# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2009, 2010.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2013, 2018, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-14 01:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-28 20:47+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:117
#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:140
#, qt-format
msgctxt "CollectionScanner::Scanner|"
msgid "File \"%1\" not found."
msgstr "Nie znaleziono pliku \"%1\"."

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:120
#, qt-format
msgctxt "CollectionScanner::Scanner|"
msgid "Could not open file \"%1\"."
msgstr "Nie można otworzyć pliku \"%1\"."

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:367
#, qt-format
msgctxt "CollectionScanner::Scanner|"
msgid "Missing argument for option %1"
msgstr "Brakujący argument dla opcji %1"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:401
msgctxt "CollectionScanner::Scanner|"
msgid ""
"Amarok Collection Scanner\n"
"Scans directories and outputs a xml file with the results.\n"
"For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/"
"BatchMode\n"
"\n"
"Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>\n"
"User-modifiable Options:\n"
"<Folder(s)>             : list of folders to scan\n"
"-h, --help              : This help text\n"
"-v, --version           : Print the version of this tool\n"
"-r, --recursive         : Scan folders recursively\n"
"-i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)\n"
"-s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last "
"position\n"
"    --idlepriority      : Run at idle priority\n"
"    --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting "
"a scan\n"
"    --newer <path>      : Only scan directories if modification time is "
"newer than <path>\n"
"                          Only useful in incremental scan mode\n"
"    --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file\n"
"                          batch file format should look like this:\n"
"   <scanner>\n"
"    <directory>\n"
"     <path>/absolute/path/of/directory</path>\n"
"     <mtime>1234</mtime>   (this is optional)\n"
"    </directory>\n"
"   </scanner>\n"
"                          You can also use a previous scan result for that.\n"
msgstr ""
"Skaner kolekcji Amaroka\n"
"Przeszukuje katalogi i daje plik xml z wynikami.\n"
"Po więcej informacji zajrzyj na http://community.kde.org/Amarok/Development/"
"BatchMode\n"
"\n"
"Użycie: amarokcollectionscanner [opcje] <Folder(y)>\n"
"Opcje modyfikowalne przez użytkownika:\n"
"<Folder(y)>             : lista katalogów do przeszukania-h, --"
"help              : Ten tekst pomocy\n"
"-v, --version           : Wyświetl wersję tego urządzenia\n"
"-r, --recursive         : Przeszukaj katalogi wgłąb\n"
"-i, --incremental       : Inkrementalne przeszukiwanie (tylko zmodyfikowane "
"katalogi)\n"
"-s, --restart           : Po awarii uruchom przeszukiwanie na jego "
"ostatniej  pozycji\n"
"    --idlepriority      : Uruchom z priorytetem bezczynności\n"
"    --sharedmemory <klucz> : Współdzielony segment pamięci używany do "
"ponownego uruchomienia przeszukiwania\n"
"    --newer <ścieżka>      : Przeszukuj tylko katalogi o czasie modyfikacji "
"nowszej niż <ścieżka>\n"
"                          Użyteczne tylko w trybie przeszukiwania "
"inkrementalnego\n"
"    --batch <ścieżka>      : Dodaj katalogi z pliku serii xml\n"
"                          format pliku serii powinien wyglądać mniej więcej "
"tak:\n"
"   <scanner>\n"
"    <directory>\n"
"     <path>/bezwzględna/ścieżka/katalogu</path>\n"
"     <mtime>1234</mtime>   (to jest opcjonalne)\n"
"    </directory>\n"
"   </scanner>\n"
"                          Możesz do tego użyć także poprzednich wyników "
"przeszukiwania.\n"

#~ msgid "Amarok Collection Scanner"
#~ msgstr "Przeszukiwanie kolekcji Amaroka"

#~ msgid ""
#~ "Note: For debugging purposes this application can be invoked from the "
#~ "command line,\n"
#~ "but it will not actually build a collection this way without the Amarok "
#~ "player."
#~ msgstr ""
#~ "Uwaga: W celu debugowania program ten może być wykonany z wiersza "
#~ "poleceń,\n"
#~ "lecz w ten sposób nie zbuduje kolekcji bez odtwarzacza Amarok."

#~ msgid ""
#~ "IRC:\n"
#~ "server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
#~ "#amarok.fr\n"
#~ "\n"
#~ "Feedback:\n"
#~ "amarok@kde.org"
#~ msgstr ""
#~ "IRC:\n"
#~ "serwer: irc.freenode.net / kanały:  #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
#~ "#amarok.fr\n"
#~ "\n"
#~ "Informacje zwrotne:\n"
#~ "amarok@kde.org"

#~ msgid "Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>"
#~ msgstr "Użycie: amarokcollectionscanner [opcje] <Katalog(i)>"

#~ msgid "User-modifiable Options:"
#~ msgstr "Opcje modyfikowalne:"

#~ msgid ""
#~ "Folder(s)             : Space-separated list of folders to scan; when "
#~ "using -b and -i, the path to the file generated by Amarok containing the "
#~ "list of folders"
#~ msgstr ""
#~ "Katalog(i)             : Katalogi do przeszukania; przy używaniu opcji -b "
#~ "-i, ścieżka do generowanego przez Amaroka pliku zawierającego listę "
#~ "katalogów"

#~ msgid "-h, --help            : This help text"
#~ msgstr "-h, --help            : Tekst pomocy"

#~ msgid "-v, --version         : Print the version of this tool"
#~ msgstr "-v, --version         : Wyświetla wersję tego narzędzia"

#~ msgid "-r, --recursive       : Scan folders recursively"
#~ msgstr "-r, --recursive       : Rekursywne przeszukiwanie katalogów"

#~ msgid "-i, --incremental     : Incremental scan (modified folders only)"
#~ msgstr ""
#~ "-i, --incremental     : Przeszukiwanie przyrostowe (tylko katalog, "
#~ "których zawartość uległa zmianie)"

#~ msgid "-p, --importplaylists : Import playlists"
#~ msgstr "-p, --importplaylists : Importuj listy odtwarzania"

#~ msgid ""
#~ "-s, --restart         : After a crash, restart the scanner in its last "
#~ "position"
#~ msgstr ""
#~ "-s, --restart         : Przywróć przeszukiwanie do ostatniej pozycji po "
#~ "awarii"

#~ msgid "-b, --batch           : Run in batch mode"
#~ msgstr "-b, --batch           : Uruchom w trybie wsadowym"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "--rpath=\"<path>\"      : In full-scan batch mode, specifies a path to "
#~| "prepend to entries (default is the current directory)"
#~ msgid ""
#~ "--rpath \"<path>\"      : In full-scan batch mode, specifies a path to "
#~ "prepend to entries (default is the current directory)"
#~ msgstr ""
#~ "--rpath=\"<path>\"      : We wsadowym trybie pełnego przeszukiwania "
#~ "określa ścieżkę dodawaną do wpisów (domyślą jest bieżący katalog)"

#~ msgid "--savelocation        : Internal command used by Amarok"
#~ msgstr "--savelocation        : Wewnętrzne polecenie używane przez Amaroka"

#~ msgid "-c, --nocharset       : Use the charset detector on ID3 tags"
#~ msgstr ""
#~ "-c, --nocharset       : Użyj wykrywania zestawu znaków w znacznikach ID3"
