:319
#, kde-format
msgid "MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input"
msgstr "MP3tunes Harmony: Venter på PIN-input"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:331
#, kde-format
msgid "MP3tunes Harmony: Successfully Connected"
msgstr "MP3tunes Harmony: Forbindelse oprettet"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:346
#, kde-format
msgid ""
"MP3tunes Harmony Error\n"
"%1"
msgstr ""
"Fejl i MP3tunes Harmony\n"
"%1"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollection.cpp:60
#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:44
#, kde-format
msgid "MP3tunes Locker"
msgstr "MP3tunes Locker"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, "
"m4a, m4p, aac, wma, and ogg. "
msgstr ""
"Kun følgende typer af spor kan uploades til MP3tunes: ogg, mp3, mp4, m4a, "
"m4p, aac, og wma."

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:344
#, kde-format
msgid "Upload to MP3tunes Initiated"
msgstr "Upload til MP3tunes startet"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:370
#, kde-format
msgid "Uploading Track %1/%2"
msgstr "Uploader spor %1/%2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Add a local or remote OPML file to be included in the list."
msgstr "Tilføj en lokal eller ekstern OPML-fil der skal inkluderes i listen."

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, titleEdit)
#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:88
#, kde-format
msgid "If left blank the title from the OPML will be used."
msgstr "Hvis det efterlades tomt vil titlen fra OPML-filen blive brugt."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:57
#, kde-format
msgid "Loading Podcast Info..."
msgstr "Indlæser podcast-info..."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:67
#, kde-format
msgid "Fetching Podcast Info"
msgstr "Henter podcast-info"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:39
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:139
#, kde-format
msgid "Add OPML"
msgstr "Tilføj OPML"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "Heading of Add OPML dialog"
msgid "Add OPML"
msgstr "Tilføj OPML"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:344
#, kde-format
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:53
#, kde-format
msgid "Podcast Directory"
msgstr "Podcast-liste"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:73
#, kde-format
msgid "A large listing of podcasts"
msgstr "En stor liste over podcasts"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to "
"directly from within Amarok."
msgstr ""
"En udførlig liste over podcasts der kan søges i, som du kan abonnere på "
"direkte igennem Amarok."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:163
#, kde-format
msgid "Add an OPML file to the list."
msgstr "Føj en OPML-fil til listen."

#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:44
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:59
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:74
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:88
#, kde-format
msgid "Loading info..."
msgstr "Indlæser info..."

#: services/ServiceBase.cpp:337
#, kde-format
msgid "This service does not accept any messages"
msgstr "Denne tjeneste accepterer ingen beskeder"

#: services/ServiceBase.cpp:344
#, kde-format
msgid "ERROR: unknown message"
msgstr "FEJL: Ukendt besked"

#: services/ServiceMetaBase.cpp:249
#, kde-format
msgid "Neither playable nor downloadable url specified."
msgstr "Den URL der er angivet kan hverken afspilles eller downloades."

#: services/ServicePluginManager.cpp:147 services/ServicePluginManager.cpp:164
#: services/ServicePluginManager.cpp:181
#, kde-format
msgid "No service named %1 is currently loaded"
msgstr "Ingen tjeneste kaldet %1 er indlæst i øjeblikket"

#: statsyncing/Config.cpp:100
#, kde-format
msgid "This collection is currently offline"
msgstr "Denne samling er i øjeblikket offline"

#: statsyncing/Controller.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name"
msgid ""
"%1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or "
"rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?\n"
"\n"
"You can always change the decision in Amarok configuration."
msgstr ""
"%1 kan synkronisere spor-metadata, såsom afspilningstæller eller vurdering, "
"med andre samlinger. Vil du holde %1 synkroniseret?\n"
"\n"
"Du kan altid ændre denne beslutning i Amaroks indstillinger."

#: statsyncing/Controller.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Synchronize"
msgctxt "Select if collection should be synchronized"
msgid "Keep synchronized"
msgstr "Synkronisér"

#: statsyncing/Controller.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Artwork synchronized"
msgctxt "Select if collection should be synchronized"
msgid "Don't keep synchronized"
msgstr "Grafik synkroniseret"

#: statsyncing/Controller.cpp:380
#, kde-format
msgid ""
"You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only "
"makes sense if there is more than one collection."
msgstr ""
"Du lader kun til at have den lokale samling. Statistiksynkronisering giver "
"kun mening hvis der er mere end én samling."

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "%1 is play count and %2 is recent play count"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:166
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:187
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:190
#: statsyncing/models/MatchedTracksModel.cpp:345
#: statsyncing/models/MatchedTracksModel.cpp:357
#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:141 statsyncing/Process.cpp:255
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "comma between list words"
msgid ", "
msgstr ", "

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:177
#, kde-format
msgid "Played %2 times of which one play is recent and unique to this source"
msgid_plural ""
"Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source"
msgstr[0] ""
"Afspillet %2 gange, hvoraf én afspilning er nylig og unik for denne kilde"
msgstr[1] ""
"Afspillet %2 gange, hvoraf %1 afspilninger er nylige og unikke for denne "
"kilde"

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:189
#, kde-format
msgid "Ignored labels: %1"
msgstr "Ignorerede etiketter: %1"

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:208
#, kde-format
msgid "%1 - %2 - %3"
msgstr "%1 - %2 - %3"

#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "%1: name, %2: description"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"Can match tracks by: %1\n"
"Can synchronize: %2"
msgstr ""
"Kan matche spor efter: %1\n"
"Kan synkronisere: %2"

#: statsyncing/Process.cpp:48
#, kde-format
msgid "Synchronize Statistics"
msgstr "Synkronisér statistik"

#: statsyncing/Process.cpp:113
#, kde-format
msgid "Matching Tracks for Statistics Synchronization"
msgstr "Matchende spor til statistiksynkronisering"

#: statsyncing/Process.cpp:230
#, kde-format
msgid "Synchronizing Track Statistics"
msgstr "Synkronisering af sporstatistik"

#: statsyncing/Process.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "%2 is a list of collection names"
msgid "Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated."
msgid_plural "Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated."
msgstr[0] "Synkronisering af %2 gennemført. <b>Et</b> spor blev opdateret."
msgstr[1] "Synkronisering af %2 gennemført. <b>%1</b> spor blev opdateret."

#: statsyncing/Process.cpp:273
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track was queued for scrobbling to %2."
msgid_plural "<b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2."
msgstr[0] "<b>Et</b> spor blev sat i kø til scrobbling til %2."
msgstr[1] "<b>%1</b> spor blev sat i kø til scrobbling til %2."

#: statsyncing/Process.cpp:280
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled."
msgid_plural "<b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled."
msgstr[0] "<b>Et</b> spor blev afspillet for kort tid til at blive scrobblet."
msgstr[1] "<b>%1</b> spor blev afspillet for kort tid til at blive scrobblet."

#: statsyncing/Process.cpp:284
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled."
msgid_plural "<b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled."
msgstr[0] ""
"<b>Et</b> spor havde utilstrækkelige metadata til at blive scrobblet."
msgstr[1] ""
"<b>%1</b> spor havde utilstrækkelige metadata til at blive scrobblet."

#: statsyncing/Process.cpp:288
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track was reported to have been played in the future."
msgid_plural ""
"<b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future."
msgstr[0] ""
"<b>Et</b> spor blev rapporteret at være blevet afspillet i fremtiden."
msgstr[1] ""
"<b>%1</b> spor blev rapporteret at være blevet afspillet i fremtiden."

#: statsyncing/Process.cpp:292
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled."
msgid_plural ""
"<b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled."
msgstr[0] ""
"<b>Et</b> spor blev senest spillet for længe siden til at blive scrobblet."
msgstr[1] ""
"<b>%1</b> spor blev senest spillet for længe siden til at blive scrobblet."

#: statsyncing/Process.cpp:296
#, kde-format
msgid "Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user."
msgid_plural ""
"Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user."
msgstr[0] ""
"Scrobbling af <b>et</b> spor blev skippet som konfigureret af brugeren."
msgstr[1] ""
"Scrobbling af <b>%1</b> spor blev skippet som konfigureret af brugeren."

#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:33
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:135
#, kde-format
msgid "Configure Synchronization..."
msgstr "Indstil synkronisering..."

#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:146
#, kde-format
msgid "Tracks matched by: %1"
msgstr "Spor matchet af: %1"

#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "%1 is field name such as Rating"
msgid ""
"No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to "
"synchronize it."
msgstr ""
"Ingen valgt samling understøtter skrivning af %1 - det giver ikke mening at "
"synkronisere."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.ui:17
#, kde-format
msgid "Select Collections to Synchronize"
msgstr "Vælg samlinger der skal synkroniseres"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.ui:49
#, kde-format
msgid "Select Fields to Synchronize"
msgstr "Vælg felter der skal synkroniseres"

#: statsyncing/ui/ConfigureProviderDialog.cpp:35
#, kde-format
msgid "Configure Synchronization Target"
msgstr "Indstil synkroniseringsmål"

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "Add Synchronization Target"
msgstr "Tilføj synkroniseringsmål"

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:47
#, kde-format
msgid ""
"<span style=\"color:red; font-weight:bold;\">Important:</span> before "
"synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the "
"database file is not currently in use!"
msgstr ""
"<span style=\"color:red; font-weight:bold;\">Important:</span> før "
"synkronisering af sporene med et filbaseret mål, bør du altid sikre dig at "
"databasefilen ikke aktuelt er i brug!"

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Choose Target Type"
msgstr "Vælg måltype"

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:86
#, kde-format
msgid "Configure Target"
msgstr "Indstil mål"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:138
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:140
#, kde-format
msgid "Synchronize"
msgstr "Synkronisér"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"There are no tracks unique to one of the sources participating in the "
"synchronization"
msgstr ""
"Ingen spor er unikke for én af kilderne der deltager i synkroniseringen"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:151
#, kde-format
msgid "There are no tracks excluded from synchronization"
msgstr "Ingen spor er udeladt fra synkroniseringen"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:155
#, kde-format
msgid "Expand Tracks With Conflicts"
msgstr "Fold spor med konflikter ud"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:157
#, kde-format
msgid "Expand Updated"
msgstr "Fold opdaterede ud"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:163
#, kde-format
msgid "Collapse Tracks Without Conflicts"
msgstr "Fold spor uden konflikter sammen"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:165
#, kde-format
msgid "Collapse Not Updated"
msgstr "Fold ikke opdaterede sammen"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:186
#, kde-format
msgid "Reset All Ratings to Undecided"
msgstr "Nulstil alle vurderinger til ikke bestemt"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name"
msgid "Include Labels from %1"
msgstr "Medtag etiketter fra %1"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name"
msgid "Exclude Labels from %1"
msgstr "Udelad etiketter fra %1"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:202
#, kde-format
msgid "Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)"
msgstr "Nulstil alle etiketter til Ikke bestemt (undlad synkronisering)"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:228
#, kde-format
msgid "All Tracks"
msgstr "Alle spor"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:229
#, kde-format
msgid "Updated Tracks"
msgstr "Opdaterede spor"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:230
#, kde-format
msgid "Tracks With Conflicts"
msgstr "Spor med konflikter"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:239
#, kde-format
msgid "There are no tracks with conflicts"
msgstr "Der er ingen spor med konflikter"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:245
#, kde-format
msgid "There are no tracks going to be updated"
msgstr "Der er ingen spor der bliver opdateret"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:272
#, kde-format
msgid "Tracks that are unique to their sources"
msgstr "Spor der er unikke for deres kilder"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:290
#, kde-format
msgid "Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity"
msgstr "Spor der er blevet udeladt fra synkronisering pga. flertydighed"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:316
#, kde-format
msgid "<b>One</b> play"
msgid_plural "<b>%1</b> plays"
msgstr[0] "<b>En</b> afspilning"
msgstr[1] "<b>%1</b> afspilninger"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "%2 is the 'X plays message above'"
msgid "%2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3."
msgid_plural "%2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3."
msgstr[0] "%2 ud af <b>et</b> spor vil blive scrobblet til %3."
msgstr[1] "%2 ud af <b>%1</b> spor vil blive scrobblet til %3."

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "%2 is the above '%1 track(s)' message"
msgid "Showing %1 out of %2"
msgstr "Viser %1 ud af %2"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:21
#, kde-format
msgid "Matched Tracks"
msgstr "Matchede spor"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, matchedFilterLine)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, uniqueFilterLine)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, excludedFilterLine)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:29
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:160
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:216
#, kde-format
msgid "Filter Tracks..."
msgstr "Filtrér spor..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:65
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:84
#, kde-format
msgid "Affects all applicable tracks, not just shown ones"
msgstr "Påvirker alle mulige spor, ikke kun de viste"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:68
#, kde-format
msgid "Take Ratings From"
msgstr "Tag vurderinger fra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedExpandButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:110
#, kde-format
msgid "Expand"
msgstr "Fold ud"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedCollapseButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:126
#, kde-format
msgid "Collapse"
msgstr "Fold sammen"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:152
#, kde-format
msgid "Unique Tracks"
msgstr "Unikke spor"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:208
#, kde-format
msgid "Excluded Tracks"
msgstr "Udeladte spor"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:267
#, kde-format
msgid "Scrobbling"
msgstr "Scrobbling"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:65 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:194
#: statusbar/ProgressBar.cpp:48
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "Afbryd"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:69 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:206
#, kde-format
msgid "Multiple background tasks running (click to show)"
msgstr "Flere baggrundsopgaver kører (klik for at vise dem)"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:70 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:207
#, kde-format
msgid "Abort all background tasks"
msgstr "Afbryd alle baggrundsopgaver"

#: toolbar/MainToolbar.cpp:77
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#: toolbar/MainToolbar.cpp:84
#, kde-format
msgid "Rediscover Your Music"
msgstr "Genopdag din musik"

#: toolbar/SlimToolbar.cpp:36
#, kde-format
msgid "Slim Toolbar"
msgstr "Slank værktøjslinje"

#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:104 toolbar/VolumePopupButton.cpp:115
#: widgets/Osd.cpp:209
#, kde-format
msgid "Volume: %1% (muted)"
msgstr "Lydstyrke: %1% (lydløs)"

#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:104 widgets/Osd.cpp:209
#: widgets/VolumeDial.cpp:304 widgets/VolumeDial.cpp:343
#, kde-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Lydstyrke: %1%"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Transcode Tracks"
msgstr "Konvertér spor"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Transc&ode"
msgstr "K&onvertér"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"While copying, you can choose to transcode your music files into another "
"format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make "
"your files readable by a portable music player or a particular software "
"program."
msgstr ""
"Under kopiering kan du vælge at konvertere dine musikfiler til et andet "
"format med en indkoder (codec). Dette kan gøres for at spare plads eller for "
"at gøre dine filer læsbare for en transportabel musikafspiller eller et "
"bestemt program."

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:70
#, kde-format
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiér"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Just copy the tracks without transcoding them."
msgstr "Kopiér blot sporene uden at konvertere dem."

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"While moving, you can choose to transcode your music files into another "
"format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make "
"your files readable by a portable music player or a particular software "
"program. Only successfully transcoded files will be removed from their "
"original location."
msgstr ""
"Under flytning kan du også vælge at konvertere dine musikfiler til et andet "
"format med en indkoder (codec). Dette kan gøres for at spare plads eller for "
"at gøre dine filer læsbare for en transportabel musikafspiller eller et "
"bestemt program. Kun filer der er blevet konverteret med succes vil blive "
"fjernet fra deres oprindelige placering."

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "&Move"
msgstr "&Flyt"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Just move the tracks without transcoding them."
msgstr "Flyt blot sporene uden at konvertere dem."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:125
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Transcode"
msgstr "Konvertér"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Tooltip of a disabled transcoding encoder option"
msgid "Not currently available on your system."
msgstr "I øjeblikket ikke tilgængeligt på dit system."

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:158
#, kde-format
msgid "Target collection indicates this format would not be playable."
msgstr "Målsamlingen indikerer at dette format ikke ville kunne afspilles."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:223
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:226
#, kde-format
msgid "Transcode all tracks to the selected format"
msgstr "Konvertér alle spor til det valgte format"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:229
#, kde-format
msgid "Transcode all tracks"
msgstr "Konvertér alle spor"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:236
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:239
#, kde-format
msgid ""
"Transcode tracks only when needed for playability in the destination "
"collection"
msgstr ""
"Konvertér kun spor når det er nødvendigt for at kunne afspille dem i "
"destinationssamlingen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:242
#, kde-format
msgid "Transcode only when needed for playability"
msgstr "Konvertér kun når det er nødvendigt for afspilning"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:249
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:252
#, kde-format
msgid "Transcode only when source and destination file formats different"
msgstr "Konvertér kun når kildens og destinationens filformater er forskellige"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:255
#, kde-format
msgid "Transcode only when source and destination formats are different"
msgstr "Konvertér kun når kildens og destinationens formater er forskellige"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:265
#, kde-format
msgid ""
"<b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please "
"install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) "
"with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice "
"for the next time</i> option in order to skip this dialog for future "
"transfers."
msgstr ""
"<b>Bemærk:</b> Der er ingen indkodning tilgængelig. Hvis du vil konvertere "
"spor, så installér <i>ffmpeg</i>- eller <i>libav</i>- pakker (med <i>ffmpeg</"
"i>-wrapper) med de passende indkodere. Ellers kan du markere indstillingen "
"<i>Husk dette valg til næste gang</i>, for at slippe for denne dialog ved "
"fremtidige overførsler."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:275
#, kde-format
msgid "Remember this choice for the next time"
msgstr "Husk dette valg til næste gang"

#: transcoding/TranscodingOptionsStackedWidget.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"In order to configure the parameters of the transcoding operation, please "
"pick an encoder from the list."
msgstr ""
"Vælg en indkoder fra listen for at indstille paremetre for "
"konverteringshandlingen."

#: transcoding/TranscodingPropertySliderWidget.cpp:99
#, kde-format
msgid " (recommended)"
msgstr " (anbefalet)"

#: transcoding/TranscodingSelectConfigWidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "Ask before each transfer"
msgstr "Spørg før hver overførsel"

#: TrayIcon.cpp:154 widgets/VolumeDial.cpp:304 widgets/VolumeDial.cpp:343
#, kde-format
msgid "Muted"
msgstr "Lydløs"

#: TrayIcon.cpp:158
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: TrayIcon.cpp:160
#, kde-format
msgid "<i>Volume: %1</i>"
msgstr "<i>Lydstyrke: %1</i>"

#: TrayIcon.cpp:166
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Score: %1"

#: TrayIcon.cpp:178
#, kde-format
msgid "Rating: %1"
msgstr "Vurdering: %1"

#: TrayIcon.cpp:184
#, kde-format
msgid "Play count: %1"
msgstr "Afspilningstæller: %1"

#: TrayIcon.cpp:188
#, kde-format
msgid "Last played: %1"
msgstr "Sidst spillet: %1"

#: widgets/BookmarkPopup.cpp:82 widgets/BookmarkPopup.cpp:110
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr "Bogmærke"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:238
#, kde-format
msgid "List and run bookmarks, or create new ones"
msgstr "Vis liste og kør bogmærker, eller opret nye"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:256
#, kde-format
msgid "Amarok Bookmarks"
msgstr "Amarok-bogmærker"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:275
#, kde-format
msgid "Copy Current View Bookmark to Clipboard"
msgstr "Kopiér aktuelt vist bogmærke til udklipsholderen"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Scheme"
msgstr "Skema"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:84
#, kde-format
msgid "Preset:"
msgstr "Forudindstilling:"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "A list of selectable filename scheme/format presets."
msgstr "En liste over vælgbare forudindstillinger for skema/format."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add preset"
msgstr "Tilføj forudindstilling"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Saves the current scheme/format as new preset."
msgstr "Gemmer det aktuelle skema/format som ny forudindstilling."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "Update preset"
msgstr "Opdatér forudindstilling"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:97
#, kde-format
msgid "Updates the preset with the current scheme/format."
msgstr "Gemmer forudindstillingen med det aktuelle skema/format."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:100
#, kde-format
msgid "Remove preset"
msgstr "Fjern forudindstilling"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:101
#, kde-format
msgid "Removes the currently selected preset."
msgstr "Fjerner den aktuelt markerede forudindstilling."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:198
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorér"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:199
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "Artist's Initial"
msgid "Initial"
msgstr "Forbogstav"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Collection root"
msgstr "Samlingens rod"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:277
#, kde-format
msgid "&Basic..."
msgstr "&Basal..."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:282
#, kde-format
msgid "&Advanced..."
msgstr "&Avanceret..."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:434
#, kde-format
msgid "New Preset"
msgstr "Ny forudindstilling"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:434
#, kde-format
msgid "Preset Name"
msgstr "Navn på forudindstilling"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:130
#, kde-format
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekund"
msgstr[1] "sekunder"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "minutter"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "time"
msgstr[1] "timer"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dag"
msgstr[1] "dage"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "uge"
msgstr[1] "uger"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "måned"
msgstr[1] "måneder"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "år"
msgstr[1] "år"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:318
#, kde-format
msgid "Simple Search"
msgstr "Simpel søgning"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:683
#, kde-format
msgctxt "Unit for data rate kilo bit per seconds"
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "Unit for sample rate"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:687
#, kde-format
msgctxt "Unit for file size in mega byte"
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:841
#, kde-format
msgctxt "time format for specifying track length - hours, minutes, seconds"
msgid "h:m:ss"
msgstr "t:m:ss"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:996
#, kde-format
msgctxt "The date lies before the given fixed date"
msgid "before"
msgstr "før"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:998
#, kde-format
msgctxt "The date is the same as the given fixed date"
msgid "on"
msgstr "dato"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1000
#, kde-format
msgctxt "The date is after the given fixed date"
msgid "after"
msgstr "efter"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1002
#, kde-format
msgctxt "The date is between the given fixed dates"
msgid "between"
msgstr "mellem"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1004
#, kde-format
msgctxt "The date lies before the given time interval"
msgid "older than"
msgstr "ældre end"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1006
#, kde-format
msgctxt "The date lies after the given time interval"
msgid "newer than"
msgstr "nyere end"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1022
#, kde-format
msgctxt "a numerical tag (like year or track number) is between two values"
msgid "between"
msgstr "mellem"

#: widgets/Osd.cpp:195
#, kde-format
msgid "Rating changed"
msgstr "Vurdering ændret"

#: widgets/Osd.cpp:270
#, kde-format
msgid "Volume: 100% (muted)"
msgstr "Lydstyrke: 100% (lydløs)"

#: widgets/Osd.cpp:515
#, kde-format
msgid ""
"On-Screen-Display preview\n"
"Drag to reposition"
msgstr ""
"Forhåndsvisning af on-screen-dislpay\n"
"Træk for at ændre position"

#: widgets/Osd.cpp:772
#, kde-format
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"

#: widgets/Osd.cpp:781
#, kde-format
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

#: widgets/PlayPauseButton.cpp:31 widgets/PlayPauseButton.cpp:82
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Afspil"

#: widgets/PlayPauseButton.cpp:82
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: widgets/PrettyTreeDelegate.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 ledig"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Track Progress"
msgstr "Sporfremgang"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "The amount of time elapsed in current track"
msgstr "Forløbet tid af det aktuelle spor"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:121
#, kde-format
msgid "The amount of time remaining in current track"
msgstr "Tid som er tilbage af det aktuelle spor"

#: widgets/SearchWidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Enter space-separated terms to search."
msgstr "Indtast mellemrumsadskilte udtryk for at søge."

#: widgets/SearchWidget.cpp:72 widgets/SearchWidget.cpp:166
#, kde-format
msgid "Edit filter"
msgstr "Redigér filter"

#: widgets/SliderWidget.cpp:241
#, kde-format
msgid "Volume"
msgstr "Lydstyrke"

#: widgets/SliderWidget.cpp:242
#, kde-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:243
#, kde-format
msgid "80%"
msgstr "80 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:244
#, kde-format
msgid "60%"
msgstr "60 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:245
#, kde-format
msgid "40%"
msgstr "40 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:246
#, kde-format
msgid "20%"
msgstr "20 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "0%"
msgstr "0 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:408
#, kde-format
msgctxt ""
"Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the "
"position in the currently playing track that Amarok will seek to if you "
"click the mouse. Keep it concise."
msgid "Jump to: %1"
msgstr "Gå til: %1"

#: widgets/TokenDropTarget.cpp:334
#, kde-format
msgid "Drag in and out items from above."
msgstr "Træk elementer ind og ud fra ovenfor."

#: widgets/TokenWithLayout.cpp:221
#, kde-format
msgid "[prefix]"
msgstr "[præfiks]"

#: widgets/TokenWithLayout.cpp:232
#, kde-format
msgid "[suffix]"
msgstr "[suffiks]"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "Checkpoint: <b>%1</b>"
msgstr "Tjekpunkt: <b>%1</b>"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "Track: %1"
msgstr "Spor: %1"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:90
#, kde-format
msgid "Album: %1"
msgstr "Album: %1"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "Artist: %1"
msgstr "Kunstner: %1"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "empty"
msgstr "tom"

#~ msgid " Item"
#~ msgid_plural " Items"
#~ msgstr[0] " element"
#~ msgstr[1] " elementer"

#~ msgctxt "prefix to 'x minutes'"
#~ msgid "every "
#~ msgstr "hver "

#~ msgid " minute"
#~ msgid_plural " minutes"
#~ msgstr[0] " minut"
#~ msgstr[1] " minutter"

#~ msgid "MusicDNS match ratio: %1%"
#~ msgstr "MusicDNS match-forhold: %1%"

#~ msgid "Enter an artist name"
#~ msgstr "Indtast et kunstnernavn"

#~ msgid "Enter a tag"
#~ msgstr "Indtast et mærke"

#~ msgid "Enter a Last.fm user name"
#~ msgstr "Angiv et brugernavn til Last.fm"

#~ msgid "Create a Custom Last.fm Station"
#~ msgstr "Opret en brugertilpasset Last.fm-station"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Mærke"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Bruger"

#~ msgid "Personal Radio"
#~ msgstr "Personlig radio"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Vis"

#~ msgid "Main Script File"
#~ msgstr "Hovedscriptfil"

#~ msgid "Applet Icon File"
#~ msgstr "Applets ikonfil"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Billeder"

#~ msgid "Burn"
#~ msgstr "Brænd"

#~ msgid "Current Playlist"
#~ msgstr "Nuværende spilleliste"

#~ msgid "Selected Tracks"
#~ msgstr "Valgte spor"

#~ msgid ""
#~ "%0\n"
#~ "dB"
#~ msgstr ""
#~ "%0\n"
#~ "dB"

#~ msgid ""
#~ "%0\n"
#~ "Hz"
#~ msgstr ""
#~ "%0\n"
#~ "Hz"

#~ msgid "&Retrieve similar artists"
#~ msgstr "&Hent lignende kunstnere"

#~ msgid "Add Last.fm artist station to the Playlist"
#~ msgstr "Føj Last.fm-kunstnerstation til spillelisten"

#~ msgid "Add top track to the Playlist"
#~ msgstr "Føj topspor til spillelisten"

#~ msgid "Show Similar Artists to %1"
#~ msgstr "Vis kunstnere som ligner %1"

#~ msgid "Open Last.fm webpage for this artist"
#~ msgstr "Åbn denne kunstners Last.fm-webside"

#~ msgid "Match: %1%"
#~ msgstr "Match: %1%"

#~ msgid "Unable to fetch the picture: %1"
#~ msgstr "Kan ikke hente billedet: %1"

#~ msgctxt "@info:tooltip Artist biography"
#~ msgid "Show Biography"
#~ msgstr "Vis biografi"

#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "Ingen beskrivelse tilgængelig."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Tags: %1"
#~ msgstr "Mærker: %1"

#~ msgid "Top track not found"
#~ msgstr "Topspor ikke fundet"

#~ msgid "Top track: %1"
#~ msgstr "Topspor: %1"

#~ msgid "Similar Artists"
#~ msgstr "Lignende kunstnere"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Frem"

#~ msgid "Show Similar Artists for Currently Playing Track"
#~ msgstr "Vis lignende kunstnere for sporet der aktuelt afspilles"

#~ msgid "Similar Artists Settings"
#~ msgstr "Indstillinger for Lignende kunstnere"

#~ msgid "Similar Artists to %1"
#~ msgstr "Kunstnere som ligner %1"

#~ msgid "Similar Artists: Not Found"
#~ msgstr "Lignende kunstnere: Ikke fundet"

#~ msgctxt "@item:intext Artist biography published date"
#~ msgid "Published: %1"
#~ msgstr "Udgivet: %1"

#~ msgid "Maximum number of artists to show:"
#~ msgstr "Maksimalt antal kunstnere der skal vises:"

#~ msgctxt "Last.fm: errorMessage"
#~ msgid ""
#~ "Either the username was not recognized, or the password was incorrect."
#~ msgstr "Enten brugernavn eller adgangskode er forkert."

#~ msgctxt "Last.fm: errorMessage"
#~ msgid ""
#~ "There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try "
#~ "again later."
#~ msgstr ""
#~ "Der er problemer med kommunikationen med tjenesten Last.fm. Prøv igen "
#~ "senere."

#~ msgid "No running KWallet found."
#~ msgstr "Ingen kørende KWallet fundet."

#~ msgid "Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?"
#~ msgstr ""
#~ "Vil du have at Amarok skal gemme dine Last.fm-akkreditiver i klartekst?"

#~ msgid "Test Login"
#~ msgstr "Test login"

#~ msgid "<b>1</b> file selected."
#~ msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
#~ msgstr[0] "<b>1</b> fil valgt."
#~ msgstr[1] "<b>%1</b> filer valgt."

#~ msgid ""
#~ "<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Disse punkter vil blive <b>slettet fuldstændigt</b> fra harddisken.</"
#~ "qt>"

#~ msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Pisse punkter vil blive flyttet til papirkurven.</qt>"

#~ msgid "&Send to Trash"
#~ msgstr "&Send til papirkurv"

#~ msgid "About to delete selected files"
#~ msgstr "Er ved at slette markerede filer"

#~ msgid "Deleting files"
#~ msgstr "Sletter filer"

#~ msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
#~ msgstr "Pladsholder for ikon, ikke i den grafiske grænseflade"

#~ msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
#~ msgstr "Pladsholder for sletningsmetode, vises aldrig til brugeren."

#~ msgid "List of files that are about to be deleted."
#~ msgstr "Liste med filer som nu bliver slettet."

#~ msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
#~ msgstr "Dette er listen med punkter som nu bliver slettet."

#~ msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
#~ msgstr "Pladsholder for antal filer, ikke i den grafiske grænseflade"

#~ msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
#~ msgstr "S&let filer i stedet for at flytte dem til papirkurven"

#~ msgid ""
#~ "If checked, files will be permanently removed instead of being placed in "
#~ "the Trash Bin"
#~ msgstr ""
#~ "Hvis markeret, fjernes filer permanent i stedet for at placeres i "
#~ "papirkurven"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
#~ "instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
#~ "reliably undelete deleted files.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Hvis dette felt er afkrydset, vil filer blive <b>fjernet "
#~ "permanent</b> i stedet for at blive puttet i papirkurven.</p>\n"
#~ " \n"
#~ " <p><em>Brug denne indstilling forsigtigt</em>: De fleste filsystemer kan "
#~ "ikke genskabe slettede filer på pålidelig vis.</p></qt>"

#~ msgid "Select Plugin for %1"
#~ msgstr "Vælg plugin til %1"

#~ msgid "Configure Media Device"
#~ msgstr "Indstil medieenhed"

#~ msgid "Pre-&connect command:"
#~ msgstr "Kommando &inden forbindelse:"

#~ msgid "Example: mount %d"
#~ msgstr "Eksempel: mount %d"

#~ msgid ""
#~ "Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount "
#~ "command) here.\n"
#~ "%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
#~ "Empty commands are not executed."
#~ msgstr ""
#~ "Sæt en kommando til at blive kørt, før du forbinder til din enhed (f.eks. "
#~ "en  mount-kommando) her.\n"
#~ " %d erstattes af enhedsfilen, %m af monteringspunktet.\n"
#~ " Tomme kommandoer køres ikke."

#~ msgid "Post-&disconnect command:"
#~ msgstr "Kommando &efter forbindelse:"

#~ msgid "Example: eject %d"
#~ msgstr "Eksempel: eject %d"

#~ msgid ""
#~ "Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an "
#~ "eject command) here.\n"
#~ "%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
#~ "Empty commands are not executed."
#~ msgstr ""
#~ "Indstil en kommando at køre efter der er afbrudt  fra din enhed (f.eks. "
#~ "en udskubningskommando).\n"
#~ "%d erstattes med enhedens knude, %m med monteringspunktet.\n"
#~ "Tomme kommandoer udføres ikke."

#~ msgid "&Transcode before transferring to device"
#~ msgstr "Om&kod inden overførsel til enheden"

#~ msgid "Transcode to preferred format (%1) for device"
#~ msgstr "Kod om til det format (%1) som enheden foretrækker"

#~ msgid "Whenever possible"
#~ msgstr "Om muligt"

#~ msgid "When necessary"
#~ msgstr "Om nødvendigt"

#~ msgid "Remove transcoded files after transfer"
#~ msgstr "Fjern omkodede filer efter overførsel"

#~ msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running"
#~ msgstr "For denne funktion skal et script af typen \"Transcode\" køre"

#~ msgid "Transfer Queue to Device"
#~ msgstr "Overførselskø til enhed"

#~ msgid "Music Location"
#~ msgstr "Musikplacering"

#~ msgid ""
#~ "Your music will be transferred to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Din musik vil blive overført til:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "You can have your music automatically grouped in\n"
#~ "a variety of ways. Each grouping will create\n"
#~ "directories based upon the specified criteria.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan lade musikken grupperes automatisk\n"
#~ "på et antal forskellige måder. Hver gruppering laver\n"
#~ "mapper baseret på de angivne kriterier.\n"

#~ msgid "Groupings"
#~ msgstr "Grupperinger"

#~ msgid "Select first grouping:\n"
#~ msgstr "Vælg første gruppering:\n"

#~ msgid "Select second grouping:\n"
#~ msgstr "Vælg anden gruppering:\n"

#~ msgid "Select third grouping:\n"
#~ msgstr "Vælg tredje gruppering:\n"

#~ msgid "Convert spaces to underscores"
#~ msgstr "Konvertér mellemrum til understregningstegn"

#~ msgid "Click for more analyzers"
#~ msgstr "Klik for flere analysatorer"

#~ msgid "&Visualizations"
#~ msgstr "&Visualiseringer"

#~ msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about the team"
#~ msgstr "Hent data fra openDesktop.org for at lære mere om holdet"

#~ msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about contributors"
#~ msgstr "Hent data fra openDesktop.org for at lære mere om bidragsydere"

#~ msgid ""
#~ "Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors"
#~ msgstr ""
#~ "Hent data fra openDesktop.org for at lære mere om vores generøse "
#~ "donationsgivere"

#~ msgid "Internet connection not available"
#~ msgstr "Internetforbindelse er ikke tilgængelig"

#~ msgid "Network error"
#~ msgstr "Netværksfejl"

#~ msgctxt "A person's location: City, Country"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgid "IRC channels: "
#~ msgstr "IRC-kanaler: "

#~ msgid "Favorite music: "
#~ msgstr "Yndlingsmusik: "

#~ msgid "Visit %1's openDesktop.org profile"
#~ msgstr "Besøg %1s openDesktop.org-profil"

#~ msgid "Visit %1's profile on openDesktop.org"
#~ msgstr "Besøg %1s profil på openDesktop.org"

#~ msgid "Visit contributor's blog"
#~ msgstr "Besøg bidragsyders blog"

#~ msgid "Visit contributor's del.icio.us profile"
#~ msgstr "Besøg bidragsyders del.icio.us-profil"

#~ msgid "Visit contributor's Digg profile"
#~ msgstr "Besøg bidragsyders Digg-profil"

#~ msgid "Visit contributor's Facebook profile"
#~ msgstr "Besøg bidragsyders Facebook-profil"

#~ msgid "Visit contributor's Last.fm profile"
#~ msgstr "Besøg bidragsyders Last.fm-profil"

#~ msgid "Visit contributor's LinkedIn profile"
#~ msgstr "Besøg bidragsyders LinkedIn-profil"

#~ msgid "Visit contributor's MySpace homepage"
#~ msgstr "Besøg bidragsyders MySpace-hjemmeside"

#~ msgid "Visit contributor's Reddit profile"
#~ msgstr "Besøg bidragsyders Reddit-profil"

#~ msgid "Visit contributor's YouTube profile"
#~ msgstr "Besøg bidragsyders YouTube-profil"

#~ msgid "Visit contributor's Twitter feed"
#~ msgstr "Besøg bidragsyders Twitter-feed"

#~ msgid "Visit contributor's Wikipedia profile"
#~ msgstr "Besøg bidragsyders Wikipedia-profil"

#~ msgid "Visit contributor's Xing profile"
#~ msgstr "Besøg bidragsyders Xing-profil"

#~ msgid "Visit contributor's identi.ca feed"
#~ msgstr "Besøg bidragsyders identi.ca-feed"

#~ msgid "Visit contributor's libre.fm profile"
#~ msgstr "Besøg bidragsyders libre.fm-profil"

#~ msgid "Visit contributor's StackOverflow profile"
#~ msgstr "Besøg bidragsyders StackOverflow-profil"

#~ msgid "Amarok Applet Manager"
#~ msgstr "Håndtering af Amarok-applets"

#~ msgid "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"
#~ msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"

#~ msgid "Aaron Seigo"
#~ msgstr "Aaron Seigo"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "Original udvikler"

#~ msgid "For install or remove, operates on applets installed for all users."
#~ msgstr ""
#~ "Til at installere eller fjerne. Påvirker pakker installeret for alle "
#~ "brugere."

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Install the applet at <path>"
#~ msgstr "Installér applet til <path>"

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Upgrade the applet at <path>"
#~ msgstr "Opgradér appletten til <path>"

#~ msgid "Most installed applets"
#~ msgstr "Mest installerede appletter"

#~ msgctxt "Do not translate <name>"
#~ msgid "Remove the applet named <name>"
#~ msgstr "Fjern appletten kaldet <name>"

#~ msgid ""
#~ "Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard "
#~ "data directories for this KDE session will be searched instead."
#~ msgstr ""
#~ "Absolut sti til pakkeroden. Hvis ikke oplyst, vil standard datamapperne "
#~ "for denne KDE-session blive gennemsøgt i stedet."

#~ msgid "Successfully removed %1"
#~ msgstr "%1 er blevet fjernet"

#~ msgid "Removal of %1 failed."
#~ msgstr "Fjernelse af %1 mislykkedes."

#~ msgid "Plugin %1 is not installed."
#~ msgstr "Pluginet %1 er ikke installeret."

#~ msgid "Successfully installed %1"
#~ msgstr "Installation af %1 gennemført"

#~ msgid "Installation of %1 failed."
#~ msgstr "Installation af %1 mislykkedes."

#~ msgctxt ""
#~ "No option was given, this is the error message telling the user he needs "
#~ "at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
#~ msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
#~ msgstr ""
#~ "Enten \"install\", \"remove\", \"upgrade\" eller \"list\" er påkrævet."

#~ msgid "Upcoming Events"
#~ msgstr "Kommende begivenheder"

#~ msgid "View Events Calendar"
#~ msgstr "Vis begivenhedskalender"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "No track is currently playing"
#~ msgstr "Intet spor afspilles i øjeblikket"

#~ msgid "Favorite Venues"
#~ msgstr "Foretrukne spillesteder"

#~ msgid "No upcoming events"
#~ msgstr "Ingen kommende begivenheder"

#~ msgid "%1: No upcoming events"
#~ msgstr "%1: Ingen kommende begivenheder"

#~ msgctxt "@title:group Number of upcoming events"
#~ msgid "1 event"
#~ msgid_plural "%1 events"
#~ msgstr[0] "1 begivenhed"
#~ msgstr[1] "%1 begivenheder"

#~ msgctxt "@title:group Number of upcoming events"
#~ msgid "%1: 1 event"
#~ msgid_plural "%1: %2 events"
#~ msgstr[0] "%1: 1 begivenhed"
#~ msgstr[1] "%1: %2 begivenheder"

#~ msgid "Upcoming Events Settings"
#~ msgstr "Indstillinger for Kommende begivenheder"

#~ msgctxt "@label:textbox Url label"
#~ msgid "link"
#~ msgstr "link"

#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "Kortvisning"

#~ msgid "Events Calendar"
#~ msgstr "Begivenhedskalender"

#~ msgid "This week"
#~ msgstr "Denne uge"

#~ msgid "This month"
#~ msgstr "Denne måned"

#~ msgid "This year"
#~ msgstr "I år"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Favorite Venues"
#~ msgstr "Foretrukne spillesteder"

#~ msgctxt "@info:tooltip Calendar action"
#~ msgid "Jump to Today"
#~ msgstr "Gå til i dag"

#~ msgid "Filter events by date:"
#~ msgstr "Filtrér begivenheder efter dato:"

#~ msgid "All events"
#~ msgstr "Alle begivenheder"

#~ msgid "&Group venue events"
#~ msgstr "&Gruppér spillestedsbegivenheder"

#~ msgctxt "@label:textbox Title for a canceled upcoming event"
#~ msgid "<s>%1</s> (Canceled)"
#~ msgstr "<s>%1</s> (aflyst)"

#~ msgid "Show places as links"
#~ msgstr "Vis steder som links"

#~ msgid "Maximize"
#~ msgstr "Maksimér"

#~ msgid "Expand this widget"
#~ msgstr "Fold denne widget ud"

#~ msgid "Collapse this widget"
#~ msgstr "Fold denne widget sammen"

#~ msgid "Search Venue"
#~ msgstr "Søg efter spillested"

#~ msgid "Restrict venues to a specific country"
#~ msgstr "Begræns spillesteder til at bestemt land"

#~ msgid "Any Country"
#~ msgstr "Alle lande"

#~ msgid "Search Results:"
#~ msgstr "Søgeresultater:"

#~ msgid "Selected Venues:"
#~ msgstr "Valgte spillesteder:"

#~ msgid "Photo"
#~ msgstr "Foto"

#~ msgid "City:"
#~ msgstr "By:"

#~ msgid "Website:"
#~ msgstr "Webside:"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Land:"

#~ msgid "Street:"
#~ msgstr "Gade:"

#~ msgid "Loading picture..."
#~ msgstr "Indlæser billede..."

#~ msgid "View map"
#~ msgstr "Vis kort"

#~ msgctxt "@label:textbox Supporting acts for an event"
#~ msgid "Supporting:"
#~ msgstr "Opvarmning:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Venue:"
#~ msgstr "Spillested:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Sted:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Dato:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Attending:"
#~ msgstr "Deltager:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Mærker:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "<strong>Tags:</strong><nl/>%1"
#~ msgstr "<strong>Mærker:</strong><nl/>%1"

#~ msgctxt "@info:tooltip Supporting artists for an event"
#~ msgid "<strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1"
#~ msgstr "<strong>Opvarmningskunstnere:</strong><nl/>%1"

#~ msgctxt "@info:tooltip Number of days till an event"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgid_plural "In <strong>%1</strong> days"
#~ msgstr[0] "I morgen"
#~ msgstr[1] "Om <strong>%1</strong> dage"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "<strong>Location:</strong><nl/>%1"
#~ msgstr "<strong>Sted:</strong><nl/>%1"

#~ msgid ""
#~ "<p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called "
#~ "<b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a "
#~ "href=\"http://amarok.kde.org/donations\"> donate during Roktober</a> and "
#~ "opt-in.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Hvert år i oktober arrangerer Amarok-holdet en pengeindsamling kaldet  "
#~ "<b>Roktober</b>.</p><p>Hvis du vil have dit navn nævnt på denne liste, så "
#~ "<a href=\"http://amarok.kde.org/donations\"> donér under Roktober</a> og "
#~ "vælg det til.</p>"

#~ msgid "Update Supported Languages"
#~ msgstr "Opdatér understøttede sprog"

#~ msgid "Get Supported Languages"
#~ msgstr "Hent understøttede sprog"

#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "Wikipedia"

#~ msgid "Wikipedia: %1"
#~ msgstr "Wikipedia: %1"

#~ msgid "Wikipedia General Settings"
#~ msgstr "Generelle indstillinger for Wikipedia"

#~ msgid "Wikipedia Language Settings"
#~ msgstr "Sprogindstillinger for Wikipedia"

#~ msgid ""
#~ "Automatically download and install updates for the built-in scripts from "
#~ "the Amarok website if available"
#~ msgstr ""
#~ "Dowload og installér automatisk opdateringer af indbyggede scripts fra "
#~ "Amaroks webside hvis de er tilgængelige"

#~ msgid "Automatically update built-in scripts"
#~ msgstr "Opdatér automatisk indbyggede scripts"

#~ msgid "Browse, install, and uninstall scripts"
#~ msgstr "Gennemsøg, installér og afinstallér scripts"

#~ msgid "Manage Scripts"
#~ msgstr "Håndtér scripts"

#~ msgid "Scanning %1"
#~ msgstr "Scanner %1"

#~ msgid "UPnP Error: %1"
#~ msgstr "UPnP-fejl: %1"

#~ msgid "Sound System - Amarok"
#~ msgstr "Lydsystem - Amarok"

#~ msgid "Sound System Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration af lydsystem"

#~ msgid "Phonon is the audio system used by Amarok."
#~ msgstr "Phonon er det lydsystem Amarok bruger."

#~ msgid "Configure Phonon"
#~ msgstr "Indstil Phonon"

#~ msgid ""
#~ "You are advised to only uninstall manually installed scripts using this "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Det anbefales kun at afinstallere manuelt installerede scripts med denne "
#~ "knap."

#~ msgid "Loaded Scripts"
#~ msgstr "Indlæste scripts"

#~ msgid "Breakpoints"
#~ msgstr "Stoppunkter"

#~ msgid "Stack"
#~ msgstr "Stak"

#~ msgid "Locals"
#~ msgstr "Locals"

#~ msgid ""
#~ "Syntax error at line %1, continue anyway?\n"
#~ "Error: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Syntaksfejl i linje %1. Vil du fortsætte alligevel?\n"
#~ "Fejl: %2"

#~ msgid "Syntax Error"
#~ msgstr "Syntaksfejl"

#~ msgctxt "do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core'"
#~ msgid "qt.core must be loaded to use DataDownloader"
#~ msgstr "qt.core skal være indlæst for at DataDownloader kan bruges"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Ugyldig URL"

#~ msgid "Nepomuk Collection"
#~ msgstr "Nepomuk-samling"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic "
#~ "Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin "
#~ "won't be loaded unless Nepomuk is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke initialisere Nepomuk-samling. Tjek om \"Nepomuk semantisk "
#~ "skrivebord\" er aktiveret i Systemindstillinger -> Skrivebordssøgning. "
#~ "Nepomuk-pluginet vil kun blive indlæst hvis Nepomuk er aktiveret."

#~ msgid ""
#~ "Why not join the <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users"
#~ "\">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other "
#~ "Amarok users?"
#~ msgstr ""
#~ "Hvorfor ikke tilslutte dig <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok"
#~ "+Users\">Amaroks Last.fm-gruppe</a> og dele din musiksmag med andre "
#~ "Amarok-brugere?"

#~ msgid "Neighbors' Loved Radio"
#~ msgstr "Elsket radio for nabo"

#~ msgid "Neighbors' Personal Radio"
#~ msgstr "Personlig radio for nabo"

#~ msgid "Neighborhood"
#~ msgstr "Nabolag"

#~ msgid "My Neighborhood"
#~ msgstr "Mit nabolag"

#~ msgid "Neighbors"
#~ msgstr "Naboer"

#~ msgid "Unable to parse avatar image data."
#~ msgstr "Kan ikke fortolke avatar-billeddata."

#~ msgid "Are you sure you want to delete this playlist?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 playlists?"
#~ msgstr[0] "Vil du virkelig slette denne spilleliste?"
#~ msgstr[1] "Vil du virkelig slette disse %1 spillelister?"

#~ msgctxt "%1 is playlist provider pretty name"
#~ msgid "Yes, delete from %1."
#~ msgstr "Ja, slet fra %1."

#~ msgid "Yes, delete folder."
#~ msgstr "Ja, slet mappen."

#~ msgid "Recently Added Albums"
#~ msgstr "Nyligt tilføjede albummer"

#~ msgid "Filter Albums"
#~ msgstr "Filtrér albummer"

#~ msgid "Right align track lengths"
#~ msgstr "Højrejustér sporlængder"

#~ msgid "Number of recently added albums:"
#~ msgstr "Antal nyligt tilføjede albummer:"

#~ msgid "Albums Applet Settings"
#~ msgstr "Indstillinger for albummer-applet"

#~ msgctxt "Analyzer name"
#~ msgid "Balls"
#~ msgstr "Bolde"

#~ msgctxt "Analyzer name"
#~ msgid "Blocky"
#~ msgstr "Blokagtig"

#~ msgctxt "Analyzer name"
#~ msgid "Disco"
#~ msgstr "Disco"

#~ msgctxt "Analyzer name"
#~ msgid "ASCII"
#~ msgstr "ASCII"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Højde"

#~ msgctxt "Height of the Analyzer applet"
#~ msgid "Tiny"
#~ msgstr "Lillebitte"

#~ msgctxt "Height of the Analyzer applet"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Lille"

#~ msgctxt "Height of the Analyzer applet"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Mellem"

#~ msgctxt "Height of the Analyzer applet"
#~ msgid "Tall"
#~ msgstr "Høj"

#~ msgid "Right-click to configure"
#~ msgstr "Højreklik for at indstille"

#~ msgctxt "What artist is this track by"
#~ msgid "By"
#~ msgstr "Af"

#~ msgctxt "What album is this track on"
#~ msgid "On"
#~ msgstr "Fra"

#~ msgid "Recently Played Tracks"
#~ msgstr "Nyligt afspillede spor"

#~ msgid "Last Played"
#~ msgstr "Sidst afspillet"

#~ msgid "Show Album in Media Sources"
#~ msgstr "Vis album i mediekilder"

#~ msgid "Show Artist in Media Sources"
#~ msgstr "Vis kunstner i mediekilder"

#~ msgid "Search for Artist in the MP3 Music Store"
#~ msgstr "Søg efter kunstner i MP3-musikbutikken"

#~ msgid "Show Composer in Media Sources"
#~ msgstr "Vis komponist i mediekilder"

#~ msgid "Show Genre in Media Sources"
#~ msgstr "Vis genre i mediekilder"

#~ msgid "Show Year in Media Sources"
#~ msgstr "Vis år i mediekilder"

#~ msgid "Show Actions"
#~ msgstr "Vis handlinger"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Skrifttyper"

#~ msgctxt "Used if the current track has no artist."
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukendt"

#~ msgid ""
#~ "While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has "
#~ "changed. Do you want to save your changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Mens du redigerede sangteksten til <b>%1 - %2</b> er der skiftet spor. "
#~ "Vil du gemme dine ændringer?"

#~ msgid ""
#~ "The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you "
#~ "want to save your changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Sangteksten til <b>%1 - %2</b> ændredes mens du redigerede den. Vil du "
#~ "gemme dine ændringer?"

#~ msgid "Edit Lyrics"
#~ msgstr "Redigér sangtekst"

#~ msgid "Save Lyrics"
#~ msgstr "Gem sangtekst"

#~ msgid "Scroll automatically"
#~ msgstr "Rul automatisk"

#~ msgid "Lyrics: No script is running"
#~ msgstr "Sangtekst: Intet script kører"

#~ msgid "Lyrics: Fetching ..."
#~ msgstr "Sangtekst: Henter..."

#~ msgid "Lyrics: Fetch error"
#~ msgstr "Sangtekst: Hentningsfejl"

#~ msgid "Lyrics: Suggested URLs"
#~ msgstr "Sangtekst: Foreslåede URL'er"

#~ msgctxt "Lyrics: <artist> - <title>"
#~ msgid "Lyrics: %1 - %2"
#~ msgstr "Sangtekst: %1 - %2"

#~ msgid "Lyrics: Not found"
#~ msgstr "Sangtekst: Ikke fundet"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may "
#~ "have made will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Vil du virkelig hente sangteksten til dette spor igen? Alle ændringer du "
#~ "eventuelt har lavet vil gå tabt."

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Skrifttype"

#~ msgctxt "Left alignment"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Venstre"

#~ msgctxt "Center alignment"
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Centreret"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Højre"

#~ msgid "artist: %1"
#~ msgstr "kunstner: %1"

#~ msgid "Photos"
#~ msgstr "Fotos"

#~ msgctxt "animation type"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatisk"

#~ msgid "Interactive"
#~ msgstr "Interaktiv"

#~ msgid "Photos: No Track Playing"
#~ msgstr "Fotos: Intet spor afspilles"

#~ msgctxt "@title:window Number of photos of artist"
#~ msgid "1 Photo: %2"
#~ msgid_plural "%1 Photos: %2"
#~ msgstr[0] "%1 foto: %2"
#~ msgstr[1] "%1 fotos: %2"

#~ msgid "Photos: %1"
#~ msgstr "Fotos: %1"

#~ msgid "Photos Settings"
#~ msgstr "Indstillinger for fotos"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Animation"

#~ msgid "Fading"
#~ msgstr "Overgang"

#~ msgid "Number of photos"
#~ msgstr "Antal fotos"

#~ msgid "Additional key words:"
#~ msgstr "Yderligere nøgleord:"

#~ msgid "Ex: band live 1977"
#~ msgstr "Eks.: band live 1977"

#~ msgid ""
#~ "Add some more key words to the Flickr.com\n"
#~ "query, with a space separator. \n"
#~ "For example: band live 1977 "
#~ msgstr ""
#~ "Føj nogle flere nøgleord til Flickr.com-forespørgslen, adskilt af "
#~ "mellemrum.\n"
#~ "For eksempel: band live 1977 "

#~ msgid "Use Wikipedia &mobile version"
#~ msgstr "Brug &mobilversionen af Wikipedia"

#~ msgid ""
#~ "Error: Visualizations are not supported by your current Phonon backend."
#~ msgstr ""
#~ "Fejl: Visualiseringer understøttes ikkes af din aktuelle Phonon-motor."

#~ msgid ""
#~ "Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context "
#~ "view."
#~ msgstr ""
#~ "Tilføj nogle applets fra værktøjslinjen i bunden af kontekstvisningen."

#~ msgid "Albums by %1"
#~ msgstr "Albummer af %1"

#~ msgctxt "Header text for current album applet"
#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "Albummer"

#~ msgid "Unable to retrieve from Flickr.com: %1"
#~ msgstr "Kan ikke hente fra Flickr.com: %1"

#~ msgid "Remove Applet"
#~ msgstr "Fjern applet"

#~ msgid "Add Applets..."
#~ msgstr "Tilføj applets..."

#~ msgid "Add Applet..."
#~ msgstr "Tilføj applet..."

#~ msgid "no applet name"
#~ msgstr "intet navn på applet"

#~ msgid "Install, list, remove Amarok applets"
#~ msgstr "Installér, oplist eller fjern Amarok-applets"

#~ msgid "Hide menu"
#~ msgstr "Skjul menu"

#~ msgid "<strong>Applet Explorer</strong>"
#~ msgstr "<strong>Applet-vælger</strong>"

#~ msgid "Containments"
#~ msgstr "Beholdere"

#~ msgid "Context Applet"
#~ msgstr "Kontekst-applet"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Zoom ind"

#~ msgid "Track rating: %1"
#~ msgstr "Vurdering af spor: %1"

#~ msgid "Unsubscribe"
#~ msgstr "Afmeld"

#~ msgid "Waiting for Podcast Downloads to Finish"
#~ msgstr "Venter på at podcast-downloads skal afsluttes"

#~ msgctxt "monthname year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Amarok is currently playing a track"
#~ msgstr "Amarok afspiller i øjeblikket et spor"

#~ msgid ""
#~ "Scripts have been disabled since you are missing the QtScriptQtBindings "
#~ "package. Please install the package and restart Amarok for scripts to "
#~ "work."
#~ msgstr ""
#~ "Scripts er blevet deaktiveret, da du mangler pakke QtScriptQtBindings. "
#~ "Installér den pakke og genstart Amarok for at få scripts til at virke."

#~ msgid "Scripts Disabled!"
#~ msgstr "Scripts deaktiveret!"

#~ msgid "Select Your Country"
#~ msgstr "Vælg dit land"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Land"

#~ msgid ""
#~ "The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. "
#~ "Please select the country you are located in. Note that changing the "
#~ "country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list "
#~ "are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in "
#~ "one of the listed countries."
#~ msgstr ""
#~ "Amazons MP3-butik tilbyder forskellige varer afhængigt af din placering. "
#~ "Vælg venligst det land du er i. Bemærk at skift af land ugyldiggør din "
#~ "indkøbskurv. Lande der ikke er på listen, er endnu ikke understøttet af "
#~ "butikken, du kan kun købe varer hvis du bor i et af de oplistede lande."

#~ msgid "France"
#~ msgstr "Frankrig"

#~ msgid "Austria, Germany, Switzerland"
#~ msgstr "Østrig, Tyskland, Schweiz"

#~ msgid "Japan"
#~ msgstr "Japan"

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "Storbritannien"

#~ msgid "United States"
#~ msgstr "USA"

#~ msgid "Italy"
#~ msgstr "Italien"

#~ msgid "Spain"
#~ msgstr "Spanien"

#~ msgid "none of the above (store won't work)"
#~ msgstr "ingen af ovenstående (butikken vil ikke virke)"

#~ msgid ""
#~ "<b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-("
#~ msgstr ""
#~ "<b>MP3-musikbutik</b><br/><br/>Fejl: Kan ikke skrive midlertidig fil. :-("

#~ msgid ""
#~ "<b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database "
#~ "failed. :-("
#~ msgstr ""
#~ "<b>MP3-musikbutik</b><br/><br/>Fejl: Forespørgsel af MP3-musikbutikkens "
#~ "database mislykkedes. :-("

#~ msgid "Add album to cart"
#~ msgstr "Føj album til indkøbskurv"

#~ msgid "Add to cart"
#~ msgstr "Føj til indkøbskurv"

#~ msgid "<b>Artist:</b> "
#~ msgstr "<b>Kunstner:</b> "

#~ msgid "<b>Album:</b> "
#~ msgstr "<b>Album:</b> "

#~ msgid "<b>Price:</b> "
#~ msgstr "<b>Pris:</b> "

#~ msgid "<b>Track:</b> "
#~ msgstr "<b>Spor:</b> "

#~ msgid "Price"
#~ msgstr "Pris"

#~ msgid "Add to Cart"
#~ msgstr "Føj til indkøbskurv"

#~ msgid "Add Preview to Playlist"
#~ msgstr "Føj prøvelyt til spilleliste"

#~ msgid "Load Details..."
#~ msgstr "Indlæs detaljer..."

#~ msgid "Direct Checkout"
#~ msgstr "Direkte til kassen"

#~ msgid "Search for Album..."
#~ msgstr "Søg efter album..."

#~ msgid "Snippet taken from the Amazon MP3 store"
#~ msgstr "Stump taget fra Amazons MP3-butik"

#~ msgid ""
#~ "<b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your "
#~ "shopping cart."
#~ msgstr ""
#~ "<b>MP3-musikbutik</b><br/><br/><em>%1</em> er blevet føjet til din "
#~ "indkøbskurv."

#~ msgid "Shopping cart value: %1"
#~ msgstr "Værdi af indkøbskurv: %1"

#~ msgid ""
#~ "When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the "
#~ "checkout process. To simplify that process please click <a href="
#~ "\"%1\">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader "
#~ "application for their MP3s installed."
#~ msgstr ""
#~ "Når du klikker Gå til kassen, bliver du sendt til Amazon for selve "
#~ "købsprocessen. For at gøre processen enklere bedes du klikke på <a href="
#~ "\"%1\">dette link</a> for at fortælle Amazon at du har et downloadprogram "
#~ "til deres MP3'er installeret."

#~ msgid "Amarok - Your Shopping Cart"
#~ msgstr "Amarok - din indkøbskurv"

#~ msgid "Checkout"
#~ msgstr "Gå til kassen"

#~ msgid "Remove from Cart"
#~ msgstr "Fjern fra indkøbskurv"

#~ msgid "Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok"
#~ msgstr "Tilgå Amazons MP3-butik direkte fra Amarok"

#~ msgid ""
#~ "This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the "
#~ "Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service."
#~ msgstr ""
#~ "Dette plugin muliggør søgning og køb af sange og albummer fra Amazons MP3-"
#~ "butik. Amarok får en andel af indtægterne fra denne tjeneste."

#~ msgid ""
#~ "<b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon "
#~ "for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a "
#~ "href=\"%1\">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader "
#~ "application for their MP3s installed."
#~ msgstr ""
#~ "<b>MP3-musikbutik</b><br/><br/>Du bliver nu sendt til Amazon for selve "
#~ "købsprocessen.<br/>For at gøre processen enklere bedes du klikke på <a "
#~ "href=\"%1\">dette link</a> for at fortælle Amazon at du har et "
#~ "downloadprogram til deres MP3'er installeret."

#~ msgid ""
#~ "<b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the "
#~ "settings to make the store work."
#~ msgstr ""
#~ "<b>MP3 musikbutik</b><br/><br/>Vælg et gyldigt land i indstillingerne for "
#~ "at få butikken til at virke."

#~ msgid "Select results page to show"
#~ msgstr "Vælg resultatside der skal vises"

#~ msgctxt "Add selected item to your shopping cart"
#~ msgid "Add to Cart"
#~ msgstr "Føj til indkøbskurv"

#~ msgid "Add selected item to your shopping cart"
#~ msgstr "Føj den valgte vare til din indkøbskurv"

#~ msgctxt "View your shopping cart contents"
#~ msgid "View Cart"
#~ msgstr "Vis kurv"

#~ msgid "View your shopping cart contents"
#~ msgstr "Se indholdet af din indkøbskurv"

#~ msgctxt "Checkout your shopping cart"
#~ msgid "Checkout"
#~ msgstr "Gå til kassen"

#~ msgid "Checkout your shopping cart"
#~ msgstr "Køb varerne i din indkøbskurv"

#~ msgid ""
#~ "<b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-("
#~ msgstr "<b>MP3-musikbutik</b><br/><br/>Fejl: Modtog et ugyldigt svar. :-("

#~ msgctxt ""
#~ "A type of command that triggers an action in the integrated MP3 Music "
#~ "Store service"
#~ msgid "Amazon"
#~ msgstr "Amazon"

#~ msgid "Select Country"
#~ msgstr "Vælg land"

#~ msgid ""
#~ "In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country "
#~ "of residence."
#~ msgstr ""
#~ "For at købe spor fra Amazon-butikken, skal du vælge det land du bor i."

#~ msgid ""
#~ "If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select \"none\" in "
#~ "the box below. In this case Amazon Store will not work."
#~ msgstr ""
#~ "If du ikke vil sende disse data til Amazon, så vælg \"ingen\" i feltet "
#~ "nedenfor. I så fald vil Amazon-butikken ikke virke."

#~ msgid "Select your country in the box below:"
#~ msgstr "Vælg dit land i feltet nedenfor:"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon "
#~ "Store using the provided data:"
#~ msgstr ""
#~ "Tryk på denne knap for at gemme dine foretrukne indstillinger, og log på "
#~ "Amazon-butikken med de oplyste data:"

#~ msgid "Save and Log on to Amazon Store"
#~ msgstr "Gem og log på Amazon-butikken"

#~ msgid "Last.fm credentials"
#~ msgstr "Last.fm-akkreditiver"

#~ msgid ""
#~ "The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a "
#~ "second of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Amarok "
#~ "supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variable bitrate "
#~ "(VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along "
#~ "the track based on the complexity of the audio content. More complex "
#~ "intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex "
#~ "ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than "
#~ "having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the "
#~ "bitrate measure in this slider is just an estimate of the <a href=http://"
#~ "www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the encoded track."
#~ "<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable "
#~ "player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for "
#~ "music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill."
#~ msgstr ""
#~ "Bitraten er et mål for datamængden der bruges til at repræsentere et "
#~ "sekund af lydsporet.<br><b>AAC</b>-indkoderen som benyttes af Amarok "
#~ "understøtter indstilling af en <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variabel bitrate "
#~ "(VBR)</a>, hvilket betyder at bitrateværdien svinger undervejs i sporet "
#~ "afhængigt af lydindholdets kompleksitet. Mere komplekse intervaller af "
#~ "data indkodes med en højere bitrate end mindre komplekse intervaller. "
#~ "Denne tilgang giver alt i alt bedre kvalitet og en mindre fil ift. at "
#~ "have en konstant bitrate i hele sporet.<br>Af denne årsag er "
#~ "bitratemålingen i denne skydeknap blot et skøn over den <a href=http://"
#~ "www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>gennemsnitlige bitrate</a> for det "
#~ "indkodede spor.<br><b>150kb/s</b> er et godt valg til at høre musik på en "
#~ "transportabel musikafspiller.<br/>Alt under <b>120kb/s</b> kan være "
#~ "utilfredsstillende til musik og alt over <b>200kb/s</b> er sandsynligvis "
#~ "overflødigt."

#~ msgid "AAC (Non-Free)"
#~ msgstr "AAC (ikke-frit)"

#~ msgid "New Format Preset"
#~ msgstr "Ny forudindstilling for format"

#~ msgid "Use &SSL"
#~ msgstr "Brug &SSL"

#~ msgctxt "Number of playlists is >= 2"
#~ msgid "Remove a Track From %2 Playlists"
#~ msgid_plural "Remove %1 Tracks From %2 Playlists"
#~ msgstr[0] "Fjern et spor fra %2 spillelister"
#~ msgstr[1] "Fjern %1 spor fra %2 spillelister"

#~ msgid " by "
#~ msgstr " af "

#~ msgctxt "When this track first played"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Aldrig"

#~ msgctxt "When this track was last played"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Aldrig"

#~ msgid ""
#~ "The embedded database was not found; you must set up a database server "
#~ "connection.\n"
#~ "You must restart Amarok after doing this."
#~ msgstr ""
#~ "Den indlejrede database blev ikke fundet, du skal sætte en forbindelse "
#~ "til en database-server op.\n"
#~ "Du er nødt til at genstarte Amarok efter det er gjort."

#~ msgid ""
#~ "The connection details for the database server were invalid.\n"
#~ "You must enter correct settings and restart Amarok after doing this."
#~ msgstr ""
#~ "Forbindelsesdetaljerne for database-serveren var ugyldige.\n"
#~ "Du skal angive korrekte indstillinger og genstarte Amarok efter det er "
#~ "gjort."

#~ msgid "Flac"
#~ msgstr "Flac"

#~ msgid "Mp3"
#~ msgstr "Mp3"

#~ msgctxt "Random bias representation"
#~ msgid "Random songs"
#~ msgstr "Tilfældige sange"

#~ msgid "Yahoo!"
#~ msgstr "Yahoo!"

#~ msgid "Unable to start K3b."
#~ msgstr "Kan ikke starte K3b."

#~ msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
#~ msgstr "Der var en DCOP kommunikationsfejl med K3b."

#~ msgid ""
#~ "Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD "
#~ "suitable for computers and other digital music players?"
#~ msgstr ""
#~ "Opret en cd i lydtilstand, som er egnet til cd-afspillere, eller en cd i "
#~ "datatilstand, som  egner sig til computere og andre digitale musikafspillere?"

#~ msgid "Create K3b Project"
#~ msgstr "Opret K3b-projekt"

#~ msgid "Audio Mode"
#~ msgstr "Lydtilstand"

#~ msgid "Data Mode"
#~ msgstr "Datatilstand"

#~ msgid "(muted)"
#~ msgstr "(lydløs)"

#~ msgid "Volume: %1% %2"
#~ msgstr "Lydstyrke: %1% %2"

#~ msgid ""
#~ "<p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start "
#~ "the script.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Installation af script gennemført.</p><p>Genstart Amarok for at starte "
#~ "scriptet.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to "
#~ "totally remove the script.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Afinstallation af script gennemført.</p><p>Genstart Amarok for at "
#~ "fjerne scriptet helt.</p>"

#~ msgid "Forget about Selected Collections"
#~ msgstr "Glem valgte samlinger"

#~ msgid "Perform Synchronization..."
#~ msgstr "Udfør synkronisering..."

#~ msgid "Match tracks by meta tags"
#~ msgstr "Match spor via metamærker"

#~ msgid ""
#~ "Perform meta information search on non-existing files, possibly detecting "
#~ "file renames. See <b>What's This</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Udfør søgning efter metainformation på ikke-eksisterende filer, for "
#~ "muligvis at finde omdøbte filer. Se <b>Hvad er dette?</b>"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, tracks from the old collection that do not exist anymore in "
#~ "the file system are searched for (by metadata) in the current collection. "
#~ "If a match is found, statistics for the matched track are updated, even "
#~ "if the file locations differ."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis aktiveret, vil spor fra den gamle samling som ikke længere findes på "
#~ "filsystemet blive søgt efter (via metadata) i den aktuelle samling. Hvis "
#~ "et match findes, vil statistikker for det matchede spor blive opdateret, "
#~ "selv hvis filplaceringerne er forskellige."

#~ msgid "Import downloaded artwork"
#~ msgstr "Importér downloadede omslagsbilleder"

#~ msgid "Artwork directory"
#~ msgstr "Mappe til omslagsbilleder"

#~ msgid "No database driver was selected"
#~ msgstr "Ingen databasedriver valgt"

#~ msgid "Database could not be found at: %1"
#~ msgstr "Ingen database fundet på: %1"

#~ msgid "Could not open Amarok 1.4 database: %1"
#~ msgstr "Kunne ikke åbne Amarok 1.4-databasen: %1"

#~ msgid "Could not execute import query: %1"
#~ msgstr "kunne ikke køre importforespørgslen: %1"

#~ msgid ""
#~ "(track exists, but does not belong in any of your configured collection "
#~ "folders)"
#~ msgstr ""
#~ "(sporet findes, men det ligger ikke i nogen af dine konfigurerede "
#~ "samlingsmapper)"

#~ msgid "Adding <b>1 new track</b> to Amarok collection <b>%2</b>."
#~ msgid_plural "Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>."
#~ msgstr[0] "Føjer <b>1 nyt spor</b> til Amarok-samlingen <b>%2</b>."
#~ msgstr[1] "Føjer <b>%1 nye spor</b> til Amarok-samlingen <b>%2</b>."

#~ msgid "Could not execute labels import query: %1; query was: %2"
#~ msgstr ""
#~ "kunne ikke køre importforespørgslen for etiketter: %1. Forespørgslen var: "
#~ "%2"

#~ msgid "Updating cached lyrics and labels for 1 track..."
#~ msgid_plural "Updating cached lyrics and labels for %1 tracks..."
#~ msgstr[0] "Opdaterer cachede sangtekster og etiketter for 1 spor..."
#~ msgstr[1] "Opdaterer cachede sangtekster og etiketter for %1 spor..."

#~ msgid "Failed to update lyrics/labels for track %1"
#~ msgstr "Kunne ikke opdatere sangtekst/etiketter for sporet %1"

#~ msgid "Cached lyrics updated for 1 track"
#~ msgid_plural "Cached lyrics updated for %1 tracks"
#~ msgstr[0] "Cachede sangtekster opdateret for 1 spor"
#~ msgstr[1] "Cachede sangtekster opdateret for %1 spor"

#~ msgid "labels added to 1 track"
#~ msgid_plural "labels added to %1 tracks"
#~ msgstr[0] "etiketter føjet til 1 spor"
#~ msgstr[1] "etiketter føjet til %1 spor"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is e.g. Cached lyrics updated for 2 tracks, %2 is e.g. labels added to "
#~ "3 tracks"
#~ msgid "%1, %2."
#~ msgstr "%1, %2."

#~ msgid "Importing downloaded album art..."
#~ msgstr "Importerer downloadet omslagskunst..."

#~ msgid "Copied 1 cover image."
#~ msgid_plural "Copied %1 cover images."
#~ msgstr[0] "Kopierede 1 omslagsbillede."
#~ msgstr[1] "Kopierede %1 omslagsbilleder."

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importér"

#~ msgid ""
#~ "Import collection and/or statistics from older Amarok versions, the batch "
#~ "scanner or media players."
#~ msgstr ""
#~ "Importér samling og/eller statistik fra ældre Amarok-versioner, batch-"
#~ "scanneren eller fra medieafspillere."

#~ msgid ""
#~ "This tool allows you to import track information and<br>statistical data "
#~ "from another music application.<br><br>Any statistical data in your "
#~ "database will be <i>overwritten</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Dette værktøj lader dig importere sporinformation og<br>statistisk data  fra et andet musikprogram.<br><br>Alle statistiske data i din database "
#~ "vil blive <i>overskrevet</i>"

#~ msgid "Amarok collection scanner"
#~ msgstr "Amarok samlingsscanner"

#~ msgid "Select Importer"
#~ msgstr "Vælg importør"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration"

#~ msgid ""
#~ "<p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that "
#~ "Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation "
#~ "using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c \"make uninstall"
#~ "\"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "
#~ "\"make install\"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More "
#~ "information can be found in the README file. For further assistance join "
#~ "us at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Amarok kunne ikke finde nogen samlingsplugins. Muligvis er Amarok "
#~ "installeret under det forkerte præfix, reparér installationen med:<pre>$ "
#~ "cd /sti/til/amarok/kildekode/<br>$ su -c \"make uninstall\"<br>$ cmake -"
#~ "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c \"make install\"<br>"
#~ "$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>Mere information kan "
#~ "findes i README-filen. For yderligere assistance kan du besøge os i "
#~ "#amarok på irc.freenode.net.</p>"

#~ msgid " (running)"
#~ msgstr " (kører)"

#~ msgid " (stopped)"
#~ msgstr " (stoppet)"

#~ msgid " (enabled)"
#~ msgstr " (aktiveret)"

#~ msgid " (disabled)"
#~ msgstr " (deaktiveret)"

#~ msgid ""
#~ "Amarok Scripts:\n"
#~ "    %1\n"
#~ "Amarok Plugins:\n"
#~ "    %2\n"
#~ msgstr ""
#~ "Amarok-scripts:\n"
#~ "    %1\n"
#~ "Amarok-plugins:\n"
#~ "    %2\n"

#~ msgid "Jamendo.com: &Download"
#~ msgstr "Jamendo.com: &Download"

#~ msgid "&Download Album"
#~ msgstr "&Download album"

#~ msgid "Magnatune.com: &Download Album"
#~ msgstr "Magnatune.com: &Download album"

#~ msgid "Add to Magnatune.com &favorites"
#~ msgstr "Føj til Magnatune.com-&favoritter"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
#~ msgid ""
#~ "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup, in "
#~ "paused state."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis markeret genoptager Amarok afspilning af det senest spillede spor "
#~ "ved start."

#~ msgid "Playlist in database"
#~ msgstr "Spilleliste i databasen"

#~ msgid "Synchronized on: %1"
#~ msgstr "Synkroniseret: %1"

#~ msgid "&Send a Comment to the Developers"
#~ msgstr "&Send en kommentar til udviklerne"

#~ msgid "Show &Feedback Icons"
#~ msgstr "Vis &feedback-ikoner"

#~ msgctxt "Welcome dialog text, header text for test apps"
#~ msgid "Welcome to this testing version of %1."
#~ msgstr "Velkommen til denne testversion af %1."

#~ msgctxt "Welcome dialog text, header text for released apps"
#~ msgid "Welcome to %1."
#~ msgstr "Velkommen til %1."

#~ msgctxt ""
#~ "Welcome dialog text, explanation for both the like and dislike buttons"
#~ msgid ""
#~ "Each time you have a great or frustrating experience, please click on the "
#~ "appropriate face below the window title bar, briefly describe what you "
#~ "like or dislike and click on 'Send'."
#~ msgstr ""
#~ "Hver gang du har en god eller frustrerende oplevelse, så klik på det "
#~ "tilsvarende ansigt under vinduestitellinjen, beskriv kort hvad du kan "
#~ "lide eller ikke kan lide og tryk på \"Send\"."

#~ msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the like button alone"
#~ msgid ""
#~ "Each time you have a great experience, please click on the smiling face "
#~ "below the window title-bar, briefly describe what you like and click on "
#~ "'Send'."
#~ msgstr ""
#~ "Hver gang du har en god oplevelse, så klik på det smilende ansigt under "
#~ "vinduestitellinjen, beskriv kort hvad du kan lide og tryk på \"Send\"."

#~ msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the dislike button alone"
#~ msgid ""
#~ "Each time you have a frustrating experience, please click on the frowning "
#~ "face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and "
#~ "click on 'Send'."
#~ msgstr ""
#~ "Hver gang du har en frustrerende oplevelse, så klik på det vrede ansigt "
#~ "under vinduestitellinjen, beskriv kort hvad du ikke kan lide og tryk på "
#~ "\"Send\"."

#~ msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the bug button"
#~ msgid ""
#~ "If you experience an improper behavior in the application, just click on "
#~ "the bug icon in the top-right corner of the window and follow the "
#~ "instructions to submit a bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du oplever forkert opførsel i programmet, så klik på programfejl-"
#~ "ikonet i vinduets øverste højre hjørne og følg instruktionerne om "
#~ "indsendelse af en fejlrapport."

#~ msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
#~ msgid "<b>I like</b> the new artwork. Very refreshing."
#~ msgstr "<b>Jeg kan godt lide</b> den ny grafik. Meget forfriskende."

#~ msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
#~ msgid ""
#~ "<b>I dislike</b> the welcome page of this assistant. Too time consuming."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Jeg kan ikke lide</b> velkomstsiden til denne assistent. For "
#~ "tidskrævende."

#~ msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
#~ msgid ""
#~ "<b>The application shows an improper behavior</b> when clicking the Add "
#~ "button. Nothing happens."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Programmet udviser forkert opførsel</b> når jeg klikker på Tilføj-"
#~ "knappen. Der sker intet."

#~ msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
#~ msgid "<b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Jeg ønsker en ny funktion</b> som lader mig sende mit arbejde via e-"
#~ "mail."

#~ msgctxt "Welcome dialog text, us=the developers, it=the application"
#~ msgid "To help us improve it, your comments are important."
#~ msgstr "Dine kommentarer er vigtige for at hjælpe os med at forbedre det."

#~ msgctxt "Welcome dialog text, header for the examples"
#~ msgid "Example"
#~ msgid_plural "Examples"
#~ msgstr[0] "Eksempel"
#~ msgstr[1] "Eksempler"

#~ msgctxt "Welcome dialog title"
#~ msgid "Help Improve the Application"
#~ msgstr "Hjælp til med at forbedre programmet"

#~ msgid "Tell the developers about something you liked"
#~ msgstr "Fortæl udviklerne om noget du kunne lide"

#~ msgid ""
#~ "<html>Click on one of these icons to send your feedback to the developers "
#~ "of this application. You can disable the icons with the \"Show Feedback "
#~ "Icons\" checkbox in the Help menu.</html>\n"
#~ "      "
#~ msgstr ""
#~ "<html>Klik på et af disse ikoner for at sende feedback til dette programs "
#~ "udviklere. Du kan deaktivere ikonerne med afkrydsningsfeltet \"Vis "
#~ "feedback-ikoner\" i menuen Hjælp.</html>\n"
#~ "      "

#~ msgid "Tell the developers about something you did not like"
#~ msgstr "Fortæl udviklerne om noget du ikke kunne lide"

#~ msgid "Tell the developers about a problem in the application"
#~ msgstr "Fortæl udviklerne om et problem i programmet"

#~ msgid ""
#~ "Tell the developers about new features you would like to have in this "
#~ "application"
#~ msgstr ""
#~ "Fortæl udviklerne om nye funktioner du gerne ville have i dette program"

#~ msgid "Send a Comment to the Developers"
#~ msgstr "Send en kommentar til udviklerne"

#~ msgctxt ""
#~ "Feedback dialog text, message with one accepted language for the comments"
#~ msgid ""
#~ "Please, write it in <b>%1</b> (you may want to use an <a href="
#~ "\"%2\">online translation tool</a> for this).<br/>"
#~ msgstr ""
#~ "Skriv den venligst på <b>%1</b> (du kan evt. bruge et <a href="
#~ "\"%2\">online oversættelsesværktøj</a> til dette).<br/>"

#~ msgctxt ""
#~ "Feedback dialog text, message with list of accepted languages for the "
#~ "comments"
#~ msgid ""
#~ "Please, write it in <b>%1 or %2</b> (you may want to use an <a href="
#~ "\"%3\">online translation tool</a> for this).<br/>"
#~ msgstr ""
#~ "Skriv den venligst på <b>%1 eller %2</b> (du kan evt. bruge et <a href="
#~ "\"%3\">online oversættelsesværktøj</a> til dette).<br/>"

#~ msgctxt ""
#~ "Feedback dialog text, message to remind to balance the likes and dislikes"
#~ msgid ""
#~ "<b>This feedback tool is used for statistical reasons only, you will not "
#~ "get an answer if you ask questions. For support, please ask <a href="
#~ "\"http://forum.kde.org/viewforum.php?f=127\">in the forum</a> or join the "
#~ "#amarok channel on irc.freenode.net</b>. To make the comments you have "
#~ "sent more useful in improving this application, try to send the same "
#~ "amount of positive and negative comments.<br/>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Dette feedback-værktøj bruges kun af statistiske årsager, du vil ikke "
#~ "få et svar hvis du stiller spørgsmål. For at få hjælp, spørg venligst <a "
#~ "href=\"http://forum.kde.org/viewforum.php?f=127\">på forummet</a> eller "
#~ "gå med i kanalen #amarok på irc.freenode.net</b>. Prøv at sende lige "
#~ "mange positive og negative kommentarer for at gøre de kommentarer du har "
#~ "sendt mere nyttige til at forbedre programmet.<br/>"

#~ msgctxt "Feedback dialog text, text to disallow feature requests"
#~ msgid ""
#~ "Please, do not ask for new features: this kind of request will be ignored."
#~ "<br/>"
#~ msgstr ""
#~ "Vær venlig ikke at bede om nye funktioner: Denne type anmodninger vil "
#~ "blive ignoreret. <br/>"

#~ msgctxt ""
#~ "Feedback dialog text, %1=Application name,%2=message with list of "
#~ "accepted languages for the comment,%3=optional text to remind to balance "
#~ "the likes and dislikes,%4=optional text to disallow feature requests."
#~ msgid ""
#~ "<p>You can provide the developers a brief description of your opinions "
#~ "about %1.<br/>%2 %3%4</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Du kan give udviklerne en kort beskrivelse af dine meninger om %1.<br/>"
#~ "%2 %3%4</p>"

#~ msgid ""
#~ "The email address you have entered is not valid, and cannot be used: '%1'"
#~ msgstr ""
#~ "Den e-mail-adresse du angav er ikke gyldig, og kan ikke bruges: \"%1\""

#~ msgid ""
#~ "Please double check your email address for errors, because it appears to "
#~ "be an exotic one.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Dobbelttjek din e-mail-adresse for fejl, da den lader til at være lidt "
#~ "speciel.\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "Dialog box text"
#~ msgid ""
#~ "<p>Your comment has been sent successfully.</p><p>Thank you for your time."
#~ "</p>"
#~ msgstr "<p>Din kommentar er blevet sendt.</p><p>Tak for din tid.</p>"

#~ msgctxt "Dialog box title"
#~ msgid "Comment Sent"
#~ msgstr "Kommentar sendt"

#~ msgctxt "Dialog box text"
#~ msgid ""
#~ "<p>There has been an error while trying to send the comment.</"
#~ "p><p>Please, try again later.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Der er opstået en fejl under forsøg på at sende kommentaren.</"
#~ "p><p>Prøv venligst igen senere.</p>"

#~ msgctxt "Dialog box title"
#~ msgid "Comment Sending Error"
#~ msgstr "Fejl ved afsendelse af kommentar"

#~ msgid "Your comment:"
#~ msgstr "Din kommentar:"

#~ msgid "Your comment is about:"
#~ msgstr "Din kommentar handler om:"

#~ msgid "Something you like"
#~ msgstr "Noget du kan lide"

#~ msgid "Something you dislike"
#~ msgstr "Noget du ikke kan lide"

#~ msgid "An improper behavior of the application"
#~ msgstr "En forkert opførsel i programmet"

#~ msgid "A new feature you desire"
#~ msgstr "En ny funktion du ønsker"

#~ msgid "Specify an email address to be contacted back:"
#~ msgstr "Angiv en e-mail-adresse til at blive kontaktet via:"

#~ msgid ""
#~ "<html>Specifying an email address will allow the developers to ask you "
#~ "for more information on your report, or to tell you when your feature "
#~ "will be implemented.<br/>\n"
#~ "<b>Your email address will not be used for anything else but this report."
#~ "</b></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>Angivelse af en e-mail-adresse vil give udviklerne mulighed for at "
#~ "bede dig om mere information om din rapport, eller fortælle dig hvilke "
#~ "funktioner der vil blive implementeret.<br/>\n"
#~ "<b>Din e-mail-adresse vil ikke blive brugt til andet end denne rapport.</"
#~ "b></html>"

#~ msgid "Album / Artist"
#~ msgstr "Album / kunstner"

#~ msgid "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann"
#~ msgstr "Mark \"Den er god, men den er ikke irssi\" Kretschmann"

#~ msgid "If checked, Amarok will fade out the music on program exit."
#~ msgstr ""
#~ "Amarok vil fade musikken ud ved programafslutning, hvis dette er "
#~ "aktiveret."

#~ msgid ""
#~ "If checked, Amarok will slowly fade the volume of the playing track on "
#~ "stop or at the end of the playlist, rather than stopping playback "
#~ "immediately"
#~ msgstr ""
#~ "Hvis dette er markeret, vil Amarok langsomt fade lydstyrken på det spor "
#~ "der spilles eller ved afslutningen af spillelisten, i stedet for at "
#~ "stoppe straks"

#~ msgid ""
#~ "<b>Quit Behavior</b>\n"
#~ "<p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which "
#~ "is configurable), or stop playback immediately.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Opførsel ved afslutning</b>\n"
#~ " <p>Ved afslutning kan Amarok langsomt fade lydstyrken på det spillende "
#~ "nummer (hvilket er konfigurerbart), eller stoppe afspilning straks.</p>"

#~ msgid "Fadeout &duration:"
#~ msgstr "Varighed af fade ud:"

#~ msgid "Enable/Disable tray icon animation."
#~ msgstr "Aktivér eller deaktivér animering af ikonet i statusområdet."

#~ msgid "Delay between tracks, in milliseconds"
#~ msgstr "Pause mellem spor i millisekunder"

#~ msgid "Delay between tracks, in milliseconds."
#~ msgstr "Pause mellem spor i millisekunder."

#~ msgid "Whether to crossfade between tracks"
#~ msgstr "Om der skal bruges glidende overgang mellem spor"

#~ msgid "Enable/Disable crossfading between track changes."
#~ msgstr "Aktivér eller deaktivér glidende overgang ved sporskift."

#~ msgid "Length of crossfade, in milliseconds"
#~ msgstr "Den glidende overgangs længde i millisekunder"

#~ msgid "The length of the crossfade between tracks in milliseconds."
#~ msgstr "Længde af glidende overgang mellem spor i millisekunder."

#~ msgid "When to Crossfade"
#~ msgstr "Hvornår der skal være glidende overgang"

#~ msgid ""
#~ "Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track "
#~ "changes only."
#~ msgstr ""
#~ "Afgør om glidende overgang skal ske altid, eller kun ved automatiske og "
#~ "manuelle sporskift."

#~ msgid "Whether to fade out when exiting the program."
#~ msgstr "Hvorvidt der skal fades ud, når programmet afsluttes."

#~ msgid "Whether a splash-screen should be displayed on startup"
#~ msgstr "Om et opstartsbillede skal vises ved start"

#~ msgid "Check to enable the splashscreen during Amarok startup."
#~ msgstr "Markér for at aktivere opstartsbillede for Amarok."

#~ msgid "Sho&w splash-screen on startup"
#~ msgstr "&Vis opstartsbillede under opstart"

#~ msgid "Updating Nepomuk Collection"
#~ msgstr "Opdatering af Nepomuk-samling"

#~ msgctxt "Score of a track"
#~ msgid "Score:"
#~ msgstr "Score:"

#~ msgid "%1 - %2 (%3)"
#~ msgstr "%1 - %2  (%3)"

#~ msgid "Create Smart Playlist"
#~ msgstr "Lav smart spilleliste"

#~ msgid "Edit Smart Playlist"
#~ msgstr "Redigér smart spilleliste"

#~ msgid "Track #"
#~ msgstr "Spor #"

#~ msgid "Play Counter"
#~ msgstr "Afspilningstæller"

#~ msgid "First Play"
#~ msgstr "Først spillet"

#~ msgid "Last Play"
#~ msgstr "Senest spillet"

#~ msgid "Modified Date"
#~ msgstr "Ændret dato"

#~ msgid "File Path"
#~ msgstr "Filsti"

#~ msgid "Mount Point"
#~ msgstr "Monteringspunkt"

#~ msgid "Playlist name:"
#~ msgstr "Spillelistens navn:"

#~ msgid "Match Any of the following conditions"
#~ msgstr "Match mindst en af følgende betingelser"

#~ msgid "Match All of the following conditions"
#~ msgstr "Match alle følgende betingelser"

#~ msgid "Order by"
#~ msgstr "Ordn efter"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Tilfældig"

#~ msgid "Limit to"
#~ msgstr "Begræns til"

#~ msgid "Expand by"
#~ msgstr "Ekspandér med"

#~ msgid "Completely Random"
#~ msgstr "Fuldstændigt tilfældigt"

#~ msgid "Score Weighted"
#~ msgstr "Vægtet efter score"

#~ msgid "Rating Weighted"
#~ msgstr "Vægtet efter vurdering"

#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Opad"

#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Nedad"

#~ msgid "is between"
#~ msgstr "er mellem"

#~ msgid "is in the last"
#~ msgstr "er i sidste"

#~ msgid "is not in the last"
#~ msgstr "er ikke i sidste"

#~ msgid "does not contain"
#~ msgstr "indeholder ikke"

#~ msgid "is"
#~ msgstr "er"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "er ikke"

#~ msgid "does not start with"
#~ msgstr "begynder ikke med"

#~ msgid "does not end with"
#~ msgstr "slutter ikke med"

#~ msgid "is greater than"
#~ msgstr "er større end"

#~ msgid "is after"
#~ msgstr "er efter"

#~ msgid "is smaller than"
#~ msgstr "er mindre end"

#~ msgid "is before"
#~ msgstr "er før"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Dage"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "Måneder"

#~ msgid "Seconds"
#~ msgstr "Sekunder"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Minutter"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Timer"

#~ msgid ""
#~ "Writing to file failed. Please check permissions and available disc space."
#~ msgstr "Skrivning til fil mislykkedes. Tjek rettigheder og ledig diskplads."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Moving to trash: 1 file"
#~ msgid_plural "Moving to trash: %1 files"
#~ msgstr[0] "Flytter til affald: 1 fil"
#~ msgstr[1] "Flytter til affald: %1 filer"

#~ msgid "Unit test options:"
#~ msgstr "Indstillinger for enhedstest:"

#~ msgid "Run integrated unit tests"
#~ msgstr "Kør integrerede enhedstests"

#~ msgid "Destination of test output: 'stdout', 'log'"
#~ msgstr "Destination for testoutput: \"stdout\", \"log\""

#~ msgid "Format of test output: 'xml', 'lightxml', 'plaintext'"
#~ msgstr "Format for testoutput: \"xml\", \"lightxml\", \"plaintext\""

#~ msgid "Verbosity from 0-3 (highest)"
#~ msgstr "Uddybningsniveau fra 0-3 (højest)"

#~ msgid "Change playlist"
#~ msgstr "Skift spilleliste"

#~ msgid "Enter new name for playlist:"
#~ msgstr "Angiv et nyt navn til spillelisten:"

#~ msgid "Proxy Collection"
#~ msgstr "Proxy-samling"

#~ msgid "LinearLayout requires a parent"
#~ msgstr "LinearLayout kræver en forælder"

#~ msgid "The parent must be a QGraphicsLayoutItem"
#~ msgstr "Forælderen skal være et QGraphicsLayoutItem"

#~ msgid "i18n() takes at least one argument"
#~ msgstr "i18n() kræver mindst ét argument"

#~ msgid "i18nc() takes at least two arguments"
#~ msgstr "i18nc() kræver mindst to argumenter"

#~ msgid "i18np() takes at least two arguments"
#~ msgstr "i18np() kræver mindst to argumenter"

#~ msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
#~ msgstr "i18ncp() kræver mindst tre argumenter"

#~ msgid "dataEngine() takes one argument"
#~ msgstr "dataEngine() accpeterer et argument"

#~ msgid "Could not extract the AppletObject"
#~ msgstr "Kunne ikke udpakke AppletObject"

#~ msgid "Could not extract the Applet"
#~ msgstr "Kunne ikke udpakke appletten"

#~ msgid "service() takes two arguments"
#~ msgstr "service() accepterer to argumenter"

#~ msgid "loadui() takes one argument"
#~ msgstr "loadui() accpeterer et argument"

#~ msgid "Unable to open '%1'"
#~ msgstr "Kan ikke åbne \"%1\""

#~ msgid "Constructor takes at least 1 argument"
#~ msgstr "Constructor kræver mindst ét argument"

#~ msgid "CreateWidget takes one argument"
#~ msgstr "CreateWidget accpeterer et argument"

#~ msgid "The parent must be a QGraphicsWidget"
#~ msgstr "Forælderen skal være en QGraphicsWidget"

#~ msgid "This operation was not supported, %1"
#~ msgstr "Denne operation var ikke understøttet, %1"

#~ msgid "print() takes one argument"
#~ msgstr "print() accpeterer et argument"

#~ msgctxt "%1 example: 'MP3' %2 example: 'VBR 175kb/s'"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgctxt ""
#~ "An option in combo box to always transcode; %1 are transcoding options"
#~ msgid "Always (%1)"
#~ msgstr "Altid (%1)"

#~ msgid "One file could not be copied.<br>"
#~ msgid_plural "%1 files could not be copied.<br>"
#~ msgstr[0] "1 fil kunne ikke kopieres.<br>"
#~ msgstr[1] "%1 filer kunne ikke kopieres.<br>"

#~ msgid "Track by Artist on Album"
#~ msgstr "Spor efter kunstner på album"

#~ msgid "mp3"
#~ msgstr "mp3"

#~ msgid "Downloading Playlist"
#~ msgstr "Downloader spilleliste"

#~ msgid "Database import requested"
#~ msgstr "Anmodet om databaseimport"

#~ msgid ""
#~ "<p>The version of the 'amarokcollectionscanner' tool\n"
#~ "does not match your Amarok version.</p><p>Please note that Collection "
#~ "Scanning may not work correctly.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Versionen af værktøjet \"amarokcollectionscanner\"\n"
#~ "matcher ikke din Amarok-version.</p><p>Bemærk venligst at scanning af "
#~ "samlingen måske ikke vil virke korrekt.</p>"

#~ msgid "Failed to write scanner batch file \"%1\""
#~ msgstr "Kunne ikke skrive scannerens batch-fil \"%1\""

#~ msgid "Found one directory"
#~ msgid_plural "Found %1 directories"
#~ msgstr[0] "Fandt én mappe"
#~ msgstr[1] "Fandt %1 mapper"

#~ msgid "Got directory \"%1\" from scanner."
#~ msgstr "Fik mappen \"%1\" fra scanneren."

#~ msgid "Scanner aborted."
#~ msgstr "Scanner afbrudt."

#~ msgid "Failed to scrobble <b>one</b> track."
#~ msgid_plural "Failed to scrobble <b>%1</b> tracks."
#~ msgstr[0] "Kunne ikke scrobble <b>et</b> spor."
#~ msgstr[1] "Kunne ikke scrobble <b>%1</b> spor."

#~ msgid "Display the same information in the OSD as in the playlist columns."
#~ msgstr "Vis samme information i OSD som i spillelistens kolonner."

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the OSD will display the same information and in the same "
#~ "order as the columns in the playlist."
#~ msgstr "OSD'et vil vise den samme information og i samme rækkefølge som  kolonnerne i spillelisten, hvis dette er aktiveret."

#~ msgid "The OSD text to show"
#~ msgstr "OSD-teksten som skal vises"

#~ msgid "Customize the OSD display text."
#~ msgstr "Tilpas OSD-teksten."

#~ msgid "Whether the album cover should be shown"
#~ msgstr "Om albumomslag skal vises"

#~ msgid "If enabled, shows the album cover in the OSD."
#~ msgstr "Hvis markeret vises albumomslaget i OSD."

#~ msgid ""
#~ "To listen to this stream you need to be a paying Last.fm subscriber. All "
#~ "the other Last.fm features are unaffected."
#~ msgstr ""
#~ "For at lytte til denne stream skal du være betalende Last.fm-abonnent. "
#~ "Alle de andre Last.fm-funktioner er upåvirket."

#~ msgid "Previous Browser"
#~ msgstr "Forrige browser"

#~ msgid "Press Shift key for move"
#~ msgstr "Tryk på Skift-tasten for at flytte"

#~ msgid "Press Shift key to delete"
#~ msgstr "Tryk på Skift-tasten for at slette"

#~ msgid "Echo nest thinks the track is similar to"
#~ msgstr "Echo Nest synes at sporet ligner"

#~ msgid "the previous Track"
#~ msgstr "det forrige spor"

#~ msgid ""
#~ "Whether organize files will group directories according to their filetype."
#~ msgstr "Om Organisér filer grupperer mapper ifølge deres filtype."

#~ msgid ""
#~ "If set, Organize files will group directories containing the same "
#~ "filetype."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis markeret vil Organisér filer gruppere mapper som indeholder samme "
#~ "filtype."

#~ msgid ""
#~ "Whether organize files will group artists whose names start with the same "
#~ "character."
#~ msgstr ""
#~ "Om Organisér filer grupperer kunstnere hvis navn begynder med samme tegn."

#~ msgid ""
#~ "If set, Organize files will group artists whose names start with the same "
#~ "character."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis markeret, vil Organisér filer gruppere kunstnere hvis navn begynder "
#~ "med samme tegn."

#~ msgid "Artist Name"
#~ msgstr "Kunstnernavn"

#~ msgid "Album Name"
#~ msgstr "Albumnavn"

#~ msgid "Album Artist Name"
#~ msgstr "Albummets kunstnernavn"

#~ msgid "File type"
#~ msgstr "Filtype"

#~ msgid "Disc number"
#~ msgstr "Disknummer"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Filtype"

#~ msgctxt ""
#~ "Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used "
#~ "internally by a parser to describe a filename."
#~ msgid ""
#~ "The following tokens can be used to define a filename "
#~ "scheme:                           <br>%track%, %title%, %artist%, "
#~ "%composer%, %year%, %album%, %albumartist%, %comment%, %genre%, %initial"
#~ "%, %folder%, %filetype%, %discnumber%."
#~ msgstr ""
#~ "Følgende symboler kan bruges til at definere et "
#~ "filnavnskema:                                      <br>%track%, %title%, "
#~ "%artist%, %composer%, %year%, %album%, %albumartist%, %comment%, %genre%, "
#~ "%initial%, %folder%, %filetype%, %discnumber%."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt;\">The following tokens can be "
#~ "used to define a filename scheme: %track, %title, </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt;\">%artist, %albumartist, "
#~ "%composer, %year, %album, %comment, %genre<br /></span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt;\">Følgende symboler kan bruges "
#~ "til at definere en filnavnsskabelon: %track, %title, </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt;\">%artist, %albumartist, "
#~ "%composer, %year, %album, %comment, %genre<br /></span></p></body></html>"

#~ msgid "Format Presets:"
#~ msgstr "Forudindstillinger for formater:"

#~ msgid "Save Preset"
#~ msgstr "Gem forudindstilling"

#~ msgid "Use full file path"
#~ msgstr "Brug fuld sti til fil"

#~ msgid "Reduce directories nesting level to:"
#~ msgstr "Formindsk mappers indlejringsniveau til:"

#~ msgid "Track:"
#~ msgstr "Spor:"

#~ msgid "<h3>Custom Format String</h3>"
#~ msgstr "<h3>Egen formatstreng</h3>"

#~ msgid "Filename Layout Chooser"
#~ msgstr "Vælger af filnavnlayout"

#~ msgctxt "'Album' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Album"

#~ msgctxt "'Album artist' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Album artist"
#~ msgstr "Albummets kunstner"

#~ msgctxt "'Artist' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Kunstner"

#~ msgctxt "'Bitrate' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Bitrate"
#~ msgstr "Bitrate"

#~ msgctxt ""
#~ "'Beats per minute' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "BPM"
#~ msgstr "BPM"

#~ msgctxt "'Comment' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Kommentar"

#~ msgctxt "'Composer' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "Komponist"

#~ msgctxt "'Disc number' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Disc number"
#~ msgstr "Disknummer"

#~ msgctxt "'File size' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "File size"
#~ msgstr "Filstørrelse"

#~ msgctxt "'Genre' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Genre"
#~ msgstr "Genre"

#~ msgctxt ""
#~ "'Last played' (when was track last played) playlist column name and token "
#~ "for playlist layouts"
#~ msgid "Last played"
#~ msgstr "Sidst afspillet"

#~ msgctxt ""
#~ "'Length' (track length) playlist column name and token for playlist "
#~ "layouts"
#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Længde"

#~ msgctxt "'Play count' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Play count"
#~ msgstr "Afspilninger"

#~ msgctxt "'Rating' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "Vurdering"

#~ msgctxt "'Sample rate' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Sample rate"
#~ msgstr "Samplingsrate"

#~ msgctxt "'Score' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Score"

#~ msgctxt "'Track number' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Track number"
#~ msgstr "Spornummer"

#~ msgctxt ""
#~ "'Type' (file format) playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgctxt "'Year' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Year"
#~ msgstr "År"

#~ msgid "Enter the server name and a password"
#~ msgstr "Indtast servernavn og adgangskode"

#~ msgid "&Equalizer"
#~ msgstr "&Equalizer"

#~ msgid "Your current setup does not support the equalizer feature"
#~ msgstr "Din nuværende opsætning understøtter ikke equalizer-funktionen"

#~ msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
#~ msgid "&Off"
#~ msgstr "&Fra"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, your current Phonon backend version does not provide equalizer "
#~ "support."
#~ msgstr ""
#~ "Beklager, din aktuelle Phonon-backend-version understøtter ikke equalizer."

#~ msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Fra"

#~ msgid "Cannot delete this preset"
#~ msgstr "Kan ikke slette denne forudindstilling"

#~ msgid "Default presets can not be deleted"
#~ msgstr "Standard forudindstillinger kan ikke slettes"

#~ msgid "Error deleting preset"
#~ msgstr "Fejl ved sletning af forudindstilling"

#~ msgid "Cannot restore this preset"
#~ msgstr "Kan ikke genskabe denne forudindstilling"

#~ msgid "Only default presets can be restored"
#~ msgstr "Kun standard forudindstillinger kan genskabes"

#~ msgid "Error restoring preset"
#~ msgstr "Fejl ved genskabelse af forudindstilling"

#~ msgid "Cannot save this preset"
#~ msgstr "Kan ikke gemme denne forudindstilling"

#~ msgid ""
#~ "Preset 'Manual' is reserved for momentary settings.\n"
#~ "                                              Please choose different "
#~ "name and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Forudindstillingen \"Manuel\" er reserveret til midlertidige "
#~ "indstillinger.\n"
#~ "                                               Vælg et andet navn og prøv "
#~ "igen."

#~ msgid "Error saving preset"
#~ msgstr "Fejl ved gemning af forudindstilling"

#~ msgid "Sound Equalizer"
#~ msgstr "Lyd-equalizer"

#~ msgid "Delete Preset"
#~ msgstr "Slet forudindstilling"

#~ msgid "The name of the artist is required for searching Wikipedia..."
#~ msgstr "Navnet på kunstneren er påkrævet for at søge på Wikipedia..."

#~ msgid "The name of the composer is needed before searching wikipedia"
#~ msgstr "Navnet på komponisten kræves før søgning på Wikipedia"

#~ msgid "The name of this songs album is needed before searching Wikipedia"
#~ msgstr "Navnet på albummet for denne sang kræves før søgning på Wikipedia"

#~ msgctxt "Show Dolphin Places the user configured"
#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Steder"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Steder"

#~ msgid "Your system has no OpenGL support"
#~ msgstr "Dit system understøtter ikke OpenGL"

#~ msgid "Could not create an OpenGL rendering context."
#~ msgstr "Kunne ikke oprette en OpenGL-renderingskontekst."

#~ msgid "Your system has no sample buffer support."
#~ msgstr "Dit system understøtter ikke sample-buffer."

#~ msgid "Your system has no stencil buffer support."
#~ msgstr "Dit system understøtter ikke stencil-buffer."

#~ msgid "Your system has no double buffer support."
#~ msgstr "Dit system understøtter ikke dobbelt-buffer."

#~ msgid "Your system has no accumulation buffer support."
#~ msgstr "Dit system understøtter ikke akkumulerings-buffer."

#~ msgid "Your system has no direct rendering support."
#~ msgstr "Dit system understøtter ikke direkte rendering."

#~ msgid "Spectrum-Analyzer"
#~ msgstr "Spektrumanalysator"

#~ msgid "Detach"
#~ msgstr "Frigør"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Fuldskærm"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Strøm"

#~ msgid "Switch Mode"
#~ msgstr "Skift tilstand"

#~ msgid "Spectrum Analyzer Settings"
#~ msgstr "Indstillinger for spektrumanalysator"

#~ msgid "Analyzer Mode"
#~ msgstr "Analyseringstilstand"

#~ msgid "Bars"
#~ msgstr "Søjler"

#~ msgid "Wave"
#~ msgstr "Bølge"

#~ msgid "Waterfall Diagram"
#~ msgstr "Vandfaldsdiagram"

#~ msgid "Amount of Data (in %)"
#~ msgstr "Datamængde (i %)"

#~ msgid "Show Peaks (Bar Mode Only)"
#~ msgstr "Vis toppunkter (kun i søjletilstand)"

#~ msgid "Peaks Sinkrate"
#~ msgstr "Toppunkters faldfrekvens"

#~ msgid "Show Wave (Bar Mode Only)"
#~ msgstr "Vis bølge (kun i søjletilstand)"

#~ msgid "Cut out lower frequencies"
#~ msgstr "Skær nedre frekvenser væk"

#~ msgid "Shopping cart value: "
#~ msgstr "Værdi af indkøbskurv: "

#~ msgid ""
#~ "When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the "
#~ "checkout process. To simplify that process please click this link to tell "
#~ "Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed."
#~ msgstr ""
#~ "Når du klikker Gå til kassen, bliver du sendt til Amazon for selve "
#~ "købsprocessen. For at gøre processen enklere bedes du klikke på dette "
#~ "link for at fortælle Amazon at du har et downloadprogram til deres MP3'er "
#~ "installeret."

#~ msgctxt "As in, lastfm"
#~ msgid "Loved Track: %1"
#~ msgstr "Elsket spor: %1"

#~ msgid "Default Dynamic Playlist"
#~ msgstr "Standard dynamiske spillelister"

#~ msgid "Similar Artists of %1"
#~ msgstr "Kunstnere som ligner %1"

#~ msgctxt "duration of playlist equals some time"
#~ msgid "equals"
#~ msgstr "lig med"

#, fuzzy
#~| msgid "equals"
#~ msgctxt "total file size of playlist equals some number"
#~ msgid "equals"
#~ msgstr "lig med"

#~ msgctxt "number of tracks in playlist equals some number"
#~ msgid "equals"
#~ msgstr "lig med"

#, fuzzy
#~| msgid "Playlist Files on Disk"
#~ msgid "Playlist Total File Size"
#~ msgstr "Spillelistefiler på disk"

#, fuzzy
#~| msgctxt "%2 is e.g. 'more than' or 'less than' or 'equals'"
#~| msgid "Playlist length: %2 1 track"
#~| msgid_plural "Playlist length: %2 %1 tracks"
#~ msgctxt ""
#~ "%2 is e.g. 'more than' or 'less than' or 'equals'; %3 is e.g. "
#~ "'KB' (kilobytes) or 'MB' or 'GB' or 'TB'"
#~ msgid "Playlist FileSize: %2 %1 %3"
#~ msgstr "Spillelistens længde: %2 1 spor"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Unit for file size in mega byte"
#~| msgid "MiB"
#~ msgctxt "megabytes"
#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MiB"

#, fuzzy
#~| msgid "unknown type"
#~ msgid "unknown unit"
#~ msgstr "ukendt type"

#~ msgid "David Roth"
#~ msgstr "David Roth"

#~ msgid "Dr. Tilmann Bubeck"
#~ msgstr "Dr. Tilmann Bubeck"

#~ msgid ""
#~ "The collection scanner reported the following errors:\n"
#~ "%1\n"
#~ "In most cases this means that not all of your tracks were imported.\n"
#~ "Further errors will only be reported on the console."
#~ msgstr ""
#~ "Samlingsscanneren meldte følgende fejl:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Normalt betyder dette at ikke alle spor blev importeret.\n"
#~ "Yderligere fejl vil kun blive rapporteret i konsollen."

#~ msgid "Media Devices"
#~ msgstr "Medieenheder"

#~ msgid "Generic Devices and Volumes..."
#~ msgstr "Generiske enheder og drev..."

#~ msgid "Add Device..."
#~ msgstr "Tilføj enhed..."

#~ msgid "Local Collection Backends"
#~ msgstr "Motorer til lokal samling"

#~ msgid "&Thanks To"
#~ msgstr "&Tak til"

#~ msgid "Rokymoter (apachelogger)"
#~ msgstr "Rokymoter (apachelogger)"

#~ msgid "Cannot import statistics for %1"
#~ msgstr "Kan ikke importere statistik for %1"

#~ msgid "Nepomuk Collection (slow, Redland)"
#~ msgstr "Nepomuk-samling (langsom, Redland)"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "O.k."

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formular"

#~ msgctxt ""
#~ "Middle part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on "
#~ "4 albums from 5 artists."
#~ msgid "1 album from "
#~ msgid_plural "%1 albums from "
#~ msgstr[0] "et album af "
#~ msgstr[1] "%1 albummer af "

#~ msgctxt ""
#~ "Last part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
#~ "albums from 5 artists."
#~ msgid "1 artist."
#~ msgid_plural "%1 artists."
#~ msgstr[0] "en kunstner."
#~ msgstr[1] "%1 kunstnere."

#~ msgid "No playlists"
#~ msgstr "Ingen spillelister"

#~ msgid "Trying to synchronize with gpodder.net"
#~ msgstr "Prøver at synkronisere med gpodder.net"

#~ msgid "Select your Amazon locale - Amarok"
#~ msgstr "Vælg din Amazon-lokalitet - Amarok"

#~ msgid ""
#~ "<p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine "
#~ "the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find "
#~ "useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</"
#~ "i>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Phonon påstår at den <b>ikke</b> kan afspille MP3-filer. Du bør måske "
#~ "undersøge installationen af den backend som phonon bruger.</p><p>Du kan "
#~ "måske finde nyttig information i <i>FAQ</i>-sektionen i <i>Amarok-"
#~ "håndbogen</i>.</p>"

#~ msgid "Install MP3 Support"
#~ msgstr "Installér MP3-understøttelse"

#~ msgid ""
#~ "Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support "
#~ "for MP3?"
#~ msgstr ""
#~ "Amarok kan aktuelt ikke afspille MP3-filer. Vil du installere "
#~ "understøttelse  af MP3?"

#~ msgid "No MP3 Support"
#~ msgstr "Ingen understøttelse af MP3"

#~ msgid "Error: Unable to open temporary file. :-("
#~ msgstr "Fejl: Kan ikke åbne midlertidig fil. :-("

#~ msgid "Error: Unable to parse temporary file. :-("
#~ msgstr "Fejl: Kan ikke fortolke midlertidig fil. :-("

#, fuzzy
#~| msgid "Organize Files"
#~ msgid "Organizing files"
#~ msgstr "Organisér filer"

#, fuzzy
#~| msgid "Organize Files"
#~ msgid "Organize files"
#~ msgstr "Organisér filer"

#~ msgid "Moving tracks"
#~ msgstr "Flytter spor"

#~ msgid "Copying tracks"
#~ msgstr "Kopierer spor"

#, fuzzy
#~| msgid "Transferring Tracks to MTP"
#~ msgid "Transferring one track to %2"
#~ msgid_plural "Transferring %1 tracks to %2"
#~ msgstr[0] "Overfører spor til MTP"
#~ msgstr[1] "Overfører spor til MTP"

#, fuzzy
#~| msgid "Copying one track to %2"
#~| msgid_plural "Copying %1 tracks to %2"
#~ msgid "Transcoding one track to %2"
#~ msgid_plural "Transcoding %1 tracks to %2"
#~ msgstr[0] "Kopierer 1 spor til %1"
#~ msgstr[1] "Kopierer %1 spor til %2"

#~ msgid "Enter &fullscreen"
#~ msgstr "Gå til &fuldskærm"

#~ msgid "E&xit fullscreen"
#~ msgstr "For&lad fuldskærm"

#~ msgid "Append and &Play"
#~ msgstr "Tilføj og &afspil"

#~ msgid "Video Clip"
#~ msgstr "Videoklip"

#~ msgid "Video Clip: Fetching"
#~ msgstr "Videoklip: Henter"

#~ msgid "Video Clip: No Information Found"
#~ msgstr "Videoklip: Ingen information fundet"

#~ msgid "Video Clip Settings"
#~ msgstr "Indstillinger for videoklip"

#~ msgid "Unable to retrieve Youtube information: %1"
#~ msgstr "Kan ikke hente Youtube-information: %1"

#~ msgid "Unable to retrieve Dailymotion information: %1"
#~ msgstr "Kan ikke hente Dailymotion-information: %1"

#~ msgid "Unable to retrieve Vimeo information: %1"
#~ msgstr "Kan ikke hente Vimeo-information: %1"

#~ msgid "Unable to retrieve Vimeo Bis information: %1"
#~ msgstr "Kan ikke hente Vimeo Bis-information: %1"

#~ msgid "No video clip found..."
#~ msgstr "Intet videoklip fundet..."

#~ msgid "Youtube HQ"
#~ msgstr "Youtube HQ"

#~ msgid "Dynamic Mode Enabled"
#~ msgstr "Dynamisk tilstand aktiveret"

#~ msgid "application/x-amarok-tag-token"
#~ msgstr "application/x-amarok-tag-token"

#~ msgid ""
#~ "Media Device: could not find iTunesDB on device mounted at %1. Attempt to "
#~ "initialize your iPod?"
#~ msgstr ""
#~ "Medieenhed: Kunne ikke finde iTunesDB på enheden der er monteret på %1. "
#~ "Skal det forsøges at initialisere din iPod?"

#~ msgid "Initialize iPod?"
#~ msgstr "Initialisér iPod?"

#~ msgid "&Initialize"
#~ msgstr "&Initialisér"

#~ msgid "Set iPod Model"
#~ msgstr "Vælg iPod-model"

#~ msgid "iPod Models"
#~ msgstr "iPod-modeller"

#~ msgid "%1 the iPod Model is necessary to initialize the iPod"
#~ msgstr "%1 iPod-modellen er nødvendig for at initialisere iPod'en"

#~ msgid ""
#~ "%1 failed to write to iPod, make sure you have write permissions on the "
#~ "iPod"
#~ msgstr ""
#~ "%1 kunne ikke skrive til iPod, sørg for at du har skriverettigheder på "
#~ "iPod'en"

#~ msgid "%1 failed to initialize the iPod"
#~ msgstr "%1 kunne initialisere iPod'en"

#~ msgid "iPod Initialized"
#~ msgstr "iPod initialiseret"

#~ msgid ""
#~ "%1 you chose not to initialize the iPod. It will not be usable until it "
#~ "is initialized."
#~ msgstr ""
#~ "%1 du valgte ikke at initialisere iPod'en. Den vil ikke være brugbar før "
#~ "den er initialiseret."

#~ msgid "&Stale and Orphaned"
#~ msgstr "&Gammel og forældreløs"

#~ msgid ""
#~ "Amarok is about to search for stale tracks. This may take a while, do you "
#~ "want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Amarok vil om lidt søge efter gamle spor. Dette kan tage noget tid, vil "
#~ "du fortsætte?"

#~ msgid "Find Stale Tracks"
#~ msgstr "Find gamle spor"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "One stale track removed from the database. Scan for orphaned tracks?"
#~ msgid_plural ""
#~ "%1 tracks removed from the database. Scan for orphaned tracks?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Et gammelt spor fjernet fra databasen. Scan efter forældreløse spor?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%1 gamle spor fjernet fra databasen. Scan efter forældreløse spor?"

#~ msgid ""
#~ "Amarok is about to synchronize artwork on <i>%1</i>. Do you want to "
#~ "continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Amarok vil om lidt synkronisere grafik på <i>%1</i>. Vil du fortsætte?"

#~ msgid "iPod artwork could not be synchronized"
#~ msgstr "iPod-grafik kunne ikke synkroniseres"

#~ msgid ""
#~ "Amarok requires sudo access to get the FirewireGuid required to connect "
#~ "to your device. Please enter your sudo password"
#~ msgstr ""
#~ "Amarok kræver administratoradgang for at få det påkrævede FirewireGuid "
#~ "for at forbinde til din enhed. Angiv venligst din administrator-"
#~ "adgangskode"

#~ msgid "Select Stale Tracks To Delete"
#~ msgstr "Vælg gamle spor der skal slettes"

#~ msgid "Adding Orphaned Tracks to iPod Database"
#~ msgstr "Tilføjer forældreløse spor til iPod-databasen"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "One orphaned track added to the database."
#~ msgid_plural "%1 tracks added to the database."
#~ msgstr[0] "Et forældreløst spor føjet til databasen."
#~ msgstr[1] "%1 forældreløse spor føjet til databasen."

#~ msgid "Orphaned Tracks Added"
#~ msgstr "Forældreløse spor tilføjet"

#~ msgid "Remove tracks"
#~ msgstr "Fjern spor"

#~ msgid "Yes, delete from disk."
#~ msgstr "Ja, slet fra disk."

#~ msgid "Confirm Rename"
#~ msgstr "Bekræft omdøbning"

#~ msgid "Are you sure you want to rename this playlist to '%1'?"
#~ msgstr "Vil du virkelig omdøbe denne spilleliste til \"%1\"?"

#~ msgid "Yes, rename this playlist."
#~ msgstr "Ja, omdøb denne spilleliste."

#~ msgid "Yes, delete from database."
#~ msgstr "Ja, slet fra databasen."

#~ msgctxt ""
#~ "Attention translators. This description *must* fit in 2 rows, because of "
#~ "a hardcoded constraint in QCommandLinkButton."
#~ msgid ""
#~ "As you copy, transcode the tracks using the preset encoding parameters.\n"
#~ "Medium compression, high quality Ogg Vorbis (lossy)."
#~ msgstr ""
#~ "Når du kopierer, konverteres sporene med de forudindstillede "
#~ "indkodningsparametre.\n"
#~ "Ogg Vorbis (tabsgivende) med medium komprimering og høj kvalitet."

#~ msgid "Transcode With Custom &Parameters"
#~ msgstr "Konvertér med brugerdefinerede &parametre"

#~ msgid ""
#~ "Configure your own encoding parameters for this transcoding operation."
#~ msgstr ""
#~ "Indstil dine egne indkodningsparametre for denne konverteringshandling."

#~ msgid "Format Name"
#~ msgstr "Formatnavn"

#~ msgid "Delete Files"
#~ msgstr "Slet filer"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Enheder"

#~ msgid "&Configure %1"
#~ msgstr "&Indstil %1"

#~ msgctxt ""
#~ "Feedback dialog text, message to remind to balance the likes and dislikes"
#~ msgid ""
#~ "To make the comments you send more useful in improving this application, "
#~ "try to send the same amount of positive and negative comments.<br/>"
#~ msgstr ""
#~ "For at gøre de kommentarer du sender mere nyttige til at forbedre "
#~ "programmet, så prøv at sende det samme antal positive og negative "
#~ "kommentarer.<br/>"

#~ msgid "%1% used"
#~ msgstr "%1% brugt"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to initialize this iPod? Its database will be cleared "
#~ "of all information, but the files will not be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Vil du virkelig initialisere denne iPod? Dens database vil blive ryddet "
#~ "for al information, men filerne vil ikke blive slettet."

#~ msgid "The iPod has been initialized"
#~ msgstr "iPod'en er blevet initialiseret"

#~ msgid "The iPod was unable to be initialized"
#~ msgstr "iPod'en kunne ikke initialiseres"

#~ msgid "Benoît AlK Zugmeyer"
#~ msgstr "Benoît AlK Zugmeyer"

#~ msgid "Edward Karavakis"
#~ msgstr "Edward Karavakis"

#~ msgid "Hekkro"
#~ msgstr "Hekkro"

#~ msgid "Maik Keller"
#~ msgstr "Maik Keller"

#~ msgid "Nathan Caza"
#~ msgstr "Nathan Caza"

#~ msgid "Paul Erntges"
#~ msgstr "Paul Erntges"

#~ msgid "Robert Štětka"
#~ msgstr "Robert Štětka"

#~ msgid "Robert Tell"
#~ msgstr "Robert Tell"

#~ msgid "Ryan Rix"
#~ msgstr "Ryan Rix"

#~ msgid "Thomas Kahle"
#~ msgstr "Thomas Kahle"

#~ msgid "Valentin V. Bartenev"
#~ msgstr "Valentin V. Bartenev"

#~ msgid "Click For Location Navigation"
#~ msgstr "Klik for placeringsnavigation"

#~ msgid "Jump to"
#~ msgstr "Gå til"

#~ msgid "Germany"
#~ msgstr "Tyskland"

#, fuzzy
#~| msgid "Add"
#~ msgctxt "Add selected item to your shopping cart"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Tilføj"

#~ msgid "Run constraint tester"
#~ msgstr "Kør begrænsningstester"

#~ msgid "Genres"
#~ msgstr "Genrer"

#~ msgid "A site where artists can showcase their creations to the world"
#~ msgstr ""
#~ "En side hvor kunstnere kan udstille deres frembringelser for hele verden"

#~ msgctxt ""
#~ "the time format for a time length when the time is 1 day or above see "
#~ "QDateTime documentation."
#~ msgid "d:hh:mm:ss"
#~ msgstr "d:tt:mm:ss"

#~ msgid "Enter login information for Last.fm"
#~ msgstr "Indtast login-information til Last.fm"

#~ msgid "Multiple background tasks running"
#~ msgstr "Flere baggrundsopgaver kører"

#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Lydløs"

#~ msgid "Volume: <i>Muted</i>"
#~ msgstr "Lydstyrke: <i>Lydløs</i>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Turn dynamic mode on"
#~| msgid "On"
#~ msgctxt "Turn dynamic mode on"
#~ msgid "On "
#~ msgstr "Til"

#~ msgid "Automatic Preview"
#~ msgstr "Automatisk forhåndsvisning"

#~ msgid "Amarok is paused"
#~ msgstr "Amarok er på pause"

#~ msgid "Playing: %1"
#~ msgstr "Spiller: %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "The quality of music"
#~| msgid "Tolerable"
#~ msgid "Treble"
#~ msgstr "Udholdelig"

#~ msgid "Maximum artists"
#~ msgstr "Maks. antal kunstnere"

#~ msgid "Album Artist:"
#~ msgstr "Albummets kunstner:"

#~ msgid "Play count"
#~ msgstr "Afspilninger"

#~ msgid "Fetching ..."
#~ msgstr "Henter..."

#~ msgid "Prevent duplicate %1"
#~ msgstr "Undgå dobbeltgængere af %1"

#~ msgid "last.fm"
#~ msgstr "last.fm"

#~ msgid "Show In Media Sources"
#~ msgstr "Vis i mediekilder"

#~ msgid "Cover fetcher"
#~ msgstr "Omslagshenter"

#~ msgid "Proportional Bias"
#~ msgstr "Forholdsmæssig bias"

#~ msgid "Match a certain portion of the playlist to a value."
#~ msgstr "Match en bestemt andel af spillelisten med en værdi."

#~ msgid "Custom Bias"
#~ msgstr "Brugerdefineret bias"

#~ msgid "Match a certain portion of the playlist to a custom field."
#~ msgstr "Match en bestemt andel af spillelisten med et brugervalgt felt."

#~ msgid "Loosely match the playlist to an approximate value."
#~ msgstr "Match løseligt spillelisten med en cirka-værdi."

#~ msgid "Remove this bias."
#~ msgstr "Fjern denne bias."

#~ msgid "Proportion:"
#~ msgstr "Andel:"

#~ msgid "This controls how strictly to match the given value."
#~ msgstr "Dette styrer, hvor stringent den givne værdi skal matches."

#~ msgid "Strictness:"
#~ msgstr "Stringens:"

#~ msgid "Playlist:"
#~ msgstr "Spilleliste:"

#~ msgid "Save the preset."
#~ msgstr "Gem forudindstilling."

#~ msgid "Delete the preset."
#~ msgstr "Slet forudindstilling."

#~ msgid "Playlist Name"
#~ msgstr "Spillelistens navn"

#~ msgid "Enter a name for the playlist:"
#~ msgstr "Angiv et navn for spillelisten:"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Advarsel"

#~ msgid "Cannot overwrite the random playlist."
#~ msgstr "Kan ikke overskrive den tilfældige spilleliste."

#~ msgid "%1 (modified) "
#~ msgstr "%1 (ændret) "

#~ msgid "Random (modified)"
#~ msgstr "Tilfældig (ændret)"

#~ msgid "Current Track"
#~ msgstr "Nuværende spor"

#~ msgid "Recommendations by Echo Nest."
#~ msgstr "Anbefalinger af Echo Nest."

#~ msgid "Play Top Artists From"
#~ msgstr "Afspil topkunstnere fra"

#~ msgctxt "From one date to another, this text is in between"
#~ msgid "to (will round to nearest week)"
#~ msgstr "til (vil afrunde til nærmeste uge)"

#~ msgid ""
#~ "Adds songs related to currently playing track, recommended by Last.Fm"
#~ msgstr ""
#~ "Tilføjer sange der er relaterede til det aktuelt afspillede spor, der "
#~ "anbefales af Last.Fm"

#~ msgid "Add tracks based on recommended:"
#~ msgstr "Tilføj spor baseret på anbefaling:"

#~ msgid "The most recently used Dynamic Mode"
#~ msgstr "Den senest anvendte dynamiske tilstand"

#~ msgid ""
#~ "The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the "
#~ "playlist"
#~ msgstr ""
#~ "Titlen på den dynamiske tilstand som senest blev indlæste i spillelisten"

#~ msgid "Scale Font:"
#~ msgstr "Skalér skrifttype:"

#~ msgctxt "prefix to update interval in minutes"
#~ msgid "every "
#~ msgstr "hvert "

#~ msgid "1/1/2000"
#~ msgstr "1/1/2000"

#~ msgctxt "The name of the file this track is stored in"
#~ msgid "filename"
#~ msgstr "filnavn"

#~ msgctxt "The date lies after the given time interval"
#~ msgid "within"
#~ msgstr "indenfor"

#~ msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string"
#~ msgid "matches"
#~ msgstr "matchninger"

#~ msgid "Select OPML file to import"
#~ msgstr "Vælg OPML-fil der skal importeres"

#~ msgctxt "Title, as in: the title of this item"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Navn"

#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Bibliotek"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Forfattere"

#~ msgctxt "Property, belonging to the author of this item"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Version"

#~ msgid "Framework Version"
#~ msgstr "Skeletudgave"

#~ msgid "Plugin Information"
#~ msgstr "Plugin-information"

#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "Håndtering af scripts"

#~ msgid ""
#~ "Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *."
#~ "amarokscript.tar.gz)"
#~ msgstr ""
#~ "Script-pakker (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript. tar.gz)"

#~ msgid "Could not read this package."
#~ msgstr "Kunne ikke læse denne pakke."

#~ msgid ""
#~ "A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it "
#~ "first."
#~ msgstr ""
#~ "Et script med navnet \"%1\" er allerede installeret. Afinstallér det "
#~ "først."

#~ msgid ""
#~ "<p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer "
#~ "about this error.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Installation af script fejlede.</p><p>Underret venligst "
#~ "pakkevedligeholderen  om denne fejl.</p>"

#~ msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?"
#~ msgstr "Er du sikker på at du ønsker  at afinstallere scriptet '%1'?"

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "Afinstallér"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only "
#~ "uninstall scripts which have been installed as packages.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Kunne ikke afinstallere dette script.</p><p>Scripthåndteringen kan kun  afinstallere scripts, som er blevet installeret som pakker.</p>"

#~ msgid ""
#~ "There are exceptions caught in the script '%1'. Please refer to the "
#~ "console debug output for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Der er blevet fanget undtagelser i scriptet \"%1\". Se fejlretnings-"
#~ "output fra konsollen for mere information."

#~ msgid ""
#~ "The script '%1' appears to have stalled.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to stop it?"
#~ msgstr ""
#~ "Scriptet \"%1\" lader til at være gået i stå.\n"
#~ "\n"
#~ "Vil du stoppe det?"

#~ msgid "Script Manager - Amarok"
#~ msgstr "Håndtering af scripts - Amarok"

#~ msgid "Installed Amarok Scripts:"
#~ msgstr "Installerede Amarok-scripts:"

#~ msgid "&Uninstall"
#~ msgstr "&Afinstallér"

#~ msgid "Downloading Podcast Directory Database"
#~ msgstr "Downloader database med podcast-liste"

#~ msgid "Updating the local Podcast database."
#~ msgstr "Opdaterer den lokale podcast-database"

#~ msgctxt ""
#~ "This string is the first part of the following example phrase: Podcast "
#~ "Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories."
#~ msgid "Podcast Directory update complete. Added 1 feed in "
#~ msgid_plural "Podcast Directory update complete. Added %1 feeds in "
#~ msgstr[0] "Opdatering af podcast-liste udført. Tilføjede et feed i "
#~ msgstr[1] "Opdatering af podcast-liste udført. Tilføjede %1 feeds i "

#~ msgctxt ""
#~ "This string is the second part of the following example phrase: Podcast "
#~ "Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories."
#~ msgid "1 category."
#~ msgid_plural "%1 categories."
#~ msgstr[0] "en kategori."
#~ msgstr[1] "%1 kategorier."

#~ msgid "Play Count:"
#~ msgstr "Afspilningstæller"

#~ msgctxt "When this track was first played"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Aldrig"

#~ msgctxt "a single item (singular)"
#~ msgid "Last Played:"
#~ msgstr "Senest spillet:"

#~ msgid "Rated Songs:"
#~ msgstr "Vurderede sange:"

#~ msgid "Average Rating:"
#~ msgstr "Gennemsnitsvurdering:"

#~ msgid "Scored Songs:"
#~ msgstr "Sange med score:"

#~ msgid "Average Score:"
#~ msgstr "Gennemsnitsscore:"

#~ msgid "Trac&k:"
#~ msgstr "Spo&r:"

#~ msgid "Albums by this Artist"
#~ msgstr "Albummer af denne kunstner"

#~ msgid "bit rate"
#~ msgstr "bitrate"

#~ msgid "sample rate"
#~ msgstr "samplingsrate"

#~ msgid "file size"
#~ msgstr "filstørrelse"

#~ msgid "format"
#~ msgstr "format"

#~ msgid "playcount"
#~ msgstr "afspilningstæller"

#~ msgid "album artist name"
#~ msgstr "albummets kunstnernavn"

#~ msgctxt ""
#~ "One word translation used in the collection filter. First played time / "
#~ "access date"
#~ msgid "first"
#~ msgstr "første"

#~ msgctxt ""
#~ "One word translation used in the collection filter. Last played time / "
#~ "access date"
#~ msgid "last"
#~ msgstr "seneste"

#~ msgid "&Append"
#~ msgstr "&Tilføj"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The \"OK\" "
#~ "button will close the dialog and apply the defined filter. With this "
#~ "button you can add more than one condition to create a more complex "
#~ "filtering condition.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Ved at trykke her kan du tilføje den definerede betingelse. "
#~ "Knappen \"O.k.\"  vil lukke dialogen og anvende det definerede filter. Med denne knap kan "
#~ "du tilføje  mere end en betingelse, for at oprette en mere kompleks filterbetingelse."
#~ "</p></qt>"

#~ msgid "Add this filter condition to the list"
#~ msgstr "Tilføj denne filterbetingelse til listen"

#~ msgid ""
#~ "<p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the "
#~ "last appending just click on the \"Undo\" button.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ved at trykke her kan du rydde filteret. Hvis du vil fortryde den  sidste tilføjelse, behøver du blot trykke på knappen \"Fortryd\".</p>"

#~ msgctxt ""
#~ "this \"undo\" will undo the last appended filter... be careful how you "
#~ "will translate it to avoid two buttons (\"Cancel\" and \"Undo\") with "
#~ "same label in the same dialog"
#~ msgid "&Undo"
#~ msgstr "&Fortryd"

#~ msgid ""
#~ "<p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo "
#~ "more than one action.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Et tryk her vil fjerne det senest tilføjede filter. Du kan ikke "
#~ "fortryde mere  end en handling.</p>"

#~ msgid "Remove last appended filter"
#~ msgstr "Fjern senest tilføjede filter"

#~ msgid ""
#~ "<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. "
#~ "Please type something into it and retry.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Beklager, filterreglen kan ikke sættes. Tekstfeltet er tomt. Indtast  noget i det og forsøg igen.</p>"

#~ msgid "Empty Text Field"
#~ msgstr "Tomt tekstfelt"

#~ msgid ""
#~ "Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. a track "
#~ "that has a length of three minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Redigér filteret for at finde spor med specifikke attributter, f.eks. "
#~ "spor, som har en længde på tre minutter."

#~ msgid "Attribute"
#~ msgstr "Attribut"

#~ msgid "Filter Action"
#~ msgstr "Filterhandling"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to look for the tracks that contain all the words you "
#~ "typed in the related Simple Search edit box"
#~ msgstr ""
#~ "Afkryds dette, for at søge efter spor, som indeholder alle de ord, du "
#~ "indtastede i det relaterede tekstfelt til simpel søgning"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to look for the tracks that contain at least one of the "
#~ "words you typed in the related Simple Search edit box"
#~ msgstr ""
#~ "Afkryds dette, for at søge efter spor som indeholder mindst et af de ord "
#~ "du indtastede i det relaterede tekstfelt til simpel søgning"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words "
#~ "you typed in the related Simple Search edit box"
#~ msgstr ""
#~ "Afkryds dette, for at søge efter spor, som indeholder nøjagtigt de ord du "
#~ "indtastede i det relaterede tekstfelt til simpel søgning"

#~ msgid "Exact match"
#~ msgstr "Nøjagtig match"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to look for all the tracks that do not contain the words "
#~ "you typed in the related Simple Search edit box"
#~ msgstr ""
#~ "Afkryds dette, for at søge efter spor, som ikke indeholder de ord, du "
#~ "indtastede i det relaterede tekstfelt til simpel søgning"

#~ msgid "Appending Condition"
#~ msgstr "Tilføjelsesbetingelse"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to add another condition and you want that the "
#~ "filter to match both the previous conditions and this new one"
#~ msgstr ""
#~ "Afkryds dette felt, hvis du vil tilføje endnu en betingelse og du ønsker "
#~ "at filteret skal matche både de forrige betingelser og den nye"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to add another condition and you want that the "
#~ "filter to match either the previous conditions or this new one"
#~ msgstr ""
#~ "Afkryds dette felt, hvis du vil tilføje endnu en betingelse og du ønsker "
#~ "at filteret skal matche enten de forrige betingelser eller den nye"

#~ msgid "Check this box to negate the defined filter condition"
#~ msgstr "Afkryds dette felt for at negere den definerede filterbetingelse"

#~ msgid ""
#~ "<p>If this option is checked the defined filter condition will be "
#~ "negated. This means that, for example, you can define a filter that looks "
#~ "for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Hvis denne indstilling er afkrydset, vil den definerede "
#~ "filterbetingelse blive negeret. Det betyder f.eks., at du kan definere et "
#~ "filter som leder efter alle spor som ikke er fra et bestemt album, "
#~ "kunstner, osv.</p>"

#~ msgid ""
#~ "If selected, folders will automatically get rescanned\n"
#~ "when the content is modified,\n"
#~ "e.g. when a new file was added."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis markeret genscannes mapper automatisk\n"
#~ "når indholdet ændres,\n"
#~ "f.eks. når en ny er blevet tilføjet."

#~ msgid ""
#~ "The APG will choose all tracks that do not match the specified "
#~ "characteristics."
#~ msgstr ""
#~ "APG'en vil vælge alle spor som ikke matcher de angivne karakteristika."

#~ msgid "Match tag:%2 %3 %4 anywhere"
#~ msgstr "Match mærke: %2 %3 %4 hvor som helst"

#~ msgid "Remove Widgets..."
#~ msgstr "Fjern widgets..."

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Zoom ud"

#~ msgid "Add Widgets..."
#~ msgstr "Tilføj widgets..."

#~ msgid "Next Group"
#~ msgstr "Næste gruppe"

#~ msgid "Video Clip "
#~ msgstr "Videoklip "

#, fuzzy
#~| msgid "Lyrics are being fetched."
#~ msgid "Tabs are being fetched"
#~ msgstr "Sangtekst hentes."

#, fuzzy
#~| msgid "There were no lyrics found for this track"
#~ msgid "There were no tabs found for this track"
#~ msgstr "Der blev ikke fundet en sangtekst til dette spor"

#, fuzzy
#~| msgid "Repeat Track"
#~ msgid "Remove Track"
#~ msgstr "Gentag spor"

#~ msgid "State of main window splitter"
#~ msgstr "Tilstand af hovedvindueopdeler"

#~ msgid "Clickable locations' names"
#~ msgstr "Klikbare steders navne."

#~ msgid "Enable/Disable links to Google Map"
#~ msgstr "Aktivér eller deaktivér links til Google Map"

#~ msgid "Timespan for upcoming events"
#~ msgstr "Tidsrum for kommende begivenheder"

#~ msgid "Set the timespan for the upcoming events."
#~ msgstr "Sæt tidsrum for kommende begivenheder."

#~ msgid "Maximum similar artists"
#~ msgstr "Maks. antal lignende kunstnere"

#, fuzzy
#~| msgid "No lyrics script is running."
#~ msgid "Lyrics can not be fetched as no script is running"
#~ msgstr "Intet sangtekst-script kører."

#, fuzzy
#~| msgid "Lyrics are being fetched."
#~ msgid "Lyrics are being fetched"
#~ msgstr "Sangtekst hentes."

#~ msgid ""
#~ "Could not download lyrics.\n"
#~ "Please check your Internet connection.\n"
#~ "Error message:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke downloade sangtekst.\n"
#~ "Tjek din internetforbindelse.\n"
#~ "Fejlmeddelelse:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "There were no lyrics found for this track"
#~ msgstr "Der blev ikke fundet en sangtekst til dette spor"

#, fuzzy
#~| msgid "Amarok - No track playing"
#~ msgid "Similar Artist: No track playing"
#~ msgstr "Amarok - Intet spor afspilles"

#~ msgctxt "last played time / access date"
#~ msgid "played"
#~ msgstr "afspillet"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to retrieve Youtube information: %1"
#~ msgid "Unable to retrieve tab information from Ultimate Guitar: %1"
#~ msgstr "Kan ikke hente Youtube-information: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to retrieve Youtube information: %1"
#~ msgid "Unable to retrieve tab information from fretplay.com: %1"
#~ msgstr "Kan ikke hente Youtube-information: %1"

#~ msgid ""
#~ "<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<br><br>Al statistisk data i din database vil blive <i>overskrevet</i>"

#~ msgid "Fully Rescan Entire Collection"
#~ msgstr "Genscan hele samlingen fuldstændigt"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Awful"
#~ msgstr "Forfærdelig"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Bad"
#~ msgstr "Dårlig"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Barely tolerable"
#~ msgstr "Næsten udholdelig"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Okay"
#~ msgstr "O.k."

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "God"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Very good"
#~ msgstr "Meget god"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Excellent"
#~ msgstr "Fremragende"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Favorite"
#~ msgstr "Favorit"

#~ msgid "Track Length"
#~ msgstr "Sporlængde"

#~ msgid "Equal To"
#~ msgstr "Lig med"

#~ msgid "played"
#~ msgstr "afspillet"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Engelsk"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Fransk"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Tysk"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spansk"

#~ msgid "&Eject"
#~ msgstr "S&kub ud"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Sprog"

#~ msgctxt "automatic language selection"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatisk"

#~ msgid "Refetch lyrics"
#~ msgstr "Hent sangtekst igen"

#~ msgid "Loved Tracks"
#~ msgstr "Elskede spor"

#~ msgid "My Loved Tracks"
#~ msgstr "Mine elskede spor"

#, fuzzy
#~| msgid "Script Manager"
#~ msgid "Sync Manager"
#~ msgstr "Håndtering af scripts"

#~ msgid "Loading the picture..."
#~ msgstr "Indlæser billedet..."

#, fuzzy
#~| msgid "Current Track"
#~ msgid "Current Tags"
#~ msgstr "Nuværende spor"

#, fuzzy
#~| msgid "Selected Tracks"
#~ msgid "Suggested Tags"
#~ msgstr "Valgte spor"

#, fuzzy
#~| msgid "About to delete selected files"
#~ msgid "Start search for selected files"
#~ msgstr "Er ved at slette markerede filer"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgid "&Start search"
#~ msgstr "Søg"

#~ msgctxt "Front cover of an album"
#~ msgid "front"
#~ msgstr "forside"

#~ msgctxt "(Front) Cover of an album"
#~ msgid "cover"
#~ msgstr "omslag"

#~ msgid "Imported Playlist Files"
#~ msgstr "Importerede spillelistefiler"

#~ msgid "Match"
#~ msgstr "Match"

#~ msgid "Similar artist"
#~ msgstr "Lignende kunstner"

#~ msgid "Similar artists"
#~ msgstr "Lignende kunstnere"

#~ msgid "no similar artists found"
#~ msgstr "Ingen lignende kunstnere fundet"

#~ msgid "Upcoming events for %1"
#~ msgstr "Kommende begivenheder for %1"

#~ msgctxt "automatic time span"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatisk"

#~ msgid "No other participants"
#~ msgstr "Ingen andre deltagere"

#~ msgid "Event website"
#~ msgstr "Begivenhedens webside"

#~ msgid "Wikipedia Other Languages: <br/>"
#~ msgstr "Andre sprog på Wikipedia: <br/>"

#~ msgid "Add && &Play"
#~ msgstr "Tilføj og &afspil"

#~ msgid "&Queue Track"
#~ msgstr "Sæt i &kø"

#, fuzzy
#~| msgid "added"
#~ msgid "added:<1d"
#~ msgstr "tilføjet"

#, fuzzy
#~| msgid "added"
#~ msgid "added:<1w"
#~ msgstr "tilføjet"

#, fuzzy
#~| msgid "added"
#~ msgid "added:<1m"
#~ msgstr "tilføjet"

#~ msgid "Favorite tracks"
#~ msgstr "Favoritspor"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minutter"

#~ msgid "days"
#~ msgstr "dage"

#~ msgctxt "The user-definable name of an Ampache server"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Navn:"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Server:"

#~ msgctxt "The username to use for logins to an Ampache server"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Brugernavn:"

#~ msgid "Modify"
#~ msgstr "Ændr"

#~ msgid "Disc #"
#~ msgstr "Disk #"

#~ msgid "Track Title"
#~ msgstr "Sportitel"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Filnavn"

#~ msgid "Select an attribute for the filter"
#~ msgstr "Vælg en attribut til filteret"

#~ msgid "<p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Indtast attributværdien, eller teksten der skal slås op, her.</p>"

#~ msgid "Values"
#~ msgstr "Værdier"

#~ msgid "dd MMM yyyy"
#~ msgstr "dd mmm åååå"

#~ msgctxt "default name for new folder"
#~ msgid "New Folder (%1)"
#~ msgstr "Ny mappe (%1)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show active track"
#~ msgid "Show top tracks"
#~ msgstr "Vis aktivt spor"

#~ msgid "Internal Database"
#~ msgstr "Intern database"

#~ msgid "&Scan folders recursively"
#~ msgstr "S&can mapper rekursivt"

#~ msgid "Use &KNotify"
#~ msgstr "Brug &KNotify"

#~ msgid "TagMatch"
#~ msgstr "MærkeMatch"

#~ msgctxt "Go to the home directory"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Hjem"

#~ msgid "No picture"
#~ msgstr "Intet billede"

#~ msgid "<a href=\"%1\">link</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%1\">link</a>"

#~ msgid "<b>URL:</b>"
#~ msgstr "<b>URL:</b>"

#~ msgid "Authenticating with Ampache"
#~ msgstr "Godkender med Ampache"

#~ msgid "years"
#~ msgstr "år"

#~ msgctxt "(Large front) Cover of an album"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "stort"

#~ msgctxt "(Front) Cover of an album"
#~ msgid "folder"
#~ msgstr "folder"

#~ msgid "Track Number - Title"
#~ msgstr "Spornummer - Titel"

#~ msgid ""
#~ "If checked all non-ASCII characters will be replaced with underscores. Do "
#~ "not check this option if you have non-English characters in your tags. "
#~ "Most people can leave this option unchecked."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis markeret vil alle ikke-ASCII-tegn blive erstattet med "
#~ "understregningstegn. Markér ikke denne indstilling hvis du har ikke-"
#~ "engelske tegn i dine mærker. De fleste kan lade denne indstilling være "
#~ "afmarkeret."

#~ msgid "This is what the file names will look like after renaming."
#~ msgstr "Dette er hvordan filnavnene vil se ud efter omdøbning."

#~ msgid ""
#~ "Check this to overwrite files of the same name automatically. (Warning: "
#~ "Overwriting is not undoable)"
#~ msgstr ""
#~ "Markér dette for at overskrive filer med samme navn automatisk. "
#~ "(Advarsel: Overskrivning kan ikke fortrydes)"

#~ msgctxt "you can translate the keyword as you will do for the combobox"
#~ msgid ""
#~ "<p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some "
#~ "keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. "
#~ "The keywords selectable are divided by their specific value.  Some "
#~ "keywords are numeric and others are alphanumeric. You do not need to know "
#~ "it directly. When a keyword is numeric it will be used to search the "
#~ "numeric data for each track.</p>\n"
#~ "<p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</"
#~ "b>, <b>filename</b> (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/"
#~ "user1), <b>filetype</b> (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file "
#~ "extensions will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</"
#~ "b>, <b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</"
#~ "p> \n"
#~ "<p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, "
#~ "<b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, "
#~ "<b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in "
#~ "bytes, kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize "
#~ "keyword), <b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Her kan du vælge at foretage <i>Simpel søgning</i> direkte, eller at "
#~ "bruge nogle nøgleord til at angive nogle attributter, såsom kunstnernavn "
#~ "osv. De nøgleord som kan vælges, er adskilt af deres specifikke værdi. "
#~ "Nogle nøgleord er numeriske og andre alfanumeriske. Du behøver ikke at "
#~ "kende det direkte. Når et nøgleord er numerisk, vil det blive brugt til "
#~ "at gennemsøge de numeriske data for hvert spor.</p>\n"
#~ " <p>De alfanumeriske nøgleord er følgende: <b>album</b>, <b>kunstner</b>, "
#~ "<b>filnavn</b> (inklusiv sti), <b>monteringspunkt</b> (f.eks. /home/"
#~ "bruger1), <b>filtype</b> (du kan angive mp3, ogg, flac, ... og "
#~ "filendelserne vil blive matchet), <b>genre</b>, <b>kommentar</b>, "
#~ "<b>komponist</b>, <b>mappe</b>, <b>sangtekst</b>, <b>titel</b>, og "
#~ "<b>etiket</b>.</p>\n"
#~ "<p>De numeriske nøgleord er: <b>Bitrate</b>, <b>disk/disknummer</b>, "
#~ "<b>længde</b> (udtrykt i sekunder), <b>afspilningstæller</b>, "
#~ "<b>vurdering</b>, <b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>størrelse/"
#~ "filstørrelse</b> (udtrykt i byte, kilobyte og megabyte som angivet i "
#~ "enheden for nøgleordet til filstørrelse), <b>spor</b> (f.eks. spornummer) "
#~ "og <b>år</b>.</p>"

#~ msgid "Attribute value is"
#~ msgstr "Attributværdien er"

#~ msgid "Text completion"
#~ msgstr "Tekstfuldførelse"

#~ msgid "Switch to previous completion"
#~ msgstr "Skift til forrige fuldførelse"

#~ msgid "Switch to next completion"
#~ msgstr "Skift til næste fuldførelse"

#~ msgid ""
#~ "<b>Useful text completion shortcuts:</b><br> %1 (%2)<br> %3 (%4)<br> %5 "
#~ "(%6)<br> %7 (%8)"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nyttige genveje til tekstfuldførelse:</b><br> %1 (%2)<br> %3 (%4)<br> "
#~ "%5 (%6)<br> %7 (%8)"

#~ msgid "Reflection effect"
#~ msgstr "Spejleffekt"

#~ msgid "Blurred"
#~ msgstr "Sløret"

#~ msgid "Cover size (pixels)"
#~ msgstr "Omslagsstørrelse (pixels)"

#~ msgid "Auto jump to playing"
#~ msgstr "Spring automatisk til spillende"

#~ msgid "Animated jump"
#~ msgstr "Animeret spring"

#~ msgid "Jump to First"
#~ msgstr "Gå til første"

#~ msgid "Fast Backward"
#~ msgstr "Hurtigt tilbage"

#~ msgid "Jump to Current"
#~ msgstr "Gå til nuværende"

#~ msgid "Coverbling Settings"
#~ msgstr "Indstillinger for CoverBling"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Eksportér"

#~ msgid "Click for Analyzers"
#~ msgstr "Klik for analysatorer"

#~ msgid "Framerate"
#~ msgstr "Billedfrekvens"

#~ msgid "50 fps"
#~ msgstr "50 fps"

#~ msgid "33 fps"
#~ msgstr "33 fps"

#~ msgid "25 fps"
#~ msgstr "25 fps"

#~ msgid "20 fps"
#~ msgstr "20 fps"

#~ msgid "10 fps"
#~ msgstr "10 fps"

#~ msgid "Peak acceleration: "
#~ msgstr "Topacceleration:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts"
#~| msgid "Cover image"
#~ msgid "No image"
#~ msgstr "Omslagsbillede"

#~ msgid "group"
#~ msgstr "gruppe"

#~ msgid "Purchase Album from Magnatune.com"
#~ msgstr "Køb album fra Magnatune.com"

#~ msgid "You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com"
#~ msgstr "Du har valgt at købe følgende album fra Magnatune.com"

#~ msgid "Launch Year:"
#~ msgstr "Udgivelsesår:"

#~ msgid "Payment"
#~ msgstr "Betaling"

#~ msgctxt "The name of the person buying songs from magnatune"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Navn:"

#~ msgctxt "The e-mail address of the user"
#~ msgid "E-mail:"
#~ msgstr "E-mail:"

#~ msgid "Gift card code:"
#~ msgstr "Kode på gavekort:"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "11"
#~ msgstr "11"

#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgid "13"
#~ msgstr "13"

#~ msgid "14"
#~ msgstr "14"

#~ msgid "15"
#~ msgstr "15"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgid "17"
#~ msgstr "17"

#~ msgid "18"
#~ msgstr "18"

#~ msgid "P&urchase"
#~ msgstr "&Køb"

#~ msgid "Ca&ncel"
#~ msgstr "An&nullér"

#~ msgid "&Purchase Album"
#~ msgstr "&Køb album"

#~ msgid "Magnatune.com: &Purchase Album"
#~ msgstr "Magnatune.com: &Køb album"

#~ msgid "The gift card code entered does not appear to be valid"
#~ msgstr "Den indtastede gavekortskode lader ikke til at være gyldig"

#~ msgid "The email address entered does not appear to be valid"
#~ msgstr "Den indtastede e-mail-adresse lader ikke til at være gyldig"

#~ msgid "Processing Payment"
#~ msgstr "Behandler betaling"

#~ msgid "check the gift card code"
#~ msgstr "tjek gavekortskoden"

#~ msgid "check the credit card information"
#~ msgstr "tjek kreditkortinformationen"

#~ msgid ""
#~ "There seems to be an error in the information entered (%1), please try "
#~ "again\n"
#~ msgstr ""
#~ "Der lader til at være en fejl i den indtastede information (%1), forsøg "
#~ "venligst igen\n"

#~ msgid "Could not process payment"
#~ msgstr "Kunne ikke behandle betaling"

#~ msgid "Purchase Album"
#~ msgstr "Køb album"

#~ msgid "Cannot write playlist (%1)."
#~ msgstr "Kan ikke skrive spilleliste (%1)."

#~ msgid "Disk Number"
#~ msgstr "Disknummer"

#~ msgid "Whether to display tooltips for the song in the playlist"
#~ msgstr "Om der skal vises værktøjstips for sangen i spillelisten"

#~ msgid "Enable playlist tooltips"
#~ msgstr "Aktivér værktøjstips i spilleliste"

#~ msgctxt "The Mp3Tunes password"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Adgangskode:"

#, fuzzy
#~| msgid "bitrate"
#~ msgid "Abstract"
#~ msgstr "bitrate"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search"
#~ msgid "Web Search"
#~ msgstr "&Søg"

#~ msgid "Cover Not Found"
#~ msgstr "Omslag ikke fundet"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialog"

#~ msgid "Amazon Locale: "
#~ msgstr "Amazon-sprog:"

#~ msgid "International"
#~ msgstr "International"

#~ msgid "Canada"
#~ msgstr "Canada"

#~ msgid "Cannot rename one of the default layouts."
#~ msgstr "Kan ikke omdøbe et standardlayout."

#~ msgid "Smart Playlist"
#~ msgstr "Smart spilleliste"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Bogmærker"

#~ msgid ""
#~ "<p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a "
#~ "folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</"
#~ "p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how "
#~ "completion should behave.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Her kan du angive en sti til en mappe, der skal vises.</p><p>For at gå "
#~ "til en  mappe, som er angivet tidligere, tryk på pilen til højre og vælg en.</"
#~ "p><p>  Indgangen har mappe-fuldførelse. Højreklik for at vælge hvordan "
#~ "fuldførelse skal  opføre sig.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</"
#~ "p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</"
#~ "p><p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Her kan du angive et navnefilter, for at begrænse hvilke filer der "
#~ "vises.</p><p>  For at rydde filteret, kan du slå filterknappen til venstre fra.</"
#~ "p><p>For at  genanvende det senest brugte filter, slå filterknappen til.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the "
#~ "last filter used when toggled on.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Denne knap rydder navnefilteret, når den slås fra, eller genanvender "
#~ "det  senest brugte filter, når den slås til.</p>"

#~ msgid "Apply last filter (\"%1\")"
#~ msgstr "Anvend seneste filter (\"%1\")"

#, fuzzy
#~| msgid "Files"
#~ msgid "Files MkII"
#~ msgstr "Filer"

#~ msgid "Toggle unified view mode"
#~ msgstr "Slå forenet visningstilstand til/fra"

#~ msgid "File Naming Scheme"
#~ msgstr "Filnavnsskabelon"

#~ msgid ""
#~ "If checked, create a directory hierarchy using the filename extension."
#~ msgstr "Hvis markeret laves et mappeniveau som bruger filnavneendelsen."

#~ msgid "Group b&y File Type"
#~ msgstr "Gruppér efter &filtype"

#~ msgid ""
#~ "If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' "
#~ "initials."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis markeret tilføjes yderligere et mappeniveau for kunstneres initialer."

#~ msgid "Group &by Artist's Initial"
#~ msgstr "Gruppér efter kunstnerens &initialer"

#~ msgid ""
#~ "If checked, use a custom format string for naming the files in the "
#~ "collection"
#~ msgstr ""
#~ "Hvis markeret bruges en egendefineret formatstreng til at navngive filer "
#~ "i samlingen"

#~ msgid "Custo&m Format"
#~ msgstr "&Eget format"

#~ msgid ""
#~ "If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII "
#~ "code."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis markeret erstattes tegn som ikke er tilgængelige i 7-bit ASCII-kode."

#, fuzzy
#~| msgid "Main Toolbar NG"
#~ msgid "Toolbar 3G"
#~ msgstr "Hovedværktøjslinje NG"

#, fuzzy
#~| msgid "Media Sources"
#~ msgid "Find in Source"
#~ msgstr "Mediekilder"

#~ msgid "Enable Equalizer"
#~ msgstr "Aktivér equalizer"

#~ msgid "Pre-amp"
#~ msgstr "Forforstærkning"

#~ msgid "Add Equalizer Preset"
#~ msgstr "Tilføj forudindstilling af equalizer"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Unavngivet"

#~ msgid "A preset with the name %1 already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "En forudindstilling med navnet %1 findes allerede. Overskriv?"

#~ msgid "Rename Equalizer Preset"
#~ msgstr "Skift navn på forudindstilling af equalizer"

#~ msgid "Enter new preset name:"
#~ msgstr "Angiv forudindstillingens nye navn:"

#~ msgid ""
#~ "All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?"
#~ msgstr ""
#~ "Alle nuværende forudindstillinger fjernes og standardværdier genoprettes. "
#~ "Er du sikker?"

#, fuzzy
#~| msgid "On"
#~ msgctxt "Podcast published on"
#~ msgid "On"
#~ msgstr "Til"

#~ msgid "Show On Screen Display"
#~ msgstr "Brug on-screen-display"

#~ msgctxt "front"
#~ msgid "Front cover of an album"
#~ msgstr "Forsideomslag fra et album"

#~ msgctxt "cover"
#~ msgid "(Front) Cover of an album"
#~ msgstr "(Forside) omslag fra et album"

#~ msgctxt "large"
#~ msgid "(Large front) Cover of an album"
#~ msgstr "(Stort forside) omslag fra et album"

#~ msgid "Go to artist in %1 service"
#~ msgstr "Gå til kunstner i tjenesten %1"

#~ msgid "Time position: %1"
#~ msgstr "Tidsposition: %1"

#~ msgid "These folders will be scanned for media to make up your collection:"
#~ msgstr ""
#~ "Disse mapper vil blive gennemsøgt for medier der skal udgøre din samling:"

#~ msgid ""
#~ "Run integrated unit tests. Output can be 'log' for logfiles, 'stdout' for "
#~ "stdout."
#~ msgstr ""
#~ "Kør integrerede enhedstests. Output kan være \"log\" for logfiler, "
#~ "\"stdout\" for stdout."

#~ msgid "The XML obtained from Last.fm is invalid."
#~ msgstr "XML modtaget fra Last.fm er ugyldig."

#~ msgid "Aborted."
#~ msgstr "Afbrudt."

#~ msgid "Unable to find a cover for the specified song."
#~ msgstr "Kan ikke finde et omslag til den angivne sang."

#~ msgid "No information found ..."
#~ msgstr "Ingen information fundet..."

#~ msgid "Local Collection (on %1)"
#~ msgstr "Lokal samling (på %1)"

#~ msgid "Bookmark This Location"
#~ msgstr "Sæt bogmærke ved denne placering"

#~ msgid " Album"
#~ msgstr " Album"

#~ msgid "No previous purchases have been found. Nothing to re-download...."
#~ msgstr "Ingen tidligere køb er blevet fundet. Intet at gen-downloade..."

#~ msgid "Could not re-download album"
#~ msgstr "Kunne ikke gen-downloade album"

#~ msgid "There seems to be a problem with the selected re-download info file."
#~ msgstr ""
#~ "Der lader til at være et problem med den valgte infofil til gen-download."

#, fuzzy
#~| msgid "Authors"
#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Forfattere"

#~ msgid "Subscribe to podcast feed"
#~ msgstr "Abonnér på podcast-feed"

#, fuzzy
#~| msgid "An HTML page was received. Expected an RSS 2.0 feed"
#~ msgid "A HTML page was received. Expected an RSS 2.0 feed"
#~ msgstr "En HTML-side blev modtaget. Forventede et RSS 2.0-feed"

#~ msgid "Feed URL"
#~ msgstr "Feed-URL"

#~ msgid "(left click to copy to clipboard)"
#~ msgstr "(venstreklik for at kopiere til udklipsholder)"

#~ msgid "Downloading album"
#~ msgstr "Henter album"

#~ msgid "Ra&ndom"
#~ msgstr "&Tilfældig"

#~ msgctxt "State, as in disabled"
#~ msgid "&Off"
#~ msgstr "&Fra"

#~ msgctxt "Items, as in music"
#~ msgid "&Tracks"
#~ msgstr "S&por"

#~ msgid "&Albums"
#~ msgstr "&Albummer"

#~ msgctxt "State, as in disabled"
#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Fra"

#~ msgid "&Repeat"
#~ msgstr "&Gentag"

#~ msgid "Which track(s) to play repeatedly"
#~ msgstr "Hvilke spor som skal spilles gentagne gange"

#~ msgid ""
#~ "Whether to repeat the current track, the current album, or the current "
#~ "playlist indefinitely, or neither."
#~ msgstr ""
#~ "Hvorvidt det aktuelle spor, det aktuelle album eller den aktuelle "
#~ "spilleliste skal gentages på ubestemt tid - eller ingen af dem."

#~ msgid "Do not Repeat"
#~ msgstr "Gentag ikke"

#~ msgid "Whether to play tracks or albums in random order"
#~ msgstr "Om spor eller albummer skal afspilles i tilfældig rækkefølge"

#~ msgid ""
#~ "If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random "
#~ "order."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis markeret spiller Amarok sporene eller albummerne i spillelisten i "
#~ "tilfældig rækkefølge."

#~ msgid "Volume Control"
#~ msgstr "Lydstyrkekontrol"

#, fuzzy
#~| msgid "Bugfixes, PostgreSQL support"
#~ msgid "Bugfixes, Label Support"
#~ msgstr "Fejlrettelser, PostgreSQL-understøttelse"

#~ msgctxt ""
#~ "Please do not translate the %foo words as they define a syntax used "
#~ "internally by a parser to describe a filename."
#~ msgid ""
#~ "The following tokens can be used to define a filename "
#~ "scheme:                                      <br>%track, %title, %artist, "
#~ "%composer, %year, %album, %comment, %genre, %ignore."
#~ msgstr ""
#~ "Følgende symboler kan bruges til at definere et filnavn-"
#~ "skema:                                      <br>%track, %title, %artist, "
#~ "%composer, %year, %album, %comment, %genre, %ignore."

#~ msgid ""
#~ "The following tokens can be used to define a filename scheme: <br>%track, "
#~ "%title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>"
#~ msgstr ""
#~ "Følgende symboler kan bruges til at definere et filnavn-skema: <br>"
#~ "%track, % title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmark this Artist"
#~ msgid "Favorite by this Artist"
#~ msgstr "Sæt bogmærke ved kunstner"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmark this Album"
#~ msgid "Favorite on this Album"
#~ msgstr "Sæt bogmærke ved album"

#~ msgid ""
#~ "Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), "
#~ "or select a label from above."
#~ msgstr ""
#~ "Redigér tildelte etiketter nedenfor (flere etiketter adskilles af komma), "
#~ "eller vælg en etiket ovenfor."

#~ msgid "Remove Bookmark"
#~ msgstr "Fjern bogmærke"

#~ msgid "On Screen Display"
#~ msgstr "On-screen-display"

#~ msgid "Configure On-Screen-Display"
#~ msgstr "Indstil on-screen-display"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmarks"
#~ msgid "Context Bookmarks"
#~ msgstr "Bogmærker"

#, fuzzy
#~| msgid "Main Toolbar NG"
#~ msgid "Main Toolbar NNG"
#~ msgstr "Hovedværktøjslinje NG"

#~ msgid "&Fadeout"
#~ msgstr "&Fade ud"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diverse"

#~ msgid ""
#~ "Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track "
#~ "data when a new track is played."
#~ msgstr ""
#~ "Markér for at aktivere on-screen-display. <br>OSD'et viser kort spordata, "
#~ "når et nyt spor spilles."

#~ msgid "&Appearance"
#~ msgstr "&Udseende"

#~ msgid ""
#~ "<p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error "
#~ "message:<br/><i>%2</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>KLibLoader kunne ikke indlæse pluginet:<br/><i>%1</i></"
#~ "p><p>Fejlmeddelse:  <br/><i>%2</i></p>"

#~ msgid "Enter space-separated terms to search in the albums"
#~ msgstr "Indtast mellemrumsadskilte udtryk til at søge albummerne"

#~ msgid "Browsers"
#~ msgstr "Browsere"

#~ msgid "Font for On-Screen Display"
#~ msgstr "Skrifttype til on-screen-display"

#~ msgid "The font to use for the On-Screen Display."
#~ msgstr "Skrifttypen der skal bruges til on-screen-display."

#~ msgid "Reserved Layout Name"
#~ msgstr "Reserveret layoutnavn"

#~ msgid " by <b>%1</b>"
#~ msgstr " af <b>%1</b>"

#~ msgid "Fadeout on track end"
#~ msgstr "Fade ud ved afslutning af spor"

#~ msgid "Toggle unified view mode. This is an experimental feature"
#~ msgstr ""
#~ "Slå forenet visningstilstand til/fra. Dette er en eksperimentel funktion"

#~ msgid "Shoutcast Directory"
#~ msgstr "Shoutcast-liste"

#~ msgid "The biggest list of online radio stations on the Internet"
#~ msgstr "Den største liste over online radiostationer på internettet"

#~ msgctxt "Fetch the 500 most popular stations"
#~ msgid "View Top 500 Stations"
#~ msgstr "Se top 500 stationer"

#~ msgctxt "Fetch list of all stations by genre"
#~ msgid "View All Stations"
#~ msgstr "Se alle stationer"

#~ msgid "The Shoutcast server is busy.<BR>Please try again later."
#~ msgstr "Shoutcast-serveren er optaget.<BR>Prøv venligst igen senere."

#~ msgid "Install New Applets"
#~ msgstr "Installér nye applets"

#~ msgid "Enter new group name:"
#~ msgstr "Indtast gruppens nye navn:"

#~ msgid "    0 dB"
#~ msgstr "    0 dB"

#, fuzzy
#~| msgid "Group By"
#~ msgid "Group by %1"
#~ msgstr "Gruppér efter"

#, fuzzy
#~| msgid "Group By"
#~ msgid "Group &by"
#~ msgstr "Gruppér efter"

#~ msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
#~ msgid "&Load"
#~ msgstr "&Indlæs"

#, fuzzy
#~| msgid "Update Database"
#~ msgid "&External database engine:"
#~ msgstr "Opdatér database"

#~ msgid ""
#~ "Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet "
#~ "connection: %1"
#~ msgstr "Sangtekst kunne ikke downloades. Tjek din internetforbindelse: %1"

#~ msgid "Enables the equalizer plugin"
#~ msgstr "Aktivér equalizer-plugin"

#~ msgid "Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal."
#~ msgstr ""
#~ "Equalizernes båndforstærkning, 10 værdier i intervallet -100..100, hvor 0 "
#~ "er normalt."

#~ msgid "Enter Podcast URL:"
#~ msgstr "Indtast podcast-URL:"

#~ msgid "disc"
#~ msgstr "disk"

#~ msgid "disk"
#~ msgstr "disk"

#~ msgid "remaster"
#~ msgstr "remaster"

#~ msgid "cd"
#~ msgstr "cd"

#~ msgid "single"
#~ msgstr "single"

#~ msgid "soundtrack"
#~ msgstr "soundtrack"

#~ msgid "The cover-data produced an invalid image."
#~ msgstr "Omslagsdata oprettete et ugyldigt billede."

#~ msgid ""
#~ "You have seen all the covers Amazon returned using the query below. "
#~ "Perhaps you can refine it:"
#~ msgstr ""
#~ "Du har set alle de omslag Amazon returnerede ved forespørgslen nedenfor. "
#~ "Måske  kan du forfine den:"

#~ msgid "Ask Amazon for covers using this query:"
#~ msgstr "Spørg Amazon efter omslag med følgende forespørgsel:"

#~ msgid "Ne&w Search..."
#~ msgstr "&Ny søgning..."

#~ msgid "&Next Cover"
#~ msgstr "&Næste omslag"

#~ msgctxt "The locale to use when fetching covers from amazon.com"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "International"

#~ msgid "Amazon Locale"
#~ msgstr "Amazon-sprog"

#~ msgid "Add Stream Location"
#~ msgstr "Tilføj placering af stream"

#~ msgid "Stream URL:"
#~ msgstr "URL til stream:"

#~ msgid "My Playlists"
#~ msgstr "Mine spillelister"

#, fuzzy
#~| msgid "Playlists"
#~ msgid "User Playlists"
#~ msgstr "Spillelister"

#, fuzzy
#~| msgid "New Bookmark"
#~ msgid "New bookmark"
#~ msgstr "Nyt bogmærke"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Fed"

#~ msgid ""
#~ "The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and "
#~ "Magnatune.com. Your personal and credit card information is sent securely "
#~ "to Magnatune.com using SSL encryption and is not stored by Amarok or "
#~ "readable by the Amarok developers."
#~ msgstr ""
#~ "Beløbet du vælger at betale, deles ligeligt mellem kunstneren og  Magnatune.com. Dine personlige og kreditkortoplysninger sendes sikkert "
#~ "til  Magnatune.com med SSL-kryptering, og gemmes ikke af Amarok og er heller "
#~ "ikke  læsbart af Amarok-udviklerne."

#~ msgctxt "Enter a new name for a group that already exists"
#~ msgid "Enter new group name:"
#~ msgstr "Indtast gruppens nye navn:"

#~ msgid "No service named %1 is curretly loaded"
#~ msgstr "Ingen tjeneste kaldet %1 er indlæst i øjeblikket"

#, fuzzy
#~| msgid "Move to Collection"
#~ msgid "Remove From Collection"
#~ msgstr "Flyt til samling"

#~ msgid "Transferring Tracks to MTP Device"
#~ msgstr "Overfører spor til MTP-enhed"

#~ msgid "Drag tokens here to define a filename scheme."
#~ msgstr "Træk symboler hertil for at definere et filnavnskema."

#, fuzzy
#~| msgid "Local Collection"
#~ msgid "Local Collection (via database at %1)"
#~ msgstr "Lokal samling"

#~ msgid "Could not send track"
#~ msgstr "Kunne ikke sende spor"

#~ msgid "&Remove from MTP Device"
#~ msgstr "Fje&rn fra MTP-enhed"

#~ msgid "The MTP device %1 is connected"
#~ msgstr "MTP-enheden %1 er tilsluttet"

#~ msgid "Manage Devices and Plugins"
#~ msgstr "Håndtér enheder og plugin"

#~ msgid ""
#~ "Cannot define two devices\n"
#~ "with the same name and mountpoint."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke definere to enheder\n"
#~ "med samme navn og monteringspunkt."

#~ msgid "Add New Device"
#~ msgstr "Tilføj ny enhed"

#~ msgid "Select the plugin to use with this device:"
#~ msgstr "Vælg plugin at bruge med denne enhed:"

#~ msgid "Enter a &name for this device (required):"
#~ msgstr "Indtast et &navn for denne enhed (krævet):"

#~ msgid ""
#~ "Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually "
#~ "added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character."
#~ msgstr ""
#~ "Angiv et navn på enheden. Navnet skal være unikt på tværs af alle manuelt  tilføjede enheder. Det må ikke indeholde pipe-tegnet ( | )."

#~ msgid "Enter the &mount point of the device, if applicable:"
#~ msgstr "Indtast enhedens &monteringspunkt, om anvendeligt:"

#~ msgid "Example: /mnt/ipod"
#~ msgstr "Eksempel: /mnt/ipod"

#~ msgid ""
#~ "Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may "
#~ "not have a mount point and this can be ignored.  All other devices "
#~ "(iPods, UMS/VFAT devices) should enter the mount point here."
#~ msgstr ""
#~ "Angiv enhedens monteringspunkt. Nogle enheder (f.eks. MTP-enheder) har "
#~ "muligvis  ikke noget monteringspunkt, i så fald kan dette ignoreres. Alle andre "
#~ "enheder (iPod,  UMS-/VFAT-enheder) skal have monteringspunktet angivet her."

#~ msgid ""
#~ "Every device must have a name, and\n"
#~ "two devices cannot have the same\n"
#~ "name. These names must be unique\n"
#~ "across auto-detected devices as well.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hver enhed skal have et navn, og to\n"
#~ "enheder kan ikke have det samme navn.\n"
#~ "Navnene skal også være unikke for\n"
#~ "enheder som detekteres automatisk.\n"

#~ msgid "No mount point needed"
#~ msgstr "Intet monteringspunkt nødvendigt"

#~ msgid "The device name cannot contain the '|' character"
#~ msgstr "Enhedens navn må ikke indeholde tegnet '|'"

#~ msgid "Autodetected:"
#~ msgstr "Auto-detekteret:"

#~ msgid "Vendor:"
#~ msgstr "Producent:"

#~ msgid "Product:"
#~ msgstr "Produkt:"

#~ msgid "Mount Point:"
#~ msgstr "Monteringspunkt:"

#~ msgid "Device information for "
#~ msgstr "Enhedsinformation for"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Navn: "

#~ msgid "Generic Audio Player"
#~ msgstr "Generel lydafspiller"

#~ msgid "Do not handle"
#~ msgstr "Håndtér ikke"

#~ msgid "Remove entries corresponding to this device from configuration file"
#~ msgstr ""
#~ "Fjern indgange som hører sammen med denne enhed fra indstillingsfilen"

#~ msgid "Mark Volumes as Media Devices"
#~ msgstr "Markér diskområder som medieenheder"

#~ msgid "Mark?"
#~ msgstr "Markér?"

#~ msgid ""
#~ "Could not create the marking file at %1.\n"
#~ "Ensure that you have the correct permissions\n"
#~ "to create that file."
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke oprette markeringsfilen på %1.\n"
#~ " Sørg for, at du har de korrekte rettigheder\n"
#~ " til at oprette filen."

#~ msgid ""
#~ "Could not remove the marking file at %1.\n"
#~ "Ensure that you have the correct permissions\n"
#~ "to remove that file."
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke fjerne markeringsfilen på %1.\n"
#~ " Sørg for, at du har de korrekte rettigheder\n"
#~ " til at oprette filen."

#~ msgid "Error Removing File"
#~ msgstr "Fejl ved sletning af fil"

#~ msgid "Media Device: Copying %1 to %2 failed"
#~ msgstr "Medieenhed: Kopiering af %1 til %2 mislykkedes"

#~ msgid "Media Device: Reading tags from %1 failed"
#~ msgstr "Medieenhed: Læsning af mærker fra %1 mislykkedes"

#~ msgid "1 track to be deleted"
#~ msgid_plural "%1 tracks to be deleted"
#~ msgstr[0] "1 spor vil blive slettet"
#~ msgstr[1] "%1 spor vil blive slettet"

#~ msgid "Failed to purge podcasts already played"
#~ msgstr "Mislykkedes at slette podcasts som allerede er spillet"

#~ msgid "Purged 1 podcasts already played"
#~ msgid_plural "Purged %1 podcasts already played"
#~ msgstr[0] "Slettede 1 podcast som allerede er afspillet"
#~ msgstr[1] "Slettede %1 podcasts som allerede er afspillede"

#~ msgid ""
#~ "Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure "
#~ "that it is safe to do so."
#~ msgstr ""
#~ "Post-disconnect-kommandoen fejlede. Sørg for at det er sikkert at fjerne  enheden, før du gør det."

#~ msgid "Track not playable on media device: %1"
#~ msgstr "Sporet kan ikke spilles på medieenheden: %1"

#~ msgid "Failed to copy track to media device: %1"
#~ msgstr "Mislykkedes at overføre spor til medieenhed: %1"

#~ msgid " (no transcode script running)"
#~ msgstr " (intet omkodningsscript kører)"

#~ msgid "The following tracks were not transferred: "
#~ msgstr "Følgende spor blev ikke overført: "

#~ msgid "<p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Du har valgt 1 spor til at blive slettet <b>permanent</b>.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Du har valgt %1 spor til at blive slettet <b>permanent</b>.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Wikipedia"
#~ msgid "wikipediaSettings"
#~ msgstr "Wikipedia"

#~ msgid "Age: "
#~ msgstr "Alder: "

#~ msgid "Gender: "
#~ msgstr "Køn: "

#~ msgid "MySQL reported the following error:<br/>"
#~ msgstr "MySQL rapporterede følgende fejl:<br/>"

#~ msgid ""
#~ "<p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings-"
#~ ">Configure Amarok</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Du kan konfigurere MySQL i sektionen Samling under Indstillinger- >Indstil Amarok</p> "

#, fuzzy
#~| msgid "Description:"
#~ msgid "Descripton"
#~ msgstr "Beskrivelse:"

#~ msgctxt "The username to use for logins to an Amapche server"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Brugernavn:"

#~ msgid "Amarok AFT Tagger"
#~ msgstr "Amarok AFT-mærkning"

#~ msgid "AFT Tagging helper application for Amarok"
#~ msgstr "Hjælpeprogram til AFT-mærkning til Amarok"

#~ msgid "(C) 2008, Jeff Mitchell"
#~ msgstr "(C) 2008, Jeff Mitchell"

#~ msgid ""
#~ "IRC:\n"
#~ "irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
#~ "\n"
#~ "Feedback:\n"
#~ "amarok@kde.org\n"
#~ "\n"
#~ "(Build Date: "
#~ msgstr ""
#~ "IRC:\n"
#~ " irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
#~ " \n"
#~ " Feedback:\n"
#~ " amarok@kde.org\n"
#~ " \n"
#~ " (Build-dato: "

#~ msgid "Jeff Mitchell"
#~ msgstr "Jeff Mitchell"

#~ msgid "Files/Directories to tag"
#~ msgstr "Filer/mapper der skal mærkes"

#~ msgid "Delete AFT IDs from the files"
#~ msgstr "Slet AFT-id'er fra filerne"

#~ msgid "Generate a new ID even if an up-to-date one exists"
#~ msgstr "Generér et nyt id, selv hvis et opdateret id findes"

#~ msgid "No prompts -- Indicates you agree to the terms of use."
#~ msgstr "Ingen spørgsmål -- Indikerer at du accepterer brugsbetingelserne."

#~ msgid "Recursively process files and directories"
#~ msgstr "Behandl filer og mapper rekursivt"

#~ msgid "More verbose output"
#~ msgstr "Mere udførligt output"

#~ msgid ""
#~ "TERMS OF USE:\n"
#~ "\n"
#~ "This program has been extensively tested and errs on the side of safety "
#~ "wherever possible.\n"
#~ "\n"
#~ "With that being said, since this program can modify thousands or hundreds "
#~ "of thousands of files\n"
#~ "at a time, here is the obligatory warning text:\n"
#~ "\n"
#~ "This program makes use of multiple libraries not written by the author, "
#~ "and as such neither the\n"
#~ "the author nor the Amarok project can or do take any responsibility for "
#~ "any damage that may\n"
#~ "occur to your files through the use of this program.\n"
#~ "\n"
#~ "If you want more information, please see http://amarok.kde.org/wiki/AFT\n"
#~ "\n"
#~ "If you agree to be bound by these terms of use, enter 'y' or 'Y', or "
#~ "anything else to exit:\n"
#~ msgstr ""
#~ "BRUGSBETINGELSER:\n"
#~ "\n"
#~ "Dette program er blevet grundigt testet og holder sig altid på den sikre "
#~ "side når det er muligt.\n"
#~ "\n"
#~ "Når det er sagt, siden dette program kan ændre tusinder eller hundrede  tusinder af filer\n"
#~ "ad gangen, er her den obligatoriske advarselstekst:\n"
#~ " \n"
#~ "Dette program gør brug af flere biblioteker som ikke er skrevet af "
#~ "ophavsmanden, og som sådan kan eller vil hverken \n"
#~ " ophavsmanden eller Amarok-projektet taget noget ansvar for nogen skade der måtte\n"
#~ " ske på dine filer ved brug af dette program.\n"
#~ " \n"
#~ " Se http://amarok.kde.org/wiki/AFT hvis du vil have mere information\n"
#~ " \n"
#~ " Hvis du accepterer er du bundet af disse brugsbetingelser, tryk 'j' or "
#~ "'J', eller  noget andet for at afbryde:\n"

#~ msgctxt ""
#~ "translate this according to what you translated in TERMS OF USE sentence"
#~ msgid "y"
#~ msgstr "j"

#~ msgctxt ""
#~ "translate this according to what you translated in TERMS OF USE sentence"
#~ msgid "Y"
#~ msgstr "J"

#~ msgid "Pay using:"
#~ msgstr "Betal med:"

#~ msgid "credit card"
#~ msgstr "kreditkort"

#~ msgid "Magnatune gift card"
#~ msgstr "Magnatune-gavekort"

#~ msgid "VISA and Mastercard accepted."
#~ msgstr "VISA og Mastercard accepteres."

#~ msgid "Credit card number:"
#~ msgstr "Kreditkortnummer:"

#~ msgid "Month (xx):"
#~ msgstr "Måned (xx):"

#~ msgid "Year (xx):"
#~ msgstr "År (xx):"

#~ msgctxt "Last.fm: errorMessage"
#~ msgid "Last.fm cannot be reached. Please check your firewall settings."
#~ msgstr "Kan ikke forbinde til Last.fm. Tjek dine firewallindstillinger."

#~ msgid ""
#~ "Unable to reach the internet, please check your firewall settings and try "
#~ "again"
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke forbinde til internettet, tjek venligst dine "
#~ "firewallindstillinger og forsøg igen"

#~ msgid "The friendly record company with the motto \"We are not evil!\""
#~ msgstr "Det venligtsindede pladeselskab med mottoet \"Vi er ikke onde!\""

#~ msgid "The credit card number entered does not appear to be valid"
#~ msgstr "Det indtastede kreditkortnummer lader ikke til at være gyldigt"

#~ msgid "Invalid credit card number"
#~ msgstr "Ugyldigt kreditkortnummer"

#~ msgid "The credit card expiration month does not appear to be valid"
#~ msgstr "Udløbsmåneden for kreditkortet lader ikke til at være gyldig"

#~ msgid "Invalid expiration month"
#~ msgstr "Ugyldig udløbsmåned"

#~ msgid "The credit card expiration year does not appear to be valid"
#~ msgstr "Udløbsåret for kreditkortet lader ikke til at være gyldigt"

#~ msgid "Invalid expiration year"
#~ msgstr "Ugyldigt udløbsår"

#~ msgid "Enter name for the new playlist:"
#~ msgstr "Angiv navn til den nye spillelisten:"

#~ msgid "&Pause"
#~ msgstr "&Pause"
