# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-19 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-19 07:26+0100\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Jure Repinc,Alan Pepelko,Andrej Vernekar,Andrej Žnidaršič,Damir Jerovsek,"
"Dejan Ribič,Dražen Matešić,Jan Jamšek,Klemen Košir,Marko Z.,Miha Gašperšič,"
"Tadej,Andrej Mernik,Matjaž Jeran"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"jlp@holodeck1.com,alan.pepelko@gmail.com,,andrej.znidarsic@gmail.com,,,,,"
"klemen.kosir@gmx.com,,mihec.gaspersic@gmail.com,,andrejm@ubuntu.si,matjaz."
"jeran@amis.net"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:3
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:36
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:518
#, kde-format
msgid "No Grouping"
msgstr "Brez združevanja"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:60
#, kde-format
msgid "No Grouping (Single Line)"
msgstr "Brez združevanja (enojna vrstica)"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:77
#, kde-format
msgid "Verbose"
msgstr "Podrobni izpis"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "License Agreement"
msgstr "Licenčni sporazum"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not "
"exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Podatek žal ni na voljo.<br />Podan predmet KAboutData ne obstaja.</qt>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not "
"exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Podatek žal ni na voljo.<br />Podan predmet OcsData ne obstaja.</qt>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "O %1"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
"Frameworks %3</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Različica %2</b><br />Uporablja KDE "
"Frameworks %3</html>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Licenca: %1"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:194
#, kde-format
msgid "&About"
msgstr "O programu"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Please use <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> to "
"report bugs.\n"
msgstr ""
"Za poročanje o hroščih uporabite <a href=\"https://bugs.kde.org/\">https://"
"bugs.kde.org</a>.\n"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:216
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:222
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "Za poročanje o hroščih uporabite <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:239
#, kde-format
msgid "A&uthor"
msgstr "Avtor"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:239
#, kde-format
msgid "A&uthors"
msgstr "Avtorji"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:258
#, kde-format
msgid "&Contributors"
msgstr "Prispevali so"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "&Donors"
msgstr "&Donatorji"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:311
#, kde-format
msgid "T&ranslation"
msgstr "P&revod"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:82
#, kde-format
msgid "Email contributor"
msgstr "Prispevkarju pošlji e-pošto"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:90
#, kde-format
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Obišči prispevkarjevo domačo stran"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
#: aboutdialog/OcsPersonItem.ui:137 amarokurls/BookmarkModel.cpp:257
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:397
#: network/NetworkRequests.ui:89 network/NetworkRequests.ui:103
#: playlistgenerator/TreeModel.cpp:64
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:53
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ActionClasses.cpp:95
#, kde-format
msgid "Amarok Menu"
msgstr "Amarok-ov meni"

#: ActionClasses.cpp:186
#, kde-format
msgid "Play/Pause"
msgstr "Predvajaj/premor"

#: ActionClasses.cpp:323
#, kde-format
msgid "Click to change"
msgstr "Kliknite, da spremenite"

#: ActionClasses.cpp:340
#, kde-format
msgid "&Replay Gain Mode"
msgstr "Način jakosti predvajanja"

#: ActionClasses.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "Replay Gain state, as in, disabled"
msgid "&Off"
msgstr "Izključeno"

#: ActionClasses.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "Item, as in, music"
msgid "&Track"
msgstr "Skladba"

#: ActionClasses.cpp:344
#, kde-format
msgid "&Album"
msgstr "&Album"

#: ActionClasses.cpp:359 scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:98
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: ActionClasses.cpp:403
#, kde-format
msgid "Stop after current Track"
msgstr "Zaustavi po trenutni skladbi"

#: ActionClasses.cpp:420
#, kde-format
msgid "Stop after current track: Off"
msgstr "Zaustavi po trenutni skladbi: izključeno"

#: ActionClasses.cpp:425
#, kde-format
msgid "Stop after current track: On"
msgstr "Zaustavi po trenutni skladbi: vključeno"

#: ActionClasses.cpp:429
#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/main.qml:102
#: EngineController.cpp:1242 mac/GrowlInterface.cpp:43 widgets/Osd.cpp:679
#, kde-format
msgid "No track playing"
msgstr "Ne predvaja se nobena skladba"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
#: ActionClasses.cpp:433
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:14 main.cpp:46
#: main.cpp:55 MainWindow.cpp:154 MainWindow.cpp:1213 MainWindow.cpp:1219
#: MainWindow.cpp:1232
#, kde-format
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Whether to display a second, left time label."
msgstr "Ali naj bo prikazana druga oznaka s preostalim časom."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"Set this to display a second time label to the left of the seek slider in "
"the player window."
msgstr ""
"Nastavite za prikaz druge časovne oznake, levo od drsnika za položaj v "
"skladbi."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Whether to display remaining track time in the left time label."
msgstr "Ali naj leva časovna oznaka prikazuje preostali čas za skladbo."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:19
#, kde-format
msgid ""
"Set this to display remaining track time instead of past track time in the "
"player window."
msgstr ""
"Nastavite za prikaz preostalega časa za skladbo, namesto pretečenega časa."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode"
msgstr "Katere skladbe ali albumi naj imajo prednost v naključnem načinu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:24
#, kde-format
msgid ""
"Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen "
"in Random Mode."
msgstr ""
"Skladbe ali albumi z izbrano lastnostjo bodo imeli večjo možnost, da bodo "
"izbrani v naključnem načinu."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:34
#, kde-format
msgid "How to progress through tracks in the playlist"
msgstr "Kako naj se napreduje po skladbah na seznamu predvajanja"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:35
#, kde-format
msgid "Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist"
msgstr "Določa, kako Amarok napreduje po skladbah na seznamu predvajanja"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:48
#, kde-format
msgid "The status of dynamic mode."
msgstr "Stanje dinamičnega načina."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:49
#, kde-format
msgid ""
"If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the "
"dynamic playlist specified."
msgstr ""
"Če je omogočeno, bo vključen dinamični način in skladbe se bodo dodajale "
"glede na izbrani dinamični seznam predvajanja."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:53
#, kde-format
msgid "Duplicate tracks in dynamic mode."
msgstr "Podvoji skladbe v dinamičnem načinu."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:54
#, kde-format
msgid ""
"If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates."
msgstr ""
"Če je ta možnost izbrana, imajo skladbe v dinamičnem načinu lahko dvojnike."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:58
#, kde-format
msgid "Previous tracks count."
msgstr "Število predhodnih skladb."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:59
#, kde-format
msgid "Number of tracks to leave in the playlist before the active track."
msgstr ""
"Število skladb, ki naj ostanejo na seznamu predvajanja pred dejavno skladbo."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:63
#, kde-format
msgid "Upcoming tracks count."
msgstr "Število naslednjih skladb."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:64
#, kde-format
msgid "Number of tracks to load into the playlist after the active track."
msgstr ""
"Število skladb, ki naj se naložijo na seznam predvajanja za dejavno skladbo."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:68
#, kde-format
msgid "Whether to show icon in system tray"
msgstr "Ali naj bo v sistemski vrstici prikazana ikona"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:69
#, kde-format
msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
msgstr "Omogoči ali onemogoči ikono v sistemski vrstici."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:73
#, kde-format
msgid "Whether to hide the context view."
msgstr "Ali naj bo prikaz konteksta skrit."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Enable/Disable context view in Amarok."
msgstr "Omogoči/onemogoči prikaz konteksta."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:78
#, kde-format
msgid "Number of undo levels in playlist"
msgstr "Število razveljavitev za seznam predvajanja"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:79
#, kde-format
msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgstr "Število razveljavitev za seznam predvajanja."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:83
#, kde-format
msgid "Whether playlists store relative path"
msgstr "Ali seznami predvajanja shranjujejo relativno pot"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:84
#, kde-format
msgid ""
"If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to "
"each track, not an absolute path."
msgstr ""
"Če je omogočeno, bodo ročno shranjeni seznami predvajanja za vsako skladbo "
"vsebovali relativno pot in ne absolutne."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:88
#, kde-format
msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok."
msgstr "Ime datoteke zunanjega spletnega brskalnika, ki ga zažene Amarok."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:92
#, kde-format
msgid "Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed"
msgstr "Ali naj se po potrebi samodejno poskuša pridobiti ovitke albumov"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:96
#, kde-format
msgid "Whether to show background images in the browser pane"
msgstr "Ali naj se pokažejo slike ozadja v pladnju brskalnika"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:100
#, kde-format
msgid ""
"Automatically scroll the playlist to make the currently playing track visible"
msgstr ""
"Samodejno se pomikaj po seznamu predvajanja, da bo trenutna skladba vedno "
"vidna"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:104
#, kde-format
msgid "Show Album art in the Collection Browser"
msgstr "V brskalniku po zbirki prikaži ovitke albumov"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:108
#, kde-format
msgid "Show the Context View"
msgstr "Prikaži kontekst"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:112
#, kde-format
msgid "Play the first run jingle"
msgstr "Predvajaj melodijo ob prvem zagonu"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
#: amarokconfig.kcfg:116 configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:61
#, kde-format
msgid "Enable context applets collapse animations"
msgstr "Animiraj zlaganje apletov v kontekstu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:117
#, kde-format
msgid "If set, context applets will collapse using animations."
msgstr ""
"Če je ta možnost izbrana, se bodo vsebinski apleti zložili z animacijami."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:121
#, kde-format
msgid ""
"Show track's artist in Collection Browser if different from album artist"
msgstr ""
"Pokaži izvajalca skladbe v brskalniku zbirk, če se razlikuje od izvajalca "
"albuma"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:122
#, kde-format
msgid ""
"Explicitly show artist in Collection Browser for Various Artists albums and "
"tracks where artist differs from album artist."
msgstr ""
"Eksplicitno prikaži izvajalca v brskalniku zbirk za albume in skladbe "
"različnih izvajalcev, kjer se izvajalec razlikuje od izvajalca albuma."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:129
#, kde-format
msgid "Whether organize files will overwrite existing files."
msgstr "Ali bo organiziranje datotek prepisalo obstoječe datoteke."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:130
#, kde-format
msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination."
msgstr ""
"Če je omogočeno, bo organiziranje datotek prepisalo vse obstoječe cilje."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:134
#, kde-format
msgid "Whether organize files will move The in artist names to the end."
msgstr ""
"Ali naj organiziranje datotek premakne »The« v imenih izvajalcev na konec."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:135
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "
"\"Beatles, The\"."
msgstr ""
"Če je omogočeno, bo organiziranje datotek premaknilo »The« v imenih "
"izvajalcev na konec kot v \"Beatles, The\"."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:139
#, kde-format
msgid ""
"Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores."
msgstr ""
"Ali naj organiziranje datotek presledke v imenih datotek zamenja s podčrtaji."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:140
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores."
msgstr ""
"Če je omogočeno, bo organiziranje datotek presledke v imenih datotek "
"zamenjalo s podčrtaji."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:144
#, kde-format
msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons."
msgstr "Ali naj organiziranje datotek za mape uporabi ovitke albumov."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:145
#, kde-format
msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""
"Če je omogočeno, bo organiziranje datotek za ikone map uporabilo ovitke "
"albumov."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:149
#, kde-format
msgid "Collection folder path destination for Organize files."
msgstr "Pot do ciljne mape za zbirko za »Organiziraj datoteke«."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:150
#, kde-format
msgid "The path of the collection folder destination for Organize files."
msgstr "Pot do ciljne mape za zbirko za »Organiziraj datoteke«."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:154
#, kde-format
msgid ""
"Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat "
"filesystems."
msgstr ""
"Ali naj organiziranje datotek preimenuje datoteke tako, da bodo imena "
"združljiva z datotečnimi sistemi FAT (Windows)."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:155
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')."
msgstr ""
"Če je omogočeno, bo organiziranje datotek zamenjalo znake, ki niso podprti "
"na datotečnih sistemih FAT (Windows). Med temi znaki so »:«, »*« in »?«."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:159
#, kde-format
msgid ""
"Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit "
"ASCII characters."
msgstr ""
"Ali naj organiziranje datotek preimenuje datoteke tako, da bodo imena "
"vsebovala le 7-bitne znake ASCII."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:160
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"the 7-bit ASCII character set."
msgstr ""
"Če je omogočeno, bo organiziranje datotek zamenjalo znake, ki niso del 7-"
"bitnega nabora znakov ASCII."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:164
#, kde-format
msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme."
msgstr "Ali naj organiziranje datotek uporabi poimenovanje datotek po meri."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:165
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will rename files according to a custom format string."
msgstr ""
"Če je omogočeno, bo organiziranje datotek preimenovalo datoteke v skladu z "
"oblikovalnim nizom po meri."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:169
#, kde-format
msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used."
msgstr ""
"Oblikovalni niz za organiziranje datotek, če je omogočeno poimenovanje po "
"meri."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:170
#, kde-format
msgid ""
"If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename "
"files according to this format string."
msgstr ""
"Če je omogočeno poimenovanje datotek po meri, bo organiziranje datotek "
"preimenovalo datoteke v skladu s tem oblikovalnim nizom."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:174
#, kde-format
msgid "Regular expression that is to be replaced."
msgstr "Regularni izraz, ki bo zamenjan."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:175
#, kde-format
msgid ""
"Organize files will replace substrings matching this regular expression."
msgstr ""
"Organiziranje datotek bo zamenjalo podnize, ki se ujemajo s tem regularnim "
"izrazom."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:179
#, kde-format
msgid "Replacing string."
msgstr "Zamenjava niza."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:180
#, kde-format
msgid "Organize files will replace matching substrings with this string."
msgstr "Organiziranje datotek bo ujemajoče podnize zamenjalo s tem nizom."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:184
#, kde-format
msgid "Basic or Advanced Mode"
msgstr "Osnovni ali napredni način"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:185
#, kde-format
msgid ""
"In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename "
"scheme, in advanced mode the images are replaced with text."
msgstr ""
"V osnovnem načinu so za ustvarjanje sheme imena datotek uporabljeni grafični "
"žetoni, ki jih je mogoče povleči in spustiti. V naprednem načinu so slike "
"zamenjane z besedilom."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:189
#, kde-format
msgid "Format Presets"
msgstr "Predloge nastavitev oblike"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:190
#, kde-format
msgid "A list of preset formats (token schemas)."
msgstr "Seznam predlog nastavitev vrst (shem žetonov)"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:197
#, kde-format
msgid "Master volume"
msgstr "Glavna glasnost"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:198
#, kde-format
msgid "The Amarok master volume, a value between 0 and 100."
msgstr "Glavna glasnost Amarok-a, vrednost med 0 in 100."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:204
#, kde-format
msgid "Mute state"
msgstr "Utišano stanje"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:205
#, kde-format
msgid "Mute/Unmute sound."
msgstr "Preklopi tišino zvoka."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:209
#, kde-format
msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop."
msgstr "Ali naj ob zaustavitvi skladba postopoma potihne."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:210 amarokconfig.kcfg:215
#, kde-format
msgid "Enable/Disable fadeout."
msgstr "Omogoči ali onemogoči postopno potišanje."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:214
#, kde-format
msgid "Whether to fade out tracks when pressing pause."
msgstr "Ali naj ob pritisku na premor skladba postopoma potihne."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:219
#, kde-format
msgid "Length of fadeout, in milliseconds"
msgstr "Dolžina postopnega potišanja, v milisekundah"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:220
#, kde-format
msgid "The length of the fadeout in milliseconds."
msgstr "Dolžina postopnega potišanja v milisekundah."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:225
#, kde-format
msgid "Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no"
msgstr "Način uravnalnika - 0 = izklopljen, 1 do n = predloga nastavitev n"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:226
#, kde-format
msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream."
msgstr "Ko je omogočen, vstavek uravnalnika filtrira zvočni pretok."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:230
#, kde-format
msgid "11 Equalizer gains including pre-amp, range -100..100, 0 is normal."
msgstr ""
"11 frekvenčnih pasov predojačanja uravnalnika med -100 in 100, 0 je normalno."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:234
#, kde-format
msgid "List with user equalizer preset names"
msgstr "Seznam imen uporabniških predlog nastavitev uravnalnika"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:237
#, kde-format
msgid "List with user presets values"
msgstr "Seznam uporabniških vrednosti predlog nastavitev"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:241
#, kde-format
msgid "The mode for adjusting playback volume."
msgstr "Način za nastavljanje glasnosti predvajanja."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:242
#, kde-format
msgid ""
"Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, "
"and if so whether to make the adjustments per-track or per-album."
msgstr ""
"Ali naj se glasnost skladb nastavi tako, da se vse sliši enako glasno, in "
"ali naj se to nastavlja za vsako skladbo posebej, ali za vsak album posebej."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:245
#, kde-format
msgid "Disable Replay Gain"
msgstr "Onemogoči jakost predvajanja"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:248
#, kde-format
msgid "Make each track the same volume"
msgstr "Vsaka skladba naj ima isto glasnost"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:251
#, kde-format
msgid "Make each album the same volume"
msgstr "Vsak album naj ima isto glasnost"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:257
#, kde-format
msgid "The length of a short seek, in seconds."
msgstr "Trajanje kratkega previjanja, v sekundah."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:262
#, kde-format
msgid "The length of a medium seek, in seconds."
msgstr "Trajanje srednjega previjanja, v sekundah."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:267
#, kde-format
msgid "The length of a long seek, in seconds."
msgstr "Trajanje dolgega previjanja, v sekundah."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:272
#, kde-format
msgid "Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend."
msgstr ""
"Ali naj Amarok naredi premor trenutno predvajane skladbe ob prestavitvi v "
"pripravljenost."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:276
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a "
"track."
msgstr ""
"Ali naj Amarok prepreči prehod sistema v spanje, če se predvaja skladba."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:280
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and "
"nothing else is playing)."
msgstr ""
"Ali naj Amarok začne s predvajanjem, če je skladba dodana na seznam "
"predvajanja (če se ne predvaja nič drugega)."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
#: amarokconfig.kcfg:287
#, kde-format
msgid "Amazon locale for cover retrieval"
msgstr "Območna nastavitev Amazon-a za pridobivanje ovitkov"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
#: amarokconfig.kcfg:288
#, kde-format
msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from."
msgstr "Določa, s katerega Amazon-ovega strežnika bodo pridobljeni ovitki."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
#: amarokconfig.kcfg:295
#, kde-format
msgid "Wikipedia locale for information retrieval"
msgstr "Območna nastavitev Wikipedije za pridobivanje podatkov"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
#: amarokconfig.kcfg:296
#, kde-format
msgid ""
"Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia."
msgstr "Določa, v katerem jeziku so podatki, pridobljeni iz Wikipedije."

#. i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
#: amarokconfig.kcfg:303
#, kde-format
msgid "Use KNotify support"
msgstr "Uporabi KDE-jev sistem za obvestila"

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:310
#, kde-format
msgid "Use On-Screen Display"
msgstr "Uporabi zaslonski prikaz"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:311
#, kde-format
msgid "Enable/Disable the On-Screen Display."
msgstr "Omogoči ali onemogoči zaslonski prikaz."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:315 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.cpp:49
#, kde-format
msgid "Use Growl for notifications"
msgstr "Za obvestila uporabi Growl"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:316
#, kde-format
msgid "Enable/Disable use of Growl for notifications."
msgstr "Omogoči ali onemogoči uporabo Growl-a za obvestila."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:320
#, kde-format
msgid "Translucency Toggle"
msgstr "Preklopi prosojnost"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:321
#, kde-format
msgid "Make the background of the OSD translucent."
msgstr "Ozadje zaslonskega prikaza bo prosojno."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:325
#, kde-format
msgid "Whether to use custom colors for the OSD"
msgstr "Ali naj se za zaslonski prikaz uporabi barve po meri"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:326
#, kde-format
msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true."
msgstr "Če to omogočite, lahko za zaslonski prikaz uporabite barve po meri."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:330
#, kde-format
msgid "Font color for OSD"
msgstr "Barva pisave za zaslonski prikaz"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:331
#, kde-format
msgid ""
"The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated "
"list containing three integers between 0 and 255."
msgstr ""
"Barva besedila za zaslonski prikaz. Barva je določena z RGB (rdečo, zeleno, "
"modro). Podajte tri celo-številske vrednosti od 0 do 255, ločene z vejicami."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:335
#, kde-format
msgid "Font scaling for OSD"
msgstr "Velikost pisave za zaslonska obvestila"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:336
#, kde-format
msgid ""
"The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;"
"normal size&#8221;."
msgstr ""
"Množitelj velikosti za pisavo zaslonskega obvestila v odstotkih običajne "
"velikosti. 100 je &#8220;običajna velikost&#8221;."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:342
#, kde-format
msgid "How many milliseconds the text should be displayed for"
msgstr "Za koliko milisekund naj bo prikazano besedilo"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:343
#, kde-format
msgid ""
"The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The "
"default value is 5000 ms."
msgstr ""
"Koliko časa naj bo prikazano besedilo zaslonskega prikaza. Vrednost 0 "
"pomeni, da se besedilo ne skrije. Privzeta vrednost je 5000 ms."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:348
#, kde-format
msgid "Y position offset"
msgstr "Odmik v navpični smeri"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:349
#, kde-format
msgid ""
"The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. "
"If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part "
"of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y "
"offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the "
"screen."
msgstr ""
"Odmik zaslonskega prikaza v navpični smeri, glede na izbrani zaslon in "
"poravnavo prikaza. Če je izbrana poravnava Vrh, potem je odmik razdalja med "
"zgornjim robom prikaza in vrhom zaslona. Če je izbrana poravnava Dno, potem "
"je odmik razdalja med spodnjim robom prikaza in dnom zaslona."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:355
#, kde-format
msgid "OSD screen"
msgstr "Zaslonski prikaz"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:356
#, kde-format
msgid ""
"The screen that should display the OSD. For single-headed environments this "
"setting should be 0."
msgstr ""
"Zaslon, na katerem naj bo prikazan zaslonski prikaz. Če imate samo en "
"zaslon, naj bo to nastavljeno na 0."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:360
#, kde-format
msgid "Align OSD to"
msgstr "Poravnaj zaslonski prikaz na"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:361
#, kde-format
msgid ""
"The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right "
"and Center."
msgstr ""
"Relativni položaj zaslonskega prikaza. Izbirate lahko med vrednostmi: levo, "
"sredina po višini, desno in sredina."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
#: amarokconfig.kcfg:371 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:264
#, kde-format
msgid "Don't show when a fullscreen application is active"
msgstr "Ne pokaži, ko je dejaven celozaslonski program"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
#: amarokconfig.kcfg:372 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:261
#, kde-format
msgid ""
"Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and "
"running in fullscreen mode."
msgstr ""
"Ne pokaži zaslonskega prikaza, če je v žarišču drug progam, ki se izvaja v "
"celozaslonskem načinu."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:380
#, kde-format
msgid "Resume playback of last played track on startup"
msgstr "Ob zagonu nadaljuj s predvajanjem zadnje skladbe"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:381
#, kde-format
msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
msgstr ""
"Če je omogočeno, bo Amarok ob zagonu nadaljeval predvajanje nazadnje "
"predvajane skladbe."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:385
#, kde-format
msgid "Track URL to resume upon startup"
msgstr "Naslov URL skladbe, za katero naj se ob zagonu nadaljuje predvajanje"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:386
#, kde-format
msgid "Internal: URL of the track to resume on startup."
msgstr ""
"Notranje: Naslov URL skladbe, za katero naj se ob zagonu nadaljuje "
"predvajanje."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:389
#, kde-format
msgid "Internal: Resume playback in paused state"
msgstr "Notranje: nadaljuj predvajanje v stanju premora"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:393
#, kde-format
msgid "Time to resume at, in milliseconds"
msgstr "Od kod naj se nadaljuje predvajanje, v milisekundah"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:394
#, kde-format
msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup."
msgstr ""
"Notranje: Časovni položaj v skladbi, od katerega naj se ob zagonu nadaljuje "
"predvajanje skladbe."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:397
#, kde-format
msgid ""
"List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom."
msgstr ""
"Seznam logičnih vrednosti, ki določajo, kateri brskalniki so prikazani. Od "
"zgoraj navzdol."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:400
#, kde-format
msgid "Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing."
msgstr ""
"Skladba, ki se je nazadnje predvajala. Vrednost -1 pomeni, da se ni "
"predvajala nobena skladba."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:404
#, kde-format
msgid "Number (from the top) of the last active browser."
msgstr "Številka (od vrha) zadnjega dejavnega brskalnika."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:410
#, kde-format
msgid "Whether Collections folders are scanned recursively"
msgstr "Ali so mape za zbirko pregledane rekurzivno"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:414
#, kde-format
msgid "Whether Collection folders are rescanned on change"
msgstr "Ali so mape za zbirko pregledane, ko so spremenjene"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:418
#, kde-format
msgid "Whether meta data changes are written back"
msgstr "Ali so spremembe metapodatkov zapisane nazaj"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:422
#, kde-format
msgid "Whether changes to the track statistics are written back"
msgstr "Ali so spremembe statistike skladbe zapisane nazaj"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:426
#, kde-format
msgid "Whether changes to the album cover are written back"
msgstr "Ali so spremembe ovitka albuma zapisane nazaj"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:430
#, kde-format
msgid "Maximum embedded cover dimensions"
msgstr "Največja velikost vstavljenega ovitka"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:434
#, kde-format
msgid "List of folders in the Collection"
msgstr "Seznam map v zbirki"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:437
#, kde-format
msgid "Whether track numbers are shown in the collection browser."
msgstr "Ali so v brskalniku po zbirki prikazane številke skladb."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:441
#, kde-format
msgid "Whether years are shown in the collection browser."
msgstr "Ali so v brskalniku po zbirki prikazana leta."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:445
#, kde-format
msgid ""
"Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag "
"encodings."
msgstr ""
"Ali naj se za ugibanje nabora znakov za oznake ID3 uporabi Mozillin detektor."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:452
#, kde-format
msgid "Submit played tracks"
msgstr "Predloži predvajane skladbe"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:453
#, kde-format
msgid "Whether played tracks are submitted to Audioscrobbler"
msgstr "Ali so predvajane skladbe predložene na Audioscrobbler"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:457
#, kde-format
msgctxt "Username for audioscrobbler login"
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:458
#, kde-format
msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "Uporabniško ime za prijavo na Audioscrobbler"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
#: amarokconfig.kcfg:462 importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:38
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:46
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:68
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:60
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:463
#, kde-format
msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "Geslo za prijavo na Audioscrobbler"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:467
#, kde-format
msgid "Send composer data"
msgstr "Pošlji podatke skladatelja"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:468
#, kde-format
msgid "Use composer data in Last.fm as artist"
msgstr "Uporabi podatke skladatelja v Last.fm namesto izvajalca"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:472
#, kde-format
msgid "Retrieve similar artists"
msgstr "Pridobi podobne izvajalce"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:473
#, kde-format
msgid "Whether similar tracks are retrieved from Audioscrobbler"
msgstr "Ali so z Audioscrobbler-ja pridobljene podobne skladbe"

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:480
#, kde-format
msgid "Device type"
msgstr "Vrsta naprave"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:481
#, kde-format
msgid "The type of media device."
msgstr "Vrsta predstavnostne naprave."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:484
#, kde-format
msgid "Mount point"
msgstr "Priklopna točka"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:485
#, kde-format
msgid "The mount point used for the media device connection."
msgstr "Priklopna točka za povezavo s predstavnostno napravo."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:488
#, kde-format
msgid "Mount command"
msgstr "Ukaz za priklop"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:489
#, kde-format
msgid "The mount command used for the media device connection."
msgstr "Ukaz za priklop ob povezavi s predstavnostno napravo."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:492
#, kde-format
msgid "UmountCommand"
msgstr "Ukaz za odklop"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:493
#, kde-format
msgid "The umount command used for the media device connection."
msgstr "Ukaz za odklop ob povezavi s predstavnostno napravo."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:496
#, kde-format
msgid "Auto delete podcasts"
msgstr "Samodejno izbriši podcaste"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:497
#, kde-format
msgid ""
"Whether podcast shows already played are automatically deleted when media "
"device is connected."
msgstr ""
"Ali naj bodo ob povezavi naprave že predvajane epizode podcasta samodejno "
"izbrisane."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:500
#, kde-format
msgid "Sync stats"
msgstr "Uskladi statistiko"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:501
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on "
"device and whether tracks played should be submitted to Last.fm."
msgstr ""
"Ali naj bo statistika Amarok usklajena s številom predvajanja/ocenami na "
"napravi in ali naj bodo predvajane skladbe poslane na Last.fm."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:507
#, kde-format
msgid "Manually added servers"
msgstr "Ročno dodani strežniki"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:508
#, kde-format
msgid "Music Sharing servers added by the user."
msgstr "Uporabniško dodani strežniki za deljenje glasbe."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:511
#, kde-format
msgid "Server passwords"
msgstr "Gesla za strežnik"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:512
#, kde-format
msgid "Passwords stored by hostname."
msgstr "Gesla, ki jih hrani gostitelj."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:518
#, kde-format
msgid "Include track names in matching"
msgstr "Pri ujemanju upoštevaj imena skladb"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:522
#, kde-format
msgid "Include album names in matching"
msgstr "Pri ujemanju upoštevaj imena albumov"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:526
#, kde-format
msgid "Include artist names in matching"
msgstr "Pri ujemanju upoštevaj imena izvajalcev"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:530
#, kde-format
msgid "Include genre names in matching"
msgstr "Pri ujemanju upoštevaj imena zvrsti"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:534
#, kde-format
msgid "Include composer names in matching"
msgstr "Pri ujemanju upoštevaj imena skladateljev"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:538 amarokconfig.kcfg:542
#, kde-format
msgid "Include years in matching"
msgstr "Pri ujemanju upoštevaj leta"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
#: amarokconfig.kcfg:549
#, kde-format
msgid "The name of the layout that will be loaded on startup"
msgstr "Ime razporeda, ki bo naložen ob zagonu"

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:556
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external "
"engine."
msgstr ""
"Ali Amarok uporablja svojo lastno notranjo podatkovno zbirko. V nasprotnem "
"uporabi zunanjo."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:560
#, kde-format
msgid "The hostname of the external server to connect to."
msgstr "Ime gostitelja strežnika z zunanjo podatkovno zbirko."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:564
#, kde-format
msgid "Which server port to connect to the database engine."
msgstr "Na katerih vratih strežnika je na voljo podatkovna zbirka."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:568
#, kde-format
msgid ""
"The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient "
"access permissions."
msgstr ""
"Ime podatkovne zbirke, ki jo bo uporabil Amarok. Uporabnik mora imeti "
"ustrezna dovoljenja za dostop."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:572
#, kde-format
msgid "Username used to access the external database."
msgstr "Uporabniško ime za dostop do zunanje podatkovne zbirke."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:576
#, kde-format
msgid "Password for the external database user."
msgstr "Geslo za uporabnika zunanje podatkovne zbirke."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:580
#, kde-format
msgid "Keeps a running count to know when run a CHECK."
msgstr "Vsebuje število zagonov, kar se uporabi za preverjanje posodobitev."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:587
#, kde-format
msgid "Whether to enable Amarok's scripting module."
msgstr "Ali naj bo omogočen Amarok-ov skriptni modul."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:588
#, kde-format
msgid "Enable/Disable Amarok's scripting module."
msgstr "Omogoči ali onemogoči Amarok-ov skriptni modul."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:592
#, kde-format
msgid "Whether to automatically update built-in scripts"
msgstr "Ali naj se vgrajeni skripti samodejno posodabljajo"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:593
#, kde-format
msgid "Enable/Disable automatic update for built-in scripts."
msgstr "Omogoči/onemogoči samodejno posodabljanje vgrajenih skriptov."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:597 amarokconfig.kcfg:598
#, kde-format
msgid "Whether to enable the script console."
msgstr "Ali naj bo omogočena skriptna konzola."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:602 amarokconfig.kcfg:603
#, kde-format
msgid "Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs."
msgstr ""
"Ali naj bo prikazano opozorilo o skriptih, ki dostopajo do opuščenih API-jev."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
#: amarokconfig.kcfg:610 amarokconfig.kcfg:611
#, kde-format
msgid "Whether to save the current session on exit."
msgstr "Ali naj bo trenutna seja ob izhodu shranjena."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
#: amarokconfig.kcfg:618
#, kde-format
msgid ""
"Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the "
"progress slider"
msgstr "Ali naj bo v prikazu napredka prikazano razpoloženje trenutne skladbe"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
#: amarokconfig.kcfg:619
#, kde-format
msgid "Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider."
msgstr "Omogoči/onemogoči prikazovanje razpoloženja v prikazu napredka."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
#: amarokconfig.kcfg:623
#, kde-format
msgid "The style to use when painting the moodbar"
msgstr "Slog, ki naj se uporabi za prikazovanje razpoloženja"

#. i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
#: amarokconfig.kcfg:630
#, kde-format
msgid "Quality factor for Automated Playlist Generator"
msgstr "Faktor kakovosti za samodejni ustvarjalnik seznamov predvajanja"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
#: amarokconfig.kcfg:631
#, kde-format
msgid ""
"A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist "
"Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10)."
msgstr ""
"Vrednost med 0 in 10, ki določa, ali naj bo samodejni ustvarjalnik seznamov "
"predvajanja optimiziran za hitrost (0) ali natančnost (10)."

#: amarokurls/AmarokUrlHandler.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "The command type of this url is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznana"

#: amarokurls/BookmarkCurrentButton.cpp:32 amarokurls/BookmarkModel.cpp:535
#, kde-format
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nov zaznamek"

#: amarokurls/BookmarkManager.cpp:35 MainWindow.cpp:790
#, kde-format
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Upravljalnik zaznamkov"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Add Group"
msgstr "Dodaj skupino"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Filter bookmarks"
msgstr "Filtriranje zaznamkov"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "Start typing to progressively filter the bookmarks"
msgstr "Da začnete postopno iskanje po zaznamkih, pričnite tipkati"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:30
#, kde-format
msgid "Bookmark this Album"
msgstr "Dodaj ta album med zaznamke"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:46
#, kde-format
msgid "Bookmark this Artist"
msgstr "Dodaj tega izvajalca med zaznamke"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:61
#, kde-format
msgid "Add Position Marker"
msgstr "Dodaj označevalnik položaja"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:85
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:398
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:258
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:319 playlist/PlaylistModel.cpp:942
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:259 network/NetworkRequests.ui:46
#, kde-format
msgid "URL"
msgstr "Naslov URL"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:260
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:63
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:510
#, kde-format
msgid "New Group"
msgstr "Nova skupina"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:536
#, kde-format
msgid "none"
msgstr "brez"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Load the view represented by this bookmark"
msgid "&Load"
msgstr "Na&loži"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:114 browsers/filebrowser/FileView.cpp:409
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "Izbriši"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:121
#, kde-format
msgid "&Create timecode track"
msgstr "Ustvari časovno kodo skladbe"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:370
#, kde-format
msgid "New Timecode Track"
msgstr "Nova časovna koda skladbe"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:371 amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:372
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:373
#: context/applets/albums/plugin/AlbumItem.cpp:99
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:496
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:497
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:498
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:499 MainWindow.cpp:1232
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:55
#, kde-format
msgid "Context: %1"
msgstr "Kontekst: %1"

#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:63
#, kde-format
msgid "Bookmark Context View Applets"
msgstr "Zaznamuj aplete za zavihke za prikaz konteksta"

#: amarokurls/ContextUrlRunner.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "A type of command that affects the context view"
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:137 MainWindow.cpp:288
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:143
#, kde-format
msgid "Files (%1)"
msgstr "Datoteke (%1)"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:191
#, kde-format
msgid "Album \"%1\" from %2"
msgstr "Album \"%1\" iz %2"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:193
#, kde-format
msgid "Album \"%1\""
msgstr "Album \"%1\""

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:238
#, kde-format
msgid "Artist \"%1\" from %2"
msgstr "Izvajalec \"%1\" iz %2"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:240
#, kde-format
msgid "Artist \"%1\""
msgstr "Izvajalec \"%1\""

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:252 MainWindow.cpp:786
#, kde-format
msgid "Bookmark Media Sources View"
msgstr "Zaznamuj prikaz predstavnostnih virov"

#: amarokurls/NavigationUrlRunner.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "A type of command that affects the view in the browser category"
msgid "Navigate"
msgstr "Krmarjenje"

#: amarokurls/PlayUrlGenerator.cpp:103
#, kde-format
msgid "Bookmark Track Position"
msgstr "Zaznamuj položaj skladbe"

#: amarokurls/PlayUrlRunner.cpp:86
#, kde-format
msgctxt ""
"A type of command that starts playing at a specific position in a track"
msgid "Play"
msgstr "Predvajanje"

#: App.cpp:363
#, kde-format
msgid "Files/URLs to open"
msgstr "Datoteke/naslovi URL za odprtje"

#: App.cpp:364
#, kde-format
msgid "Immediately start playing an audio cd"
msgstr "Takoj prični predvajati glasbeni CD"

#: App.cpp:365
#, kde-format
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Preskakuj nazaj po seznamu predvajanja"

#: App.cpp:366
#, kde-format
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Začni predvajati trenutni seznam predvajanja"

#: App.cpp:367
#, kde-format
msgid "Play if stopped, pause if playing"
msgstr "Predvajaj če je zaustavljeno, naredi premor, če se predvaja"

#: App.cpp:368
#, kde-format
msgid "Pause playback"
msgstr "Naredi premor predvajanja"

#: App.cpp:369
#, kde-format
msgid "Stop playback"
msgstr "Zaustavi predvajanje"

#: App.cpp:370
#, kde-format
msgid "Skip forwards in playlist"
msgstr "Preskakuj naprej po seznamu predvajanja"

#: App.cpp:372
#, kde-format
msgid "Additional options:"
msgstr "Dodatne možnosti:"

#: App.cpp:373
#, kde-format
msgid "Append files/URLs to playlist"
msgstr "Dodaj datoteke/naslove URL na seznam predvajanja"

#: App.cpp:374
#, kde-format
msgid "Queue URLs after the currently playing track"
msgstr "Dodaj naslove URL v vrsto po trenutno predvajani skladbi"

#: App.cpp:375
#, kde-format
msgid "Load URLs, replacing current playlist"
msgstr "Naloži naslove URL in zamenjaj trenutni seznam predvajanja"

#: App.cpp:376 App.cpp:378
#, kde-format
msgid "Print verbose debugging information"
msgstr "Pokaži podrobni izpis razhroščevanja"

#: App.cpp:379
#, kde-format
msgid "Print verbose debugging information from the audio system"
msgstr "Pokaži podrobni izpis razhroščevanja za zvočni sistem"

#: App.cpp:380
#, kde-format
msgid "Disable colorization for debug output."
msgstr "Onemogoči barvanje v razhroščevalnem izhodu."

#: App.cpp:381
#, kde-format
msgid "Allow running multiple Amarok instances"
msgstr "Omogoči zaganjanje večih primerkov Amarok-a"

#: App.cpp:382
#, kde-format
msgid "Base for relative filenames/URLs"
msgstr "Osnova za relativna imena datotek/naslove URL"

#: App.cpp:520 configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:110
#, kde-format
msgid "Database Error"
msgstr "Napaka podatkovne zbirke"

#: App.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"The Amarok database reported the following errors:\n"
"%1\n"
"In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run "
"properly."
msgstr ""
"Podatkovna zbirka Amarok je sporočila naslednje napake:\n"
"%1\n"
"V večini primerov boste morali te napake razrešiti, preden bo Amarok začel "
"pravilno delovati."

#: App.cpp:588
#, kde-format
msgid "Moving files to trash"
msgstr "Premikanje datotek v Smeti"

#: App.cpp:612
#, kde-format
msgctxt "Error message box shown if there's a problem with Last.fm credentials"
msgid ""
"Invalid Last.fm session key. Please reconnect your Last.fm account in Plugin "
"Settings."
msgstr ""
"Neveljaven ključ seje Last.fm. Ponovno povežite svoj račun Last.fm v "
"nastavitvah vtičnika."

#: App.cpp:613
#, kde-format
msgctxt "Error message box title"
msgid "Last.fm session key error"
msgstr "Napaka ključa seje Last.fm"

#: App.cpp:674
#, kde-format
msgid ""
"A music path, %1, is set in System Settings.\n"
"Would you like to use that as a collection folder?"
msgstr ""
"Pot do glasbe, %1, je nastavljena v Sistemskih nastavitvah.\n"
"Ali želite za mapo z zbirko uporabiti to mapo?"

#: App.cpp:676
#, kde-format
msgctxt "Select if should use a path as collection folder"
msgid "Select collection folder"
msgstr "Izberite mapo zbirke"

#: App.cpp:677
#, kde-format
msgctxt "Select if should use a path as collection folder"
msgid "Use"
msgstr "Uporabi"

#: App.cpp:678
#, kde-format
msgctxt "Select if should use a path as collection folder"
msgid "Don't use"
msgstr "Ne uporabi"

#: browsers/BrowserBreadcrumbItem.cpp:68
#, kde-format
msgid "Media Sources Home"
msgstr "Dom predstavnostnih virov"

#: browsers/BrowserCategoryList.cpp:52
#, kde-format
msgid "Filter Music Sources"
msgstr "Filtriraj vire glasbe"

#: browsers/BrowserDock.cpp:33
#, kde-format
msgid "&Media Sources"
msgstr "Viri predstavnosti"

#: browsers/BrowserDock.cpp:73
#, kde-format
msgid "Go Up in Media Sources Pane"
msgstr "Pojdi navzgor v pladnju predstavnostnih virov"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"This is where you will find your local music, as well as music from mobile "
"audio players and CDs."
msgstr ""
"Tu najdete svojo krajevno glasbo kot tudi glasbo s prenosnih glasbenih "
"predvajalnikov in CD-jev."

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:165 MainWindow.cpp:940
#, kde-format
msgid "Search collection"
msgstr "Preišči zbirko"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added This Hour"
msgstr "Dodano to uro"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added Today"
msgstr "Dodano danes"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added This Week"
msgstr "Dodano ta teden"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added This Month"
msgstr "Dodano ta mesec"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Never Played"
msgstr "Nikoli predvajana"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:197
#, kde-format
msgctxt ""
"separator between collection browser level categories, i.e. the ' / ' in "
"'Artist / Album'"
msgid " / "
msgstr " / "

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:210
#, kde-format
msgid "First Level"
msgstr "Prva stopnja"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:211
#, kde-format
msgid "Second Level"
msgstr "Druga stopnja"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:212
#, kde-format
msgid "Third Level"
msgstr "Tretja stopnja"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:246
#, kde-format
msgid "Show Years"
msgstr "Prikaži leta"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Track Numbers"
msgstr "Pokaži številke skladb"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Artist for Various Artists"
msgstr "Prikaži izvajalca za različne izvajalce"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:261
#, kde-format
msgid "Show Cover Art"
msgstr "Prikaži ovitke"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:268
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:85
#, kde-format
msgid "Merged View"
msgstr "Združen prikaz"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:275
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:162
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:231
#, kde-format
msgid "Sort Options"
msgstr "Možnosti razvrščanja"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "No labels are assigned to the given item are any of its subitems"
msgid "No Labels"
msgstr "Brez oznak"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:149
#, kde-format
msgid "Counting..."
msgstr "Štetje ..."

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:176
#: playlist/proxymodels/GroupingProxy.cpp:189
#, kde-format
msgid "1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 skladba"
msgstr[1] "%1 skladbi"
msgstr[2] "%1 skladbe"
msgstr[3] "%1 skladb"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:281
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "The Name is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:397
#: core-impl/collections/db/sql/SqlMeta.cpp:408
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:98
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:154
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:702
#: core-impl/collections/support/ArtistHelper.cpp:40
#: core/support/Amarok.cpp:211 covermanager/CoverManager.cpp:843
#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:57 widgets/AlbumBreadcrumbWidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Various Artists"
msgstr "Več izvajalcev"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1165
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:367
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:300
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:115
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:38 playlist/PlaylistModel.cpp:935
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:66
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:83
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:222
#, kde-format
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1165
#, kde-format
msgid "Year - Album"
msgstr "Leto - Album"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1167
#, kde-format
msgid "Track Artist"
msgstr "Izvajalec skladbe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1169 dialogs/TagGuessOptions.ui:253
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:39 playlist/PlaylistModel.cpp:932
#, kde-format
msgid "Album Artist"
msgstr "Izvajalec albuma"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1171
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:104
#: playlist/PlaylistModel.cpp:933
#, kde-format
msgid "Composer"
msgstr "Skladatelj"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1173 playlist/PlaylistModel.cpp:939
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Genre"
msgstr "Zvrst"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1175
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:40 playlist/PlaylistModel.cpp:934
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "Leto"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1177
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1179
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:81
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:354 dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:102
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:167
#, kde-format
msgid "Collapse All"
msgstr "Zloži vse"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:387
#, kde-format
msgid "Collection"
msgstr "Zbirka"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:411
#, kde-format
msgid "Copy to Collection"
msgstr "Kopiraj v zbirko"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:420 browsers/filebrowser/FileView.cpp:121
#, kde-format
msgid "Move to Collection"
msgstr "Premakni v zbirko"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:434
#, kde-format
msgid "Move Tracks to Trash"
msgstr "Premakni skladbe v Smeti"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:445
#, kde-format
msgid "Delete Tracks"
msgstr "Izbriši skladbe"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:712 services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:157
#, kde-format
msgid "More..."
msgstr "Več ..."

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1104 browsers/filebrowser/FileView.cpp:378
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:67
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:285
#, kde-format
msgid "&Add to Playlist"
msgstr "Dod&aj na seznam predvajanja"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1115 browsers/filebrowser/FileView.cpp:389
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:72
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
msgid "&Replace Playlist"
msgstr "Zamenjaj seznam predvajanja"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1164
#, kde-format
msgctxt "Organize Files"
msgid "Organize Files"
msgstr "Organiziraj datoteke"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1197 browsers/filebrowser/FileView.cpp:421
#, kde-format
msgid "&Edit Track Details"
msgstr "Ur&edi podrobnosti skladbe"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:68
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:63
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:78
#, kde-format
msgid "Filter Files"
msgstr "Filtriraj datoteke"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless "
"of whether these files are part of your local collection. You can then add "
"these files to the playlist as well as perform basic file operations."
msgstr ""
"Datotečni brskalnik omogoča brskanje po datotekah na vašem sistemu, ne glede "
"na to ali so del vaše krajevne zbirke. Te datoteke lahko potem dodate na "
"seznam predvajanja ali pa nad njimi izvajate osnovna opravila."

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:398
#, kde-format
msgid "&Move to Trash"
msgstr "Pre&makni v Smeti"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:566
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Potrditev izbrisa"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:567
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 items?"
msgstr[0] "Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta %1 predmet?"
msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta %1 predmeta?"
msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite izbrisati te %1 predmete?"
msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite izbrisati teh %1 predmetov?"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:573
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Move to Trash"
msgstr "Potrditev premika v Smeti"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:574
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to move this item to trash?"
msgid_plural "Are you sure you want to move these %1 items to trash?"
msgstr[0] "Ali ste prepričani, da želite ta %1 predmet premakniti v Smeti?"
msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite ta %1 predmeta premakniti v Smeti?"
msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite te %1 predmete premakniti v Smeti?"
msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite teh %1 predmetov premakniti v Smeti?"

#: browsers/InfoProxy.cpp:168
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:38
#, kde-format
msgid "Automated Playlist Generator"
msgstr "Samodejni ustvarjalnik seznamov predvajanja"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:39
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:46
#, kde-format
msgid "Create playlists by specifying criteria"
msgstr "Ustvarite sezname predvajanja po določenih pogojih"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:62
#, kde-format
msgid "Add new preset"
msgstr "Dodaj predlogo nastavitev"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:65
#, kde-format
msgid "Edit selected preset"
msgstr "Uredi izbrane predloge nastavitev"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:70
#, kde-format
msgid "Delete selected preset"
msgstr "Izbriši izbrane predloge nastavitev"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:75
#, kde-format
msgid "Import a new preset"
msgstr "Uvozi nove predloge nastavitev"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:79
#, kde-format
msgid "Export the selected preset"
msgstr "Izvozi izbrane predloge nastavitev"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:86
#, kde-format
msgid "Run APG with selected preset"
msgstr "Zaženi APG z izbrano predlogo nastavitev"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:92
#, kde-format
msgid "APG Presets"
msgstr "Predloge nastavitev APG"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:106
#, kde-format
msgid "Generator Optimization"
msgstr "Optimizacija ustvarjalnika"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:110
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "Hitrost"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:115
#, kde-format
msgid "Accuracy"
msgstr "Natančnost"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Bias dialog window title"
msgid "Edit bias"
msgstr "Urejanje pogoja"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Bias selection label in bias view."
msgid "Match Type:"
msgstr "Vrsta ujemanja:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"This bias is a replacement for another bias\n"
"which is currently not loaded or deactivated.\n"
"The original bias name was %1."
msgstr ""
"Pogoj je zamenjava za drug pogoj,\n"
"ki trenutno ni naložen ali je onemogočen.\n"
"Izvirno ime pogoja je bilo %1."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "This bias has no settings."
msgstr "Pogoj nima nastavitev."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:44
#, kde-format
msgid "Dynamic Playlists"
msgstr "Dinamični seznami predvajanja"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:45
#, kde-format
msgid "Dynamically updating parameter based playlists"
msgstr "Dinamični seznami predvajanja odvisni od parametrov"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically "
"selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select."
msgstr ""
"Z dinamičnim seznamom predvajanja Amarok postane vaš osebni DJ in za vas "
"samodejno izbira skladbe, glede na številne parametre, ki jih izberete."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:63
#, kde-format
msgid "Previous:"
msgstr "Predhodnih:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:68
#, kde-format
msgid "Number of previous tracks to remain in the playlist."
msgstr "Število predhodnih skladb, ki naj ostanejo na seznamu predvajanja."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:73
#, kde-format
msgid "Upcoming:"
msgstr "Prihajajočih:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:79
#, kde-format
msgid "Number of upcoming tracks to add to the playlist."
msgstr "Število prihajajočih skladb, ki naj bodo dodane na seznam predvajanja."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "Turn dynamic mode on"
msgid "On"
msgstr "Vključeno"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:104
#, kde-format
msgid "Turn dynamic mode on."
msgstr "Vključi dinamični način."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:108
#, kde-format
msgid "Duplicates"
msgstr "Dvojniki"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "Tooltip for dynamic playlist setting button"
msgid "Allow duplicate tracks in result"
msgstr "Dovoli dvojnike v rezultatu"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:116
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Nov"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:118
#, kde-format
msgid "New playlist"
msgstr "Nov seznam predvajanja"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:122
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:124
#, kde-format
msgid "Edit the selected playlist or bias"
msgstr "Uredi izbran seznam predvajanja ali pogoj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:128
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:76
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:131
#, kde-format
msgid "Delete the selected playlist or bias"
msgstr "Izbriši izbran seznam predvajanja ali pogoj"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:135
#, kde-format
msgid "Repopulate"
msgstr "Znova napolni"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:136
#, kde-format
msgid "Replace the upcoming tracks with fresh ones."
msgstr "Zamenjaj prihajajoče skladbe s svežimi."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:219
#, kde-format
msgid "&Rename playlist"
msgstr "P&reimenuj seznam predvajanja"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:223
#, kde-format
msgid "&Add new Bias"
msgstr "Dod&aj nov pogoj"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:227
#, kde-format
msgid "&Clone Playlist"
msgstr "Podvoji seznam predvajanja"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:231
#, kde-format
msgid "&Delete playlist"
msgstr "Izbriši seznam predvajanja"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:245
#, kde-format
msgid "&Edit bias..."
msgstr "Ur&edi pogoj..."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:249
#, kde-format
msgid "&Clone bias"
msgstr "Podvoji pogoj"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:259
#, kde-format
msgid "&Delete bias"
msgstr "Izbriši pogoj"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:266
#, kde-format
msgid "&Add new bias"
msgstr "Dod&aj nov pogoj"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowser.cpp:41
#, kde-format
msgid ""
"The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It "
"is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your "
"podcast subscriptions and episodes."
msgstr ""
"Brskalnik po seznamih predvajanja vsebuje uvožene in shranjene sezname "
"predvajanja. Tu lahko določite tudi zmogljive dinamične sezname predvajanja "
"in upravljate z naročninami na podcaste in epizode."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:75
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:42
#, kde-format
msgid "Add Folder"
msgstr "Dodaj mapo"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:80
#, kde-format
msgid "Visible Sources"
msgstr "Vidni viri"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:186
#, kde-format
msgid "Folders are only shown in <b>merged view</b>."
msgstr "Mape so prikazane le v <b>združenem pogledu</b>."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "default name for new folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Nova mapa"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "number of playlists from one source"
msgid "One Playlist"
msgid_plural "%1 playlists"
msgstr[0] "%1 seznam predvajanja"
msgstr[1] "%1 seznama predvajanja"
msgstr[2] "%1 seznami predvajanja"
msgstr[3] "%1 seznamov predvajanja"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "normally number of playlists, but they are still loading"
msgid "Loading..."
msgstr "Nalaganje ..."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "number of playlists from one source"
msgid "One playlist"
msgid_plural "%1 playlists"
msgstr[0] "%1 seznam predvajanja"
msgstr[1] "%1 seznama predvajanja"
msgstr[2] "%1 seznami predvajanja"
msgstr[3] "%1 seznamov predvajanja"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:399
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:63
#, kde-format
msgid "Create an Empty Playlist"
msgstr "Ustvari prazen seznam predvajanja"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "toggle the \"new\" status  of this podcast episode"
msgid "&New"
msgstr "&Nova"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:83
#, kde-format
msgid "&Rename..."
msgstr "P&reimenuj..."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:90
#, kde-format
msgid "&Delete..."
msgstr "Izbriši..."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:104
#, kde-format
msgid "&Export As..."
msgstr "Izvozi kot..."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "First part of 'Remove %1 From %2'"
msgid "a Track"
msgid_plural "%1 Tracks"
msgstr[0] "%1 skladbo"
msgstr[1] "%1 skladbi"
msgstr[2] "%1 skladbe"
msgstr[3] "%1 skladb"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "%1: number of tracks. %2: number of playlists"
msgid "Remove %1 From %2"
msgstr "Odstrani %1 iz %2"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "Second part of 'Remove %1 From %2'"
msgid "1 Playlist"
msgid_plural "%1 Playlists"
msgstr[0] "%1 seznam predvajanja"
msgstr[1] "%1 seznama predvajanja"
msgstr[2] "%1 seznami predvajanja"
msgstr[3] "%1 seznamov predvajanja"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:373
#, kde-format
msgctxt "%2 is saved playlist name"
msgid "Remove a Track From %2"
msgid_plural "Remove %1 Tracks From %2"
msgstr[0] "Odstrani %1 skladbo iz %2"
msgstr[1] "Odstrani %1 skladbi iz %2"
msgstr[2] "Odstrani %1 skladbe iz %2"
msgstr[3] "Odstrani %1 skladb iz %2"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:464
#, kde-format
msgctxt ""
"Playlist deletion confirmation dialog. %1 is playlist name, %2 is playlist "
"provider pretty name"
msgid "Delete playlist <i>%1</i> from %2?"
msgstr "Naj izbrišem seznam predvajanja <i>%1</i> iz %2?"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:466
#, kde-format
msgctxt ""
"Playlist deletion confirmation dialog. %1 is the playlist count (always more "
"than 1), %2 is playlist provider pretty name"
msgid "Delete %1 playlists from %2?"
msgstr "Naj izbrišem %1 sezname predvajanja iz %2?"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:470
#, kde-format
msgid "Confirm Playlist Deletion"
msgstr "Potrdite brisanje seznama predvajanja"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:515 MainWindow.cpp:447
#, kde-format
msgid "Use relative path for &saving"
msgstr "Za &shranjevanje uporabi relativne poti"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:528
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:383 MainWindow.cpp:460
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Shrani kot"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:36
#, kde-format
msgid "&Rename Folder..."
msgstr "P&reimenuj mapo..."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:41
#, kde-format
msgid "&Delete Folder"
msgstr "Izbriši mapo"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:319
#, kde-format
msgid "New name"
msgstr "Novo ime"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "Enter a new name for a folder that already exists"
msgid "Enter new folder name:"
msgstr "Vnesite novo ime mape:"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:338
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:259
#, kde-format
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Potrditev izbrisa"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:339
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this folder and its contents?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati to mapo in njeno vsebino?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:78
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:136
#, kde-format
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasti"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:79
#, kde-format
msgid "List of podcast subscriptions and episodes"
msgstr "Seznam naročnin na podcaste in epizod"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. "
"Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok "
"to do this automatically."
msgstr ""
"Upravljajte svoje naročnine na podcaste in brskajte po posameznih epizodah. "
"Tu lahko epizode prejmete tudi na disk, ali pa nastavite Amarok, da to stori "
"samodejno."

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:92
#, kde-format
msgid "&Add Podcast"
msgstr "Dod&aj podcast"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:99
#, kde-format
msgid "&Update All"
msgstr "Posodobi vse"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:107
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:110
#, kde-format
msgid "Import OPML File"
msgstr "Uvozi datoteko OPML"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:164
#, kde-format
msgid "By"
msgstr "Ustvaril"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "Podcast published on date"
msgid "On"
msgstr "Dne"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:221
#, kde-format
msgid "File Size:"
msgstr "Velikost datoteke:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:233
#, kde-format
msgid "Subscription Date:"
msgstr "Datum naročnine:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:241
#, kde-format
msgid "Keywords:"
msgstr "Ključne besede:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24
#, kde-format
msgid "Add Podcast..."
msgstr "Dodaj podcast ..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27
#, kde-format
msgid "add podcast..."
msgstr "dodaj podcast..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50
#, kde-format
msgid "Refresh All Podcasts"
msgstr "Osveži vse podcaste"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76
#, kde-format
msgid "Configure Podcasts..."
msgstr "Nastavi podcaste ..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99
#, kde-format
msgid "Scan Interval..."
msgstr "Čas med preiskovanji ..."

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:216
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "number of podcasts from one source"
msgid "One Channel"
msgid_plural "%1 channels"
msgstr[0] "%1 kanal"
msgstr[1] "%1 kanala"
msgstr[2] "%1 kanali"
msgstr[3] "%1 kanalov"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:320
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:86
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:36 playlist/PlaylistModel.cpp:930
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:321 dialogs/TagDialog.cpp:516
#, kde-format
msgid "Summary"
msgstr "Povzetek"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:341
#, kde-format
msgid "Add Podcast"
msgstr "Dodaj podcast"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:342
#, kde-format
msgid "Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:"
msgstr "Vnesite naslov URL vira RSS ali Atom:"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:36
#, kde-format
msgid "Saved Playlists"
msgstr "Shranjeni seznami predvajanja"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:37
#, kde-format
msgid "User generated and imported playlists"
msgstr "Uporabniško ustvarjeni in uvoženi seznami predvajanja"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any "
"playlists found when scanning your collection, and any playlists that you "
"save are also shown here."
msgstr ""
"Ustvarjajte, urejajte in nalagajte sezname predvajanja. Amarok samodejno "
"doda sezname predvajanja, ki jih najde med pregledovanjem zbirke. Tu so "
"prikazani tudi vsi shranjeni seznami predvajanja."

#: browsers/servicebrowser/ServiceBrowser.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"The Internet browser lets you browse online sources of content that "
"integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these "
"sources, but many more can be added using scripts."
msgstr ""
"Spletni brskalnik omogoča brskanje po spletnih virih vsebin, ki so vgrajene "
"neposredno v Amarok. Veliko virov je že priloženih, še več pa se jih lahko "
"dodate z uporabo skript."

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "Miscellaneous settings"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Configure General Options"
msgstr "Nastavi splošne možnosti"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60
#: core-impl/collections/db/DatabaseCollection.cpp:54
#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:73
#, kde-format
msgid "Local Collection"
msgstr "Krajevna zbirka"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Configure Local Collection"
msgstr "Nastavi krajevno zbirko"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Metadata"
msgstr "Metapodatki"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Configure Metadata Handling"
msgstr "Nastavi obravnavanje metapodatkov"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Playback"
msgstr "Predvajanje"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Configure Playback"
msgstr "Nastavi predvajanje"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Notifications"
msgstr "Obvestila"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Nastavi obvestila"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Database"
msgstr "Podatkovna zbirka"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Configure Database"
msgstr "Nastavi podatkovno zbirko"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "Vstavki"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Nastavi vstavke"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:66
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:422
#, kde-format
msgid "Scripts"
msgstr "Skripti"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Configure Scripts"
msgstr "Nastavi skripte"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:14
#, kde-format
msgid "Collection Setup"
msgstr "Nastavitev zbirke"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:20
#, kde-format
msgid "Collection Folders"
msgstr "Mape za zbirko"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"These folders will be scanned for media to make up your collection. You can "
"right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously "
"selected:"
msgstr ""
"Te mape bodo preiskane za predstavnostnimi datotekami in dodane v vašo "
"zbirko. Da znova preiščete posamezno mapo, ki je bile predhodno izbrana, "
"kliknite nanjo z desnim gumbom miške:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:58
#, kde-format
msgid "Importing Music"
msgstr "Uvažanje glasbe"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:67
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:77
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to "
"Local Collection."
msgstr ""
"Ali naj Amarok samodejno prekodira skladbe, ko so kopirane ali premaknjene v "
"krajevno zbirko."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:70
#, kde-format
msgid "Transcode tracks:"
msgstr "Prekodiraj skladbe:"

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:103
#, kde-format
msgid "Amarok was able to establish a successful connection to the database."
msgstr "Amarok je uspešno vzpostavil povezavo s podatkovno zbirko."

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:104
#, kde-format
msgid "Success"
msgstr "Uspeh"

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"The amarok database reported the following errors:\n"
"%1\n"
"In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run "
"properly."
msgstr ""
"Podatkovna zbirka Amarok je sporočila naslednje napake:\n"
"%1\n"
"V večini primerov boste morali te napake razrešiti, preden bo Amarok začel "
"pravilno delovati."

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Changes to database settings only take\n"
"effect after Amarok is restarted."
msgstr ""
"Spremembe v nastavitvah podatkovne zbirke\n"
"bodo uveljavljene po ponovnem zagonu Amaroka."

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:138
#, kde-format
msgid "Database settings changed"
msgstr "Nastavitve podatkovne zbirke spremenjene"

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:161
#, kde-format
msgctxt ""
"A default password for insertion into an example SQL command (so as not to "
"print the real one). To be manually replaced by the user."
msgid "password"
msgstr "geslo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:17
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:20
#, kde-format
msgid ""
"Check to enable the use of an external database. By default there is already "
"an embedded MySQL database running."
msgstr ""
"Omogočite uporabo zunanje podatkovne zbirke. Privzeto namreč že teče "
"vgrajena podatkovna zbirka MySQL."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:23
#, kde-format
msgid "Use &external MySQL database"
msgstr "Uporabi zunanjo podatkovno zbirko MySQL"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:30
#, kde-format
msgid "Connection Settings"
msgstr "Nastavitve povezave"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:38
#, kde-format
msgid "&Server:"
msgstr "&Strežnik:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:55
#, kde-format
msgid "Enter the name of the existing MySQL server\n"
msgstr "Vnesite ime obstoječega strežnika MySQL\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:71
#, kde-format
msgid "P&ort:"
msgstr "Vrata:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:91
#, kde-format
msgid "Enter the port number to access the server. Default is port 3306.\n"
msgstr ""
"Vnesite številko vrat za dostop do strežnika. Privzeto so to vrata 3306.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_User)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:101
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "&Username:"
msgstr "&Uporabniško ime:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:118
#, kde-format
msgid "Enter the password for the default user.\n"
msgstr "Vnesite geslo privzetega uporabnika.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:134
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:45
#, kde-format
msgid "&Password:"
msgstr "Geslo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:151
#, kde-format
msgid ""
"Enter the username to access the database with full access privileges.\n"
msgstr ""
"Vnesite uporabniško ime za dostop do podatkovne zbirke s polnimi "
"dovoljenji.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:161
#, kde-format
msgid "&Database:"
msgstr "Podatkovna zbirka:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:178
#, kde-format
msgid "Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.\n"
msgstr "Vnesite ime podatkovne zbirke. Privzeto ime je »amarokdb«.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_Test)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:188
#, kde-format
msgid "Test database connection"
msgstr "Preizkusi povezavo s podatkovno zbirko"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:206
#, kde-format
msgid ""
"Amarok expects the above database and user account to already exist. This "
"user also requires full access to the database. Changes only take effect "
"after Amarok is restarted."
msgstr ""
"Amarok pričakuje, da gornja podatkovna zbirka in uporabniški račun že "
"obstajata. Za tega uporabnika je potreben tudi poln dostop do podatkovne "
"zbirke. Spremembe v nastavitvah podatkovne zbirke bodo uveljavljene po "
"ponovnem zagonu Amaroka."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:216
#, kde-format
msgid ""
"If your database is not already set up, you can use the following S&QL "
"commands (after replacing the password with the correct one):"
msgstr ""
"Če podatkovna zbirka ni nastavljena, lahko uporabite naslednje ukaze S&QL "
"(pri tem uporabite dejansko geslo):"

#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Excluded Labels"
msgstr "Izločene oznake"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:17
#, kde-format
msgid "Add this label to the list of excluded labels"
msgstr "Dodaj to oznako na seznam izločenih"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, addLabelLine)
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:30
#, kde-format
msgid "Add Label to Exclude"
msgstr "Dodaj oznako med izločene"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:44
#, kde-format
msgid "Selected labels won't be touched by statistics synchronization"
msgstr "Izbrane oznake ne bodo upoštevane v usklajevanju statistik"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:23
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "Splošne možnosti"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:29
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:32
#, kde-format
msgid "Check to enable the Amarok system tray icon."
msgstr "Omogočite Amarok-ovo ikono v sistemski vrstici."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:35
#, kde-format
msgid "Show tray &icon"
msgstr "&Ikona v sistemski vrstici"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:42
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:45
#, kde-format
msgid "Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet."
msgstr "Omogočite samodejno pridobivanje ovitkov z interneta."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:48
#, kde-format
msgid "Automatically retrieve cover art"
msgstr "Samodejno pridobi ovitke"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:55
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:58
#, kde-format
msgid "Check to enable animations when context applets collapse."
msgstr "Izberite za omogočitev animacije ob zložitvi apletov konteksta."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:68
#, kde-format
msgid "Show background images in the browser panel"
msgstr "Prikaži sliko ozadja v plošči brskanja"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:78
#, kde-format
msgid "Playlist Options"
msgstr "Možnosti seznama predvajanja"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"Check to make the playlist scroll so the current track is always visible."
msgstr ""
"Omogočite samodejno pomikanje po seznamu predvajanja, da je trenutna skladba "
"vedno vidna."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:87
#, kde-format
msgid "Automatically scroll playlist to current track"
msgstr "Samodejno se pomakni do trenutne skladbe"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:97
#, kde-format
msgid "Moodbar Options"
msgstr "Možnosti prikaza razpoloženja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:103
#, kde-format
msgid ""
"<b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, "
"visit <a href=\"http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar"
"\">related article on KDE UserBase</a>."
msgstr ""
"<b>Opomba</b>: Datoteke z razpoloženjem morate ustvariti ročno. Za več "
"podrobnosti obiščite <a href=\"http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/"
"Moodbar\">povezan članek na KDE UserBase</a>."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:117
#, kde-format
msgid ""
"The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.\n"
"Please note that this feature requires the external \"Moodbar Generator\" "
"tool."
msgstr ""
"Prikaz razpoloženja omogoča vidno krmarjenje po glasbi.\n"
"Vedite, da ta funkcija potrebuje zunanje orodje »Moodbar Generator«."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:120
#, kde-format
msgid "Show Moodbar in Progress Slider"
msgstr "V prikazu napredka prikaži razpoloženje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:127
#, kde-format
msgid "Moodbar style"
msgstr "Slog za prikaz razpoloženja"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:134
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:137
#, kde-format
msgid "Choose the mood display style"
msgstr "Izberite slog prikaza razpoloženja"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:141
#, kde-format
msgid "Default (System colours)"
msgstr "Privzeto (sistemske barve)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:146
#, kde-format
msgid "Angry"
msgstr "Jezno"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:151
#, kde-format
msgid "Frozen"
msgstr "Zamrznjeno"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:156
#, kde-format
msgid "Happy"
msgstr "Srečno"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:161
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "Običajno"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Small (200 px)"
msgstr "Majhna (200 px)"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Medium (400 px)"
msgstr "Srednja (400 px)"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Large (800 px)"
msgstr "Velika (800 px)"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Huge (1600 px)"
msgstr "Ogromna (1600 px)"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Ratings"
msgstr "Uskladi ocene"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize First Played Times"
msgstr "Uskladi čase prvega predvajanja"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Last Played Times"
msgstr "Uskladi čas zadnjega predvajanja"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Playcounts"
msgstr "Uskladi število predvajanj"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Labels"
msgstr "Uskladi oznake"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:120
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)"
msgid "Synchronize %1"
msgstr "Uskladi %1"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:231
#, kde-format
msgid "(%2one exception%3)"
msgid_plural "(%2%1 exceptions%3)"
msgstr[0] "(%2%1 izjema%3)"
msgstr[1] "(%2%1 izjemi%3)"
msgstr[2] "(%2%1 izjeme%3)"
msgstr[3] "(%2%1 izjem%3)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:17
#, kde-format
msgid "File Tags"
msgstr "Oznake datotek"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original "
"file.\n"
"You can also prevent writing back by write protecting the file.\n"
"This might be a good idea if you are currently\n"
"sharing those files via the Internet."
msgstr ""
"Zapiše spremembe metapodatkov (tudi ocene 'zvezdic') nazaj v izvorno "
"datoteko.\n"
"Pisanje nazaj lahko preprečite z zaščito datoteke pred pisanjem.\n"
"To je morda dobra ideja, če datoteke delite z drugimi\n"
"preko interneta."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:29
#, kde-format
msgid "Write metadata to file"
msgstr "V datoteko zapiši metapodatke"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:37
#, kde-format
msgid ""
"Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)\n"
"as tags back to the audio file."
msgstr ""
"Zapiše statistike predvajanja (na primer ocena, zadnji čas predvajanja, "
"število predvajanj)\n"
"kot oznake nazaj v datoteko."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:40
#, kde-format
msgid "Write statistics to file"
msgstr "V datoteko zapiši statistiko"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:50
#, kde-format
msgid ""
"Write changed covers back to the file.\n"
"This will replace existing embedded covers."
msgstr ""
"Zapiše spremenjene ovitke nazaj v datoteko.\n"
"To bo zamenjalo obstoječe vstavljene ovitke."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:53
#, kde-format
msgid "Write covers to file, maximum size:"
msgstr "V datoteko zapiši ovitke, največja velikost:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:60
#, kde-format
msgid "Scale covers down if necessary."
msgstr "Umeri ovitke navzdol, če je potrebno."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"If selected, Amarok will use Mozilla's\n"
"Character Set Detector to attempt to automatically guess the\n"
"character sets used in ID3 tags."
msgstr ""
"Če bo možnost izbrana, bo Amarok uporabil\n"
"Mozillin detektor znakovnih nizov za poskus samodejnega ugibanja\n"
"znakovnih nizov, ki se uporabljajo v oznakah ID3."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:87
#, kde-format
msgid "&Enable character set detection in ID3 tags"
msgstr "Omogoči zaznavanje nabora znakov v oznakah ID3"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:97
#, kde-format
msgid "Statistics Synchronization"
msgstr "Usklajevanje statistike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:103
#, kde-format
msgid ""
"<b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling "
"of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured"
msgstr ""
"<b>Preverite zbirke, da bodo usklajene.</b> To vključuje sezname predvajanih "
"skladb iz iPoda, če ste nastavili vstavek Last.fm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:128
#, kde-format
msgid "Forget"
msgstr "Pozabi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_configureTargetButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:138
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "Nastavi …"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addTargetButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:145
#, kde-format
msgid "Add…"
msgstr "Dodaj …"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:155
#, kde-format
msgid "Synchronize…"
msgstr "Uskladi …"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:17
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:17
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:23
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data "
"when a new track is played."
msgstr ""
"Označite, da omogočite zaslonski prikaz. Zaslonski prikaz ob začetku "
"predvajanja nove skladbe na hitro prikaže podatke o njej."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:29
#, kde-format
msgid "Use &On-Screen-Display"
msgstr "Uporabi zaslonski prikaz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:43
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:95
#, kde-format
msgid "&Duration:"
msgstr "Trajanje:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:62
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:65
#, kde-format
msgid ""
"The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be "
"between 500 ms and 10000 ms."
msgstr ""
"Koliko časa naj bo prikazan zaslonski prikaz. Vrednost mora biti med 500 ms "
"in 10000 ms."

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:71
#, kde-format
msgid "Forever"
msgstr "Neskončno"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:74
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:114
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:93
#, kde-format
msgid "Sc&reen:"
msgstr "Zaslon:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:112
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:115
#, kde-format
msgid "The screen that should display the OSD."
msgstr "Na katerem zaslonu naj se prikaže zaslonski prikaz."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:133
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:136
#, kde-format
msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display."
msgstr "Omogočite barve po meri za zaslonski prikaz."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:139
#, kde-format
msgid "Use &custom colors"
msgstr "Uporabi barve po meri"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:163
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:191
#, kde-format
msgid "The color of the OSD text."
msgstr "Barva besedila na zaslonskem prikazu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:166
#, kde-format
msgid "Text color:"
msgstr "Barva besedila:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:188
#, kde-format
msgid "Click to select the color of the OSD text."
msgstr "Kliknite za izbiro barve besedila na zaslonskem prikazu."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:211
#, kde-format
msgid "If checked, enables translucency if supported by your desktop system."
msgstr "Če to vaš sistem podpira, bo omogočena prosojnost."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:214
#, kde-format
msgid "&Translucent"
msgstr "Prosojno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:226
#, kde-format
msgid "Font scale:"
msgstr "Velikost pisave:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdFontScaling)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:233
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:274
#, kde-format
msgid "Check to use the system notification."
msgstr "Omogočite uporabo sistemskih obvestil."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:277
#, kde-format
msgid "Use &system notifications"
msgstr "Uporabi &sistemska obvestila"

#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:36
#, kde-format
msgid "Current audio backend does not support volume fading"
msgstr "Trenutno zaledje zvoka ne podpira pojemanja glasnosti"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the "
"previous session -- just like a tape-player."
msgstr ""
"Če je omogočeno, bo Amarok nadaljeval predvajanje skladbe od tam, kjer je "
"končal v prejšnji seji --kot kasetnik."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29
#, kde-format
msgid "&Resume playback on start"
msgstr "Nadaljuj predvajanje ob zagonu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:36
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39
#, kde-format
msgid ""
"<html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added "
"to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is "
"replaced. Does nothing if something is already playing.</html>"
msgstr ""
"<html>Omogočite to možnost, da začnete s predvajanjem, ko je na seznam "
"predvajanja dodana ena ali več skladbe s klikom miške, pritiskom tipke Enter "
"ali pa če se seznam predvajanja zamenja. Če je predvajanje že v teku, se ne "
"zgodi nič.</html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:42
#, kde-format
msgid "Start playing when tracks are added to playlist"
msgstr "Začni predvajati, ko so na seznam predvajanja dodane skladbe"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52
#, kde-format
msgid "Volume Fading"
msgstr "Pojemanje glasnosti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:58
#, kde-format
msgid "Fadeout on stop"
msgstr "Ob zaustavitvi postopno utišaj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:65
#, kde-format
msgid "Fadeout on pause"
msgstr "Ob premoru postopno utišaj"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:108
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:111
#, kde-format
msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
msgstr "Trajanje postopnega utišanja, v milisekundah."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:153
#, kde-format
msgid "System Suspend Options"
msgstr "Možnosti prehoda sistema v pripravljenost"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:159
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:162
#, kde-format
msgid ""
"If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if "
"it is playing a track"
msgstr ""
"Če je omogočeno, bo samodejni prehod sistema v pripravljenost omogočen, če "
"se bo predvajala skladba"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:165
#, kde-format
msgid "&Inhibit automatic suspend if playing"
msgstr "Prepreč&i samodejni prehod v pripravljenost, če se kaj predvaja"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:172
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:175
#, kde-format
msgid "If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend"
msgstr ""
"Če je omogočeno, bo narejen premor trenutno predvajane skladbe, če bo sistem "
"prešel v pripravljenost"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:178
#, kde-format
msgid "&Pause playback on suspend"
msgstr "&Premor predvajanja ob prehodu v pripravljenost"

#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:44
#, kde-format
msgid "Collections"
msgstr "Zbirke"

#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:47
#, kde-format
msgid "Internet Services"
msgstr "Spletne storitve"

#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:50
#, kde-format
msgid "Statistics importers"
msgstr "Uvozniki statistike"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:130
#, kde-format
msgid "Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?"
msgstr "Ročno nameščenih skript ni mogoče samodejno posodobiti, nadaljujem?"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:136
#, kde-format
msgid "Select Archived Script"
msgstr "Izberite arhiviran skript"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:151
#, kde-format
msgid "Invalid Archive"
msgstr "Neveljaven arhiv"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:169
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:188
#, kde-format
msgid "Invalid Script File"
msgstr "Neveljavna skriptna datoteka"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Another script with the name %1 already exists\n"
"Existing Script's Version: %2\n"
"Selected Script's Version: %3"
msgstr ""
"Še en skript z imenom %1 že obstaja.\n"
"Različica obstoječega skripta: %2.\n"
"Različica izbranega skripta: %3"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:213
#, kde-format
msgid "The script %1 was successfully installed"
msgstr "Skript %1 je bil uspešno nameščen"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:225
#, kde-format
msgid "Generic"
msgstr "Splošno"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:229 dialogs/TagDialog.cpp:518
#, kde-format
msgid "Lyrics"
msgstr "Besedilo"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:233
#, kde-format
msgid "Scriptable Service"
msgstr "Storitev s podporo skriptam"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:36
#, kde-format
msgid "Uninstall Script"
msgstr "Odstrani skript"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:43
#, kde-format
msgid "Install Local Script"
msgstr "Namesti krajevni skript"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_scriptConsoleGroup)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:52
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:72
#, kde-format
msgid "Script Console"
msgstr "Skriptna konzola"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:61
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:64
#, kde-format
msgid "Enable the script console."
msgstr "Omogoči skriptno konzolo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:67
#, kde-format
msgid "Enable Script Console"
msgstr "Omogoči skriptno konzolo"

#: configdialog/dialogs/ScriptSelector.cpp:40
#, kde-format
msgid "Search Scripts"
msgstr "Poišči skripte"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumItem.cpp:109
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:378
#, kde-format
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 skladba"
msgstr[1] "%1 skladbi"
msgstr[2] "%1 skladbe"
msgstr[3] "%1 skladb"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:212
#, kde-format
msgid "Disc %1"
msgstr "Disk %1"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:287
#, kde-format
msgid "&Queue"
msgstr "V vrsto"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:288
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:266
#, kde-format
msgid "Edit Track Details"
msgstr "Uredi podrobnosti skladbe"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "The title of the analyzer config dialog"
msgid "%1 config"
msgstr "%1 nastavitev"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:64
#, kde-format
msgid "Bar width:"
msgstr "Širina pasu:"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:79
#, kde-format
msgid "%1 pixel"
msgid_plural "%1 pixels"
msgstr[0] "%1 piksel"
msgstr[1] "%1 piksla"
msgstr[2] "%1 piksli"
msgstr[3] "%1 pikslov"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:91
#, kde-format
msgid "Show fadebars:"
msgstr "Pokaži drsnike za glasnost:"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:106
#, kde-format
msgid "Bars fall speed:"
msgstr "Hitrost padca palic:"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:124
#, kde-format
msgid "Frequency range:"
msgstr "Obseg frekvenc:"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:142
#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:147
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:158
#, kde-format
msgid "Sample size:"
msgstr "Velikost vzorca:"

#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:33
#: playlist/PlaylistModel.cpp:948
#, kde-format
msgid "Play Count"
msgstr "Število predvajanj"

#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:44
#: playlist/PlaylistModel.cpp:946
#, kde-format
msgid "Score"
msgstr "Ocena"

#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:55
#, kde-format
msgid "Last played"
msgstr "Zadnjič predvajano"

#: context/applets/currenttrack/plugin/CurrentEngine.cpp:200
#: transcoding/TranscodingSelectConfigWidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:64
#, kde-format
msgid "Add label"
msgstr "Dodaj oznako"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:69
#, kde-format
msgid "Remove label"
msgstr "Odstrani oznako"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:74
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:203
#, kde-format
msgid "Show in Media Sources"
msgstr "Prikaži v predstavnostnih virih"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:79
#, kde-format
msgid "Add to blacklist"
msgstr "Dodaj na črni seznam"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:94
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:187 dialogs/TagDialog.cpp:519
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:87
#, kde-format
msgid "Labels"
msgstr "Oznake"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:104
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Znova naloži"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:114
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:108
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:20
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigDialog.cpp:45
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:50
#: statsyncing/ui/ConfigureProviderDialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:199
#, kde-format
msgid "Labels: No track playing"
msgstr "Oznake: nobena skladba se ne predvaja"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:520
#, kde-format
msgid "Labels: Fetching..."
msgstr "Oznake: pridobivanje ..."

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:530
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:186
#, kde-format
msgid "Labels: %1"
msgstr "Oznake: %1"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:578
#, kde-format
msgid "Labels for %1 by %2"
msgstr "Oznake za skladbo %1 izvajalca %2"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:757
#, kde-format
msgid "General Settings"
msgstr "Splošne nastavitve"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:758
#, kde-format
msgid "Blacklist Settings"
msgstr "Nastavitve črnega seznama"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:759
#, kde-format
msgid "Replacement Settings"
msgstr "Nastavitve zamenjave"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Do not show the following labels:"
msgstr "Ne pokaži naslednjih oznak:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:24
#, kde-format
msgid "Labels matching the artist"
msgstr "Oznak, ki se ujemajo z izvajalcem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:31
#, kde-format
msgid "Labels matching the title"
msgstr "Oznak, ki se ujemajo z naslovom"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:38
#, kde-format
msgid "Labels matching the album"
msgstr "Oznak, ki se ujemajo z albumom"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:61
#, kde-format
msgid "Blacklist:"
msgstr "Črni seznam:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:20
#, kde-format
msgid "Labels Settings"
msgstr "Nastavitve za oznake"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:37
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:169
#, kde-format
msgid "Minimum label score:"
msgstr "Najnižja ocena oznak:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:56
#, kde-format
msgid "Show only labels that are rated at least that high."
msgstr "Prikaži samo oznake, ki imajo vsaj tako oceno."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:75
#, kde-format
msgid "Maximum labels to show:"
msgstr "Največje število prikazanih oznak:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:95
#, kde-format
msgid ""
"Do not show more than this many labels.\n"
"Note that personal labels will always be shown."
msgstr ""
"Ne prikazuje več kot toliko oznak.\n"
"Vedite, da bodo lastne oznake vedno prikazane."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:108
#, kde-format
msgid "Show personal labels with score:"
msgstr "Lastne oznake prikaži z oceno:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:127
#, kde-format
msgid "Affects the font size of the personal labels."
msgstr "Vpliva na velikost pisave lastnih oznak."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:145
#, kde-format
msgid "Automatically add downloaded labels if none are assigned"
msgstr "Samodejno dodaj prejete oznake, če nobena ni dodeljena"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:185
#, kde-format
msgid "Add only labels that are rated at least that high."
msgstr "Dodaj samo oznake, ki imajo vsaj tako oceno."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:227
#, kde-format
msgid "Color for assigned labels:"
msgstr "Barva dodeljenih oznak:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:257
#, kde-format
msgid "Color for labels background:"
msgstr "Barva ozadja oznak:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:297
#, kde-format
msgid "Sets the label colors according to the current color scheme."
msgstr "Nastavi barve oznak glede na trenutno barvno shemo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:300
#, kde-format
msgid "Reset colors"
msgstr "Ponastavi barve"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:19
#, kde-format
msgid "Replace downloaded label"
msgstr "Zamenjaj prejeto oznako"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:36
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:178
#, kde-format
msgid "with"
msgstr "z"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:69
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1037
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:79
#, kde-format
msgid ""
"This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded "
"labels according to your preferences.\n"
"Eg. \"hip hop\" -> \"hip-hop\""
msgstr ""
"To vam bo pomagalo vašo zbirko oznak ohraniti čisto z zamenjavo prejetih "
"oznak glede na vaše možnosti.\n"
"Na primer \"hip hop\" -> \"hip-hop\""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:98
#, kde-format
msgid "Downloaded label"
msgstr "Prejeta oznaka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:103
#, kde-format
msgid "Replacement"
msgstr "Zamenjava"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:126
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:73
#, kde-format
msgid "Remove selected"
msgstr "Odstrani izbrano"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:48
#, kde-format
msgid "Lyrics config"
msgstr "Nastavitve besedila"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:59
#, kde-format
msgid "Font size:"
msgstr "Velikost pisave:"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:75
#, kde-format
msgid "Text alignment:"
msgstr "Poravnava besedila:"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:82
#, kde-format
msgid "Align left"
msgstr "Levo poravnano"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:82
#, kde-format
msgid "Align right"
msgstr "Desno poravnano"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:82
#, kde-format
msgid "Align center"
msgstr "Sredinsko poravnano"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:101
#, kde-format
msgid "Font:"
msgstr "Pisava:"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:57
#, kde-format
msgid "Toggle auto scroll"
msgstr "Preklopi samodejno drsenje"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "Reload lyrics"
msgstr "Znova naloži besedilo"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:111
#, kde-format
msgid "No lyrics found"
msgstr "Ni mogoče najti besedila"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:128
#, kde-format
msgid "Suggestions: "
msgstr "Predlogi: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:137
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:101 services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:78
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:140
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:127
#, kde-format
msgid "Artist:"
msgstr "Izvajalec:"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:155
#, kde-format
msgid "Configure Playlist Info Applet"
msgstr "Nastavi aplet Podrobnosti o seznamu predvajanja"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:177
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: context/applets/similarartists/package/contents/ui/main.qml:40
#, kde-format
msgctxt "%1 is the artist for which similars are currently shown"
msgid "Similar to <b>%1</b>"
msgstr "Podobno kot <b>%1</b>"

#: context/applets/similarartists/package/contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgctxt "Artist's listener and playcount from Last.fm"
msgid "%1 listeners<br>%2 plays"
msgstr "%1 poslušalcev<br>%2 predvajanj"

#: context/applets/similarartists/package/contents/ui/main.qml:85
#, kde-format
msgctxt ""
"Number of user's own scrobbles of an artist on Last.fm, appended to previous "
"string if not 0"
msgid "<br>%1 plays by you"
msgstr "<br>%1 vaših predvajanj"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:41
#, kde-format
msgid "Songkick Concert Information"
msgstr "Songkick - podatki o koncertih"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:63
#, kde-format
msgid "Concerts"
msgstr "Koncerti"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:70
#, kde-format
msgid "Reload Songkick"
msgstr "Znova naloži Songkick"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:152
#, kde-format
msgid "Concert information is being fetched."
msgstr "Podatki o koncertih se pridobivajo."

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet "
"connection: %1"
msgstr "Ni bilo mogoče prejeti Songkicka. Preverite povezavo z internetom: %1"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:202
#, kde-format
msgid "There was no information found for this track"
msgstr "O tej skladbi ni bilo najdenega nobenega podatka"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Reload tabs"
msgstr "Znova naloži tablature"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:61
#, kde-format
msgid "Reload tabs with the following title and artist"
msgstr "Znova naloži tablature z naslednjim naslovom in izvajalcem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel)
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:73
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:93
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:37 playlist/PlaylistModel.cpp:931
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:51
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:216
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "Izvajalec"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:83
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:133
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs"
msgstr "Tablature"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Reload tabs"
msgstr "Znova naloži tablature"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs: Fetching..."
msgstr "Tablature: pridobivanje ..."

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "No Tabs for %1 by %2"
msgstr "Ni tablature za skladbo %1 izvajalca %2"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs: Fetch Error"
msgstr "Tablature: napaka med pridobivanjem"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs: %1 - %2"
msgstr "Tablature: %1 - %2"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature settings"
msgid "Tabs Settings"
msgstr "Nastavitve tablatur"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Reload Tabs"
msgstr "Znova naloži tablature"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:26
#, kde-format
msgid "Current Track Settings"
msgstr "Nastavitve trenutne skladbe"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:38
#, kde-format
msgid "Fetch tabs for"
msgstr "Pridobi tablature za"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:47
#, kde-format
msgid "Guitar"
msgstr "Kitaro"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchBass)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:60
#, kde-format
msgid "Bass"
msgstr "Bas"

#: context/applets/tabs/TabsView.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "tab provided from: "
msgstr "tablaturo zagotavlja: "

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:41
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:153
#, kde-format
msgid "Previous"
msgstr "Predhodna"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:52
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:159
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:35
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Naslednji"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:74
#, kde-format
msgctxt "Disable automatic page changes when track changes in Wikipedia applet"
msgid "Don't change page automatically"
msgstr "Samodejno ne zamenjaj strani"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:126
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:376
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:109
#, kde-format
msgid "Track"
msgstr "Skladba"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:172
#, kde-format
msgctxt "Right-click menu option for links in Wikipedia applet"
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Kopiraj povezavo na odložišče"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:179
#, kde-format
msgctxt "Right-click menu option for images in Wikipedia applet"
msgid "Copy Image to Clipboard"
msgstr "Kopiraj sliko na odložišče"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:77
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:141
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:269
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
msgstr "Ni mogoče pridobiti podatkov z Wikipedije: %1"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:92
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:248
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:306
#, kde-format
msgid "No information found..."
msgstr "Najdenega ni bilo nobenega podatka ..."

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for an artist or band"
msgid ".*\\(.*(artist|band).*\\)"
msgstr ".*\\(.*(izvajalec|skupina).*\\))"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for a composer"
msgid ".*\\(.*(composer|musician).*\\)"
msgstr ".*\\(.*(skladatelj|glasbenik).*\\))"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for an album"
msgid ".*\\(.*(album|score|soundtrack).*\\)"
msgstr ".*\\(.*(album|točke|glasbena podlaga).*\\)"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for a song"
msgid ".*\\(.*(song|track).*\\)"
msgstr ".*\\(.*(skladba | sled).*\\)"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:531
#, kde-format
msgctxt "%1 is field name such as 'Artist Name'"
msgid "%1 is needed for searching Wikipedia."
msgstr "Za iskanje po Wikipediji je zahtevan %1."

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:739
#, kde-format
msgid "Choose Language"
msgstr "Izbor jezika"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:872
#, kde-format
msgctxt ""
"A message (link) shown for clicked non-Wikipedia links in Wikipedia applet. "
"%1 is the url of the link"
msgid "Click to open %1 in a web browser"
msgstr "Kliknite, da odprete %1 v spletnem brskalniku"

#: context/context_qml_package/contents/ui/toolbar/AppletToolbar.qml:130
#, kde-format
msgid "Configure Applets..."
msgstr "Nastavi aplete..."

#: context/ContextDock.cpp:27
#, kde-format
msgid "&Context"
msgstr "Kontekst"

#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:133
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:195
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:256
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:266
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:300
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:351
#, kde-format
msgid "No labels found on Last.fm"
msgstr "Na Last.fm ni bilo mogoče najti oznak"

#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:319
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve from Last.fm"
msgstr "Ni mogoče pridobiti iz Last.fm"

#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:369
#, kde-format
msgid "No connection to Last.fm"
msgstr "Ni povezave z Last.fm"

#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
#, kde-format
msgid "ontour"
msgstr "naturneji"

#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
#, kde-format
msgid "dates"
msgstr "datumi"

#: core-impl/capabilities/AlbumActionsCapability.cpp:38
#, kde-format
msgid "Do not show under Various Artists"
msgstr "Ne prikaži pod »Več izvajalcev«"

#: core-impl/capabilities/AlbumActionsCapability.cpp:43
#, kde-format
msgid "Show under Various Artists"
msgstr "Prikaži pod »Več izvajalcev«"

#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:102
#, kde-format
msgid "%1 - Stopped %2"
msgstr "%1 - zaustavljena %2"

#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:107
#, kde-format
msgid "Playback Ended Markers"
msgstr "Označevalniki konca predvajanja"

#: core-impl/collections/aggregate/AggregateCollection.cpp:51
#, kde-format
msgctxt ""
"Name of the virtual collection that merges tracks from all collections"
msgid "Aggregate Collection"
msgstr "Združena zbirka"

#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:403
#: core-impl/collections/audiocd/handler/AudioCdHandler.cpp:37
#, kde-format
msgid "Audio CD"
msgstr "Glasbeni CD"

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is "
"perfect for storing your compressed music on your computer. The sound "
"quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all "
"mobile players support the Ogg Vorbis format."
msgstr ""
"Ogg Vorbis je povsem prost novejši format za stiskanje glasbe, ki ni "
"obremenjen z nobenim patentom. Odličen je za shranjevanje glasbe na vašem "
"računalniku. Kakovost zvoka je višja kot pri starejšem MP3, velikost datotek "
"pa manjša. Vedite, da vsi prenosni predvajalniki še ne podpirajo vrste Ogg "
"Vorbis."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license "
"fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by "
"about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is "
"not recommended if you want to transfer your music to a mobile player."
msgstr ""
"FLAC je format za stiskanje zvoka brez izgub kvalitete, ki ni obremenjen z "
"nobenim patentom in ima brezplačno ter prosto licenco. Ohranja popolno "
"kvaliteto zvoka pri čemer pa se velikost datoteke zmanjša približno na "
"polovico. Ker je velikost datotek precej večja od datotek Ogg Vorbis ali "
"MP3, v splošnem ni priporočljiv, če želite glasbo prenesti na svoj prenosni "
"predvajalnik."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space "
"but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you "
"know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead."
msgstr ""
"WAV je osnovna, nestisnjena vrsta datotek z zvokom. Potrebuje ogromno "
"prostora, vendar ohrani polno kakovost zvoka. V splošnem ni priporočljiv, "
"razen če veste kaj počnete. Če želite polno kakovost in precej manjše "
"datoteke, uporabite FLAC."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all "
"mobile players. It is however non free and generally not recommended."
msgstr ""
"MP3 je stari standard za stisnjen zvok, ki je združljiv s skoraj vsemi "
"prenosnimi predvajalniki. Žal ni prost in v splošnem ni več priporočljiv."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "Audio CD settings - Amarok"
msgstr "Nastavitve za glasbene CD-je - Amarok"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:26
#, kde-format
msgid "Available formats"
msgstr "Razpoložljive vrste"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:32
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:67
#, kde-format
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:39
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:49
#, kde-format
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:46
#, kde-format
msgid "Wav"
msgstr "WAV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:53
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:63
#, kde-format
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:82
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:147
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:101
#, kde-format
msgid "Loading remote collection from host %1"
msgstr "Nalaganje oddaljene zbirke z gostitelja %1"

#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:271
#, kde-format
msgid "Music share at %1"
msgstr "Glasba v souporabi na %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may "
"result in database corruption."
msgstr ""
"Posodabljanje sheme podatkovne zbirke Amaroka. Ne prekinite Amaroka, saj bi "
"to lahko pokvarilo podatkovno zbirko."

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:243
#, kde-format
msgid "Updating Amarok database schema"
msgstr "Posodabljanje sheme podatkovne zbirke Amaroka"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:530
#, kde-format
msgid "Source track does not exist: %1"
msgstr "Izvorna skladba ne obstaja: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:541
#, kde-format
msgid "Could not create directory: %1"
msgstr "Ni bilo mogoče ustvariti mape: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:620
#, kde-format
msgid "Transferring: %1"
msgstr "Prenašanje: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:622
#, kde-format
msgid "Transcoding: %1"
msgstr "Prekodiranje: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:666
#: core-impl/collections/support/FileCollectionLocation.cpp:86
#, kde-format
msgid "Removing: %1"
msgstr "Odstranjevanje: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"<ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks "
"were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/"
"TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for "
"information about duplicate tracks."
msgstr ""
"<ul><li>%1</li></ul>V večini primerov to pomeni, da niso bile uvožene vse "
"vaše skladbe.<br>Za podrobnosti o podvojenih skladbah, si oglejte <a "
"href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/"
"TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Priročnik za Amarok</a>."

#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:88
#, kde-format
msgid "Errors During Collection Scan"
msgstr "Napaka med preiskovanjem zbirke"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:214
#, kde-format
msgid ""
"Duplicates found, the second file will be ignored:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"Najdene so bile podvojene datoteke. Dvojniki bodo prezrti:\n"
"%1\n"
"%2"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:113
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:246
#, kde-format
msgid "&Configure Device"
msgstr "Nastavi napravo"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:117
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:254
#, kde-format
msgid "&Eject Device"
msgstr "Izvrzi napravo"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:126
#, kde-format
msgid "Re-add orphaned and forget stale tracks"
msgstr "Znova dodaj osirotele in pozabi na zastarele skladbe"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:484
#, kde-format
msgctxt "iPod was successfully initialized"
msgid "Initialization successful."
msgstr "Nastavljanje začetnih vrednosti je bilo uspešno."

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:705
#, kde-format
msgctxt "%1: iPod collection name"
msgid "iTunes database successfully written to %1"
msgstr "Podatkovna zbirka iTunes je bila uspešno zapisana na %1"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:713
#, kde-format
msgctxt "%1: iPod collection name"
msgid "Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error"
msgstr ""
"Zapisovanje podatkovne zbirke iTunes v %1 je spodletela brez znamenja napake"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:717
#, kde-format
msgctxt "%1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod"
msgid "Writing iTunes database to %1 failed: %2"
msgstr "Zapisovanje podatkovne zbirke iTunes v %1 je spodletelo: %2"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollectionLocation.cpp:54
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:372
#, kde-format
msgid "Disconnected iPod/iPad/iPhone"
msgstr "Prekinjena povezava z napravo iPod/iPad/iPhone"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:182
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:89
#, kde-format
msgid "Unknown Collection"
msgstr "Neznana zbirka"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:183
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:90
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:415
#: core/meta/Meta.cpp:252 covermanager/CoverFetchUnit.cpp:596
#: covermanager/CoverFetchUnit.cpp:606 playlist/PlaylistQueueEditor.cpp:69
#, kde-format
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Neznan izvajalec"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:184
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:92
#: EngineController.cpp:1220
#, kde-format
msgid "Unknown track"
msgstr "Neznana skladba"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodPlaylistProvider.cpp:313
#, kde-format
msgid ""
"Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging "
"log)"
msgid_plural ""
"Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok "
"debugging log)"
msgstr[0] ""
"Ni uspelo obdelati %1 skladbe. (več podrobnosti najdete v razhroščevalnem "
"dnevniku Amarok-a)"
msgstr[1] ""
"Ni uspelo obdelati %1 skladb. (več podrobnosti najdete v razhroščevalnem "
"dnevniku Amarok-a)"
msgstr[2] ""
"Ni uspelo obdelati %1 skladb. (več podrobnosti najdete v razhroščevalnem "
"dnevniku Amarok-a)"
msgstr[3] ""
"Ni uspelo obdelati %1 skladb. (več podrobnosti najdete v razhroščevalnem "
"dnevniku Amarok-a)"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodPlaylistProvider.cpp:318
#, kde-format
msgctxt ""
"Infrequently displayed message, don't bother with singular forms. %1 to %3 "
"are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string."
msgid ""
"Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes "
"database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks "
"added back to the iTunes database. %4"
msgstr ""
"Usklajevanje iPod datotek je bilo končano. %1 osirotelih skladb se je "
"ujemalo z zastarelimi vnosi v podatkovni zbirki iTunes, %2 zastarelih vnosov "
"je bilo odstranjenih, %3 osirotelih skladb je bilo dodanih nazaj v "
"podatkovno zbirko iTunes. %4"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "%2 is collection name"
msgid "Transferred one track to %2."
msgid_plural "Transferred %1 tracks to %2."
msgstr[0] "%1 skladba prenesena v %2."
msgstr[1] "%1 skladbi preneseni v %2."
msgstr[2] "%1 skladbe prenesene v %2."
msgstr[3] "%1 skladb prenesenih v %2."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "%2 is collection name"
msgid "Transcoded one track to %2."
msgid_plural "Transcoded %1 tracks to %2."
msgstr[0] "%1 skladba prekodirana v %2."
msgstr[1] "%1 skladbi prekodirani v %2."
msgstr[2] "%1 skladbe prekodirane v %2."
msgstr[3] "%1 skladb prekodiranih v %2."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:238
#, kde-format
msgid "Transfer aborted. Managed to transfer one track."
msgid_plural "Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks."
msgstr[0] "Prenos prekinjen. Prenesla se je %1 skladba."
msgstr[1] "Prenos prekinjen. Prenesli sta se %1 skladbi."
msgstr[2] "Prenos prekinjen. Prenesle so se %1 skladbe."
msgstr[3] "Prenos prekinjen. Preneslo se je %1 skladb."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "%2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message"
msgid "%2 One track was already there."
msgid_plural "%2 %1 tracks were already there."
msgstr[0] "%2 %1 skladb je že bila tam."
msgstr[1] "%2 %1 skladb sta že bili tam."
msgstr[2] "%2 %1 skladb je že bilo tam."
msgstr[3] "%2 %1 skladb je že bilo tam."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod"
msgid "Transferred Tracks to %1"
msgstr "Skladbe prenesene v %1"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:377
#, kde-format
msgid ""
"One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed."
msgid_plural ""
"%1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed."
msgstr[0] "Uspešno prenesena %1 skladba. Prenos nekaj skladb je spodletel."
msgstr[1] "Uspešno preneseni %1 skladbi. Prenos nekaj skladb je spodletel."
msgstr[2] "Uspešno prenesene %1 skladbe. Prenos nekaj skladb je spodletel."
msgstr[3] "Uspešno preneseno %1 skladb. Prenos nekaj skladb je spodletel."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:381
#, kde-format
msgid "Transfer of tracks failed."
msgstr "Prenos skladb je spodletel."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:386
#, kde-format
msgid ""
"One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>"
msgid_plural ""
"%1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>"
msgstr[0] ""
"%1 skladba ni bila prenesena, saj bi bila prekoračena velikost iPod-a.<br>"
msgstr[1] ""
"%1 skladbi nista bili preneseni, saj bi bila prekoračena velikost iPod-a.<br>"
msgstr[2] ""
"%1 skladbi niso bile prenesene, saj bi bila prekoračena velikost iPod-a.<br>"
msgstr[3] ""
"%1 skladb ni bilo prenesenih, saj bi bila prekoračena velikost iPod-a.<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "Example of %1 would be: 20.0 MiB"
msgid "<i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>"
msgstr ""
"<i>Amarok rezervira %1 na iPodu za zapis podatkovne zbirke iTunes.</i><br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:401
#, kde-format
msgid ""
"One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is "
"unsupported.<br>"
msgid_plural ""
"%1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in "
"unsupported formats (%2).<br>"
msgstr[0] ""
"%1 skladba ni bilo kopirana, ker je ne bi bilo mogoče predvajati. Vrsta %2 "
"ni podprta.<br>"
msgstr[1] ""
"%1 skladba nista bila kopirani, ker ju ne bi bilo mogoče predvajati. Vrsta "
"%2 ni podprta.<br>"
msgstr[2] ""
"%1 skladbi niso bile kopirane, ker jih ne bi bilo mogoče predvajati. Vrsta "
"%2 ni podprta.<br>"
msgstr[3] ""
"%1 skladb ni bile kopiranih, ker jih ne bi bilo mogoče predvajati. Vrsta %2 "
"ni podprta.<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:410
#, kde-format
msgid "Copy/move/transcode of one file failed.<br>"
msgid_plural "Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>"
msgstr[0] "Kopiranje/premikanje/prekodiranje %1 datoteke je spodletelo.<br>"
msgstr[1] "Kopiranje/premikanje/prekodiranje %1 datotek je spodletelo.<br>"
msgstr[2] "Kopiranje/premikanje/prekodiranje %1 datotek je spodletelo.<br>"
msgstr[3] "Kopiranje/premikanje/prekodiranje %1 datotek je spodletelo.<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:416
#, kde-format
msgid "One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br>"
msgid_plural ""
"%1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>"
msgstr[0] ""
"%1 skladbe ni bilo mogoče prenesti zaradi notranje napake Amarok-a.<br>"
msgstr[1] ""
"%1 skladb ni bilo mogoče prenesti zaradi notranje napake Amarok-a.<br>"
msgstr[2] ""
"%1 skladb ni bilo mogoče prenesti zaradi notranje napake Amarok-a.<br>"
msgstr[3] ""
"%1 skladb ni bilo mogoče prenesti zaradi notranje napake Amarok-a.<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:419
#, kde-format
msgid "<i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>"
msgstr ""
"<i>Podrobnosti lahko najdete v razhroščevalnem izpisu Amarok-a.</i><br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:424
#, kde-format
msgid "The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>"
msgstr "Ostalo ni bilo preneseno, saj je zbirka za iPod izginila.<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:429
#, kde-format
msgctxt "%1 is a list of errors that occurred during copying of tracks"
msgid "Error causes: %1<br>"
msgstr "Vzroki napake: %1<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodDeleteTracksJob.cpp:44
#, kde-format
msgid "Removing one track from iPod"
msgid_plural "Removing %1 tracks from iPod"
msgstr[0] "Odstranjevanje %1 skladbe iz iPod-a"
msgstr[1] "Odstranjevanje %1 skladb iz iPod-a"
msgstr[2] "Odstranjevanje %1 skladb iz iPod-a"
msgstr[3] "Odstranjevanje %1 skladb iz iPod-a"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "operation when iPod is connected"
msgid "Reading iPod tracks"
msgstr "Branje skladb na iPod-u"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "iPod playlist name"
msgid "Stale tracks"
msgstr "Zastarele skladbe"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "iPod playlist name"
msgid "Orphaned tracks"
msgstr "Osirotele skladbe"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation "
"using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under "
"the Saved Playlists tab."
msgstr ""
"V %1 so bile najdene zastarele in/ali osirotele skladbe. Situacijo lahko "
"razrešite tako, da izberete dejanje zbirke <b>%2</b>. Skladbe lahko vidite "
"tudi v zavihku Shranjeni seznami predvajanja."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IphoneMountPoint.cpp:56
#, kde-format
msgid "Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed."
msgstr "Povezovanje z iPhone-om, iPad-om ali iPod touch-em je spodletelo."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:14
#, kde-format
msgid "iPod device configuration"
msgstr "Konfiguracija naprave iPod"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:26
#, kde-format
msgid "iPod name:"
msgstr "Ime iPoda:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:36
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:111
#, kde-format
msgid "Transcode:"
msgstr "Prekodiraj:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelComboLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:50
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:109
#, kde-format
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:91
#, kde-format
msgid "&Initialize iPod"
msgstr "Nastavi začetne vrednosti iPoda"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroupBox)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:103
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:743
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Podatki"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:123
#, kde-format
msgid "Generation:"
msgstr "Ustvarjanje:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:137
#, kde-format
msgid "Video:"
msgstr "Video:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:151
#, kde-format
msgid "Album artwork:"
msgstr "Grafična podoba albuma:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:168
#, kde-format
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Odpravljanje napak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:174
#, kde-format
msgid "SysInfo file:"
msgstr "Datoteka Sysinfo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:188
#, kde-format
msgid "SysInfoExtended file:"
msgstr "Datoteka SysInfoExtended:"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:48
#, kde-format
msgid "Cannot parse iTunes database due to an unreported error."
msgstr ""
"Podatkovne zbirke iTunes ni bilo mogoče razčleniti zaradi neznane napake."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "iPod model that is not (yet) recognized"
msgid "Unrecognized model"
msgstr "Model ni prepoznan"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:60
#, kde-format
msgctxt ""
"Name of the iPod collection; %1 is iPod name, %2 is iPod model; example: My "
"iPod: Nano (Blue)"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "default iPod name (when user-set name is empty)"
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:214
#, kde-format
msgid "iPod model was not recognized."
msgstr "Model iPod-a ni bil prepoznan."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:226
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:238
#, kde-format
msgid "%1 family uses %2 file to generate correct database checksum."
msgstr ""
"Družina %1 uporablja datoteko %2, da ustvari pravilno nadzorno vsoto "
"podatkovne zbirke."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:228
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:240
#, kde-format
msgid "%1 family needs %2 file to generate correct database checksum."
msgstr ""
"Družina %1 potrebuje datoteko %2, da ustvari pravilno nadzorno vsoto "
"podatkovne zbirke."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so"
msgid ""
"%1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. "
"libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to "
"dynamically load external library libhashab.so to do it."
msgstr ""
"Družina %1 najverjetneje uporablja hash-AB, da ustvari pravilno nadzorno "
"vsoto podatkovne zbirke. libgpod (od različice 0.8.2) je ne zna izračunati, "
"poskuša pa dinamično naložiti zunanjo knjižnico libhashab.so, ki naj bi to "
"opravila."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:262
#, kde-format
msgid "Autodetect (%1 file(s) present)"
msgstr "Samodejno zaznaj (prisotnih datotek: %1)"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:286
#, kde-format
msgctxt ""
"Examples: %1: Nano with camera (5th Gen.); [generation]%2: 16 GiB; "
"[capacity]%3: Nano (Orange); [model name]%4: A123 [model number]"
msgid "%1: %2 %3 [%4]"
msgstr "%1: %2 %3 [%4]"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "Unknown iPod model, generation..."
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Video: Supported"
msgid "Supported"
msgstr "Podprto"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Video: Not supported"
msgid "Not supported"
msgstr "Ni podprto"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Some file: Present"
msgid "Present"
msgstr "Prisotno"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Some file: Not found"
msgid "<b>Not found</b>"
msgstr "<b>Ni najdeno</b>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Some file: Not needed"
msgid "Not needed"
msgstr "Ni potrebno"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "%1 is informational sentence giving reason"
msgid ""
"<b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any "
"writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from "
"the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from "
"libgpod source repository for more information."
msgstr ""
"<b>%1</b><br><br>Iz varnostnih razlogov, bo Amarok <i>zavračal vsa "
"zapisovanja na</i> iPod. (sprememba podatkovne zbirke iTunes database bi jo "
"lahko za napravo napravila prazno)<br>Za več podrobnosti si oglejte datoteko "
"<a href='%2'>README.overview</a> iz skladišča izvorne kode libgpod."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:372
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can "
"try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) "
"using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod "
"track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The "
"tracks will become orphaned."
msgstr ""
"<b>%1</b><br><br>Zgornje težave preprečujejo, da bi Amarok uporabil vaš "
"iPod. S pomočjo gumba <b>%2</b>, lahko poskusite znova ustvariti kritične "
"mape in datoteke (vključno s podatkovno zbirko iTunes).<br><br> To lahko "
"<b>uniči podatkovno zbirko skladb in fotografij</b>, ne bi pa smelo "
"izbrisati nobenih skladb. Te bodo postale osirotele."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:434
#, kde-format
msgctxt "Do not translate SysInfo"
msgid "Failed to write SysInfo: %1"
msgstr "Ni bilo mogoče zapisati SysInfo: %1"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "Do not translate SysInfo"
msgid "Failed to write SysInfo file due to an unreported error"
msgstr "Ni bilo mogoče zapisati SysInfo zaradi neznane napake"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:461
#, kde-format
msgid "Cannot initialize iPod due to an unreported error."
msgstr ""
"Ni bilo mogoče nastaviti začetnih vrednosti za iPod zaradi neznane napake."

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:314
#, kde-format
msgid "Copying Tracks Failed"
msgstr "Kopiranje skladb ni uspelo"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:318
#, kde-format
msgid "Tracks not copied: the device is already being copied to"
msgstr "Skladbe niso bile kopirane: kopiranje na napravo že poteka"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:351
#, kde-format
msgid "Unsupported format: %1"
msgstr "Nepodprta vrsta: %1"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:394
#, kde-format
msgid "Already on device"
msgstr "Že na napravi"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:410
#, kde-format
msgid "Tracks not copied: the device already has these tracks"
msgstr "Skladbe niso bile kopirane: te skladbe so že na napravi"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:431
#, kde-format
msgid "Tracks not copied: the device has insufficient space"
msgstr "Skladbe niso bile kopirane: na napravi je premalo prostora"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:441
#, kde-format
msgid "Transferring Tracks to Device"
msgstr "Prenašanje skladb na napravo"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:483
#, kde-format
msgid "%1 track failed to copy to the device"
msgid_plural "%1 tracks failed to copy to the device"
msgstr[0] "Kopiranje %1 skladbe na napravo ni uspelo"
msgstr[1] "Kopiranje %1 skladb na napravo ni uspelo"
msgstr[2] "Kopiranje %1 skladb na napravo ni uspelo"
msgstr[3] "Kopiranje %1 skladb na napravo ni uspelo"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:561
#, kde-format
msgid "The track failed to copy to the device"
msgstr "Kopiranje skladbe na napravo ni uspelo"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:571
#, kde-format
msgid "Track not deleted:"
msgid_plural "Tracks not deleted:"
msgstr[0] "Skladba, ki ni bila izbrisane:"
msgstr[1] "Skladbi, ki nista bili izbrisani:"
msgstr[2] "Skladbe, ki niso bile izbrisani:"
msgstr[3] "Skladbe, ki niso bile izbrisane:"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:572
#, kde-format
msgid "Deleting Track Failed"
msgid_plural "Deleting Tracks Failed"
msgstr[0] "Brisanje skladbe ni uspelo"
msgstr[1] "Brisanje skladb ni uspelo"
msgstr[2] "Brisanje skladb ni uspelo"
msgstr[3] "Brisanje skladb ni uspelo"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:576
#, kde-format
msgid "%1 tracks are already being deleted from the device."
msgstr "%1 skladb se že briše z naprave."

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:590
#, kde-format
msgid "Removing Track from Device"
msgid_plural "Removing Tracks from Device"
msgstr[0] "Odstranjevanje skladbe z naprave"
msgstr[1] "Odstranjevanje skladb z naprave"
msgstr[2] "Odstranjevanje skladb z naprave"
msgstr[3] "Odstranjevanje skladb z naprave"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceCollection.cpp:239
#, kde-format
msgid "&Disconnect Device"
msgstr "Prekini povezavo z napravo"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.h:41
#, kde-format
msgid "Media Device playlists"
msgstr "Seznami predvajanja na predstavnostni napravi"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/podcast/MediaDevicePodcastProvider.cpp:75
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Podcasts on a media device"
msgid "Podcasts on %1"
msgstr "Podcasti na %1"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:155
#, kde-format
msgid "Could not connect to MTP Device"
msgstr "Ni se bilo mogoče povezati z napravo MTP"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:372
#, kde-format
msgid "Could not copy track from device."
msgstr "Ni bilo mogoče kopirati skladbe z naprave."

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:425
#: core/meta/Meta.cpp:297
#, kde-format
msgid "Unknown Album"
msgstr "Neznan album"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:431
#: core/meta/Meta.cpp:330
#, kde-format
msgid "Unknown Genre"
msgstr "Neznana zvrst"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:587
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:719
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:904
#, kde-format
msgid "Could not delete item"
msgstr "Ni bilo mogoče izbrisati predmeta"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:597
#, kde-format
msgid "Delete failed"
msgstr "Izbris ni uspel"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:877
#, kde-format
msgid "Could not save playlist."
msgstr "Seznama predvajanja ni bilo mogoče shraniti."

#: core-impl/collections/playdarcollection/PlaydarCollection.cpp:123
#, kde-format
msgid "Playdar Collection"
msgstr "Zbirka Playdar"

#: core-impl/collections/playdarcollection/PlaydarMeta.cpp:121
#, kde-format
msgid "Source collection removed"
msgstr "Izvorna zbirka odstranjena"

#: core-impl/collections/support/ArtistHelper.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "The genre name for classical music"
msgid "Classical"
msgstr "Klasika"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from "
"underlying storage medium."
msgid_plural ""
"Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 "
"and from underlying storage medium."
msgstr[0] ""
"Ali res želite izbrisati to %1 skladbo? Odstranjena bo tako iz %2, kot tudi "
"iz nosilca."
msgstr[1] ""
"Ali res želite izbrisati ti %1 skladbi? Odstranjeni bosta tako iz %2, kot "
"tudi iz nosilca."
msgstr[2] ""
"Ali res želite izbrisati te %1 skladbe? Odstranjene bodo tako iz %2, kot "
"tudi iz nosilca."
msgstr[3] ""
"Ali res želite izbrisati teh %1 skladb? Odstranjene bodo tako iz %2, kot "
"tudi iz nosilca."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from "
"%2."
msgid_plural ""
"Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be "
"removed from %2."
msgstr[0] ""
"Ali res želite premakniti to %1 skladbo v Smeti? Odstranjena bo iz %2."
msgstr[1] ""
"Ali res želite premakniti ti %1 skladbi v Smeti? Odstranjeni bosta iz %2."
msgstr[2] ""
"Ali res želite premakniti te %1 skladbe v Smeti? Odstranjene bodo iz %2."
msgstr[3] ""
"Ali res želite premakniti teh %1 skladb v Smeti? Odstranjene bodo iz %2."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to move this track? It will be renamed and the original "
"deleted."
msgid_plural ""
"Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the "
"originals deleted."
msgstr[0] ""
"Ali res želite premakniti to %1 skladbo? Preimenovana bo, izvirnik pa bo "
"izbrisan."
msgstr[1] ""
"Ali res želite premakniti ti %1 skladbi? Preimenovani bosta, izvirnika pa "
"bosta izbrisana."
msgstr[2] ""
"Ali res želite premakniti te %1 skladbe? Preimenovane bodo, izvirniki pa "
"bodo izbrisani."
msgstr[3] ""
"Ali res želite premakniti teh %1 skladb? Preimenovane bodo, izvirniki pa "
"bodo izbrisani."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Move Files"
msgstr "Premakni datoteke"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "rename files button"
msgid "&Rename"
msgstr "P&reimenuj"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There was a problem and this track could not be removed. Make sure the "
"directory is writable."
msgid_plural ""
"There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the "
"directory is writable."
msgstr[0] ""
"Prišlo je do težave in te %1 skladbe ni bilo mogoče odstraniti. Prepričajte "
"se, da je v mapo mogoče pisati."
msgstr[1] ""
"Prišlo je do težave in teh %1 skladb ni bilo mogoče odstraniti. Prepričajte "
"se, da je v mapo mogoče pisati."
msgstr[2] ""
"Prišlo je do težave in teh %1 skladb ni bilo mogoče odstraniti. Prepričajte "
"se, da je v mapo mogoče pisati."
msgstr[3] ""
"Prišlo je do težave in teh %1 skladb ni bilo mogoče odstraniti. Prepričajte "
"se, da je v mapo mogoče pisati."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:80
#, kde-format
msgid "Unable to remove tracks"
msgstr "Skladb ni bilo mogoče odstraniti"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"The collection does not have enough free space available or is not writable."
msgstr ""
"Zbirka nima dovolj razpoložljivega prostora ali pa vanjo ni mogoče pisati."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:95
#, kde-format
msgid "Do you want to remove empty folders?"
msgstr "Ali želite odstraniti prazne mape?"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:96
#, kde-format
msgid "Remove empty folders?"
msgstr "Odstranim prazne mape?"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Select if empty folders should be removed"
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "Select if empty folders should be removed"
msgid "Don't remove"
msgstr "Ne odstrani"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "%1 is track url, %2 track title, %3 track artist"
msgid "%1 (%2 by %3)"
msgstr "%1 (skladba %2, izvajalec %3)"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "%1 is track url, %2 track name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (skladba %2)"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "%1 is track url, %2 artist name"
msgid "%1 (by %2)"
msgstr "%1 (izvajalec %2)"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:291
#, kde-format
msgid "today"
msgstr "danes"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:293
#, kde-format
msgid "last week"
msgstr "prejšnji teden"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:295
#, kde-format
msgid "last month"
msgstr "prejšnji mesec"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:297
#, kde-format
msgid "two months ago"
msgstr "pred dvema mesecema"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:299
#, kde-format
msgid "three months ago"
msgstr "pred tremi meseci"

#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:47
#, kde-format
msgid "Trash"
msgstr "Smeti"

#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:101
#, kde-format
msgid "Moving to trash: %1"
msgstr "Premikanje v Smeti: %1"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Delete Episode"
msgstr "Izbriši epizodo"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:261
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this episode?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 episodes?"
msgstr[0] "Ali res želite izbrisati to %1 epizodo?"
msgstr[1] "Ali res želite izbrisati ti %1 epizodi?"
msgstr[2] "Ali res želite izbrisati te %1 epizode?"
msgstr[3] "Ali res želite izbrisati teh %1 epizod?"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:279
#, kde-format
msgid "Yes, delete from %1."
msgstr "Da, izbriši iz %1."

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:334
#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:350
#, kde-format
msgid "&Delete Channel and Episodes"
msgstr "Izbriši kanale in epizode"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:250
#, kde-format
msgid "&Activate This Collection"
msgstr "Omogoči to zbirko"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the "
"device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead"
msgstr ""
"Datoteka <i>%1</i> predlaga, da naj bi kot mapo z glasbo na napravi "
"uporabili <i>%2</i>, ampak ne obstaja. Prestavljanje na <i>%3</i>"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:387
#, kde-format
msgctxt ""
"Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See "
"also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name"
msgid "%1 (not activated)"
msgstr "%1 (ni omogočena)"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:629
#, kde-format
msgid "Configure USB Mass Storage Device"
msgstr "Nastavi napravo USB za shranjevanje"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollectionLocation.cpp:126
#, kde-format
msgid "Removing one track from %2"
msgid_plural "Removing %1 tracks from %2"
msgstr[0] "Odstranitev %1 skladbe iz %2"
msgstr[1] "Odstranitev %1 skladb iz %2"
msgstr[2] "Odstranitev %1 skladb iz %2"
msgstr[3] "Odstranitev %1 skladb iz %2"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:14
#, kde-format
msgid "USB Mass Storage device configuration"
msgstr "Nastavitev naprave USB za shranjevanje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:22
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:34
#, kde-format
msgid "Use automatically when connected"
msgstr "Uporabi samodejno, ko bo priključena"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:51
#, kde-format
msgid "Music"
msgstr "Glasba"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:88
#, kde-format
msgid "Music folder:"
msgstr "Mapa za glasbo:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:104
#, kde-format
msgid "Filename scheme of tracks that are added to the device"
msgstr "Ime sheme skladb, ki so dodane napravi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:176
#, kde-format
msgid "Podcast folder:"
msgstr "Mapa za podcaste:"

#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:39
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:75
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:92
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:103
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:161
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:210
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:253
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:295
#, kde-format
msgctxt "The value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:58
#, kde-format
msgctxt "The Value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: core-impl/meta/multi/MultiTrack.h:59
#, kde-format
msgctxt "Reason why a track is not playable"
msgid "Underlying playlist is empty"
msgstr "Osnovni seznam predvajanja je prazen"

#: core-impl/meta/proxy/MetaProxy.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find "
"this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may "
"try plugging in the device this track might be on."
msgstr ""
"Ko se je Amarok nazadnje zaprl, je bila ta skladba pri %1, sedaj pa je "
"Amarok ne more več najti na vašem datotečnem sistemu ali v eni izmed vaših "
"zbirk. Poskusite vstaviti napravo na kateri bi lahko bila ta skladba."

#: core-impl/meta/stream/Stream.cpp:52
#, kde-format
msgid "Stream (%1)"
msgstr "Pretok (%1)"

#: core-impl/meta/timecode/TimecodeMeta.cpp:83
#, kde-format
msgid "Url is not a local file"
msgstr "Url ni lokalna datoteka"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:62
#, kde-format
msgid "Could not create a temporary file to download playlist."
msgstr ""
"Ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke za prejem seznama predvajanja."

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:70
#, kde-format
msgid "Downloading remote playlist"
msgstr "Prejemanje oddaljenega seznama predvajanja"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "%1 is file path"
msgid "Cannot read playlist from %1"
msgstr "Ni bilo mogoče prebrati seznama predvajanja iz %1"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:122
#, kde-format
msgid "The used file extension is not valid for playlists."
msgstr "Uporabljena pripona ni veljavna za sezname predvajanja."

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:123
#, kde-format
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "Neznana vrsta seznama predvajanja"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:148
#, kde-format
msgid "Playlist_%1"
msgstr "Seznam_predvajanja_%1"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigDialog.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "Change filename layout"
msgid "Podcast Episode Filename Configuration"
msgstr "Nastavitev imena datotek epizod podcasta"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:30
#, kde-format
msgid "Podcast Filename Layout Configuration"
msgstr "Nastavitev razporeditve imena datotek podcast-a"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Specified by podcast channel"
msgstr "Navedeno v kanalu podcast-a"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutCustom)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:67
#, kde-format
msgid "custom"
msgstr "po meri"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:92
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,"
"%number%,%album%"
msgstr ""
"Razpoložljiva polja : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,"
"%number%,%album%"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:30
#, kde-format
msgid "Podcast Configuration"
msgstr "Nastavitev podcasta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, UrlLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_urlLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:52
#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:65
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "Naslov URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:68
#, kde-format
msgid "Save Location:"
msgstr "Mesto za shranjevanje:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:99
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:102
#, kde-format
msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates"
msgstr ""
"Če je omogočeno, bo Amarok samodejno preiskal podcaste za posodobitvami"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:105
#, kde-format
msgid "Automatically scan for updates"
msgstr "Samodejno preišči za posodobitvami"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:112
#, kde-format
msgid "Media Download"
msgstr "Prejem predstavnostnih datotek"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:121
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:124
#, kde-format
msgid "Download media as soon as it becomes available"
msgstr "Prejmi predstavnostne datoteke takoj, ko so na voljo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:127
#, kde-format
msgid "Download when a&vailable"
msgstr "Prejmi, ko je na voljo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:134
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:137
#, kde-format
msgid ""
"Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played "
"from the remote server."
msgstr ""
"Predstavnostne datoteke morate prejeti ročno, v nasprotnem primeru bo "
"predvajana z oddaljenega strežnika."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:140
#, kde-format
msgid "Stream or download on re&quest"
msgstr "Pretoči ali prejmi na zahtevo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:152
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:155
#, kde-format
msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes"
msgstr "Če je označeno, bo Amarok izbrisal stare podcast epizode"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:158
#, kde-format
msgid "Limit &number of episodes"
msgstr "Omeji število epizod"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:181
#, kde-format
msgid "Keep maximum of:"
msgstr "Ohrani največ:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:191
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:194
#, kde-format
msgid "The maximum number of podcast items to store"
msgstr "Največje število podcast epizod, ki bodo shranjene"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:208
#, kde-format
msgid ""
"The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain "
"the same information. Writing the tags ensures the information in the "
"playlist and on media devices will be the same as in the feed."
msgstr ""
"Vir RSS in oznake v prejeti datoteki včasih ne vsebujejo enakih podatkov. "
"Zapis oznak zagotavlja, da bodo podatki na seznamu predvajanja in na "
"predstavnostnih napravah enaki kot pri viru."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:211
#, kde-format
msgid "Write feed information to tags after downloading."
msgstr "Podatke iz vira po prejemu zapiši kot oznake."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:251
#, kde-format
msgid "Episode Filename Configuration"
msgstr "Nastavitev imena datotek epizod"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "change options"
msgid "Configure %1"
msgstr "Nastavi %1"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Spinbox label"
msgid "%v item"
msgid_plural "%v items"
msgstr[0] "%v elementov"
msgstr[1] "%v element"
msgstr[2] "%v elementa"
msgstr[3] "%v elementi"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastMeta.cpp:429
#: core/podcasts/PodcastMeta.h:385
#, kde-format
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:292
#, kde-format
msgid "&Update All Channels"
msgstr "Posodobi vse kanale"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:298
#, kde-format
msgid "&Configure General Settings"
msgstr "Nastavi splošne možnosti"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:304
#, kde-format
msgid "&Export subscriptions to OPML file"
msgstr "Izvozi naročnine v datoteko OPML"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:330
#, kde-format
msgid "&Configure"
msgstr "Nastavi"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:343
#, kde-format
msgid "&Remove Subscription"
msgstr "Odstrani naročnino"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:352
#, kde-format
msgid "&Update Channel"
msgstr "Posodobi kanal"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:388
#, kde-format
msgid "&Download Episode"
msgstr "Prejmi epizodo"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Delete Downloaded Episode"
msgstr "Izbriši prejeto epizodo"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:405
#, kde-format
msgid "&Write Feed Information to File"
msgstr "Podatke iz vira zapiši v datoteko"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Keep downloaded file"
msgstr "Ohrani prejeto datoteko"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:414
#, kde-format
msgid ""
"Toggle the \"keep\" downloaded file status of this podcast episode. "
"Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a "
"purge."
msgstr ""
"Preklopi stanje \"ohrani\" prejete epizode podcasta. Prejete datoteke s tem "
"stanjem ne bodo izbrisane, četudi boste izvedli čiščenje."

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:480
#, kde-format
msgid "Already subscribed to %1."
msgstr "Na %1 ste že naročeni."

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:604
#, kde-format
msgctxt "Spinbox label"
msgid "every %v minute"
msgid_plural "every %v minutes"
msgstr[0] "vsakih %v minut"
msgstr[1] "vsaka %v minuta"
msgstr[2] "vsaki %v minuti"
msgstr[3] "vsake %v minute"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:619
#, kde-format
msgid "Configure Local Podcasts"
msgstr "Nastavi krajevne podcaste"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:640
#, kde-format
msgid "Move Podcasts"
msgstr "Premakni podcaste"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:641
#, kde-format
msgid "Do you want to move all downloaded episodes to the new location?"
msgstr "Ali želite premakniti prejete epizode na drugo mesto?"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:708
#, kde-format
msgid "Select file for OPML export"
msgstr "Izberite datoteko za izvoz v OPML"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:855
#, kde-format
msgid "Do you really want to unsubscribe from \"%1\"?"
msgstr "Ali res želite preklicati naročnino z \"%1\"?"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:858
#, kde-format
msgid "Delete downloaded episodes"
msgstr "Izbriši prejete epizode"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:981
#, kde-format
msgid "There is still a podcast download in progress"
msgid_plural "There are still %1 podcast downloads in progress"
msgstr[0] "Še vedno se prejema %1 podcast"
msgstr[1] "Še vedno se prejemata %1 podcasta"
msgstr[2] "Še vedno se prejemajo %1 podcasti"
msgstr[3] "Še vedno se prejema %1 podcastov"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:984
#, kde-format
msgid "Cancel Download and Quit."
msgstr "Prekliči prejemanje in končaj."

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1160
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1408
#, kde-format
msgid "Unable to save podcast episode file to %1"
msgstr "Ni bilo mogoče shraniti datoteke epizode podcasta v %1"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1170
#, kde-format
msgid "Downloading Podcast Media"
msgstr "Prejemanje vsebine podcasta"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1171
#, kde-format
msgid "Downloading Podcast \"%1\""
msgstr "Prejemanje podcasta »%1«"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.h:56
#, kde-format
msgid "Local Podcasts"
msgstr "Krajevni podcasti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Auto-update:"
msgstr "Samodejno posodobi:"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoUpdateInterval)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:57
#, kde-format
msgctxt "automatic updates turned off"
msgid "disabled"
msgstr "onemogočeno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Base directory:"
msgstr "Osnovna mapa:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:107
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base directory for all new "
"podcast channels.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When a podcast channel is "
"added <span style=\" font-style:italic;\">&lt;base directory&gt;</span>/"
"<span style=\" font-style:italic;\">&lt;channel name&gt;</span> is used as "
"the download directory.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This can be changed for "
"each channel individually.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Osnovna mapa za vse nove "
"kanale podcastov.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ko je kanal podcasta "
"dodan, je za mapo za prejemanja uporabljena mapa <span style=\" font-style:"
"italic;\">&lt;osnovna_mapa&gt;</span>/<span style=\" font-style:italic;"
"\">&lt;ime_kanala&gt;</span>.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To lahko spremenite za "
"vsak kanal posebej.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:112
#, kde-format
msgid ""
"Base directory for all new podcast channels.\n"
"When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as "
"the download directory.\n"
"This can be changed for each channel individually."
msgstr ""
"Osnovna mapa za vse kanale podcastov.\n"
"Ko je kanal podcasta dodan, je za mapo za prejemanja uporabljena mapa "
"<osnovna_mapa>/<ime_kanala>.\n"
"To lahko spremenite za vsak kanal posebej."

#: core-impl/storage/StorageManager.cpp:159
#, kde-format
msgid "The configured database plugin could not be loaded."
msgstr "Nastavljenega vstavka za podatkovne zbirke ni bilo mogoče naložiti."

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:381
#, kde-format
msgid "Organize tracks"
msgstr "Organiziraj skladbe"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:383
#, kde-format
msgid "Transcode and organize tracks"
msgstr "Prekodiraj in organiziraj skladbe"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:388
#, kde-format
msgid "Move tracks"
msgstr "Premakni skladbe"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:390
#, kde-format
msgid "Transcode and move tracks"
msgstr "Prekodiraj in premakni skladbe"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:395
#, kde-format
msgid "Copy tracks"
msgstr "Kopiraj skladbe"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:397
#, kde-format
msgid "Transcode and copy tracks"
msgstr "Prekodiraj in kopiraj skladbe"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:410
#, kde-format
msgid "Organizing one track"
msgid_plural "Organizing %1 tracks"
msgstr[0] "Organiziranje %1 skladbe"
msgstr[1] "Organiziranje %1 skladb"
msgstr[2] "Organiziranje %1 skladb"
msgstr[3] "Organiziranje %1 skladb"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:413
#, kde-format
msgid "Transcoding and organizing one track"
msgid_plural "Transcoding and organizing %1 tracks"
msgstr[0] "Prekodiranje in organiziranje %1 skladbe"
msgstr[1] "Prekodiranje in organiziranje %1 skladb"
msgstr[2] "Prekodiranje in organiziranje %1 skladb"
msgstr[3] "Prekodiranje in organiziranje %1 skladb"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:419
#, kde-format
msgid "Moving one track to %2"
msgid_plural "Moving %1 tracks to %2"
msgstr[0] "Premikanje %1 skladbe v %2"
msgstr[1] "Premikanje %1 skladb v %2"
msgstr[2] "Premikanje %1 skladb v %2"
msgstr[3] "Premikanje %1 skladb v %2"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:422
#, kde-format
msgid "Transcoding and moving one track to %2"
msgid_plural "Transcoding and moving %1 tracks to %2"
msgstr[0] "Prekodiranje in premikanje %1 skladbe v %2"
msgstr[1] "Prekodiranje in premikanje %1 skladb v %2"
msgstr[2] "Prekodiranje in premikanje %1 skladb v %2"
msgstr[3] "Prekodiranje in premikanje %1 skladb v %2"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:428
#, kde-format
msgid "Copying one track to %2"
msgid_plural "Copying %1 tracks to %2"
msgstr[0] "Kopiranje %1 skladbe v %2"
msgstr[1] "Kopiranje %1 skladb v %2"
msgstr[2] "Kopiranje %1 skladb v %2"
msgstr[3] "Kopiranje %1 skladb v %2"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:431
#, kde-format
msgid "Transcoding and copying one track to %2"
msgid_plural "Transcoding and copying %1 tracks to %2"
msgstr[0] "Prekodiranje in kopiranje %1 skladbe v %2"
msgstr[1] "Prekodiranje in kopiranje %1 skladb v %2"
msgstr[2] "Prekodiranje in kopiranje %1 skladb v %2"
msgstr[3] "Prekodiranje in kopiranje %1 skladb v %2"

#: core/meta/Meta.cpp:206
#, kde-format
msgid "No network connection"
msgstr "Ni omrežne povezave"

#: core/meta/Meta.cpp:216
#, kde-format
msgid "File does not exist"
msgstr "Datoteka ne obstaja"

#: core/meta/Meta.cpp:218
#, kde-format
msgid "Not a file"
msgstr "Ni datoteka"

#: core/meta/Meta.cpp:220
#, kde-format
msgid "No read permissions"
msgstr "Ni dovoljenj za pisanje"

#: core/meta/Meta.cpp:352
#, kde-format
msgid "Unknown Composer"
msgstr "Neznan skladatelj"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:180
#, kde-format
msgctxt ""
"Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic "
"playlist generator)"
msgid "anything"
msgstr "karkoli"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Track field name (the file this track is stored in)"
msgid "File Name"
msgstr "Ime datoteke"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Artist"
msgstr "Izvajalec"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Genre"
msgstr "Zvrst"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Composer"
msgstr "Skladatelj"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Year"
msgstr "Leto"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Comment"
msgstr "Opomba"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Track Number"
msgstr "Številka skladbe"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Disc Number"
msgstr "Številka diska"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Bpm"
msgstr "udarcev/min"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Length"
msgstr "Dolžina"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Bit Rate"
msgstr "Bitna hitrost"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Sample Rate"
msgstr "Hitrost vzorčenja"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "File Size"
msgstr "Velikost datoteke"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Format"
msgstr "Vrsta"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Added to Collection"
msgstr "Dodano v zbirko"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Score"
msgstr "Ocena"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "First Played"
msgstr "Prvič predvajana"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Last Played"
msgstr "Nazadnje predvajana"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Playcount"
msgstr "Število predvajanj"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Unique Id"
msgstr "Edinstven Id"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Track Gain"
msgstr "Ojačanje skladbe"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Track Gain Peak"
msgstr "Vrh ojačanja skladbe"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Album Gain"
msgstr "Ojačanje albuma"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Album Gain Peak"
msgstr "Vrh ojačanja albuma"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Album Artist"
msgstr "Izvajalec albuma"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Last Modified"
msgstr "Nazadnje spremenjeno"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Lyrics"
msgstr "Besedilo"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:224
#, kde-format
msgctxt ""
"The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic "
"playlist generator. Use a one word translation."
msgid "anything"
msgstr "karkoli"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:225
#, kde-format
msgctxt ""
"One word translation used in the collection filter. The name of the file "
"this track is stored in"
msgid "filename"
msgstr "ime_datoteke"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "title"
msgstr "naslov"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "artist"
msgstr "izvajalec"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "album"
msgstr "album"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "genre"
msgstr "zvrst"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "composer"
msgstr "skladatelj"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "year"
msgstr "leto"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "comment"
msgstr "opomba"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "tracknumber"
msgstr "številka_skladbe"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "discnumber"
msgstr "številka_diska"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "bpm"
msgstr "unm"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "length"
msgstr "dolžina"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "bitrate"
msgstr "bitna_hitrost"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "samplerate"
msgstr "hitrost_vzorčenja"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "filesize"
msgstr "velikost_datoteke"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "format"
msgstr "vrsta"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "added"
msgstr "dodano"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "score"
msgstr "ocena"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "rating"
msgstr "ocena"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:244
#, kde-format
msgctxt ""
"One word translation used in the collection filter. First played time / "
"access date"
msgid "firstplay"
msgstr "prvič_predvajana"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:245
#, kde-format
msgctxt ""
"One word translation used in the collection filter. Last played time / "
"access date"
msgid "lastplay"
msgstr "zadnjič_predvajana"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "playcount"
msgstr "število_predvajanj"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "uniqueid"
msgstr "edinstven_id"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "trackgain"
msgstr "ojačanje_skladbe"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "trackgainpeak"
msgstr "vrh_ojačanja_skladbe"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "albumgain"
msgstr "ojačanje_albuma"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "albumgainpeak"
msgstr "vrh_ojačanja_albuma"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "albumartist"
msgstr "izvajalec_albuma"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "label"
msgstr "oznaka"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "modified"
msgstr "spremenjeno"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "lyrics"
msgstr "besedilo"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:420
#, kde-format
msgctxt ""
"the time format for a time length when the time is below 1 hour see QTime "
"documentation."
msgid "m:ss"
msgstr "m:ss"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:427
#, kde-format
msgctxt "number of days with spacing for the pretty time"
msgid "%1 day, "
msgid_plural "%1 days, "
msgstr[0] "%1 dan, "
msgstr[1] "%1 dneva, "
msgstr[2] "%1 dnevi, "
msgstr[3] "%1 dni, "

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:428
#, kde-format
msgctxt ""
"the time format for a time length when the time is 1 hour or above see QTime "
"documentation."
msgid "h:mm:ss"
msgstr "h:mm:ss"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:442
#, kde-format
msgctxt "number of years for the pretty time"
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 leto"
msgstr[1] "%1 leti"
msgstr[2] "%1 leta"
msgstr[3] "%1 let"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "number of months for the pretty time"
msgid "%1 month"
msgid_plural "%1 months"
msgstr[0] "%1 mesec"
msgstr[1] "%1 meseca"
msgstr[2] "%1 mesece"
msgstr[3] "%1 mesecev"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:446
#, kde-format
msgctxt "number of days for the pretty time"
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 dan"
msgstr[1] "%1 dni"
msgstr[2] "%1 dni"
msgstr[3] "%1 dni"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "number of hours for the pretty time"
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 ura"
msgstr[1] "%1 uri"
msgstr[2] "%1 ure"
msgstr[3] "%1 ur"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "number of minutes for the pretty time"
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minuta"
msgstr[1] "%1 minuti"
msgstr[2] "%1 minute"
msgstr[3] "%1 minut"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "number of seconds for the pretty time"
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 sekunda"
msgstr[1] "%1 sekundi"
msgstr[2] "%1 sekunde"
msgstr[3] "%1 sekund"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:453
#, kde-format
msgid "Importing podcast channel from %1"
msgstr "Uvažanje podcast kanala iz %1"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:457
#, kde-format
msgid "Updating podcast channel"
msgstr "Posodabljanje podcast kanala"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:458
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\""
msgstr "Posodabljanje »%1«"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:506 core/podcasts/PodcastReader.cpp:520
#, kde-format
msgid "Importing podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr "Uvažanje podcasta iz %1 ni uspelo. Napaka:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:510 core/podcasts/PodcastReader.cpp:524
#, kde-format
msgid "Updating podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr "Posodabljanje podcasta z %1 ni uspelo. Napaka:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:511 core/podcasts/PodcastReader.cpp:525
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\" failed with error:\n"
msgstr "Posodabljanje »%1« ni uspelo. Napaka:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:996
#, kde-format
msgid ""
"While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.\n"
"Did you enter the correct URL?"
msgstr ""
"Med razčlenjevanje %1 je bil pričakovan vir, prejeta pa je bila stran HTML.\n"
"Ali ste vnesli pravilni naslov URL?"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Feed has an unknown type: %1"
msgstr "Vir je neznane vrste: %1"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1012
#, kde-format
msgid "%1 is not an RSS version 2.0 feed."
msgstr "%1 ni vir RSS različice 2.0."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1042
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid RSS version 1.0 feed."
msgstr "%1 ni veljaven vir RSS različice 1.0."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1050
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid Atom feed."
msgstr "%1 ni veljaven vir Atom."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1133
#, kde-format
msgid "Alternative Enclosures:"
msgstr "Drugotne priloge:"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1143
#, kde-format
msgid "unknown type"
msgstr "neznana vrsta"

#: core/support/Amarok.cpp:46 core/support/Amarok.cpp:89
#: playlist/PlaylistModel.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: core/support/Amarok.cpp:54 playlist/PlaylistModel.cpp:502
#, kde-format
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: core/support/Amarok.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: core/support/Amarok.cpp:64
#, kde-format
msgid "One week ago"
msgid_plural "%1 weeks ago"
msgstr[0] "Pred %1 tednom"
msgstr[1] "Pred %1 tednoma"
msgstr[2] "Pred %1 tedni"
msgstr[3] "Pred %1 tedni"

#: core/support/Amarok.cpp:70
#, kde-format
msgid "Yesterday"
msgstr "Včeraj"

#: core/support/Amarok.cpp:71
#, kde-format
msgid "One day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "Pred %1 dnem"
msgstr[1] "Pred %1 dnevoma"
msgstr[2] "Pred %1 dnevi"
msgstr[3] "Pred %1 dnevi"

#: core/support/Amarok.cpp:74
#, kde-format
msgid "One hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "Pred %1 uro"
msgstr[1] "Pred %1 urama"
msgstr[2] "Pred %1 urami"
msgstr[3] "Pred %1 urami"

#: core/support/Amarok.cpp:80
#, kde-format
msgid "One minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "Pred %1 minuto"
msgstr[1] "Pred %1 minutama"
msgstr[2] "Pred %1 minutami"
msgstr[3] "Pred %1 minutami"

#: core/support/Amarok.cpp:81
#, kde-format
msgid "Within the last minute"
msgstr "Pred manj kot minuto"

#: core/support/Amarok.cpp:83
#, kde-format
msgid "The future"
msgstr "Prihodnost"

#: core/support/Amarok.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "0"
msgstr "0"

#: core/support/Amarok.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "number of months ago"
msgid "%1M"
msgstr "%1 M"

#: core/support/Amarok.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "w for weeks"
msgid "%1w"
msgstr "%1 t"

#: core/support/Amarok.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutri"

#: core/support/Amarok.cpp:121
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "d for days"
msgid "%1d"
msgstr "%1 d"

#: core/support/Amarok.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "h for hours"
msgid "%1h"
msgstr "%1 u"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_collection)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_length)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_bitrate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_samplerate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_size)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_playcount)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampValue)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Value)
#: core/support/Amarok.cpp:133 dialogs/EqualizerDialog.ui:122
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:132 dialogs/EqualizerDialog.ui:142
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:152 dialogs/EqualizerDialog.ui:162
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:172 dialogs/EqualizerDialog.ui:182
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:192 dialogs/EqualizerDialog.ui:202
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:212 dialogs/EqualizerDialog.ui:222
#: dialogs/TagDialogBase.ui:113 dialogs/TagDialogBase.ui:183
#: dialogs/TagDialogBase.ui:209 dialogs/TagDialogBase.ui:235
#: dialogs/TagDialogBase.ui:261 dialogs/TagDialogBase.ui:380
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "0"

#: core/support/Amarok.cpp:168
#, kde-format
msgctxt ""
"A saved playlist with the current time (KLocalizedString::Shortdate) added "
"between                           the parentheses"
msgid "Empty Playlist (%1)"
msgstr "Prazen seznam predvajanja (%1)"

#: core/support/Amarok.cpp:196
#, kde-format
msgctxt ""
"A saved playlist with the current time (KLocalizedString::Shortdate) added "
"between                           the parentheses"
msgid "Various Tracks (%1)"
msgstr "Različne sledi (%1)"

#: core/support/Amarok.cpp:203
#, kde-format
msgid "Unknown Artist(s)"
msgstr "Neznan izvajalec"

#: core/support/Amarok.cpp:219
#, kde-format
msgid "Unknown Album(s)"
msgstr "Neznan album"

#: core/support/Amarok.cpp:223
#, kde-format
msgid "Various Albums"
msgstr "Različni albumi"

#: core/support/Amarok.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "A saved playlist titled <artist> - <album>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The encoder used by Amarok operates better with a "
"constant bitrate.<br>VBR is experimental and likely to get even worse "
"results than the CBR.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider "
"is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br>The "
"encoder is transparent at 128kbps for most samples tested with artifacts "
"only appearing in extreme cases."
msgstr ""
"Hitrost bitov (bitrate) je merilo količine podatkov, ki se porabijo za "
"sekundo zvočnega zapisa.<br>Koder, ki ga uporablja Amarok, deluje bolje z "
"konstantno hitrostjo bitov.<br>VBR je eksperimentalni in verjetno še dobi "
"slabše rezultate kot CBR.<br> Iz tega razloga je hitrost prenosa v tem "
"drsniku je precej natančna ocena hitrosti bitov kodirane skladbe.<br>Koder "
"je pregleden pri 128kbps in za večino preverjenih vzorcev se artefakti "
"pojavljajo le v skrajnih primerih."

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:48
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:59
#, kde-format
msgid "Bitrate target for constant bitrate encoding"
msgstr "Cilj bitne hitrosti za kodiranje s stalno bitno hitrostjo"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:49
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:42
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:56
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:65
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:60
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:60
#, kde-format
msgid "Smaller file"
msgstr "Manjša velikost datoteke"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:49
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:56
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:65
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:60
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:60
#, kde-format
msgid "Better sound quality"
msgstr "Boljša kakovost zvoka"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:56
#, kde-format
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:64
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio "
"Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC "
"generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is "
"a reasonable choice for the iPod and some other portable music players."
msgstr ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Napredno zvočno "
"kodiranje</a> (AAC) je patentiran kodek za digitalen zvok.<br>AAC v splošnem "
"dosega boljšo kakovost zvoka kot MP3 pri podobnih bitnih hitrostih. Je "
"razumna izbira za iPod in nekateri drugi predvajalniki glasbe."

#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:33
#, kde-format
msgid "Apple Lossless"
msgstr "Apple Lossless"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:41
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> "
"(ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music."
"<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support "
"FLAC."
msgstr ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> "
"(ALAC) je zvočni kodek za stiskanje digitalne glasbe brez izgub. "
"<br>Priporočen je samo za glasbene predvajalnike podjetja Apple in za "
"predvajalnike, ki ne podpirajo kodeka FLAC."

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac."
"html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that "
"represents the tradeoff between file size and compression speed while "
"encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> "
"yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/"
">On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite "
"slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by "
"definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the "
"same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> "
"dramatically increase compression time but create an only slightly smaller "
"file, and are not recommended."
msgstr ""
"<a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>Raven "
"stiskanja</a> je številčna vrednost med 0 in 8, ki predstavlja kompromis med "
"velikostjo datoteke in hitrostjo stiskanja pri kodiranju s <b>FLAC</b>.<br/"
">Nastavitev ravni stiskanja na  <b>0</b> zagotovi najkrajši čas stiskanja, "
"vendar ustvari večjo datoteko<br/>Raven stiskanja <b>8</b> naredi stiskanje "
"počasno, vendar proizvede najmanjšo datoteko.<br/>Ker je FLAC kodek brez "
"izgub, je kakovost zvoka popolnoma enaka ne glede na raven stiskanja.<br/"
">Vrednosti nad <b>5</b> močno povečajo čas stiskanja in ustvarijo le rahlo "
"manjšo datoteko, zato niso priporočene."

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:41
#, kde-format
msgid "Compression level"
msgstr "Raven stiskanja"

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:42
#, kde-format
msgid "Faster compression"
msgstr "Hitrejše stiskanje"

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:57
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless "
"Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless "
"compression of digital music.<br>If you wish to store your music without "
"compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice."
msgstr ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Prost zvočni "
"kodek brez izgub</a> (FLAC) je odprt in brezplačen kodek za stiskanje "
"digitalne glasbe brez izgub.<br>Če želite svojo glasbo shraniti brez izgube "
"kakovosti, je FLAC odlična izbira."

#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a "
"href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> "
"setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based "
"on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are "
"encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields "
"overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate "
"throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider "
"is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/"
"s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/"
">Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and "
"anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill."
msgstr ""
"Bitna hitrost je merilo količine podatkov, ki se uporablja za predstavljanje "
"sekunde zvočne skladbe. <br>Kodirnik <b>MP3</b>, ki ga uporablja Amarok, "
"podpira nastavitev <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>spremenljive "
"bitne hitrosti (VBR)</a>, kar pomeni, da se bitna hitrost spreminja glede na "
"zapletenost zvočne vsebine. Bolj zapleteni deli skladbe so zakodirani z "
"višjo bitno hitrostjo kot manj zapleteni. Ta pristop zagotovi boljšo "
"kakovost in manjšo datoteko kot stalna bitna hitrost v skladbi.<br>Zato je "
"drsnik bitne hitrosti na tem drsniku le ocena povprečne bitne hitrosti v "
"kodirani skladbi. <br><b>160kb/s</b> je dobra izbira za poslušanje glasbe na "
"prenosnem predvajalniku.<br/>Karkoli pod <b>120kb/s</b> je lahko nezadostno "
"in karkoli nad <b>205kb/s</b> je verjetno vrh glave."

#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:55
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:64
#, kde-format
msgid "Expected average bitrate for variable bitrate encoding"
msgstr ""
"Pričakovana povprečna bitna hitrost za kodiranje s spremenljivo bitno "
"hitrostjo"

#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:71
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a "
"patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In "
"spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, "
"and is widely supported on portable music players."
msgstr ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) je "
"patentiran digitalni zvočni kodek, ki uporablja obliko stiskanja podatkov z "
"izgubo podatkov .<br>Ne glede na slabosti je pogosta oblika za shrambo "
"zvoka, ki je široko podprta na glasbenih predvajalnikih."

#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a "
"href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</"
"a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track "
"based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data "
"are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach "
"yields overall better quality and a smaller file than having a constant "
"bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in "
"this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track."
"<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player."
"<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and "
"anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill."
msgstr ""
"Bitna hitrost je merilo količine podatkov, ki se uporablja za predstavljanje "
"sekunde zvočne skladbe. <br>Kodirnik <b>Opus</b>, ki ga uporablja Amarok, "
"podpira nastavitev <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Variable_bitrate>spremenljive bitne hitrosti (VBR)</a>, kar pomeni, da se "
"bitna hitrost spreminja glede na zapletenost zvočne vsebine. Bolj zapleteni "
"deli skladbe so zakodirani z višjo bitno hitrostjo kot manj zapleteni. Ta "
"pristop zagotovi boljšo kakovost in manjšo datoteko kot stalna bitna hitrost "
"v skladbi.<br>Zato je drsnik bitne hitrosti na tem drsniku le ocena "
"povprečne bitne hitrosti v kodirani skladbi. <br><b>128kb/s</b> je dobra "
"izbira za poslušanje glasbe na prenosnem predvajalniku.<br/>Karkoli pod "
"<b>100kb/s</b> je lahko nezadostno in karkoli nad <b>256kb/s</b> je verjetno "
"vrh glave."

#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:72
#, kde-format
msgid "Opus"
msgstr "Opus"

#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:80
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a "
"patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression."
msgstr ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> je "
"digitalni zvočni kodek, ki ni patentiran, uporablja pa obliko stiskanje z "
"izgubo podatkov."

#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a "
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable "
"bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates "
"along the track based on the complexity of the audio content. More complex "
"intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; "
"this approach yields overall better quality and a smaller file than having a "
"constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality "
"rating \"-q parameter\" between -1 and 10 to define a certain expected audio "
"quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate "
"(provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q "
"value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual "
"bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on "
"a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for "
"music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill."
msgstr ""
"Bitna hitrost je merilo količine podatkov, ki se uporablja za predstavljanje "
"sekunde zvočne skladbe. <br>Kodirnik <b>Vorbis</b>, ki ga uporablja Amarok, "
"podpira nastavitev <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>spremenljive bitne "
"hitrosti (VBR)</a>, kar pomeni, da se bitna hitrost spreminja glede na "
"zapletenost zvočne vsebine. Bolj zapleteni deli skladbe so zakodirani z "
"višjo bitno hitrostjo kot manj zapleteni. Ta pristop zagotovi boljšo "
"kakovost in manjšo datoteko kot stalna bitna hitrost v skladbi.<br>Zato je "
"merilo bitne hitrosti na tem drsniku le ocena povprečne bitne hitrosti v "
"kodirani skladbi. <br><b>q5</b> je dobra izbira za poslušanje glasbe na "
"prenosnem predvajalniku.<br/>Karkoli pod <b>q3</b> je lahko nezadosten in "
"karkoli nad <b>q8</b> je verjetno vrh glave."

#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:59
#, kde-format
msgid "Quality rating for variable bitrate encoding"
msgstr "Ocena kakovosti za kodiranje s spremenljivo bitno hitrostjo"

#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:75
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and "
"royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller "
"files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around "
"excellent choice, especially for portable music players that support it."
msgstr ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a>je odprt in "
"brezplačen zvočni kodek za stiskanje zvoka z izgubo.<br>Proizvaja manjše "
"datoteke kot MP3 pri enaki ali višji kakovosti. Ogg Vorbis je odlična "
"izbira, še posebno za predvajalnike, ki ga podpirajo."

#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> "
"format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the "
"WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting."
"<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate "
"estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good "
"choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/"
"s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is "
"probably overkill."
msgstr ""
"Bitna hitrost je merilo količine podatkov, ki se uporablja za predstavljanje "
"sekunde zvočne skladbe. <br>Zaradi omejitev vrste <b>WMA</b> in težavnosti "
"obratnega inženiringa , kodirnik WMA ki ga uporablja Amarok, podpira "
"nastavitev <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>stalne bitne hitrosti (CBR)</a>. "
"<br>Zato je merilo bitne hitrosti na tem drsniku le natančna ocena bitne "
"hitrosti v kodirani skladbi. <br><b>136kb/s</b> je dobra izbira za "
"poslušanje glasbe na prenosnem predvajalniku.<br/>Karkoli pod <b>112kb/s</b> "
"je lahko nezadostno in karkoli nad <b>182kb/s</b> je verjetno vrh glave."

#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:67
#, kde-format
msgid "Windows Media Audio"
msgstr "Windows zvočna datoteka"

#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:75
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media "
"Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy "
"audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do "
"not support Ogg Vorbis."
msgstr ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows zvočna "
"datoteka</a> (WMA) je lastniški kodek, ki ga je razvil Microsoft za "
"stiskanje zvoka z izgubo.<br>Priporočeno le za prenosne predvajalnike "
"glasbe, ki ne podpirajo Ogg Vorbis."

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:110
#, kde-format
msgid "Invalid"
msgstr "Neveljavno"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:112
#, kde-format
msgid "Just Copy"
msgstr "Samo kopiraj"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "%1 example: 'Compression level' %2 example: '5'"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:143
#, kde-format
msgctxt ""
"Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'All Tracks to MP3' "
"%2 example: 'VBR 175kb/s'"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'"
msgid "All Tracks to %1"
msgstr "Vse skladbe v %1"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'"
msgid "Non-%1 Tracks to %1"
msgstr "Skladbe, ki niso %1 v %1"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'"
msgid "When Needed to %1"
msgstr "Ko je potrebno v %1"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:178 covermanager/CoverFetcher.cpp:341
#, kde-format
msgid "Fetching Cover"
msgstr "Pridobivanje ovitka"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:202
#, kde-format
msgid "There was an error communicating with cover provider: %1"
msgstr "Prišlo je do napake pri sporazumevanju s ponudnikom ovitka albuma: %1"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:412
#, kde-format
msgid "Retrieved cover successfully for '%1'."
msgstr "Ovitek za »%1« je bil uspešno pridobljen."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:425
#, kde-format
msgid "Fetching cover for '%1' failed."
msgstr "Pridobivanje ovitka za »%1« ni uspelo."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:438
#, kde-format
msgid "Canceled fetching cover for '%1'."
msgstr "Pridobivanje ovitka za »%1« je bilo preklicano."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:447
#, kde-format
msgid "Unable to find a cover for '%1'."
msgstr "Za »%1« ni bilo mogoče najti ovitka."

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:44
#, kde-format
msgid "Fetch Cover"
msgid_plural "Fetch Covers"
msgstr[0] "Pridobi ovitek"
msgstr[1] "Pridobi ovitka"
msgstr[2] "Pridobi ovitke"
msgstr[3] "Pridobi ovitke"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:46
#, kde-format
msgid "Fetch the artwork for this album"
msgid_plural "Fetch artwork for %1 albums"
msgstr[0] "Pridobi grafično podobo za %1 album"
msgstr[1] "Pridobi grafični podobi za %1 albuma"
msgstr[2] "Pridobi grafične podobe za %1 albume"
msgstr[3] "Pridobi grafične podobe za %1 albumov"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:73
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:380
#, kde-format
msgid "Display Cover"
msgstr "Prikaži ovitek"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:75
#, kde-format
msgid "Display artwork for this album"
msgstr "Prikaži grafično podobo za ta album"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:93
#, kde-format
msgid "Unset Cover"
msgid_plural "Unset Covers"
msgstr[0] "Odstrani ovitek"
msgstr[1] "Odstrani ovitka"
msgstr[2] "Odstrani ovitke"
msgstr[3] "Odstrani ovitke"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:95
#, kde-format
msgid "Remove artwork for this album"
msgid_plural "Remove artwork for %1 albums"
msgstr[0] "Odstrani grafično podobo za %1 album"
msgstr[1] "Odstrani grafični podobi za %1 albuma"
msgstr[2] "Odstrani grafične podobe za %1 albume"
msgstr[3] "Odstrani grafične podobe za %1 albumov"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:108
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?"
msgstr[0] "Ali ste prepričani, da želite izbrisati %1 ovitek iz zbirke?"
msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite izbrisati %1 ovitka iz zbirke?"
msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite izbrisati %1 ovitke iz zbirke?"
msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite izbrisati %1 ovitkov iz zbirke?"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:131
#, kde-format
msgid "Set Custom Cover"
msgstr "Nastavi ovitek po meri"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:133
#, kde-format
msgid "Set custom artwork for this album"
msgid_plural "Set custom artwork for these %1 albums"
msgstr[0] "Za ta %1 album nastavi grafično podobo po meri"
msgstr[1] "Za ta %1 albuma nastavi grafični podobi po meri"
msgstr[2] "Za te %1 albume nastavi grafične podobe po meri"
msgstr[3] "Za teh %1 albumov nastavi grafične podobe po meri"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:164
#, kde-format
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "Izberite sliko za ovitek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:75 network/NetworkRequests.ui:27
#, kde-format
msgid "&Clear"
msgstr "Počisti"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Finding cover for"
msgstr "Iskanje ovitka za"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Enter Custom Search"
msgstr "Vnesite iskanje po meri"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:136
#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:111
#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:73
#: services/lastfm/SynchronizationAdapter.cpp:54
#, kde-format
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:138
#, kde-format
msgid "Discogs"
msgstr "Discogs"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:151
#, kde-format
msgid "Sort by size"
msgstr "Razvrsti po velikosti"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:405
#, kde-format
msgid "Cover Image Save Location"
msgstr "Mesto, kamor bo shranjen ovitek"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:434 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:453
#, kde-format
msgid "Sorry, the cover could not be saved."
msgstr "Ovitka žal ni bilo mogoče shraniti."

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:518
#, kde-format
msgid "Sorry, the cover image could not be retrieved."
msgstr "Ovitka žal ni bilo mogoče pridobiti."

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:538
#, kde-format
msgid "Fetching Large Cover"
msgstr "Pridobivanje velikega ovitka"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:539
#, kde-format
msgid "Download Progress"
msgstr "Napredek prejema"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:541
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:702
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Išči"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:702
#, kde-format
msgid "Search For More Results"
msgstr "Poišči več ovitkov"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:718
#, kde-format
msgid "No Images Found"
msgstr "Najdenega ni bilo nobenega ovitka"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:719
#, kde-format
msgid "1 Image Found"
msgid_plural "%1 Images Found"
msgstr[0] "Najden je bil %1 ovitek"
msgstr[1] "Najdena sta bila %1 ovitka"
msgstr[2] "Najdeni so bili %1 ovitki"
msgstr[3] "Najdenih je bilo %1 ovitkov"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:744
#, kde-format
msgid "Notes"
msgstr "Opombe"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:816
#, kde-format
msgctxt "@item::intable"
msgid "Artist"
msgstr "Izvajalec"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:817
#, kde-format
msgctxt "@item::intable"
msgid "Country"
msgstr "Država"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:818
#, kde-format
msgctxt "@item::intable"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:819
#, kde-format
msgctxt "@item::intable File Format"
msgid "Format"
msgstr "Vrsta"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Image Height"
msgid "Height"
msgstr "Višina"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:821 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:826
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Album Title"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:822
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Release Type"
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:823
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Release Date"
msgid "Released"
msgstr "Izdano"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:824
#, kde-format
msgctxt "@item::intable File Size"
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:825
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Cover Provider"
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:827
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Image Width"
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:861
#, kde-format
msgctxt "@item::intable URL"
msgid "link"
msgstr "povezava"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "@item::intable"
msgid "URL"
msgstr "Naslov URL"

#: covermanager/CoverManager.cpp:111 MainWindow.cpp:806
#, kde-format
msgid "Cover Manager"
msgstr "Upravljalnik ovitkov"

#: covermanager/CoverManager.cpp:122
#, kde-format
msgid "Albums By"
msgstr "Albumi od"

#: covermanager/CoverManager.cpp:132
#, kde-format
msgid "All Artists"
msgstr "Vsi izvajalci"

#: covermanager/CoverManager.cpp:178 widgets/SearchWidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Sem vnesite iskalne pojme"

#: covermanager/CoverManager.cpp:191
#, kde-format
msgid "All Albums"
msgstr "Vsi albumi"

#: covermanager/CoverManager.cpp:192
#, kde-format
msgid "Albums With Cover"
msgstr "Albumi z ovitkom"

#: covermanager/CoverManager.cpp:193
#, kde-format
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "Albumi brez ovitka"

#: covermanager/CoverManager.cpp:206
#, kde-format
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "Pridobi manjkajoče ovitke"

#: covermanager/CoverManager.cpp:312
#, kde-format
msgid "Fetching"
msgstr "Pridobivanje"

#: covermanager/CoverManager.cpp:407
#, kde-format
msgid "Loading"
msgstr "Nalaganje"

#: covermanager/CoverManager.cpp:618
#, kde-format
msgctxt "The fetching is done."
msgid "Finished."
msgstr "Zaključeno."

#: covermanager/CoverManager.cpp:620
#, kde-format
msgid " Cover not found"
msgid_plural " <b>%1</b> covers not found"
msgstr[0] " <b>%1</b> ovitek ni bil najden"
msgstr[1] " <b>%1</b> ovitka nista bila najdena"
msgstr[2] " <b>%1</b> ovitki niso bili najdeni"
msgstr[3] " <b>%1</b> ovitkov ni bilo najdenih"

#: covermanager/CoverManager.cpp:638
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
msgstr "Pridobivanje ovitka za %1 - %2 ..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:644
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1..."
msgstr "Pridobivanje ovitka za %1 ..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:650
#, kde-format
msgid "Fetching 1 cover: "
msgid_plural "Fetching <b>%1</b> covers... : "
msgstr[0] "Pridobivanje <b>%1</b> ovitka ...: "
msgstr[1] "Pridobivanje <b>%1</b> ovitkov ...: "
msgstr[2] "Pridobivanje <b>%1</b> ovitkov ...: "
msgstr[3] "Pridobivanje <b>%1</b> ovitkov ...: "

#: covermanager/CoverManager.cpp:652
#, kde-format
msgid "1 fetched"
msgid_plural "%1 fetched"
msgstr[0] "%1 pridobljen"
msgstr[1] "%1 pridobljena"
msgstr[2] "%1 pridobljeni"
msgstr[3] "%1 pridobljenih"

#: covermanager/CoverManager.cpp:656
#, kde-format
msgid " - "
msgstr " - "

#: covermanager/CoverManager.cpp:657
#, kde-format
msgid "1 not found"
msgid_plural "%1 not found"
msgstr[0] "%1 ni bil najden"
msgstr[1] "%1 nista bila najdena"
msgstr[2] "%1 niso bili najdeni"
msgstr[3] "%1 ni bilo najdenih"

#: covermanager/CoverManager.cpp:660
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:107
#, kde-format
msgid "Connecting..."
msgstr "Povezovanje ..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:683
#, kde-format
msgid "1 result for \"%2\""
msgid_plural "%1 results for \"%2\""
msgstr[0] "%1 rezultat za »%2«"
msgstr[1] "%1 rezultata za »%2«"
msgstr[2] "%1 rezultati za »%2«"
msgstr[3] "%1 rezultatov za »%2«"

#: covermanager/CoverManager.cpp:687
#, kde-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%1 albums"
msgstr[0] "%1 album"
msgstr[1] "%1 albuma"
msgstr[2] "%1 albumi"
msgstr[3] "%1 albumov"

#: covermanager/CoverManager.cpp:699
#, kde-format
msgctxt "Separator for artists"
msgid ", "
msgstr ", "

#: covermanager/CoverManager.cpp:699
#, kde-format
msgid "%1 by %2"
msgstr "%1 (izvajalec %2)"

#: covermanager/CoverManager.cpp:704
#, kde-format
msgid "%2 - ( <b>1</b> without cover )"
msgid_plural "%2 - ( <b>%1</b> without cover )"
msgstr[0] "%2 - (<b>%1</b> brez ovitka)"
msgstr[1] "%2 - (<b>%1</b> brez ovitka)"
msgstr[2] "%2 - (<b>%1</b> brez ovitka)"
msgstr[3] "%2 - (<b>%1</b> brez ovitka)"

#: covermanager/CoverManager.cpp:769
#, kde-format
msgid "Cover Image"
msgstr "Slika ovitka"

#: covermanager/CoverManager.cpp:844
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: covermanager/CoverManager.cpp:861
#, kde-format
msgid "No Artist"
msgstr "Brez izvajalca"

#: covermanager/CoverViewDialog.cpp:32 covermanager/CoverViewDialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Cover View"
msgstr "Prikaz ovitka"

#: databaseimporter/SqlBatchImporter.cpp:83
#, kde-format
msgid "Could not open file \"%1\"."
msgstr "Datoteke \"%1\" ni bilo mogoče odpreti."

#: databaseimporter/SqlBatchImporterConfig.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href=\"http://"
"community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode\">Batch Mode</a>."
msgstr ""
"Vhodno datoteko je proizvedel amarokcollectionscanner.<br>Oglejte si <a href="
"\"http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode\">paketni način</a>."

#: databaseimporter/SqlBatchImporterConfig.cpp:43
#, kde-format
msgid "Input file"
msgstr "Vhodna datoteka"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:68
#, kde-format
msgid "Full rescan"
msgstr "Polna ponovna preiskava"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics."
msgstr ""
"Znova preišče vašo celotno zbirko. To <i>ne</i> izbriše obstoječe statistike."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:72
#, kde-format
msgid "Import batch file..."
msgstr "Uvozi paketno datoteko ..."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:73
#, kde-format
msgid "Import collection from file produced by amarokcollectionscanner."
msgstr "Uvozi zbirko iz datoteke, ki jo je ustvaril amarokcollectionscanner."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:81
#, kde-format
msgid "&Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)"
msgstr ""
"Mape preišči rekurzivno (zahteva polno ponovno preiskavo, če je možnost na "
"novo izbrana)"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:82
#, kde-format
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "Spremljaj spremembe v mapah"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:91
#, kde-format
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "Če je ta možnost označena, bo Amarok prebral vse podmape."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"If selected, the collection folders will be watched for changes.\n"
"The watcher will not notice changes behind symbolic links."
msgstr ""
"Če je možnost označena, bodo mape zbirke opazovane za spremembe.\n"
"Opazovalnik ne bo opazil sprememb simbolnih povezav."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:190
#, kde-format
msgid "Rescan '%1'"
msgstr "Znova preišči »%1«"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Import Collection"
msgstr "Uvozi zbirko"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Import configuration"
msgstr "Uvozi nastavitve"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:67
#, kde-format
msgid "Migrating"
msgstr "Uvažanje"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:99
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported"
msgstr ""
"<b><font color='red'>Neuspeh:</font></b> uvožene ni bilo nobene skladbe"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track"
msgid_plural "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks"
msgstr[0] "<b><font color='green'>Uspeh:</font></b> uvožena je bila %1 skladba"
msgstr[1] ""
"<b><font color='green'>Uspeh:</font></b> uvoženi sta bili %1 skladbi"
msgstr[2] "<b><font color='green'>Uspeh:</font></b> uvožene so bile %1 skladbe"
msgstr[3] "<b><font color='green'>Uspeh:</font></b> uvoženih je bilo %1 skladb"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics"
msgstr ""
"<b><font color='red'>Neuspeh:</font></b> ni bilo mogoče uvoziti statistike"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1"
msgstr "<b><font color='red'>Napaka:</font></b> %1"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Track"
msgid "Imported <b>%1</b>"
msgstr "Uvožena <b>%1</b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track"
msgid "Imported <b>%1 - %2</b>"
msgstr "Uvožena skladba <b>%1 - %2</b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track (Album)"
msgid "Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>"
msgstr "Uvožena skladba <b>%1 - %2 (%3)</b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "Track has been discarded, format: Url"
msgid "Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>"
msgstr "Zavrgel <b><font color='gray'>%1</font></b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/"
">&nbsp;&nbsp;to %3"
msgstr ""
"Skladba <b><font color='green'>%1</font></b> je bila uvožena <br/>&nbsp;"
"&nbsp;iz %2<br/>&nbsp;&nbsp;v %3"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:178
#, kde-format
msgctxt ""
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
"%3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4"
msgstr ""
"Skladba <b><font color='green'>%1 - %2</font></b> je bila uvožena <br/>&nbsp;"
"&nbsp;iz %3<br/>&nbsp;&nbsp;v %4"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:181
#, kde-format
msgctxt ""
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, "
"to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
"%4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5"
msgstr ""
"Skladba <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b> je bila uvožena <br/"
">&nbsp;&nbsp;iz %4<br/>&nbsp;&nbsp;v %5"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "Track has been matched ambiguously, format: Url"
msgid ""
"Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has "
"been discarded."
msgstr ""
"Za <b><font color='red'>%1</font></b> je bilo najdenih več dvoumnih ujemanj, "
"ki so zavrženi."

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiraj v odložišče"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "%1 is the program name"
msgid "%1 Diagnostics"
msgstr "Diagnoza %1"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Usage"
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Usage"
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"%1 Diagnostics\n"
"\n"
"General Information:\n"
"   %1 Version: %2\n"
"   KDE Frameworks Version: %3\n"
"   Qt Version: %4\n"
"   GStreamer: %5\n"
"\n"
msgstr ""
"%1 Diagnostica\n"
"\n"
"Splošne informacije:\n"
"   %1 Različica: %2\n"
"   KDE Frameworks različica: %3\n"
"   Qt različica: %4\n"
"   GStreamer: %5\n"
"\n"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"Enabled Scripts:\n"
"%1\n"
"Enabled Plugins:\n"
"%2\n"
"Enabled Applets:\n"
"%3\n"
msgstr ""
"Omogočeni skripti:\n"
"%1\n"
"Omogočeni vstavki:\n"
"%2\n"
"Omogočeni apleti:\n"
"%3\n"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "AND"
msgstr "IN"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "OR"
msgstr "ALI"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Simple text"
msgstr "Enostavno besedilo"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Edit Filter"
msgstr "Uredi filter"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:55
#, kde-format
msgid "Condition"
msgstr "Pogoj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:67
#, kde-format
msgid "invert"
msgstr "obrni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:99 widgets/MetaQueryWidget.cpp:583
#, kde-format
msgid "and"
msgstr "in"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOr)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:109
#, kde-format
msgid "or"
msgstr "ali"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:132
#, kde-format
msgid "Search filter"
msgstr "Iskalni filter"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:34
#, kde-format
msgid "Configure Equalizer"
msgstr "Nastavi uravnalnik"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "label for equalizer gain and suffix"
msgid ""
"%1\n"
"dB"
msgstr ""
"%1\n"
"dB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:22
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr "Dejaven"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqPresetsGroupBox)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:29
#, kde-format
msgid "Presets"
msgstr "Predloge nastavitev"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:41
#, kde-format
msgid "List of available equalizer presets."
msgstr "Seznam razpoložljivih predlog nastavitev uravnalnika."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:57
#, kde-format
msgid "Save changes of currently selected preset"
msgstr "Shrani spremembe trenutno izbrane predloge nastavitev"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:60
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:73
#, kde-format
msgid "Delete currently selected preset. Not available for built-in presets."
msgstr ""
"Izbriše trenutno izbrane predloge nastavitev. Ni na voljo za vgrajene "
"predloge nastavitev."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Reset selected preset setting to default or to the last saved change."
msgstr ""
"Ponastavi nastavitve za izbrano predlogo nastavitev na privzete ali na "
"zadnjo shranjeno spremembo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:92
#, kde-format
msgid "Reset to Default"
msgstr "Ponastavi na privzeto"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:102
#, kde-format
msgid "Bands"
msgstr "Pasovi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMaxEq)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:112
#, kde-format
msgid "+dB"
msgstr "+dB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:250
#, kde-format
msgid "0dB"
msgstr "0 dB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMinEq)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:559
#, kde-format
msgid "-dB"
msgstr "−dB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:569
#, kde-format
msgid "Preamp"
msgstr "Predojačanje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Label)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:579 dialogs/EqualizerDialog.ui:589
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:599 dialogs/EqualizerDialog.ui:609
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:619 dialogs/EqualizerDialog.ui:629
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:639 dialogs/EqualizerDialog.ui:649
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:659 dialogs/EqualizerDialog.ui:669
#, kde-format
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:90
#, kde-format
msgid "Choose Best Matches"
msgstr "Izberi najboljša ujemanja"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on "
"<b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good "
"suggestion; it may give even better results because it prevents mixing "
"different album releases together."
msgstr ""
"Uporabi najboljši rezultat za vsako neodločeno skladbo. Lahko pa tudi "
"kliknete na <b>Izberi najboljša ujemanja iz tega albuma</b> v vsebinskem "
"meniju za dober predlog; lahko da celo boljše rezultate, saj preprečuje "
"mešanje različnih izdaj albumov."

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:92
#, kde-format
msgid "Clear Choices"
msgstr "Počisti izbire"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:93
#, kde-format
msgid "Clear all choices, even manually made ones."
msgstr "Počisti vse izbire, tudi ročne."

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:98
#, kde-format
msgid "Collapse Chosen"
msgstr "Zloži neizbrano"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:109
#, kde-format
msgid "Expand Unchosen"
msgstr "Razširi neizbrano"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:113 statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:159
#, kde-format
msgid "Expand All"
msgstr "Razširi vse"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:12 dialogs/TagDialog.cpp:1420
#, kde-format
msgid "MusicBrainz Tagger"
msgstr "Označevalnik MusicBrainz"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:49
#, kde-format
msgid "Update tags for checked tracks and exit"
msgstr "Posodobi oznake za označene skladbe in končaj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:52
#, kde-format
msgid "&Update Tags"
msgstr "Posodobi oznake"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:65
#, kde-format
msgid "Exit without saving"
msgstr "Končaj brez shranjevanja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:68 dialogs/TagDialogBase.ui:1178
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:111
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "%1 or %2"
msgstr "%1 ali %2"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:112
#, kde-format
msgid "The Album Artist"
msgstr "Izvajalec albuma"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "The Artist"
msgstr "Izvajalec"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Artist's Initial"
msgstr "Začetna črka izvajalca"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "File Extension of Source"
msgstr "Pripona datoteke vira"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "Track Number"
msgstr "Številka skladbe"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "You can use the following tokens:"
msgstr "Uporabite lahko naslednje žetone:"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
"that section will be hidden if the token is empty."
msgstr ""
"Če odsek besedila, ki vsebuje žeton, obdate z zavitimi oklepaji in je žeton "
"prazen, bo ta del besedila skrit."

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "Original: %1"
msgstr "Izvirnik: %1"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:317
#, kde-format
msgid "Preview: %1"
msgstr "Predogled: %1"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:383
#, kde-format
msgid "There is a filename conflict, existing files will be overwritten."
msgstr "Obstaja spor glede imena datoteke, obstoječe datoteke bodo prepisane."

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:385
#, kde-format
msgid "There is a filename conflict, existing files will not be changed."
msgstr ""
"Obstaja spor glede imena datoteke, obstoječe datoteke ne bodo spremenjene."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:21
#, kde-format
msgid "Organize Files"
msgstr "Organiziraj datoteke"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:29
#, kde-format
msgid "Base directory under which to put files"
msgstr "Osnovna mapa v katero naj se shranijo datoteke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:32
#, kde-format
msgid "C&ollection Folder:"
msgstr "Mapa za zbirko:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:48
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:51
#, kde-format
msgid "The collection folder to which the files will be transferred."
msgstr "Mapa za zbirko, v katero bodo prenesene datoteke."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:58
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:61
#, kde-format
msgid ""
"<html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based "
"on their metadata.</html>"
msgstr ""
"<html>Preklopi dodatne nadzornike za navajanje poti do ciljne skladbe, ki "
"temelji na njihovih metapodatkih.</html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsFrame)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:64 dialogs/TagGuessOptions.ui:17
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:94
#, kde-format
msgid "Destination Preview"
msgstr "Predogled cilja"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:159
#, kde-format
msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking."
msgstr ""
"Če je omogočeno, bodo datoteke z istim imenom prepisane brez vprašanja."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:166
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Check this to overwrite "
"files of the same name automatically. <span style=\" font-style:italic;"
"\">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Omogočite, da bodo "
"datoteke z istim imenom samodejno prepisane. <span style=\" font-style:"
"italic;\">(opozorilo: prepisa ni mogoče razveljaviti)</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:169
#, kde-format
msgid "Overwrite &Destination"
msgstr "Prepiši cilj"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:20
#, kde-format
msgid "Character Replacement"
msgstr "Zamenjava znakov"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:35
#, kde-format
msgid "If checked, convert spaces to underscores."
msgstr "Če je omogočeno, se presledki pretvorijo v podčrtaje."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:38
#, kde-format
msgid ""
"If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. "
"If not, spaces will be left as they are."
msgstr ""
"Če je omogočeno, bodo vsi presledki v imenih datotek zamenjani s podčrtajem. "
"V nasprotnem bodo presledki obdržani."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:41
#, kde-format
msgid "Replace spaces with &underscores"
msgstr "Zamenjaj presledke s podčrtaji"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:54
#, kde-format
msgid "If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'."
msgstr ""
"Če je omogočeno, pripne »The« v imenih izvajalcev, ki se začnejo z 'The'."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:57
#, kde-format
msgid ""
"If checked all artists starting with \"The\" will have it moved to the end. "
"Example, \"The Beatles\" would become \"Beatles, The\""
msgstr ""
"Če je omogočeno, bodo vsi izvajalci, ki se začnejo z besedo »The«, imeli "
"besedo premaknjeno na konec. Primer: »The Beatles« postanejo »Beatles, The«."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:60
#, kde-format
msgid "&Append 'The' to artist names"
msgstr "Pripni »The« v imenih izvajalcev na konec"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:75
#, kde-format
msgid ""
"Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with "
"underscores. \n"
"\n"
"Most people can leave this option enabled."
msgstr ""
"Zamenjaj znake, ki jih datotečni sistem MS-DOS/FAT ne podpira, s podčrtaji.\n"
"\n"
"Večina lahko to možnost pusti omogočeno."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:80
#, kde-format
msgid ""
"If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file "
"systems with underscores. Incompatible characters include |?*<\":>+[] and "
"unicode control characters. \n"
"\n"
"Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media "
"devices will function correctly."
msgstr ""
"Če je omogočeno, bodo znaki, ki jih datotečni sistem MS-DOS/FAT ne podpira, "
"zamenjani s podčrtaji. Med te znake spadajo |?*<\":>+[] in kontrolni znaki "
"Unicode.\n"
"\n"
"Večina lahko to možnost pusti omogočeno, kar zagotavlja pravilnost kopiranja "
"na predstavnostne naprave."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:83
#, kde-format
msgid "&VFAT safe names"
msgstr "Imena združljiva s FAT"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:104
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-weight:600;"
"\"> </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Do not check this option if you have non-English characters in "
"your tags. </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
"option unchecked.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Če je omogočeno, bodo vsi "
"znaki, ki niso ASCII, zamenjani s podčrtajem.<span style=\" font-weight:600;"
"\"> </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ne omogočite te možnosti, če imate v oznakah znake, ki niso "
"angleški.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Večina lahko to možnost "
"pusti onemogočeno.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:113
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-weight:600;"
"\"> Do not check this option if you have non-English characters in your "
"tags. </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
"option <span style=\" font-style:italic;\">unchecked.</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Če je omogočeno, bodo vsi "
"znaki, ki niso ASCII, zamenjani s podčrtaji.<span style=\" font-weight:600;"
"\"> Če imate v svojih oznakah znake, ki niso angleški, te možnosti ne "
"omogočite.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Večina lahko to možnost "
"pustijo <span style=\" font-style:italic;\">onemogočeno.</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:116
#, kde-format
msgid "Restrict to &ASCII"
msgstr "Omeji na &ASCII"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel1)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:137
#, kde-format
msgid "Replace"
msgstr "Zamenjaj"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, regexpEdit)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:159
#, kde-format
msgid "Regular expression"
msgstr "Regularni izraz"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:200
#, kde-format
msgid "Character string"
msgstr "Niz znakov"

#: dialogs/TagDialog.cpp:517
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: dialogs/TagDialog.cpp:674 dialogs/TagDialog.cpp:682
#, kde-format
msgctxt "The value for this tag is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: dialogs/TagDialog.cpp:719
#, kde-format
msgid "Track Details: %1 by %2"
msgstr "Podrobnosti skladbe: %1 od %2"

#: dialogs/TagDialog.cpp:725
#, kde-format
msgctxt "The amount of tracks being edited"
msgid "1 Track"
msgid_plural "Information for %1 Tracks"
msgstr[0] "Podatki za %1 skladbo"
msgstr[1] "Podatki za %1 skladbi"
msgstr[2] "Podatki za %1 skladbe"
msgstr[3] "Podatki za %1 skladb"

#: dialogs/TagDialog.cpp:754 dialogs/TagDialog.cpp:764
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> od <b>%2</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:756 dialogs/TagDialog.cpp:766
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:762
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> od <b>%2</b> na <b>%3</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:772
#, kde-format
msgid "Editing 1 file"
msgid_plural "Editing %1 files"
msgstr[0] "Urejanje %1 datoteke"
msgstr[1] "Urejanje %1 datotek"
msgstr[2] "Urejanje %1 datotek"
msgstr[3] "Urejanje %1 datotek"

#: dialogs/TagDialog.cpp:810
#, kde-format
msgctxt "The collection this track is part of"
msgid "None"
msgstr "Nobena"

#: dialogs/TagDialog.cpp:995
#, kde-format
msgid "The track is not playable. %1"
msgstr "Te skladbe ni mogoče predvajati. %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:20
#, kde-format
msgid "Track Information"
msgstr "Podatki o skladbi"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:38
#, kde-format
msgid "S&ummary"
msgstr "Povzetek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHeaderLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:135
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHeaderLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:157
#, kde-format
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:167
#, kde-format
msgid "Length:"
msgstr "Dolžina:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:193
#, kde-format
msgid "Bit rate:"
msgstr "Bitna hitrost:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerateLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:219
#, kde-format
msgid "Sample rate:"
msgstr "Hitrost vzorčenja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:245
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:271
#, kde-format
msgid "Format:"
msgstr "Vrsta:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:297
#, kde-format
msgid "Collection:"
msgstr "Zbirka:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:323
#, kde-format
msgid "Rating:"
msgstr "Ocena:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:358
#, kde-format
msgid "Play count:"
msgstr "Števec predvajanj:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:390
#, kde-format
msgid "Score:"
msgstr "Ocena:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:403
#, kde-format
msgid "First played:"
msgstr "Prvič predvajano:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:435
#, kde-format
msgid "Last played:"
msgstr "Zadnjič predvajano:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedToCollectionLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:467
#, kde-format
msgid "Added to collection:"
msgstr "Dodana v zbirko:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:499
#, kde-format
msgid "Note:"
msgstr "Opomba:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:541
#, kde-format
msgid "Ta&gs"
msgstr "Oznake"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:547
#, kde-format
msgid "T&itle:"
msgstr "Naslov:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:573
#, kde-format
msgid "&Artist:"
msgstr "Izvajalec:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:605
#, kde-format
msgid "&Composer:"
msgstr "Skladatelj:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:634
#, kde-format
msgid "Album artist:"
msgstr "Izvajalec albuma:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:657
#, kde-format
msgid "Al&bum:"
msgstr "Al&bum:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:695
#, kde-format
msgid "Trac&k number:"
msgstr "Številka skladbe:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:733
#, kde-format
msgid "&Genre:"
msgstr "Zvrst:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:771
#, kde-format
msgid "&Disc number:"
msgstr "Številka &diska:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:806
#, kde-format
msgid "&Year:"
msgstr "Leto:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:847
#, kde-format
msgid "B&eats per minute:"
msgstr "Udarci na minuto:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:876
#, kde-format
msgid "Co&mment:"
msgstr "Opo&mba:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:907
#, kde-format
msgid "Get Tags from MusicBrain&z"
msgstr "Dobi oznake z MusicBrain&z"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:920
#, kde-format
msgid "Guess Tags from &Filename"
msgstr "Ugani oznake iz imena datoteke"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:928
#, kde-format
msgid "L&yrics"
msgstr "Besedilo"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:945
#, kde-format
msgid "La&bels"
msgstr "Oznake po meri"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:961
#, kde-format
msgid "Label:"
msgstr "Oznaka:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:977
#, kde-format
msgid "Insert your custom label here or select one from the list."
msgstr "Sem vstavite oznako po meri ali pa jo izberite iz seznama."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1008
#, kde-format
msgid "Custom labels for this item:"
msgstr "Oznake po meri za ta predmet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1053
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1082
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Mesto:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1125 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "&Predhodna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1135 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "&Naslednja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1142
#, kde-format
msgid "Per trac&k"
msgstr "Na skladbo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1165
#, kde-format
msgid "Sa&ve && Close"
msgstr "Shrani in zapri"

#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:181
#, no-c-format, kde-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename scheme:"
"<br>                           <font color=\"%1\">%track%</font>, <font "
"color=\"%2\">%title%</font>,                           <font color=\"%3\">"
"%artist%</font>, <font color=\"%4\">%composer%</"
"font>,                           <font color=\"%5\">%year%</font>, <font "
"color=\"%6\">%album%</font>,                           <font color=\"%7\">"
"%albumartist%</font>, <font color=\"%8\">%comment%</"
"font>,                           <font color=\"%9\">%genre%</font>, %ignore%."
msgstr ""
"Za določitev sheme imena datoteke, se lahko uporabijo naslednji žetoni:<br> "
"<font color=\"%1\">%track%</font>, <font color=\"%2\">%title%</font>, <font "
"color=\"%3\">%artist%</font>, <font color=\"%4\">%composer%</font>, <font "
"color=\"%5\">%year%</font>, <font color=\"%6\">%album%</font>, <font color="
"\"%7\">%albumartist%</font>, <font color=\"%8\">%comment%</font>, <font "
"color=\"%9\">%genre%</font>, %ignore%."

#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:224
#, kde-format
msgid "Guess Tags from Filename"
msgstr "Ugani oznake iz imena datoteke"

#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:313
#, kde-format
msgctxt ""
"Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness."
msgid "&lt;empty&gt;"
msgstr "&lt;prazno&gt;"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:23
#, kde-format
msgid "Edit &case"
msgstr "Uredi velikost črk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:36
#, kde-format
msgid "&Title case"
msgstr "Velikost črk kot v naslovu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:46
#, kde-format
msgid "&First letter of every word uppercase"
msgstr "Prva črka vsake besede z veliko"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:53
#, kde-format
msgid "All &uppercase"
msgstr "Vse z velikimi črkami"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:60
#, kde-format
msgid "All &lowercase"
msgstr "Vse z malimi črkami"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:70
#, kde-format
msgid "Remove trailing &spaces in tags"
msgstr "Iz oznak odstrani presledke na koncu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:80
#, kde-format
msgid "Replace &underscores with spaces"
msgstr "Podčrtaje zamenjaj s presledki"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:95
#, kde-format
msgid "Result Preview"
msgstr "Predogled rezultata"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Track_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbumArtist_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Comment_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Album_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Genre_result)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:117 dialogs/TagGuessOptions.ui:143
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:169 dialogs/TagGuessOptions.ui:195
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:221 dialogs/TagGuessOptions.ui:237
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:279 dialogs/TagGuessOptions.ui:305
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:331
#, kde-format
msgid "<empty>"
msgstr "<prazno>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:153
#, kde-format
msgid "Composer:"
msgstr "Skladatelj:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:179
#, kde-format
msgid "Year:"
msgstr "Leto:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:205
#, kde-format
msgid " Track Number"
msgstr " Številka skladbe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:263
#, kde-format
msgid "Comment:"
msgstr "Opomba:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:289
#, kde-format
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:315
#, kde-format
msgid "Genre:"
msgstr "Zvrst:"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:103
#, kde-format
msgid "Unknown album"
msgstr "Neznan album"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:104
#, kde-format
msgid "Unknown artist"
msgstr "Neznan izvajalec"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:108
#, kde-format
msgid "No comments"
msgstr "Ni opomb"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:109
#, kde-format
msgid "Unknown composer"
msgstr "Neznan skladatelj"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:110
#, kde-format
msgid "Unknown disc number"
msgstr "Neznana številka diska"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:111
#, kde-format
msgid "Unknown genre"
msgstr "Neznana zvrst"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:112
#, kde-format
msgid "Unknown title"
msgstr "Neznan naslov"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:113
#, kde-format
msgid "Unknown year"
msgstr "Neznano leto"

#: dynamic/Bias.cpp:141 dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "Random bias representation"
msgid "Random tracks"
msgstr "Naključne skladbe"

#: dynamic/Bias.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "And bias representation"
msgid "Match all"
msgstr "Ujemanje vseh pogojev"

#: dynamic/Bias.cpp:251
#, kde-format
msgctxt ""
"Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
msgid "and"
msgstr "in"

#: dynamic/Bias.cpp:452
#, kde-format
msgctxt ""
"Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
msgid "or"
msgstr "ali"

#: dynamic/Bias.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "Or bias representation"
msgid "Match any"
msgstr "Ujemanje poljubnih pogojev"

#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:46
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns "
"random tracks."
msgid "Random"
msgstr "Naključno"

#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:124
#, kde-format
msgid "Generating playlist..."
msgstr "Ustvarjanje seznama predvajanja ..."

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"AlbumPlay\" bias"
msgid "Album play"
msgstr "Predvajanje albuma"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"AlbumPlay\" bias"
msgid "The \"AlbumPlay\" bias adds tracks that belong to one album."
msgstr "Pogoj \"Predvajanje albuma\" doda skladbe, ki pripadajo enemu albumu."

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "AlbumPlay bias representation"
msgid "The next track from the album"
msgstr "Naslednja skladba iz albuma"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "AlbumPlay bias representation"
msgid "Any later track from the album"
msgstr "Katerakoli poznejša skladba iz albuma"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "AlbumPlay bias representation"
msgid "Tracks from the same album"
msgstr "Skladbe iz istega albuma"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:122
#, kde-format
msgid "Track directly follows previous track in album"
msgstr "Skladba neposredno sledi predhodni skladbi v albumu"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:124
#, kde-format
msgid "Track comes after previous track in album"
msgstr "Skladba pride za predhodno skladbo v albumu"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:126
#, kde-format
msgid "Track is in the same album as previous track"
msgstr "Skladba je v istem albumu kot predhodna skladba"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"EchoNest\" bias"
msgid "EchoNest similar artist"
msgstr "Podobni izvajalci na EchoNest"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"EchoNest\" bias"
msgid ""
"The \"EchoNest\" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar "
"tracks."
msgstr ""
"Pogoj \"EchoNest\" poišče skladbe na echo nest in na seznam predvajanja doda "
"le podobne skladbe."

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "EchoNest bias representation"
msgid "Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)"
msgstr "Podobno prehodnemu izvajalcu (kot je sporočil EchoNest)"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "EchoNest bias representation"
msgid "Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)"
msgstr ""
"Podobno kateremkoli izvajalcu na trenutnem seznamu predvajanja (kot je "
"sporočil EchoNest)"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"<a href=\"http://the.echonest.com/\">the echonest</a> thinks the artist is "
"similar to"
msgstr ""
"<a href=\"http://the.echonest.com/\">echonest</a> misli, da je izvajalec "
"podoben"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:144
#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:144
#, kde-format
msgid "the previous track's artist"
msgstr "izvajalcu predhodne skladbe"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:145
#, kde-format
msgid "one of the artist in the current playlist"
msgstr "enemu od izvajalcev na trenutnem seznamu predvajanja"

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"IfElse\" bias"
msgid "If Else"
msgstr "Če drugače"

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"IfElse\" bias"
msgid ""
"The \"IfElse\" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.\n"
"It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any "
"results."
msgstr ""
"Pogoj \"IfElse\" doda skladbe, ki se ujemajo z vsaj enim pod-pogojem.\n"
"Preverjen bo zgolj drugi pod-pogoj, če prvi ne vrne nobenih rezultatov."

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "IfElse bias representation"
msgid "Match all sequentially"
msgstr "Ujemaj z vsemi zaporedno"

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:81
#, kde-format
msgctxt ""
"Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
msgid "else"
msgstr "drugače"

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"Part\" bias"
msgid "Partition"
msgstr "Odsek"

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"Part\" bias"
msgid ""
"The \"Part\" bias fills parts of the playlist from different sub-biases."
msgstr ""
"Predvajanje \"Odsek\" zapolni dela seznama predvajanja iz različnih pod-"
"pogojev."

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:255
#, kde-format
msgid "This controls what portion of the playlist should match the criteria"
msgstr ""
"S tem nadzorujete, kateri del seznama predvajanja naj se ujema s pogojem"

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:396
#, kde-format
msgctxt "Part bias representation"
msgid "Partition"
msgstr "Odsek"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"QuizPlay\" bias"
msgid "Quiz play"
msgstr "Predvajanje v slogu kviza"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"QuizPlay\" bias"
msgid ""
"The \"QuizPlay\" bias adds tracks that start\n"
"with a character the last track ended with."
msgstr ""
"Pogoj \"Predvajanje v slogu kviza\" doda skladbe,\n"
"ki se začnejo z znakom s katerim se je zadnja skladba končala."

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "QuizPlay bias representation"
msgid ""
"Tracks whose title start with a\n"
"character the last track ended with"
msgstr ""
"Skladbe katerih naslov se začne z znakom\n"
" s katerim se je končala zadnja skladba"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "QuizPlay bias representation"
msgid ""
"Tracks whose artist name start\n"
"with a character the last track ended with"
msgstr ""
"Skladbe katerih ime izvajalca se začne z znakom\n"
" s katerim se je končala zadnja skladba"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "QuizPlay bias representation"
msgid ""
"Tracks whose album name start\n"
"with a character the last track ended with"
msgstr ""
"Skladbe katerih album se začne z znakom\n"
" s katerim se je končala zadnja skladba"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"Last character of the previous song is\n"
"the first character of the next song"
msgstr ""
"Zadnji znak predhodne skladbe je\n"
"prvi znak naslednje skladbe"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:141
#, kde-format
msgid "of the track title (Title quiz)"
msgstr "naslova skladbe (kviz naslovov)"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:143
#, kde-format
msgid "of the artist (Artist quiz)"
msgstr "izvajalca skladbe (kviz izvajalcev)"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:145
#, kde-format
msgid "of the album name (Album quiz)"
msgstr "imena albuma skladbe (kviz albumov)"

#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"SearchQuery\" bias"
msgid "Search"
msgstr "Poišči"

#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"SearchQuery\" bias"
msgid ""
"The \"SearchQuery\" bias adds tracks that are\n"
"found by a search query. It uses the same search\n"
"query as the collection browser."
msgstr ""
"Pogoj \"SearchQuery\" doda skladbe, ki\n"
"jih najde iskalna poizvedba. Uporablja enako\n"
"poizvedbo kot brskalnik zbirk."

#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "SearchQuery bias representation"
msgid "Search for: %1"
msgstr "Poišči: %1"

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"TagMatch\" bias"
msgid "Match meta tag"
msgstr "Ujemanje meta oznake"

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"TagMatch\" bias"
msgid ""
"The \"TagMatch\" bias adds tracks that\n"
"fulfill a specific condition."
msgstr ""
"Pogoj \"TagMatch\" doda skladbe,\n"
"ki izpolnjujejo določeno stanje."

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:176
#, kde-format
msgid "Invert condition"
msgstr "Obrni pogoj"

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "Inverted condition in tag match bias"
msgid "Not %1"
msgstr "Ne %1"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Name of the random bias"
msgid "Random"
msgstr "Naključno"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Description of the random bias"
msgid ""
"The random bias adds random tracks from the\n"
"whole collection without any bias."
msgstr ""
"Naključni pogoj doda naključne skladbe\n"
"iz celotne zbirke."

#: dynamic/BiasFactory.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"And\" bias"
msgid "And"
msgstr "In"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"And\" bias"
msgid ""
"The \"And\" bias adds tracks that match all\n"
"of the sub biases."
msgstr ""
"Pogoj \"In\" doda vse skladbe, ki\n"
"se ujemajo z vsemi podpogoji."

#: dynamic/BiasFactory.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"Or\" bias"
msgid "Or"
msgstr "Ali"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"Or\" bias"
msgid ""
"The \"Or\" bias adds tracks that match at\n"
"least one of the sub biases."
msgstr ""
"Pogoj \"Ali\" doda vse skladbe, ki\n"
"se ujemajo z vsaj enim podpogojem."

#: dynamic/BiasFactory.cpp:181 dynamic/BiasFactory.cpp:187
#, kde-format
msgid "Replacement for bias %1"
msgstr "Zamenjava za pogoj %1"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:777
#, kde-format
msgctxt "Default name for new playlists"
msgid "New playlist"
msgstr "Nov seznam predvajanja"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:914
#, kde-format
msgid "Rock and Pop"
msgstr "Rock in Pop"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:915 equalizer/EqualizerPresets.cpp:93
#, kde-format
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:919 equalizer/EqualizerPresets.cpp:91
#, kde-format
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:925
#, kde-format
msgid "Album play"
msgstr "Predvajanje albuma"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:935
#, kde-format
msgctxt "Name of a dynamic playlist"
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: EngineController.cpp:996
#, kde-format
msgid "Too many errors encountered in playlist. Playback stopped."
msgstr ""
"Na seznamu predvajanja je preveč napak. Predvajanje je bilo zaustavljeno."

#: EngineController.cpp:1210
#, kde-format
msgctxt "track by artist on album"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> od <b>%2</b> na <b>%3</b>"

#: EngineController.cpp:1212
#, kde-format
msgctxt "track by artist"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> od <b>%2</b>"

#: EngineController.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "track on album"
msgid "<b>%1</b> on <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> na <b>%2</b>"

#: EngineController.cpp:1227
#, kde-format
msgctxt "track from source"
msgid "from <b>%1</b>"
msgstr "iz <b>%1</b>"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:80
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "Ročno"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:81
#, kde-format
msgid "Classical"
msgstr "Klasika"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:82
#, kde-format
msgid "Club"
msgstr "Klubska"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:83
#, kde-format
msgid "Dance"
msgstr "Plesna"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:84
#, kde-format
msgid "Full Bass"
msgstr "Polni basi"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:85
#, kde-format
msgid "Full Treble"
msgstr "Polni visoki toni"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:86
#, kde-format
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "Polni basi in visoki toni"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:87
#, kde-format
msgid "Laptop/Headphones"
msgstr "Prenosnik/slušalke"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:88
#, kde-format
msgid "Large Hall"
msgstr "Velika dvorana"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:89
#, kde-format
msgid "Live"
msgstr "V živo"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:90
#, kde-format
msgid "Party"
msgstr "Zabavna glasba"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:92
#, kde-format
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:94
#, kde-format
msgid "Soft"
msgstr "Mehko"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:95
#, kde-format
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:96
#, kde-format
msgid "Soft Rock"
msgstr "Mehki rock"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:97
#, kde-format
msgid "Techno"
msgstr "Tehno"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:98
#, kde-format
msgid "Zero"
msgstr "Nič"

#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "Database type"
msgid "embedded"
msgstr "vstavljeno"

#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Database type"
msgid "external"
msgstr "zunanje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usernameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:9
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:17
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:63
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:50
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Database type"
msgstr "Vrsta podatkovne zbirke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:71
#: importers/banshee/BansheeConfigWidget.cpp:35
#: importers/clementine/ClementineConfigWidget.cpp:35
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:79
#: importers/itunes/ITunesConfigWidget.cpp:30
#: importers/rhythmbox/RhythmboxConfigWidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "Database location"
msgstr "Mesto podatkovne zbirke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:91
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:99
#, kde-format
msgid "Target name"
msgstr "Ime cilja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostnameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:104
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:112
#, kde-format
msgid "Hostname"
msgstr "Ime gostitelja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:117
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:125
#, kde-format
msgid "Port"
msgstr "Vrata"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseNameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:127
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:135
#, kde-format
msgid "Database name"
msgstr "Ime podatkovne zbirke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:163
#, kde-format
msgid "MySQL server binary"
msgstr "Izvedljiva datoteka strežnika MySQL"

#. i18n: ectx: property (nameFilter), widget (KUrlRequester, m_mysqlBinary)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:170
#, kde-format
msgid "mysqld"
msgstr "mysqld"

#: importers/amarok/AmarokManager.cpp:39
#, kde-format
msgid "Amarok 2.x"
msgstr "Amarok 2.x"

#: importers/amarok/AmarokManager.cpp:45
#, kde-format
msgid "Amarok 2.x Statistics Importer"
msgstr "Uvoznik statistike iz Amarok 2.x"

#: importers/banshee/BansheeManager.cpp:27
#, kde-format
msgid "Banshee"
msgstr "Banshee"

#: importers/banshee/BansheeManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "Banshee Statistics Importer"
msgstr "Uvoznik statistike iz Banshee"

#: importers/clementine/ClementineManager.cpp:27
#, kde-format
msgid "Clementine"
msgstr "Clementine"

#: importers/clementine/ClementineManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "Clementine Statistics Importer"
msgstr "Uvoznik statistike iz Clementine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Connection type"
msgstr "Vrsta povezave"

#: importers/fastforward/FastForwardManager.cpp:25
#, kde-format
msgid "Amarok 1.4 (FastForward)"
msgstr "Amarok 1.4 (FastForward)"

#: importers/fastforward/FastForwardManager.cpp:26
#, kde-format
msgid "Amarok 1.4 Statistics Importer"
msgstr "Uvoznik statistike iz Amarok 1.4"

#: importers/itunes/ITunesManager.cpp:27
#, kde-format
msgid "Apple iTunes"
msgstr "Apple iTunes"

#: importers/itunes/ITunesManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "iTunes Statistics Importer"
msgstr "Uvoznik statistike iz iTunes"

#: importers/rhythmbox/RhythmboxManager.cpp:27
#, kde-format
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: importers/rhythmbox/RhythmboxManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "Rhythmbox Statistics Importer"
msgstr "Uvoznik statistike iz Rhythmbox"

#: importers/SimpleImporterConfigWidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Name of the synchronization target"
msgid "Target name"
msgstr "Ime cilja"

#: KNotificationBackend.cpp:132 TrayIcon.cpp:146
#, kde-format
msgid "Now playing"
msgstr "Trenutno se predvaja"

#: lyrics/LyricsManager.cpp:75
#, kde-format
msgid "Retrieved lyrics is empty"
msgstr "Pridobljeno besedilo je prazno"

#: lyrics/LyricsManager.cpp:111
#, kde-format
msgid "Lyrics data could not be parsed"
msgstr "Ni bilo mogoče razčleniti podatkov besedila"

#: mac/GrowlInterface.cpp:64 widgets/Osd.cpp:706
#, kde-format
msgid "No information available for this track"
msgstr "Za to skladbo ni na voljo nobenega podatka"

#: main.cpp:57
#, kde-format
msgid "The audio player by KDE"
msgstr "KDE glasbeni predvajalnik"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2025, The Amarok Development Squad"
msgstr ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2025, razvojna ekipa Amaroka"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.libera.chat - #amarok\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Build Date: %1)"
msgstr ""
"IRC:\n"
"irc.libera.chat - #amarok\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(datum izgradnje: %1)"

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "<i>Inactive authors</i>"
msgstr "<i>Nedejavni avtorji</i>"

#: main.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on "
"we want to keep respecting them by mentioning them here:"
msgstr ""
"Avtorstvo Amaroka ni hobi, temveč slog življenja. Ko pa se ljudje premaknejo "
"na druge stvari, bi jim radi še naprej izkazovali spoštovanje, zato bodo "
"navedeni tukaj:"

#: main.cpp:77
#, kde-format
msgid "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"
msgstr "Bart 'Kje so moji zobotrebci' Cerneels"

#: main.cpp:78
#, kde-format
msgid "Developer (Stecchino)"
msgstr "Razvijalec (Stecchino)"

#: main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Edward \"Hades\" Toroshchin"
msgstr "Edward »Hades« Toroshchin"

#: main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Developer (dr_lepper)"
msgstr "Razvijalec (dr_lepper)"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "Mark Kretschmann"
msgstr "Mark Kretschmann"

#: main.cpp:86
#, kde-format
msgid "Project founder (markey)"
msgstr "Ustanovitelj projekta (markey)"

#: main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Matěj Laitl"
msgstr "Matěj Laitl"

#: main.cpp:90
#, kde-format
msgid "iPod collection rewrite & more (strohel)"
msgstr "Znova napisana zbirka iPod in več (strohel)"

#: main.cpp:93
#, kde-format
msgid "Myriam Schweingruber"
msgstr "Myriam Schweingruber"

#: main.cpp:93
#, kde-format
msgid "Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)"
msgstr "Rokymoter, triaža napak (Mamarok)"

#: main.cpp:96
#, kde-format
msgid "Ralf 'SalsaMaster' Engels"
msgstr "Ralf 'Mojster salse' Engels"

#: main.cpp:97
#, kde-format
msgid "Developer (rengels)"
msgstr "Razvijalec (rengels)"

#: main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Patrick von Reth"
msgstr "Patrick von Reth"

#: main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Windows build (TheOneRing)"
msgstr "Izgradnja za Windows (TheOneRing)"

#: main.cpp:104
#, kde-format
msgid "Rick W. Chen"
msgstr "Rick W. Chen"

#: main.cpp:105
#, kde-format
msgid "Developer (stuffcorpse)"
msgstr "Razvijalec (stuffcorpse)"

#: main.cpp:108
#, kde-format
msgid "Sam Lade"
msgstr "Sam Lade"

#: main.cpp:108
#, kde-format
msgid "Developer (Sentynel)"
msgstr "Razvijalec (Sentynel)"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Sven Krohlas"
msgstr "Sven Krohlas"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Rokymoter, Developer (sven423)"
msgstr "Rokymotor, razvijalec (sven423)"

#: main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Téo Mrnjavac"
msgstr "Téo Mrnjavac"

#: main.cpp:116
#, kde-format
msgid "Developer (Teo`)"
msgstr "Razvijalec (Teo`)"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "Valorie Zimmerman"
msgstr "Valorie Zimmerman"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgid "Rokymoter, Handbook (valorie)"
msgstr "Rokymotor, priročnik (valorie)"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Ian 'The Beard' Monroe"
msgstr "Ian 'Brada' Monroe"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Developer (eean)"
msgstr "Razvijalec (eean)"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell"
msgstr "Jeff »IROKSOHARD« Mitchell"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "Developer (jefferai)"
msgstr "Razvijalec (jefferai)"

#: main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Leo Franchi"
msgstr "Leo Franchi"

#: main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Developer (lfranchi)"
msgstr "Razvijalec (lfranchi)"

#: main.cpp:132
#, kde-format
msgid "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"
msgstr "Lydia 'je narobe(TM)' Pintscher"

#: main.cpp:132
#, kde-format
msgid "Release Vixen (Nightrose)"
msgstr "Lisička za izdajanje različic (Nightrose)"

#: main.cpp:135
#, kde-format
msgid "Max Howell"
msgstr "Max Howell"

#: main.cpp:135
#, kde-format
msgid "Developer, Vision"
msgstr "Razvijalec, vizija"

#: main.cpp:138
#, kde-format
msgid "Maximilian Kossick"
msgstr "Maximilian Kossick"

#: main.cpp:138
#, kde-format
msgid "Developer (maxx_k)"
msgstr "Razvijalec (maxx_k)"

#: main.cpp:141
#, kde-format
msgid "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"
msgstr "Nikolaj Hald 'tudi zelo vroč' Nielsen"

#: main.cpp:141
#, kde-format
msgid "Developer (nhn)"
msgstr "Razvijalec (nhn)"

#: main.cpp:144
#, kde-format
msgid "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"
msgstr "Seb »Surfer iz dežele tam spodaj« Ruiz"

#: main.cpp:144
#, kde-format
msgid "Developer (sebr)"
msgstr "Razvijalec (sebr)"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid "Alejandro Wainzinger"
msgstr "Alejandro Wainzinger"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid "Developer (xevix)"
msgstr "Razvijalec (xevix)"

#: main.cpp:151
#, kde-format
msgid "Alex Merry"
msgstr "Alex Merry"

#: main.cpp:151
#, kde-format
msgid "Developer, Replay Gain support"
msgstr "Razvijalec, podpora za jakost predvajanja"

#: main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Casey Link"
msgstr "Casey Link"

#: main.cpp:153
#, kde-format
msgid "MP3tunes integration"
msgstr "Podpora za MP3tunes"

#: main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Casper van Donderen"
msgstr "Casper van Donderen"

#: main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Windows porting"
msgstr "Predelava za Windows"

#: main.cpp:157
#, kde-format
msgid "Christie Harris"
msgstr "Christie Harris"

#: main.cpp:157
#, kde-format
msgid "Rokymoter (dangle)"
msgstr "Rokymotor (dangle)"

#: main.cpp:159
#, kde-format
msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"

#: main.cpp:159
#, kde-format
msgid "Usability"
msgstr "Uporabnost"

#: main.cpp:161
#, kde-format
msgid "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"
msgstr "Dan 'O, prevedlo se je ...' Meltzer"

#: main.cpp:161
#, kde-format
msgid "Developer (hydrogen)"
msgstr "Razvijalec (hydrogen)"

#: main.cpp:163
#, kde-format
msgid "Daniel Caleb Jones"
msgstr "Daniel Caleb Jones"

#: main.cpp:163
#, kde-format
msgid "Biased playlists"
msgstr "Seznami predvajanja s pogoji"

#: main.cpp:165
#, kde-format
msgid "Daniel Dewald"
msgstr "Daniel Dewald"

#: main.cpp:165
#, kde-format
msgid "Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer"
msgstr "Program za ugibanje oznak, oznake, spektralni preučevalnik"

#: main.cpp:167
#, kde-format
msgid "Daniel Winter"
msgstr "Daniel Winter"

#: main.cpp:167
#, kde-format
msgid "Nepomuk integration"
msgstr "Podpora za Nepomuk"

#: main.cpp:169
#, kde-format
msgid "Frank Meerkötter"
msgstr "Frank Meerkötter"

#: main.cpp:169 main.cpp:189
#, kde-format
msgid "Podcast improvements"
msgstr "Izboljšave za podcaste"

#: main.cpp:171
#, kde-format
msgid "Greg Meyer"
msgstr "Greg Meyer"

#: main.cpp:171
#, kde-format
msgid "Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)"
msgstr "Živi CD, odpravljanje napak (oggb4mp3)"

#: main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Harald Sitter"
msgstr "Harald Sitter"

#: main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)"
msgstr "Phonon, Lord-President predstavnosti za KDE (apachelogger)"

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid "John Atkinson"
msgstr "John Atkinson"

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid "Assorted patches"
msgstr "Raznoliki popravki"

#: main.cpp:177
#, kde-format
msgid "Kenneth Wesley Wimer II"
msgstr "Kenneth Wesley Wimer II"

#: main.cpp:177
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

#: main.cpp:179
#, kde-format
msgid "Kevin Funk"
msgstr "Kevin Funk"

#: main.cpp:179
#, kde-format
msgid "Developer, Website theme (KRF)"
msgstr "Razvijalec, tema za spletno stran (KRF)"

#: main.cpp:181
#, kde-format
msgid "Kuba Serafinowski"
msgstr "Kuba Serafinowski"

#: main.cpp:181
#, kde-format
msgid "Rokymoter"
msgstr "Rokymotor"

#: main.cpp:183
#, kde-format
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: main.cpp:183 main.cpp:195
#, kde-format
msgid "Artwork"
msgstr "Grafična podoba"

#: main.cpp:185
#, kde-format
msgid "Ljubomir Simin"
msgstr "Ljubomir Simin"

#: main.cpp:185
#, kde-format
msgid "Rokymoter (ljubomir)"
msgstr "Rokymotor (ljubomir)"

#: main.cpp:187
#, kde-format
msgid "Lucas Gomes"
msgstr "Lucas Gomes"

#: main.cpp:187
#, kde-format
msgid "Developer (MaskMaster)"
msgstr "Razvijalec (MaskMaster)"

#: main.cpp:189
#, kde-format
msgid "Mathias Panzenböck"
msgstr "Mathias Panzenböck"

#: main.cpp:191
#, kde-format
msgid "Mikko Caldara"
msgstr "Mikko Caldara"

#: main.cpp:191
#, kde-format
msgid "Bug triaging and sanitizing"
msgstr "Triaža in čiščenje napak"

#: main.cpp:193
#, kde-format
msgid "Nikhil Marathe"
msgstr "Nikhil Marathe"

#: main.cpp:193
#, kde-format
msgid "UPnP support and patches (nsm)"
msgstr "Podpora za UPnP in popravki (nsm)"

#: main.cpp:195
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: main.cpp:197
#, kde-format
msgid "Olivier Bédard"
msgstr "Olivier Bédard"

#: main.cpp:197
#, kde-format
msgid "Website hosting"
msgstr "Gostovanje spletne strani"

#: main.cpp:199
#, kde-format
msgid "Pasi Lalinaho"
msgstr "Pasi Lalinaho"

#: main.cpp:199
#, kde-format
msgid "Rokymoter (emunkki)"
msgstr "Rokymotor (emunkki)"

#: main.cpp:201
#, kde-format
msgid "Peter Zhou Lei"
msgstr "Peter Zhou Lei"

#: main.cpp:201
#, kde-format
msgid "Scripting interface"
msgstr "Vmesnik za skriptno izvajanje"

#: main.cpp:203
#, kde-format
msgid "Phalgun Guduthur"
msgstr "Phalgun Guduthur"

#: main.cpp:203
#, kde-format
msgid "Nepomuk Collection (phalgun)"
msgstr "Zbirka Nepomuk (phalgun)"

#: main.cpp:205
#, kde-format
msgid "Scott Wheeler"
msgstr "Scott Wheeler"

#: main.cpp:205
#, kde-format
msgid "TagLib & ktrm code"
msgstr "Koda za TagLib in ktrm"

#: main.cpp:207
#, kde-format
msgid "Shane King"
msgstr "Shane King"

#: main.cpp:207
#, kde-format
msgid "Patches & Windows porting (shakes)"
msgstr "Popravki in predelava na Windows (shakes)"

#: main.cpp:209
#, kde-format
msgid "Simon Esneault"
msgstr "Simon Esneault"

#: main.cpp:209
#, kde-format
msgid "Photos & Videos applets, Context View"
msgstr "Apleti za fotografije in video posnetke, prikaz konteksta"

#: main.cpp:211
#, kde-format
msgid "Soren Harward"
msgstr "Soren Harward"

#: main.cpp:211
#, kde-format
msgid "Developer, Automated Playlist Generator"
msgstr "Razvijalec, samodejni ustvarjalnik seznamov predvajanja"

#: main.cpp:213
#, kde-format
msgid "Thomas Lübking"
msgstr "Thomas Lübking"

#: main.cpp:213 main.cpp:215 main.cpp:229 main.cpp:239 main.cpp:245
#: main.cpp:247 main.cpp:259 main.cpp:265 main.cpp:267 main.cpp:271
#: main.cpp:279
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Razvijalec"

#: main.cpp:215
#, kde-format
msgid "Valentin Rouet"
msgstr "Valentin Rouet"

#: main.cpp:217
#, kde-format
msgid "Wade Olson"
msgstr "Wade Olson"

#: main.cpp:217
#, kde-format
msgid "Splash screen artist"
msgstr "Narisal pozdravno okno"

#: main.cpp:219
#, kde-format
msgid "William Viana Soares"
msgstr "William Viana Soares"

#: main.cpp:219
#, kde-format
msgid "Context view"
msgstr "Prikaz konteksta"

#: main.cpp:223
#, kde-format
msgid "Former contributors"
msgstr "Nekdanji prispevajoči"

#: main.cpp:223
#, kde-format
msgid "People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!"
msgstr ""
"Ljudje na spodnjem seznamu so prispevali v preteklosti. Najlepše se jim "
"zahvaljujemo!"

#: main.cpp:225
#, kde-format
msgid "Adam Pigg"
msgstr "Adam Pigg"

#: main.cpp:225
#, kde-format
msgid "Analyzers, patches, shoutcast"
msgstr "Preučevalniki, popravki, Shoutcast"

#: main.cpp:227
#, kde-format
msgid "Adeodato Simó"
msgstr "Adeodato Simó"

#: main.cpp:227 main.cpp:235
#, kde-format
msgid "Patches"
msgstr "Popravki"

#: main.cpp:229
#, kde-format
msgid "Alexandre Oliveira"
msgstr "Alexandre Oliveira"

#: main.cpp:231
#, kde-format
msgid "Andreas Mair"
msgstr "Andreas Mair"

#: main.cpp:231
#, kde-format
msgid "MySQL support"
msgstr "Podpora za MySQL"

#: main.cpp:233
#, kde-format
msgid "Andrew de Quincey"
msgstr "Andrew de Quincey"

#: main.cpp:233
#, kde-format
msgid "Postgresql support"
msgstr "Podpora za PostgreSQL"

#: main.cpp:235
#, kde-format
msgid "Andrew Turner"
msgstr "Andrew Turner"

#: main.cpp:237
#, kde-format
msgid "Andy Kelk"
msgstr "Andy Kelk"

#: main.cpp:237
#, kde-format
msgid "MTP and Rio Karma media devices, patches"
msgstr "Predstavnostne naprave MTP in Rio Karma, popravki"

#: main.cpp:239
#, kde-format
msgid "Christian Muehlhaeuser"
msgstr "Christian Muehlhaeuser"

#: main.cpp:241
#, kde-format
msgid "Derek Nelson"
msgstr "Derek Nelson"

#: main.cpp:241
#, kde-format
msgid "Graphics, splash-screen"
msgstr "Grafika, pozdravno okno"

#: main.cpp:243
#, kde-format
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"

#: main.cpp:243
#, kde-format
msgid "Analyzers, Context Browser and systray eye-candy"
msgstr ""
"Preučevalniki, brskalnik za kontekst in vidni priboljški za sistemsko vrstico"

#: main.cpp:245
#, kde-format
msgid "Frederik Holljen"
msgstr "Frederik Holljen"

#: main.cpp:247
#, kde-format
msgid "Gábor Lehel"
msgstr "Gábor Lehel"

#: main.cpp:249
#, kde-format
msgid "Gérard Dürrmeyer"
msgstr "Gérard Dürrmeyer"

#: main.cpp:249
#, kde-format
msgid "Icons and image work"
msgstr "Ikone in slike"

#: main.cpp:251
#, kde-format
msgid "Giovanni Venturi"
msgstr "Giovanni Venturi"

#: main.cpp:251
#, kde-format
msgid "Dialog to filter the collection titles"
msgstr "Pogovorno okno za filtriranje naslovov zbirk"

#: main.cpp:253
#, kde-format
msgid "Jarkko Lehti"
msgstr "Jarkko Lehti"

#: main.cpp:253
#, kde-format
msgid "Tester, IRC channel operator, whipping"
msgstr "Preizkuševalec, operater kanala na IRC-u, bičanje"

#: main.cpp:255
#, kde-format
msgid "Jocke Andersson"
msgstr "Jocke Andersson"

#: main.cpp:255
#, kde-format
msgid "Rokymoter, bug fixer (Firetech)"
msgstr "Rokymotor, popravljavec napak (Firetech)"

#: main.cpp:257
#, kde-format
msgid "Marco Gulino"
msgstr "Marco Gulino"

#: main.cpp:257
#, kde-format
msgid "Konqueror Sidebar, some DCOP methods"
msgstr "Stranski pas za Konqueror, nekaj metod DCOP"

#: main.cpp:259
#, kde-format
msgid "Martin Aumueller"
msgstr "Martin Aumueller"

#: main.cpp:261
#, kde-format
msgid "Melchior Franz"
msgstr "Melchior Franz"

#: main.cpp:261
#, kde-format
msgid "FHT routine, bugfixes"
msgstr "Rutina FHT, popravki"

#: main.cpp:263
#, kde-format
msgid "Michael Pyne"
msgstr "Michael Pyne"

#: main.cpp:263
#, kde-format
msgid "K3b export code"
msgstr "Koda za izvoz v K3b"

#: main.cpp:265
#, kde-format
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: main.cpp:267
#, kde-format
msgid "Paul Cifarelli"
msgstr "Paul Cifarelli"

#: main.cpp:269
#, kde-format
msgid "Peter C. Ndikuwera"
msgstr "Peter C. Ndikuwera"

#: main.cpp:269
#, kde-format
msgid "Bugfixes, PostgreSQL support"
msgstr "Popravki, podpora za PostgreSQL"

#: main.cpp:271
#, kde-format
msgid "Pierpaolo Panfilo"
msgstr "Pierpaolo Panfilo"

#: main.cpp:273
#, kde-format
msgid "Reigo Reinmets"
msgstr "Reigo Reinmets"

#: main.cpp:273
#, kde-format
msgid "Wikipedia support, patches"
msgstr "Podpora za Wikipedijo, popravki"

#: main.cpp:275
#, kde-format
msgid "Roman Becker"
msgstr "Roman Becker"

#: main.cpp:275
#, kde-format
msgid "Former Amarok logo, former splash screen, former icons"
msgstr "Nekdanji logotip za Amarok, nekdanje pozdravno okno, nekdanje ikone"

#: main.cpp:277
#, kde-format
msgid "Sami Nieminen"
msgstr "Sami Nieminen"

#: main.cpp:277
#, kde-format
msgid "Audioscrobbler support"
msgstr "Podpora za Audioscrobbler"

#: main.cpp:279
#, kde-format
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karchebny"

#: main.cpp:281
#, kde-format
msgid "Stefan Bogner"
msgstr "Stefan Bogner"

#: main.cpp:281
#, kde-format
msgid "Loads of stuff"
msgstr "Ogromno stvari"

#: main.cpp:283
#, kde-format
msgid "Tomasz Dudzik"
msgstr "Tomasz Dudzik"

#: main.cpp:283
#, kde-format
msgid "Splash screen"
msgstr "Pozdravno okno"

#: main.cpp:288
#, kde-format
msgid "Andrew Browning"
msgstr "Andrew Browning"

#: main.cpp:289
#, kde-format
msgid "Chris Wales"
msgstr "Chris Wales"

#: main.cpp:290
#, kde-format
msgid "ZImin Stanislav"
msgstr "ZImin Stanislav"

#: MainWindow.cpp:263
#, kde-format
msgid "Local Music"
msgstr "Krajevna glasba"

#: MainWindow.cpp:265
#, kde-format
msgid "Local sources of content"
msgstr "Krajevni viri vsebin"

#: MainWindow.cpp:272
#, kde-format
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: MainWindow.cpp:274
#, kde-format
msgid "Online sources of content"
msgstr "Spletni viri vsebin"

#: MainWindow.cpp:280
#, kde-format
msgid "Playlists"
msgstr "Seznami predvajanja"

#: MainWindow.cpp:282
#, kde-format
msgid "Various types of playlists"
msgstr "Različne vrste seznamov predvajanja"

#: MainWindow.cpp:291
#, kde-format
msgid "Browse local hard drive for content"
msgstr "Brskajte po vsebini krajevnih trdih diskov"

#: MainWindow.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&View"
msgstr "Pogled"

#: MainWindow.cpp:337
#, kde-format
msgid "Lock Layout"
msgstr "Zakleni razpored"

#: MainWindow.cpp:374 MainWindow.cpp:1306
#, kde-format
msgid "Reset Layout"
msgstr "Ponastavi razpored"

#: MainWindow.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use "
"<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Po zaprtju glavnega okna Amarok-a bo le ta še vedno tekel v sistemski "
"vrstici. Da bi zaprli program, iz menija ali menija ikone sistemske vrstice "
"izberite <B>Končaj</B>.</qt>"

#: MainWindow.cpp:426
#, kde-format
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Zasidranje v sistemsko vrstico"

#: MainWindow.cpp:526
#, kde-format
msgid "Play Media (Files or URLs)"
msgstr "Predvajaj (datoteke ali naslove URL)"

#: MainWindow.cpp:526
#, kde-format
msgid "Add Media (Files or URLs)"
msgstr "Dodaj (datoteke ali naslove URL)"

#: MainWindow.cpp:546
#, kde-format
msgid "Add Stream"
msgstr "Dodaj pretok"

#: MainWindow.cpp:546
#, kde-format
msgid "Enter Stream URL:"
msgstr "Vnesite naslov URL pretoka:"

#: MainWindow.cpp:756
#, kde-format
msgid "&Add Media..."
msgstr "Dodaj predstavnostne datoteke..."

#: MainWindow.cpp:761
#, kde-format
msgctxt "clear playlist"
msgid "&Clear Playlist"
msgstr "Počisti seznam predvajanja"

#: MainWindow.cpp:766
#, kde-format
msgctxt "edit play queue of playlist"
msgid "Edit &Queue"
msgstr "Uredi čakalno vrsto"

#: MainWindow.cpp:771
#, kde-format
msgctxt "Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist"
msgid "Re&move Duplicates"
msgstr "Odstrani podvojene"

#: MainWindow.cpp:778
#, kde-format
msgid "&Add Stream..."
msgstr "Dod&aj pretok..."

#: MainWindow.cpp:782
#, kde-format
msgid "&Export Playlist As..."
msgstr "Izvozi seznam predvajanja kot..."

#: MainWindow.cpp:794
#, kde-format
msgid "Equalizer"
msgstr "Uravnalnik"

#: MainWindow.cpp:798 playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:102
#, kde-format
msgid "Bookmark Playlist Setup"
msgstr "Zaznamuj razpored seznama predvajanja"

#: MainWindow.cpp:802
#, kde-format
msgid "Bookmark Context Applets"
msgstr "Zaznamuj aplete za zavihke konteksta"

#: MainWindow.cpp:810
#, kde-format
msgid "Play Media..."
msgstr "Predvajaj predstavnostne datoteke ..."

#: MainWindow.cpp:815
#, kde-format
msgid "Edit Details of Currently Selected Track"
msgstr "Uredi podrobnosti trenutno izbrane skladbe"

#: MainWindow.cpp:822 MainWindow.cpp:829 MainWindow.cpp:837
#, kde-format
msgctxt ""
"Keyboard shortcut setting. A localized fitting unit (seconds or minutes) is "
"automatically included in %1."
msgid "Seek Forward by %1"
msgstr "Previj naprej za %1"

#: MainWindow.cpp:845 MainWindow.cpp:852 MainWindow.cpp:860
#, kde-format
msgctxt ""
"Keyboard shortcut setting. A localized fitting unit (seconds or minutes) is "
"automatically included in %1."
msgid "Seek Backward by %1"
msgstr "Previj nazaj za %1"

#: MainWindow.cpp:866
#, kde-format
msgid "Update Collection"
msgstr "Posodobi zbirko"

#: MainWindow.cpp:870
#, kde-format
msgid "Synchronize Statistics..."
msgstr "Uskladi statistiko ..."

#: MainWindow.cpp:878
#, kde-format
msgid "Previous Track"
msgstr "Predhodna skladba"

#: MainWindow.cpp:885
#, kde-format
msgid "Restart current track"
msgstr "Predvajaj trenutno pesem od začetka"

#: MainWindow.cpp:892
#, kde-format
msgid "Shuffle Playlist"
msgstr "Premešaj seznam predvajanja"

#: MainWindow.cpp:898
#, kde-format
msgid "Repopulate Playlist"
msgstr "Znova napolni seznam predvajanja"

#: MainWindow.cpp:904
#, kde-format
msgid "Disable Dynamic Playlist"
msgstr "Onemogoči dinamičen seznam predvajanja"

#: MainWindow.cpp:908
#, kde-format
msgid "Next Track"
msgstr "Naslednja skladba"

#: MainWindow.cpp:913
#, kde-format
msgid "Increase Volume"
msgstr "Povečaj glasnost"

#: MainWindow.cpp:919
#, kde-format
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Zmanjšaj glasnost"

#: MainWindow.cpp:925
#, kde-format
msgid "Toggle Main Window"
msgstr "Preklopi glavno okno"

#: MainWindow.cpp:930
#, kde-format
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Preklopi celozaslonski način"

#: MainWindow.cpp:935 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "Search playlist"
msgstr "Išči po seznamu predvajanja"

#: MainWindow.cpp:945
#, kde-format
msgid "Show active track"
msgstr "Pokaži dejavno skladbo"

#: MainWindow.cpp:949
#, kde-format
msgid "Show Notification Popup"
msgstr "Prikaži pojavno okno z obvestilom"

#: MainWindow.cpp:954
#, kde-format
msgid "Mute Volume"
msgstr "Utišaj"

#: MainWindow.cpp:959
#, kde-format
msgid "Last.fm: Love Current Track"
msgstr "Last.fm: trenutna skladba mi je všeč"

#: MainWindow.cpp:964
#, kde-format
msgid "Last.fm: Ban Current Track"
msgstr "Last.fm: izobči trenutno skladbo"

#: MainWindow.cpp:969
#, kde-format
msgid "Last.fm: Skip Current Track"
msgstr "Last.fm: preskoči trenutno skladbo"

#: MainWindow.cpp:974 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:118
#, kde-format
msgid "Queue Track"
msgstr "Dodaj skladbo v vrsto"

#: MainWindow.cpp:979
#, kde-format
msgid "Put Artist - Title of the current track to the clipboard"
msgstr "Postavi Izvajalec - Naslov trenutne skladbe v odložišče"

#: MainWindow.cpp:984
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 1"
msgstr "Oceni trenutno skladbo: 1"

#: MainWindow.cpp:989
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 2"
msgstr "Oceni trenutno skladbo: 2"

#: MainWindow.cpp:994
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 3"
msgstr "Oceni trenutno skladbo: 3"

#: MainWindow.cpp:999
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 4"
msgstr "Oceni trenutno skladbo: 4"

#: MainWindow.cpp:1004
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 5"
msgstr "Oceni trenutno skladbo: 5"

#: MainWindow.cpp:1010
#, kde-format
msgid "Network Request Viewer"
msgstr "Pregledovalnik zahtev omrežja"

#: MainWindow.cpp:1028
#, kde-format
msgid "&About Amarok"
msgstr "O Amarok-u"

#: MainWindow.cpp:1032
#, kde-format
msgid "&Diagnostics"
msgstr "&Diagnostika"

#: MainWindow.cpp:1036
#, kde-format
msgid "&Report Bug..."
msgstr "Poročaj o napaki..."

#: MainWindow.cpp:1083
#, kde-format
msgid "&Music"
msgstr "Glasba"

#: MainWindow.cpp:1085
#, kde-format
msgid "&Amarok"
msgstr "&Amarok"

#: MainWindow.cpp:1109 playlist/PlaylistDock.cpp:57
#: playlist/PlaylistToolBar.cpp:39
#, kde-format
msgid "&Playlist"
msgstr "Seznam &predvajanja"

#: MainWindow.cpp:1126
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "Orodja"

#: MainWindow.cpp:1141
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: MainWindow.cpp:1176
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to hide the menu bar.\n"
"\n"
"Please remember that you can always use the shortcut \"%1\" to bring it back."
msgstr ""
"Odločili ste se, da boste skrili menijsko vrstico.\n"
"\n"
"Za njen priklic lahko vedno uporabite bližnjico \"%1\"."

#: MainWindow.cpp:1177
#, kde-format
msgid "Hide Menu"
msgstr "Skrij meni"

#: MainWindow.cpp:1219
#, kde-format
msgid "Paused  ::  %1"
msgstr "V premoru :: %1"

#: MainWindow.cpp:1232
#, kde-format
msgid "%1 - %2  ::  %3"
msgstr "%1 - %2  ::  %3"

#: MainWindow.cpp:1306
#, kde-format
msgid "Apply this layout change?"
msgstr "Uveljavim to spremembo razporeda?"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:157
#, kde-format
msgid "MusicBrainz match ratio: %1%"
msgstr "Razmerje ujemanja MusicBrainz: %1%"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:80
#, kde-format
msgid "Choose Best Matches from This Album"
msgstr "Izberi najboljša ujemanja iz tega albuma"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:91
#, kde-format
msgid "Go to Artist Page"
msgstr "Pojdi na stran izvajalca"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:112
#, kde-format
msgid "Go to Album Page"
msgstr "Pojdi na stran albuma"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:119
#, kde-format
msgid "Go to Track Page"
msgstr "Pojdi na stran skladbe"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: network/NetworkRequests.ui:14 network/NetworkRequests.ui:20
#, kde-format
msgid "Network Requests"
msgstr "Zahteve omrežja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:41
#, kde-format
msgid "Method"
msgstr "Način"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:51
#, kde-format
msgid "Response"
msgstr "Odziv"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:56 playlist/PlaylistModel.cpp:943
#, kde-format
msgid "Length"
msgstr "Dolžina"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:61
#, kde-format
msgid "Content Type"
msgstr "Vrsta vsebine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:66
#, kde-format
msgid "Info"
msgstr "Podatki"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: network/NetworkRequests.ui:74
#, kde-format
msgid "Request Details"
msgstr "Podrobnosti zahteve"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: network/NetworkRequests.ui:81
#, kde-format
msgid "Response Details"
msgstr "Podrobnosti odziva"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
#: network/NetworkRequests.ui:94 network/NetworkRequests.ui:108
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: OpmlParser.cpp:128
#, kde-format
msgid "Reading OPML podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr "Branje podcasta OPML iz %1 je spodletelo z napako:\n"

#: playback/EqualizerController.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "label for equalizer band frequency"
msgid ""
"%1\n"
"Hz"
msgstr ""
"%1\n"
"Hz"

#: playback/EqualizerController.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "label for equalizer band frequency"
msgid ""
"%1\n"
"kHz"
msgstr ""
"%1\n"
"kHz"

#: playback/PowerManager.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "Reason for sleep block, shown in power and battery applet"
msgid "Playing music"
msgstr "Predvajanje glasbe"

#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:40
#, kde-format
msgid "Playlist Layouts"
msgstr "Razporedi za sezname predvajanja"

#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:66
#, kde-format
msgid "Configure Playlist Layouts..."
msgstr "Nastavi razporede za sezname predvajanja ..."

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Configuration for"
msgstr "Nastavitev za"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "placeholder for a prefix"
msgid "[prefix]"
msgstr "[predpona]"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "placeholder for a suffix"
msgid "[suffix]"
msgstr "[pripona]"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Width: "
msgstr "Širina: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%)."
msgstr ""
"Stalna (absolutna) vrednost ali pa relativna vrednost (npr. 128 pik ali 12 "
"%)."

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Fit content"
msgstr "Prilagodi vsebini"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Fit the element text"
msgstr "Prilagodi besedilu predmeta"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "automatic width"
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejna"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic "
"width"
msgstr ""
"Vzemi enak del razpoložljivega prostora vsem predmetov s samodejno širino"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Alignment: "
msgstr "Poravnava: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "Font: "
msgstr "Pisava: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:241
#, kde-format
msgid "Configuration for '%1'"
msgstr "Nastavitev za »%1«"

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:43
#, kde-format
msgid "Show cover"
msgstr "Prikaži ovitek"

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:83
#, kde-format
msgid "Invalid playlist layout."
msgstr "Neveljaven razpored seznama predvajanja."

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:84
#, kde-format
msgid "Encountered an unknown element name while reading layout."
msgstr "Med branjem razporeda se je naletelo na neznano ime predmeta."

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:107
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:401
#, kde-format
msgid "copy of %1"
msgstr "kopija %1"

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:115
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:409
#, kde-format
msgctxt ""
"adds a copy number to a generated name if the name already exists, for "
"instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken"
msgid "%1 %2"
msgstr "%2. %1"

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your "
"changes and setting this as active"
msgstr ""
"Trenutni razpored '%1' je mogoče samo brati. Ustvarjen je bil novi razpored "
"'%2' z vašimi spremembami in bil nastavljen kot aktivni"

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:417
#, kde-format
msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted."
msgstr "Razpored »%1« je en izmed privzetih in ga zato ni mogoče izbrisati."

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:417
#, kde-format
msgid "Cannot Delete Default Layouts"
msgstr "Ni mogoče izbrisati privzetih razporedov"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Head"
msgstr "Glava"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Body"
msgstr "Telo"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Body (Various artists)"
msgstr "Telo (več izvajalcev)"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Single"
msgstr "Single"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:118
#, kde-format
msgid "New playlist layout"
msgstr "Nov razpored seznama predvajanja"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "Copy playlist layout"
msgstr "Kopiraj razpored seznama predvajanja"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "Delete playlist layout"
msgstr "Izbriši razpored seznama predvajanja"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "Rename playlist layout"
msgstr "Preimenuj razpored seznama predvajanja"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:163
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:213
#, kde-format
msgid "Choose a name for the new playlist layout"
msgstr "Izberite ime za novi razpored seznama predvajanja"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:164
#, kde-format
msgid "Please enter a name for the playlist layout you are about to define:"
msgstr "Vnesite ime za razpored seznama predvajanja, ki ga boste določili:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:170
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:221
#, kde-format
msgid "Cannot create a layout with no name."
msgstr "Razporeda brez imena ni mogoče ustvariti."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:170
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:175
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:180
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:221
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:226
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:281
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:283
#, kde-format
msgid "Layout name error"
msgstr "Napaka v imenu razporeda"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:175
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:226
#, kde-format
msgid "Cannot create a layout with the same name as an existing layout."
msgstr ""
"Razporeda z imenom, ki je enak že obstoječemu imenu, ni mogoče ustvariti."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "Cannot create a layout containing '/'."
msgstr "Razporeda, ki vsebuje »/«, ni mogoče ustvariti."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:214
#, kde-format
msgid ""
"Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy "
"of the layout '%1':"
msgstr ""
"Vnesite ime za razpored seznama predvajanja, ki ga boste določili kot kopijo "
"razporeda »%1«:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:272
#, kde-format
msgid "Choose a new name for the playlist layout"
msgstr "Izberite novo ime za razpored seznama predvajanja"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:"
msgstr ""
"Vnesite novo ime za razpored seznama predvajanja, ki ga boste preimenovali:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:281
#, kde-format
msgid "Cannot rename a layout to have no name."
msgstr "Razporeda ni mogoče preimenovati s praznim imenom."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:283
#, kde-format
msgid "Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout."
msgstr ""
"Razporeda ni mogoče preimenovati z imenom, kakršnega že ima obstoječ "
"razpored."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:412
#, kde-format
msgid ""
"The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be "
"overwritten. Saved as new layout '%2'"
msgstr ""
"Spremenjeni razpored »%1« je en izmed privzetih in ga zato ni mogoče "
"prepisati. Shranjen je bil kot novi razpored »%2«."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:414
#, kde-format
msgid "Default Layout"
msgstr "Privzeti razpored"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:20
#, kde-format
msgid "Playlist Layout Editor"
msgstr "Urejevalnik razporeda seznama predvajanja"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:57
#, kde-format
msgid "Available Layouts"
msgstr "Razpoložljivi razporedi"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:249
#, kde-format
msgid "Layout"
msgstr "Razpored"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:255
#, kde-format
msgid "Show inline playback controls"
msgstr "Prikaži znotrajvrstičen nadzor predvajanja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:267
#: services/ServiceBase.cpp:163
#, kde-format
msgid "Group By"
msgstr "Združi po"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:279
#, kde-format
msgid "Show tooltips"
msgstr "Prikaži orodne namige"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:291 widgets/Osd.cpp:515
#: widgets/Osd.cpp:517
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:34
#, kde-format
msgid "Track Progression"
msgstr "Napredovanje po skladbah"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:39
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "Običajno"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:44
#, kde-format
msgid "Only Queue"
msgstr "Le čakalna vrsta"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:52
#, kde-format
msgid "Repeat Track"
msgstr "Ponavljaj skladbo"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:56
#, kde-format
msgid "Repeat Album"
msgstr "Ponavljaj album"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:60
#, kde-format
msgid "Repeat Playlist"
msgstr "Ponavljaj seznam predvajanja"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:68
#, kde-format
msgid "Random Tracks"
msgstr "Naključne skladbe"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:72
#, kde-format
msgid "Random Albums"
msgstr "Naključni albumi"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:78
#, kde-format
msgid "Favor"
msgstr "Prednost"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:84
#, kde-format
msgid "Higher Scores"
msgstr "Višje ocene"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:87
#, kde-format
msgid "Higher Ratings"
msgstr "Višja ocena"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:90
#, kde-format
msgid "Not Recently Played"
msgstr "Dolgo ni bilo predvajano"

#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:48
#, kde-format
msgid "Shuffle"
msgstr "Premešaj"

#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:135
#, kde-format
msgid "Add a sorting level to the playlist."
msgstr "Dodaj stopnjo razvrščanja za seznam predvajanja."

#: playlist/PlaylistController.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "name of the action in undo stack"
msgid "Add tracks to playlist"
msgstr "Dodaj skladbe na seznam predvajanja"

#: playlist/PlaylistController.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "name of the action in undo stack"
msgid "Queue tracks"
msgstr "Dodaj skladbe v vrsto"

#: playlist/PlaylistController.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "name of the action in undo stack"
msgid "Replace playlist"
msgstr "Zamenjaj seznam predvajanja"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts"
msgid "Placeholder"
msgstr "Vsebnik"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Cover image"
msgstr "Slika ovitka"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "'Directory' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Directory"
msgstr "Mapa"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:100
#, kde-format
msgctxt ""
"'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider"
msgid "Divider"
msgstr "Ločitelj"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "'File name' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "File name"
msgstr "Ime datoteke"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:104
#, kde-format
msgctxt ""
"'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for "
"playlist layouts"
msgid "Group length"
msgstr "Dolžina skupine"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:105
#, kde-format
msgctxt ""
"'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token "
"for playlist layouts"
msgid "Group tracks"
msgstr "Skladb v skupini"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "'Labels' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Labels"
msgstr "Oznake"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "'Mood' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Mood"
msgstr "Razpoloženje"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Moodbar"
msgstr "Prikaz razpoloženja"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:116
#, kde-format
msgctxt ""
"'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column "
"name and token for playlist layouts"
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "SourceEmblem"
msgstr "SimbolVira"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:118
#, kde-format
msgctxt ""
"'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:119
#, kde-format
msgctxt ""
"'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) "
"playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Title (with track number)"
msgstr "Naslov (s številko skladbe)"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"<a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a "
"href='%3'>Turn off</a>"
msgstr ""
"Omogočen <a href='%1'>dinamični način</a>. <a href='%2'>Znova napolni</a> | "
"<a href='%3'>Izklopi</a>"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:177
#, kde-format
msgid "&Save Current Playlist"
msgstr "&Shrani trenutni seznam predvajanja"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:268
#, kde-format
msgid "&Save playlist to \"%1\""
msgstr "&Shrani seznam predvajanja v »%1«"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
msgid "%1 track (%2)"
msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgstr[0] "%1 skladba (%2)"
msgstr[1] "%1 skladbi (%2)"
msgstr[2] "%1 skladbe (%2)"
msgstr[3] "%1 skladb (%2)"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks"
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 skladba"
msgstr[1] "%1 skladbi"
msgstr[2] "%1 skladbe"
msgstr[3] "%1 skladb"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "No tracks"
msgstr "Brez skladb"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:109 playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Total playlist size: %1"
msgstr "Skupna velikost seznama predvajanja: %1"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:110
#, kde-format
msgid "Queue size: %1"
msgstr "Velikost vrste: %1"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Queue length: %1"
msgstr "Dolžina vrste: %1"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:270 playlist/PlaylistModel.cpp:382
#, kde-format
msgid "<b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1"
msgstr "<b>Opomba:</b> te skladbe ni mogoče predvajati.<br>%1"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:305
#, kde-format
msgid "(...)"
msgstr "(...)"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "%1: bitrate"
msgid "%1 kbps"
msgstr "%1 kb/s"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:337
#, kde-format
msgid "No extra information available"
msgstr "Na voljo ni nobenega dodatnega podatka"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:929
#, kde-format
msgctxt "The name of the file this track is stored in"
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:936
#, kde-format
msgid "Disc Number"
msgstr "Številka diska"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:937
#, kde-format
msgctxt "The Track number for this item"
msgid "Track"
msgstr "Skladba"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:938
#, kde-format
msgid "BPM"
msgstr "udarcev/min"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:940
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "Opomba"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:941
#, kde-format
msgctxt "The location on disc of this track"
msgid "Directory"
msgstr "Mapa"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:944
#, kde-format
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitna hitrost"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:945
#, kde-format
msgid "Sample Rate"
msgstr "Hitrost vzorčenja"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:947 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:107
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:949
#, kde-format
msgctxt "Column name"
msgid "Last Played"
msgstr "Nazadnje predvajana"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:950
#, kde-format
msgid "Mood"
msgstr "Razpoloženje"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:951
#, kde-format
msgid "File Size"
msgstr "Velikost datoteke"

#: playlist/PlaylistQueueEditor.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "Iten in queue, %1 is position, %2 artist, %3 track"
msgid "%1: %2 - %3"
msgstr "%1: %2 - %3"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:14
#, kde-format
msgid "Queue Editor"
msgstr "Urejevalnik čakalne vrste"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:32
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "Premakni navzgor"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:48
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "Premakni navzdol"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:61 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:118
#, kde-format
msgid "Dequeue Track"
msgstr "Odstrani skladbo iz vrste"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:74
#, kde-format
msgid "Clear Queue"
msgstr "Počisti čakalno vrsto"

#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Clear the playlist sorting configuration."
msgstr "Počisti nastavitve razvrščanja seznama predvajanja."

#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Add a playlist sorting level."
msgstr "Dodaj stopnjo razvrščanja seznama predvajanja."

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:83
#, kde-format
msgid "Filter %1"
msgstr "Filtriraj %1"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:84
#, kde-format
msgid "Search %1"
msgstr "Išči %1"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:91
#, kde-format
msgid "%1 layout"
msgstr "Razpored %1"

#: playlist/PlaylistViewUrlRunner.cpp:87
#, kde-format
msgctxt ""
"A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he "
"Playlist"
msgid "Playlist"
msgstr "Seznam predvajanja"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Start typing to progressively search through the playlist"
msgstr "Da začnete postopno iskanje po seznama predvajanja pričnite tipkati"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Tracks"
msgstr "Skladbe"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Albums"
msgstr "Albumi"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:86
#, kde-format
msgid "Artists"
msgstr "Izvajalci"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:100
#, kde-format
msgid "Composers"
msgstr "Skladatelji"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:114
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "Let"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:123
#, kde-format
msgid "Show only matches"
msgstr "Prikaži samo ujemajoče skladbe"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "Search Preferences"
msgstr "Možnosti iskanja"

#: playlist/UndoCommands.cpp:31
#, kde-format
msgid "Tracks Added"
msgstr "Skladba dodana"

#: playlist/UndoCommands.cpp:54
#, kde-format
msgid "Tracks Removed"
msgstr "Skladbe odstranjene"

#: playlist/UndoCommands.cpp:76
#, kde-format
msgid "Tracks moved"
msgstr "Skladbe premaknjene"

#: playlist/view/listview/PrettyListView.cpp:698
#, kde-format
msgid "Tracks have been hidden due to the active search."
msgstr "Skladbe so bile skrite zaradi dejavnega iskanja."

#: playlist/view/listview/PrettyListView.cpp:700
#, kde-format
msgctxt "Placeholder message in empty playlist view"
msgid "Add some tracks here by dragging them from all around."
msgstr "Sem dodajte nekaj skladb tako da jih povlečete od vsepovsod."

#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:34
#, kde-format
msgid "The following sources are available for this track:"
msgstr "Za to skladbo so na voljo naslednji viri:"

#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:39
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:158
#, kde-format
msgid "Stop Playing After This Track"
msgstr "Po tej skladbi ustavi predvajanje"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:172
#, kde-format
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Odstrani s seznama predvajanja"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:246
#, kde-format
msgid "Select Source"
msgstr "Izberite vir"

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "\"Match Any\" group"
msgstr "Skupina \"Ujemaj se s katerokoli\""

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "\"Match All\" group"
msgstr "Skupina \"Ujemaj se z vsemi\""

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "Unknown match group"
msgstr "Neznana skupina ujemanja"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to \"match all"
"\" or \"match any\".  When the group type is set to \"match all\", the "
"Generator will try to have the playlist match all the constraints within the "
"group.  When the group type is set to \"match any\", the Generator will try "
"to have the playlist match any of the constraints within the group."
msgstr ""
"Urejevalnik za skupine omejitev. Vrsto skupine lahko nastavite za \"ujemanje "
"z vsem\" ali \"ujemanje s katerimkoli\". Ko je vrsta skupine nastavljena na "
"\"ujemanje z vsem\", bo ustvarjalnik poskusil seznam predvajanja pripraviti "
"tako, da se bo ujemal z vsemi omejitvami v skupini. Ko je vrsta skupine "
"nastavljena na \"ujemaj s katerimkoli\", bo ustvarjalnik poskusil seznam "
"predvajanja ustvariti tako, da se bo ujemal s katerokoli od omejitev v "
"skupini."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Constraint Group Settings"
msgstr "Nastavitve skupine omejitev"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:29
#, kde-format
msgid ""
"The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the "
"constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical "
"AND: \"the tracks should match properties A, B, and C\"."
msgstr ""
"APG bo smatral skupino omejitev kot zadoščeno le, če je bilo zadoščeno vsem "
"omejitvam v skupini. To je analogno logičnemu AND: \"skladbe se morajo "
"ujemati z lastnostmi A, B in C\"."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Match all constraints in the group"
msgstr "Upoštevajo naj se vse omejitve iz skupine"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:39
#, kde-format
msgid ""
"The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the "
"constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "
"\"the tracks should match properties A, B, or C\"."
msgstr ""
"APG bo smatral skupino omejitev kot zadoščeno, če je bilo zadoščeno "
"katerekoli od omejitev v skupini. To je analogno logičnemu OR: \"skladbe se "
"morajo ujemati z lastnostmi A, B ali C\"."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:42
#, kde-format
msgid "Match any constraint in the group"
msgstr "Upošteva naj se katerakoli omejitev iz skupine"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:58
#, kde-format
msgid "Checkpoint"
msgstr "Nadzorna točka"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:59
#, kde-format
msgid "Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist"
msgstr ""
"Pritrdi skladbo, album ali izvajalca na določen položaj na seznamu "
"predvajanja"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:170
#, kde-format
msgid "Checkpoint: %1"
msgstr "Nadzorna točka: %1"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:178
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:186
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:198
#, kde-format
msgid "unassigned"
msgstr "nedodeljeno"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:180
#, kde-format
msgid "\"%1\" (track) by %2"
msgstr "\"%1\" (skladba) izvajalca %2"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:189
#, kde-format
msgid "\"%1\" (album) by %2"
msgstr "\"%1\" (album) izvajalca %2"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:191
#, kde-format
msgid "\"%1\" (album)"
msgstr "\"%1\" (album)"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:200
#, kde-format
msgid "\"%1\" (artist)"
msgstr "\"%1\" (izvajalec)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, "
"or artist to be placed at a certain position in the playlist."
msgstr ""
"Urejevalnik za omejitev Nadzorna točka. Uporabnik lahko nastavi skladbo, "
"album ali izvajalca, ki naj bo postavljen na določen položaj v seznamu "
"predvajanja."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Checkpoint Constraint Settings"
msgstr "Nastavitve omejitve Nadzorna točka"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:35
#, kde-format
msgid "Select the track that you want to use as the checkpoint."
msgstr "Izberite skladbo, ki jo želite uporabiti kot nadzorno točko."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Position)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Position:"
msgstr "Položaj:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:69
#, kde-format
msgid ""
"The desired position of the track in the playlist, in hours, minutes, and "
"seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can "
"specify is 24 hours."
msgstr ""
"Željen položaj skladbe na seznamu predvajanja v urah, minutah in sekundah.  "
"Opomba: zaradi omejitev Qt je največji položaj, ki ga lahko navedete, 24 ur."

#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:72
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:65
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:507
#, kde-format
msgid "h:mm:ss"
msgstr "h:mm:ss"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:107
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about placing the selected track at the "
"specified time."
msgstr "Kako strog naj bo APG pri postavljanju skladb na določen čas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:110
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:97
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:123
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:93
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:161
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:340
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:532
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:655
#, kde-format
msgid "Match:"
msgstr "Ujemanje:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyRating)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyPos)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:122
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:109
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:135
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:105
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:173
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:352
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:544
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:667
#, kde-format
msgid "fuzzy"
msgstr "ohlapno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactRating)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:154
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:135
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:161
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:131
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:196
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:375
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:567
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:690
#, kde-format
msgid "exact"
msgstr "točno"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:52
#, kde-format
msgid "Playlist Duration"
msgstr "Trajanje seznama predvajanja"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:53
#, kde-format
msgid "Sets the preferred duration of the playlist"
msgstr "Nastavi želeno trajanje seznama predvajanja"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)"
msgid "Playlist duration: equals %1"
msgstr "Trajanje seznama predvajanja: je enako %1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)"
msgid "Playlist duration: more than %1"
msgstr "Trajanje seznama predvajanja: je več kot %1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)"
msgid "Playlist duration: less than %1"
msgstr "Trajanje seznama predvajanja: je manj kot %1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:125
#, kde-format
msgid "Playlist duration: unknown"
msgstr "Trajanje seznama predvajanja: je neznano"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of "
"the constraint; the target duration and whether the playlist should be less "
"than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which "
"the APG should match that duration."
msgstr ""
"Urejevalnik za omejitev Trajanje seznama predvajanja. Uporabnik lahko "
"poimenuje omejitev, ciljno trajanje, ali naj bo seznam predvajanja krajši, "
"enak ali daljši od tega trajanja in strogost s katero naj APG ujema to "
"trajanje."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Playlist Duration Constraint Settings"
msgstr "Nastavitve omejitve Trajanje seznama predvajanja"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal "
"to, or longer than the specified value."
msgstr ""
"Ali naj bo trajanje ustvarjenega seznama predvajanja krajše, enako ali "
"daljše od navedene vrednosti."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:39
#, kde-format
msgid "shorter than"
msgstr "krajše od"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:44
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:44
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:44
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:118
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:472
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:609
#, kde-format
msgid "equal to"
msgstr "enako"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:49
#, kde-format
msgid "longer than"
msgstr "daljše od"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:62
#, kde-format
msgid ""
"The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: "
"because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can "
"specify is 24 hours."
msgstr ""
"To je želeno trajanje seznama predvajanja v urah, minutah in sekundah. "
"Opomba: zaradi omejitev Qt je najdaljše trajanje seznama predvajanja 24 ur."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:94
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:119
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:120
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:90
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching the playlist duration to the "
"specified time."
msgstr ""
"Kako strog naj bo APG pri ujemanju seznama predvajanja z določenim časom."

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:55
#, kde-format
msgid "Total File Size of Playlist"
msgstr "Skupna velikost datotek na seznamu predvajanja"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:56
#, kde-format
msgid "Sets the preferred total file size of the playlist"
msgstr "Nastavi želeno skupno velikost seznama predvajanja"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)"
msgid "Total file size of playlist: equals %1"
msgstr "Skupna velikost datotek na seznamu predvajanja: je enaka %1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)"
msgid "Total file size of playlist: more than %1"
msgstr "Skupna velikost datotek na seznamu predvajanja: je več kot %1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)"
msgid "Total file size of playlist: less than %1"
msgstr "Skupna velikost datotek na seznamu predvajanja: je manj kot %1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:129
#, kde-format
msgid "Total file size of playlist: unknown"
msgstr "Skupna velikost datotek na seznamu predvajanja: je neznana"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:15
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a Playlist Length constraint.  The user can specify the target "
"number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or "
"more than that number of tracks; and the strictness with which the APG "
"should match the target number of tracks."
msgstr ""
"Urejevalnik za omejitev Dolžina seznama predvajanja. Uporabnik lahko določi "
"ciljnoštevilo skladb, ali naj seznam predvajanja vsebuje manj kot, enako ali "
"več kot navedeno število skladb in strogost s katero naj APG poskrbi, da se "
"število skladb ujema."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Playlist Total Size Constraint Settings"
msgstr "Nastavitve omejitve Celotna velikost seznama predvajanja"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"Whether the total size of all files in the generated playlist should be less "
"than, equal to, or more than the specified value."
msgstr ""
"Ali naj bo celotna velikost datotek skladb v ustvarjenem seznamu predvajanja "
"manjša kot, enaka ali večja od navedene vrednosti."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:39
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:345
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:113
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:467
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:604
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1016
#, kde-format
msgid "less than"
msgstr "manj kot"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:49
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:49
#, kde-format
msgid "more than"
msgstr "več kot"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:59
#, kde-format
msgid "The target total size of all the files in the playlist."
msgstr "Ciljna skupna velikost datotek za ustvarjen seznam predvajanja."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:75
#, kde-format
msgid ""
"The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB "
"is 1,000,000 bytes; and so forth."
msgstr ""
"Enote, ki jih uporablja omejitev. Zapomnite si, da je KB 1000 bajtov, MB "
"1,000,000 bajtov, itd."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:82
#, kde-format
msgid "kB"
msgstr "kB"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:87
#, kde-format
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:92
#, kde-format
msgid "GB"
msgstr "GB"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:97
#, kde-format
msgid "TB"
msgstr "TB"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:145
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total "
"size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Kako strog naj bo APG pri ujemanju omejene velikosti "
"seznama predvajanja s skupno velikostjo vseh datotek.</p></body></html>"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:51
#, kde-format
msgid "Playlist Length"
msgstr "Dolžina seznama predvajanja"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:52
#, kde-format
msgid "Sets the preferred number of tracks in the playlist"
msgstr "Nastavi želeno število skladb na seznamu predvajanja"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "%1 is a number"
msgid "Playlist length: 1 track"
msgid_plural "Playlist length: %1 tracks"
msgstr[0] "Dolžina seznama predvajanja: %1 skladba"
msgstr[1] "Dolžina seznama predvajanja: %1 skladbi"
msgstr[2] "Dolžina seznama predvajanja: %1 skladbe"
msgstr[3] "Dolžina seznama predvajanja: %1 skladb"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "%1 is a number"
msgid "Playlist length: more than 1 track"
msgid_plural "Playlist length: more than %1 tracks"
msgstr[0] "Dolžina seznama predvajanja: več kot %1 skladba"
msgstr[1] "Dolžina seznama predvajanja: več kot %1 skladbi"
msgstr[2] "Dolžina seznama predvajanja: več kot %1 skladbe"
msgstr[3] "Dolžina seznama predvajanja: več kot %1 skladb"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "%1 is a number"
msgid "Playlist length: less than 1 track"
msgid_plural "Playlist length: less than %1 tracks"
msgstr[0] "Dolžina seznama predvajanja: manj kot %1 skladba"
msgstr[1] "Dolžina seznama predvajanja: manj kot %1 skladbi"
msgstr[2] "Dolžina seznama predvajanja: manj kot %1 skladbe"
msgstr[3] "Dolžina seznama predvajanja: manj kot %1 skladb"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:126
#, kde-format
msgid "Playlist length: unknown"
msgstr "Dolžina seznama predvajanja: neznana"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Playlist Length Constraint Settings"
msgstr "Nastavitve omejitve Dolžina seznama predvajanja"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, "
"equal to, or more than the specified value."
msgstr ""
"Ali naj bo število skladb v ustvarjenem seznamu predvajanja manjše kot, "
"enako ali več kot navedena vrednost."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:39
#, kde-format
msgid "fewer than"
msgstr "manj kot"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:59
#, kde-format
msgid "The target number of tracks for the generated playlist."
msgstr "Ciljno število skladb za ustvarjen seznam predvajanja."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:115
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching the playlist length to the "
"specified number of tracks."
msgstr ""
"Kako strog naj bo APG o ujemanju dolžine seznama predvajanja z določenim "
"številom skladb."

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:51
#, kde-format
msgid "Prevent Duplicates"
msgstr "Prepreči podvajanje"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist"
msgstr ""
"Prepreči podvojene skladbe, albume ali izvajalce na seznamu predvajanja"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:95
#, kde-format
msgid "Prevent duplicate tracks"
msgstr "Prepreči podvojene skladbe"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:97
#, kde-format
msgid "Prevent duplicate artists"
msgstr "Prepreči podvojene izvajalce"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:99
#, kde-format
msgid "Prevent duplicate albums"
msgstr "Prepreči podvojene albume"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to \"track\", it "
"will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in "
"the playlist.  When set to \"album\" or \"artist\", it will try to prevent "
"more than one track from a given album or a given artist from ending up in "
"the playlist."
msgstr ""
"Urejevalnik za omejitev Prepreči podvojene. Ko je nastavljen na \"skladba\", "
"bo poskusil preprečiti, da bi se na seznamu predvajanja pojavila več kot ena "
"kopija iste skladbe. Ko je nastavljen na \"album\" ali \"izvajalec\", bo "
"poskusil preprečiti, da bi se na seznamu predvajanja pojavila več kot ena "
"skladba izdanega albuma ali danega izvajalca."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Prevent Duplicates Constraint Settings"
msgstr "Nastavitve omejitve Prepreči podvojene"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:29
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:47
#, kde-format
msgid ""
"Control which duplicates to prevent.  \"Prevent duplicate tracks\" is the "
"least restrictive, and \"prevent duplicate artists\" is the most restrictive."
msgstr ""
"Nastavite, katero podvajanje želite preprečiti. »Prepreči podvojene skladbe« "
"je manj omejujoča možnost, »Prepreči podvojene izvajalce« pa bolj omejujoča."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Prevent duplicate"
msgstr "Prepreči podvojene"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:51
#, kde-format
msgid "tracks"
msgstr "skladb"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:56
#, kde-format
msgid "albums"
msgstr "albumi"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:61
#, kde-format
msgid "artists"
msgstr "izvajalci"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:56
#, kde-format
msgid "Match Tags"
msgstr "Ujemanje z oznakami"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:57
#, kde-format
msgid "Make all tracks in the playlist match the specified characteristic"
msgstr "Vse skladbe na seznamu predvajanja naj ustrezajo podanim značilnostim"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:176
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 = empty string or \"not\"; %2 = a metadata field, like \"title\" or "
"\"artist name\"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or "
"contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "
"\"foo\""
msgid "Match tag:%1 %2 %3 %4"
msgstr "Ujemajoča oznaka:%1 %2 %3 %4"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:177
#, kde-format
msgid " not"
msgstr " ni"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "number of stars in the rating of a track"
msgid "%1 star"
msgid_plural "%1 stars"
msgstr[0] "%1 zvezdica"
msgstr[1] "%1 zvezdici"
msgstr[2] "%1 zvezdice"
msgstr[3] "%1 zvezdic"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "an arbitrary string surrounded by quotes"
msgid "\"%1\""
msgstr "»%1«"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:341
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1018
#, kde-format
msgctxt "a numerical tag (like year or track number) equals a value"
msgid "equals"
msgstr "enako"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:343
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:123
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:477
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:614
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1020
#, kde-format
msgid "greater than"
msgstr "več kot"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:349
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:233
#, kde-format
msgid "before"
msgstr "pred"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:351
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:238
#, kde-format
msgid "on"
msgstr "na"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:353
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:243
#, kde-format
msgid "after"
msgstr "po"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:355
#, kde-format
msgid "within"
msgstr "znotraj"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:359
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1032
#, kde-format
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string"
msgid "equals"
msgstr "je enako"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:361
#, kde-format
msgctxt ""
"an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string"
msgid "starts with"
msgstr "se začne z"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:363
#, kde-format
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string"
msgid "ends with"
msgstr "se konča z"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:365
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1034
#, kde-format
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string"
msgid "contains"
msgstr "vsebuje"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:367
#, kde-format
msgid "regexp"
msgstr "regizraz"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:370
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1039
#, kde-format
msgid "unknown comparison"
msgstr "neznana primerjava"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:383
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 dan"
msgstr[1] "%1 dni"
msgstr[2] "%1 dni"
msgstr[3] "%1 dni"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:386
#, kde-format
msgid "%1 month"
msgid_plural "%1 months"
msgstr[0] "%1 mesec"
msgstr[1] "%1 meseca"
msgstr[2] "%1 mesece"
msgstr[3] "%1 mesecev"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:389
#, kde-format
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 leto"
msgstr[1] "%1 leti"
msgstr[2] "%1 leta"
msgstr[3] "%1 let"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:540
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:757
#, kde-format
msgctxt "within the last %1 days"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dneva"
msgstr[1] "dnevov"
msgstr[2] "dnevov"
msgstr[3] "dni"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:541
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:758
#, kde-format
msgctxt "within the last %1 months"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "meseca"
msgstr[1] "mesecev"
msgstr[2] "mesecev"
msgstr[3] "mesecev"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:542
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:759
#, kde-format
msgctxt "within the last %1 years"
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "leta"
msgstr[1] "let"
msgstr[2] "let"
msgstr[3] "let"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track "
"characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match "
"that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes "
"of the smart playlists in Amarok 1.4."
msgstr ""
"Urejevalnik za omejitev Ujemanje oznak. Uporabnik lahko določi "
"karakteristiko skladbe in APG bo zapolnil seznam predvajanja s skladbami, ki "
"se ujemajo s to karakteristiko. To deluje podobno kot ujemanje atributov "
"pametnih seznamov predvajanja v Amarok-u 1.4."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Match Tag Constraint Settings"
msgstr "Nastavitve omejitve Ujemanje oznak"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:29
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:44
#, kde-format
msgid "Selects which track characteristic you want to match."
msgstr "Izberite značilnosti skladbe, ki naj se ujemajo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Field:"
msgstr "Polje:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:70
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The APG will choose all "
"tracks that do <span style=\" font-weight:600;\">not</span> match the "
"specified characteristics.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">APG bo izbral vse skladbe, "
"ki  <span style=\" font-weight:600;\">se ne</span> ujemajo z določenimi "
"pogoji. </p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:87
#, kde-format
msgid "Invert:"
msgstr "Obrni:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:106
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified value."
msgstr ""
"Ali naj APG izbere skladbe, ki so manjše, enake ali večje od navedene "
"vrednosti."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_ValueInt)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:133
#, kde-format
msgid "The numerical value that the track characteristic should match."
msgstr "Številčna vrednost s katero naj se ujema karakteristika skladbe."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:158
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:180
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified value."
msgstr "Kako strog naj bo APG o ujemanju skladb z navedeno vrednostjo."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:226
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a "
"specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain "
"time range."
msgstr ""
"Ali naj APG izbere skladbe, ki so pred, na ali za določenim datumom ter ali "
"naj izbere skladbe, ki so znotraj določenega časovnega obsega."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:248
#, kde-format
msgid "within the last"
msgstr "v času zadnjih"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:266
#, kde-format
msgid "The specific date that the APG should use for matching."
msgstr "Določen datum, ki naj ga APG uporabi za ujemanje."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:300
#, kde-format
msgid "The relative time period that the APG should try to match."
msgstr "Relativno časovno obdobje s katerim naj APG poskusi ujemati skladbe."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:337
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:359
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified date."
msgstr "Kako strog naj bo APG o ujemanju skladb z določenim datumom."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:405
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or "
"contain the specified string."
msgstr ""
"Ali naj APG poskuša ujemati s skladbami, ki so enake, se začnejo z, končajo "
"z ali vsebujejo naveden niz."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:409
#, kde-format
msgid "equals"
msgstr "enako"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:414
#, kde-format
msgid "starts with"
msgstr "se začne z"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:419
#, kde-format
msgid "ends with"
msgstr "se konča z"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:424
#, kde-format
msgid "contains"
msgstr "vsebuje"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:432
#, kde-format
msgid "The string that the APG should use when matching tracks."
msgstr "Niz, ki ga naj APG uporabi pri ujemanju skladb."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:460
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified time."
msgstr ""
"Ali naj APG izbere skladbe, ki so manjše kot, enake ali večje kot določeni "
"čas."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:487
#, kde-format
msgid "The time that the APG should try to match."
msgstr "Čas s katerim naj se APG poskuša ujemati."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:529
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:551
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified time."
msgstr "Kako strog naj bo APG pri ujemanju skladb z določenim časom."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:597
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified rating."
msgstr ""
"Ali naj APG izbere skladbe, ki so manjše od, enake ali večje od "
"določeneocene."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:624
#, kde-format
msgid "The rating that the APG should try to match."
msgstr "Ocena s katero naj se APG poskuša ujemati."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:652
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:674
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating."
msgstr "Kako strog naj bo APG pri ujemanju skladb z določeno oceno."

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:87
#, kde-format
msgid "url"
msgstr "naslov URL"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:88
#, kde-format
msgid "title"
msgstr "naslov"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:89
#, kde-format
msgid "artist name"
msgstr "ime izvajalca"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:90
#, kde-format
msgid "album name"
msgstr "ime albuma"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:91
#, kde-format
msgid "genre"
msgstr "zvrst"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:92
#, kde-format
msgid "composer"
msgstr "skladatelj"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "Field name"
msgid "year"
msgstr "leto"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:94
#, kde-format
msgid "comment"
msgstr "opomba"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:95
#, kde-format
msgid "track number"
msgstr "številka skladbe"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:96
#, kde-format
msgid "disc number"
msgstr "številka diska"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:97
#, kde-format
msgid "length"
msgstr "dolžina"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:98
#, kde-format
msgid "added to collection"
msgstr "dodana v zbirko"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:99
#, kde-format
msgid "score"
msgstr "ocena"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:100
#, kde-format
msgid "rating"
msgstr "ocena"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:101
#, kde-format
msgid "first played"
msgstr "prvič predvajana"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:102
#, kde-format
msgid "last played"
msgstr "nazadnje predvajana"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:103
#, kde-format
msgid "play count"
msgstr "število predvajanj"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:104
#, kde-format
msgid "label"
msgstr "oznaka"

#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:230
#, kde-format
msgid "The playlist generator failed to load any tracks from the collection."
msgstr ""
"Ustvarjalnik seznamov predvajanj ni uspel naložiti nobene skladbe iz zbirke."

#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will "
"find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the "
"constraints to find more tracks."
msgstr ""
"Ni skladb, ki se ujemajo z vsemi omejitvami. Ustvarjalnik seznamov "
"predvajanja bo našel skladbe, ki se najboljše ujemajo, vendar boste morda "
"želeli zmanjšati omejitve, da bi našli več skladb."

#: playlistgenerator/Preset.cpp:44 playlistgenerator/Preset.cpp:57
#, kde-format
msgid "New playlist preset"
msgstr "Nove predloge nastavitev seznama predvajanja"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:47 playlistgenerator/Preset.cpp:69
#, kde-format
msgid "Unnamed playlist preset"
msgstr "Neimenovane predloge nastavitev seznama predvajanja"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:131
#, kde-format
msgid "Generating a new playlist"
msgstr "Ustvarjanje novega seznama predvajanja"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"The playlist generator created a playlist which does not meet all of your "
"constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or "
"removing some constraints and then generating a new playlist."
msgstr ""
"Ustvarjalnik seznamov predvajanj je ustvaril seznam predvajanja, ki ne "
"ustreza vsem vašim omejitvam. Če z rezultati niste zadovoljni, poskusite "
"spremeniti ali odstraniti nekatere omejitve in nato znova ustvariti novi "
"seznam."

#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Add new"
msgstr "Dodaj novo"

#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:63
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:65
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Constraint Group"
msgstr "Skupina omejitev"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:15
#, kde-format
msgid "APG Preset Editor"
msgstr "Urejevalnik predlog nastavitev APG"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:23
#, kde-format
msgid "Constraint Tree"
msgstr "Drevo omejitev"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:41
#, kde-format
msgid "APG Preset Name"
msgstr "Ime predloge nastavitev APG"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:151
#, kde-format
msgid "Import preset"
msgstr "Uvozi predloge nastavitev"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:153
#, kde-format
msgid "Preset files"
msgstr "Prednastavljene datoteke"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:212
#, kde-format
msgid "Preset exported to %1"
msgstr "Predloga nastavitev je bila izvožena v %1"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:219
#, kde-format
msgid "Preset could not be exported to %1"
msgstr "Predloge nastavitev ni bilo mogoče izvoziti v %1"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:237
#, kde-format
msgid "Presets could not be imported from %1"
msgstr "Predlog nastavitev ni bilo mogoče uvoziti iz %1"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:244
#, kde-format
msgid "%1 could not be opened for preset import"
msgstr "%1 ni bilo mogoče odpreti za uvoz predlog nastavitev"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:249
#, kde-format
msgid "Example 1: new tracks added this week"
msgstr "1. primer: nove skladbe, dodane ta teden"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:250
#, kde-format
msgid "Example 2: rock or pop music"
msgstr "2. primer: rok ali pop glasba"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:251
#, kde-format
msgid "Example 3: about one hour of tracks from different artists"
msgstr "3. primer: približno ena ura skladb različnih izvajalcev"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:252
#, kde-format
msgid "Example 4: like my favorite radio station"
msgstr "4. primer: kot moja priljubljena radijska postaja"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:253
#, kde-format
msgid "Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial"
msgstr "5. primer: 80-minuten CD z rokom, metalom in industrijsko"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:293
#, kde-format
msgid "Export \"%1\" preset"
msgstr "Izvozi predlogo nastavitev \"%1\""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:295
#, kde-format
msgid "Preset files (*.xml)"
msgstr "Datoteke s predlogami nastavitev (*.xml )"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:92
#, kde-format
msgid "Playlist Files on Disk"
msgstr "Seznami predvajanja, ki so na disku"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:283
#, kde-format
msgid "The playlist file \"%1\" could not be loaded."
msgstr "Seznama predvajanja »%1« ni bilo mogoče naložiti."

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok "
"version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). "
"Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write "
"operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an "
"older version of Amarok with a database written by newer version?"
msgstr ""
"Zaznana je bila shema podatkovne zbirke seznamov predvajanja različice %1, "
"ta različica Amaroka pa podpira le različico %2 in nižje, ki se začenjajo z "
"%2. Seznami predvajanja, ki bodo shranjeni v podatkovno zbirko Amaroka "
"najverjetneje ne bodo delali in kakršnokoli opravilo zapisovanja bo morda "
"povzročilo njihovo izgubo. Morda ste zagnali starejšo različico Amaroka s "
"podatkovno zbirko, ki je bila zapisana s strani novejše različice?"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:280
#, kde-format
msgctxt ""
"the user's 'database version' is newer and unsupported by this software "
"version"
msgid "Future version of Playlist Database?"
msgstr "Prihodnja različica podatkovne zbirke seznamov predvajanja?"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:44
#, kde-format
msgid "Amarok Database"
msgstr "Podatkovna zbirka Amarok"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:45
#, kde-format
msgid "Local playlists stored in the database"
msgstr "Krajevni seznami predvajanja shranjeni v podatkovni zbirki"

#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:43 playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:51
#, kde-format
msgid "<Empty>"
msgstr "<prazno>"

#: PluginManager.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem."
msgstr ""
"Amarok ni mogel najti nobenega vstavka. To nakazuje na težavo z namestitvijo."

#: scanner/AbstractScanResultProcessor.cpp:66
#, kde-format
msgid "Scanning music"
msgstr "Preiskovanje glasbe"

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:117
#, kde-format
msgid "Abort for scanner requested"
msgstr "Zahtevana prekinitev za preiskovalnik"

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:146
#, kde-format
msgid "Aborting scanner with error: %1"
msgstr "Prekinjanje preiskovalnika z napako: %1"

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:207
#, kde-format
msgid "Could not find amarokcollectionscanner!"
msgstr "Ni bilo mogoče najti amarokcollectionscanner!"

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:265
#, kde-format
msgid "Unable to start Amarok collection scanner."
msgstr "Preiskovalnika zbirke Amarok ni bilo mogoče zagnati."

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:314
#, kde-format
msgid ""
"The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were "
"encountered during the scan. Following files caused the crashes:\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Preiskovanje zbirke je bilo prekinjeno, ker je med preiskovanjem prišlo do "
"preveč sesutij (%1). Naslednje datoteke so povzročile sesutja:\n"
"\n"
"%2"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found.\n"
"Please check your KDE installation.  Exiting the console!"
msgstr ""
"Sestavnega dela KDE za urejanje besedila ni bilo mogoče najti.\n"
"Preverite vašo namestitev KDE. Izhod iz konzole!"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:76
#, kde-format
msgid "Code"
msgstr "Koda"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:77
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "Konzola"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:78
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Izhod"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:79
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:102
#, kde-format
msgid "Execute Script"
msgstr "Izvedi skript"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:106
#, kde-format
msgid "&New Script"
msgstr "&Nov skript"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:110
#, kde-format
msgid "&Delete Script"
msgstr "Izbriši skript"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:113
#, kde-format
msgid "&Clear All Scripts"
msgstr "Počisti vse skripte"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:116
#, kde-format
msgid "Previous Script"
msgstr "Predhoden skript"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:119
#, kde-format
msgid "Next Script"
msgstr "Naslednji skript"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:126
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "Pogled"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:223
#, kde-format
msgid "This will stop this script! Continue?"
msgstr "To bo zaustavilo skript! Nadaljujem?"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:268
#, kde-format
msgid "Choose where to save your scripts"
msgstr "Izberite kam želite shraniti vaše skripte"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:467
#, kde-format
msgid "Remove script file from disk?"
msgstr "Odstranim skriptno datoteko iz diska?"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:467
#, kde-format
msgid "Remove Script"
msgstr "Odstrani skript"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:467
#, kde-format
msgctxt "Confirm if script file should be removed"
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "Confirm if script file should be removed"
msgid "Don't remove"
msgstr "Ne odstrani"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:498
#, kde-format
msgid "Are you absolutely certain?"
msgstr "Ali ste povsem prepričani?"

#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:68
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:72
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:76
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Generic script dialog answer button"
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:69
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:73
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:77
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "Generic script dialog answer button"
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:92
#, kde-format
msgid "Terminate"
msgstr "Prekini"

#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:171
#, kde-format
msgid "Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?"
msgstr "Skript %1 se je izvajal že preko 5 sekund, ali ga prekinem?"

#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:339
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the offending script, %2 the script authors and their "
"emails"
msgid ""
"The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script "
"authors, %2, and ask them to upgrade it before the next Amarok release."
msgstr ""
"Skript %1 uporablja opuščene klice za API. Stopite v stik z avtorji skripta "
"%2 in jih prosite za nadgradnjo pred naslednjo izdajo Amaroka."

#: scripting/scriptmanager/ScriptManager.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"Script error reported by: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Napako skripta je poročal: %1\n"
"%2"

#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Add new Ampache server"
msgstr "Dodaj nov strežnik Ampache"

#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Successfully connected"
msgstr "Povezava je bila uspešna"

#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Connection failure"
msgstr "Napaka povezave"

#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:173
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Overitev ni uspela."

#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:174
#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:259
#, kde-format
msgid "Authentication Error"
msgstr "Napaka med overitvijo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:23
#, kde-format
msgid "Add Server"
msgstr "Dodaj strežnik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:30
#, kde-format
msgid "Remove Server"
msgstr "Odstrani strežnik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress)
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:58
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:27
#, kde-format
msgid "Server Address"
msgstr "Naslov strežnika"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:94
#, kde-format
msgid "Amarok frontend for your Ampache server"
msgstr "Začelje Amarok za vaš strežnik Ampache"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you "
"browse and play all the Ampache contents from within Amarok."
msgstr ""
"Uporabite Amarok kot začelje za strežnik Ampache. To vam omogoča, da iz "
"Amaroka brskate in predvajate vsebino s strežnika Ampache."

#: services/ampache/AmpacheServiceCollection.cpp:61
#, kde-format
msgid "Ampache Server %1"
msgstr "Strežnik Ampache %1"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:66
#, kde-format
msgid "Updated: %1"
msgstr "Posodobljeno: %1"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:68
#, kde-format
msgid "<p>No information found for this track.</p>"
msgstr "<p>O tej skladbi ni bilo najdenega nobenega podatka.</p>"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:120
#, kde-format
msgid "<p>No information found for this album.</p>"
msgstr "<p>O tem albumu ni bilo najdenega nobenega podatka.</p>"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:174
#, kde-format
msgid "<p>No information found for this artist.</p>"
msgstr "<p>O tem izvajalcu ni bilo najdenega nobenega podatka.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verifyButton)
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:74
#, kde-format
msgid "Check Connection"
msgstr "Preveri povezavo"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:26
#, kde-format
msgid "gpodder.net Profile"
msgstr "Profil gpodder.net"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://www."
"gpodder.net/register/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
"#0057ae;\">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://www."
"gpodder.net/register/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
"#0057ae;\">Vpišite se na gpodder.net</span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:91
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:181
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:190
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:200
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:219
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:248
#, kde-format
msgid "&Test Login"
msgstr "Preizkusna prijava"

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:292
#, kde-format
msgid "Gpodder Podcasts"
msgstr "Podcasti Gpodder"

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:469
#, kde-format
msgid "Trying to synchronize statuses with gpodder.net"
msgstr "Poskus usklajevanja stanja z gpodder.net"

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:529
#, kde-format
msgid "Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net"
msgstr "Poskus usklajevanja naročnin z gpodder.net"

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:778
#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:789
#, kde-format
msgid ""
"GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 "
"seconds..."
msgstr ""
"Storitev GPodder ni mogla pridobiti podatkov s strežnika. Ponoven poskus bo "
"čez 10 sekund ..."

#: services/gpodder/GpodderService.cpp:116
#, kde-format
msgid "gpodder.net: Podcast Directory Service"
msgstr "gpodder.net: storitev imenika podcastov"

#: services/gpodder/GpodderService.cpp:119
#, kde-format
msgid "gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service."
msgstr "gpodder.net je spletna storitev imenika in usklajevanja podcastov."

#: services/gpodder/GpodderService.cpp:225
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:130
#, kde-format
msgid "Subscribe"
msgstr "Naroči se"

#: services/gpodder/GpodderServiceConfig.cpp:156
#, kde-format
msgid "gpodder.net credentials"
msgstr "Poverilnice gpodder.net"

#: services/gpodder/GpodderServiceConfig.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net "
"credentials in plaintext?"
msgstr ""
"Izvajajočega programa Listnica ni bilo mogoče najti. Želite, da Amarok "
"shrani vaša gpodder.net poverila v navadnem besedilu?"

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:94
#, kde-format
msgid "Testing..."
msgstr "Preverjanje ..."

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:111
#, kde-format
msgid ""
"Either the username or the password is empty, please correct and try again."
msgstr ""
"Uporabniško ime ali geslo je prazno. Odpravite napako in poskusite znova."

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:112
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:179
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:188
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:204
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:201
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:208
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:225
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:249
#, kde-format
msgid "Failed"
msgstr "Spodletelo"

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:123
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "The operation completed as expected"
msgid "Success"
msgstr "Uspeh"

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"Either the username or the password is incorrect, please correct and try "
"again"
msgstr ""
"Uporabniško ime ali geslo ni pravilno. Odpravite napako in poskusite znova"

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:187
#, kde-format
msgid "Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred."
msgstr ""
"Ni se mogoče povezati s storitvijo gpodder.net ali pa je prišlo do napake."

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and "
"report a bug"
msgstr ""
"Napaka med razčlenjevanjem odgovora. Preverite, če gpodder.net deluje "
"pravilno in sporočite napako"

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:46
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:77
#, kde-format
msgid "No description available..."
msgstr "Opis ni na voljo ..."

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:61
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:93
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:113
#, kde-format
msgid "From Jamendo.com"
msgstr "Z Jamendo.com"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:131
#, kde-format
msgid "A site where artists can freely share their music"
msgstr "Stran, kjer lahko izvajalci prosto delijo svojo glasbo"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:77
#, kde-format
msgid "An archive of free, Creative Commons licensed music"
msgstr "Arhiv brezplačne, glasbe po licenci Creative Commons"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site "
"allows artists to upload their own albums to share them with the world and "
"users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo."
"com contents from within Amarok."
msgstr ""
"Jamendo.com med sabo poveže glasbenike in ljubitelje glasbe. Stran "
"glasbenikom omogoča, da pošljejo svoje albume in jih delijo s svetom, "
"uporabnikom pa omogoča brezplačen prejem albumov. Poslušajte in prejmite vso "
"vsebino z Jamendo.com kar iz Amaroka."

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "Fetch new information from the website"
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:127
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:121
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Prejmi"

#. i18n("Artist") );
#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) );
#.
#. action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) );
#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) );
#.
#. action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) );
#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByAlbum()) );
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:156
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:225
#, kde-format
msgid "Genre / Artist"
msgstr "Zvrst / Izvajalec"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:159
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:228
#, kde-format
msgid "Genre / Artist / Album"
msgstr "Zvrst / Izvajalec / Album"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:194
#, kde-format
msgid "Downloading Jamendo.com database..."
msgstr "Prejemanje podatkovne zbirke Jamendo.com ..."

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:216
#, kde-format
msgid "Updating the local Jamendo database."
msgstr "Posodabljanje krajevne podatkovne zbirke Jamendo."

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:171
#, kde-format
msgctxt ""
"First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "Jamendo.com database update complete. Added 1 track on "
msgid_plural "Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on "
msgstr[0] ""
"Posodobitev podatkovne zbirke Jamendo.com zaključena. Dodana %1 skladba na "
msgstr[1] ""
"Posodobitev podatkovne zbirke Jamendo.com zaključena. Dodani %1 skladbi na "
msgstr[2] ""
"Posodobitev podatkovne zbirke Jamendo.com zaključena. Dodane %1 skladbe na "
msgstr[3] ""
"Posodobitev podatkovne zbirke Jamendo.com zaključena. Dodanih %1 skladb na "

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:172
#, kde-format
msgctxt ""
"Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 album from "
msgid_plural "%1 albums from "
msgstr[0] "%1 albumu "
msgstr[1] "%1 albumih "
msgstr[2] "%1 albumih "
msgstr[3] "%1 albumih "

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:173
#, kde-format
msgctxt ""
"Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 artist."
msgid_plural "%1 artists."
msgstr[0] "%1 izvajalca."
msgstr[1] "%1 izvajalcev."
msgstr[2] "%1 izvajalcev."
msgstr[3] "%1 izvajalcev."

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"Last.fm\" similar bias"
msgid "Last.fm similar"
msgstr "Podobno Last.fm"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"Last.fm\" bias"
msgid ""
"The \"Last.fm\" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds "
"similar tracks."
msgstr ""
"Pogoj podobno \"Last.fm\" poišče skladbe na Last.fm in doda le podobne "
"skladbe."

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "Last.fm bias representation"
msgid "Similar to the previous track (as reported by Last.fm)"
msgstr "Podobno prehodni skladbi (kot poroča Last.fm)"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "Last.fm bias representation"
msgid "Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)"
msgstr "Podobno predhodnemu izvajalcu (kot poroča Last.fm)"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"<a href=\"http://www.last.fm/\">Last.fm</a> thinks the track is similar to"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.last.fm/\">Last.fm</a> misli, da je ta skladba podobna"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:145
#, kde-format
msgid "the previous track"
msgstr "predhodni skladbi"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"WeeklyTop\" bias"
msgid "Last.fm weekly top artist"
msgstr "Tedenski najboljši izvajalec Last.fm"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"WeeklyTop\" bias"
msgid ""
"The \"WeeklyTop\" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last."
"fm."
msgstr ""
"Pogoj \"Najboljši ta teden\" doda skladbe, ki so na seznamu najboljših "
"skladb tega tedna na Last.fm."

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "WeeklyTopBias bias representation"
msgid "Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2"
msgstr "Skladbe s seznama najboljših Last.fm od %1 do %2"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "in WeeklyTopBias. Label for the date widget"
msgid "from:"
msgstr "od:"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "in WeeklyTopBias. Label for the date widget"
msgid "to:"
msgstr "do:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Last.fm Profile"
msgstr "Profil last.fm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:54
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectToAccount)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:64
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:226
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:250
#, kde-format
msgid "Connect to account"
msgstr "Poveži se z računom"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_ScrobblerUsername)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:71
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:278
#, kde-format
msgid "Not connected"
msgstr "Ni povezano"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:84
#, kde-format
msgid "<a href=\"https://www.last.fm/join\">Sign up to Last.fm</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.last.fm/join\">Prijavi se na last.fm</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectAccount)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:97
#, kde-format
msgid "Disconnect account"
msgstr "Prekini povezavo z računom"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:107
#, kde-format
msgid "Last.fm Services"
msgstr "Storitve last.fm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:116
#, kde-format
msgid "&Submit tracks"
msgstr "Pošlji skladbe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:126
#, kde-format
msgid "&Use composer data if available in Last.fm as artist"
msgstr ""
"V Last.fm &uporabi podatke skladatelja (če so na voljo) namesto izvajalca"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:136
#, kde-format
msgid ""
"Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings "
"during statistics synchronization"
msgstr ""
"Uporabite oznake Last.fm kot na primer <b>7 of 10 stars</b>, da bodo "
"upoštevane kot ocene v Amaroku med usklajevanjem statistike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:139
#, kde-format
msgid "Use fancy tags to represent ratings"
msgstr "Za predstavitev ocen uporabi všečne oznake"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:146
#, kde-format
msgid ""
"<html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in "
"track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this "
"happens and what the autocorrection was</html>"
msgstr ""
"<html>Med pošiljanjem podatkov o skladbah na Last.fm, se samodejno popravijo "
"pogoste napake v oznakah kot npr. izvajalec, album in naslov. Označite to, "
"če želite biti obveščeni, ko se to zgodi in kakšen je bil popravek</html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:149
#, kde-format
msgid "Announce correction suggestions for track tags"
msgstr "Oznani predloge popravkov za oznake skladb"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:158
#, kde-format
msgid ""
"<html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be "
"updated to Last.fm now playing</html>"
msgstr ""
"<html>Označite, če nočete, da se podatki nekaterih skladb pošiljajo na "
"strežnik ali pa da niso posodobljene na seznamu trenutnega predvajanja na "
"Last.fm</html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:161
#, kde-format
msgid "Do not scrobble tracks with label:"
msgstr "Ne pošiljaj podatkov o skladbah z oznako:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:168
#, kde-format
msgid ""
"<html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label "
"will not be scrobbled</html>"
msgstr ""
"<html>Izberite prednostno oznako (ali ustvarite novo). Podatki skladb s to "
"oznako ne bodo poslani.</html>"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:100
#, kde-format
msgid "Last.fm: The social music revolution"
msgstr "Last.fm: revolucija druženja prek glasbe"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations "
"and music recommendations. A personal listening station is tailored based on "
"your listening habits and provides you with recommendations for new music. "
"It is also possible to play stations with music that is similar to a "
"particular artist as well as listen to streams from people you have added as "
"friends"
msgstr ""
"Last.fm je priljubljena spletna storitev, ki zagotavlja osebne radijske "
"postaje in glasbena priporočila. Osebna poslušalna postaja je prilagojena "
"vašim navadam poslušanja in vam zagotavlja priporočila za novo glasbo. "
"Predvajate lahko tudi postaje z glasbo, ki je podobna določenemu izvajalcu "
"kot tudi poslušate glasbene tokove ljudi, ki ste jih dodali kot prijatelje "
"ali jih Last.fm obravnava kot vaše glasbene \"sosede\""

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:127 services/lastfm/LoveTrackAction.cpp:24
#, kde-format
msgid "Last.fm: Love"
msgstr "Last.fm: Ljubezen"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:129
#, kde-format
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+P"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:318
#, kde-format
msgid "Username: %1"
msgstr "Uporabniško ime: %1"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:323
#, kde-format
msgid "Play Count: %1 play"
msgid_plural "Play Count: %1 plays"
msgstr[0] "Število predvajanj: %1 predvajanje"
msgstr[1] "Število predvajanj: %1 predvajanji"
msgstr[2] "Število predvajanj: %1 predvajanja"
msgstr[3] "Število predvajanj: %1 predvajanj"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:32
#, kde-format
msgid "%1's Streams"
msgstr "Tokovi od %1"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:36
#, kde-format
msgid "Global Tags"
msgstr "Splošne oznake"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:40
#, kde-format
msgid "Friends' Loved Radio"
msgstr "Radio prijateljevih najljubših"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:44
#, kde-format
msgid "Friends' Personal Radio"
msgstr "Radio prijateljevih osebnih"

#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:138
#, kde-format
msgid "Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials"
msgstr "Ni bilo mogoče odpreti Listnice KDE za branje poveril Last.fm"

#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"Error migrating Last.fm username from KWallet. Please reconnect your Last.fm "
"account in Plugin Settings."
msgstr ""
"Napaka pri selitvi uporabniškega imena Last.fm iz KWalleta. Ponovno povežite "
"svoj račun Last.fm v nastavitvah vtičnika."

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:91
#, kde-format
msgid "Do you want to disconnect Amarok from Last.fm account %1?"
msgstr "Ali želite prekiniti povezavo med Amarokom in računom Last.fm %1?"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:92
#, kde-format
msgid "Disconnect Last.fm account?"
msgstr "Naj prekinem povezavo z računom Last.fm?"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "Disconnect Last.fm account in settings"
msgid "Disconnect"
msgstr "Prekini povezavo"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:140
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:197
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "The operation was rejected by the server"
msgid "Failed"
msgstr "Spodletelo"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Last.fm authentication process status"
msgid "Opening Last.fm web page"
msgstr "Odpiranje spletne strani Last.fm"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "Pushbutton to complete Last.fm authentication process"
msgid "Finish connecting account"
msgstr "Dokončaj povezovanje računa"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"Last.fm account connection was not successful. Please make sure you have "
"authorized Amarok to connect to your Last.fm account on the Last.fm web page "
"that was opened and try again."
msgstr ""
"Povezava z računom Last.fm ni bila uspešna. Preverite, ali ste pooblastili "
"Amarok za povezavo z vašim računom Last.fm na spletni strani Last.fm, ki je "
"bila odprta, in poskusite znova."

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:249
#, kde-format
msgid "Unable to connect to Last.fm service."
msgstr "S storitvijo Last.fm se ni mogoče povezati."

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "%1 is Last.fm tag name, %2 is its usage count"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "%2 is artist name, %1 is number of plays"
msgid "%2 (%1 play)"
msgid_plural "%2 (%1 plays)"
msgstr[0] "%2 (%1 predvajanje)"
msgstr[1] "%2 (%1 predvajanji)"
msgstr[2] "%2 (%1 predvajanja)"
msgstr[3] "%2 (%1 predvajanj)"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:299
#, kde-format
msgid "My Recommendations"
msgstr "Moja priporočila"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:301
#, kde-format
msgid "My Radio Station"
msgstr "Moja radijska postaja"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:303
#, kde-format
msgid "My Mix Radio"
msgstr "Moj mešani radio"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:305
#, kde-format
msgid "My Top Artists"
msgstr "Moji najljubši izvajalci"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:307
#, kde-format
msgid "My Tags"
msgstr "Moje oznake"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:309
#, kde-format
msgid "Friends"
msgstr "Prijatelji"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:80
#, kde-format
msgid "Last.fm: &Ban"
msgstr "Last.fm: izo&bči"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:81
#, kde-format
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:82
#, kde-format
msgid "Ban this track"
msgstr "Izobči to skladbo"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:86
#, kde-format
msgid "Last.fm: &Skip"
msgstr "Last.fm: Pre&skoči"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:87
#, kde-format
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:88
#, kde-format
msgid "Skip this track"
msgstr "Preskoči to skladbo"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:267
#, kde-format
msgid "Global Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Radio globalne oznake: »%1«"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:272
#, kde-format
msgid "User Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Radio uporabnikove oznake: »%1«"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:280
#, kde-format
msgid "Similar Artists to \"%1\""
msgstr "Izvajalci podobni »%1«"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:284
#, kde-format
msgid "Artist Fan Radio: \"%1\""
msgstr "Radio ljubiteljev izvajalca: »%1«"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:293
#, kde-format
msgid "%1's Neighbor Radio"
msgstr "Radio soseske od %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:297
#, kde-format
msgid "%1's Personal Radio"
msgstr "Osebni radio od %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:301
#, kde-format
msgid "%1's Mix Radio"
msgstr "Mešani radio uporabnika %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:305
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr "Radio s priporočili od %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:309
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio (Popularity %2)"
msgstr "Radio s priporočili od %1 (priljubljenost %2)"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:315
#, kde-format
msgid "Group Radio: %1"
msgstr "Radio skupine: %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:323
#, kde-format
msgid "Track Radio"
msgstr "Radio skladbe"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:327
#, kde-format
msgid "Artist Radio"
msgstr "Radio izvajalca"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:427
#, kde-format
msgid "Last.fm is cool..."
msgstr "Last.fm je zakon ..."

#: services/lastfm/meta/LastFmMultiPlayableCapability.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm "
"subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/"
"announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features "
"work fine."
msgstr ""
"Da bi lahko poslušali pretoke Last.fm in radio, morate biti naročnik na "
"plačljivo različico Last.fm, pretakati pa morate tudi iz <a href='http://www."
"last.fm/announcements/radio2013'>podprte države</a>. Vse druge zmožnosti "
"Last.fm delujejo brez težav."

#: services/lastfm/meta/LastFmMultiPlayableCapability.cpp:106
#, kde-format
msgid "Error starting track from Last.fm radio"
msgstr "Napaka med predvajanjem skladbe z radia Last.fm"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "As in Last.fm"
msgid "Loved Track: %1"
msgstr "Priljubljena skladba: %1"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "As in Last.fm"
msgid "Banned Track: %1"
msgstr "Blokirana skladba: %1"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:251
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the "
"corrected value"
msgid "%1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>"
msgstr "%1 <b>%2</b> bi morali popraviti v <b>%3</b>"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "%1 is artist, %2 is title"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:270
#, kde-format
msgid "Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:"
msgstr ""
"Last.fm predlaga, da bi morali popraviti nekaj oznak skladbe <b>%1</b>:"

#: services/lastfm/SimilarArtistsAction.cpp:27
#, kde-format
msgid "Play Similar Artists from Last.fm"
msgstr "Predvajaj podobne izvajalce z last.fm"

#: services/lastfm/SynchronizationAdapter.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "description of the Last.fm statistics synchronization provider"
msgid "slows down track matching"
msgstr "upočasni ujemanje skladb"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:67
#, kde-format
msgid "Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com"
msgstr "Prejemanje »%1« od %2 z Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:71
#, kde-format
msgid "Downloading album from Magnatune.com"
msgstr "Prejemanje albuma z Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:100
#, kde-format
msgid "Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file"
msgstr ""
"Prejemanje z Magnatune.com najverjetneje ni uspelo. Ni bilo mogoče prebrati "
"datoteke ZIP"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:109
#, kde-format
msgid "Uncompressing Magnatune.com download..."
msgstr "Razširjanje prejetega z Magnatune.com ..."

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:133
#, kde-format
msgid "Adding album cover to collection"
msgstr "Dodajanje ovitka albuma v zbirko"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:41
#, kde-format
msgid "Preview Tracks"
msgstr "Ogled skladb"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For "
"better quality and advert free streams, consider buying an album download. "
"Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you "
"buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%."
msgstr ""
"Skladbe, ki jih nameravate kopirati, so vzorčni tokovi z Magnatune.com. Da "
"bi dobili tokove višje kakovosti, ki so brez reklam, razmislite o nakupu "
"albuma za prejem. Pomnite, ko kupujete prek Magnatune, dobi avtor 50 %. Prav "
"tako s kupovanjem iz Amaroka podpirate projekt Amarok z 10 %."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Updates"
msgstr "Posodobitve"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database "
"updates and download them automatically."
msgstr ""
"Če boste to označili, bo Amarok redno preverjal za posodobitvami podatkovne "
"zbirke Magnatune in jih samodejno prejel."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:33
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Update Magnatune database automatically"
msgstr "Samodejno posodabljaj podatkovno zbirko Magnatune"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:43
#, kde-format
msgid "Redownloads"
msgstr "Ponovni prejemi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from "
"Magnatune directly from within Amarok."
msgstr ""
"Sem vnesite svojo e-pošto, tako da boste lahko neposredno iz Amarok-a znova "
"prejeli predhodne nakupe pri Magnatune."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:59
#, kde-format
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "E-mail:"
msgstr "E-pošta:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Membership Options"
msgstr "Članske možnosti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:85
#, kde-format
msgid "I am a member"
msgstr "Sem član"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:105
#, kde-format
msgid "Membership type:"
msgstr "Vrsta članstva:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:116
#, kde-format
msgid "Stream"
msgstr "Pretok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129
#, kde-format
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:143
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:161
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">For more information about the Magnatune.com "
"memberships, and to sign up, go to  </span><a href=\"http://magnatune.com/"
"compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"text-decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/"
"compare_plans</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Za dodatne podatke o članstvu na Magnatune.com in za "
"prijavo obiščite </span><a href=\"http://magnatune.com/compare_plans?"
"referal_id=amarok\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/compare_plans</"
"span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:183
#, kde-format
msgid "Stream Options"
msgstr "Možnosti pretoka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:189
#, kde-format
msgid "Preview stream type:"
msgstr "Ogled vrste pretoka:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:197
#, kde-format
msgid "Ogg"
msgstr "Ogg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:202
#, kde-format
msgid "High Quality Mp3"
msgstr "Visoko kakovostni MP3"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:207
#, kde-format
msgid "Low Quality Mp3"
msgstr "Nizko kakovostni MP3"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13
#, kde-format
msgid "Magnatune.com Album Download"
msgstr "Prejem albuma z Magnatune.com"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19
#, kde-format
msgid "Download options"
msgstr "Možnosti prejema"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25
#, kde-format
msgid "Select Format:"
msgstr "Izberite vrsto:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38
#, kde-format
msgid "Download to:"
msgstr "Prejmi v:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51
#, kde-format
msgid ""
"If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the "
"album will automatically be added to your collection."
msgstr ""
"Če album prejmete na mesto, ki ga Amarok že spremlja, bo album samodejno "
"dodan v vašo zbirko."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67
#, kde-format
msgid "Magnatune info"
msgstr "Podatki o Magnatune"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83
#, kde-format
msgid "&Download"
msgstr "Prejmi"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:83
#, kde-format
msgid "Processing download"
msgstr "Obdelovanje prejema"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"There seems to be an error in the supplied membership information. Please "
"correct this and try again."
msgstr ""
"Kot kaže je v podanih podatkih o članstvu napaka. Odpravite napako in "
"poskusite znova."

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:148
#, kde-format
msgid "Could not process download"
msgstr "Ni bilo mogoče obdelati prejema"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadInfo.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Redownload of a previously purchased album \"%1\" by \"%2\" from Magnatune."
"com.\n"
"\n"
"Username: %3\n"
"Password: %4\n"
msgstr ""
"Ponovni prejem predhodno kupljenega albuma »%1« od »%2« z Magnatune.com.\n"
"\n"
"Uporabniško ime: %3\n"
"Geslo: %4\n"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:32
#, kde-format
msgid "Loading artist info..."
msgstr "Nalaganje podatkov o izvajalcu ..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:42
#, kde-format
msgid "Fetching %1 Artist Info"
msgstr "Pridobivanje podatkov o izvajalcu %1"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:51
#, kde-format
msgid "Loading album info..."
msgstr "Nalaganje podatkov o albumu ..."

#. i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:73
#, kde-format
msgid "Release Year: %1"
msgstr "Leto izdaje: %1"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:78
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:82
#, kde-format
msgid "From Magnatune.com"
msgstr "Iz Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:164
#, kde-format
msgid "Loading Magnatune.com frontpage..."
msgstr "Nalaganje domače strani Magnatune.com ..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:167
#, kde-format
msgid "Fetching Magnatune.com front page"
msgstr "Pridobivanje domače strani Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:178
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:192
#, kde-format
msgid "Loading your Magnatune.com favorites page..."
msgstr "Nalaganje vaše spletne strani s priljubljenim za Magnatune.com ..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:203
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:217
#, kde-format
msgid "Loading your personal Magnatune.com recommendations page..."
msgstr ""
"Nalaganje vaše osebne spletne strani s priporočili za Magnatune.com ..."

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:214
#, kde-format
msgid "The non evil record label that is fair to artists and customers alike"
msgstr "Prijazna založba, ki je pravična tako do izvajalcev kot tudi do strank"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:39
#, kde-format
msgid "Click this button to download Magnatune database now."
msgstr "Kliknite ta gumb, da boste prejeli podatkovno zbirko Magnatune zdaj."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune "
"store."
msgstr ""
"Da bo lahko omogočena trgovina Magnatune, mora Amarok zdaj prejeti "
"podatkovno zbirko Magnatune."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:59
#, kde-format
msgid ""
"If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates "
"and download them automatically. You can always disable this option later in "
"Magnatune service configuration."
msgstr ""
"Če omogočite naslednjo možnost, bo Amarok samodejno preverjal za "
"posodobitvami Magnatune in jih samodejno prejel. To možnost lahko vedno "
"onemogočite v nastavitvah storitve Magnatune."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, update)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:69
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13
#, kde-format
msgid "Redownload manager"
msgstr "Upravljalnik ponovnih prejemov"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19
#, kde-format
msgid "These are the albums that you have previously downloaded:"
msgstr "To so albumi, ki ste jih enkrat že prejeli:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29
#, kde-format
msgid "Re&download"
msgstr "Prejmi znova"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60
#, kde-format
msgid "Artist - Album"
msgstr "Izvajalec - Album"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:148
#, kde-format
msgid "Getting list of previous Magnatune.com purchases"
msgstr "Pridobivanje seznama preteklih nakupov pri Magnatune.com"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:14
#, kde-format
msgid "Magnatune.com member signup"
msgstr "Včlanitev v Magnatune.com"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:32
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By becoming a Magnatune."
"com member, you get unlimited download access and can download any album "
"from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also "
"listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The Amarok team gets 10% "
"of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting "
"the development of Amarok.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">As always, the artists get "
"50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you "
"download and stream.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To read more about "
"Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href=\"http://"
"magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Membership Info</span></a> </p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After joining, go to the "
"Magnatune config in \"Settings->Configure Amarok->Plugins\" and enter your "
"membership information. </p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Če postanete član "
"Magnatune.com, dobite dostop za neomejen prejem kateregakoli albuma iz "
"Amarok-a z enim samim klikom miške. Skladbe lahko poslušate tudi z interneta "
"in sicer brez reklam.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ekipa Amarok-a dobi 10 % "
"od začetnega plačila za članstvo. Na ta način tako tudi podpirate razvoj "
"Amarok-a.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Avtorji dobijo 50 % od "
"plačila za članstvo, kar je med avtorje porazdeljeno glede na to, koliko "
"njihovih del prejmete ali poslušate preko interneta.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Da preberete več o "
"članstvu na Magnatune.com, ali da se včlanite, kliknite tu: <a href=\"http://"
"magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Podrobnosti o članstvu</span></a> </p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ko se pridružite, odprite "
"nastavitve za Magnatune.com v »Nastavitve→Nastavi Amarok→Vstavki« in vnesite "
"svoje članske podatke.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:45
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:105
#, kde-format
msgid "\"Fair trade\" online music store"
msgstr "Pravična spletna glasbena trgovina"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:109
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Magnatune.com is a different kind of record company with the motto \"We are "
"not evil!\" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you "
"purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% "
"commission. Magnatune.com also offers \"all you can eat\" memberships that "
"lets you download as much of their music as you like."
msgstr ""
"Magnatune.com je glasbena založba svoje vrste, katere moto je »Mi nismo "
"zlobni!«. 50 % od vsakega nakupa gre neposredno glasbenikom. Poleg tega gre "
"pri nakupu albuma iz Amaroka 10 % projektu Amarok. Magnatune.com ponuja tudi "
"članstvo brez omejitve, s katerim lahko prejmete toliko glasbe, kolikor si "
"želite."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:219
#, kde-format
msgid "Artist / Album"
msgstr "Izvajalec / Album"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:243
#, kde-format
msgid "Re-download"
msgstr "Prejmi znova"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:246
#, kde-format
msgid "Update Database"
msgstr "Posodobi podatkovno zbirko"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:249
#, kde-format
msgid "Tools"
msgstr "Orodja"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:270
#, kde-format
msgid "Download Album"
msgstr "Prejmi album"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:277
#, kde-format
msgid "Signup"
msgstr "Ustvarjanje računa"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:328
#, kde-format
msgid "Downloading Magnatune.com database..."
msgstr "Prejemanje podatkovne zbirke Magnatune.com ..."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:357
#, kde-format
msgid "Updating the local Magnatune database."
msgstr "Posodabljanje krajevne podatkovne zbirke Magnatune.com."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:620
#, kde-format
msgid ""
"The Magnatune.com service accepts the following messages: \n"
"\n"
"\taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the "
"specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped "
"with &#37;20"
msgstr ""
"Storitev Magnatune.com sprejema naslednja sporočila:\n"
"\n"
"\taddMoodyTracks mood count: na seznam predvajanja doda podano število "
"naključnih skladb s podanim razpoloženjem. V argumentu razpoloženje morajo "
"biti presledki zapisani kot &#37;20"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:631
#, kde-format
msgid "ERROR: No arguments supplied"
msgstr "NAPAKA: podanega ni bilo nobenega argumenta"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:636
#, kde-format
msgid "ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks"
msgstr "NAPAKA: napačno število argumentov za addMoodyTracks"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:646
#, kde-format
msgid "ERROR: Parse error for argument 2 ( count )"
msgstr "NAPAKA: napaka med razčlenjevanjem drugega argumenta (število)"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:650
#, kde-format
msgid "ok"
msgstr "v redu"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:653
#, kde-format
msgid "ERROR: Unknown argument."
msgstr "NAPAKA: neznan argument."

#: services/magnatune/MagnatuneUrlRunner.cpp:38
#, kde-format
msgctxt ""
"A type of command that triggers an action in the integrated Magnatune.com "
"service"
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:77
#, kde-format
msgctxt ""
"First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 "
"tracks on 4 albums from 5 artists."
msgid "Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on "
msgid_plural ""
"Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on "
msgstr[0] ""
"Posodobitev podatkovne zbirke Magnatune.com zaključena. Podatkovna zbirka "
"vsebuje %1 skladbo na "
msgstr[1] ""
"Posodobitev podatkovne zbirke Magnatune.com zaključena. Podatkovna zbirka "
"vsebuje %1 skladbi na "
msgstr[2] ""
"Posodobitev podatkovne zbirke Magnatune.com zaključena. Podatkovna zbirka "
"vsebuje %1 skladbe na "
msgstr[3] ""
"Posodobitev podatkovne zbirke Magnatune.com zaključena. Podatkovna zbirka "
"vsebuje %1 skladb na "

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:81
#, kde-format
msgctxt ""
"Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 "
"tracks on 4 albums from 5 artists."
msgid "1 album from "
msgid_plural "%1 albums from "
msgstr[0] "%1 album od "
msgstr[1] "%1 albuma od "
msgstr[2] "%1 albumi od "
msgstr[3] "%1 albumih od "

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:83
#, kde-format
msgctxt ""
"Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 "
"tracks on 4 albums from 5 artists."
msgid "1 artist."
msgid_plural "%1 artists."
msgstr[0] "%1 izvajalca."
msgstr[1] "%1 izvajalcev."
msgstr[2] "%1 izvajalcev."
msgstr[3] "%1 izvajalcev."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Amarok's MP3tunes Harmony Daemon"
msgstr "Amarok-ov ozadnji program za MP3tunes Harmony"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "(C) 2008, Casey Link"
msgstr "© 2008, Casey Link"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok."
msgstr "V Amarok-u upravlja z AutoSync za storitev MP3tunes."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"IRC:\n"
"server: irc.libera.chat / channel: #amarok\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"server: irc.libera.chat / channel: #amarok\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "http://amarok.kde.org"
msgstr "http://amarok.kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "The identifier the daemon should use."
msgstr "Določilo, ki ga naj uporablja ozadnji program."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "The email to be used for authentication."
msgstr "E-pošta, ki naj se uporabi za overitev."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "The pin to be used for authentication."
msgstr "PIN, ki naj se uporabi za overitev."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16
#, kde-format
msgid "MP3tunes Login"
msgstr "Prijava na MP3tunes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22
#, kde-format
msgctxt "The e-mail address for Mp3Tunes logins"
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-pošta:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32
#, kde-format
msgctxt "The MP3Tunes password"
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices."
msgstr ""
"AutoSync je zmožnost MP3tunes, ki vam omogoča, da samodejno premikate glasbo "
"med računalnikom in drugimi napravami."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52
#, kde-format
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices. You can upload music from one "
"location and have it download instantly to other locations."
msgstr ""
"AutoSync je zmožnost MP3tunes, ki vam omogoča, da samodejno premikate glasbo "
"med računalnikom in drugimi napravami. Glasbo lahko pošljete z enega mesta "
"in samodejno se bo prejela na drugo mesto."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55
#, kde-format
msgctxt "Enable harmony"
msgid "Enable AutoSync"
msgstr "Omogoči AutoSync"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62
#, kde-format
msgid "PIN Code:"
msgstr "Koda PIN:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Dobite si skrinjico MP3tunes</span></a></p></"
"body></html>"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesMeta.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Online music locker where you can safely store and access your music: http://"
"mp3tunes.com"
msgstr ""
"Spletna glasbena skrinjica, kamor lahko varno shranjujete svojo glasbo: "
"mp3tunes.com"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:108
#, kde-format
msgid "The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!"
msgstr "Skrinjica MP3tunes: vaša glasba od kjerkoli!"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:221
#, kde-format
msgid "MP3tunes AutoSync Enabled"
msgstr "MP3tunes AutoSync je omogočen"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:237
#, kde-format
msgid "MP3tunes AutoSync Disabled"
msgstr "MP3tunes AutoSync je onemogočen"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:257
#, kde-format
msgid "Authenticating"
msgstr "Overjanje"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:269
#, kde-format
msgid "MP3tunes failed to Authenticate."
msgstr "Overjanje z MP3tunes ni uspelo."

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:299
#, kde-format
msgid "MP3tunes Harmony: Disconnected"
msgstr "MP3tunes Harmony: brez povezave"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:306
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:319
#, kde-format
msgid "MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input"
msgstr "MP3tunes Harmony: čakanje na vnos PIN-a"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:331
#, kde-format
msgid "MP3tunes Harmony: Successfully Connected"
msgstr "MP3tunes Harmony: povezava uspešna"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:346
#, kde-format
msgid ""
"MP3tunes Harmony Error\n"
"%1"
msgstr ""
"Napaka MP3tunes Harmony\n"
"%1"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollection.cpp:60
#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:44
#, kde-format
msgid "MP3tunes Locker"
msgstr "Skrinjica MP3tunes"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, "
"m4a, m4p, aac, wma, and ogg. "
msgstr ""
"Na MP3tunes lahko pošljete le naslednje vrste skladb: ogg, mp3, mp4, m4a, "
"m4p, aac in wma. "

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:344
#, kde-format
msgid "Upload to MP3tunes Initiated"
msgstr "Pričelo se je pošiljanje na MP3tunes"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:370
#, kde-format
msgid "Uploading Track %1/%2"
msgstr "Pošiljanje skladbe %1/%2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Add a local or remote OPML file to be included in the list."
msgstr ""
"Dodajte krajevno ali oddaljeno datoteko OPML, ki bo vključena v seznam."

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, titleEdit)
#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:88
#, kde-format
msgid "If left blank the title from the OPML will be used."
msgstr "Če pustite prazno, bo uporabljen naslov iz OPML."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:57
#, kde-format
msgid "Loading Podcast Info..."
msgstr "Nalaganje podatkov o podcastu ..."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:67
#, kde-format
msgid "Fetching Podcast Info"
msgstr "Pridobivanje podatkov o podcastu"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:39
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:139
#, kde-format
msgid "Add OPML"
msgstr "Dodaj OPML"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "Heading of Add OPML dialog"
msgid "Add OPML"
msgstr "Dodajanje OPML"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:344
#, kde-format
msgid "New Folder"
msgstr "Nova mapa"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:53
#, kde-format
msgid "Podcast Directory"
msgstr "Imenik podcastov"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:73
#, kde-format
msgid "A large listing of podcasts"
msgstr "Dolg seznam podcastov"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to "
"directly from within Amarok."
msgstr ""
"Izčrpen seznam podcastov na katere se lahko naročite neposredno iz Amaroka."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:163
#, kde-format
msgid "Add an OPML file to the list."
msgstr "Doda datoteko OPML na seznam."

#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:44
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:59
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:74
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:88
#, kde-format
msgid "Loading info..."
msgstr "Nalaganje podatkov ..."

#: services/ServiceBase.cpp:337
#, kde-format
msgid "This service does not accept any messages"
msgstr "Ta storitev ne sprejema nobenih sporočil"

#: services/ServiceBase.cpp:344
#, kde-format
msgid "ERROR: unknown message"
msgstr "NAPAKA: neznano sporočilo"

#: services/ServiceMetaBase.cpp:249
#, kde-format
msgid "Neither playable nor downloadable url specified."
msgstr "Ni mogoče predvajati, niti ni bil naveden naslov URL za prejem."

#: services/ServicePluginManager.cpp:147 services/ServicePluginManager.cpp:164
#: services/ServicePluginManager.cpp:181
#, kde-format
msgid "No service named %1 is currently loaded"
msgstr "Storitev z imenom %1 trenutno ni naložena"

#: statsyncing/Config.cpp:100
#, kde-format
msgid "This collection is currently offline"
msgstr "Ta zbirka je trenutno nepovezana"

#: statsyncing/Controller.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name"
msgid ""
"%1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or "
"rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?\n"
"\n"
"You can always change the decision in Amarok configuration."
msgstr ""
"%1 lahko uskladi metapodatke skladb kot sta število predvajanj ali ocena z "
"drugimi zbirkami. Ali želite ohranjati %1 usklajen?\n"
"\n"
"To odločitev lahko vedno spremenite v nastavitvah Amaroka."

#: statsyncing/Controller.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "Select if collection should be synchronized"
msgid "Keep synchronized"
msgstr "Ohranjaj usklajeno"

#: statsyncing/Controller.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "Select if collection should be synchronized"
msgid "Don't keep synchronized"
msgstr "Ne ohranjaj usklajeno"

#: statsyncing/Controller.cpp:380
#, kde-format
msgid ""
"You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only "
"makes sense if there is more than one collection."
msgstr ""
"Izgleda da imate le krajevno zbirko. Usklajevanje statistike ima smisel le, "
"če imate več kot eno zbirko."

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "%1 is play count and %2 is recent play count"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:166
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:187
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:190
#: statsyncing/models/MatchedTracksModel.cpp:345
#: statsyncing/models/MatchedTracksModel.cpp:357
#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:141 statsyncing/Process.cpp:255
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "comma between list words"
msgid ", "
msgstr ", "

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:177
#, kde-format
msgid "Played %2 times of which one play is recent and unique to this source"
msgid_plural ""
"Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source"
msgstr[0] ""
"Predvajano %2 krat od katerih je nedavno predvajanje %1 in je edinstveno za "
"ta vir"
msgstr[1] ""
"Predvajano %2 krat od katerih sta nedavni predvajanji %1 in sta edinstveni "
"za ta vir"
msgstr[2] ""
"Predvajano %2 krat od katerih je nedavnih predvajanj %1 in so edinstvena za "
"ta vir"
msgstr[3] ""
"Predvajano %2 krat od katerih je nedavnih predvajanj %1 in so edinstvena za "
"ta vir"

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:189
#, kde-format
msgid "Ignored labels: %1"
msgstr "Prezrte oznake: %1"

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:208
#, kde-format
msgid "%1 - %2 - %3"
msgstr "%1 - %2 - %3"

#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "%1: name, %2: description"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"Can match tracks by: %1\n"
"Can synchronize: %2"
msgstr ""
"Lahko se ujema s skladbami z: %1\n"
"Lahko uskladi: %2"

#: statsyncing/Process.cpp:48
#, kde-format
msgid "Synchronize Statistics"
msgstr "Uskladi statistiko"

#: statsyncing/Process.cpp:113
#, kde-format
msgid "Matching Tracks for Statistics Synchronization"
msgstr "Ujemajoče skladbe za usklajevanje statistike"

#: statsyncing/Process.cpp:230
#, kde-format
msgid "Synchronizing Track Statistics"
msgstr "Usklajevanje statistik skladb"

#: statsyncing/Process.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "%2 is a list of collection names"
msgid "Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated."
msgid_plural "Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated."
msgstr[0] ""
"Usklajevanje %2 je bilo končano. Posodobljena je bila <b>%1</b> skladba."
msgstr[1] ""
"Usklajevanje %2 je bilo končano. Posodobljeni sta bili <b>%1</b> skladbi."
msgstr[2] ""
"Usklajevanje %2 je bilo končano. Posodobljene so bile <b>%1</b> skladbe."
msgstr[3] ""
"Usklajevanje %2 je bilo končano. Posodobljenih je bilo <b>%1</b> skladb."

#: statsyncing/Process.cpp:273
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track was queued for scrobbling to %2."
msgid_plural "<b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2."
msgstr[0] "<b>%1</b> skladba je bila postavljena  v vrsto za pošiljanje na %2."
msgstr[1] "<b>%1</b> skladbi sta bili postavljeni v vrsto za pošiljanje na %2."
msgstr[2] "<b>%1</b> skladbe so bile postavljene  v vrsto za pošiljanje na %2."
msgstr[3] "<b>%1</b> skladb je bilo postavljenih v vrsto za pošiljanje na %2."

#: statsyncing/Process.cpp:280
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled."
msgid_plural "<b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled."
msgstr[0] ""
"Čas predvajanja<b>%1</b> skladbe je bil prekratek, da bi bilo mogoče poslati "
"podatke na strežnik."
msgstr[1] ""
"Čas predvajanja<b>%1</b> skladb je bil prekratek, da bi bilo mogoče poslati "
"podatke na strežnik."
msgstr[2] ""
"Čas predvajanja<b>%1</b> skladb je bil prekratek, da bi bilo mogoče poslati "
"podatke na strežnik."
msgstr[3] ""
"Čas predvajanja<b>%1</b> skladb je bil prekratek, da bi bilo mogoče poslati "
"podatke na strežnik."

#: statsyncing/Process.cpp:284
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled."
msgid_plural "<b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled."
msgstr[0] ""
"<b>%1</b> skladba ni imela dovolj metapodatkov, da bi lahko bili poslani "
"podatki na strežnik."
msgstr[1] ""
"<b>%1</b> skladbi nista imeli dovolj metapodatkov, da bi lahko bili poslani "
"podatki na strežnik."
msgstr[2] ""
"<b>%1</b> skladbe niso imele dovolj metapodatkov, da bi lahko bili poslani "
"podatki na strežnik."
msgstr[3] ""
"<b>%1</b> skladb ni imelo dovolj metapodatkov, da bi lahko bili poslani "
"podatki na strežnik."

#: statsyncing/Process.cpp:288
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track was reported to have been played in the future."
msgid_plural ""
"<b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future."
msgstr[0] ""
"Poročano je bilo, da naj bi bila <b>%1</b> skladba predvajana v prihodnosti."
msgstr[1] ""
"Poročano je bilo, da naj bi bili <b>%1</b> skladbi predvajani v prihodnosti."
msgstr[2] ""
"Poročano je bilo, da naj bi bile <b>%1</b> skladbe predvajane v prihodnosti."
msgstr[3] ""
"Poročano je bilo, da naj bi bilo <b>%1</b> skladb predvajano v prihodnosti."

#: statsyncing/Process.cpp:292
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled."
msgid_plural ""
"<b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled."
msgstr[0] ""
"Predolgo nazaj je bila predvajana <b>%1</b> skladba in je ni mogoče poslati."
msgstr[1] ""
"Predolgo nazaj sta bili predvajani <b>%1</b> skladbi in ju ni mogoče poslati."
msgstr[2] ""
"Predolgo nazaj so bile predvajane <b>%1</b> skladbe in jih ni mogoče poslati."
msgstr[3] ""
"Predolgo nazaj je bilo predvajanih <b>%1</b> skladb in jih ni mogoče poslati."

#: statsyncing/Process.cpp:296
#, kde-format
msgid "Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user."
msgid_plural ""
"Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user."
msgstr[0] ""
"Pošiljanje podatkov <b>%1</b> skladbe je bilo preskočeno, saj je to nastavil "
"uporabnik."
msgstr[1] ""
"Pošiljanje podatkov <b>%1</b> skladb je bilo preskočeno, saj je to nastavil "
"uporabnik."
msgstr[2] ""
"Pošiljanje podatkov <b>%1</b> skladb je bilo preskočeno, saj je to nastavil "
"uporabnik."
msgstr[3] ""
"Pošiljanje podatkov <b>%1</b> skladb je bilo preskočeno, saj je to nastavil "
"uporabnik."

#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:33
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:135
#, kde-format
msgid "Configure Synchronization..."
msgstr "Nastavi usklajevanje ..."

#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:146
#, kde-format
msgid "Tracks matched by: %1"
msgstr "Ujemanje skladb z: %1"

#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "%1 is field name such as Rating"
msgid ""
"No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to "
"synchronize it."
msgstr ""
"Nobena izbrana zbirka ne podpira zapisovanja v %1 - usklajevanje nima smisla."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.ui:17
#, kde-format
msgid "Select Collections to Synchronize"
msgstr "Izberite zbirke za usklajevanje"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.ui:49
#, kde-format
msgid "Select Fields to Synchronize"
msgstr "Izberite polja za usklajevanje"

#: statsyncing/ui/ConfigureProviderDialog.cpp:35
#, kde-format
msgid "Configure Synchronization Target"
msgstr "Nastavi cilj usklajevanja"

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "Add Synchronization Target"
msgstr "Dodaj cilj usklajevanja"

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:47
#, kde-format
msgid ""
"<span style=\"color:red; font-weight:bold;\">Important:</span> before "
"synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the "
"database file is not currently in use!"
msgstr ""
"<span style=\"color:red; font-weight:bold;\">Pomembno:</span> pred "
"uskladitvijo skladb z datotečnim ciljem se vedno prepričajte, da datoteka "
"podatkovne zbirke ni v uporabi!"

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Choose Target Type"
msgstr "Izberite vrsto cilja"

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:86
#, kde-format
msgid "Configure Target"
msgstr "Nastavi cilj"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:138
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:140
#, kde-format
msgid "Synchronize"
msgstr "Uskladi"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"There are no tracks unique to one of the sources participating in the "
"synchronization"
msgstr "Ni edinstvenih skladb za en vir, ki sodeluje v usklajevanju"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:151
#, kde-format
msgid "There are no tracks excluded from synchronization"
msgstr "Ni skladb izločenih iz usklajevanja"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:155
#, kde-format
msgid "Expand Tracks With Conflicts"
msgstr "Razširi skladbe s spori"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:157
#, kde-format
msgid "Expand Updated"
msgstr "Razširi posodobljene"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:163
#, kde-format
msgid "Collapse Tracks Without Conflicts"
msgstr "Zloži skladbe brez sporov"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:165
#, kde-format
msgid "Collapse Not Updated"
msgstr "Zloži neposodobljene"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:186
#, kde-format
msgid "Reset All Ratings to Undecided"
msgstr "Ponastavi vse ocene na nedoločene"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name"
msgid "Include Labels from %1"
msgstr "Vključi oznake iz %1"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name"
msgid "Exclude Labels from %1"
msgstr "Izloči oznake od %1"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:202
#, kde-format
msgid "Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)"
msgstr "Ponastavi vse oznake na nedoločene (ne uskladi jih)"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:228
#, kde-format
msgid "All Tracks"
msgstr "Vse skladbe"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:229
#, kde-format
msgid "Updated Tracks"
msgstr "Posodobljene skladbe"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:230
#, kde-format
msgid "Tracks With Conflicts"
msgstr "Skladbe s spori"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:239
#, kde-format
msgid "There are no tracks with conflicts"
msgstr "Ni skladb s spori"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:245
#, kde-format
msgid "There are no tracks going to be updated"
msgstr "Nobena skladba ne bo posodobljena"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:272
#, kde-format
msgid "Tracks that are unique to their sources"
msgstr "Skladbe, ki so edinstvene za njihove vire"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:290
#, kde-format
msgid "Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity"
msgstr "Skladbe, ki so bile izločene iz usklajevanja zaradi dvoumnosti"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:316
#, kde-format
msgid "<b>One</b> play"
msgid_plural "<b>%1</b> plays"
msgstr[0] "<b>%1</b> predvajanje"
msgstr[1] "<b>%1</b> predvajanji"
msgstr[2] "<b>%1</b> predvajanja"
msgstr[3] "<b>%1</b> predvajanj"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "%2 is the 'X plays message above'"
msgid "%2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3."
msgid_plural "%2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3."
msgstr[0] "%2 od <b>%1</b> skladbe bo poslana na %3."
msgstr[1] "%2 od <b>%1</b> skladb bo poslanih na %3."
msgstr[2] "%2 od <b>%1</b> skladb bo poslanih na %3."
msgstr[3] "%2 od <b>%1</b> skladb bo poslanih na %3."

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "%2 is the above '%1 track(s)' message"
msgid "Showing %1 out of %2"
msgstr "Prikazovanje %1 od %2"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:21
#, kde-format
msgid "Matched Tracks"
msgstr "Ujemajoče se skladbe"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, matchedFilterLine)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, uniqueFilterLine)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, excludedFilterLine)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:29
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:160
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:216
#, kde-format
msgid "Filter Tracks..."
msgstr "Filtriraj skladbe ..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:65
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:84
#, kde-format
msgid "Affects all applicable tracks, not just shown ones"
msgstr "Vpliva na vse skladbe, ne le prikazane"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:68
#, kde-format
msgid "Take Ratings From"
msgstr "Vzemi ocene iz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedExpandButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:110
#, kde-format
msgid "Expand"
msgstr "Razširi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedCollapseButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:126
#, kde-format
msgid "Collapse"
msgstr "Zloži"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:152
#, kde-format
msgid "Unique Tracks"
msgstr "Edinstvene skladbe"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:208
#, kde-format
msgid "Excluded Tracks"
msgstr "Izločene skladbe"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:267
#, kde-format
msgid "Scrobbling"
msgstr "Pošiljanje"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:65 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:194
#: statusbar/ProgressBar.cpp:48
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "Prekini"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:69 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:206
#, kde-format
msgid "Multiple background tasks running (click to show)"
msgstr "Izvaja se več nalog v ozadju (kliknite za prikaz)"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:70 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:207
#, kde-format
msgid "Abort all background tasks"
msgstr "Prekini vse naloge v ozadju"

#: toolbar/MainToolbar.cpp:77
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna orodna vrstica"

#: toolbar/MainToolbar.cpp:84
#, kde-format
msgid "Rediscover Your Music"
msgstr "Znova odkrijte svojo glasbo"

#: toolbar/SlimToolbar.cpp:36
#, kde-format
msgid "Slim Toolbar"
msgstr "Vitka orodna vrstica"

#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:104 toolbar/VolumePopupButton.cpp:115
#: widgets/Osd.cpp:209
#, kde-format
msgid "Volume: %1% (muted)"
msgstr "Glasnost: %1 % (utišano)"

#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:104 widgets/Osd.cpp:209
#: widgets/VolumeDial.cpp:304 widgets/VolumeDial.cpp:343
#, kde-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Glasnost: %1 %"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Transcode Tracks"
msgstr "Prekodiraj skladbe"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Transc&ode"
msgstr "Prek&odiraj"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"While copying, you can choose to transcode your music files into another "
"format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make "
"your files readable by a portable music player or a particular software "
"program."
msgstr ""
"Med kopiranjem lahko izberete, če želite prekodirati vaše glasbene datoteke "
"v drugo vrsto z uporabo kodirnika (kodeka). To lahko napravite, da "
"prihranite na prostoru ali pa da bodo vaše datoteke berljive s prenosnim "
"glasbenim predvajalnikom ali določeno programsko opremo."

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:70
#, kde-format
msgid "&Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Just copy the tracks without transcoding them."
msgstr "Skladbe samo kopiraj in jih ne prekodiraj."

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"While moving, you can choose to transcode your music files into another "
"format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make "
"your files readable by a portable music player or a particular software "
"program. Only successfully transcoded files will be removed from their "
"original location."
msgstr ""
"Med premikanjem lahko izberete, če želite prekodirati vaše glasbene datoteke "
"v drugo vrsto z uporabo kodirnika (kodeka). To lahko napravite, da "
"prihranite na prostoru ali pa da bodo vaše datoteke berljive s prenosnim "
"glasbenim predvajalnikom ali določeno programsko opremo. Samo uspešno "
"prekodirane datoteke bodo odstranjene iz njihovega izvornega mesta."

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "&Move"
msgstr "Premakni"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Just move the tracks without transcoding them."
msgstr "Skladbe samo premakni in jih ne prekodiraj."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:125
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Transcode"
msgstr "Prekodiraj"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Tooltip of a disabled transcoding encoder option"
msgid "Not currently available on your system."
msgstr "Ni trenutno na voljo na vašem sistemu."

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:158
#, kde-format
msgid "Target collection indicates this format would not be playable."
msgstr "Ciljna zbirka nakazuje, da te vrste ne bo mogoče predvajati."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:223
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:226
#, kde-format
msgid "Transcode all tracks to the selected format"
msgstr "Prekodiraj vse skladbe v izbrano vrsto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:229
#, kde-format
msgid "Transcode all tracks"
msgstr "Prekodiraj vse skladbe"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:236
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:239
#, kde-format
msgid ""
"Transcode tracks only when needed for playability in the destination "
"collection"
msgstr ""
"Prekodiraj skladbe le, ko je to zahtevano za predvajanje v ciljni zbirki"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:242
#, kde-format
msgid "Transcode only when needed for playability"
msgstr "Prekodiraj le, ko je to zahtevano za predvajanje"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:249
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:252
#, kde-format
msgid "Transcode only when source and destination file formats different"
msgstr "Prekodiraj le, ko se izvorna vrsta datoteke razlikuje od ciljne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:255
#, kde-format
msgid "Transcode only when source and destination formats are different"
msgstr "Prekodiraj le, ko se izvorna vrsta razlikuje od ciljne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:265
#, kde-format
msgid ""
"<b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please "
"install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) "
"with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice "
"for the next time</i> option in order to skip this dialog for future "
"transfers."
msgstr ""
"<b>Opomba:</b> Ni razpoložljivega kodirnika. Če želite prekodirati sledi, "
"namestite paket <i>ffmpeg</i> ali <i>libav</i> (z ovijalnikom <i>ffmpeg</i>) "
"s primernimi kodirniki. V nasprotnem primeru lahko označite možnost "
"<i>Zapomni si ta izbor za naslednjič</i> za preskok tega pogovornega okna v "
"prihodnosti."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:275
#, kde-format
msgid "Remember this choice for the next time"
msgstr "Zapomni si ta izbor za naslednjič"

#: transcoding/TranscodingOptionsStackedWidget.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"In order to configure the parameters of the transcoding operation, please "
"pick an encoder from the list."
msgstr "Da nastavite parametre prekodiranja,  izberite kodirnik iz seznama."

#: transcoding/TranscodingPropertySliderWidget.cpp:99
#, kde-format
msgid " (recommended)"
msgstr " (priporočeno)"

#: transcoding/TranscodingSelectConfigWidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "Ask before each transfer"
msgstr "Vprašaj pred vsakim prenosom"

#: TrayIcon.cpp:154 widgets/VolumeDial.cpp:304 widgets/VolumeDial.cpp:343
#, kde-format
msgid "Muted"
msgstr "Utišan"

#: TrayIcon.cpp:158
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: TrayIcon.cpp:160
#, kde-format
msgid "<i>Volume: %1</i>"
msgstr "<i>Glasnost: %1</i>"

#: TrayIcon.cpp:166
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Ocena: %1"

#: TrayIcon.cpp:178
#, kde-format
msgid "Rating: %1"
msgstr "Ocena: %1"

#: TrayIcon.cpp:184
#, kde-format
msgid "Play count: %1"
msgstr "Število predvajanj: %1"

#: TrayIcon.cpp:188
#, kde-format
msgid "Last played: %1"
msgstr "Nazadnje predvajana: %1"

#: widgets/BookmarkPopup.cpp:82 widgets/BookmarkPopup.cpp:110
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr "Dodaj med zaznamke"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:238
#, kde-format
msgid "List and run bookmarks, or create new ones"
msgstr "Izpiše seznam zaznamkov in jih zažene, ali pa ustvari nove"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:256
#, kde-format
msgid "Amarok Bookmarks"
msgstr "Zaznamki za Amarok"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:275
#, kde-format
msgid "Copy Current View Bookmark to Clipboard"
msgstr "Kopira zaznamek trenutnega prikaza v odložišče"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Scheme"
msgstr "Shema"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:84
#, kde-format
msgid "Preset:"
msgstr "Predloga nastavitev:"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "A list of selectable filename scheme/format presets."
msgstr "Seznam izbirnih predlog nastavitev sheme/oblike imen datotek."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add preset"
msgstr "Dodaj predlogo nastavitev"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Saves the current scheme/format as new preset."
msgstr "Shrani trenutno shemo/obliko kot novo predlogo nastavitev."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "Update preset"
msgstr "Posodobi predlogo nastavitev"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:97
#, kde-format
msgid "Updates the preset with the current scheme/format."
msgstr "Posodobi predlogo nastavitev s trenutno shemo/obliko."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:100
#, kde-format
msgid "Remove preset"
msgstr "Odstrani predlogo nastavitev"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:101
#, kde-format
msgid "Removes the currently selected preset."
msgstr "Odstrani trenutno izbrano predlogo nastavitev."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:198
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "Prezri"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:199
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "Artist's Initial"
msgid "Initial"
msgstr "Začetnica"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Collection root"
msgstr "Korenska mapa zbirke"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:277
#, kde-format
msgid "&Basic..."
msgstr "Osnovno..."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:282
#, kde-format
msgid "&Advanced..."
msgstr "N&apredno..."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:434
#, kde-format
msgid "New Preset"
msgstr "Nova predloga nastavitev"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:434
#, kde-format
msgid "Preset Name"
msgstr "Ime predloge nastavitev"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:130
#, kde-format
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekunda"
msgstr[1] "sekundi"
msgstr[2] "sekunde"
msgstr[3] "sekund"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuta"
msgstr[1] "minuti"
msgstr[2] "minute"
msgstr[3] "minut"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ura"
msgstr[1] "uri"
msgstr[2] "ure"
msgstr[3] "ur"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dan"
msgstr[1] "dneva"
msgstr[2] "dnevi"
msgstr[3] "dni"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "teden"
msgstr[1] "tedna"
msgstr[2] "tedni"
msgstr[3] "tednov"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "mesec"
msgstr[1] "meseca"
msgstr[2] "meseci"
msgstr[3] "mesecev"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "leto"
msgstr[1] "leti"
msgstr[2] "leta"
msgstr[3] "leta"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:318
#, kde-format
msgid "Simple Search"
msgstr "Preprosto iskanje"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:683
#, kde-format
msgctxt "Unit for data rate kilo bit per seconds"
msgid "kbps"
msgstr "kb/s"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "Unit for sample rate"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:687
#, kde-format
msgctxt "Unit for file size in mega byte"
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:841
#, kde-format
msgctxt "time format for specifying track length - hours, minutes, seconds"
msgid "h:m:ss"
msgstr "h:mm:ss"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:996
#, kde-format
msgctxt "The date lies before the given fixed date"
msgid "before"
msgstr "pred"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:998
#, kde-format
msgctxt "The date is the same as the given fixed date"
msgid "on"
msgstr "na"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1000
#, kde-format
msgctxt "The date is after the given fixed date"
msgid "after"
msgstr "po"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1002
#, kde-format
msgctxt "The date is between the given fixed dates"
msgid "between"
msgstr "med"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1004
#, kde-format
msgctxt "The date lies before the given time interval"
msgid "older than"
msgstr "starejše od"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1006
#, kde-format
msgctxt "The date lies after the given time interval"
msgid "newer than"
msgstr "novejše kot"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1022
#, kde-format
msgctxt "a numerical tag (like year or track number) is between two values"
msgid "between"
msgstr "med"

#: widgets/Osd.cpp:195
#, kde-format
msgid "Rating changed"
msgstr "Ocena je spremenjena"

#: widgets/Osd.cpp:270
#, kde-format
msgid "Volume: 100% (muted)"
msgstr "Glasnost: 100 % (utišano)"

#: widgets/Osd.cpp:515
#, kde-format
msgid ""
"On-Screen-Display preview\n"
"Drag to reposition"
msgstr ""
"Ogled prikaza na zaslonu\n"
"Povlecite, da spremenite položaj"

#: widgets/Osd.cpp:772
#, kde-format
msgid "Stopped"
msgstr "Zaustavljeno"

#: widgets/Osd.cpp:781
#, kde-format
msgid "Paused"
msgstr "V premoru"

#: widgets/PlayPauseButton.cpp:31 widgets/PlayPauseButton.cpp:82
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Predvajaj"

#: widgets/PlayPauseButton.cpp:82
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Premor"

#: widgets/PrettyTreeDelegate.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)"
msgid "%1 free"
msgstr "prostega: %1"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Track Progress"
msgstr "Napredek skladbe"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "The amount of time elapsed in current track"
msgstr "Pretečeni čas za trenutno skladbo"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:121
#, kde-format
msgid "The amount of time remaining in current track"
msgstr "Preostali čas za trenutno skladbo"

#: widgets/SearchWidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Enter space-separated terms to search."
msgstr "Vnesite iskane nize, ločene s presledkom."

#: widgets/SearchWidget.cpp:72 widgets/SearchWidget.cpp:166
#, kde-format
msgid "Edit filter"
msgstr "Uredi filter"

#: widgets/SliderWidget.cpp:241
#, kde-format
msgid "Volume"
msgstr "Glasnost"

#: widgets/SliderWidget.cpp:242
#, kde-format
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:243
#, kde-format
msgid "80%"
msgstr "80 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:244
#, kde-format
msgid "60%"
msgstr "60 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:245
#, kde-format
msgid "40%"
msgstr "40 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:246
#, kde-format
msgid "20%"
msgstr "20 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "0%"
msgstr "0 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:408
#, kde-format
msgctxt ""
"Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the "
"position in the currently playing track that Amarok will seek to if you "
"click the mouse. Keep it concise."
msgid "Jump to: %1"
msgstr "Skoči na: %1"

#: widgets/TokenDropTarget.cpp:334
#, kde-format
msgid "Drag in and out items from above."
msgstr "Navlecite in izvlecite predmeta z vrha."

#: widgets/TokenWithLayout.cpp:221
#, kde-format
msgid "[prefix]"
msgstr "[predpona]"

#: widgets/TokenWithLayout.cpp:232
#, kde-format
msgid "[suffix]"
msgstr "[pripona]"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "Checkpoint: <b>%1</b>"
msgstr "Nadzorna točka: <b>%1</b>"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "Track: %1"
msgstr "Skladba: %1"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:90
#, kde-format
msgid "Album: %1"
msgstr "Album: %1"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "Artist: %1"
msgstr "Izvajalec: %1"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "empty"
msgstr "prazno"

#~ msgid " Item"
#~ msgid_plural " Items"
#~ msgstr[0] " predmet"
#~ msgstr[1] " predmeta"
#~ msgstr[2] " predmeti"
#~ msgstr[3] " predmetov"

#~ msgctxt "prefix to 'x minutes'"
#~ msgid "every "
#~ msgstr "vsakih "

#~ msgid " minute"
#~ msgid_plural " minutes"
#~ msgstr[0] " minuto"
#~ msgstr[1] " minuti"
#~ msgstr[2] " minute"
#~ msgstr[3] " minut"

#~ msgid "MusicDNS match ratio: %1%"
#~ msgstr "Razmerje ujemanja MusicDNS: %1%"

#~ msgid "Enter an artist name"
#~ msgstr "Vnesite ime izvajalca"

#~ msgid "Enter a tag"
#~ msgstr "Vnesite oznako"

#~ msgid "Enter a Last.fm user name"
#~ msgstr "Vnesite uporabniško ime Last.fm"

#~ msgid "Create a Custom Last.fm Station"
#~ msgstr "Ustvari postajo Last.fm po želji"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Oznaka"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Uporabnik"

#~ msgid "Personal Radio"
#~ msgstr "Osebni radio"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Prikaži"

#~ msgid "Main Script File"
#~ msgstr "Glavna skriptna datoteka"

#~ msgid "Applet Icon File"
#~ msgstr "Apple datoteka ikone"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Slike"

#~ msgid "Burn"
#~ msgstr "Zapiši"

#~ msgid "Current Playlist"
#~ msgstr "Trenutni seznam predvajanja"

#~ msgid "Selected Tracks"
#~ msgstr "Izbrane skladbe"

#~ msgid ""
#~ "%0\n"
#~ "dB"
#~ msgstr ""
#~ "%0\n"
#~ "dB"

#~ msgid ""
#~ "%0\n"
#~ "Hz"
#~ msgstr ""
#~ "%0\n"
#~ "Hz"

#~ msgid "&Retrieve similar artists"
#~ msgstr "Pridobi podobne izvajalce"

#~ msgid "Add Last.fm artist station to the Playlist"
#~ msgstr "Dodaj postajo izvajalca Last.fm na seznam predvajanja"

#~ msgid "Add top track to the Playlist"
#~ msgstr "Dodaj vrhnjo skladbo na seznam predvajanja"

#~ msgid "Show Similar Artists to %1"
#~ msgstr "Pokaži izvajalce podobne %1"

#~ msgid "Open Last.fm webpage for this artist"
#~ msgstr "Odpri stran Last.fm za tega izvajalca"

#~ msgid "Match: %1%"
#~ msgstr "Ujemanje: %1%"

#~ msgid "Unable to fetch the picture: %1"
#~ msgstr "Slike ni bilo mogoče pridobiti: %1"

#~ msgctxt "@info:tooltip Artist biography"
#~ msgid "Show Biography"
#~ msgstr "Prikaz biografije"

#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "Opis ni na voljo."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Tags: %1"
#~ msgstr "Oznake: %1"

#~ msgid "Top track not found"
#~ msgstr "Najljubša skladba ni bila najdena"

#~ msgid "Top track: %1"
#~ msgstr "Najljubša skladba: %1"

#~ msgid "Similar Artists"
#~ msgstr "Podobni izvajalci"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Naprej"

#~ msgid "Show Similar Artists for Currently Playing Track"
#~ msgstr "Pokaži izvajalce podobne izvajalcu trenutno predvajajoče se skladbe"

#~ msgid "Similar Artists Settings"
#~ msgstr "Nastavitve za Podobni izvajalci"

#~ msgid "Similar Artists to %1"
#~ msgstr "Izvajalci podobni %1"

#~ msgid "Similar Artists: Not Found"
#~ msgstr "Podobni izvajalci: ni mogoče najti"

#~ msgctxt "@item:intext Artist biography published date"
#~ msgid "Published: %1"
#~ msgstr "Objavljeno: %1"

#~ msgid "Maximum number of artists to show:"
#~ msgstr "Največje število prikazanih izvajalcev:"

#~ msgctxt "Last.fm: errorMessage"
#~ msgid ""
#~ "Either the username was not recognized, or the password was incorrect."
#~ msgstr "Uporabniško ime ni bilo prepoznano, ali pa geslo ni bilo pravilno."

#~ msgctxt "Last.fm: errorMessage"
#~ msgid ""
#~ "There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try "
#~ "again later."
#~ msgstr ""
#~ "Prišlo je do težav med komunikacijo s storitvami Last.fm. Poskusite znova "
#~ "kasneje."

#~ msgid "No running KWallet found."
#~ msgstr "Ne najdem delujočega programa KWallet."

#~ msgid "Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?"
#~ msgstr ""
#~ "Ali želite, da Amarok shrani vaše poverilnice Last.fm v odprtem besedilu?"

#~ msgid "Test Login"
#~ msgstr "Preizkusna prijava"

#~ msgid "<b>1</b> file selected."
#~ msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
#~ msgstr[0] "Izbrana je <b>%1</b> datoteka."
#~ msgstr[1] "Izbrani sta <b>%1</b> datoteki."
#~ msgstr[2] "Izbrane so <b>%1</b> datoteke."
#~ msgstr[3] "Izbranih je <b>%1</b> datotek."

#~ msgid ""
#~ "<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr "<qt>Ti predmeti bodo <b>trajno izbrisani</b> s trdega diska.</qt>"

#~ msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ti predmeti bodo premaknjeni v Smeti.</qt>"

#~ msgid "&Send to Trash"
#~ msgstr "Premakni v Smeti"

#~ msgid "About to delete selected files"
#~ msgstr "Izbrane datoteke bodo izbrisane"

#~ msgid "Deleting files"
#~ msgstr "Brisanje datotek"

#~ msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
#~ msgstr "Vsebnik za ikono, ni v grafičen vmesniku"

#~ msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
#~ msgstr "Vsebnik za način brisanja, nikoli ni prikazan uporabniku."

#~ msgid "List of files that are about to be deleted."
#~ msgstr "Seznam datotek, ki bodo izbrisane."

#~ msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
#~ msgstr "To je seznam predmetov, ki bodo izbrisani."

#~ msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
#~ msgstr "Vsebnik za število datotek, ni v uporabniškem vmesniku"

#~ msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
#~ msgstr "Izbriši datoteke, namesto premikanja v Smeti"

#~ msgid ""
#~ "If checked, files will be permanently removed instead of being placed in "
#~ "the Trash Bin"
#~ msgstr ""
#~ "Če je označeno, bodo datoteke trajno izbrisane, namesto da bi bile "
#~ "premaknjene v Smeti"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
#~ "instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
#~ "reliably undelete deleted files.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Če je označeno, bodo datoteke <b>trajno izbrisane</b>, namesto da "
#~ "bi bile premaknjene v Smeti</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p><em>Bodite previdni pri uporabi te možnosti</em>: večina datotečnih "
#~ "sistemov ne zmore zanesljivo povrniti izbrisanih datotek.</p></qt>"

#~ msgid "Select Plugin for %1"
#~ msgstr "Izberite vstavek za %1"

#~ msgid "Configure Media Device"
#~ msgstr "Nastavi predstavnostno napravo"

#~ msgid "Pre-&connect command:"
#~ msgstr "Ukaz pred povezavo:"

#~ msgid "Example: mount %d"
#~ msgstr "Primer: mount %d"

#~ msgid ""
#~ "Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount "
#~ "command) here.\n"
#~ "%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
#~ "Empty commands are not executed."
#~ msgstr ""
#~ "Vnesite ukaz, ki se bo zagnal pred povezavo z vašo napravo (npr. ukaz za "
#~ "priklop).\n"
#~ "%d se zamenja z vozliščem naprave, %m s priklopno točko.\n"
#~ "Če pustite prazno, se ne izvede noben ukaz."

#~ msgid "Post-&disconnect command:"
#~ msgstr "Ukaz po prekinitvi povezave:"

#~ msgid "Example: eject %d"
#~ msgstr "Primer: eject %d"

#~ msgid ""
#~ "Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an "
#~ "eject command) here.\n"
#~ "%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
#~ "Empty commands are not executed."
#~ msgstr ""
#~ "Vnesite ukaz, ki se bo zagnal po prekinitvi povezave z vašo napravo (npr. "
#~ "ukaz za odklop).\n"
#~ "%d se zamenja z vozliščem naprave, %m s priklopno točko.\n"
#~ "Če pustite prazno, se ne izvede noben ukaz."

#~ msgid "&Transcode before transferring to device"
#~ msgstr "Prekodiraj pred prenosom na napravo"

#~ msgid "Transcode to preferred format (%1) for device"
#~ msgstr "Prekodiraj v prednostno vrsto (%1) za napravo"

#~ msgid "Whenever possible"
#~ msgstr "Če je mogoče"

#~ msgid "When necessary"
#~ msgstr "Ko je potrebno"

#~ msgid "Remove transcoded files after transfer"
#~ msgstr "Po prenosu odstrani prekodirane datoteke"

#~ msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running"
#~ msgstr "Za to zmožnost mora biti zagnan skript vrste \"Prekodiraj\""

#~ msgid "Transfer Queue to Device"
#~ msgstr "Vrsta za prenos na napravo"

#~ msgid "Music Location"
#~ msgstr "Mesto glasbe"

#~ msgid ""
#~ "Your music will be transferred to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Glasba bo prenesena v:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "You can have your music automatically grouped in\n"
#~ "a variety of ways. Each grouping will create\n"
#~ "directories based upon the specified criteria.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vašo glasbo je mogoče združiti v skupine na\n"
#~ "različne načine. Za vsako razvrstitev bodo glede\n"
#~ "na navedene pogoje ustvarjene mape.\n"

#~ msgid "Groupings"
#~ msgstr "Razvrstitve v skupine"

#~ msgid "Select first grouping:\n"
#~ msgstr "Izberite prvo razvrstitev:\n"

#~ msgid "Select second grouping:\n"
#~ msgstr "Izberite drugo razvrstitev:\n"

#~ msgid "Select third grouping:\n"
#~ msgstr "Izberite tretjo razvrstitev:\n"

#~ msgid "Convert spaces to underscores"
#~ msgstr "Pretvori presledke v podčrtaje"

#~ msgid "Click for more analyzers"
#~ msgstr "Kliknite za dodatne preučevalnike"

#~ msgid "&Visualizations"
#~ msgstr "Predočenja"

#~ msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about the team"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite, da dobite podatke z openDesktop.org in o ekipi izveste več"

#~ msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about contributors"
#~ msgstr "Dobi podatke z openDesktop.org za več podrobnosti o prispevkarjih"

#~ msgid ""
#~ "Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors"
#~ msgstr ""
#~ "Dobi podatke z openDesktop.org za več podrobnosti o naših radodarnih "
#~ "donatorjih"

#~ msgid "Internet connection not available"
#~ msgstr "Internetna povezava ni na voljo"

#~ msgid "Network error"
#~ msgstr "Napaka omrežja"

#~ msgctxt "A person's location: City, Country"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgid "IRC channels: "
#~ msgstr "Kanali na IRC-u: "

#~ msgid "Favorite music: "
#~ msgstr "Priljubljena glasba: "

#~ msgid "Visit %1's openDesktop.org profile"
#~ msgstr "Obišči profil od %1 na openDesktop.org"

#~ msgid "Visit %1's profile on openDesktop.org"
#~ msgstr "Obišči profil od %1 na openDesktop.org"

#~ msgid "Visit contributor's blog"
#~ msgstr "Obišči prispevkarjev blog"

#~ msgid "Visit contributor's del.icio.us profile"
#~ msgstr "Obišči prispevkarjev profil na del.icio.us"

#~ msgid "Visit contributor's Digg profile"
#~ msgstr "Obišči prispevkarjev profil na Digg"

#~ msgid "Visit contributor's Facebook profile"
#~ msgstr "Obišči prispevkarjev profil na Facebook-u"

#~ msgid "Visit contributor's Last.fm profile"
#~ msgstr "Obišči prispevkarjev profil na Last.fm"

#~ msgid "Visit contributor's LinkedIn profile"
#~ msgstr "Obišči prispevkarjev profil na LinkedIn"

#~ msgid "Visit contributor's MySpace homepage"
#~ msgstr "Obišči prispevkarjevo domačo stran na MySpace"

#~ msgid "Visit contributor's Reddit profile"
#~ msgstr "Obišči prispevkarjev profil na Reddit"

#~ msgid "Visit contributor's YouTube profile"
#~ msgstr "Obišči prispevkarjev profil na YouTube"

#~ msgid "Visit contributor's Twitter feed"
#~ msgstr "Obišči prispevkarjev vir na Twitter-ju"

#~ msgid "Visit contributor's Wikipedia profile"
#~ msgstr "Obišči prispevkarjev profil na Wikipediji"

#~ msgid "Visit contributor's Xing profile"
#~ msgstr "Obišči prispevkarjev profil na Xing"

#~ msgid "Visit contributor's identi.ca feed"
#~ msgstr "Obišči prispevkarjev vir na identi.ca"

#~ msgid "Visit contributor's libre.fm profile"
#~ msgstr "Obišči prispevkarjev profil na libre.fm"

#~ msgid "Visit contributor's StackOverflow profile"
#~ msgstr "Obišči prispevkarjev profil na StackOverfow"

#~ msgid "Amarok Applet Manager"
#~ msgstr "Upravljalnik apletov za Amarok"

#~ msgid "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"
#~ msgstr "© 2008, Aaron Seigo, © 2009, Leo Franchi"

#~ msgid "Aaron Seigo"
#~ msgstr "Aaron Seigo"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "Prvotni avtor"

#~ msgid "For install or remove, operates on applets installed for all users."
#~ msgstr ""
#~ "Za nameščanje in odstranjevanje, dela na apletih, nameščenih za vse "
#~ "uporabnike."

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Install the applet at <path>"
#~ msgstr "Namesti aplet v <pot>"

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Upgrade the applet at <path>"
#~ msgstr "Nadgradi aplet v <pot>"

#~ msgid "Most installed applets"
#~ msgstr "Večina nameščenih apletov"

#~ msgctxt "Do not translate <name>"
#~ msgid "Remove the applet named <name>"
#~ msgstr "Odstrani aplet imenovan <ime>"

#~ msgid ""
#~ "Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard "
#~ "data directories for this KDE session will be searched instead."
#~ msgstr ""
#~ "Absolutna pot do korenske mape paketa. Če ni podana, bodo preiskane "
#~ "običajne podatkovne mape za to sejo KDE."

#~ msgid "Successfully removed %1"
#~ msgstr "%1 je bil uspešno odstranjen"

#~ msgid "Removal of %1 failed."
#~ msgstr "Odstranitev %1 je spodletela."

#~ msgid "Plugin %1 is not installed."
#~ msgstr "Vstavek %1 ni nameščen."

#~ msgid "Successfully installed %1"
#~ msgstr "%1 je bil uspešno nameščen"

#~ msgid "Installation of %1 failed."
#~ msgstr "Namestitev %1 je spodletela."

#~ msgctxt ""
#~ "No option was given, this is the error message telling the user he needs "
#~ "at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
#~ msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
#~ msgstr "Zahtevano je eno dejanje izmed install, remove, upgrade ali list."

#~ msgid "Upcoming Events"
#~ msgstr "Prihajajoči dogodki"

#~ msgid "View Events Calendar"
#~ msgstr "Oglej si koledar dogodkov"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "No track is currently playing"
#~ msgstr "Trenutno se ne predvaja nobena skladba"

#~ msgid "Favorite Venues"
#~ msgstr "Najljubša mesta"

#~ msgid "No upcoming events"
#~ msgstr "Ni prihajajočih dogodkov"

#~ msgid "%1: No upcoming events"
#~ msgstr "%1: ni prihajajočih dogodkov"

#~ msgctxt "@title:group Number of upcoming events"
#~ msgid "1 event"
#~ msgid_plural "%1 events"
#~ msgstr[0] "%1 dogodek"
#~ msgstr[1] "%1 dogodka"
#~ msgstr[2] "%1 dogodki"
#~ msgstr[3] "%1 dogodkov"

#~ msgctxt "@title:group Number of upcoming events"
#~ msgid "%1: 1 event"
#~ msgid_plural "%1: %2 events"
#~ msgstr[0] "%1: %2 dogodek"
#~ msgstr[1] "%1: %2 dogodka"
#~ msgstr[2] "%1: %2 dogodki"
#~ msgstr[3] "%1: %2 dogodkov"

#~ msgid "Upcoming Events Settings"
#~ msgstr "Nastavitve za Prihajajoči dogodki"

#~ msgctxt "@label:textbox Url label"
#~ msgid "link"
#~ msgstr "povezava"

#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "Prikaz zemljevida"

#~ msgid "Events Calendar"
#~ msgstr "Koledar dogodkov"

#~ msgid "This week"
#~ msgstr "Ta teden"

#~ msgid "This month"
#~ msgstr "Ta mesec"

#~ msgid "This year"
#~ msgstr "To leto"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Favorite Venues"
#~ msgstr "Najljubša prizorišča"

#~ msgctxt "@info:tooltip Calendar action"
#~ msgid "Jump to Today"
#~ msgstr "Skoči na danes"

#~ msgid "Filter events by date:"
#~ msgstr "Dogodke filtriraj po datumu:"

#~ msgid "All events"
#~ msgstr "Vsi dogodki"

#~ msgid "&Group venue events"
#~ msgstr "Združi dogodke mest"

#~ msgctxt "@label:textbox Title for a canceled upcoming event"
#~ msgid "<s>%1</s> (Canceled)"
#~ msgstr "<s>%1</s> (Preklicano)"

#~ msgid "Show places as links"
#~ msgstr "Mesta prikaži kot povezave"

#~ msgid "Maximize"
#~ msgstr "Razpni"

#~ msgid "Expand this widget"
#~ msgstr "Razširi ta gradnik"

#~ msgid "Collapse this widget"
#~ msgstr "Zloži ta gradnik"

#~ msgid "Search Venue"
#~ msgstr "Išči prizorišča"

#~ msgid "Restrict venues to a specific country"
#~ msgstr "Omeji prizorišča na določeno državo"

#~ msgid "Any Country"
#~ msgstr "Katerakoli država"

#~ msgid "Search Results:"
#~ msgstr "Rezultati iskanja:"

#~ msgid "Selected Venues:"
#~ msgstr "Izbrana prizorišča:"

#~ msgid "Photo"
#~ msgstr "Fotografija"

#~ msgid "City:"
#~ msgstr "Mesto:"

#~ msgid "Website:"
#~ msgstr "Spletna stran:"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Država:"

#~ msgid "Street:"
#~ msgstr "Ulica:"

#~ msgid "Loading picture..."
#~ msgstr "Nalaganje slike ..."

#~ msgid "View map"
#~ msgstr "Ogled zemljevida"

#~ msgctxt "@label:textbox Supporting acts for an event"
#~ msgid "Supporting:"
#~ msgstr "Podpora:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Venue:"
#~ msgstr "Prizorišče:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Mesto:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Datum:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Attending:"
#~ msgstr "Udeleženci:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Oznake:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "<strong>Tags:</strong><nl/>%1"
#~ msgstr "<strong>Oznake:</strong><nl/>%1"

#~ msgctxt "@info:tooltip Supporting artists for an event"
#~ msgid "<strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1"
#~ msgstr "<strong>Predskupine:</strong><nl/>%1"

#~ msgctxt "@info:tooltip Number of days till an event"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgid_plural "In <strong>%1</strong> days"
#~ msgstr[0] "Čez <strong>%1</strong> dan"
#~ msgstr[1] "Čez <strong>%1</strong> dneva"
#~ msgstr[2] "Čez <strong>%1</strong> dni"
#~ msgstr[3] "Čez <strong>%1</strong> dni"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "<strong>Location:</strong><nl/>%1"
#~ msgstr "<strong>Mesto:</strong><nl/>%1"

#~ msgid ""
#~ "<p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called "
#~ "<b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a "
#~ "href=\"http://amarok.kde.org/donations\"> donate during Roktober</a> and "
#~ "opt-in.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Vsako leto oktobra ekipa Amaroka organizira <b>Roktober</b> preko "
#~ "katerega zbirajo sredstva.</p><p>Če želite, da bo vaše ime omenjeno na "
#~ "tem seznamu <a href=\"http://amarok.kde.org/donations\">donirajte med "
#~ "dogodkom Roktober</a> in se prijavite.</p>"

#~ msgid "Update Supported Languages"
#~ msgstr "Posodobi podprte jezike"

#~ msgid "Get Supported Languages"
#~ msgstr "Dobi podprte jezike"

#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "Wikipedija"

#~ msgid "Wikipedia: %1"
#~ msgstr "Wikipedia: %1"

#~ msgid "Wikipedia General Settings"
#~ msgstr "Splošne nastavitve Wikipedije"

#~ msgid "Wikipedia Language Settings"
#~ msgstr "Jezikovne nastavitve Wikipedije"

#~ msgid ""
#~ "Automatically download and install updates for the built-in scripts from "
#~ "the Amarok website if available"
#~ msgstr ""
#~ "S spletne strani Amaroka samodejno prejme in namesti razpoložljive "
#~ "posodobitve za vgrajene skripte"

#~ msgid "Automatically update built-in scripts"
#~ msgstr "Samodejno posodabljaj vgrajene skripte"

#~ msgid "Browse, install, and uninstall scripts"
#~ msgstr "Brskanje, namestitev in odstranitev skript"

#~ msgid "Manage Scripts"
#~ msgstr "Upravljajte skriptov"
