# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the amarok package.
# Cho Sung Jae <cho.sungjae@gmail.com>, 2006, 2007.
# SPDX-FileCopyrightText: 2007, 2008, 2009, 2015, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 Shinjo Park <kde@peremen.name>
# Cho Sangjin <sangjin3901@chol.com>, 2007.
# 이정희 <daemul72@gmail.com>, 2019, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-19 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-26 22:54+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "박신조,조상진,이정희"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name,sangjin3901@chol.com,daemul72@gmail.com"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:3
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "기본값"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:36
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:518
#, kde-format
msgid "No Grouping"
msgstr "그룹화 없음"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:60
#, kde-format
msgid "No Grouping (Single Line)"
msgstr "그룹화 없음(한 줄)"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:77
#, kde-format
msgid "Verbose"
msgstr "자세히"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "License Agreement"
msgstr "라이선스 조항"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not "
"exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>사용 가능한 정보가 없습니다.<br />제공되는 KAboutData 객체가 없습니다.</"
"qt>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not "
"exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>사용 가능한 정보가 없습니다.<br />제공되는 OcsData 객체가 없습니다.</qt>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "%1 소개"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
"Frameworks %3</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>버전 %2</b><br/>KDE 프레임워크 %3 사"
"용</html>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "라이선스: %1"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:194
#, kde-format
msgid "&About"
msgstr "소개(&A)"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Please use <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> to "
"report bugs.\n"
msgstr ""
"<a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a>에 버그를 보고해 주"
"십시오.\n"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:216
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:222
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "<a href=\"mailto:%1\">%2</a>에게 버그를 보고해 주십시오.\n"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:239
#, kde-format
msgid "A&uthor"
msgstr "작성자(&U)"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:239
#, kde-format
msgid "A&uthors"
msgstr "작성자(&U)"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:258
#, kde-format
msgid "&Contributors"
msgstr "기여자(&C)"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "&Donors"
msgstr "기부자(&D)"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:311
#, kde-format
msgid "T&ranslation"
msgstr "번역(&R)"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:82
#, kde-format
msgid "Email contributor"
msgstr "이메일 보내기"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:90
#, kde-format
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "기여자의 홈페이지 방문하기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
#: aboutdialog/OcsPersonItem.ui:137 amarokurls/BookmarkModel.cpp:257
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:397
#: network/NetworkRequests.ui:89 network/NetworkRequests.ui:103
#: playlistgenerator/TreeModel.cpp:64
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:53
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: ActionClasses.cpp:95
#, kde-format
msgid "Amarok Menu"
msgstr "Amarok 메뉴"

#: ActionClasses.cpp:186
#, kde-format
msgid "Play/Pause"
msgstr "재생/일시 정지"

#: ActionClasses.cpp:323
#, kde-format
msgid "Click to change"
msgstr "변경하려면 클릭"

#: ActionClasses.cpp:340
#, kde-format
msgid "&Replay Gain Mode"
msgstr "리플레이게인 모드(&R)"

#: ActionClasses.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "Replay Gain state, as in, disabled"
msgid "&Off"
msgstr "끄기(&O)"

#: ActionClasses.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "Item, as in, music"
msgid "&Track"
msgstr "곡(&T)"

#: ActionClasses.cpp:344
#, kde-format
msgid "&Album"
msgstr "앨범(&A)"

#: ActionClasses.cpp:359 scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:98
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "정지"

#: ActionClasses.cpp:403
#, kde-format
msgid "Stop after current Track"
msgstr "현재 곡 이후 정지"

#: ActionClasses.cpp:420
#, kde-format
msgid "Stop after current track: Off"
msgstr "현재 곡 이후 정지: 끄기"

#: ActionClasses.cpp:425
#, kde-format
msgid "Stop after current track: On"
msgstr "현재 곡 이후 정지: 켜기"

#: ActionClasses.cpp:429
#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/main.qml:102
#: EngineController.cpp:1242 mac/GrowlInterface.cpp:43 widgets/Osd.cpp:679
#, kde-format
msgid "No track playing"
msgstr "재생 중인 곡 없음"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
#: ActionClasses.cpp:433
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:14 main.cpp:46
#: main.cpp:55 MainWindow.cpp:154 MainWindow.cpp:1213 MainWindow.cpp:1219
#: MainWindow.cpp:1232
#, kde-format
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Whether to display a second, left time label."
msgstr "남은 두 번째 시간 레이블을 표시할지 여부입니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"Set this to display a second time label to the left of the seek slider in "
"the player window."
msgstr "재생기 창의 검색 슬라이더 왼쪽에 두 번째 시간을 보려면 선택하십시오."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Whether to display remaining track time in the left time label."
msgstr "왼쪽 시간 표시기에 남은 곡 시간을 표시할지 여부입니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:19
#, kde-format
msgid ""
"Set this to display remaining track time instead of past track time in the "
"player window."
msgstr ""
"재생기 창에 지나간 곡 시간 대신 남은 곡 시간을 표시하려면 선택하십시오."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode"
msgstr "무순서 재생 모드에서 선호하는 곡이나 앨범"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:24
#, kde-format
msgid ""
"Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen "
"in Random Mode."
msgstr ""
"무순서 재생 모드에서 주어진 속성을 가지는 곡이나 앨범이 더 많이 선택됩니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:34
#, kde-format
msgid "How to progress through tracks in the playlist"
msgstr "재생 목록의 곡을 진행할 방법"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:35
#, kde-format
msgid "Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist"
msgstr "Amarok에서 재생 목록의 곡을 진행할 방법입니다"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:48
#, kde-format
msgid "The status of dynamic mode."
msgstr "동적 모드 상태입니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:49
#, kde-format
msgid ""
"If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the "
"dynamic playlist specified."
msgstr ""
"설정하면 동적 모드가 켜지고 동적 재생 목록 설정에 따라서 곡이 추가됩니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:53
#, kde-format
msgid "Duplicate tracks in dynamic mode."
msgstr "동적 모드에서 같은 곡을 여러 번 추가합니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:54
#, kde-format
msgid ""
"If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates."
msgstr "설정하면 동적 모드에서 같은 곡을 여러 번 추가할 수 있습니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:58
#, kde-format
msgid "Previous tracks count."
msgstr "이전 곡 개수입니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:59
#, kde-format
msgid "Number of tracks to leave in the playlist before the active track."
msgstr "재생 목록의 현재 곡 이전에 남겨 둘 이전에 재생한 곡 수입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:63
#, kde-format
msgid "Upcoming tracks count."
msgstr "다음에 재생할 곡 수입니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:64
#, kde-format
msgid "Number of tracks to load into the playlist after the active track."
msgstr "재생 목록의 현재 곡 이후에 불러 올 곡 수입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:68
#, kde-format
msgid "Whether to show icon in system tray"
msgstr "시스템 트레이에 아이콘을 보일 것인지 여부"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:69
#, kde-format
msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
msgstr "Amarok의 트레이 아이콘을 사용할지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:73
#, kde-format
msgid "Whether to hide the context view."
msgstr "콘텍스트 보기를 숨길지 여부입니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Enable/Disable context view in Amarok."
msgstr "Amarok의 콘텍스트 보기를 사용할지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:78
#, kde-format
msgid "Number of undo levels in playlist"
msgstr "재생 목록에서 실행 취소 가능 횟수"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:79
#, kde-format
msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgstr "재생 목록에서 최대 실행 취소할 수 있는 횟수입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:83
#, kde-format
msgid "Whether playlists store relative path"
msgstr "재생 목록을 상대 주소로 기록할지 여부"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:84
#, kde-format
msgid ""
"If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to "
"each track, not an absolute path."
msgstr ""
"설정하면 Amarok의 재생 목록을 수동으로 저장할 때 각 곡의 경로를 절대 경로가 "
"아닌 상대 경로로 저장합니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:88
#, kde-format
msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok."
msgstr "Amarok에서 호출할 외부 웹 브라우저 파일 이름입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:92
#, kde-format
msgid "Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed"
msgstr "필요에 따라 앨범 커버를 자동으로 가져올지 여부 초기화"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:96
#, kde-format
msgid "Whether to show background images in the browser pane"
msgstr "브라우저 창에 배경 그림를 표시할지 여부"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:100
#, kde-format
msgid ""
"Automatically scroll the playlist to make the currently playing track visible"
msgstr "자동으로 재생 목록을 스크롤하여 현재 트랙 나타내기"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:104
#, kde-format
msgid "Show Album art in the Collection Browser"
msgstr "모음집 탐색기에 앨범 커버 표시"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:108
#, kde-format
msgid "Show the Context View"
msgstr "콘텍스트 보기 표시"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:112
#, kde-format
msgid "Play the first run jingle"
msgstr "첫 실행 알림음 재생"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
#: amarokconfig.kcfg:116 configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:61
#, kde-format
msgid "Enable context applets collapse animations"
msgstr "콘텍스트 애플릿 접기 애니메이션 활성화"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:117
#, kde-format
msgid "If set, context applets will collapse using animations."
msgstr "설정하면 콘텍스트 애플릿을 접을 때 애니메이션을 사용합니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:121
#, kde-format
msgid ""
"Show track's artist in Collection Browser if different from album artist"
msgstr ""
"앨범 아티스트와 트랙 아티스트가 다를 때 모음집 탐색기에 트랙 아티스트 표시"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:122
#, kde-format
msgid ""
"Explicitly show artist in Collection Browser for Various Artists albums and "
"tracks where artist differs from album artist."
msgstr ""
"앨범 아티스트와 트랙 아티스트가 다른 경우 모음집 탐색기의 여러 아티스트 앨범"
"과 트랙에 아티스트를 명시적으로 표시합니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:129
#, kde-format
msgid "Whether organize files will overwrite existing files."
msgstr "파일을 정리할 때 기존 파일을 덮어쓸 지 여부입니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:130
#, kde-format
msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination."
msgstr "설정하면 파일을 정리할 때 기존 파일을 덮어씁니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:134
#, kde-format
msgid "Whether organize files will move The in artist names to the end."
msgstr "파일을 정리할 때 아티스트 이름의 The를 맨 뒤로 이동할지 여부입니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:135
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "
"\"Beatles, The\"."
msgstr ""
"설정하면 파일을 정리할 때 아티스트 이름의 The를 맨 뒤로 옮깁니다. 예: "
"\"Beatles, The\"."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:139
#, kde-format
msgid ""
"Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores."
msgstr "파일을 정리할 때 파일 이름의 공백 문자를 밑줄로 대체할지 여부입니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:140
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores."
msgstr "설정하면 파일을 정리할 때 파일 이름의 공백 문자를 밑줄로 대체합니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:144
#, kde-format
msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons."
msgstr "파일을 정리할 때 폴더 아이콘으로 앨범 커버를 사용할지 여부입니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:145
#, kde-format
msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons."
msgstr "설정하면 파일을 정리할 때 앨범 커버를 폴더 아이콘으로 사용합니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:149
#, kde-format
msgid "Collection folder path destination for Organize files."
msgstr "파일을 정리할 때 사용할 모음집 폴더 대상 경로입니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:150
#, kde-format
msgid "The path of the collection folder destination for Organize files."
msgstr "파일을 정리할 때 사용할 모음집 폴더 경로입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:154
#, kde-format
msgid ""
"Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat "
"filesystems."
msgstr "파일을 정리할 때 VFAT 호환 파일 이름을 사용할지 여부입니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:155
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')."
msgstr ""
"설정하면 파일을 정리할 때 VFAT 파일 시스템과 호환되지 않는 글자(예: ':', "
"'*', '?')를 파일 이름에서 대체합니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:159
#, kde-format
msgid ""
"Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit "
"ASCII characters."
msgstr ""
"파일을 정리할 때 7비트 ASCII 문자만 포함하는 이름을 사용할지 여부입니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:160
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"the 7-bit ASCII character set."
msgstr ""
"설정하면 파일을 정리할 때 7비트 ASCII와 호환되지 않는 글자를 파일 이름에서 대"
"체합니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:164
#, kde-format
msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme."
msgstr "파일을 정리할 때 사용자 정의 파일 이름 구성을 사용할지 여부입니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:165
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will rename files according to a custom format string."
msgstr "설정하면 파일을 정리할 때 사용자 정의 파일 이름 구성을 사용합니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:169
#, kde-format
msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used."
msgstr ""
"사용자 정의 파일 이름 구성을 사용할 때 사용할 파일 정리 형식 문자열입니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:170
#, kde-format
msgid ""
"If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename "
"files according to this format string."
msgstr ""
"사용자 정의 파일 이름 형식을 사용하면, 파일을 정리할 때 이 형식 문자열에 따라"
"서 이름을 바꿉니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:174
#, kde-format
msgid "Regular expression that is to be replaced."
msgstr "대체할 정규 표현식입니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:175
#, kde-format
msgid ""
"Organize files will replace substrings matching this regular expression."
msgstr "파일을 정리할 때 이 정규 표현식과 일치하는 부 문자열을 바꿉니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:179
#, kde-format
msgid "Replacing string."
msgstr "대체할 문자열입니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:180
#, kde-format
msgid "Organize files will replace matching substrings with this string."
msgstr "파일을 정리할 때 이 문자열과 일치하는 부 문자열을 변경합니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:184
#, kde-format
msgid "Basic or Advanced Mode"
msgstr "기본 및 고급 모드"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:185
#, kde-format
msgid ""
"In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename "
"scheme, in advanced mode the images are replaced with text."
msgstr ""
"기본 모드에서는 그래픽 드래그 앤 드롭 가능 토큰을 사용하여 파일 이름 형식을 "
"만들 수 있으며, 고급 모드에서는 이미지가 텍스트로 대체됩니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:189
#, kde-format
msgid "Format Presets"
msgstr "사전에 설정된 형식"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:190
#, kde-format
msgid "A list of preset formats (token schemas)."
msgstr "사전에 설정된 형식 목록입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:197
#, kde-format
msgid "Master volume"
msgstr "마스터 볼륨"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:198
#, kde-format
msgid "The Amarok master volume, a value between 0 and 100."
msgstr "Amarok의 주 음량입니다. 0부터 100 사이에 있습니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:204
#, kde-format
msgid "Mute state"
msgstr "음소거 상태"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:205
#, kde-format
msgid "Mute/Unmute sound."
msgstr "음소거/해제합니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:209
#, kde-format
msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop."
msgstr "정지했을 때 재생 중인 곡을 페이드 아웃할지 여부입니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:210 amarokconfig.kcfg:215
#, kde-format
msgid "Enable/Disable fadeout."
msgstr "페이드 아웃 사용 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:214
#, kde-format
msgid "Whether to fade out tracks when pressing pause."
msgstr "일시 정지했을 때 재생 중인 곡을 페이드 아웃할지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:219
#, kde-format
msgid "Length of fadeout, in milliseconds"
msgstr "밀리초 단위의 페이드 아웃 시간"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:220
#, kde-format
msgid "The length of the fadeout in milliseconds."
msgstr "밀리초 단위의 페이드 아웃 시간입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:225
#, kde-format
msgid "Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no"
msgstr "이퀄라이저 모드 - 0 = 끄기, 1-n = 사전 설정 번호"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:226
#, kde-format
msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream."
msgstr "사용하면 오디오 스트림에 이퀄라이저가 적용됩니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:230
#, kde-format
msgid "11 Equalizer gains including pre-amp, range -100..100, 0 is normal."
msgstr ""
"프리앰프가 들어 있는 이퀄라이저 게인 11개입니다. 범위는 -100..100이며, 0은 게"
"인 없음입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:234
#, kde-format
msgid "List with user equalizer preset names"
msgstr "사용자 이퀄라이저 사전 설정 이름 목록"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:237
#, kde-format
msgid "List with user presets values"
msgstr "사용자 사전 설정 값 목록"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:241
#, kde-format
msgid "The mode for adjusting playback volume."
msgstr "재생 음량을 조정하는 모드입니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:242
#, kde-format
msgid ""
"Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, "
"and if so whether to make the adjustments per-track or per-album."
msgstr ""
"곡의 음량을 균등하게 조정할지 여부와, 곡당 및 앨범당으로 음량을 조정할지 여부"
"입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:245
#, kde-format
msgid "Disable Replay Gain"
msgstr "리플레이게인 비활성화"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:248
#, kde-format
msgid "Make each track the same volume"
msgstr "각각 곡의 음량 균등화"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:251
#, kde-format
msgid "Make each album the same volume"
msgstr "각각 앨범의 음량 균등화"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:257
#, kde-format
msgid "The length of a short seek, in seconds."
msgstr "초 단위의 짧은 검색 시간입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:262
#, kde-format
msgid "The length of a medium seek, in seconds."
msgstr "초 단위의 중간 검색 시간입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:267
#, kde-format
msgid "The length of a long seek, in seconds."
msgstr "초 단위의 긴 검색 시간입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:272
#, kde-format
msgid "Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend."
msgstr ""
"절전 모드로 진입할 때 Amarok에서 재생 중인 곡을 일시 정지할지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:276
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a "
"track."
msgstr ""
"Amarok에서 곡이 재생 중일 때 대기 모드로 진입하지 못하게 할지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:280
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and "
"nothing else is playing)."
msgstr ""
"곡이 재생 목록에 추가되었고 다른 곡이 재생 중이지 않을 때 Amarok에서 곡을 시"
"작할지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
#: amarokconfig.kcfg:287
#, kde-format
msgid "Amazon locale for cover retrieval"
msgstr "앨범 커버를 가져올 때 사용할 Amazon 지역"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
#: amarokconfig.kcfg:288
#, kde-format
msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from."
msgstr "어떤 Amazon 서버에서 앨범 커버 이미지를 검색할지 결정합니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
#: amarokconfig.kcfg:295
#, kde-format
msgid "Wikipedia locale for information retrieval"
msgstr "정보를 검색할 위키백과 언어판"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
#: amarokconfig.kcfg:296
#, kde-format
msgid ""
"Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia."
msgstr "위키백과에서 정보를 검색할 언어를 결정합니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
#: amarokconfig.kcfg:303
#, kde-format
msgid "Use KNotify support"
msgstr "KNotify 지원 사용"

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:310
#, kde-format
msgid "Use On-Screen Display"
msgstr "화면상 디스플레이 사용"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:311
#, kde-format
msgid "Enable/Disable the On-Screen Display."
msgstr "화면상 디스플레이 사용 여부를 결정합니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:315 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.cpp:49
#, kde-format
msgid "Use Growl for notifications"
msgstr "Growl 알림 사용"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:316
#, kde-format
msgid "Enable/Disable use of Growl for notifications."
msgstr "Growl 알림 사용 여부를 결정합니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:320
#, kde-format
msgid "Translucency Toggle"
msgstr "반투명 전환"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:321
#, kde-format
msgid "Make the background of the OSD translucent."
msgstr "OSD 배경 화면을 반투명하게 만듭니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:325
#, kde-format
msgid "Whether to use custom colors for the OSD"
msgstr "OSD 사용자 정의 색상 사용 여부"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:326
#, kde-format
msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true."
msgstr "사용하면 OSD 색상을 변경할 수 있습니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:330
#, kde-format
msgid "Font color for OSD"
msgstr "OSD 글꼴 색상"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:331
#, kde-format
msgid ""
"The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated "
"list containing three integers between 0 and 255."
msgstr ""
"OSD 텍스트의 색을 설정합니다. 값은 RGB로 주어지며, 0과 255사이의 정수 3개가 "
"쉼표(,)로 연결되어 있습니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:335
#, kde-format
msgid "Font scaling for OSD"
msgstr "OSD 글꼴 크기 조정"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:336
#, kde-format
msgid ""
"The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;"
"normal size&#8221;."
msgstr ""
"일반 글꼴 크기 기준 OSD 글꼴 크기 조정 인자입니다. 100은 &#8220;일반 크기"
"&#8221;입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:342
#, kde-format
msgid "How many milliseconds the text should be displayed for"
msgstr "텍스트를 표시할 밀리초 단위 시간"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:343
#, kde-format
msgid ""
"The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The "
"default value is 5000 ms."
msgstr ""
"OSD를 보여 줄 시간을 밀리초 단위로 입력합니다. 0으로 설정하면 OSD는 항상 표시"
"되며, 기본값은 5000 밀리초입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:348
#, kde-format
msgid "Y position offset"
msgstr "Y 위치 오프셋"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:349
#, kde-format
msgid ""
"The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. "
"If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part "
"of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y "
"offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the "
"screen."
msgstr ""
"선택한 화면과 OSD 정렬 방식에 대한 상대적인 OSD Y 위치를 설정합니다.위쪽 정"
"렬 상태에서는 선택한 Y 위치가 화면 맨 위와 OSD 맨 위 간의 거리입니다. 아래쪽 "
"정렬 상태에서는 선택한 Y 위치가 화면 맨 아래와 OSD 맨 아래 간의 거리입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:355
#, kde-format
msgid "OSD screen"
msgstr "OSD 화면"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:356
#, kde-format
msgid ""
"The screen that should display the OSD. For single-headed environments this "
"setting should be 0."
msgstr ""
"OSD를 표시할 화면 번호입니다. 싱글 헤드 환경에서는 0으로 설정되어야 합니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:360
#, kde-format
msgid "Align OSD to"
msgstr "OSD 정렬"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:361
#, kde-format
msgid ""
"The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right "
"and Center."
msgstr ""
"OSD의 상대적 위치입니다. 왼쪽, 가운데, 오른쪽, 중앙을 설정할 수 있습니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
#: amarokconfig.kcfg:371 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:264
#, kde-format
msgid "Don't show when a fullscreen application is active"
msgstr "전체 화면 앱이 실행 중일 때 표시하지 않음"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
#: amarokconfig.kcfg:372 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:261
#, kde-format
msgid ""
"Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and "
"running in fullscreen mode."
msgstr ""
"현재 포커스가 맞은 다른 앱이 전체 화면으로 실행 중일 때 OSD를 표시하지 않습니"
"다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:380
#, kde-format
msgid "Resume playback of last played track on startup"
msgstr "시작할 때 마지막 곡을 이어서 재생"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:381
#, kde-format
msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
msgstr "설정하면 Amarok을 시작할 때 이전에 재생한 곡을 이어서 재생합니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:385
#, kde-format
msgid "Track URL to resume upon startup"
msgstr "시작할 때 재생을 시작할 곡 URL"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:386
#, kde-format
msgid "Internal: URL of the track to resume on startup."
msgstr "내부: 시작할 때 재생을 시작할 곡 URL입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:389
#, kde-format
msgid "Internal: Resume playback in paused state"
msgstr "내부: 일시 정지된 상태에서 재생 다시 시작"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:393
#, kde-format
msgid "Time to resume at, in milliseconds"
msgstr "밀리초 단위의 다시 시작할 시간"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:394
#, kde-format
msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup."
msgstr "내부: 시작할 때 재생할 곡의 위치입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:397
#, kde-format
msgid ""
"List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom."
msgstr ""
"위에서 아래 순으로 나타낸 어떤 브라우저가 보이는 지에 대한 이진값입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:400
#, kde-format
msgid "Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing."
msgstr "마지막으로 끝낼 때 재생한 곡입니다. 재생 중인 곡이 없으면 -1입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:404
#, kde-format
msgid "Number (from the top) of the last active browser."
msgstr "마지막으로 활성화된 브라우저 번호(맨 위에서부터)입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:410
#, kde-format
msgid "Whether Collections folders are scanned recursively"
msgstr "모음집을 구성할 때 하위 폴더를 재귀적으로 검사할지 여부"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:414
#, kde-format
msgid "Whether Collection folders are rescanned on change"
msgstr "모음집 폴더가 변경되면 자동으로 갱신할지 여부"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:418
#, kde-format
msgid "Whether meta data changes are written back"
msgstr "메타데이터 변경 사항을 다시 기록할지 여부"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:422
#, kde-format
msgid "Whether changes to the track statistics are written back"
msgstr "곡 통계 변경 사항을 다시 기록할지 여부"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:426
#, kde-format
msgid "Whether changes to the album cover are written back"
msgstr "앨범 커버 변경 사항을 다시 기록할지 여부"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:430
#, kde-format
msgid "Maximum embedded cover dimensions"
msgstr "임베드된 최대 커버 크기"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:434
#, kde-format
msgid "List of folders in the Collection"
msgstr "모음집에 있는 폴더 목록"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:437
#, kde-format
msgid "Whether track numbers are shown in the collection browser."
msgstr "모음집 탐색기에 곡 번호를 표시할지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:441
#, kde-format
msgid "Whether years are shown in the collection browser."
msgstr "모음집 탐색기에 연도를 표시할지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:445
#, kde-format
msgid ""
"Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag "
"encodings."
msgstr ""
"Mozilla의 문자 인코딩 검사 라이브러리로 ID3 태그 인코딩을 추측할지 여부입니"
"다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:452
#, kde-format
msgid "Submit played tracks"
msgstr "재생한 트랙 제출"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:453
#, kde-format
msgid "Whether played tracks are submitted to Audioscrobbler"
msgstr "재생한 트랙을 Audioscrobbler로 제출할지 여부"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:457
#, kde-format
msgctxt "Username for audioscrobbler login"
msgid "Username"
msgstr "사용자 이름"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:458
#, kde-format
msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "Audioscrobbler로 접속할 때 사용할 사용자 이름"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
#: amarokconfig.kcfg:462 importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:38
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:46
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:68
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:60
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "암호"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:463
#, kde-format
msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "Audioscrobbler로 접속할 때 사용할 사용자 암호"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:467
#, kde-format
msgid "Send composer data"
msgstr "작곡가 데이터 보내기"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:468
#, kde-format
msgid "Use composer data in Last.fm as artist"
msgstr "작곡가 데이터를 Last.fm의 아티스트로 사용"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:472
#, kde-format
msgid "Retrieve similar artists"
msgstr "비슷한 아티스트 검색"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:473
#, kde-format
msgid "Whether similar tracks are retrieved from Audioscrobbler"
msgstr "Audioscrobbler에서 비슷한 트랙을 가져올지 여부"

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:480
#, kde-format
msgid "Device type"
msgstr "장치 종류"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:481
#, kde-format
msgid "The type of media device."
msgstr "미디어 장치 종류입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:484
#, kde-format
msgid "Mount point"
msgstr "마운트 지점"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:485
#, kde-format
msgid "The mount point used for the media device connection."
msgstr "미디어 장치를 연결할 때 사용할 마운트 지점입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:488
#, kde-format
msgid "Mount command"
msgstr "마운트 명령"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:489
#, kde-format
msgid "The mount command used for the media device connection."
msgstr "미디어 장치를 연결할 때 사용할 마운트 명령입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:492
#, kde-format
msgid "UmountCommand"
msgstr "마운트 해제 명령"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:493
#, kde-format
msgid "The umount command used for the media device connection."
msgstr "미디어 장치의 연결을 해제할 때 사용할 마운트 해제 명령입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:496
#, kde-format
msgid "Auto delete podcasts"
msgstr "자동으로 팟캐스트 삭제"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:497
#, kde-format
msgid ""
"Whether podcast shows already played are automatically deleted when media "
"device is connected."
msgstr ""
"미디어 장치를 연결했을 때 재생된 것으로 표시되는 팟캐스트를 삭제할지 여부입니"
"다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:500
#, kde-format
msgid "Sync stats"
msgstr "통계 동기화"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:501
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on "
"device and whether tracks played should be submitted to Last.fm."
msgstr ""
"Amarok 통계를 장치의 재생 횟수/별점 정보와 동기화하고 재생한 곡을 Last.fm에 "
"업로드할지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:507
#, kde-format
msgid "Manually added servers"
msgstr "수동으로 추가한 서버"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:508
#, kde-format
msgid "Music Sharing servers added by the user."
msgstr "사용자가 추가한 음악 공유 서버입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:511
#, kde-format
msgid "Server passwords"
msgstr "서버 암호"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:512
#, kde-format
msgid "Passwords stored by hostname."
msgstr "암호는 호스트 이름별로 저장됩니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:518
#, kde-format
msgid "Include track names in matching"
msgstr "검색할 때 곡 이름 포함 여부"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:522
#, kde-format
msgid "Include album names in matching"
msgstr "검색할 때 앨범 이름 포함 여부"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:526
#, kde-format
msgid "Include artist names in matching"
msgstr "검색할 때 아티스트 이름 포함 여부"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:530
#, kde-format
msgid "Include genre names in matching"
msgstr "검색할 때 장르 이름 포함 여부"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:534
#, kde-format
msgid "Include composer names in matching"
msgstr "검색할 때 작곡가 이름 포함 여부"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:538 amarokconfig.kcfg:542
#, kde-format
msgid "Include years in matching"
msgstr "검색할 때 연도 포함 여부"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
#: amarokconfig.kcfg:549
#, kde-format
msgid "The name of the layout that will be loaded on startup"
msgstr "시작할 때 불러올 레이아웃 이름"

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:556
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external "
"engine."
msgstr ""
"Amarok이 외부 데이터베이스 대신 내부 데이터베이스를 사용할지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:560
#, kde-format
msgid "The hostname of the external server to connect to."
msgstr "연결할 외부 서버의 호스트 이름입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:564
#, kde-format
msgid "Which server port to connect to the database engine."
msgstr "데이터베이스 엔진에 연결할 때 사용할 포트입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:568
#, kde-format
msgid ""
"The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient "
"access permissions."
msgstr ""
"Amarok에서 사용할 데이터베이스 이름입니다. 사용자가 필요한 권한을 가지고 있어"
"야 합니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:572
#, kde-format
msgid "Username used to access the external database."
msgstr "외부 데이터베이스에 접근할 사용자입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:576
#, kde-format
msgid "Password for the external database user."
msgstr "외부 데이터베이스 사용자 암호입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:580
#, kde-format
msgid "Keeps a running count to know when run a CHECK."
msgstr "CHECK를 실행할 때 실행 횟수를 유지합니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:587
#, kde-format
msgid "Whether to enable Amarok's scripting module."
msgstr "Amarok 스크립팅 모듈을 사용할지 여부입니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:588
#, kde-format
msgid "Enable/Disable Amarok's scripting module."
msgstr "Amarok 스크립팅 모듈을 사용할지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:592
#, kde-format
msgid "Whether to automatically update built-in scripts"
msgstr "자동으로 내장 스크립트를 업데이트할지 여부"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:593
#, kde-format
msgid "Enable/Disable automatic update for built-in scripts."
msgstr "내장 스크립트 자동 업데이트 사용 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:597 amarokconfig.kcfg:598
#, kde-format
msgid "Whether to enable the script console."
msgstr "스크립트 콘솔 사용 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:602 amarokconfig.kcfg:603
#, kde-format
msgid "Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs."
msgstr "스크립트에서 폐기 예고된 API를 사용할 때 경고를 보일 지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
#: amarokconfig.kcfg:610 amarokconfig.kcfg:611
#, kde-format
msgid "Whether to save the current session on exit."
msgstr "끝낼 때 현재 세션을 저장할지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
#: amarokconfig.kcfg:618
#, kde-format
msgid ""
"Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the "
"progress slider"
msgstr "현재 곡의 분위기 표시줄(가능한 경우)을 진행 슬라이더에 표시할지 여부"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
#: amarokconfig.kcfg:619
#, kde-format
msgid "Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider."
msgstr "사용 가능한 경우 곡 진행 표시기에 무드바를 보여줄지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
#: amarokconfig.kcfg:623
#, kde-format
msgid "The style to use when painting the moodbar"
msgstr "무드바를 표시할 때 사용할 스타일"

#. i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
#: amarokconfig.kcfg:630
#, kde-format
msgid "Quality factor for Automated Playlist Generator"
msgstr "자동 재생 목록 생성기의 품질 인자"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
#: amarokconfig.kcfg:631
#, kde-format
msgid ""
"A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist "
"Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10)."
msgstr ""
"자동 재생 목록 생성기를 속도(0)와 정확도(10) 중 어디에 최적화할지에 대한 0에"
"서 10 사이의 값입니다."

#: amarokurls/AmarokUrlHandler.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "The command type of this url is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: amarokurls/BookmarkCurrentButton.cpp:32 amarokurls/BookmarkModel.cpp:535
#, kde-format
msgid "New Bookmark"
msgstr "새 책갈피"

#: amarokurls/BookmarkManager.cpp:35 MainWindow.cpp:790
#, kde-format
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "책갈피 관리자"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Add Group"
msgstr "그룹 추가"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Filter bookmarks"
msgstr "책갈피 필터"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "Start typing to progressively filter the bookmarks"
msgstr "책갈피 목록에 필터를 적용하려면 입력하십시오"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:30
#, kde-format
msgid "Bookmark this Album"
msgstr "이 앨범을 책갈피에 추가"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:46
#, kde-format
msgid "Bookmark this Artist"
msgstr "이 아티스트를 책갈피에 추가"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:61
#, kde-format
msgid "Add Position Marker"
msgstr "위치 표시기 추가"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:85
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:398
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "그룹"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:258
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:319 playlist/PlaylistModel.cpp:942
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "종류"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:259 network/NetworkRequests.ui:46
#, kde-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:260
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:63
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:510
#, kde-format
msgid "New Group"
msgstr "새 그룹"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:536
#, kde-format
msgid "none"
msgstr "없음"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Load the view represented by this bookmark"
msgid "&Load"
msgstr "불러오기(&L)"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:114 browsers/filebrowser/FileView.cpp:409
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "삭제(&D)"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:121
#, kde-format
msgid "&Create timecode track"
msgstr "타임코드 곡 만들기(&C)"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:370
#, kde-format
msgid "New Timecode Track"
msgstr "새 타임코드 곡"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:371 amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:372
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:373
#: context/applets/albums/plugin/AlbumItem.cpp:99
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:496
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:497
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:498
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:499 MainWindow.cpp:1232
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:55
#, kde-format
msgid "Context: %1"
msgstr "콘텍스트: %1"

#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:63
#, kde-format
msgid "Bookmark Context View Applets"
msgstr "콘텍스트 보기 애플릿 책갈피에 추가"

#: amarokurls/ContextUrlRunner.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "A type of command that affects the context view"
msgid "Context"
msgstr "콘텍스트"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:137 MainWindow.cpp:288
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "파일"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:143
#, kde-format
msgid "Files (%1)"
msgstr "파일 (%1)"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:191
#, kde-format
msgid "Album \"%1\" from %2"
msgstr "%2의 앨범 \"%1\""

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:193
#, kde-format
msgid "Album \"%1\""
msgstr "앨범 \"%1\""

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:238
#, kde-format
msgid "Artist \"%1\" from %2"
msgstr "%2의 아티스트 \"%1\""

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:240
#, kde-format
msgid "Artist \"%1\""
msgstr "아티스트 \"%1\""

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:252 MainWindow.cpp:786
#, kde-format
msgid "Bookmark Media Sources View"
msgstr "미디어 원본 보기 책갈피에 추가"

#: amarokurls/NavigationUrlRunner.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "A type of command that affects the view in the browser category"
msgid "Navigate"
msgstr "탐색"

#: amarokurls/PlayUrlGenerator.cpp:103
#, kde-format
msgid "Bookmark Track Position"
msgstr "곡 위치 책갈피에 추가"

#: amarokurls/PlayUrlRunner.cpp:86
#, kde-format
msgctxt ""
"A type of command that starts playing at a specific position in a track"
msgid "Play"
msgstr "재생"

#: App.cpp:363
#, kde-format
msgid "Files/URLs to open"
msgstr "열 파일 및 URL"

#: App.cpp:364
#, kde-format
msgid "Immediately start playing an audio cd"
msgstr "오디오 CD 재생 바로 시작"

#: App.cpp:365
#, kde-format
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "재생 목록에서 뒤로 건너뛰기"

#: App.cpp:366
#, kde-format
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "현재 재생 목록 재생 시작"

#: App.cpp:367
#, kde-format
msgid "Play if stopped, pause if playing"
msgstr "정지되었다면 재생하고, 재생 중이면 일시 정지"

#: App.cpp:368
#, kde-format
msgid "Pause playback"
msgstr "재생 일시 정지"

#: App.cpp:369
#, kde-format
msgid "Stop playback"
msgstr "재생 정지"

#: App.cpp:370
#, kde-format
msgid "Skip forwards in playlist"
msgstr "재생 목록에서 앞으로 건너뛰기"

#: App.cpp:372
#, kde-format
msgid "Additional options:"
msgstr "추가 옵션:"

#: App.cpp:373
#, kde-format
msgid "Append files/URLs to playlist"
msgstr "재생 목록에 파일 또는 URL 추가하기"

#: App.cpp:374
#, kde-format
msgid "Queue URLs after the currently playing track"
msgstr "현재 재생 중인 곡 뒤에 URL을 대기열에 추가하기"

#: App.cpp:375
#, kde-format
msgid "Load URLs, replacing current playlist"
msgstr "URL을 읽어서 현재 재생 목록을 바꾸기"

#: App.cpp:376 App.cpp:378
#, kde-format
msgid "Print verbose debugging information"
msgstr "자세한 디버깅 정보 출력하기"

#: App.cpp:379
#, kde-format
msgid "Print verbose debugging information from the audio system"
msgstr "오디오 시스템의 자세한 디버깅 정보 출력하기"

#: App.cpp:380
#, kde-format
msgid "Disable colorization for debug output."
msgstr "디버그 출력의 색상을 사용하지 않습니다."

#: App.cpp:381
#, kde-format
msgid "Allow running multiple Amarok instances"
msgstr "Amarok을 여러 개 실행시킬 수 있도록 하기"

#: App.cpp:382
#, kde-format
msgid "Base for relative filenames/URLs"
msgstr "상대 경로로 된 파일 이름/URL의 기본 위치"

#: App.cpp:520 configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:110
#, kde-format
msgid "Database Error"
msgstr "데이터베이스 오류"

#: App.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"The Amarok database reported the following errors:\n"
"%1\n"
"In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run "
"properly."
msgstr ""
"Amarok 데이터베이스에서 다음 오류를 보고했습니다.\n"
"%1\n"
"대부분의 경우 Amarok이 제대로 실행되기 전에 이러한 오류를 해결해야 합니다."

#: App.cpp:588
#, kde-format
msgid "Moving files to trash"
msgstr "파일을 휴지통으로 이동하는 중"

#: App.cpp:612
#, kde-format
msgctxt "Error message box shown if there's a problem with Last.fm credentials"
msgid ""
"Invalid Last.fm session key. Please reconnect your Last.fm account in Plugin "
"Settings."
msgstr ""
"Last.fm 세션 키가 잘못되었습니다. 플러그인 설정에서 Last.fm 계정을 다시 연결"
"하십시오."

#: App.cpp:613
#, kde-format
msgctxt "Error message box title"
msgid "Last.fm session key error"
msgstr "Last.fm 세션 키 오류"

#: App.cpp:674
#, kde-format
msgid ""
"A music path, %1, is set in System Settings.\n"
"Would you like to use that as a collection folder?"
msgstr ""
"음악 경로 %1이(가) 시스템 설정에 정의되어 있습니다.모음집 폴더로 사용하시겠습"
"니까?"

#: App.cpp:676
#, kde-format
msgctxt "Select if should use a path as collection folder"
msgid "Select collection folder"
msgstr "모음집 폴더 선택"

#: App.cpp:677
#, kde-format
msgctxt "Select if should use a path as collection folder"
msgid "Use"
msgstr "사용"

#: App.cpp:678
#, kde-format
msgctxt "Select if should use a path as collection folder"
msgid "Don't use"
msgstr "사용 안 함"

#: browsers/BrowserBreadcrumbItem.cpp:68
#, kde-format
msgid "Media Sources Home"
msgstr "미디어 원본 홈"

#: browsers/BrowserCategoryList.cpp:52
#, kde-format
msgid "Filter Music Sources"
msgstr "미디어 원본 필터"

#: browsers/BrowserDock.cpp:33
#, kde-format
msgid "&Media Sources"
msgstr "미디어 원본(&M)"

#: browsers/BrowserDock.cpp:73
#, kde-format
msgid "Go Up in Media Sources Pane"
msgstr "미디어 원본 패널의 위로 이동"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"This is where you will find your local music, as well as music from mobile "
"audio players and CDs."
msgstr ""
"로컬 음악, 모바일 오디오 재생기, CD에 있는 음악을 찾을 수 있는 곳입니다."

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:165 MainWindow.cpp:940
#, kde-format
msgid "Search collection"
msgstr "모음집 검색"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added This Hour"
msgstr "지금 시간에 추가됨"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added Today"
msgstr "오늘 추가됨"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added This Week"
msgstr "이번 주에 추가됨"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added This Month"
msgstr "이번 달에 추가됨"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Never Played"
msgstr "재생되지 않음"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:197
#, kde-format
msgctxt ""
"separator between collection browser level categories, i.e. the ' / ' in "
"'Artist / Album'"
msgid " / "
msgstr " / "

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:210
#, kde-format
msgid "First Level"
msgstr "1단계"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:211
#, kde-format
msgid "Second Level"
msgstr "2단계"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:212
#, kde-format
msgid "Third Level"
msgstr "3단계"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:246
#, kde-format
msgid "Show Years"
msgstr "연도 표시"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Track Numbers"
msgstr "곡 번호 표시"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Artist for Various Artists"
msgstr "여러 아티스트에서 아티스트 표시"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:261
#, kde-format
msgid "Show Cover Art"
msgstr "앨범 커버 표시"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:268
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:85
#, kde-format
msgid "Merged View"
msgstr "통합된 보기"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:275
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:162
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:231
#, kde-format
msgid "Sort Options"
msgstr "정렬 옵션"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "No labels are assigned to the given item are any of its subitems"
msgid "No Labels"
msgstr "레이블 없음"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:149
#, kde-format
msgid "Counting..."
msgstr "세는 중..."

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:176
#: playlist/proxymodels/GroupingProxy.cpp:189
#, kde-format
msgid "1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1곡"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:281
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "The Name is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:397
#: core-impl/collections/db/sql/SqlMeta.cpp:408
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:98
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:154
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:702
#: core-impl/collections/support/ArtistHelper.cpp:40
#: core/support/Amarok.cpp:211 covermanager/CoverManager.cpp:843
#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:57 widgets/AlbumBreadcrumbWidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Various Artists"
msgstr "여러 아티스트"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1165
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:367
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:300
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:115
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:38 playlist/PlaylistModel.cpp:935
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:66
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:83
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:222
#, kde-format
msgid "Album"
msgstr "앨범"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1165
#, kde-format
msgid "Year - Album"
msgstr "연도 - 앨범"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1167
#, kde-format
msgid "Track Artist"
msgstr "곡 아티스트"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1169 dialogs/TagGuessOptions.ui:253
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:39 playlist/PlaylistModel.cpp:932
#, kde-format
msgid "Album Artist"
msgstr "앨범 아티스트"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1171
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:104
#: playlist/PlaylistModel.cpp:933
#, kde-format
msgid "Composer"
msgstr "작곡가"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1173 playlist/PlaylistModel.cpp:939
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Genre"
msgstr "장르"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1175
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:40 playlist/PlaylistModel.cpp:934
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "연도"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1177
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "레이블"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1179
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:81
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "없음"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:354 dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:102
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:167
#, kde-format
msgid "Collapse All"
msgstr "모두 접기"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:387
#, kde-format
msgid "Collection"
msgstr "모음집"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:411
#, kde-format
msgid "Copy to Collection"
msgstr "모음집으로 복사"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:420 browsers/filebrowser/FileView.cpp:121
#, kde-format
msgid "Move to Collection"
msgstr "모음집으로 이동"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:434
#, kde-format
msgid "Move Tracks to Trash"
msgstr "곡을 휴지통으로 이동"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:445
#, kde-format
msgid "Delete Tracks"
msgstr "곡 삭제"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:712 services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:157
#, kde-format
msgid "More..."
msgstr "더 보기..."

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1104 browsers/filebrowser/FileView.cpp:378
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:67
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:285
#, kde-format
msgid "&Add to Playlist"
msgstr "재생 목록에 추가(&A)"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1115 browsers/filebrowser/FileView.cpp:389
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:72
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
msgid "&Replace Playlist"
msgstr "재생 목록 대체(&R)"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1164
#, kde-format
msgctxt "Organize Files"
msgid "Organize Files"
msgstr "파일 정리하기"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1197 browsers/filebrowser/FileView.cpp:421
#, kde-format
msgid "&Edit Track Details"
msgstr "곡 정보 편집(&E)"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:68
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:63
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "새로 고침"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:78
#, kde-format
msgid "Filter Files"
msgstr "파일 필터"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless "
"of whether these files are part of your local collection. You can then add "
"these files to the playlist as well as perform basic file operations."
msgstr ""
"파일 탐색기는 로컬 모음집에 속해 있는지 여부와는 관계 없이 시스템에 있는 파일"
"을 탐색할 수 있습니다. 재생 목록에 추가하거나 기본 파일 작업을 수행할 수 있습"
"니다."

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:398
#, kde-format
msgid "&Move to Trash"
msgstr "휴지통으로 이동(&M)"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:566
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Delete"
msgstr "삭제 확인"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:567
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 items?"
msgstr[0] "이 항목 %1개를 삭제하시겠습니까?"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:573
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Move to Trash"
msgstr "휴지통으로 이동 확인"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:574
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to move this item to trash?"
msgid_plural "Are you sure you want to move these %1 items to trash?"
msgstr[0] "이 항목 %1개를 휴지통으로 이동하시겠습니까?"

#: browsers/InfoProxy.cpp:168
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "홈"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:38
#, kde-format
msgid "Automated Playlist Generator"
msgstr "자동 재생 목록 생성기"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:39
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:46
#, kde-format
msgid "Create playlists by specifying criteria"
msgstr "지정한 조건으로 재생 목록 만들기"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:62
#, kde-format
msgid "Add new preset"
msgstr "새 설정 추가"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:65
#, kde-format
msgid "Edit selected preset"
msgstr "선택한 설정 편집"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:70
#, kde-format
msgid "Delete selected preset"
msgstr "선택한 설정 삭제"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:75
#, kde-format
msgid "Import a new preset"
msgstr "새 설정 가져오기"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:79
#, kde-format
msgid "Export the selected preset"
msgstr "선택한 설정 내보내기"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:86
#, kde-format
msgid "Run APG with selected preset"
msgstr "선택한 설정으로 자동 재생 목록 생성"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:92
#, kde-format
msgid "APG Presets"
msgstr "자동 재생 목록 생성 설정"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:106
#, kde-format
msgid "Generator Optimization"
msgstr "생성기 최적화"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:110
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "속도"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:115
#, kde-format
msgid "Accuracy"
msgstr "정확도"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Bias dialog window title"
msgid "Edit bias"
msgstr "편차 편집"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Bias selection label in bias view."
msgid "Match Type:"
msgstr "일치 종류:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"This bias is a replacement for another bias\n"
"which is currently not loaded or deactivated.\n"
"The original bias name was %1."
msgstr ""
"이 편차는 현재 불러오지 않았거나\n"
"비활성화된 다른 편차의 대체 편차입니다.\n"
"원래 편차 이름은 %1입니다."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "This bias has no settings."
msgstr "이 편차에는 설정이 없습니다."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:44
#, kde-format
msgid "Dynamic Playlists"
msgstr "동적 재생 목록"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:45
#, kde-format
msgid "Dynamically updating parameter based playlists"
msgstr "인자를 기반으로 동적 재생 목록 업데이트"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically "
"selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select."
msgstr ""
"동적 재생 목록을 사용하면 Amarok은 선택한 인자를 기반으로 자동으로 선곡하는 "
"DJ가 됩니다."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:63
#, kde-format
msgid "Previous:"
msgstr "이전:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:68
#, kde-format
msgid "Number of previous tracks to remain in the playlist."
msgstr "재생 목록에 남겨 둘 이전 곡 수입니다."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:73
#, kde-format
msgid "Upcoming:"
msgstr "이후:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:79
#, kde-format
msgid "Number of upcoming tracks to add to the playlist."
msgstr "재생 목록에 추가할 다음에 재생할 곡의 수입니다."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "Turn dynamic mode on"
msgid "On"
msgstr "켜기"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:104
#, kde-format
msgid "Turn dynamic mode on."
msgstr "동적 모드를 켭니다."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:108
#, kde-format
msgid "Duplicates"
msgstr "중복"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "Tooltip for dynamic playlist setting button"
msgid "Allow duplicate tracks in result"
msgstr "결과에 중복된 트랙 허용"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:116
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "새로 만들기"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:118
#, kde-format
msgid "New playlist"
msgstr "새 재생 목록"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:122
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:124
#, kde-format
msgid "Edit the selected playlist or bias"
msgstr "선택한 재생 목록이나 편차 편집"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:128
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:76
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:131
#, kde-format
msgid "Delete the selected playlist or bias"
msgstr "선택한 재생 목록이나 편차 삭제"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:135
#, kde-format
msgid "Repopulate"
msgstr "새로 뽑기"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:136
#, kde-format
msgid "Replace the upcoming tracks with fresh ones."
msgstr "다음에 재생할 곡을 새 곡으로 교체합니다."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:219
#, kde-format
msgid "&Rename playlist"
msgstr "재생 목록 이름 바꾸기(&R)"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:223
#, kde-format
msgid "&Add new Bias"
msgstr "새 편차 추가(&A)"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:227
#, kde-format
msgid "&Clone Playlist"
msgstr "재생 목록 복제(&C)"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:231
#, kde-format
msgid "&Delete playlist"
msgstr "재생 목록 삭제(&D)"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:245
#, kde-format
msgid "&Edit bias..."
msgstr "편차 편집(&E)..."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:249
#, kde-format
msgid "&Clone bias"
msgstr "편차 복제(&C)"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:259
#, kde-format
msgid "&Delete bias"
msgstr "편차 삭제(&D)"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:266
#, kde-format
msgid "&Add new bias"
msgstr "새 편차 추가(&A)"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowser.cpp:41
#, kde-format
msgid ""
"The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It "
"is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your "
"podcast subscriptions and episodes."
msgstr ""
"재생 목록 탐색기는 가져오거나 저장한 재생 목록을 보여 줍니다. 동적 재생 목록"
"을 관리하거나 팟캐스트 구독 및 에피소드를 관리할 수 있습니다."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:75
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:42
#, kde-format
msgid "Add Folder"
msgstr "폴더 추가"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:80
#, kde-format
msgid "Visible Sources"
msgstr "보이는 원본"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:186
#, kde-format
msgid "Folders are only shown in <b>merged view</b>."
msgstr "폴더는 <b>통합된 보기</b>에만 표시됩니다."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "default name for new folder"
msgid "New Folder"
msgstr "새 폴더"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "number of playlists from one source"
msgid "One Playlist"
msgid_plural "%1 playlists"
msgstr[0] "재생 목록 %1개"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "normally number of playlists, but they are still loading"
msgid "Loading..."
msgstr "불러오는 중..."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "number of playlists from one source"
msgid "One playlist"
msgid_plural "%1 playlists"
msgstr[0] "재생 목록 %1개"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:399
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "원본"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:63
#, kde-format
msgid "Create an Empty Playlist"
msgstr "빈 재생 목록 만들기"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "toggle the \"new\" status  of this podcast episode"
msgid "&New"
msgstr "새로 만들기(&N)"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:83
#, kde-format
msgid "&Rename..."
msgstr "이름 바꾸기(&R)..."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:90
#, kde-format
msgid "&Delete..."
msgstr "삭제(&D)..."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:104
#, kde-format
msgid "&Export As..."
msgstr "다른 이름으로 내보내기(&E)..."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "First part of 'Remove %1 From %2'"
msgid "a Track"
msgid_plural "%1 Tracks"
msgstr[0] "%1곡"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "%1: number of tracks. %2: number of playlists"
msgid "Remove %1 From %2"
msgstr "%2에서 %1 삭제"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "Second part of 'Remove %1 From %2'"
msgid "1 Playlist"
msgid_plural "%1 Playlists"
msgstr[0] "재생 목록 %1개"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:373
#, kde-format
msgctxt "%2 is saved playlist name"
msgid "Remove a Track From %2"
msgid_plural "Remove %1 Tracks From %2"
msgstr[0] "%2에서 %1곡 삭제"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:464
#, kde-format
msgctxt ""
"Playlist deletion confirmation dialog. %1 is playlist name, %2 is playlist "
"provider pretty name"
msgid "Delete playlist <i>%1</i> from %2?"
msgstr "%2에서 <i>%1</i> 재생 목록을 삭제하시겠습니까?"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:466
#, kde-format
msgctxt ""
"Playlist deletion confirmation dialog. %1 is the playlist count (always more "
"than 1), %2 is playlist provider pretty name"
msgid "Delete %1 playlists from %2?"
msgstr "%2에서 재생 목록 %1개를 삭제하시겠습니까?"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:470
#, kde-format
msgid "Confirm Playlist Deletion"
msgstr "재생 목록 삭제 확인"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:515 MainWindow.cpp:447
#, kde-format
msgid "Use relative path for &saving"
msgstr "저장할 때 상대 경로 사용하기(&S)"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:528
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:383 MainWindow.cpp:460
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "다른 이름으로 저장"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:36
#, kde-format
msgid "&Rename Folder..."
msgstr "폴더 이름 바꾸기(&R)..."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:41
#, kde-format
msgid "&Delete Folder"
msgstr "폴더 삭제(&D)"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:319
#, kde-format
msgid "New name"
msgstr "새 이름"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "Enter a new name for a folder that already exists"
msgid "Enter new folder name:"
msgstr "새 폴더 이름을 입력하십시오:"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:338
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:259
#, kde-format
msgid "Confirm Delete"
msgstr "삭제 확인"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:339
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this folder and its contents?"
msgstr "이 폴더와 포함된 모든 내용을 삭제하시겠습니까?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:78
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:136
#, kde-format
msgid "Podcasts"
msgstr "팟캐스트"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:79
#, kde-format
msgid "List of podcast subscriptions and episodes"
msgstr "팟캐스트 구독 및 에피소드 목록"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. "
"Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok "
"to do this automatically."
msgstr ""
"팟캐스트 구독을 관리하고 개별 에피소드를 봅니다. 에피소드를 여기에서 다운로드"
"하거나, Amarok이 자동으로 다운로드하도록 설정할 수 있습니다."

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:92
#, kde-format
msgid "&Add Podcast"
msgstr "팟캐스트 추가(&A)"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:99
#, kde-format
msgid "&Update All"
msgstr "모두 업데이트(&U)"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:107
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:110
#, kde-format
msgid "Import OPML File"
msgstr "OPML 파일 가져오기"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
msgid "By"
msgstr "제작자:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Podcast published on date"
msgid "On"
msgstr "날짜:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:221
#, kde-format
msgid "File Size:"
msgstr "파일 크기:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:233
#, kde-format
msgid "Subscription Date:"
msgstr "구독 날짜:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:241
#, kde-format
msgid "Keywords:"
msgstr "키워드:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24
#, kde-format
msgid "Add Podcast..."
msgstr "팟캐스트 추가..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27
#, kde-format
msgid "add podcast..."
msgstr "팟캐스트 추가..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50
#, kde-format
msgid "Refresh All Podcasts"
msgstr "모든 팟캐스트 새로 고침"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76
#, kde-format
msgid "Configure Podcasts..."
msgstr "팟캐스트 설정..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99
#, kde-format
msgid "Scan Interval..."
msgstr "검색 주기..."

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:216
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "number of podcasts from one source"
msgid "One Channel"
msgid_plural "%1 channels"
msgstr[0] "채널 %1개"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:320
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:86
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:36 playlist/PlaylistModel.cpp:930
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:321 dialogs/TagDialog.cpp:516
#, kde-format
msgid "Summary"
msgstr "요약"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:341
#, kde-format
msgid "Add Podcast"
msgstr "팟캐스트 추가"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:342
#, kde-format
msgid "Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:"
msgstr "RSS 1.0/2.0이나 Atom 피드 URL 입력:"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:36
#, kde-format
msgid "Saved Playlists"
msgstr "저장된 재생 목록"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:37
#, kde-format
msgid "User generated and imported playlists"
msgstr "사용자가 생성했거나 가져온 재생 목록"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any "
"playlists found when scanning your collection, and any playlists that you "
"save are also shown here."
msgstr ""
"재생 목록을 만들고, 편집하고, 정리하고 불러 옵니다. Amarok은 모음집 폴더 내"
"에 있는 모든 재생 목록을 자동으로 추가하고, 저장한 재생 목록도 여기에 표시됩"
"니다."

#: browsers/servicebrowser/ServiceBrowser.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"The Internet browser lets you browse online sources of content that "
"integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these "
"sources, but many more can be added using scripts."
msgstr ""
"인터넷 브라우저를 사용하면 Amarok에 직접 통합되는 온라인 콘텐츠를 볼 수 있습"
"니다. Amarok에는 여러 온라인 콘텐츠 사이트 정보가 들어 있으며, 스크립트로 추"
"가할 수 있습니다."

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "Miscellaneous settings"
msgid "General"
msgstr "일반"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Configure General Options"
msgstr "일반 옵션 설정"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60
#: core-impl/collections/db/DatabaseCollection.cpp:54
#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:73
#, kde-format
msgid "Local Collection"
msgstr "로컬 모음집"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Configure Local Collection"
msgstr "로컬 모음집 설정"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Metadata"
msgstr "메타데이터"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Configure Metadata Handling"
msgstr "메타데이터 처리 설정"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Playback"
msgstr "재생"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Configure Playback"
msgstr "재생 설정"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Notifications"
msgstr "알림"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Configure Notifications"
msgstr "알림 설정"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Database"
msgstr "데이터베이스"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Configure Database"
msgstr "데이터베이스 설정"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "플러그인"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Configure Plugins"
msgstr "플러그인 설정"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:66
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:422
#, kde-format
msgid "Scripts"
msgstr "스크립트"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Configure Scripts"
msgstr "스크립트 설정"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:14
#, kde-format
msgid "Collection Setup"
msgstr "모음집 설정"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:20
#, kde-format
msgid "Collection Folders"
msgstr "모음집 폴더"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"These folders will be scanned for media to make up your collection. You can "
"right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously "
"selected:"
msgstr ""
"모음집을 만들 때 아래 폴더를 검사합니다. 이전에 선택한 폴더를 마우스 오른쪽 "
"단추로 클릭했을 때 개별적으로 다시 검사할 수 있습니다:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:58
#, kde-format
msgid "Importing Music"
msgstr "음악 가져오기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:67
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:77
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to "
"Local Collection."
msgstr ""
"로컬 모음집으로 음악을 이동하거나 복사할 때 Amarok에서 형식을 변환할지 여부입"
"니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:70
#, kde-format
msgid "Transcode tracks:"
msgstr "곡 형식 변환:"

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:103
#, kde-format
msgid "Amarok was able to establish a successful connection to the database."
msgstr "Amarok에서 데이터베이스에 연결했습니다."

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:104
#, kde-format
msgid "Success"
msgstr "성공"

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"The amarok database reported the following errors:\n"
"%1\n"
"In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run "
"properly."
msgstr ""
"Amarok 데이터베이스에서 다음 오류를 보고했습니다:\n"
"%1\n"
"Amarok을 올바르게 실행하려면 해당 오류를 해결해야 합니다."

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Changes to database settings only take\n"
"effect after Amarok is restarted."
msgstr ""
"데이터베이스 설정 변경 사항은\n"
"Amarok을 다시 시작해야 적용됩니다."

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:138
#, kde-format
msgid "Database settings changed"
msgstr "데이터베이스 설정 변경됨"

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:161
#, kde-format
msgctxt ""
"A default password for insertion into an example SQL command (so as not to "
"print the real one). To be manually replaced by the user."
msgid "password"
msgstr "password"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:17
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:20
#, kde-format
msgid ""
"Check to enable the use of an external database. By default there is already "
"an embedded MySQL database running."
msgstr ""
"외부 데이터베이스를 사용합니다. 기본적으로 내장된 MySQL 데이터베이스가 실행 "
"중입니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:23
#, kde-format
msgid "Use &external MySQL database"
msgstr "외부 MySQL 데이터베이스 사용(&E)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:30
#, kde-format
msgid "Connection Settings"
msgstr "연결 설정"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:38
#, kde-format
msgid "&Server:"
msgstr "서버(&S):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:55
#, kde-format
msgid "Enter the name of the existing MySQL server\n"
msgstr "MySQL 서버 이름을 입력하십시오\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:71
#, kde-format
msgid "P&ort:"
msgstr "포트(&O):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:91
#, kde-format
msgid "Enter the port number to access the server. Default is port 3306.\n"
msgstr "서버에 접근할 포트 번호를 입력하십시오. 기본 포트는 3306입니다.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_User)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:101
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "&Username:"
msgstr "사용자 이름(&U):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:118
#, kde-format
msgid "Enter the password for the default user.\n"
msgstr "기본 사용자의 암호를 입력하십시오.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:134
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:45
#, kde-format
msgid "&Password:"
msgstr "암호(&P):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:151
#, kde-format
msgid ""
"Enter the username to access the database with full access privileges.\n"
msgstr ""
"데이터베이스에 접근할 수 있는 권한이 있는 사용자 이름을 입력하십시오.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:161
#, kde-format
msgid "&Database:"
msgstr "데이터베이스(&D):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:178
#, kde-format
msgid "Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.\n"
msgstr "데이터베이스 이름을 입력하십시오. 기본값은 amarokdb입니다.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_Test)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:188
#, kde-format
msgid "Test database connection"
msgstr "데이터베이스 연결 테스트"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:206
#, kde-format
msgid ""
"Amarok expects the above database and user account to already exist. This "
"user also requires full access to the database. Changes only take effect "
"after Amarok is restarted."
msgstr ""
"Amarok은 위의 데이터베이스와 사용자 계정이 이미 있을 것으로 예상합니다. 또한 "
"이 사용자는 데이터베이스에 대한 전체 액세스 권한이 필요합니다. 변경 내용은 "
"Amarok이 다시 시작된 후에만 적용됩니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:216
#, kde-format
msgid ""
"If your database is not already set up, you can use the following S&QL "
"commands (after replacing the password with the correct one):"
msgstr ""
"데이터베이스가 설정되지 않았으면 다음 SQL 명령을 사용하십시오(실제 사용하는 "
"암호로 교체하십시오)(&Q):"

#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Excluded Labels"
msgstr "제외된 레이블"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:17
#, kde-format
msgid "Add this label to the list of excluded labels"
msgstr "제외된 레이블 목록에 이 레이블 추가"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, addLabelLine)
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:30
#, kde-format
msgid "Add Label to Exclude"
msgstr "제외할 레이블 추가"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:44
#, kde-format
msgid "Selected labels won't be touched by statistics synchronization"
msgstr "선택한 이름표는 통계 동기화에서 제외됩니다"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:23
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "일반 옵션"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:29
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:32
#, kde-format
msgid "Check to enable the Amarok system tray icon."
msgstr "Amarok 트레이 아이콘을 사용하려면 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:35
#, kde-format
msgid "Show tray &icon"
msgstr "트레이 아이콘 보기(&I)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:42
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:45
#, kde-format
msgid "Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet."
msgstr "인터넷에서 자동으로 앨범 커버를 가져오려면 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:48
#, kde-format
msgid "Automatically retrieve cover art"
msgstr "자동으로 앨범 커버 가져오기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:55
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:58
#, kde-format
msgid "Check to enable animations when context applets collapse."
msgstr "콘텍스트 애플릿을 접을 때 애니메이션을 사용하려면 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:68
#, kde-format
msgid "Show background images in the browser panel"
msgstr "탐색기 패널에 배경 그림 표시"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:78
#, kde-format
msgid "Playlist Options"
msgstr "재생 목록 옵션"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"Check to make the playlist scroll so the current track is always visible."
msgstr "재생 목록을 스크롤하여 현재 곡을 항상 보이게 하려면 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:87
#, kde-format
msgid "Automatically scroll playlist to current track"
msgstr "자동으로 현재 곡으로 재생 목록 스크롤"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:97
#, kde-format
msgid "Moodbar Options"
msgstr "무드바 옵션"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:103
#, kde-format
msgid ""
"<b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, "
"visit <a href=\"http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar"
"\">related article on KDE UserBase</a>."
msgstr ""
"<b>메모</b>: Mood 파일을 수동으로 생성해야 합니다. 더 많은 정보를 보려면 <a "
"href=\"http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar\">KDE UserBase</"
"a>의 글을 참조하십시오."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:117
#, kde-format
msgid ""
"The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.\n"
"Please note that this feature requires the external \"Moodbar Generator\" "
"tool."
msgstr ""
"무드바를 사용하면 음악을 시각적으로 탐색할 수 있습니다.\n"
"이 기능을 사용하려면 외부 무드바 생성기가 필요합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:120
#, kde-format
msgid "Show Moodbar in Progress Slider"
msgstr "곡 진행 표시기에 무드바 표시"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:127
#, kde-format
msgid "Moodbar style"
msgstr "무드바 스타일"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:134
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:137
#, kde-format
msgid "Choose the mood display style"
msgstr "분위기 표시 스타일 선택"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:141
#, kde-format
msgid "Default (System colours)"
msgstr "기본값(시스템 색상)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:146
#, kde-format
msgid "Angry"
msgstr "화남"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:151
#, kde-format
msgid "Frozen"
msgstr "냉랭"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:156
#, kde-format
msgid "Happy"
msgstr "행복"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:161
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "일반"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Small (200 px)"
msgstr "작게(200px)"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Medium (400 px)"
msgstr "중간(400px)"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Large (800 px)"
msgstr "크게(800px)"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Huge (1600 px)"
msgstr "매우 크게(1600px)"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Ratings"
msgstr "통계 동기화"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize First Played Times"
msgstr "첫 재생 시간 동기화"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Last Played Times"
msgstr "마지막 재생 시간 동기화"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Playcounts"
msgstr "재생 횟수 동기화"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Labels"
msgstr "레이블 동기화"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:120
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)"
msgid "Synchronize %1"
msgstr "%1 동기화"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:231
#, kde-format
msgid "(%2one exception%3)"
msgid_plural "(%2%1 exceptions%3)"
msgstr[0] "(%2예외 %1개%3)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:17
#, kde-format
msgid "File Tags"
msgstr "파일 태그"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original "
"file.\n"
"You can also prevent writing back by write protecting the file.\n"
"This might be a good idea if you are currently\n"
"sharing those files via the Internet."
msgstr ""
"별점 등 메타데이터 변경 사항을 원래 파일에 기록합니다.\n"
"파일을 읽기 전용으로 설정하여 기록을 방지할 수 있습니다.\n"
"모음집에 들어 있는 파일을 인터넷으로 공유할 예정이라면\n"
"파일을 읽기 전용으로 설정하는 것을 추천합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:29
#, kde-format
msgid "Write metadata to file"
msgstr "파일에 메타데이터 쓰기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:37
#, kde-format
msgid ""
"Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)\n"
"as tags back to the audio file."
msgstr ""
"재생 시 변경되는 통계(별점, 마지막 재생, 재생 시간)를\n"
"오디오 파일에 태그로 기록합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:40
#, kde-format
msgid "Write statistics to file"
msgstr "통계를 파일에 쓰기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:50
#, kde-format
msgid ""
"Write changed covers back to the file.\n"
"This will replace existing embedded covers."
msgstr ""
"변경된 커버를 파일로 기록합니다.\n"
"기존에 임베드된 커버를 덮어씁니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:53
#, kde-format
msgid "Write covers to file, maximum size:"
msgstr "파일에 기록할 커버의 최대 크기:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:60
#, kde-format
msgid "Scale covers down if necessary."
msgstr "필요한 경우 커버 크기를 축소합니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"If selected, Amarok will use Mozilla's\n"
"Character Set Detector to attempt to automatically guess the\n"
"character sets used in ID3 tags."
msgstr ""
"선택하면 Amarok에서 ID3 태그에\n"
"사용된 문자 인코딩을 추측할 때 Mozilla의\n"
"문자 인코딩 감지 라이브러리를 사용합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:87
#, kde-format
msgid "&Enable character set detection in ID3 tags"
msgstr "ID3 태그 문자 인코딩 감지 사용(&E)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:97
#, kde-format
msgid "Statistics Synchronization"
msgstr "통계 동기화"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:103
#, kde-format
msgid ""
"<b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling "
"of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured"
msgstr ""
"<b>모음집을 검사하여 동기화 상태를 유지합니다.</b> Last.fm 플러그인을 설정했"
"으면 iPod에서 재생한 곡 목록도 동기화합니다"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:128
#, kde-format
msgid "Forget"
msgstr "잊기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_configureTargetButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:138
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "설정…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addTargetButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:145
#, kde-format
msgid "Add…"
msgstr "추가…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:155
#, kde-format
msgid "Synchronize…"
msgstr "동기화…"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:17
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:17
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "일반"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:23
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data "
"when a new track is played."
msgstr ""
"화면상 디스플레이(OSD)를 사용하려면 선택하십시오. 새 곡이 재생될 때마다 곡 정"
"보를 간략하게 표시합니다."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:29
#, kde-format
msgid "Use &On-Screen-Display"
msgstr "화면상 디스플레이(OSD) 사용(&O)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:43
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:95
#, kde-format
msgid "&Duration:"
msgstr "표시 시간(&D):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:62
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:65
#, kde-format
msgid ""
"The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be "
"between 500 ms and 10000 ms."
msgstr ""
"OSD를 보여 줄 시간을 밀리초 단위로 입력합니다. 수치는 500ms와 10000ms 사이에 "
"있어야 합니다."

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:71
#, kde-format
msgid "Forever"
msgstr "영원히"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:74
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:114
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:93
#, kde-format
msgid "Sc&reen:"
msgstr "화면(&R):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:112
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:115
#, kde-format
msgid "The screen that should display the OSD."
msgstr "OSD를 출력할 화면 번호를 선택합니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:133
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:136
#, kde-format
msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display."
msgstr "화면상 디스플레이(OSD)에서 사용자 정의 색을 사용하려면 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:139
#, kde-format
msgid "Use &custom colors"
msgstr "사용자 정의 색 사용(&C)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:163
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:191
#, kde-format
msgid "The color of the OSD text."
msgstr "OSD에서 사용할 글자 색을 선택합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:166
#, kde-format
msgid "Text color:"
msgstr "글꼴 색상:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:188
#, kde-format
msgid "Click to select the color of the OSD text."
msgstr "OSD에서 사용될 글꼴 색상을 선택하려면 클릭하십시오."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:211
#, kde-format
msgid "If checked, enables translucency if supported by your desktop system."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면, 데스크톱 시스템에서 지원하는 경우 반투명을 활성화합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:214
#, kde-format
msgid "&Translucent"
msgstr "반투명(&T)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:226
#, kde-format
msgid "Font scale:"
msgstr "글꼴 배율:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdFontScaling)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:233
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:274
#, kde-format
msgid "Check to use the system notification."
msgstr "시스템 알림을 사용하려면 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:277
#, kde-format
msgid "Use &system notifications"
msgstr "시스템 알림 사용(&S)"

#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:36
#, kde-format
msgid "Current audio backend does not support volume fading"
msgstr "현재 오디오 백엔드에서 음량 페이드 효과를 지원하지 않습니다"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the "
"previous session -- just like a tape-player."
msgstr ""
"선택하면 Amarok이 시작될 때<br>카세트 재생기처럼 이전 세션에서 정지한 곡을 다"
"시 재생합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29
#, kde-format
msgid "&Resume playback on start"
msgstr "시작할 때 다시 재생(&R)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:36
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39
#, kde-format
msgid ""
"<html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added "
"to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is "
"replaced. Does nothing if something is already playing.</html>"
msgstr ""
"<html>이 옵션을 사용하면 재생 목록이 변경되었거나 하나 이상의 곡이 마우스 또"
"는 Enter 키로 추가되었을 때 자동으로 재생을 시작합니다. 재생 중인 상태에서는 "
"영향을 주지 않습니다.</html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:42
#, kde-format
msgid "Start playing when tracks are added to playlist"
msgstr "재생 목록에 곡이 추가되면 재생 시작"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52
#, kde-format
msgid "Volume Fading"
msgstr "음량 점점 작아지기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:58
#, kde-format
msgid "Fadeout on stop"
msgstr "중지 시 페이드 아웃"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:65
#, kde-format
msgid "Fadeout on pause"
msgstr "일시정지 시 페이드 아웃"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:108
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:111
#, kde-format
msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
msgstr "페이드 아웃의 시간입니다(밀리초)."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:153
#, kde-format
msgid "System Suspend Options"
msgstr "시스템 절전 모드 옵션"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:159
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:162
#, kde-format
msgid ""
"If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if "
"it is playing a track"
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 Amarok에서 곡을 재생할 때 시스템이 자동으로 절전 모드로 진"
"입하지 않도록 합니다"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:165
#, kde-format
msgid "&Inhibit automatic suspend if playing"
msgstr "재생 중일 때 절전 모드 진입 중지(&I)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:172
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:175
#, kde-format
msgid "If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend"
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 Amarok은 절전 모드로 들어갈 때 현재 재생 중인 곡을 일시 정"
"지합니다"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:178
#, kde-format
msgid "&Pause playback on suspend"
msgstr "절전 모드로 진입 시 일시 정지(&P)"

#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:44
#, kde-format
msgid "Collections"
msgstr "모음집"

#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:47
#, kde-format
msgid "Internet Services"
msgstr "인터넷 서비스"

#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:50
#, kde-format
msgid "Statistics importers"
msgstr "통계 가져오기 도구"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:130
#, kde-format
msgid "Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?"
msgstr ""
"수동으로 설치한 스크립트를 자동으로 업데이트할 수 없습니다. 계속하시겠습니까?"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:136
#, kde-format
msgid "Select Archived Script"
msgstr "압축된 스크립트 선택"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:151
#, kde-format
msgid "Invalid Archive"
msgstr "잘못된 압축 파일"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:169
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:188
#, kde-format
msgid "Invalid Script File"
msgstr "잘못된 스크립트 파일"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Another script with the name %1 already exists\n"
"Existing Script's Version: %2\n"
"Selected Script's Version: %3"
msgstr ""
"이름이 %1인 다른 스크립트가 이미 존재합니다\n"
"기존 스크립트 버전: %2\n"
"선택한 스크립트 버전: %3"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:213
#, kde-format
msgid "The script %1 was successfully installed"
msgstr "%1 스크립트가 성공적으로 설치됨"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:225
#, kde-format
msgid "Generic"
msgstr "일반"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:229 dialogs/TagDialog.cpp:518
#, kde-format
msgid "Lyrics"
msgstr "가사"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:233
#, kde-format
msgid "Scriptable Service"
msgstr "스크립트 가능 서비스"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:36
#, kde-format
msgid "Uninstall Script"
msgstr "스크립트 삭제"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:43
#, kde-format
msgid "Install Local Script"
msgstr "로컬 스크립트 설치"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_scriptConsoleGroup)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:52
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:72
#, kde-format
msgid "Script Console"
msgstr "스크립트 콘솔"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:61
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:64
#, kde-format
msgid "Enable the script console."
msgstr "스크립트 콘솔을 사용하도록 설정합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:67
#, kde-format
msgid "Enable Script Console"
msgstr "스크립트 콘솔 사용"

#: configdialog/dialogs/ScriptSelector.cpp:40
#, kde-format
msgid "Search Scripts"
msgstr "스크립트 검색"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumItem.cpp:109
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:378
#, kde-format
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1곡"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:212
#, kde-format
msgid "Disc %1"
msgstr "디스크 %1"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:287
#, kde-format
msgid "&Queue"
msgstr "대기열(&Q)"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:288
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:266
#, kde-format
msgid "Edit Track Details"
msgstr "곡 세부 정보 편집"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "The title of the analyzer config dialog"
msgid "%1 config"
msgstr "%1 설정"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:64
#, kde-format
msgid "Bar width:"
msgstr "바 너비:"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:79
#, kde-format
msgid "%1 pixel"
msgid_plural "%1 pixels"
msgstr[0] "%1픽셀"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:91
#, kde-format
msgid "Show fadebars:"
msgstr "페이드바 표시:"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:106
#, kde-format
msgid "Bars fall speed:"
msgstr "바 떨어짐 속도:"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:124
#, kde-format
msgid "Frequency range:"
msgstr "주파수 범위:"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:142
#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:147
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:158
#, kde-format
msgid "Sample size:"
msgstr "샘플 크기:"

#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:33
#: playlist/PlaylistModel.cpp:948
#, kde-format
msgid "Play Count"
msgstr "재생 횟수"

#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:44
#: playlist/PlaylistModel.cpp:946
#, kde-format
msgid "Score"
msgstr "점수"

#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:55
#, kde-format
msgid "Last played"
msgstr "마지막 재생"

#: context/applets/currenttrack/plugin/CurrentEngine.cpp:200
#: transcoding/TranscodingSelectConfigWidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "안 함"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:64
#, kde-format
msgid "Add label"
msgstr "레이블 추가"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:69
#, kde-format
msgid "Remove label"
msgstr "레이블 삭제"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:74
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:203
#, kde-format
msgid "Show in Media Sources"
msgstr "미디어 원본에 표시"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:79
#, kde-format
msgid "Add to blacklist"
msgstr "차단 목록에 추가"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:94
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:187 dialogs/TagDialog.cpp:519
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:87
#, kde-format
msgid "Labels"
msgstr "레이블"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:104
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "새로 고침"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:114
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:108
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:20
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigDialog.cpp:45
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:50
#: statsyncing/ui/ConfigureProviderDialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:199
#, kde-format
msgid "Labels: No track playing"
msgstr "레이블: 재생 중인 곡 없음"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:520
#, kde-format
msgid "Labels: Fetching..."
msgstr "레이블: 가져오는 중..."

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:530
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:186
#, kde-format
msgid "Labels: %1"
msgstr "레이블: %1"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:578
#, kde-format
msgid "Labels for %1 by %2"
msgstr "%2의 %1에 대한 레이블"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:757
#, kde-format
msgid "General Settings"
msgstr "일반 설정"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:758
#, kde-format
msgid "Blacklist Settings"
msgstr "차단 목록 설정"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:759
#, kde-format
msgid "Replacement Settings"
msgstr "대체 설정"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Do not show the following labels:"
msgstr "다음 레이블 보이지 않기:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:24
#, kde-format
msgid "Labels matching the artist"
msgstr "아티스트와 일치하는 레이블"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:31
#, kde-format
msgid "Labels matching the title"
msgstr "제목과 일치하는 레이블"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:38
#, kde-format
msgid "Labels matching the album"
msgstr "앨범과 일치하는 레이블"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:61
#, kde-format
msgid "Blacklist:"
msgstr "차단 목록:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:20
#, kde-format
msgid "Labels Settings"
msgstr "레이블 설정"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:37
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:169
#, kde-format
msgid "Minimum label score:"
msgstr "최소 레이블 점수:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:56
#, kde-format
msgid "Show only labels that are rated at least that high."
msgstr "최소한 지정한 점수를 받은 레이블만 표시합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:75
#, kde-format
msgid "Maximum labels to show:"
msgstr "최대 레이블 표시 개수:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:95
#, kde-format
msgid ""
"Do not show more than this many labels.\n"
"Note that personal labels will always be shown."
msgstr ""
"최대로 표시할 레이블 개수를 설정합니다.\n"
"개인 레이블은 항상 표시됩니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:108
#, kde-format
msgid "Show personal labels with score:"
msgstr "다음 점수를 가진 개인 레이블 표시:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:127
#, kde-format
msgid "Affects the font size of the personal labels."
msgstr "개인 레이블 글꼴 설정을 변경합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:145
#, kde-format
msgid "Automatically add downloaded labels if none are assigned"
msgstr "레이블이 없는 경우 자동으로 다운로드한 레이블 추가"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:185
#, kde-format
msgid "Add only labels that are rated at least that high."
msgstr "지정한 최소 점수 이상을 받은 레이블만 표시합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:227
#, kde-format
msgid "Color for assigned labels:"
msgstr "할당된 레이블 색:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:257
#, kde-format
msgid "Color for labels background:"
msgstr "레이블 배경색:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:297
#, kde-format
msgid "Sets the label colors according to the current color scheme."
msgstr "현재 색상표에 따라 레이블 색상을 설정합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:300
#, kde-format
msgid "Reset colors"
msgstr "색 초기화"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:19
#, kde-format
msgid "Replace downloaded label"
msgstr "다운로드한 레이블 대체"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:36
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:178
#, kde-format
msgid "with"
msgstr "다음으로:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:69
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1037
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "추가"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:79
#, kde-format
msgid ""
"This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded "
"labels according to your preferences.\n"
"Eg. \"hip hop\" -> \"hip-hop\""
msgstr ""
"이렇게 하면 기본 설정에 따라 다운로드한 레이블을 교체하여 레이블 모음집을 깨"
"끗하게 유지할 수 있습니다.\n"
"예: \"hip hop\" -> \"hip-hop\""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:98
#, kde-format
msgid "Downloaded label"
msgstr "다운로드한 레이블"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:103
#, kde-format
msgid "Replacement"
msgstr "대체"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:126
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:73
#, kde-format
msgid "Remove selected"
msgstr "선택한 항목 삭제"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:48
#, kde-format
msgid "Lyrics config"
msgstr "가사 설정"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:59
#, kde-format
msgid "Font size:"
msgstr "글꼴 크기"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:75
#, kde-format
msgid "Text alignment:"
msgstr "텍스트 정렬:"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:82
#, kde-format
msgid "Align left"
msgstr "왼쪽 정렬"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:82
#, kde-format
msgid "Align right"
msgstr "오른쪽 정렬"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:82
#, kde-format
msgid "Align center"
msgstr "가운데 정렬"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:101
#, kde-format
msgid "Font:"
msgstr "글꼴:"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:57
#, kde-format
msgid "Toggle auto scroll"
msgstr "자동 스크롤 전환"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "Reload lyrics"
msgstr "가사 새로 고침"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:111
#, kde-format
msgid "No lyrics found"
msgstr "가사를 찾을 수 없음"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:128
#, kde-format
msgid "Suggestions: "
msgstr "제안:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:137
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:101 services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:78
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "제목:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:140
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:127
#, kde-format
msgid "Artist:"
msgstr "아티스트:"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:155
#, kde-format
msgid "Configure Playlist Info Applet"
msgstr "재생 목록 정보 애플릿 설정"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:177
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "너비"

#: context/applets/similarartists/package/contents/ui/main.qml:40
#, kde-format
msgctxt "%1 is the artist for which similars are currently shown"
msgid "Similar to <b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>와(과) 비슷함|/|<b>%1</b>$[와과 %1] 비슷함"

#: context/applets/similarartists/package/contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgctxt "Artist's listener and playcount from Last.fm"
msgid "%1 listeners<br>%2 plays"
msgstr "청취자 %1명<br>재생 %2회"

#: context/applets/similarartists/package/contents/ui/main.qml:85
#, kde-format
msgctxt ""
"Number of user's own scrobbles of an artist on Last.fm, appended to previous "
"string if not 0"
msgid "<br>%1 plays by you"
msgstr "<br>%1회 재생함"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:41
#, kde-format
msgid "Songkick Concert Information"
msgstr "Songkick 공연 정보"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:63
#, kde-format
msgid "Concerts"
msgstr "공연"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:70
#, kde-format
msgid "Reload Songkick"
msgstr "Songkick 새로 고침"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:152
#, kde-format
msgid "Concert information is being fetched."
msgstr "공연 정보를 가져오고 있습니다."

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet "
"connection: %1"
msgstr "Songkick 정보를 다운로드할 수 없습니다. 인터넷 연결을 확인하십시오: %1"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:202
#, kde-format
msgid "There was no information found for this track"
msgstr "현재 곡에 대한 정보 없음"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Reload tabs"
msgstr "탭 새로 고침"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:61
#, kde-format
msgid "Reload tabs with the following title and artist"
msgstr "다음 제목과 아티스트로 탭 새로 고침"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel)
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:73
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:93
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:37 playlist/PlaylistModel.cpp:931
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:51
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:216
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "아티스트"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:83
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:133
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs"
msgstr "탭"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Reload tabs"
msgstr "탭 새로 고침"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs: Fetching..."
msgstr "탭: 가져오는 중..."

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "No Tabs for %1 by %2"
msgstr "%2의 %1에 대한 탭 없음"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs: Fetch Error"
msgstr "탭: 가져오기 오류"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs: %1 - %2"
msgstr "탭: %1 - %2"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature settings"
msgid "Tabs Settings"
msgstr "탭 설정"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Reload Tabs"
msgstr "탭 다시 불러오기"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:26
#, kde-format
msgid "Current Track Settings"
msgstr "현재 곡 설정"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:38
#, kde-format
msgid "Fetch tabs for"
msgstr "다음의 탭 가져오기:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:47
#, kde-format
msgid "Guitar"
msgstr "기타"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchBass)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:60
#, kde-format
msgid "Bass"
msgstr "베이스"

#: context/applets/tabs/TabsView.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "tab provided from: "
msgstr "탭 제공 위치: "

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:41
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:153
#, kde-format
msgid "Previous"
msgstr "이전"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:52
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:159
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:35
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:74
#, kde-format
msgctxt "Disable automatic page changes when track changes in Wikipedia applet"
msgid "Don't change page automatically"
msgstr "자동으로 페이지 전환하지 않음"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:126
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:376
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:109
#, kde-format
msgid "Track"
msgstr "곡"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:172
#, kde-format
msgctxt "Right-click menu option for links in Wikipedia applet"
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "클립보드에 링크 복사"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:179
#, kde-format
msgctxt "Right-click menu option for images in Wikipedia applet"
msgid "Copy Image to Clipboard"
msgstr "클립보드로 그림 복사"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:77
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:141
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:269
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
msgstr "위키백과 정보를 검색할 수 없습니다: %1"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:92
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:248
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:306
#, kde-format
msgid "No information found..."
msgstr "정보를 찾을 수 없음..."

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for an artist or band"
msgid ".*\\(.*(artist|band).*\\)"
msgstr ".*\\(.*(아티스트|밴드|가수|음악가).*\\)"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for a composer"
msgid ".*\\(.*(composer|musician).*\\)"
msgstr ".*\\(.*(작곡가|음악가).*\\)"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for an album"
msgid ".*\\(.*(album|score|soundtrack).*\\)"
msgstr ".*\\(.*(앨범|사운드트랙).*\\)"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for a song"
msgid ".*\\(.*(song|track).*\\)"
msgstr ".*\\(.*(노래|곡|트랙).*\\)"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:531
#, kde-format
msgctxt "%1 is field name such as 'Artist Name'"
msgid "%1 is needed for searching Wikipedia."
msgstr "%1은(는) 위키백과 검색에 필요합니다."

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:739
#, kde-format
msgid "Choose Language"
msgstr "언어 선택"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:872
#, kde-format
msgctxt ""
"A message (link) shown for clicked non-Wikipedia links in Wikipedia applet. "
"%1 is the url of the link"
msgid "Click to open %1 in a web browser"
msgstr "웹 브라우저에서 %1을(를) 열려면 클릭하십시오"

#: context/context_qml_package/contents/ui/toolbar/AppletToolbar.qml:130
#, kde-format
msgid "Configure Applets..."
msgstr "애플릿 설정..."

#: context/ContextDock.cpp:27
#, kde-format
msgid "&Context"
msgstr "콘텍스트(&C)"

#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:133
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:195
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:256
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:266
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:300
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:351
#, kde-format
msgid "No labels found on Last.fm"
msgstr "Last.fm에 라벨이 없음"

#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:319
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve from Last.fm"
msgstr "Last.fm에서 검색할 수 없음"

#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:369
#, kde-format
msgid "No connection to Last.fm"
msgstr "Last.fm에 연결되지 않음"

#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
#, kde-format
msgid "ontour"
msgstr "순회 공연 중"

#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
#, kde-format
msgid "dates"
msgstr "날짜"

#: core-impl/capabilities/AlbumActionsCapability.cpp:38
#, kde-format
msgid "Do not show under Various Artists"
msgstr "여러 아티스트에 표시하지 않음"

#: core-impl/capabilities/AlbumActionsCapability.cpp:43
#, kde-format
msgid "Show under Various Artists"
msgstr "여러 아티스트 아래에 표시"

#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:102
#, kde-format
msgid "%1 - Stopped %2"
msgstr "%1 - 정지됨 %2"

#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:107
#, kde-format
msgid "Playback Ended Markers"
msgstr "재생 중지 표시기"

#: core-impl/collections/aggregate/AggregateCollection.cpp:51
#, kde-format
msgctxt ""
"Name of the virtual collection that merges tracks from all collections"
msgid "Aggregate Collection"
msgstr "수집 누계"

#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:403
#: core-impl/collections/audiocd/handler/AudioCdHandler.cpp:37
#, kde-format
msgid "Audio CD"
msgstr "오디오 CD"

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is "
"perfect for storing your compressed music on your computer. The sound "
"quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all "
"mobile players support the Ogg Vorbis format."
msgstr ""
"Ogg Vorbis는 컴퓨터에 음악을 압축된 형태로 저장할 수 있는 자유로운 파일 형식"
"입니다. 같은 비트레이트에서 MP3보다 품질이 약간 더 좋습니다. 모든 휴대용 재생"
"기에서 Ogg Vorbis 형식을 지원하지는 않습니다."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license "
"fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by "
"about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is "
"not recommended if you want to transfer your music to a mobile player."
msgstr ""
"FLAC은 자유롭게 사용할 수 있는 무손실 오디오 압축 형식입니다. 원본 CD 음질을 "
"유지하면서 파일 크기를 약 50%로 줄입니다. Ogg Vorbis나 MP3보다 파일 크기가 "
"더 크기 때문에 휴대용 재생기에서 사용하는 것을 추천하지 않습니다."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space "
"but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you "
"know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead."
msgstr ""
"WAV는 기본적인 무압축 오디오 형식입니다. 가장 많은 공간을 차지하지만 원본 음"
"질을 유지합니다."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all "
"mobile players. It is however non free and generally not recommended."
msgstr "MP3 형식은 다수의 휴대용 재생기에서 지원하는 오디오 압축 형식입니다."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "Audio CD settings - Amarok"
msgstr "오디오 CD 설정 - Amarok"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:26
#, kde-format
msgid "Available formats"
msgstr "사용 가능한 형식"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:32
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:67
#, kde-format
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:39
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:49
#, kde-format
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:46
#, kde-format
msgid "Wav"
msgstr "WAV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:53
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:63
#, kde-format
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:82
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:147
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "고급"

#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:101
#, kde-format
msgid "Loading remote collection from host %1"
msgstr "호스트 %1에서 원격 모음집 불러오는 중"

#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:271
#, kde-format
msgid "Music share at %1"
msgstr "%1에서 음악 공유"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may "
"result in database corruption."
msgstr ""
"Amarok 데이터베이스 스키마를 업데이트하고 있습니다. 지금 Amarok을 종료하면 데"
"이터베이스가 손상될 수 있습니다."

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:243
#, kde-format
msgid "Updating Amarok database schema"
msgstr "Amarok 데이터베이스 스키마 업데이트"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:530
#, kde-format
msgid "Source track does not exist: %1"
msgstr "원본 곡 없음: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:541
#, kde-format
msgid "Could not create directory: %1"
msgstr "디렉터리를 만들 수 없음: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:620
#, kde-format
msgid "Transferring: %1"
msgstr "전송 중: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:622
#, kde-format
msgid "Transcoding: %1"
msgstr "형식 변환 중: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:666
#: core-impl/collections/support/FileCollectionLocation.cpp:86
#, kde-format
msgid "Removing: %1"
msgstr "삭제 중: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"<ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks "
"were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/"
"TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for "
"information about duplicate tracks."
msgstr ""
"<ul><li>%1</li></ul>대개 모든 곡을 가져오지 못했음을 의미합니다.<br>중복 곡"
"에 대한 정보는 <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/"
"TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok 설명서</a>를 참조하"
"십시오."

#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:88
#, kde-format
msgid "Errors During Collection Scan"
msgstr "모음집 검사 중 오류 발생"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:214
#, kde-format
msgid ""
"Duplicates found, the second file will be ignored:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"중복 파일을 찾았습니다. 두 번째 파일을 무시합니다:\n"
"%1\n"
"%2"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:113
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:246
#, kde-format
msgid "&Configure Device"
msgstr "장치 설정(&C)"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:117
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:254
#, kde-format
msgid "&Eject Device"
msgstr "장치 꺼내기(&E)"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:126
#, kde-format
msgid "Re-add orphaned and forget stale tracks"
msgstr "분리된 곡을 다시 추가하고 오래된 곡 잊기"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:484
#, kde-format
msgctxt "iPod was successfully initialized"
msgid "Initialization successful."
msgstr "초기화에 성공했습니다."

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:705
#, kde-format
msgctxt "%1: iPod collection name"
msgid "iTunes database successfully written to %1"
msgstr "%1에 iTunes 데이터베이스를 기록함"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:713
#, kde-format
msgctxt "%1: iPod collection name"
msgid "Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error"
msgstr "%1에 iTunes 데이터베이스 기록이 실패했지만 오류가 표시되지 않음"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:717
#, kde-format
msgctxt "%1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod"
msgid "Writing iTunes database to %1 failed: %2"
msgstr "%1에 iTunes 데이터베이스를 기록할 수 없습니다: %2"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollectionLocation.cpp:54
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:372
#, kde-format
msgid "Disconnected iPod/iPad/iPhone"
msgstr "연결 해제된 iPod/iPad/iPhone"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:182
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:89
#, kde-format
msgid "Unknown Collection"
msgstr "알 수 없는 모음집"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:183
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:90
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:415
#: core/meta/Meta.cpp:252 covermanager/CoverFetchUnit.cpp:596
#: covermanager/CoverFetchUnit.cpp:606 playlist/PlaylistQueueEditor.cpp:69
#, kde-format
msgid "Unknown Artist"
msgstr "알 수 없는 아티스트"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:184
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:92
#: EngineController.cpp:1220
#, kde-format
msgid "Unknown track"
msgstr "알 수 없는 곡"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodPlaylistProvider.cpp:313
#, kde-format
msgid ""
"Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging "
"log)"
msgid_plural ""
"Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok "
"debugging log)"
msgstr[0] ""
"%1곡을 처리할 수 없습니다.(자세한 내용은 Amarok 디버깅 로그를 참조하십시오)"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodPlaylistProvider.cpp:318
#, kde-format
msgctxt ""
"Infrequently displayed message, don't bother with singular forms. %1 to %3 "
"are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string."
msgid ""
"Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes "
"database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks "
"added back to the iTunes database. %4"
msgstr ""
"iPod 파일 통합 완료. %1 분리된 곡이 오래된 iTunes 데이터베이스 항목과 일치"
"함, %2 오래된 데이터베이스 항목이 삭제됨, %3 분리된 곡이 iTunes 데이터베이스"
"에 다시 추가됨. %4"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "%2 is collection name"
msgid "Transferred one track to %2."
msgid_plural "Transferred %1 tracks to %2."
msgstr[0] "%1곡을 %2(으)로 전송했습니다."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "%2 is collection name"
msgid "Transcoded one track to %2."
msgid_plural "Transcoded %1 tracks to %2."
msgstr[0] "%1곡을 %2(으)로 형식 변환했습니다."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:238
#, kde-format
msgid "Transfer aborted. Managed to transfer one track."
msgid_plural "Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks."
msgstr[0] "전송이 중지되었습니다. 지금까지 %1곡을 전송했습니다."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "%2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message"
msgid "%2 One track was already there."
msgid_plural "%2 %1 tracks were already there."
msgstr[0] "%2 %1곡이 이미 있습니다."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod"
msgid "Transferred Tracks to %1"
msgstr "%1(으)로 곡을 전송했습니다|/|%1$[으 %1]로 곡을 전송했습니다"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:377
#, kde-format
msgid ""
"One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed."
msgid_plural ""
"%1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed."
msgstr[0] "%1곡을 전송했지만 다른 일부 곡 전송에 실패했습니다."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:381
#, kde-format
msgid "Transfer of tracks failed."
msgstr "곡 전송 실패."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:386
#, kde-format
msgid ""
"One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>"
msgid_plural ""
"%1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>"
msgstr[0] "곡 %1개는 iPod 용량을 초과하기 때문에 전송되지 않았습니다.<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "Example of %1 would be: 20.0 MiB"
msgid "<i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>"
msgstr "<i>Amarok에서 iTunes 데이터베이스 기록용으로 %1을(를) 예약합니다.</i>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:401
#, kde-format
msgid ""
"One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is "
"unsupported.<br>"
msgid_plural ""
"%1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in "
"unsupported formats (%2).<br>"
msgstr[0] ""
"곡 %1개는 재생할 수 없기 때문에 복사되지 않았습니다. 지원하지 않는 형식입니다"
"(%2).<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:410
#, kde-format
msgid "Copy/move/transcode of one file failed.<br>"
msgid_plural "Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>"
msgstr[0] "파일 %1개의 복사/이동/변환 작업이 실패했습니다.<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:416
#, kde-format
msgid "One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br>"
msgid_plural ""
"%1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>"
msgstr[0] "내부 Amarok 오류로 곡 %1개를 전송하지 못했습니다.<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:419
#, kde-format
msgid "<i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>"
msgstr "<i>Amarok 디버그 출력에서 자세한 정보를 볼 수 있습니다.</i>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:424
#, kde-format
msgid "The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>"
msgstr "iPod 모음집이 사라져서 나머지는 전송되지 않았습니다.<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:429
#, kde-format
msgctxt "%1 is a list of errors that occurred during copying of tracks"
msgid "Error causes: %1<br>"
msgstr "오류 원인: %1<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodDeleteTracksJob.cpp:44
#, kde-format
msgid "Removing one track from iPod"
msgid_plural "Removing %1 tracks from iPod"
msgstr[0] "iPod에서 %1곡 삭제 중"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "operation when iPod is connected"
msgid "Reading iPod tracks"
msgstr "iPod 곡 읽는 중"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "iPod playlist name"
msgid "Stale tracks"
msgstr "오래된 곡"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "iPod playlist name"
msgid "Orphaned tracks"
msgstr "연결이 끊어진 곡"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation "
"using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under "
"the Saved Playlists tab."
msgstr ""
"%1에서 오래되었거나 연결이 끊어진 곡이 탐지되었습니다. <b>%2</b> 모음집 작업"
"을 사용하여 상황을 해결할 수 있습니다. 저장된 재생 목록 탭에서 곡을 볼 수도 "
"있습니다."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IphoneMountPoint.cpp:56
#, kde-format
msgid "Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed."
msgstr "iPhone, iPad, iPod touch 연결이 실패했습니다."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:14
#, kde-format
msgid "iPod device configuration"
msgstr "iPod 장치 설정"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:26
#, kde-format
msgid "iPod name:"
msgstr "iPod 이름:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:36
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:111
#, kde-format
msgid "Transcode:"
msgstr "형식 변환:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelComboLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:50
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:109
#, kde-format
msgid "Model:"
msgstr "모델:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:91
#, kde-format
msgid "&Initialize iPod"
msgstr "iPod 초기화(&I)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroupBox)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:103
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:743
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "정보"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:123
#, kde-format
msgid "Generation:"
msgstr "세대:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:137
#, kde-format
msgid "Video:"
msgstr "비디오:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:151
#, kde-format
msgid "Album artwork:"
msgstr "앨범 커버:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:168
#, kde-format
msgid "Troubleshooting"
msgstr "문제 해결"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:174
#, kde-format
msgid "SysInfo file:"
msgstr "SysInfo 파일:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:188
#, kde-format
msgid "SysInfoExtended file:"
msgstr "SysInfoExtended 파일:"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:48
#, kde-format
msgid "Cannot parse iTunes database due to an unreported error."
msgstr "보고되지 않은 오류로 인하여 iTunes 데이터베이스를 해석할 수 없습니다."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "iPod model that is not (yet) recognized"
msgid "Unrecognized model"
msgstr "알 수 없는 모델"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:60
#, kde-format
msgctxt ""
"Name of the iPod collection; %1 is iPod name, %2 is iPod model; example: My "
"iPod: Nano (Blue)"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "default iPod name (when user-set name is empty)"
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:214
#, kde-format
msgid "iPod model was not recognized."
msgstr "iPod 모델이 인식되지 않습니다."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:226
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:238
#, kde-format
msgid "%1 family uses %2 file to generate correct database checksum."
msgstr ""
"%1 제품군은 %2 파일을 사용하여 올바른 데이터베이스 체크섬을 생성합니다."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:228
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:240
#, kde-format
msgid "%1 family needs %2 file to generate correct database checksum."
msgstr ""
"%1 제품군은 올바른 데이터베이스 체크섬을 생성할 때 %2 파일이 필요합니다."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so"
msgid ""
"%1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. "
"libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to "
"dynamically load external library libhashab.so to do it."
msgstr ""
"%1 제품군은 올바른 데이터베이스 체크섬을 생성할 때 hash-AB를 사용할 수 있습니"
"다. libgpod(버전 0.8.2 기준)는 계산하는 방법을 모르지만 이를 위해 외부 라이브"
"러리 libhashab.so를 동적으로 불러오려고 시도합니다."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:262
#, kde-format
msgid "Autodetect (%1 file(s) present)"
msgstr "자동 감지(파일 %1개 있음)"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:286
#, kde-format
msgctxt ""
"Examples: %1: Nano with camera (5th Gen.); [generation]%2: 16 GiB; "
"[capacity]%3: Nano (Orange); [model name]%4: A123 [model number]"
msgid "%1: %2 %3 [%4]"
msgstr "%1: %2 %3 [%4]"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "Unknown iPod model, generation..."
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Video: Supported"
msgid "Supported"
msgstr "지원함"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Video: Not supported"
msgid "Not supported"
msgstr "지원하지 않음"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Some file: Present"
msgid "Present"
msgstr "존재함"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Some file: Not found"
msgid "<b>Not found</b>"
msgstr "<b>찾을 수 없음</b>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Some file: Not needed"
msgid "Not needed"
msgstr "필요하지 않음"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "%1 is informational sentence giving reason"
msgid ""
"<b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any "
"writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from "
"the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from "
"libgpod source repository for more information."
msgstr ""
"<b>%1</b><br><br>안전 조치로 Amarok은 iPod에 <i>모든 쓰기를 거부합니다</i>. "
"(iTunes 데이터베이스를 수정하면 장치 관점에서 빈 것처럼 보일 수 있음)<br>자세"
"한 내용은 libgpod 소스 저장소의 <a href='%2'>README.overview</a> 파일을 참조"
"하십시오."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:372
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can "
"try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) "
"using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod "
"track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The "
"tracks will become orphaned."
msgstr ""
"<b>%1</b><br><br>이 문제로 인하여 Amarok에서 iPod을 사용할 수 없습니다.아래 "
"<b>%2</b> 단추를 사용하여 중요한 iPod 폴더 및 파일(iTunes 데이터베이스 포함)"
"을 다시 만들 수 있습니다.<br><br> iPod을 초기화하면 <b>iPod 곡 및 사진 데이터"
"베이스가 손실되지만</b> 곡을 삭제하지는 않을 것입니다. 해당 곡의 연결이 끊어"
"집니다."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:434
#, kde-format
msgctxt "Do not translate SysInfo"
msgid "Failed to write SysInfo: %1"
msgstr "SysInfo를 기록할 수 없음: %1"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "Do not translate SysInfo"
msgid "Failed to write SysInfo file due to an unreported error"
msgstr "보고되지 않은 오류로 인해 SysInfo 파일에 기록할 수 없음"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:461
#, kde-format
msgid "Cannot initialize iPod due to an unreported error."
msgstr "보고되지 않은 오류로 인하여 iPod을 초기화할 수 없습니다."

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:314
#, kde-format
msgid "Copying Tracks Failed"
msgstr "곡 복사 실패"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:318
#, kde-format
msgid "Tracks not copied: the device is already being copied to"
msgstr "곡이 복사되지 않았음: 장치에서 복사 작업을 실행하고 있음"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:351
#, kde-format
msgid "Unsupported format: %1"
msgstr "지원하지 않는 형식: %1"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:394
#, kde-format
msgid "Already on device"
msgstr "이미 장치에 있음"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:410
#, kde-format
msgid "Tracks not copied: the device already has these tracks"
msgstr "곡이 복사되지 않았음: 장치에 이미 곡이 있음"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:431
#, kde-format
msgid "Tracks not copied: the device has insufficient space"
msgstr "곡이 복사되지 않았음: 장치에 공간이 부족함"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:441
#, kde-format
msgid "Transferring Tracks to Device"
msgstr "장치로 곡 전송하는 중"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:483
#, kde-format
msgid "%1 track failed to copy to the device"
msgid_plural "%1 tracks failed to copy to the device"
msgstr[0] "장치로 %1곡을 복사할 수 없음"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:561
#, kde-format
msgid "The track failed to copy to the device"
msgstr "이 곡을 장치로 복사할 수 없음"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:571
#, kde-format
msgid "Track not deleted:"
msgid_plural "Tracks not deleted:"
msgstr[0] "삭제되지 않은 곡:"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:572
#, kde-format
msgid "Deleting Track Failed"
msgid_plural "Deleting Tracks Failed"
msgstr[0] "곡 삭제 실패"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:576
#, kde-format
msgid "%1 tracks are already being deleted from the device."
msgstr "장치에서 이미 %1곡을 삭제하고 있습니다."

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:590
#, kde-format
msgid "Removing Track from Device"
msgid_plural "Removing Tracks from Device"
msgstr[0] "장치에서 곡 삭제 중"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceCollection.cpp:239
#, kde-format
msgid "&Disconnect Device"
msgstr "장치 연결 끊기(&D)"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.h:41
#, kde-format
msgid "Media Device playlists"
msgstr "미디어 장치 재생 목록"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/podcast/MediaDevicePodcastProvider.cpp:75
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Podcasts on a media device"
msgid "Podcasts on %1"
msgstr "%1의 팟캐스트"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:155
#, kde-format
msgid "Could not connect to MTP Device"
msgstr "MTP 장치에 연결할 수 없음"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:372
#, kde-format
msgid "Could not copy track from device."
msgstr "장치에서 곡을 복사할 수 없습니다."

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:425
#: core/meta/Meta.cpp:297
#, kde-format
msgid "Unknown Album"
msgstr "알 수 없는 앨범"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:431
#: core/meta/Meta.cpp:330
#, kde-format
msgid "Unknown Genre"
msgstr "알 수 없는 장르"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:587
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:719
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:904
#, kde-format
msgid "Could not delete item"
msgstr "항목을 삭제할 수 없음"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:597
#, kde-format
msgid "Delete failed"
msgstr "삭제 실패"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:877
#, kde-format
msgid "Could not save playlist."
msgstr "재생 목록을 저장할 수 없습니다."

#: core-impl/collections/playdarcollection/PlaydarCollection.cpp:123
#, kde-format
msgid "Playdar Collection"
msgstr "Playdar 모음집"

#: core-impl/collections/playdarcollection/PlaydarMeta.cpp:121
#, kde-format
msgid "Source collection removed"
msgstr "원본 모음집 삭제됨"

#: core-impl/collections/support/ArtistHelper.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "The genre name for classical music"
msgid "Classical"
msgstr "클래식"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from "
"underlying storage medium."
msgid_plural ""
"Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 "
"and from underlying storage medium."
msgstr[0] ""
"선택된 %1곡을 삭제하시겠습니까? %2 및 저장 미디어에서 곡을 삭제합니다."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from "
"%2."
msgid_plural ""
"Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be "
"removed from %2."
msgstr[0] "%1곡을 휴지통에 버리시겠습니까? %2에서 삭제됩니다."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to move this track? It will be renamed and the original "
"deleted."
msgid_plural ""
"Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the "
"originals deleted."
msgstr[0] "%1곡을 이동하시겠습니까? 이름이 변경되고 원본이 삭제됩니다."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Move Files"
msgstr "파일 이동"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "rename files button"
msgid "&Rename"
msgstr "이름 바꾸기(&R)"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There was a problem and this track could not be removed. Make sure the "
"directory is writable."
msgid_plural ""
"There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the "
"directory is writable."
msgstr[0] ""
"문제가 발생하여 %1곡을 삭제할 수 없었습니다. 디렉터리에 쓰기 가능한지 확인하"
"십시오."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:80
#, kde-format
msgid "Unable to remove tracks"
msgstr "곡을 삭제할 수 없음"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"The collection does not have enough free space available or is not writable."
msgstr "모음집에 빈 공간이 충분하지 않거나 기록할 수 없습니다."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:95
#, kde-format
msgid "Do you want to remove empty folders?"
msgstr "빈 폴더를 삭제하시겠습니까?"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:96
#, kde-format
msgid "Remove empty folders?"
msgstr "빈 폴더를 삭제하시겠습니까?"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Select if empty folders should be removed"
msgid "Remove"
msgstr "삭제"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "Select if empty folders should be removed"
msgid "Don't remove"
msgstr "삭제 안 함"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "%1 is track url, %2 track title, %3 track artist"
msgid "%1 (%2 by %3)"
msgstr "%1(%3 - %2)"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "%1 is track url, %2 track name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1(%2)"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "%1 is track url, %2 artist name"
msgid "%1 (by %2)"
msgstr "%1(%2의 곡)"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:291
#, kde-format
msgid "today"
msgstr "오늘"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:293
#, kde-format
msgid "last week"
msgstr "지난 주"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:295
#, kde-format
msgid "last month"
msgstr "지난 달"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:297
#, kde-format
msgid "two months ago"
msgstr "2개월 전"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:299
#, kde-format
msgid "three months ago"
msgstr "3개월 전"

#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:47
#, kde-format
msgid "Trash"
msgstr "휴지통"

#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:101
#, kde-format
msgid "Moving to trash: %1"
msgstr "휴지통으로 이동 중: %1"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Delete Episode"
msgstr "에피소드 삭제(&D)"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:261
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this episode?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 episodes?"
msgstr[0] "에피소드 %1개를 삭제하시겠습니까?"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:279
#, kde-format
msgid "Yes, delete from %1."
msgstr "예, %1에서 삭제합니다."

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:334
#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:350
#, kde-format
msgid "&Delete Channel and Episodes"
msgstr "채널과 에피소드 삭제(&D)"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:250
#, kde-format
msgid "&Activate This Collection"
msgstr "이 모음집 활성화(&A)"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the "
"device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead"
msgstr ""
"파일 <i>%1</i>에 의하면 장치 음악 폴더는 <i>%2</i>이지만 해당 폴더가 없습니"
"다. <i>%3</i> 폴더를 대신 사용합니다"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:387
#, kde-format
msgctxt ""
"Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See "
"also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name"
msgid "%1 (not activated)"
msgstr "%1(활성화되지 않음)"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:629
#, kde-format
msgid "Configure USB Mass Storage Device"
msgstr "USB 대용량 저장 장치 설정"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollectionLocation.cpp:126
#, kde-format
msgid "Removing one track from %2"
msgid_plural "Removing %1 tracks from %2"
msgstr[0] "%2에서 %1곡 삭제 중"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:14
#, kde-format
msgid "USB Mass Storage device configuration"
msgstr "USB 대용량 저장 장치 설정"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:22
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:34
#, kde-format
msgid "Use automatically when connected"
msgstr "연결했을 때 자동으로 사용"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:51
#, kde-format
msgid "Music"
msgstr "음악"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:88
#, kde-format
msgid "Music folder:"
msgstr "음악 폴더:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:104
#, kde-format
msgid "Filename scheme of tracks that are added to the device"
msgstr "장치에 추가된 곡의 파일 이름 형식"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:176
#, kde-format
msgid "Podcast folder:"
msgstr "팟캐스트 폴더:"

#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:39
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:75
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:92
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:103
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:161
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:210
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:253
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:295
#, kde-format
msgctxt "The value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:58
#, kde-format
msgctxt "The Value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: core-impl/meta/multi/MultiTrack.h:59
#, kde-format
msgctxt "Reason why a track is not playable"
msgid "Underlying playlist is empty"
msgstr "기본 재생 목록이 비어 있음"

#: core-impl/meta/proxy/MetaProxy.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find "
"this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may "
"try plugging in the device this track might be on."
msgstr ""
"Amarok을 마지막으로 종료했을 때 이 곡은 %1에 있었지만, 이 곡을 파일 시스템이"
"나 모음집에서 찾을 수 없습니다. 이 곡이 저장된 장치를 연결해 보십시오."

#: core-impl/meta/stream/Stream.cpp:52
#, kde-format
msgid "Stream (%1)"
msgstr "스트림(%1)"

#: core-impl/meta/timecode/TimecodeMeta.cpp:83
#, kde-format
msgid "Url is not a local file"
msgstr "URL이 로컬 파일이 아님"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:62
#, kde-format
msgid "Could not create a temporary file to download playlist."
msgstr "재생 목록을 다운로드할 임시 파일을 만들 수 없습니다."

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:70
#, kde-format
msgid "Downloading remote playlist"
msgstr "원격 재생 목록 다운로드 중"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "%1 is file path"
msgid "Cannot read playlist from %1"
msgstr "%1에서 재생 목록을 읽을 수 없음"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:122
#, kde-format
msgid "The used file extension is not valid for playlists."
msgstr "파일 확장자가 올바른 재생 목록 확장자가 아닙니다."

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:123
#, kde-format
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "알 수 없는 재생 목록 형식"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:148
#, kde-format
msgid "Playlist_%1"
msgstr "재생_목록_%1"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigDialog.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "Change filename layout"
msgid "Podcast Episode Filename Configuration"
msgstr "팟캐스트 에피소드 파일 이름 설정"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:30
#, kde-format
msgid "Podcast Filename Layout Configuration"
msgstr "팟캐스트 파일 이름 레이아웃 설정"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Specified by podcast channel"
msgstr "팟캐스트 채널에서 지정한 대로"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutCustom)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:67
#, kde-format
msgid "custom"
msgstr "사용자 정의"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:92
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,"
"%number%,%album%"
msgstr ""
"사용 가능한 필드: %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,"
"%number%,%album%"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:30
#, kde-format
msgid "Podcast Configuration"
msgstr "팟캐스트 설정"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, UrlLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_urlLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:52
#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:65
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:68
#, kde-format
msgid "Save Location:"
msgstr "저장 위치:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:99
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:102
#, kde-format
msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates"
msgstr "이 옵션을 사용하면 Amarok이 팟캐스트 업데이트를 자동으로 검색합니다"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:105
#, kde-format
msgid "Automatically scan for updates"
msgstr "자동으로 업데이트 검색"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:112
#, kde-format
msgid "Media Download"
msgstr "미디어 다운로드"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:121
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:124
#, kde-format
msgid "Download media as soon as it becomes available"
msgstr "사용 가능할 때 바로 미디어 다운로드"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:127
#, kde-format
msgid "Download when a&vailable"
msgstr "사용 가능할 때 다운로드(&V)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:134
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:137
#, kde-format
msgid ""
"Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played "
"from the remote server."
msgstr ""
"미디어는 명시적으로 다운로드해야 하며, 그렇지 않을 경우 팟캐스트가 원격 서버"
"에서 재생됩니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:140
#, kde-format
msgid "Stream or download on re&quest"
msgstr "요청 시 스트림 혹은 다운로드(&Q)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:152
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:155
#, kde-format
msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes"
msgstr "이 옵션을 사용하면 Amarok은 오래된 팟캐스트 에피소드를 버립니다"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:158
#, kde-format
msgid "Limit &number of episodes"
msgstr "에피소드 개수 제한(&N)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:181
#, kde-format
msgid "Keep maximum of:"
msgstr "최대한으로 유지:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:191
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:194
#, kde-format
msgid "The maximum number of podcast items to store"
msgstr "저장할 팟캐스트 항목의 최대 개수"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:208
#, kde-format
msgid ""
"The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain "
"the same information. Writing the tags ensures the information in the "
"playlist and on media devices will be the same as in the feed."
msgstr ""
"RSS 피드와 다운로드한 파일의 태그 정보가 일치하지 않을 수도 있습니다. 파일에 "
"태그를 기록하면 재생 목록과 미디어 장치에 표시되는 정보가 피드에 표시되는 정"
"보와 동일하게 유지됩니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:211
#, kde-format
msgid "Write feed information to tags after downloading."
msgstr "다운로드 후 태그에 피드 정보를 기록합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:251
#, kde-format
msgid "Episode Filename Configuration"
msgstr "에피소드 파일 이름 설정"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "change options"
msgid "Configure %1"
msgstr "%1 설정"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Spinbox label"
msgid "%v item"
msgid_plural "%v items"
msgstr[0] "항목 %v개"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastMeta.cpp:429
#: core/podcasts/PodcastMeta.h:385
#, kde-format
msgid "Podcast"
msgstr "팟캐스트"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:292
#, kde-format
msgid "&Update All Channels"
msgstr "모든 채널 업데이트(&U)"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:298
#, kde-format
msgid "&Configure General Settings"
msgstr "일반 설정(&C)"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:304
#, kde-format
msgid "&Export subscriptions to OPML file"
msgstr "구독 목록을 OPML 파일로 내보내기(&E)"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:330
#, kde-format
msgid "&Configure"
msgstr "설정(&C)"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:343
#, kde-format
msgid "&Remove Subscription"
msgstr "구독 삭제(&R)"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:352
#, kde-format
msgid "&Update Channel"
msgstr "채널 업데이트(&U)"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:388
#, kde-format
msgid "&Download Episode"
msgstr "에피소드 다운로드(&D)"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Delete Downloaded Episode"
msgstr "다운로드한 에피소드 삭제(&D)"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:405
#, kde-format
msgid "&Write Feed Information to File"
msgstr "피드 정보를 파일에 기록(&W)"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Keep downloaded file"
msgstr "다운로드한 파일 유지(&K)"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:414
#, kde-format
msgid ""
"Toggle the \"keep\" downloaded file status of this podcast episode. "
"Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a "
"purge."
msgstr ""
"이 팟캐스트 에피소드의 다운로드한 파일 상태를 \"유지\"로 전환합니다. 이 상태"
"로 다운로드한 파일은 삭제를 적용하더라도 삭제되지 않습니다."

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:480
#, kde-format
msgid "Already subscribed to %1."
msgstr ""
"이미 %1을(를) 구독하고 있습니다.|/|이미 %1$[을를 %1] 구독하고 있습니다."

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:604
#, kde-format
msgctxt "Spinbox label"
msgid "every %v minute"
msgid_plural "every %v minutes"
msgstr[0] "매 %v분마다"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:619
#, kde-format
msgid "Configure Local Podcasts"
msgstr "로컬 팟캐스트 설정"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:640
#, kde-format
msgid "Move Podcasts"
msgstr "팟캐스트 이동"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:641
#, kde-format
msgid "Do you want to move all downloaded episodes to the new location?"
msgstr "다운로드한 모든 에피소드를 새 위치로 이동하시겠습니까?"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:708
#, kde-format
msgid "Select file for OPML export"
msgstr "OPML로 내보낼 파일 선택"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:855
#, kde-format
msgid "Do you really want to unsubscribe from \"%1\"?"
msgstr "\"%1\" 구독을 취소하시겠습니까?"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:858
#, kde-format
msgid "Delete downloaded episodes"
msgstr "다운로드한 에피소드 삭제"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:981
#, kde-format
msgid "There is still a podcast download in progress"
msgid_plural "There are still %1 podcast downloads in progress"
msgstr[0] "팟캐스트 %1개 다운로드 진행 중"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:984
#, kde-format
msgid "Cancel Download and Quit."
msgstr "다운로드를 취소하고 끝냅니다."

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1160
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1408
#, kde-format
msgid "Unable to save podcast episode file to %1"
msgstr "팟캐스드 에피소드 파일을 %1에 저장할 수 없음"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1170
#, kde-format
msgid "Downloading Podcast Media"
msgstr "팟캐스트 미디어 다운로드 중"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1171
#, kde-format
msgid "Downloading Podcast \"%1\""
msgstr "팟캐스트 \"%1\" 다운로드 중"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.h:56
#, kde-format
msgid "Local Podcasts"
msgstr "로컬 팟캐스트"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Auto-update:"
msgstr "자동 업데이트:"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoUpdateInterval)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:57
#, kde-format
msgctxt "automatic updates turned off"
msgid "disabled"
msgstr "사용 안 함"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Base directory:"
msgstr "기본 디렉터리:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:107
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base directory for all new "
"podcast channels.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When a podcast channel is "
"added <span style=\" font-style:italic;\">&lt;base directory&gt;</span>/"
"<span style=\" font-style:italic;\">&lt;channel name&gt;</span> is used as "
"the download directory.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This can be changed for "
"each channel individually.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">모든 새 팟캐스트 채널을 저"
"장할 기본 디렉터리입니다.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">팟캐스트 채널을 추가하면 "
"<span style=\" font-style:italic;\">&lt;기본 디렉터리&gt;</span>/<span style="
"\" font-style:italic;\">&lt;채널 이름&gt;</span> 경로에 다운로드합니다.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">각 채널 개별적으로 변경할 "
"수 있습니다.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:112
#, kde-format
msgid ""
"Base directory for all new podcast channels.\n"
"When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as "
"the download directory.\n"
"This can be changed for each channel individually."
msgstr ""
"모든 새 팟캐스트 채널을 저장할 기본 디렉터리입니다.\n"
"팟캐스트 채널을 추가하면 <기본 디렉터리>/<채널 이름> 경로에 다운로드합니다.\n"
"각 채널 개별적으로 변경할 수 있습니다."

#: core-impl/storage/StorageManager.cpp:159
#, kde-format
msgid "The configured database plugin could not be loaded."
msgstr "설정한 데이터베이스 플러그인을 불러올 수 없습니다."

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:381
#, kde-format
msgid "Organize tracks"
msgstr "곡 정리하기"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:383
#, kde-format
msgid "Transcode and organize tracks"
msgstr "곡 형식 변환 및 정리"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:388
#, kde-format
msgid "Move tracks"
msgstr "곡 이동"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:390
#, kde-format
msgid "Transcode and move tracks"
msgstr "곡 형식 변환 및 이동"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:395
#, kde-format
msgid "Copy tracks"
msgstr "곡 복사"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:397
#, kde-format
msgid "Transcode and copy tracks"
msgstr "곡 형식 변환 및 복사"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:410
#, kde-format
msgid "Organizing one track"
msgid_plural "Organizing %1 tracks"
msgstr[0] "%1곡 정리하는 중"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:413
#, kde-format
msgid "Transcoding and organizing one track"
msgid_plural "Transcoding and organizing %1 tracks"
msgstr[0] "%1곡 형식 변환 및 정리하는 중"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:419
#, kde-format
msgid "Moving one track to %2"
msgid_plural "Moving %1 tracks to %2"
msgstr[0] "%1곡을 %2(으)로 이동하는 중"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:422
#, kde-format
msgid "Transcoding and moving one track to %2"
msgid_plural "Transcoding and moving %1 tracks to %2"
msgstr[0] "%1곡을 %2(으)로 형식 변환 및 이동하는 중"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:428
#, kde-format
msgid "Copying one track to %2"
msgid_plural "Copying %1 tracks to %2"
msgstr[0] "%1곡을 %2(으)로 복사하는 중"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:431
#, kde-format
msgid "Transcoding and copying one track to %2"
msgid_plural "Transcoding and copying %1 tracks to %2"
msgstr[0] "%1곡을 %2(으)로 형식 변환 및 복사하는 중"

#: core/meta/Meta.cpp:206
#, kde-format
msgid "No network connection"
msgstr "네트워크 연결 없음"

#: core/meta/Meta.cpp:216
#, kde-format
msgid "File does not exist"
msgstr "파일이 없음"

#: core/meta/Meta.cpp:218
#, kde-format
msgid "Not a file"
msgstr "파일이 아님"

#: core/meta/Meta.cpp:220
#, kde-format
msgid "No read permissions"
msgstr "읽기 권한 없음"

#: core/meta/Meta.cpp:352
#, kde-format
msgid "Unknown Composer"
msgstr "알 수 없는 작곡가"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:180
#, kde-format
msgctxt ""
"Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic "
"playlist generator)"
msgid "anything"
msgstr "아무거나"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Track field name (the file this track is stored in)"
msgid "File Name"
msgstr "파일 이름"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Artist"
msgstr "아티스트"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Album"
msgstr "앨범"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Genre"
msgstr "장르"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Composer"
msgstr "작곡가"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Year"
msgstr "연도"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Comment"
msgstr "설명"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Track Number"
msgstr "곡 번호"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Disc Number"
msgstr "디스크 번호"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Bpm"
msgstr "BPM"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Length"
msgstr "시간"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Bit Rate"
msgstr "비트 전송률"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Sample Rate"
msgstr "샘플링 레이트"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "File Size"
msgstr "파일 크기"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Format"
msgstr "형식"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Added to Collection"
msgstr "모음집에 추가됨"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Score"
msgstr "점수"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Rating"
msgstr "별점"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "First Played"
msgstr "첫 재생"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Last Played"
msgstr "마지막 재생"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Playcount"
msgstr "재생 횟수"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Unique Id"
msgstr "고유 ID"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Track Gain"
msgstr "곡 게인"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Track Gain Peak"
msgstr "곡 게인 피크"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Album Gain"
msgstr "앨범 게인"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Album Gain Peak"
msgstr "앨범 게인 피크"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Album Artist"
msgstr "앨범 아티스트"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Label"
msgstr "레이블"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Last Modified"
msgstr "수정한 날짜"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Lyrics"
msgstr "가사"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:224
#, kde-format
msgctxt ""
"The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic "
"playlist generator. Use a one word translation."
msgid "anything"
msgstr "아무거나"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:225
#, kde-format
msgctxt ""
"One word translation used in the collection filter. The name of the file "
"this track is stored in"
msgid "filename"
msgstr "파일 이름"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "title"
msgstr "제목"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "artist"
msgstr "아티스트"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "album"
msgstr "앨범"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "genre"
msgstr "장르"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "composer"
msgstr "작곡가"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "year"
msgstr "연도"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "comment"
msgstr "설명"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "tracknumber"
msgstr "곡 번호"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "discnumber"
msgstr "디스크 번호"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "bpm"
msgstr "bpm"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "length"
msgstr "시간"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "bitrate"
msgstr "비트전송률"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "samplerate"
msgstr "샘플링레이트"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "filesize"
msgstr "크기"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "format"
msgstr "형식"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "added"
msgstr "추가됨"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "score"
msgstr "점수"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "rating"
msgstr "별점"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:244
#, kde-format
msgctxt ""
"One word translation used in the collection filter. First played time / "
"access date"
msgid "firstplay"
msgstr "첫재생"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:245
#, kde-format
msgctxt ""
"One word translation used in the collection filter. Last played time / "
"access date"
msgid "lastplay"
msgstr "마지막재생"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "playcount"
msgstr "재생횟수"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "uniqueid"
msgstr "고유ID"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "trackgain"
msgstr "곡게인"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "trackgainpeak"
msgstr "곡게인피크"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "albumgain"
msgstr "앨범게인"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "albumgainpeak"
msgstr "앨범게인피크"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "albumartist"
msgstr "앨범아티스트"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "label"
msgstr "레이블"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "modified"
msgstr "수정됨"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "lyrics"
msgstr "가사"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:420
#, kde-format
msgctxt ""
"the time format for a time length when the time is below 1 hour see QTime "
"documentation."
msgid "m:ss"
msgstr "m:ss"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:427
#, kde-format
msgctxt "number of days with spacing for the pretty time"
msgid "%1 day, "
msgid_plural "%1 days, "
msgstr[0] "%1일, "

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:428
#, kde-format
msgctxt ""
"the time format for a time length when the time is 1 hour or above see QTime "
"documentation."
msgid "h:mm:ss"
msgstr "h:mm:ss"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:442
#, kde-format
msgctxt "number of years for the pretty time"
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1년"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "number of months for the pretty time"
msgid "%1 month"
msgid_plural "%1 months"
msgstr[0] "%1개월"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:446
#, kde-format
msgctxt "number of days for the pretty time"
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1일"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "number of hours for the pretty time"
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1시간"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "number of minutes for the pretty time"
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1분"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "number of seconds for the pretty time"
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1초"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:453
#, kde-format
msgid "Importing podcast channel from %1"
msgstr "%1에서 팟캐스트 채널을 가져오는 중"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:457
#, kde-format
msgid "Updating podcast channel"
msgstr "팟캐스트 채널을 업데이트하는 중"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:458
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\""
msgstr "\"%1\"을(를) 업데이트하는 중"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:506 core/podcasts/PodcastReader.cpp:520
#, kde-format
msgid "Importing podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr "다음 오류로 인해 %1에서 팟캐스트를 가져오지 못했습니다:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:510 core/podcasts/PodcastReader.cpp:524
#, kde-format
msgid "Updating podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr "다음 오류로 인해 %1에서 팟캐스트를 업데이트하지 못했습니다:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:511 core/podcasts/PodcastReader.cpp:525
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\" failed with error:\n"
msgstr "다음 오류로 인해 \"%1\" 업데이트가 실패했습니다:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:996
#, kde-format
msgid ""
"While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.\n"
"Did you enter the correct URL?"
msgstr ""
"%1을(를) 처리하는 중 피드를 예상했으나 HTML 페이지를 받았습니다.\n"
"올바른 URL을 입력했습니까?"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Feed has an unknown type: %1"
msgstr "피드의 형식을 알 수 없음: %1"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1012
#, kde-format
msgid "%1 is not an RSS version 2.0 feed."
msgstr "%1이(가) RSS 2.0 피드가 아닙니다."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1042
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid RSS version 1.0 feed."
msgstr "%1이(가) RSS 1.0 피드가 아닙니다."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1050
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid Atom feed."
msgstr "%1이(가) Atom 피드가 아닙니다."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1133
#, kde-format
msgid "Alternative Enclosures:"
msgstr "대체 인클로저:"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1143
#, kde-format
msgid "unknown type"
msgstr "알 수 없는 형식"

#: core/support/Amarok.cpp:46 core/support/Amarok.cpp:89
#: playlist/PlaylistModel.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "Never"
msgstr "안 함"

#: core/support/Amarok.cpp:54 playlist/PlaylistModel.cpp:502
#, kde-format
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: core/support/Amarok.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: core/support/Amarok.cpp:64
#, kde-format
msgid "One week ago"
msgid_plural "%1 weeks ago"
msgstr[0] "%1주 전"

#: core/support/Amarok.cpp:70
#, kde-format
msgid "Yesterday"
msgstr "어제"

#: core/support/Amarok.cpp:71
#, kde-format
msgid "One day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "%1일 전"

#: core/support/Amarok.cpp:74
#, kde-format
msgid "One hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "%1시간 전"

#: core/support/Amarok.cpp:80
#, kde-format
msgid "One minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "%1분 전"

#: core/support/Amarok.cpp:81
#, kde-format
msgid "Within the last minute"
msgstr "지난 몇 분 안에"

#: core/support/Amarok.cpp:83
#, kde-format
msgid "The future"
msgstr "향후"

#: core/support/Amarok.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "0"
msgstr "0"

#: core/support/Amarok.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "number of months ago"
msgid "%1M"
msgstr "%1개월"

#: core/support/Amarok.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "w for weeks"
msgid "%1w"
msgstr "%1주"

#: core/support/Amarok.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Tomorrow"
msgstr "내일"

#: core/support/Amarok.cpp:121
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "d for days"
msgid "%1d"
msgstr "%1일"

#: core/support/Amarok.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "h for hours"
msgid "%1h"
msgstr "%1시간"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_collection)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_length)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_bitrate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_samplerate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_size)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_playcount)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampValue)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Value)
#: core/support/Amarok.cpp:133 dialogs/EqualizerDialog.ui:122
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:132 dialogs/EqualizerDialog.ui:142
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:152 dialogs/EqualizerDialog.ui:162
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:172 dialogs/EqualizerDialog.ui:182
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:192 dialogs/EqualizerDialog.ui:202
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:212 dialogs/EqualizerDialog.ui:222
#: dialogs/TagDialogBase.ui:113 dialogs/TagDialogBase.ui:183
#: dialogs/TagDialogBase.ui:209 dialogs/TagDialogBase.ui:235
#: dialogs/TagDialogBase.ui:261 dialogs/TagDialogBase.ui:380
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "0"

#: core/support/Amarok.cpp:168
#, kde-format
msgctxt ""
"A saved playlist with the current time (KLocalizedString::Shortdate) added "
"between                           the parentheses"
msgid "Empty Playlist (%1)"
msgstr "빈 재생 목록(%1)"

#: core/support/Amarok.cpp:196
#, kde-format
msgctxt ""
"A saved playlist with the current time (KLocalizedString::Shortdate) added "
"between                           the parentheses"
msgid "Various Tracks (%1)"
msgstr "다양한 곡(%1)"

#: core/support/Amarok.cpp:203
#, kde-format
msgid "Unknown Artist(s)"
msgstr "알 수 없는 아티스트"

#: core/support/Amarok.cpp:219
#, kde-format
msgid "Unknown Album(s)"
msgstr "알 수 없는 앨범"

#: core/support/Amarok.cpp:223
#, kde-format
msgid "Various Albums"
msgstr "다양한 앨범"

#: core/support/Amarok.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "A saved playlist titled <artist> - <album>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The encoder used by Amarok operates better with a "
"constant bitrate.<br>VBR is experimental and likely to get even worse "
"results than the CBR.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider "
"is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br>The "
"encoder is transparent at 128kbps for most samples tested with artifacts "
"only appearing in extreme cases."
msgstr ""
"비트 전송률은 오디오 곡의 1초를 저장할 때 사용한 데이터 크기입니다.<br>Amarok"
"에서 사용하는 인코더는 고정 비트 전송률에서 더 잘 작동합니다. <br>VBR은 실험"
"적이며 CBR보다 더 나쁜 결과를 얻을 가능성이 높습니다. <br>따라서 이 슬라이드"
"의 비트 전송률 측정은 인코딩된 곡의 비트 전송률의 예상치로만 작용합니다.<br>"
"대부분 인코더는 다양한 견본으로 테스트했을 때 128kbps 정도면 충분하며 곡의 왜"
"곡은 일부 경우에서만 나타납니다."

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:48
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:59
#, kde-format
msgid "Bitrate target for constant bitrate encoding"
msgstr "고정 비트 전송률 인코딩에 사용할 대상 비트 전송률"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:49
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:42
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:56
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:65
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:60
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:60
#, kde-format
msgid "Smaller file"
msgstr "더 작은 파일"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:49
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:56
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:65
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:60
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:60
#, kde-format
msgid "Better sound quality"
msgstr "더 좋은 음질"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:56
#, kde-format
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:64
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio "
"Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC "
"generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is "
"a reasonable choice for the iPod and some other portable music players."
msgstr ""
"<a href=\"https://ko.wikipedia.org/wiki/고급_오디오_부호화\">AAC(고급 오디오 "
"부호화)</a>는 특허가 있는 디지털 오디오 손실 압축 코덱입니다.<br>AAC는 낮은 "
"비트 전송률에서 MP3보다 음질이 더 좋습니다. iPod 및 휴대용 음악 재생기에 적합"
"한 선택입니다."

#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:33
#, kde-format
msgid "Apple Lossless"
msgstr "애플 무손실"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:41
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> "
"(ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music."
"<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support "
"FLAC."
msgstr ""
"<a href=\"https://ko.wikipedia.org/wiki/애플_무손실\">ALAC(애플 무손실)</a>"
"는 디지털 오디오 무손실 압축 코덱입니다.<br>FLAC을 지원하지 않는 애플 음악 재"
"생기 및 소프트웨어에만 권장합니다."

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac."
"html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that "
"represents the tradeoff between file size and compression speed while "
"encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> "
"yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/"
">On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite "
"slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by "
"definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the "
"same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> "
"dramatically increase compression time but create an only slightly smaller "
"file, and are not recommended."
msgstr ""
"<a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>압축 수준</"
"a>은 0부터 8까지의 정수이며 <b>FLAC</b>으로 인코딩할 때 파일 크기와 압축 속도"
"를 결정하는 인자입니다.<br/><b>0</b>으로 압축 수준을 설정하면 압축 시간이 가"
"장 짧지만 상대적으로 큰 파일이 생성됩니다.<br/>한편 <b>8</b>로 압축 수준을 설"
"정하면 압축 속도는 느리지만 가장 작은 파일을 생성합니다.<br/>FLAC은 기본적으"
"로 무손실 코덱이기 때문에 압축 수준에 관계 없이 출력의 오디오 음질은 정확히 "
"동일합니다.<br/><b>5</b> 이상의 수준에서는 압축 시간이 크게 증가하지만 약간 "
"작은 파일만 생성하므로 권장하지 않습니다."

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:41
#, kde-format
msgid "Compression level"
msgstr "압축 수준"

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:42
#, kde-format
msgid "Faster compression"
msgstr "빠른 압축"

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:57
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless "
"Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless "
"compression of digital music.<br>If you wish to store your music without "
"compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice."
msgstr ""
"<a href=\"https://ko.wikipedia.org/wiki/FLAC\">FLAC(자유 무손실 오디오 코"
"덱)</a>은 자유 및 로열티 없는 디지털 음악 무손실 압축 코덱입니다.<br>오디오 "
"품질을 저하시키지 않고 음악을 저장할 때 FLAC은 탁월한 선택입니다."

#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a "
"href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> "
"setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based "
"on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are "
"encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields "
"overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate "
"throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider "
"is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/"
"s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/"
">Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and "
"anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill."
msgstr ""
"비트 전송률은 오디오 곡의 1초를 저장할 때 사용한 데이터 크기입니다.<br>Amarok"
"에서 사용하는 <b>MP3</b> 인코더는 <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/"
"MP3#VBR>가변 비트 전송률</a>을 지원합니다. 곡이 재생됨에 따라서 오디오 콘텐츠"
"의 복잡도에 따라서 비트 전송률이 변합니다. 더 복잡한 데이터는 덜 복잡한 데이"
"터에 비해 높은 비트 전송률로 인코딩됩니다. 이러한 접근 방법으로 트랙 전체에 "
"같은 고정 비트 전송률을 사용할 때보다 더 좋은 품질의 파일을 더 작은 크기로 생"
"성할 수도 있습니다.<br>그렇기 때문에 이 슬라이더에서 제시한 비트 전송률은 인"
"코딩된 트랙의 평균 비트 전송률 예상치입니다.<br>휴대용 음악 재생기에서 들을 "
"때에는 <b>160kb/초</b> 정도면 충분합니다.<br/><b>120kb/초</b> 이하는 음악의 "
"음질이 충분하지 않을 수도 있으며 <b>205kb/초</b> 이상은 충분한 것 이상일 수"
"도 있습니다."

#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:55
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:64
#, kde-format
msgid "Expected average bitrate for variable bitrate encoding"
msgstr "가변 비트 전송률 인코딩의 평균 비트 전송률"

#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:71
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a "
"patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In "
"spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, "
"and is widely supported on portable music players."
msgstr ""
"<a href=\"https://ko.wikipedia.org/wiki/MP3\">MP3(MPEG 오디오 레이어 3)</a>"
"는 특허로 보호되는 디지털 음악 손실 압축 코덱입니다.<br>소비자용 오디오 저장"
"에서 단점에도 불구하고 가장 많이 쓰이는 형식이며, 휴대용 음악 재생기에서 폭넓"
"게 지원됩니다."

#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a "
"href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</"
"a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track "
"based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data "
"are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach "
"yields overall better quality and a smaller file than having a constant "
"bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in "
"this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track."
"<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player."
"<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and "
"anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill."
msgstr ""
"비트 전송률은 오디오 곡의 1초를 저장할 때 사용한 데이터 크기입니다.<br>Amarok"
"에서 사용하는 <b>Opus</b> 인코더는 <a href=\"https://ko.wikipedia.org/wiki/가"
"변_비트레이트\">가변 비트 전송률</a>을 지원합니다. 곡이 재생됨에 따라서 오디"
"오 콘텐츠의 복잡도에 따라서 비트 전송률이 변합니다. 더 복잡한 데이터는 덜 복"
"잡한 데이터에 비해 높은 비트 전송률로 인코딩됩니다. 이러한 접근 방법으로 트"
"랙 전체에 같은 고정 비트 전송률을 사용할 때보다 더 좋은 품질의 파일을 더 작"
"은 크기로 생성할 수도 있습니다.<br>그렇기 때문에 이 슬라이더에서 제시한 비트 "
"전송률은 인코딩된 트랙의 평균 비트 전송률 예상치입니다.<br>휴대용 음악 재생기"
"에서 들을 때에는 <b>128kb/초</b> 정도면 충분합니다.<br/><b>100kb/초</b> 이하"
"는 음악의 음질이 충분하지 않을 수도 있으며 <b>256kb/초</b> 이상은 충분한 것 "
"이상일 수도 있습니다."

#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:72
#, kde-format
msgid "Opus"
msgstr "Opus"

#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:80
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a "
"patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression."
msgstr ""
"<a href=\"https://ko.wikipedia.org/wiki/오푸스_(오디오_포맷)\">Opus</a>는 자"
"유 및 로열티 없는 디지털 음악 손실 압축 코덱입니다."

#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a "
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable "
"bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates "
"along the track based on the complexity of the audio content. More complex "
"intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; "
"this approach yields overall better quality and a smaller file than having a "
"constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality "
"rating \"-q parameter\" between -1 and 10 to define a certain expected audio "
"quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate "
"(provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q "
"value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual "
"bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on "
"a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for "
"music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill."
msgstr ""
"비트 전송률은 오디오 곡의 1초를 저장할 때 사용한 데이터 크기입니다.<br>Amarok"
"에서 사용하는 <b>Vorbis</b> 인코더는 <a href=\"https://ko.wikipedia.org/wiki/"
"Vorbis#사양\">가변 비트 전송률</a>을 지원합니다. 곡이 재생됨에 따라서 오디오 "
"콘텐츠의 복잡도에 따라서 비트 전송률이 변합니다. 더 복잡한 데이터는 덜 복잡"
"한 데이터에 비해 높은 비트 전송률로 인코딩됩니다. 이러한 접근 방법으로 트랙 "
"전체에 같은 고정 비트 전송률을 사용할 때보다 더 좋은 품질의 파일을 더 작은 크"
"기로 생성할 수도 있습니다.<br>Vorbis 인코더는 -1에서 10 사이의 오디오 품질 등"
"급을 \"-q 인자\"로 전달합니다. 이 슬라이더에서 제시한 비트 전송률은 q 값에 따"
"른 인코딩된 트랙의 평균 비트 전송률(Vorbis에서 계산함) 예상치입니다. Vorbis "
"버전이 높아짐에 따라서 같은 q 값이라고 해도 비트 전송률이 더 낮아질 수도 있습"
"니다.<br>휴대용 음악 재생기에서 들을 때에는 <b>-q5</b> 정도면 충분합니다.<br/"
"><b>-q3</b> 이하는 음악의 음질이 충분하지 않을 수도 있으며 <b>-q8</b> 이상은 "
"충분한 것 이상일 수도 있습니다."

#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:59
#, kde-format
msgid "Quality rating for variable bitrate encoding"
msgstr "가변 비트레이트 인코딩 품질 별점"

#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:75
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and "
"royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller "
"files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around "
"excellent choice, especially for portable music players that support it."
msgstr ""
"<a href=\"https://ko.wikipedia.org/wiki/Vorbis\">Ogg Vorbis</a>는 자유 및 로"
"열티 없는 디지털 음악 손실 압축 코덱입니다.<br>동등하거나 더 높은 음질로 인코"
"딩했을 때 MP3보다 더 작은 파일을 생성합니다. Ogg Vorbis를 지원하는 휴대용 오"
"디오 재생기를 사용하고 있다면 탁월한 선택입니다."

#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> "
"format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the "
"WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting."
"<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate "
"estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good "
"choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/"
"s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is "
"probably overkill."
msgstr ""
"비트 전송률은 오디오 곡의 1초를 저장할 때 사용한 데이터 크기입니다."
"<br><b>WMA</b> 형식이 독점 형식이며 독점 인코더를 리버스 엔지니어링하기 어렵"
"기 때문에 Amarok에서 사용하는 WMA 인코더는 <a href=http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>CBR(고정 비트 전송률)</a> 설정"
"을 사용합니다.<br>그렇기 때문에 이 슬라이더에서 제시한 비트 전송률은 인코딩"
"된 트랙의 평균 비트 전송률 예상치입니다.<br>휴대용 음악 재생기에서 들을 때에"
"는 <b>136kb/초</b> 정도면 충분합니다.<br/><b>112kb/초</b> 이하는 음악의 음질"
"이 충분하지 않을 수도 있으며 <b>182kb/초</b> 이상은 충분한 것 이상일 수도 있"
"습니다."

#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:67
#, kde-format
msgid "Windows Media Audio"
msgstr "Windows Media Audio"

#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:75
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media "
"Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy "
"audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do "
"not support Ogg Vorbis."
msgstr ""
"<a href=\"https://ko.wikipedia.org/wiki/윈도우_미디어_오디오\">WMA(Windows 미"
"디어 오디오)</a>는 마이크로소프트에서 개발한 오디오 손실 압축 독점 코덱입니"
"다.<br>Ogg Vorbis를 지원하지 않는 휴대용 음악 재생기에만 추천합니다."

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:110
#, kde-format
msgid "Invalid"
msgstr "잘못됨"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:112
#, kde-format
msgid "Just Copy"
msgstr "복사만"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "%1 example: 'Compression level' %2 example: '5'"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:143
#, kde-format
msgctxt ""
"Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'All Tracks to MP3' "
"%2 example: 'VBR 175kb/s'"
msgid "%1, %2"
msgstr "%2 %1"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'"
msgid "All Tracks to %1"
msgstr "모든 곡을 %1 형식으로"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'"
msgid "Non-%1 Tracks to %1"
msgstr "%1 형식이 아닌 곡을 %1 형식으로"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'"
msgid "When Needed to %1"
msgstr "필요할 때 %1 형식으로"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:178 covermanager/CoverFetcher.cpp:341
#, kde-format
msgid "Fetching Cover"
msgstr "커버 가져오는 중"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:202
#, kde-format
msgid "There was an error communicating with cover provider: %1"
msgstr "커버 제공자와 통신하는 중 오류 발생: %1"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:412
#, kde-format
msgid "Retrieved cover successfully for '%1'."
msgstr "'%1'의 커버를 성공적으로 가져왔습니다."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:425
#, kde-format
msgid "Fetching cover for '%1' failed."
msgstr "'%1'의 커버를 가져올 수 없습니다."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:438
#, kde-format
msgid "Canceled fetching cover for '%1'."
msgstr "'%1'의 커버 가져오기를 취소했습니다."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:447
#, kde-format
msgid "Unable to find a cover for '%1'."
msgstr "'%1'의 커버를 찾을 수 없습니다."

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:44
#, kde-format
msgid "Fetch Cover"
msgid_plural "Fetch Covers"
msgstr[0] "커버 가져오기"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:46
#, kde-format
msgid "Fetch the artwork for this album"
msgid_plural "Fetch artwork for %1 albums"
msgstr[0] "앨범 %1개의 커버 가져오기"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:73
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:380
#, kde-format
msgid "Display Cover"
msgstr "커버 표시"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:75
#, kde-format
msgid "Display artwork for this album"
msgstr "이 앨범 커버 표시"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:93
#, kde-format
msgid "Unset Cover"
msgid_plural "Unset Covers"
msgstr[0] "커버 설정 해제"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:95
#, kde-format
msgid "Remove artwork for this album"
msgid_plural "Remove artwork for %1 albums"
msgstr[0] "앨범 %1개의 커버 삭제"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:108
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?"
msgstr[0] "앨범 커버 %1개를 모음집에서 삭제하시겠습니까?"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:131
#, kde-format
msgid "Set Custom Cover"
msgstr "사용자 정의 커버 설정"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:133
#, kde-format
msgid "Set custom artwork for this album"
msgid_plural "Set custom artwork for these %1 albums"
msgstr[0] "앨범 %1개의 사용자 정의 커버 설정"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:164
#, kde-format
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "커버 이미지 파일 선택"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:75 network/NetworkRequests.ui:27
#, kde-format
msgid "&Clear"
msgstr "지우기(&C)"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Finding cover for"
msgstr "다음의 커버 찾기"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Enter Custom Search"
msgstr "사용자 정의 검색어 입력"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:136
#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:111
#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:73
#: services/lastfm/SynchronizationAdapter.cpp:54
#, kde-format
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:138
#, kde-format
msgid "Discogs"
msgstr "Discogs"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:151
#, kde-format
msgid "Sort by size"
msgstr "크기순으로 정렬"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:405
#, kde-format
msgid "Cover Image Save Location"
msgstr "표지 이미지 저장 위치"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:434 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:453
#, kde-format
msgid "Sorry, the cover could not be saved."
msgstr "죄송합니다. 커버를 저장할 수 없습니다."

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:518
#, kde-format
msgid "Sorry, the cover image could not be retrieved."
msgstr "죄송합니다. 커버 이미지를 가져올 수 없습니다."

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:538
#, kde-format
msgid "Fetching Large Cover"
msgstr "큰 커버 가져오는 중"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:539
#, kde-format
msgid "Download Progress"
msgstr "다운로드 진행률"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:541
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:702
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "찾기(&S)"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:702
#, kde-format
msgid "Search For More Results"
msgstr "더 많은 결과 찾기"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:718
#, kde-format
msgid "No Images Found"
msgstr "이미지를 찾을 수 없음"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:719
#, kde-format
msgid "1 Image Found"
msgid_plural "%1 Images Found"
msgstr[0] "이미지 %1개 찾음"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:744
#, kde-format
msgid "Notes"
msgstr "메모"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:816
#, kde-format
msgctxt "@item::intable"
msgid "Artist"
msgstr "아티스트"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:817
#, kde-format
msgctxt "@item::intable"
msgid "Country"
msgstr "국가"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:818
#, kde-format
msgctxt "@item::intable"
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:819
#, kde-format
msgctxt "@item::intable File Format"
msgid "Format"
msgstr "형식"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Image Height"
msgid "Height"
msgstr "높이"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:821 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:826
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Album Title"
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:822
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Release Type"
msgid "Type"
msgstr "종류"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:823
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Release Date"
msgid "Released"
msgstr "발매"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:824
#, kde-format
msgctxt "@item::intable File Size"
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:825
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Cover Provider"
msgid "Source"
msgstr "원본"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:827
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Image Width"
msgid "Width"
msgstr "너비"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:861
#, kde-format
msgctxt "@item::intable URL"
msgid "link"
msgstr "링크"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "@item::intable"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: covermanager/CoverManager.cpp:111 MainWindow.cpp:806
#, kde-format
msgid "Cover Manager"
msgstr "앨범 커버 관리자"

#: covermanager/CoverManager.cpp:122
#, kde-format
msgid "Albums By"
msgstr "다음 아티스트의 앨범"

#: covermanager/CoverManager.cpp:132
#, kde-format
msgid "All Artists"
msgstr "모든 아티스트"

#: covermanager/CoverManager.cpp:178 widgets/SearchWidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Enter search terms here"
msgstr "여기에 검색어 입력"

#: covermanager/CoverManager.cpp:191
#, kde-format
msgid "All Albums"
msgstr "모든 앨범"

#: covermanager/CoverManager.cpp:192
#, kde-format
msgid "Albums With Cover"
msgstr "커버가 있는 앨범"

#: covermanager/CoverManager.cpp:193
#, kde-format
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "커버가 없는 앨범"

#: covermanager/CoverManager.cpp:206
#, kde-format
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "누락된 커버 가져오기"

#: covermanager/CoverManager.cpp:312
#, kde-format
msgid "Fetching"
msgstr "가져오는 중"

#: covermanager/CoverManager.cpp:407
#, kde-format
msgid "Loading"
msgstr "불러오는 중"

#: covermanager/CoverManager.cpp:618
#, kde-format
msgctxt "The fetching is done."
msgid "Finished."
msgstr "완료됨."

#: covermanager/CoverManager.cpp:620
#, kde-format
msgid " Cover not found"
msgid_plural " <b>%1</b> covers not found"
msgstr[0] " 커버 <b>%1</b>개를 찾을 수 없음"

#: covermanager/CoverManager.cpp:638
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
msgstr "%1 - %2의 커버를 가져오는 중..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:644
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1..."
msgstr "%1의 커버를 가져오는 중..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:650
#, kde-format
msgid "Fetching 1 cover: "
msgid_plural "Fetching <b>%1</b> covers... : "
msgstr[0] "커버 <b>%1</b>개 가져오는 중...: "

#: covermanager/CoverManager.cpp:652
#, kde-format
msgid "1 fetched"
msgid_plural "%1 fetched"
msgstr[0] "%1개 가져옴"

#: covermanager/CoverManager.cpp:656
#, kde-format
msgid " - "
msgstr " - "

#: covermanager/CoverManager.cpp:657
#, kde-format
msgid "1 not found"
msgid_plural "%1 not found"
msgstr[0] "%1개 찾을 수 없음"

#: covermanager/CoverManager.cpp:660
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:107
#, kde-format
msgid "Connecting..."
msgstr "연결 중..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:683
#, kde-format
msgid "1 result for \"%2\""
msgid_plural "%1 results for \"%2\""
msgstr[0] "\"%2\"에 대한 결과 %1개"

#: covermanager/CoverManager.cpp:687
#, kde-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%1 albums"
msgstr[0] "앨범 %1개"

#: covermanager/CoverManager.cpp:699
#, kde-format
msgctxt "Separator for artists"
msgid ", "
msgstr ", "

#: covermanager/CoverManager.cpp:699
#, kde-format
msgid "%1 by %2"
msgstr "%2의 %1"

#: covermanager/CoverManager.cpp:704
#, kde-format
msgid "%2 - ( <b>1</b> without cover )"
msgid_plural "%2 - ( <b>%1</b> without cover )"
msgstr[0] "%2 - ( 커버 <b>%1</b>개 없음 )"

#: covermanager/CoverManager.cpp:769
#, kde-format
msgid "Cover Image"
msgstr "커버 이미지"

#: covermanager/CoverManager.cpp:844
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: covermanager/CoverManager.cpp:861
#, kde-format
msgid "No Artist"
msgstr "아티스트 없음"

#: covermanager/CoverViewDialog.cpp:32 covermanager/CoverViewDialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Cover View"
msgstr "커버 보기"

#: databaseimporter/SqlBatchImporter.cpp:83
#, kde-format
msgid "Could not open file \"%1\"."
msgstr "\"%1\" 파일을 열 수 없습니다."

#: databaseimporter/SqlBatchImporterConfig.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href=\"http://"
"community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode\">Batch Mode</a>."
msgstr ""
"amarokcollectionscanner에서 생성한 입력 파일.<br><a href=\"http://community."
"kde.org/Amarok/Development/BatchMode\">일괄 모드</a>를 참조하십시오."

#: databaseimporter/SqlBatchImporterConfig.cpp:43
#, kde-format
msgid "Input file"
msgstr "입력 파일"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:68
#, kde-format
msgid "Full rescan"
msgstr "전체 재검색"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics."
msgstr "전체 모음집을 다시 검색합니다. 통계를 삭제하지 <i>않습니다</i>."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:72
#, kde-format
msgid "Import batch file..."
msgstr "일괄 파일 가져오기..."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:73
#, kde-format
msgid "Import collection from file produced by amarokcollectionscanner."
msgstr "amarokcollectionscanner에서 생성한 파일에서 모음집을 가져옵니다."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:81
#, kde-format
msgid "&Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)"
msgstr "재귀적으로 폴더 검색(새로 선택했다면 전체 재검색 필요)(&S)"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:82
#, kde-format
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "폴더 변경 사항 감시(&W)"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:91
#, kde-format
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "선택하면 Amarok에서 모든 하위 폴더를 읽습니다."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"If selected, the collection folders will be watched for changes.\n"
"The watcher will not notice changes behind symbolic links."
msgstr ""
"선택하면 모음집 폴더의 변경 사항을 감지합니다.\n"
"심볼릭 링크 뒤에 있는 변경 사항은 감지할 수 없습니다."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:190
#, kde-format
msgid "Rescan '%1'"
msgstr "'%1' 다시 검색"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Import Collection"
msgstr "모음집 가져오기"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Import configuration"
msgstr "설정 가져오기"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:67
#, kde-format
msgid "Migrating"
msgstr "이전"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:99
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported"
msgstr "<b><font color='red'>실패:</font></b> 가져온 곡 없음"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track"
msgid_plural "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks"
msgstr[0] "<b><font color='green'>성공:</font></b> %1곡을 가져옴"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics"
msgstr "<b><font color='red'>실패:</font></b> 통계 데이터를 가져올 수 없음"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1"
msgstr "<b><font color='red'>오류:</font></b> %1"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Track"
msgid "Imported <b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b> 가져옴"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track"
msgid "Imported <b>%1 - %2</b>"
msgstr "<b>%1 - %2</b> 가져옴"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track (Album)"
msgid "Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>"
msgstr "<b>%1 - %2 (%3)</b> 가져옴"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "Track has been discarded, format: Url"
msgid "Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>"
msgstr "<b><font color='red'>%1</font></b> 폐기됨"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/"
">&nbsp;&nbsp;to %3"
msgstr ""
"<b><font color='green'>%1</font></b>을(를)<br/>&nbsp;&nbsp;%2에서<br/>&nbsp;"
"&nbsp;%3(으)로 가져옴"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:178
#, kde-format
msgctxt ""
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
"%3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4"
msgstr ""
"<b><font color='green'>%1 - %2</font></b>을(를)<br/>&nbsp;&nbsp;%3에서<br/"
">&nbsp;&nbsp;%4(으)로 가져옴"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:181
#, kde-format
msgctxt ""
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, "
"to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
"%4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5"
msgstr ""
"<b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b>을(를)<br/>&nbsp;&nbsp;%4에서"
"<br/>&nbsp;&nbsp;%5(으)로 가져옴"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "Track has been matched ambiguously, format: Url"
msgid ""
"Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has "
"been discarded."
msgstr ""
"<b><font color='red'>%1</font></b>에 대해 발견된 여러 모호한 일치 항목이 삭제"
"되었습니다."

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "클립보드에 복사"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "%1 is the program name"
msgid "%1 Diagnostics"
msgstr "%1 진단"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Usage"
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Usage"
msgid "No"
msgstr "아니요"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"%1 Diagnostics\n"
"\n"
"General Information:\n"
"   %1 Version: %2\n"
"   KDE Frameworks Version: %3\n"
"   Qt Version: %4\n"
"   GStreamer: %5\n"
"\n"
msgstr ""
"%1 진단\n"
"\n"
"일반 정보:\n"
"   %1 버전: %2\n"
"   KDE 프레임워크 버전: %3\n"
"   Qt 버전: %4\n"
"   GStreamer: %5\n"
"\n"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"Enabled Scripts:\n"
"%1\n"
"Enabled Plugins:\n"
"%2\n"
"Enabled Applets:\n"
"%3\n"
msgstr ""
"활성화된 스크립트:\n"
"%1\n"
"활성화된 플러그인:\n"
"%2\n"
"활성화된 애플릿:\n"
"%3\n"
"\n"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "AND"
msgstr "그리고"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "OR"
msgstr "또는"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Simple text"
msgstr "간단한 텍스트"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Edit Filter"
msgstr "필터 편집"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:55
#, kde-format
msgid "Condition"
msgstr "조건"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:67
#, kde-format
msgid "invert"
msgstr "반전"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:99 widgets/MetaQueryWidget.cpp:583
#, kde-format
msgid "and"
msgstr "그리고"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOr)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:109
#, kde-format
msgid "or"
msgstr "또는"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:132
#, kde-format
msgid "Search filter"
msgstr "검색 필터"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:34
#, kde-format
msgid "Configure Equalizer"
msgstr "이퀄라이저 설정"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "label for equalizer gain and suffix"
msgid ""
"%1\n"
"dB"
msgstr ""
"%1\n"
"dB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:22
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr "활성"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqPresetsGroupBox)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:29
#, kde-format
msgid "Presets"
msgstr "사전 설정"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:41
#, kde-format
msgid "List of available equalizer presets."
msgstr "사용 가능한 이퀄라이저 사전 설정입니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:57
#, kde-format
msgid "Save changes of currently selected preset"
msgstr "현재 선택한 사전 설정의 변경 사항 저장"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:60
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "저장"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:73
#, kde-format
msgid "Delete currently selected preset. Not available for built-in presets."
msgstr "현재 선택한 사전 설정을 삭제합니다. 내장 설정은 삭제할 수 없습니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Reset selected preset setting to default or to the last saved change."
msgstr "선택한 사전 설정을 기본값이나 마지막 저장 시점으로 되돌립니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:92
#, kde-format
msgid "Reset to Default"
msgstr "기본값으로 초기화"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:102
#, kde-format
msgid "Bands"
msgstr "밴드"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMaxEq)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:112
#, kde-format
msgid "+dB"
msgstr "+dB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:250
#, kde-format
msgid "0dB"
msgstr "0dB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMinEq)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:559
#, kde-format
msgid "-dB"
msgstr "-dB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:569
#, kde-format
msgid "Preamp"
msgstr "프리앰프"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Label)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:579 dialogs/EqualizerDialog.ui:589
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:599 dialogs/EqualizerDialog.ui:609
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:619 dialogs/EqualizerDialog.ui:629
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:639 dialogs/EqualizerDialog.ui:649
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:659 dialogs/EqualizerDialog.ui:669
#, kde-format
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:90
#, kde-format
msgid "Choose Best Matches"
msgstr "가장 일치하는 항목 선택"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on "
"<b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good "
"suggestion; it may give even better results because it prevents mixing "
"different album releases together."
msgstr ""
"각 미정 곡에 대해 상위 결과를 사용합니다. 또는 좋은 제안의 상황에 맞는 메뉴에"
"서 <b>이 앨범에서 가장 일치하는 항목 선택</b>을 클릭할 수 있습니다. 다른 앨"
"범 릴리스를 함께 혼합하는 것을 방지하므로 더 나은 결과를 얻을 수 있습니다."

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:92
#, kde-format
msgid "Clear Choices"
msgstr "선택 지우기"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:93
#, kde-format
msgid "Clear all choices, even manually made ones."
msgstr "수동으로 선택한 것까지 모든 선택을 지웁니다."

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:98
#, kde-format
msgid "Collapse Chosen"
msgstr "선택한 것 접기"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:109
#, kde-format
msgid "Expand Unchosen"
msgstr "선택하지 않은 것 펴기"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:113 statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:159
#, kde-format
msgid "Expand All"
msgstr "모두 펴기"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:12 dialogs/TagDialog.cpp:1420
#, kde-format
msgid "MusicBrainz Tagger"
msgstr "MusicBrainz 태그 도구"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:49
#, kde-format
msgid "Update tags for checked tracks and exit"
msgstr "선택한 곡의 태그를 업데이트하고 끝내기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:52
#, kde-format
msgid "&Update Tags"
msgstr "태그 업데이트(&U)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:65
#, kde-format
msgid "Exit without saving"
msgstr "저장하지 않고 끝내기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:68 dialogs/TagDialogBase.ui:1178
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "취소(&C)"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:111
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "%1 or %2"
msgstr "%1 또는 %2"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:112
#, kde-format
msgid "The Album Artist"
msgstr "앨범 아티스트"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "The Artist"
msgstr "아티스트"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Artist's Initial"
msgstr "아티스트의 이니셜"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "File Extension of Source"
msgstr "원본 파일의 확장자"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "Track Number"
msgstr "곡 번호"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "You can use the following tokens:"
msgstr "다음 대체 문자열을 사용할 수 있습니다:"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
"that section will be hidden if the token is empty."
msgstr ""
"대체 문자열이 들어 있는 텍스트를 중괄호로 묶으면 대체 문자열이 없는 경우 중괄"
"호로 묶은 부분을 제외합니다."

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "Original: %1"
msgstr "원본: %1"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:317
#, kde-format
msgid "Preview: %1"
msgstr "미리 보기: %1"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:383
#, kde-format
msgid "There is a filename conflict, existing files will be overwritten."
msgstr "파일 이름이 충돌하여 기존 파일을 덮어 씁니다."

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:385
#, kde-format
msgid "There is a filename conflict, existing files will not be changed."
msgstr "파일 이름 충돌이 있으며, 기존 파일은 변경되지 않습니다."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:21
#, kde-format
msgid "Organize Files"
msgstr "파일 정리하기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:29
#, kde-format
msgid "Base directory under which to put files"
msgstr "파일을 둘 기반 디렉터리"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:32
#, kde-format
msgid "C&ollection Folder:"
msgstr "모음집 폴더(&O):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:48
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:51
#, kde-format
msgid "The collection folder to which the files will be transferred."
msgstr "파일을 전송할 모음집 폴더입니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:58
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:61
#, kde-format
msgid ""
"<html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based "
"on their metadata.</html>"
msgstr ""
"<html>표시/숨김 추가 컨트롤은 메타데이터를 기반으로 대상 추적 경로를 지정합니"
"다.</html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsFrame)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:64 dialogs/TagGuessOptions.ui:17
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "옵션"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:94
#, kde-format
msgid "Destination Preview"
msgstr "대상 미리 보기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:159
#, kde-format
msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking."
msgstr "선택하면 질문 없이 같은 이름의 파일을 덮어씁니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:166
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Check this to overwrite "
"files of the same name automatically. <span style=\" font-style:italic;"
"\">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">이름이 같은 파일을 자동으"
"로 덮어쓰려면 이 항목을 선택하십시오. <span style=\" font-style:italic;\">(경"
"고: 덮어쓰기는 취소할 수 없음)</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:169
#, kde-format
msgid "Overwrite &Destination"
msgstr "대상 덮어쓰기(&D)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:20
#, kde-format
msgid "Character Replacement"
msgstr "문자 대체자"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:35
#, kde-format
msgid "If checked, convert spaces to underscores."
msgstr "선택하면 공백을 밑줄 문자로 변환합니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:38
#, kde-format
msgid ""
"If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. "
"If not, spaces will be left as they are."
msgstr ""
"선택하면 파일 이름의 공백 문자를 밑줄로 변환합니다. 선택하지 않으면 공백을 그"
"대로 둡니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:41
#, kde-format
msgid "Replace spaces with &underscores"
msgstr "공백을 밑줄로 변환(&U)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:54
#, kde-format
msgid "If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'."
msgstr ""
"선택하면 'The'로 시작하는 아티스트 이름인 경우 이름 뒤에 ', The'를 덧붙입니"
"다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:57
#, kde-format
msgid ""
"If checked all artists starting with \"The\" will have it moved to the end. "
"Example, \"The Beatles\" would become \"Beatles, The\""
msgstr ""
"선택하면 모든 \"The\"로 시작하는 아티스트 이름의 \"The\"를 뒤로 이동합니다. "
"예를 들어 \"The Beatles\"를 \"Beatles, The\"로 변환합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:60
#, kde-format
msgid "&Append 'The' to artist names"
msgstr "아티스트 이름 뒤에 'The' 덧붙이기(&A)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:75
#, kde-format
msgid ""
"Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with "
"underscores. \n"
"\n"
"Most people can leave this option enabled."
msgstr ""
"MS-DOS/VFAT 파일 시스템과 호환되지 않는 문자를 밑줄로 바꿉니다.\n"
"\n"
"대개의 경우 이 옵션을 활성화해도 됩니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:80
#, kde-format
msgid ""
"If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file "
"systems with underscores. Incompatible characters include |?*<\":>+[] and "
"unicode control characters. \n"
"\n"
"Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media "
"devices will function correctly."
msgstr ""
"이 옵션을 선택하면 MS-DOS/VFAT 파일 시스템과 호환되지 않는 문자를 밑줄로 바꿉"
"니다. 호환되지 않는 문자에는 |?*<\":>+[] 및 유니코드 제어 문자가 포함됩니"
"다. \n"
"\n"
"이 옵션을 사용하면 대부분 미디어 장치에 올바르게 복사되도록 보장하기 때문에 "
"이 옵션을 사용해도 됩니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:83
#, kde-format
msgid "&VFAT safe names"
msgstr "VFAT 안전 파일 이름(&V)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:104
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-weight:600;"
"\"> </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Do not check this option if you have non-English characters in "
"your tags. </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
"option unchecked.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">이 옵션을 선택하면 ASCII가 "
"아닌 모든 문자가 밑줄로 바뀝니다.<span style=\" font-weight:600;\"> </span></"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">태그에 영어가 아닌 문자가 있는 경우 이 옵션을 선택하지 마십시"
"오.  </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">대부분의 사용자는 이 옵션"
"을 선택하지 않은 상태로 두어도 됩니다.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:113
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-weight:600;"
"\"> Do not check this option if you have non-English characters in your "
"tags. </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
"option <span style=\" font-style:italic;\">unchecked.</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">이 옵션을 선택하면 ASCII가 "
"아닌 모든 문자가 밑줄로 바뀝니다.<span style=\" font-weight:600;\"> 태그에 영"
"어가 아닌 문자가 있는 경우 이 옵션을 선택하지 마십시오. </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">대부분의 사용자는 이 옵션"
"을 <span style=\" font-style:italic;\">선택하지 않은 상태</span>로 두어도 됩"
"니다.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:116
#, kde-format
msgid "Restrict to &ASCII"
msgstr "ASCII로 제한(&A)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel1)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:137
#, kde-format
msgid "Replace"
msgstr "바꾸기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, regexpEdit)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:159
#, kde-format
msgid "Regular expression"
msgstr "정규 표현식"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:200
#, kde-format
msgid "Character string"
msgstr "문자열"

#: dialogs/TagDialog.cpp:517
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "태그"

#: dialogs/TagDialog.cpp:674 dialogs/TagDialog.cpp:682
#, kde-format
msgctxt "The value for this tag is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: dialogs/TagDialog.cpp:719
#, kde-format
msgid "Track Details: %1 by %2"
msgstr "곡 정보: %2의 %1"

#: dialogs/TagDialog.cpp:725
#, kde-format
msgctxt "The amount of tracks being edited"
msgid "1 Track"
msgid_plural "Information for %1 Tracks"
msgstr[0] "%1곡 정보"

#: dialogs/TagDialog.cpp:754 dialogs/TagDialog.cpp:764
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%2</b>의 <b>%1</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:756 dialogs/TagDialog.cpp:766
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:762
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%2</b>의 <b>%1</b>(<b>%3</b>)"

#: dialogs/TagDialog.cpp:772
#, kde-format
msgid "Editing 1 file"
msgid_plural "Editing %1 files"
msgstr[0] "%1개 파일 편집 중"

#: dialogs/TagDialog.cpp:810
#, kde-format
msgctxt "The collection this track is part of"
msgid "None"
msgstr "없음"

#: dialogs/TagDialog.cpp:995
#, kde-format
msgid "The track is not playable. %1"
msgstr "곡을 재생할 수 없습니다. %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:20
#, kde-format
msgid "Track Information"
msgstr "곡 정보"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:38
#, kde-format
msgid "S&ummary"
msgstr "개요(&U)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHeaderLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:135
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "속성"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHeaderLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:157
#, kde-format
msgid "Statistics"
msgstr "통계"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:167
#, kde-format
msgid "Length:"
msgstr "시간:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:193
#, kde-format
msgid "Bit rate:"
msgstr "비트 전송률:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerateLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:219
#, kde-format
msgid "Sample rate:"
msgstr "샘플링 레이트:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:245
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "크기:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:271
#, kde-format
msgid "Format:"
msgstr "형식:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:297
#, kde-format
msgid "Collection:"
msgstr "모음집:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:323
#, kde-format
msgid "Rating:"
msgstr "별점:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:358
#, kde-format
msgid "Play count:"
msgstr "재생 횟수:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:390
#, kde-format
msgid "Score:"
msgstr "점수:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:403
#, kde-format
msgid "First played:"
msgstr "첫 재생:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:435
#, kde-format
msgid "Last played:"
msgstr "마지막 재생:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedToCollectionLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:467
#, kde-format
msgid "Added to collection:"
msgstr "모음집에 추가됨:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:499
#, kde-format
msgid "Note:"
msgstr "참고:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:541
#, kde-format
msgid "Ta&gs"
msgstr "태그(&G)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:547
#, kde-format
msgid "T&itle:"
msgstr "제목(&I):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:573
#, kde-format
msgid "&Artist:"
msgstr "아티스트(&A):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:605
#, kde-format
msgid "&Composer:"
msgstr "작곡가(&C):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:634
#, kde-format
msgid "Album artist:"
msgstr "앨범 아티스트:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:657
#, kde-format
msgid "Al&bum:"
msgstr "앨범(&B):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:695
#, kde-format
msgid "Trac&k number:"
msgstr "곡 번호(&K):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:733
#, kde-format
msgid "&Genre:"
msgstr "장르(&G):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:771
#, kde-format
msgid "&Disc number:"
msgstr "디스크 번호(&D):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:806
#, kde-format
msgid "&Year:"
msgstr "연도(&Y):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:847
#, kde-format
msgid "B&eats per minute:"
msgstr "분당 비트(BPM)(&E):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:876
#, kde-format
msgid "Co&mment:"
msgstr "설명(&M):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:907
#, kde-format
msgid "Get Tags from MusicBrain&z"
msgstr "MusizBrainz에서 태그 가져오기(&Z)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:920
#, kde-format
msgid "Guess Tags from &Filename"
msgstr "파일 이름에서 태그 추측하기(&F)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:928
#, kde-format
msgid "L&yrics"
msgstr "가사(&Y)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:945
#, kde-format
msgid "La&bels"
msgstr "레이블(&B)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:961
#, kde-format
msgid "Label:"
msgstr "레이블:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:977
#, kde-format
msgid "Insert your custom label here or select one from the list."
msgstr "여기에 사용자 정의 레이블을 삽입하거나 목록에서 하나를 선택합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1008
#, kde-format
msgid "Custom labels for this item:"
msgstr "이 항목에 대한 사용자 정의 레이블:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1053
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "삭제"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1082
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "위치:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1125 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "이전(&P)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1135 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "다음(&N)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1142
#, kde-format
msgid "Per trac&k"
msgstr "곡마다(&K)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1165
#, kde-format
msgid "Sa&ve && Close"
msgstr "저장하고 닫기(&V)"

#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:181
#, no-c-format, kde-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename scheme:"
"<br>                           <font color=\"%1\">%track%</font>, <font "
"color=\"%2\">%title%</font>,                           <font color=\"%3\">"
"%artist%</font>, <font color=\"%4\">%composer%</"
"font>,                           <font color=\"%5\">%year%</font>, <font "
"color=\"%6\">%album%</font>,                           <font color=\"%7\">"
"%albumartist%</font>, <font color=\"%8\">%comment%</"
"font>,                           <font color=\"%9\">%genre%</font>, %ignore%."
msgstr ""
"다음 토큰을 사용하여 파일 이름 체계를 정의할 수 있습니다:"
"<br>                           <font color=\"%1\">%track%</font>, <font "
"color=\"%2\">%title%</font>,                           <font color=\"%3\">"
"%artist%</font>, <font color=\"%4\">%composer%</"
"font>,                           <font color=\"%5\">%year%</font>, <font "
"color=\"%6\">%album%</font>,                           <font color=\"%7\">"
"%albumartist%</font>, <font color=\"%8\">%comment%</"
"font>,                           <font color=\"%9\">%genre%</font>, %ignore%."

#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:224
#, kde-format
msgid "Guess Tags from Filename"
msgstr "파일 이름에서 태그 추측하기"

#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:313
#, kde-format
msgctxt ""
"Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness."
msgid "&lt;empty&gt;"
msgstr "&lt;비어 있음&gt;"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:23
#, kde-format
msgid "Edit &case"
msgstr "대소문자 편집(&C)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:36
#, kde-format
msgid "&Title case"
msgstr "타이틀 케이스(&T)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:46
#, kde-format
msgid "&First letter of every word uppercase"
msgstr "매 단어의 첫 글자를 대문자로(&F)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:53
#, kde-format
msgid "All &uppercase"
msgstr "모두 대문자로(&U)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:60
#, kde-format
msgid "All &lowercase"
msgstr "모두 소문자로(&L)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:70
#, kde-format
msgid "Remove trailing &spaces in tags"
msgstr "태그의 후행 공백 삭제(&S)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:80
#, kde-format
msgid "Replace &underscores with spaces"
msgstr "공백을 밑줄로 대체(&U)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:95
#, kde-format
msgid "Result Preview"
msgstr "결과 미리 보기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Track_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbumArtist_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Comment_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Album_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Genre_result)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:117 dialogs/TagGuessOptions.ui:143
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:169 dialogs/TagGuessOptions.ui:195
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:221 dialogs/TagGuessOptions.ui:237
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:279 dialogs/TagGuessOptions.ui:305
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:331
#, kde-format
msgid "<empty>"
msgstr "<비어 있음>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:153
#, kde-format
msgid "Composer:"
msgstr "작곡가:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:179
#, kde-format
msgid "Year:"
msgstr "연도:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:205
#, kde-format
msgid " Track Number"
msgstr " 곡 번호"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:263
#, kde-format
msgid "Comment:"
msgstr "설명:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:289
#, kde-format
msgid "Album:"
msgstr "앨범:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:315
#, kde-format
msgid "Genre:"
msgstr "장르:"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:103
#, kde-format
msgid "Unknown album"
msgstr "알 수 없는 앨범"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:104
#, kde-format
msgid "Unknown artist"
msgstr "알 수 없는 아티스트"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:108
#, kde-format
msgid "No comments"
msgstr "설명 없음"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:109
#, kde-format
msgid "Unknown composer"
msgstr "알 수 없는 작곡가"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:110
#, kde-format
msgid "Unknown disc number"
msgstr "디스크 번호"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:111
#, kde-format
msgid "Unknown genre"
msgstr "알 수 없는 장르"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:112
#, kde-format
msgid "Unknown title"
msgstr "알 수 없는 제목"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:113
#, kde-format
msgid "Unknown year"
msgstr "알 수 없는 연도"

#: dynamic/Bias.cpp:141 dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "Random bias representation"
msgid "Random tracks"
msgstr "무작위 곡"

#: dynamic/Bias.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "And bias representation"
msgid "Match all"
msgstr "모두 일치"

#: dynamic/Bias.cpp:251
#, kde-format
msgctxt ""
"Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
msgid "and"
msgstr "그리고"

#: dynamic/Bias.cpp:452
#, kde-format
msgctxt ""
"Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
msgid "or"
msgstr "또는"

#: dynamic/Bias.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "Or bias representation"
msgid "Match any"
msgstr "아무거나 일치"

#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:46
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns "
"random tracks."
msgid "Random"
msgstr "무작위"

#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:124
#, kde-format
msgid "Generating playlist..."
msgstr "재생 목록 생성 중..."

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"AlbumPlay\" bias"
msgid "Album play"
msgstr "앨범 재생"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"AlbumPlay\" bias"
msgid "The \"AlbumPlay\" bias adds tracks that belong to one album."
msgstr "\"AlbumPlay\" 편차는 하나의 앨범에 속하는 곡을 추가합니다."

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "AlbumPlay bias representation"
msgid "The next track from the album"
msgstr "앨범의 다음 곡"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "AlbumPlay bias representation"
msgid "Any later track from the album"
msgstr "앨범에서 나중에 나오는 임의의 곡"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "AlbumPlay bias representation"
msgid "Tracks from the same album"
msgstr "같은 앨범의 곡"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:122
#, kde-format
msgid "Track directly follows previous track in album"
msgstr "앨범의 이전 곡 바로 뒤에 오는 곡"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:124
#, kde-format
msgid "Track comes after previous track in album"
msgstr "앨범의 이전 곡 뒤에 오는 곡"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:126
#, kde-format
msgid "Track is in the same album as previous track"
msgstr "곡이 이전 곡과 동일한 앨범에 있음"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"EchoNest\" bias"
msgid "EchoNest similar artist"
msgstr "EchoNest 유사한 아티스트"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"EchoNest\" bias"
msgid ""
"The \"EchoNest\" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar "
"tracks."
msgstr "\"EchoNest\" 편차는 echo nest에서 곡을 보고 비슷한 곡만 추가합니다."

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "EchoNest bias representation"
msgid "Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)"
msgstr "이전 아티스트와 유사함(EcoNest에서 보고함)"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "EchoNest bias representation"
msgid "Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)"
msgstr "현재 재생 목록에 있는 모든 아티스트와 유사함(EcoNest에서 보고함)"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"<a href=\"http://the.echonest.com/\">the echonest</a> thinks the artist is "
"similar to"
msgstr ""
"<a href=\"http://the.echonest.com/\">Echonest</a>는 아티스트가 다음과 유사하"
"다고 생각합니다:"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:144
#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:144
#, kde-format
msgid "the previous track's artist"
msgstr "이전 곡의 아티스트"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:145
#, kde-format
msgid "one of the artist in the current playlist"
msgstr "현재 재생 목록에 있는 아티스트 중 하나"

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"IfElse\" bias"
msgid "If Else"
msgstr "If Else"

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"IfElse\" bias"
msgid ""
"The \"IfElse\" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.\n"
"It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any "
"results."
msgstr ""
"\"IfElse\" 편차는 하위 편차 중 하나 이상과 일치하는 곡을 추가합니다.\n"
"첫 번째 결과가 반환되지 않는 경우에만 두 번째 하위 편차를 확인합니다."

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "IfElse bias representation"
msgid "Match all sequentially"
msgstr "순차적으로 모두 일치"

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:81
#, kde-format
msgctxt ""
"Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
msgid "else"
msgstr "다른"

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"Part\" bias"
msgid "Partition"
msgstr "Partition"

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"Part\" bias"
msgid ""
"The \"Part\" bias fills parts of the playlist from different sub-biases."
msgstr "\"Part\" 편차는 재생 목록의 일부를 다른 하위 편차로 채웁니다."

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:255
#, kde-format
msgid "This controls what portion of the playlist should match the criteria"
msgstr "재생 목록에서 기준과 일치해야 하는 부분 제어"

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:396
#, kde-format
msgctxt "Part bias representation"
msgid "Partition"
msgstr "Partition"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"QuizPlay\" bias"
msgid "Quiz play"
msgstr "Quiz play"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"QuizPlay\" bias"
msgid ""
"The \"QuizPlay\" bias adds tracks that start\n"
"with a character the last track ended with."
msgstr ""
"\"Quiz play\" 편차는 마지막으로 재생한 곡의\n"
"끝 글자로 시작하는 곡을 추가합니다."

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "QuizPlay bias representation"
msgid ""
"Tracks whose title start with a\n"
"character the last track ended with"
msgstr ""
"마지막으로 재생한 곡 제목의 끝 글자로\n"
"제목이 시작하는 곡"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "QuizPlay bias representation"
msgid ""
"Tracks whose artist name start\n"
"with a character the last track ended with"
msgstr ""
"마지막으로 재생한 곡 아티스트의 끝 글자로\n"
"아티스트가 시작하는 곡"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "QuizPlay bias representation"
msgid ""
"Tracks whose album name start\n"
"with a character the last track ended with"
msgstr ""
"마지막으로 재생한 곡 앨범 이름의 끝 글자로\n"
"앨범 이름이 시작하는 곡"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"Last character of the previous song is\n"
"the first character of the next song"
msgstr ""
"이전 곡의 마지막 글자가\n"
"다음 곡의 첫 번째 글자임"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:141
#, kde-format
msgid "of the track title (Title quiz)"
msgstr "의 곡 제목(제목 퀴즈)"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:143
#, kde-format
msgid "of the artist (Artist quiz)"
msgstr "의 아티스트(아티스트 퀴즈)"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:145
#, kde-format
msgid "of the album name (Album quiz)"
msgstr "의 앨범 이름(앨범 퀴즈)"

#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"SearchQuery\" bias"
msgid "Search"
msgstr "Search"

#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"SearchQuery\" bias"
msgid ""
"The \"SearchQuery\" bias adds tracks that are\n"
"found by a search query. It uses the same search\n"
"query as the collection browser."
msgstr ""
"\"SearchQuery\" 편차는 검색 질의에서 찾을 수 있는\n"
"곡을 추가합니다. 모음집 탐색기와 동일한\n"
"검색 질의를 사용합니다."

#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "SearchQuery bias representation"
msgid "Search for: %1"
msgstr "검색: %1"

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"TagMatch\" bias"
msgid "Match meta tag"
msgstr "메타 태그 일치"

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"TagMatch\" bias"
msgid ""
"The \"TagMatch\" bias adds tracks that\n"
"fulfill a specific condition."
msgstr ""
"\"TagMatch\" 편차는 특정 조건을\n"
"충족하는 곡을 추가합니다."

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:176
#, kde-format
msgid "Invert condition"
msgstr "조건 반전"

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "Inverted condition in tag match bias"
msgid "Not %1"
msgstr "%1이(가) 아님"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Name of the random bias"
msgid "Random"
msgstr "무작위"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Description of the random bias"
msgid ""
"The random bias adds random tracks from the\n"
"whole collection without any bias."
msgstr ""
"무작위 편차는 편차 없이\n"
"전체 모음집에서 임의의 곡을 추가합니다."

#: dynamic/BiasFactory.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"And\" bias"
msgid "And"
msgstr "그리고"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"And\" bias"
msgid ""
"The \"And\" bias adds tracks that match all\n"
"of the sub biases."
msgstr ""
"\"그리고\" 편차는 모든 하위 편차와\n"
"일치하는 곡을 추가합니다."

#: dynamic/BiasFactory.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"Or\" bias"
msgid "Or"
msgstr "또는"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"Or\" bias"
msgid ""
"The \"Or\" bias adds tracks that match at\n"
"least one of the sub biases."
msgstr ""
"\"또는\" 편차는 하위 편차 중 하나 이상과\n"
"일치하는 곡을 추가합니다."

#: dynamic/BiasFactory.cpp:181 dynamic/BiasFactory.cpp:187
#, kde-format
msgid "Replacement for bias %1"
msgstr "%1 편차 대체"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:777
#, kde-format
msgctxt "Default name for new playlists"
msgid "New playlist"
msgstr "새 재생 목록"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:914
#, kde-format
msgid "Rock and Pop"
msgstr "록 및 팝"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:915 equalizer/EqualizerPresets.cpp:93
#, kde-format
msgid "Rock"
msgstr "록"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:919 equalizer/EqualizerPresets.cpp:91
#, kde-format
msgid "Pop"
msgstr "팝"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:925
#, kde-format
msgid "Album play"
msgstr "앨범 재생"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:935
#, kde-format
msgctxt "Name of a dynamic playlist"
msgid "Rating"
msgstr "별점"

#: EngineController.cpp:996
#, kde-format
msgid "Too many errors encountered in playlist. Playback stopped."
msgstr "재생 목록에서 너무 많은 오류가 발생했습니다. 재생이 중지되었습니다."

#: EngineController.cpp:1210
#, kde-format
msgctxt "track by artist on album"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%2</b>의 <b>%1</b>(<b>%3</b>)"

#: EngineController.cpp:1212
#, kde-format
msgctxt "track by artist"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%2</b>의 <b>%1</b>"

#: EngineController.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "track on album"
msgid "<b>%1</b> on <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b>(<b>%2</b>)"

#: EngineController.cpp:1227
#, kde-format
msgctxt "track from source"
msgid "from <b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>에서"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:80
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "수동"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:81
#, kde-format
msgid "Classical"
msgstr "클래식"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:82
#, kde-format
msgid "Club"
msgstr "클럽"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:83
#, kde-format
msgid "Dance"
msgstr "댄스"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:84
#, kde-format
msgid "Full Bass"
msgstr "풀 베이스"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:85
#, kde-format
msgid "Full Treble"
msgstr "풀 트레블"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:86
#, kde-format
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "풀 베이스 + 트레블"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:87
#, kde-format
msgid "Laptop/Headphones"
msgstr "노트북/헤드폰"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:88
#, kde-format
msgid "Large Hall"
msgstr "대형 홀"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:89
#, kde-format
msgid "Live"
msgstr "라이브"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:90
#, kde-format
msgid "Party"
msgstr "파티"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:92
#, kde-format
msgid "Reggae"
msgstr "레게"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:94
#, kde-format
msgid "Soft"
msgstr "부드러움"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:95
#, kde-format
msgid "Ska"
msgstr "스카"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:96
#, kde-format
msgid "Soft Rock"
msgstr "소프트 록"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:97
#, kde-format
msgid "Techno"
msgstr "테크노"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:98
#, kde-format
msgid "Zero"
msgstr "0"

#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "Database type"
msgid "embedded"
msgstr "내장됨"

#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Database type"
msgid "external"
msgstr "외부"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usernameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:9
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:17
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:63
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:50
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "사용자 이름"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Database type"
msgstr "데이터베이스 형식"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:71
#: importers/banshee/BansheeConfigWidget.cpp:35
#: importers/clementine/ClementineConfigWidget.cpp:35
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:79
#: importers/itunes/ITunesConfigWidget.cpp:30
#: importers/rhythmbox/RhythmboxConfigWidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "Database location"
msgstr "데이터베이스 위치"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:91
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:99
#, kde-format
msgid "Target name"
msgstr "대상 이름"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostnameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:104
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:112
#, kde-format
msgid "Hostname"
msgstr "호스트 이름"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:117
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:125
#, kde-format
msgid "Port"
msgstr "포트"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseNameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:127
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:135
#, kde-format
msgid "Database name"
msgstr "데이터베이스 이름"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:163
#, kde-format
msgid "MySQL server binary"
msgstr "MySQL 서버 바이너리"

#. i18n: ectx: property (nameFilter), widget (KUrlRequester, m_mysqlBinary)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:170
#, kde-format
msgid "mysqld"
msgstr "mysqld"

#: importers/amarok/AmarokManager.cpp:39
#, kde-format
msgid "Amarok 2.x"
msgstr "Amarok 2.x"

#: importers/amarok/AmarokManager.cpp:45
#, kde-format
msgid "Amarok 2.x Statistics Importer"
msgstr "Amarok 2.x 통계 가져오기 도구"

#: importers/banshee/BansheeManager.cpp:27
#, kde-format
msgid "Banshee"
msgstr "Banshee"

#: importers/banshee/BansheeManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "Banshee Statistics Importer"
msgstr "Banshee 통계 가져오기 도구"

#: importers/clementine/ClementineManager.cpp:27
#, kde-format
msgid "Clementine"
msgstr "Clementine"

#: importers/clementine/ClementineManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "Clementine Statistics Importer"
msgstr "Clementine 통계 가져오기 도구"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Connection type"
msgstr "연결 형식"

#: importers/fastforward/FastForwardManager.cpp:25
#, kde-format
msgid "Amarok 1.4 (FastForward)"
msgstr "Amarok 1.4(FastForward)"

#: importers/fastforward/FastForwardManager.cpp:26
#, kde-format
msgid "Amarok 1.4 Statistics Importer"
msgstr "Amarok 1.4 통계 가져오기 도구"

#: importers/itunes/ITunesManager.cpp:27
#, kde-format
msgid "Apple iTunes"
msgstr "애플 iTunes"

#: importers/itunes/ITunesManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "iTunes Statistics Importer"
msgstr "iTunes 통계 가져오기 도구"

#: importers/rhythmbox/RhythmboxManager.cpp:27
#, kde-format
msgid "Rhythmbox"
msgstr "리듬박스"

#: importers/rhythmbox/RhythmboxManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "Rhythmbox Statistics Importer"
msgstr "리듬박스 통계 가져오기 도구"

#: importers/SimpleImporterConfigWidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Name of the synchronization target"
msgid "Target name"
msgstr "대상 이름"

#: KNotificationBackend.cpp:132 TrayIcon.cpp:146
#, kde-format
msgid "Now playing"
msgstr "지금 재생 중"

#: lyrics/LyricsManager.cpp:75
#, kde-format
msgid "Retrieved lyrics is empty"
msgstr "가져온 가사가 비어 있음"

#: lyrics/LyricsManager.cpp:111
#, kde-format
msgid "Lyrics data could not be parsed"
msgstr "가사 데이터를 해석할 수 없음"

#: mac/GrowlInterface.cpp:64 widgets/Osd.cpp:706
#, kde-format
msgid "No information available for this track"
msgstr "이 곡 정보가 없음"

#: main.cpp:57
#, kde-format
msgid "The audio player by KDE"
msgstr "KDE의 음악 재생기"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2025, The Amarok Development Squad"
msgstr ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2025, The Amarok Development Squad"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.libera.chat - #amarok\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Build Date: %1)"
msgstr ""
"IRC:\n"
"irc.libera.chat - #amarok\n"
"\n"
"피드백:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(빌드 날짜: %1)"

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "<i>Inactive authors</i>"
msgstr "<i>활동하지 않는 작성자</i>"

#: main.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on "
"we want to keep respecting them by mentioning them here:"
msgstr ""
"Amarok 작성은 취미가 아니며 라이프 스타일입니다. 그러나 누군가 떠나가도 떠나"
"간 이들을 존중하는 의미에서 여기에서 계속 언급합니다:"

#: main.cpp:77
#, kde-format
msgid "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"
msgstr "Bart '내 칫솔 어디 갔어' Cerneels"

#: main.cpp:78
#, kde-format
msgid "Developer (Stecchino)"
msgstr "개발자(Stecchino)"

#: main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Edward \"Hades\" Toroshchin"
msgstr "Edward \"Hades\" Toroshchin"

#: main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Developer (dr_lepper)"
msgstr "개발자(dr_lepper)"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "Mark Kretschmann"
msgstr "Mark Kretschmann"

#: main.cpp:86
#, kde-format
msgid "Project founder (markey)"
msgstr "프로젝트 설립자(markey)"

#: main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Matěj Laitl"
msgstr "Matěj Laitl"

#: main.cpp:90
#, kde-format
msgid "iPod collection rewrite & more (strohel)"
msgstr "iPod 모음집 다시 작성 및 기타 기능(strohel)"

#: main.cpp:93
#, kde-format
msgid "Myriam Schweingruber"
msgstr "Myriam Schweingruber"

#: main.cpp:93
#, kde-format
msgid "Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)"
msgstr "로키모터, 버그 트리아징(Mamarok)"

#: main.cpp:96
#, kde-format
msgid "Ralf 'SalsaMaster' Engels"
msgstr "Ralf '살사마스터' Engels"

#: main.cpp:97
#, kde-format
msgid "Developer (rengels)"
msgstr "개발자(rengels)"

#: main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Patrick von Reth"
msgstr "Patrick von Reth"

#: main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Windows build (TheOneRing)"
msgstr "Windows 빌드(TheOneRing)"

#: main.cpp:104
#, kde-format
msgid "Rick W. Chen"
msgstr "Rick W. Chen"

#: main.cpp:105
#, kde-format
msgid "Developer (stuffcorpse)"
msgstr "개발자(stuffcorpse)"

#: main.cpp:108
#, kde-format
msgid "Sam Lade"
msgstr "Sam Lade"

#: main.cpp:108
#, kde-format
msgid "Developer (Sentynel)"
msgstr "개발자(Sentynel)"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Sven Krohlas"
msgstr "Sven Krohlas"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Rokymoter, Developer (sven423)"
msgstr "로키모터, 개발자 (sven423)"

#: main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Téo Mrnjavac"
msgstr "Téo Mrnjavac"

#: main.cpp:116
#, kde-format
msgid "Developer (Teo`)"
msgstr "개발자(Teo`)"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "Valorie Zimmerman"
msgstr "Valorie Zimmerman"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgid "Rokymoter, Handbook (valorie)"
msgstr "로키모터, 안내서(valorie)"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Ian 'The Beard' Monroe"
msgstr "Ian 'The Beard' Monroe"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Developer (eean)"
msgstr "개발자(eean)"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell"
msgstr "Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "Developer (jefferai)"
msgstr "개발자(jefferai)"

#: main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Leo Franchi"
msgstr "Leo Franchi"

#: main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Developer (lfranchi)"
msgstr "개발자(lfranchi)"

#: main.cpp:132
#, kde-format
msgid "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"
msgstr "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"

#: main.cpp:132
#, kde-format
msgid "Release Vixen (Nightrose)"
msgstr "Vixen 릴리스(Nightrose)"

#: main.cpp:135
#, kde-format
msgid "Max Howell"
msgstr "Max Howell"

#: main.cpp:135
#, kde-format
msgid "Developer, Vision"
msgstr "개발자, 비전"

#: main.cpp:138
#, kde-format
msgid "Maximilian Kossick"
msgstr "Maximilian Kossick"

#: main.cpp:138
#, kde-format
msgid "Developer (maxx_k)"
msgstr "개발자(maxx_k)"

#: main.cpp:141
#, kde-format
msgid "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"
msgstr "Nikolaj Hald '또한 아주 뜨거운' Nielsen"

#: main.cpp:141
#, kde-format
msgid "Developer (nhn)"
msgstr "개발자(nhn)"

#: main.cpp:144
#, kde-format
msgid "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"
msgstr "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"

#: main.cpp:144
#, kde-format
msgid "Developer (sebr)"
msgstr "개발자(sebr)"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid "Alejandro Wainzinger"
msgstr "Alejandro Wainzinger"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid "Developer (xevix)"
msgstr "개발자(xevix)"

#: main.cpp:151
#, kde-format
msgid "Alex Merry"
msgstr "Alex Merry"

#: main.cpp:151
#, kde-format
msgid "Developer, Replay Gain support"
msgstr "개발자, 리플레이게인 지원"

#: main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Casey Link"
msgstr "Casey Link"

#: main.cpp:153
#, kde-format
msgid "MP3tunes integration"
msgstr "MP3tunes 완성"

#: main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Casper van Donderen"
msgstr "Casper van Donderen"

#: main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Windows porting"
msgstr "Windows 이식"

#: main.cpp:157
#, kde-format
msgid "Christie Harris"
msgstr "Christie Harris"

#: main.cpp:157
#, kde-format
msgid "Rokymoter (dangle)"
msgstr "로키모터(dangle)"

#: main.cpp:159
#, kde-format
msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"

#: main.cpp:159
#, kde-format
msgid "Usability"
msgstr "사용 편의성"

#: main.cpp:161
#, kde-format
msgid "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"
msgstr "Dan '어이, 컴파일에 성공했어...' Meltzer"

#: main.cpp:161
#, kde-format
msgid "Developer (hydrogen)"
msgstr "개발자(hydrogen)"

#: main.cpp:163
#, kde-format
msgid "Daniel Caleb Jones"
msgstr "Daniel Caleb Jones"

#: main.cpp:163
#, kde-format
msgid "Biased playlists"
msgstr "편차된 재생 목록"

#: main.cpp:165
#, kde-format
msgid "Daniel Dewald"
msgstr "Daniel Dewald"

#: main.cpp:165
#, kde-format
msgid "Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer"
msgstr "태그 추측기, 레이블, 스펙트럼 분석기"

#: main.cpp:167
#, kde-format
msgid "Daniel Winter"
msgstr "Daniel Winter"

#: main.cpp:167
#, kde-format
msgid "Nepomuk integration"
msgstr "Nepomuk 통합"

#: main.cpp:169
#, kde-format
msgid "Frank Meerkötter"
msgstr "Frank Meerkötter"

#: main.cpp:169 main.cpp:189
#, kde-format
msgid "Podcast improvements"
msgstr "팟캐스트 개선"

#: main.cpp:171
#, kde-format
msgid "Greg Meyer"
msgstr "Greg Meyer"

#: main.cpp:171
#, kde-format
msgid "Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)"
msgstr "라이브 CD, 버그 잡기(oggb4mp3)"

#: main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Harald Sitter"
msgstr "Harald Sitter"

#: main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)"
msgstr "Phonon, KDE 멀티미디어의 대장(apachelogger)"

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid "John Atkinson"
msgstr "John Atkinson"

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid "Assorted patches"
msgstr "다양한 패치"

#: main.cpp:177
#, kde-format
msgid "Kenneth Wesley Wimer II"
msgstr "Kenneth Wesley Wimer II"

#: main.cpp:177
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "아이콘"

#: main.cpp:179
#, kde-format
msgid "Kevin Funk"
msgstr "Kevin Funk"

#: main.cpp:179
#, kde-format
msgid "Developer, Website theme (KRF)"
msgstr "개발자, 웹사이트 테마(KRF)"

#: main.cpp:181
#, kde-format
msgid "Kuba Serafinowski"
msgstr "Kuba Serafinowski"

#: main.cpp:181
#, kde-format
msgid "Rokymoter"
msgstr "로키모터"

#: main.cpp:183
#, kde-format
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: main.cpp:183 main.cpp:195
#, kde-format
msgid "Artwork"
msgstr "삽화"

#: main.cpp:185
#, kde-format
msgid "Ljubomir Simin"
msgstr "Ljubomir Simin"

#: main.cpp:185
#, kde-format
msgid "Rokymoter (ljubomir)"
msgstr "로키모터(ljubomir)"

#: main.cpp:187
#, kde-format
msgid "Lucas Gomes"
msgstr "Lucas Gomes"

#: main.cpp:187
#, kde-format
msgid "Developer (MaskMaster)"
msgstr "개발자(MaskMaster)"

#: main.cpp:189
#, kde-format
msgid "Mathias Panzenböck"
msgstr "Mathias Panzenböck"

#: main.cpp:191
#, kde-format
msgid "Mikko Caldara"
msgstr "Mikko Caldara"

#: main.cpp:191
#, kde-format
msgid "Bug triaging and sanitizing"
msgstr "버그 트리아징 및 해결"

#: main.cpp:193
#, kde-format
msgid "Nikhil Marathe"
msgstr "Nikhil Marathe"

#: main.cpp:193
#, kde-format
msgid "UPnP support and patches (nsm)"
msgstr "UPnP 지원 및 패치(nsm)"

#: main.cpp:195
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: main.cpp:197
#, kde-format
msgid "Olivier Bédard"
msgstr "Olivier Bédard"

#: main.cpp:197
#, kde-format
msgid "Website hosting"
msgstr "웹사이트 호스팅"

#: main.cpp:199
#, kde-format
msgid "Pasi Lalinaho"
msgstr "Pasi Lalinaho"

#: main.cpp:199
#, kde-format
msgid "Rokymoter (emunkki)"
msgstr "로키모터(emunkki)"

#: main.cpp:201
#, kde-format
msgid "Peter Zhou Lei"
msgstr "Peter Zhou Lei"

#: main.cpp:201
#, kde-format
msgid "Scripting interface"
msgstr "스크립팅 인터페이스"

#: main.cpp:203
#, kde-format
msgid "Phalgun Guduthur"
msgstr "Phalgun Guduthur"

#: main.cpp:203
#, kde-format
msgid "Nepomuk Collection (phalgun)"
msgstr "Nepomuk 모음집(phalgun)"

#: main.cpp:205
#, kde-format
msgid "Scott Wheeler"
msgstr "Scott Wheeler"

#: main.cpp:205
#, kde-format
msgid "TagLib & ktrm code"
msgstr "TagLib 및 ktrm 코드"

#: main.cpp:207
#, kde-format
msgid "Shane King"
msgstr "Shane King"

#: main.cpp:207
#, kde-format
msgid "Patches & Windows porting (shakes)"
msgstr "패치 및 Windows 이식(shakes)"

#: main.cpp:209
#, kde-format
msgid "Simon Esneault"
msgstr "Simon Esneault"

#: main.cpp:209
#, kde-format
msgid "Photos & Videos applets, Context View"
msgstr "사진 및 동영상 애플릿, 콘텍스트 보기"

#: main.cpp:211
#, kde-format
msgid "Soren Harward"
msgstr "Soren Harward"

#: main.cpp:211
#, kde-format
msgid "Developer, Automated Playlist Generator"
msgstr "개발자, 자동 목록 생성기"

#: main.cpp:213
#, kde-format
msgid "Thomas Lübking"
msgstr "Thomas Lübking"

#: main.cpp:213 main.cpp:215 main.cpp:229 main.cpp:239 main.cpp:245
#: main.cpp:247 main.cpp:259 main.cpp:265 main.cpp:267 main.cpp:271
#: main.cpp:279
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "개발자"

#: main.cpp:215
#, kde-format
msgid "Valentin Rouet"
msgstr "Valentin Rouet"

#: main.cpp:217
#, kde-format
msgid "Wade Olson"
msgstr "Wade Olson"

#: main.cpp:217
#, kde-format
msgid "Splash screen artist"
msgstr "시작 화면 작성"

#: main.cpp:219
#, kde-format
msgid "William Viana Soares"
msgstr "William Viana Soares"

#: main.cpp:219
#, kde-format
msgid "Context view"
msgstr "콘텍스트 보기"

#: main.cpp:223
#, kde-format
msgid "Former contributors"
msgstr "이전 기여자"

#: main.cpp:223
#, kde-format
msgid "People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!"
msgstr "아래에 있는 사람은 이전에 Amarok에 기여했습니다. 감사합니다!"

#: main.cpp:225
#, kde-format
msgid "Adam Pigg"
msgstr "Adam Pigg"

#: main.cpp:225
#, kde-format
msgid "Analyzers, patches, shoutcast"
msgstr "분석기, 패치, Shoutcast"

#: main.cpp:227
#, kde-format
msgid "Adeodato Simó"
msgstr "Adeodato Simó"

#: main.cpp:227 main.cpp:235
#, kde-format
msgid "Patches"
msgstr "패치"

#: main.cpp:229
#, kde-format
msgid "Alexandre Oliveira"
msgstr "Alexandre Oliveira"

#: main.cpp:231
#, kde-format
msgid "Andreas Mair"
msgstr "Andreas Mair"

#: main.cpp:231
#, kde-format
msgid "MySQL support"
msgstr "MySQL 지원"

#: main.cpp:233
#, kde-format
msgid "Andrew de Quincey"
msgstr "Andrew de Quincey"

#: main.cpp:233
#, kde-format
msgid "Postgresql support"
msgstr "PostgreSQL 지원"

#: main.cpp:235
#, kde-format
msgid "Andrew Turner"
msgstr "Andrew Turner"

#: main.cpp:237
#, kde-format
msgid "Andy Kelk"
msgstr "Andy Kelk"

#: main.cpp:237
#, kde-format
msgid "MTP and Rio Karma media devices, patches"
msgstr "MTP, Rio Karma 미디어 장치, 패치"

#: main.cpp:239
#, kde-format
msgid "Christian Muehlhaeuser"
msgstr "Christian Muehlhaeuser"

#: main.cpp:241
#, kde-format
msgid "Derek Nelson"
msgstr "Derek Nelson"

#: main.cpp:241
#, kde-format
msgid "Graphics, splash-screen"
msgstr "그래픽, 시작 화면"

#: main.cpp:243
#, kde-format
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"

#: main.cpp:243
#, kde-format
msgid "Analyzers, Context Browser and systray eye-candy"
msgstr "분석기, 콘텍스트 탐색기 및 시스템 트레이 모양"

#: main.cpp:245
#, kde-format
msgid "Frederik Holljen"
msgstr "Frederik Holljen"

#: main.cpp:247
#, kde-format
msgid "Gábor Lehel"
msgstr "Gábor Lehel"

#: main.cpp:249
#, kde-format
msgid "Gérard Dürrmeyer"
msgstr "Gérard Dürrmeyer"

#: main.cpp:249
#, kde-format
msgid "Icons and image work"
msgstr "아이콘 및 이미지 작업"

#: main.cpp:251
#, kde-format
msgid "Giovanni Venturi"
msgstr "Giovanni Venturi"

#: main.cpp:251
#, kde-format
msgid "Dialog to filter the collection titles"
msgstr "모음집 제목 필터 대화 상자"

#: main.cpp:253
#, kde-format
msgid "Jarkko Lehti"
msgstr "Jarkko Lehti"

#: main.cpp:253
#, kde-format
msgid "Tester, IRC channel operator, whipping"
msgstr "테스터, IRC 채널 관리"

#: main.cpp:255
#, kde-format
msgid "Jocke Andersson"
msgstr "Jocke Andersson"

#: main.cpp:255
#, kde-format
msgid "Rokymoter, bug fixer (Firetech)"
msgstr "로키모터, 버그 수리(Firetech)"

#: main.cpp:257
#, kde-format
msgid "Marco Gulino"
msgstr "Marco Gulino"

#: main.cpp:257
#, kde-format
msgid "Konqueror Sidebar, some DCOP methods"
msgstr "Konqueror 사이드바, DCOP 메서드"

#: main.cpp:259
#, kde-format
msgid "Martin Aumueller"
msgstr "Martin Aumueller"

#: main.cpp:261
#, kde-format
msgid "Melchior Franz"
msgstr "Melchior Franz"

#: main.cpp:261
#, kde-format
msgid "FHT routine, bugfixes"
msgstr "FHT 루틴, 버그 수정"

#: main.cpp:263
#, kde-format
msgid "Michael Pyne"
msgstr "Michael Pyne"

#: main.cpp:263
#, kde-format
msgid "K3b export code"
msgstr "K3b 내보내기 코드"

#: main.cpp:265
#, kde-format
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: main.cpp:267
#, kde-format
msgid "Paul Cifarelli"
msgstr "Paul Cifarelli"

#: main.cpp:269
#, kde-format
msgid "Peter C. Ndikuwera"
msgstr "Peter C. Ndikuwera"

#: main.cpp:269
#, kde-format
msgid "Bugfixes, PostgreSQL support"
msgstr "버그 수정, PostgreSQL 지원"

#: main.cpp:271
#, kde-format
msgid "Pierpaolo Panfilo"
msgstr "Pierpaolo Panfilo"

#: main.cpp:273
#, kde-format
msgid "Reigo Reinmets"
msgstr "Reigo Reinmets"

#: main.cpp:273
#, kde-format
msgid "Wikipedia support, patches"
msgstr "위키백과 지원, 패치"

#: main.cpp:275
#, kde-format
msgid "Roman Becker"
msgstr "Roman Becker"

#: main.cpp:275
#, kde-format
msgid "Former Amarok logo, former splash screen, former icons"
msgstr "이전 Amarok 로고, 시작 화면, 아이콘"

#: main.cpp:277
#, kde-format
msgid "Sami Nieminen"
msgstr "Sami Nieminen"

#: main.cpp:277
#, kde-format
msgid "Audioscrobbler support"
msgstr "Audioscrobbler 지원"

#: main.cpp:279
#, kde-format
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karchebny"

#: main.cpp:281
#, kde-format
msgid "Stefan Bogner"
msgstr "Stefan Bogner"

#: main.cpp:281
#, kde-format
msgid "Loads of stuff"
msgstr "기타 여러 가지"

#: main.cpp:283
#, kde-format
msgid "Tomasz Dudzik"
msgstr "Tomasz Dudzik"

#: main.cpp:283
#, kde-format
msgid "Splash screen"
msgstr "시작 화면"

#: main.cpp:288
#, kde-format
msgid "Andrew Browning"
msgstr "Andrew Browning"

#: main.cpp:289
#, kde-format
msgid "Chris Wales"
msgstr "Chris Wales"

#: main.cpp:290
#, kde-format
msgid "ZImin Stanislav"
msgstr "ZImin Stanislav"

#: MainWindow.cpp:263
#, kde-format
msgid "Local Music"
msgstr "로컬 음악"

#: MainWindow.cpp:265
#, kde-format
msgid "Local sources of content"
msgstr "로컬 콘텐츠"

#: MainWindow.cpp:272
#, kde-format
msgid "Internet"
msgstr "인터넷"

#: MainWindow.cpp:274
#, kde-format
msgid "Online sources of content"
msgstr "온라인 콘텐츠"

#: MainWindow.cpp:280
#, kde-format
msgid "Playlists"
msgstr "재생 목록"

#: MainWindow.cpp:282
#, kde-format
msgid "Various types of playlists"
msgstr "다양한 재생 목록 형식"

#: MainWindow.cpp:291
#, kde-format
msgid "Browse local hard drive for content"
msgstr "로컬 하드 드라이브에서 콘텐츠 찾기"

#: MainWindow.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&View"
msgstr "보기(&V)"

#: MainWindow.cpp:337
#, kde-format
msgid "Lock Layout"
msgstr "레이아웃 잠금"

#: MainWindow.cpp:374 MainWindow.cpp:1306
#, kde-format
msgid "Reset Layout"
msgstr "레이아웃 초기화"

#: MainWindow.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use "
"<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>주 창을 닫아도 시스템 트레이에서 Amarok이 실행됩니다. 앱을 끝내려면 파일 "
"메뉴의 <B>끝내기</B> 항목 또는 시스템 트레이 아이콘을 사용하십시오.</qt>"

#: MainWindow.cpp:426
#, kde-format
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "시스템 트레이에 놓기"

#: MainWindow.cpp:526
#, kde-format
msgid "Play Media (Files or URLs)"
msgstr "미디어 재생(파일이나 URL)"

#: MainWindow.cpp:526
#, kde-format
msgid "Add Media (Files or URLs)"
msgstr "미디어 추가(파일이나 URL)"

#: MainWindow.cpp:546
#, kde-format
msgid "Add Stream"
msgstr "스트림 추가"

#: MainWindow.cpp:546
#, kde-format
msgid "Enter Stream URL:"
msgstr "스트림 URL을 입력하십시오:"

#: MainWindow.cpp:756
#, kde-format
msgid "&Add Media..."
msgstr "미디어 추가(&A)..."

#: MainWindow.cpp:761
#, kde-format
msgctxt "clear playlist"
msgid "&Clear Playlist"
msgstr "재생 목록 지우기(&C)"

#: MainWindow.cpp:766
#, kde-format
msgctxt "edit play queue of playlist"
msgid "Edit &Queue"
msgstr "대기열 편집(&Q)"

#: MainWindow.cpp:771
#, kde-format
msgctxt "Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist"
msgid "Re&move Duplicates"
msgstr "중복 삭제(&M)"

#: MainWindow.cpp:778
#, kde-format
msgid "&Add Stream..."
msgstr "스트림 추가(&A)..."

#: MainWindow.cpp:782
#, kde-format
msgid "&Export Playlist As..."
msgstr "재생 목록 내보내기(&E)..."

#: MainWindow.cpp:794
#, kde-format
msgid "Equalizer"
msgstr "이퀼라이저"

#: MainWindow.cpp:798 playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:102
#, kde-format
msgid "Bookmark Playlist Setup"
msgstr "책갈피 재생 목록 설정"

#: MainWindow.cpp:802
#, kde-format
msgid "Bookmark Context Applets"
msgstr "콘텍스트 애플릿 책갈피"

#: MainWindow.cpp:810
#, kde-format
msgid "Play Media..."
msgstr "미디어 재생..."

#: MainWindow.cpp:815
#, kde-format
msgid "Edit Details of Currently Selected Track"
msgstr "현재 선택된 곡의 세부 사항 편집"

#: MainWindow.cpp:822 MainWindow.cpp:829 MainWindow.cpp:837
#, kde-format
msgctxt ""
"Keyboard shortcut setting. A localized fitting unit (seconds or minutes) is "
"automatically included in %1."
msgid "Seek Forward by %1"
msgstr "%1 앞으로 탐색"

#: MainWindow.cpp:845 MainWindow.cpp:852 MainWindow.cpp:860
#, kde-format
msgctxt ""
"Keyboard shortcut setting. A localized fitting unit (seconds or minutes) is "
"automatically included in %1."
msgid "Seek Backward by %1"
msgstr "%1 뒤로 탐색"

#: MainWindow.cpp:866
#, kde-format
msgid "Update Collection"
msgstr "모음집 업데이트"

#: MainWindow.cpp:870
#, kde-format
msgid "Synchronize Statistics..."
msgstr "통계 동기화 중..."

#: MainWindow.cpp:878
#, kde-format
msgid "Previous Track"
msgstr "이전 곡"

#: MainWindow.cpp:885
#, kde-format
msgid "Restart current track"
msgstr "현재 곡 다시 시작"

#: MainWindow.cpp:892
#, kde-format
msgid "Shuffle Playlist"
msgstr "재생 목록 순서 섞기"

#: MainWindow.cpp:898
#, kde-format
msgid "Repopulate Playlist"
msgstr "재생 목록 다시 채우기"

#: MainWindow.cpp:904
#, kde-format
msgid "Disable Dynamic Playlist"
msgstr "동적 재생 목록 사용 중지"

#: MainWindow.cpp:908
#, kde-format
msgid "Next Track"
msgstr "다음 곡"

#: MainWindow.cpp:913
#, kde-format
msgid "Increase Volume"
msgstr "음량 증가"

#: MainWindow.cpp:919
#, kde-format
msgid "Decrease Volume"
msgstr "음량 감소"

#: MainWindow.cpp:925
#, kde-format
msgid "Toggle Main Window"
msgstr "주 창 표시/숨기기"

#: MainWindow.cpp:930
#, kde-format
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "전체 화면 전환"

#: MainWindow.cpp:935 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "Search playlist"
msgstr "재생 목록 검색"

#: MainWindow.cpp:945
#, kde-format
msgid "Show active track"
msgstr "활성 곡 표시"

#: MainWindow.cpp:949
#, kde-format
msgid "Show Notification Popup"
msgstr "알림 팝업 표시"

#: MainWindow.cpp:954
#, kde-format
msgid "Mute Volume"
msgstr "볼륨 음소거"

#: MainWindow.cpp:959
#, kde-format
msgid "Last.fm: Love Current Track"
msgstr "Last.fm: 현재 곡 좋아하기"

#: MainWindow.cpp:964
#, kde-format
msgid "Last.fm: Ban Current Track"
msgstr "Last.fm: 현재 곡 금지하기"

#: MainWindow.cpp:969
#, kde-format
msgid "Last.fm: Skip Current Track"
msgstr "Last.fm: 현재 곡 건너뛰기"

#: MainWindow.cpp:974 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:118
#, kde-format
msgid "Queue Track"
msgstr "곡 대기열에 추가"

#: MainWindow.cpp:979
#, kde-format
msgid "Put Artist - Title of the current track to the clipboard"
msgstr "아티스트 넣기 - 클립보드에 대한 현재 곡의 제목"

#: MainWindow.cpp:984
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 1"
msgstr "현재 곡 별점: 1"

#: MainWindow.cpp:989
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 2"
msgstr "현재 곡 별점: 2"

#: MainWindow.cpp:994
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 3"
msgstr "현재 곡 별점: 3"

#: MainWindow.cpp:999
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 4"
msgstr "현재 곡 별점: 4"

#: MainWindow.cpp:1004
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 5"
msgstr "현재 곡 별점: 5"

#: MainWindow.cpp:1010
#, kde-format
msgid "Network Request Viewer"
msgstr "네트워크 요청 보기 도구"

#: MainWindow.cpp:1028
#, kde-format
msgid "&About Amarok"
msgstr "Amarok 소개(&A)"

#: MainWindow.cpp:1032
#, kde-format
msgid "&Diagnostics"
msgstr "진단(&D)"

#: MainWindow.cpp:1036
#, kde-format
msgid "&Report Bug..."
msgstr "버그 보고(&R)..."

#: MainWindow.cpp:1083
#, kde-format
msgid "&Music"
msgstr "음악(&M)"

#: MainWindow.cpp:1085
#, kde-format
msgid "&Amarok"
msgstr "Amarok(&A)"

#: MainWindow.cpp:1109 playlist/PlaylistDock.cpp:57
#: playlist/PlaylistToolBar.cpp:39
#, kde-format
msgid "&Playlist"
msgstr "재생 목록(&P)"

#: MainWindow.cpp:1126
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "도구(&T)"

#: MainWindow.cpp:1141
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "설정(&S)"

#: MainWindow.cpp:1176
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to hide the menu bar.\n"
"\n"
"Please remember that you can always use the shortcut \"%1\" to bring it back."
msgstr ""
"메뉴 표시줄을 숨기기로 선택했습니다.\n"
"\n"
"메뉴 표시줄을 다시 표시하려면 단축키 \"%1\"을(를) 누르십시오."

#: MainWindow.cpp:1177
#, kde-format
msgid "Hide Menu"
msgstr "메뉴 숨기기"

#: MainWindow.cpp:1219
#, kde-format
msgid "Paused  ::  %1"
msgstr "일시 정지됨 :: %1"

#: MainWindow.cpp:1232
#, kde-format
msgid "%1 - %2  ::  %3"
msgstr "%1 - %2  ::  %3"

#: MainWindow.cpp:1306
#, kde-format
msgid "Apply this layout change?"
msgstr "이 레이아웃 변경을 적용하시겠습니까?"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:157
#, kde-format
msgid "MusicBrainz match ratio: %1%"
msgstr "MusicBrainz 일치율: %1%"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:80
#, kde-format
msgid "Choose Best Matches from This Album"
msgstr "이 앨범에서 가장 일치하는 항목 선택"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:91
#, kde-format
msgid "Go to Artist Page"
msgstr "아티스트 페이지로 이동"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:112
#, kde-format
msgid "Go to Album Page"
msgstr "앨범 페이지로 이동"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:119
#, kde-format
msgid "Go to Track Page"
msgstr "곡 페이지로 이동"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: network/NetworkRequests.ui:14 network/NetworkRequests.ui:20
#, kde-format
msgid "Network Requests"
msgstr "네트워크 요청"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:41
#, kde-format
msgid "Method"
msgstr "방법"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:51
#, kde-format
msgid "Response"
msgstr "응답"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:56 playlist/PlaylistModel.cpp:943
#, kde-format
msgid "Length"
msgstr "시간"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:61
#, kde-format
msgid "Content Type"
msgstr "콘텐츠 형식"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:66
#, kde-format
msgid "Info"
msgstr "정보"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: network/NetworkRequests.ui:74
#, kde-format
msgid "Request Details"
msgstr "요청 세부 정보"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: network/NetworkRequests.ui:81
#, kde-format
msgid "Response Details"
msgstr "응답 세부 정보"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
#: network/NetworkRequests.ui:94 network/NetworkRequests.ui:108
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "값"

#: OpmlParser.cpp:128
#, kde-format
msgid "Reading OPML podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr "%1에서 OPML 팟캐스트 읽기가 오류와 같이 실패했습니다:\n"

#: playback/EqualizerController.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "label for equalizer band frequency"
msgid ""
"%1\n"
"Hz"
msgstr ""
"%1\n"
"Hz"

#: playback/EqualizerController.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "label for equalizer band frequency"
msgid ""
"%1\n"
"kHz"
msgstr ""
"%1\n"
"kHz"

#: playback/PowerManager.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "Reason for sleep block, shown in power and battery applet"
msgid "Playing music"
msgstr "음악 재생 중"

#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:40
#, kde-format
msgid "Playlist Layouts"
msgstr "재생 목록 레이아웃"

#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:66
#, kde-format
msgid "Configure Playlist Layouts..."
msgstr "설정 재생 목록 레이아웃..."

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Configuration for"
msgstr "다음의 설정:"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "placeholder for a prefix"
msgid "[prefix]"
msgstr "[접두사]"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "placeholder for a suffix"
msgid "[suffix]"
msgstr "[접미사]"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Width: "
msgstr "너비: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "사용자 정의"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%)."
msgstr "절댓값이나 상댓값을 입력하십시오(예: 128px 또는 12%)."

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Fit content"
msgstr "내용에 맞춤"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Fit the element text"
msgstr "요소 텍스트 맞추기"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "automatic width"
msgid "Automatic"
msgstr "자동"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic "
"width"
msgstr "자동 너비를 가진 모든 요소에 사용할 수 있는 균일한 공간 부분 사용"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Alignment: "
msgstr "정렬: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "Font: "
msgstr "글꼴: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:241
#, kde-format
msgid "Configuration for '%1'"
msgstr "'%1' 설정"

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:43
#, kde-format
msgid "Show cover"
msgstr "커버 표시"

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:83
#, kde-format
msgid "Invalid playlist layout."
msgstr "재생 목록 레이아웃이 잘못되었습니다."

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:84
#, kde-format
msgid "Encountered an unknown element name while reading layout."
msgstr "레이아웃을 읽는 동안 알 수 없는 요소 이름을 만났습니다."

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:107
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:401
#, kde-format
msgid "copy of %1"
msgstr "사본 - %1"

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:115
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:409
#, kde-format
msgctxt ""
"adds a copy number to a generated name if the name already exists, for "
"instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your "
"changes and setting this as active"
msgstr ""
"현재 레이아웃 '%1'이(가) 읽기 전용입니다. 변경 사항을 적용한 새 레이아웃 "
"'%2'을(를) 만들고 해당 레이아웃으로 전환합니다"

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:417
#, kde-format
msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted."
msgstr "레이아웃 '%1'은(는) 기본 레이아웃의 일부이며 삭제할 수 없습니다."

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:417
#, kde-format
msgid "Cannot Delete Default Layouts"
msgstr "기본 레이아웃을 삭제할 수 없음"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Head"
msgstr "머릿글"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Body"
msgstr "본문"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Body (Various artists)"
msgstr "본문(다양한 아티스트)"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Single"
msgstr "싱글"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:118
#, kde-format
msgid "New playlist layout"
msgstr "새 재생 목록 레이아웃"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "Copy playlist layout"
msgstr "재생 목록 레이아웃 복사"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "Delete playlist layout"
msgstr "재생 목록 레이아웃 삭제"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "Rename playlist layout"
msgstr "재생 목록 레이아웃 이름 바꾸기"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:163
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:213
#, kde-format
msgid "Choose a name for the new playlist layout"
msgstr "새 재생 목록 레이아웃 이름 입력"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:164
#, kde-format
msgid "Please enter a name for the playlist layout you are about to define:"
msgstr "정의하려는 재생 목록 레이아웃의 이름을 입력하십시오:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:170
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:221
#, kde-format
msgid "Cannot create a layout with no name."
msgstr "이름이 없는 레이아웃을 생성할 수 없습니다."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:170
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:175
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:180
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:221
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:226
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:281
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:283
#, kde-format
msgid "Layout name error"
msgstr "레이아웃 이름 오류"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:175
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:226
#, kde-format
msgid "Cannot create a layout with the same name as an existing layout."
msgstr "기존 레이아웃과 이름이 동일한 레이아웃을 생성할 수 없습니다."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "Cannot create a layout containing '/'."
msgstr "'/'가 들어 있는 레이아웃을 생성할 수 없습니다."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:214
#, kde-format
msgid ""
"Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy "
"of the layout '%1':"
msgstr ""
"레이아웃 '%1'의 복사본으로 정의하려는 재생 목록 레이아웃의 이름을 입력하십시"
"오:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:272
#, kde-format
msgid "Choose a new name for the playlist layout"
msgstr "재생 목록 레이아웃의 새 이름 선택"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:"
msgstr "이름을 바꾸려는 재생 목록 레이아웃의 새 이름을 입력하십시오:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:281
#, kde-format
msgid "Cannot rename a layout to have no name."
msgstr "레이아웃의 이름을 빈 것으로 바꿀 수 없습니다."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:283
#, kde-format
msgid "Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout."
msgstr ""
"기존 레이아웃과 이름이 동일하도록 레이아웃의 이름을 변경할 수 없습니다."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:412
#, kde-format
msgid ""
"The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be "
"overwritten. Saved as new layout '%2'"
msgstr ""
"수정한 '%1' 레이아웃은 기본 레이아웃 중 하나이므로 덮어쓸 수 없습니다. 새 레"
"이아웃 '%2'로 저장됨"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:414
#, kde-format
msgid "Default Layout"
msgstr "기본 레이아웃"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:20
#, kde-format
msgid "Playlist Layout Editor"
msgstr "재생 목록 레이아웃 편집기"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:57
#, kde-format
msgid "Available Layouts"
msgstr "사용 가능한 레이아웃"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:249
#, kde-format
msgid "Layout"
msgstr "레이아웃"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:255
#, kde-format
msgid "Show inline playback controls"
msgstr "인라인 재생 제어 표시"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:267
#: services/ServiceBase.cpp:163
#, kde-format
msgid "Group By"
msgstr "그룹화 기준"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:279
#, kde-format
msgid "Show tooltips"
msgstr "풍선 도움말 표시"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:291 widgets/Osd.cpp:515
#: widgets/Osd.cpp:517
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "미리 보기"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:34
#, kde-format
msgid "Track Progression"
msgstr "곡 진행 상황"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:39
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "표준"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:44
#, kde-format
msgid "Only Queue"
msgstr "대기열에 추가만"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:52
#, kde-format
msgid "Repeat Track"
msgstr "곡 반복"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:56
#, kde-format
msgid "Repeat Album"
msgstr "앨범 반복"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:60
#, kde-format
msgid "Repeat Playlist"
msgstr "재생 목록 반복"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:68
#, kde-format
msgid "Random Tracks"
msgstr "무작위 곡"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:72
#, kde-format
msgid "Random Albums"
msgstr "무작위 앨범"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:78
#, kde-format
msgid "Favor"
msgstr "좋아하는 곡"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:84
#, kde-format
msgid "Higher Scores"
msgstr "높은 점수"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:87
#, kde-format
msgid "Higher Ratings"
msgstr "높은 별점"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:90
#, kde-format
msgid "Not Recently Played"
msgstr "최근 재생되지 않음"

#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:48
#, kde-format
msgid "Shuffle"
msgstr "순서 섞기"

#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:135
#, kde-format
msgid "Add a sorting level to the playlist."
msgstr "재생 목록에 정렬 수준을 추가합니다."

#: playlist/PlaylistController.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "name of the action in undo stack"
msgid "Add tracks to playlist"
msgstr "재생 목록에 곡 추가"

#: playlist/PlaylistController.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "name of the action in undo stack"
msgid "Queue tracks"
msgstr "곡 대기열에 추가"

#: playlist/PlaylistController.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "name of the action in undo stack"
msgid "Replace playlist"
msgstr "재생 목록 바꾸기"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts"
msgid "Placeholder"
msgstr "자리 비움자"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Cover image"
msgstr "표지 이미지"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "'Directory' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Directory"
msgstr "디렉터리"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:100
#, kde-format
msgctxt ""
"'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider"
msgid "Divider"
msgstr "구분자"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "'File name' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "File name"
msgstr "파일 이름"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:104
#, kde-format
msgctxt ""
"'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for "
"playlist layouts"
msgid "Group length"
msgstr "그룹 시간"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:105
#, kde-format
msgctxt ""
"'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token "
"for playlist layouts"
msgid "Group tracks"
msgstr "곡 그룹화"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "'Labels' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Labels"
msgstr "레이블"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "'Mood' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Mood"
msgstr "분위기"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Moodbar"
msgstr "Moodbar"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:116
#, kde-format
msgctxt ""
"'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column "
"name and token for playlist layouts"
msgid "Source"
msgstr "원본"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "SourceEmblem"
msgstr "원본 엠블렘"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:118
#, kde-format
msgctxt ""
"'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:119
#, kde-format
msgctxt ""
"'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) "
"playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Title (with track number)"
msgstr "제목(곡 번호 포함)"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"<a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a "
"href='%3'>Turn off</a>"
msgstr ""
"<a href='%1'>동적 모드</a>가 활성화되었습니다. <a href='%2'>다시 채우기</a> "
"| <a href='%3'>끄기</a>"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:177
#, kde-format
msgid "&Save Current Playlist"
msgstr "현재 재생 목록 저장(&S)"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:268
#, kde-format
msgid "&Save playlist to \"%1\""
msgstr "\"%1\"(으)로 재생 목록 저장(&S)"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
msgid "%1 track (%2)"
msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgstr[0] "%1곡(%2)"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks"
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1곡"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "No tracks"
msgstr "곡 없음"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:109 playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Total playlist size: %1"
msgstr "전체 재생 목록 크기: %1"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:110
#, kde-format
msgid "Queue size: %1"
msgstr "대기열 크기: %1"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Queue length: %1"
msgstr "대기열 시간: %1"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:270 playlist/PlaylistModel.cpp:382
#, kde-format
msgid "<b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1"
msgstr "<b>메모</b>: 이 곡을 재생할 수 없습니다.<br>%1"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:305
#, kde-format
msgid "(...)"
msgstr "(...)"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "%1: bitrate"
msgid "%1 kbps"
msgstr "%1 kbps"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:337
#, kde-format
msgid "No extra information available"
msgstr "사용 가능한 추가 정보 없음"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:929
#, kde-format
msgctxt "The name of the file this track is stored in"
msgid "Filename"
msgstr "파일 이름"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:936
#, kde-format
msgid "Disc Number"
msgstr "디스크 번호"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:937
#, kde-format
msgctxt "The Track number for this item"
msgid "Track"
msgstr "곡"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:938
#, kde-format
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:940
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "설명"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:941
#, kde-format
msgctxt "The location on disc of this track"
msgid "Directory"
msgstr "디렉터리"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:944
#, kde-format
msgid "Bitrate"
msgstr "비트 전송률"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:945
#, kde-format
msgid "Sample Rate"
msgstr "샘플링 레이트"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:947 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:107
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "별점"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:949
#, kde-format
msgctxt "Column name"
msgid "Last Played"
msgstr "마지막 재생"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:950
#, kde-format
msgid "Mood"
msgstr "분위기"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:951
#, kde-format
msgid "File Size"
msgstr "파일 크기"

#: playlist/PlaylistQueueEditor.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "Iten in queue, %1 is position, %2 artist, %3 track"
msgid "%1: %2 - %3"
msgstr "%1: %2 - %3"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:14
#, kde-format
msgid "Queue Editor"
msgstr "대기열 편집기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:32
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "위로 이동"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:48
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "아래로 이동"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:61 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:118
#, kde-format
msgid "Dequeue Track"
msgstr "곡 대기열에서 제외"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:74
#, kde-format
msgid "Clear Queue"
msgstr "대기열 지우기"

#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Clear the playlist sorting configuration."
msgstr "재생 목록 정렬 설정을 지웁니다."

#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Add a playlist sorting level."
msgstr "재생 목록 정렬 단계를 추가합니다."

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:83
#, kde-format
msgid "Filter %1"
msgstr "%1 필터"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:84
#, kde-format
msgid "Search %1"
msgstr "%1 검색"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:91
#, kde-format
msgid "%1 layout"
msgstr "%1 레이아웃"

#: playlist/PlaylistViewUrlRunner.cpp:87
#, kde-format
msgctxt ""
"A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he "
"Playlist"
msgid "Playlist"
msgstr "재생 목록"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Start typing to progressively search through the playlist"
msgstr "입력하여 재생 목록을 증분 검색할 수 있습니다"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Tracks"
msgstr "곡"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Albums"
msgstr "앨범"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:86
#, kde-format
msgid "Artists"
msgstr "아티스트"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:100
#, kde-format
msgid "Composers"
msgstr "작곡가"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:114
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "연도"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:123
#, kde-format
msgid "Show only matches"
msgstr "일치하는 항목만 표시"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "Search Preferences"
msgstr "검색 설정"

#: playlist/UndoCommands.cpp:31
#, kde-format
msgid "Tracks Added"
msgstr "곡 추가됨"

#: playlist/UndoCommands.cpp:54
#, kde-format
msgid "Tracks Removed"
msgstr "곡 삭제됨"

#: playlist/UndoCommands.cpp:76
#, kde-format
msgid "Tracks moved"
msgstr "곡 이동됨"

#: playlist/view/listview/PrettyListView.cpp:698
#, kde-format
msgid "Tracks have been hidden due to the active search."
msgstr "검색이 진행 중이어서 곡을 숨겼습니다."

#: playlist/view/listview/PrettyListView.cpp:700
#, kde-format
msgctxt "Placeholder message in empty playlist view"
msgid "Add some tracks here by dragging them from all around."
msgstr "여기로 드래그해서 트랙을 추가하십시오."

#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:34
#, kde-format
msgid "The following sources are available for this track:"
msgstr "이 곡에 사용할 수 있는 소스는 다음과 같습니다:"

#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:39
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:158
#, kde-format
msgid "Stop Playing After This Track"
msgstr "이 곡 재생한 후 정지"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:172
#, kde-format
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "재생 목록에서 삭제"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:246
#, kde-format
msgid "Select Source"
msgstr "원본 선택"

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "\"Match Any\" group"
msgstr "\"임의 일치\" 그룹"

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "\"Match All\" group"
msgstr "\"모두 일치\" 그룹"

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "Unknown match group"
msgstr "알 수 없는 일치 그룹"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to \"match all"
"\" or \"match any\".  When the group type is set to \"match all\", the "
"Generator will try to have the playlist match all the constraints within the "
"group.  When the group type is set to \"match any\", the Generator will try "
"to have the playlist match any of the constraints within the group."
msgstr ""
"제약 조건 그룹의 편집기입니다.  그룹 형식을 \"모두 일치\" 또는 \"임의 일치"
"\"로 설정할 수 있습니다.  그룹 형식을 \"모두 일치\"로 설정하면 생성기는 재생"
"목록과 그룹 내의 모든 제약 조건이 일치하도록 시도합니다.  그룹 형식을 \"임의 "
"일치\"로 설정하면 생성기는 재생 목록이 그룹 내의 임의의 제약 조건과 일치하도"
"록 시도합니다."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Constraint Group Settings"
msgstr "제약 조건 그룹 설정"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:29
#, kde-format
msgid ""
"The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the "
"constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical "
"AND: \"the tracks should match properties A, B, and C\"."
msgstr ""
"APG는 그룹 내의 모든 제약 조건이 충족되는 경우에만 제약 조건 그룹이 충족된 것"
"으로 간주합니다. 이는 논리 AND와 유사합니다: \"곡은 속성 A, B 및 C와 일치해"
"야 합니다\"."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Match all constraints in the group"
msgstr "그룹의 모든 제약 조건 일치"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:39
#, kde-format
msgid ""
"The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the "
"constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "
"\"the tracks should match properties A, B, or C\"."
msgstr ""
"APG는 해당 그룹 내의 제약 조건 중 하나가 충족되는 경우 제약 조건 그룹이 충족"
"되는 것으로 간주합니다.  이는 논리 OR과 유사합니다: \"곡은 속성 A, B 또는 C"
"와 일치해야 합니다\"."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:42
#, kde-format
msgid "Match any constraint in the group"
msgstr "그룹의 제약 조건 중 하나 일치"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:58
#, kde-format
msgid "Checkpoint"
msgstr "체크포인트"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:59
#, kde-format
msgid "Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist"
msgstr "곡, 앨범 또는 아티스트를 재생 목록의 특정 위치로 수정"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:170
#, kde-format
msgid "Checkpoint: %1"
msgstr "체크포인트: %1"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:178
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:186
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:198
#, kde-format
msgid "unassigned"
msgstr "할당되지 않음"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:180
#, kde-format
msgid "\"%1\" (track) by %2"
msgstr "%2의 \"%1\"(곡)"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:189
#, kde-format
msgid "\"%1\" (album) by %2"
msgstr "%2의 \"%1\"(앨범)"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:191
#, kde-format
msgid "\"%1\" (album)"
msgstr "\"%1\"(앨범)"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:200
#, kde-format
msgid "\"%1\" (artist)"
msgstr "\"%1\"(아티스트)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, "
"or artist to be placed at a certain position in the playlist."
msgstr ""
"체크포인트 제약 조건 편집기입니다.  사용자는 곡, 앨범 또는 아티스트를 재생목"
"록의 특정 위치에 배치할 수 있습니다."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Checkpoint Constraint Settings"
msgstr "체크포인트 제약 조건 설정"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:35
#, kde-format
msgid "Select the track that you want to use as the checkpoint."
msgstr "체크포인트로 사용할 곡을 선택합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Position)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Position:"
msgstr "순위:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:69
#, kde-format
msgid ""
"The desired position of the track in the playlist, in hours, minutes, and "
"seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can "
"specify is 24 hours."
msgstr ""
"재생 목록에서 원하는 트랙 위치(시간, 분 및 초)입니다.  참고: Qt 제한으로 인"
"해 지정할 수 있는 최대 위치는 24시간입니다."

#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:72
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:65
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:507
#, kde-format
msgid "h:mm:ss"
msgstr "h:mm:ss"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:107
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about placing the selected track at the "
"specified time."
msgstr ""
"선택한 곡을 지정된 시간에 배치하기 위해 APG가 얼마나 엄격해야 하는지 나타냅니"
"다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:110
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:97
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:123
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:93
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:161
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:340
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:532
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:655
#, kde-format
msgid "Match:"
msgstr "일치:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyRating)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyPos)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:122
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:109
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:135
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:105
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:173
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:352
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:544
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:667
#, kde-format
msgid "fuzzy"
msgstr "개략적으로"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactRating)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:154
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:135
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:161
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:131
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:196
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:375
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:567
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:690
#, kde-format
msgid "exact"
msgstr "정확히"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:52
#, kde-format
msgid "Playlist Duration"
msgstr "재생 목록 시간"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:53
#, kde-format
msgid "Sets the preferred duration of the playlist"
msgstr "선호하는 재생 목록 시간 선택"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)"
msgid "Playlist duration: equals %1"
msgstr "재생 목록 시간: %1와(과) 일치"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)"
msgid "Playlist duration: more than %1"
msgstr "재생 목록 시간: %1 초과"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)"
msgid "Playlist duration: less than %1"
msgstr "재생 목록 시간: %1 미만"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:125
#, kde-format
msgid "Playlist duration: unknown"
msgstr "재생 목록 시간: 알 수 없음"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of "
"the constraint; the target duration and whether the playlist should be less "
"than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which "
"the APG should match that duration."
msgstr ""
"재생 목록 재생 시간 제약 조건 편집기입니다.  사용자는 제약 조건의 이름, 대상 "
"기간 및 재생 목록이 해당 기간보다 작거나 같거나 더 커야 하는지 여부, 그리고 "
"APG가 해당 기간과 일치해야 하는 엄격성을 설정할 수 있습니다."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Playlist Duration Constraint Settings"
msgstr "재생 목록 시간 제약 조건 설정"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal "
"to, or longer than the specified value."
msgstr ""
"생성된 재생 목록의 재생 시간이 지정된 값보다 짧거나 같거나 길어야 하는지 여부"
"를 나타냅니다."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:39
#, kde-format
msgid "shorter than"
msgstr "다음보다 짧음"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:44
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:44
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:44
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:118
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:472
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:609
#, kde-format
msgid "equal to"
msgstr "같음"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:49
#, kde-format
msgid "longer than"
msgstr "다음보다 긺"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:62
#, kde-format
msgid ""
"The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: "
"because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can "
"specify is 24 hours."
msgstr ""
"재생 목록의 원하는 기간(시간, 분 및 초)입니다.  참고: Qt 제한으로 인해 지정"
"할 수 있는 최대 재생 목록 기간은 24시간입니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:94
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:119
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:120
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:90
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching the playlist duration to the "
"specified time."
msgstr "재생 목록 재생 시간을 지정된 시간과 일치시키는 APG의 엄격성입니다."

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:55
#, kde-format
msgid "Total File Size of Playlist"
msgstr "재생 목록의 전체 파일 크기"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:56
#, kde-format
msgid "Sets the preferred total file size of the playlist"
msgstr "재생 목록의 기본 전체 파일 크기 설정"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)"
msgid "Total file size of playlist: equals %1"
msgstr "재생 목록의 전체 파일 크기: %1와(과) 같음"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)"
msgid "Total file size of playlist: more than %1"
msgstr "재생 목록의 전체 파일 크기: %1 초과"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)"
msgid "Total file size of playlist: less than %1"
msgstr "재생 목록의 전체 파일 크기: %1 미만"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:129
#, kde-format
msgid "Total file size of playlist: unknown"
msgstr "재생 목록의 전체 파일 크기: 알 수 없음"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:15
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a Playlist Length constraint.  The user can specify the target "
"number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or "
"more than that number of tracks; and the strictness with which the APG "
"should match the target number of tracks."
msgstr ""
"재생 목록 시간 제약 조건 편집기입니다.  사용자는 곡의 목표 수와 재생 목록에 "
"곡의 수보다 작거나 같거나 더 많은 수가 포함되어 있는지 여부와 APG가 곡의 목"
"표 수와 일치해야 하는 엄격성을 지정할 수 있습니다."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Playlist Total Size Constraint Settings"
msgstr "재생 목록 전체 크기 제약 조건 설정"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"Whether the total size of all files in the generated playlist should be less "
"than, equal to, or more than the specified value."
msgstr ""
"생성된 재생 목록에 있는 모든 파일의 총 크기가 지정된 값보다 작거나 같거나 더 "
"커야 하는지 여부입니다."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:39
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:345
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:113
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:467
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:604
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1016
#, kde-format
msgid "less than"
msgstr "미만"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:49
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:49
#, kde-format
msgid "more than"
msgstr "초과"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:59
#, kde-format
msgid "The target total size of all the files in the playlist."
msgstr "재생 목록의 전체 파일 대상 크기입니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:75
#, kde-format
msgid ""
"The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB "
"is 1,000,000 bytes; and so forth."
msgstr ""
"제약 조건이 사용하는 파일 크기 단위입니다. kB는 1,000바이트, MB는 1,000,000바"
"이트 등입니다."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:82
#, kde-format
msgid "kB"
msgstr "kB"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:87
#, kde-format
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:92
#, kde-format
msgid "GB"
msgstr "GB"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:97
#, kde-format
msgid "TB"
msgstr "TB"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:145
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total "
"size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>APG가 얼마나 엄격하게 재생 목록에 있는 모든 파일의 전"
"체 크기를 지정된 크기와 일치시킬지를 나타냅니다.</p></body></html>"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:51
#, kde-format
msgid "Playlist Length"
msgstr "재생 목록 시간"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:52
#, kde-format
msgid "Sets the preferred number of tracks in the playlist"
msgstr "재생 목록에서 원하는 곡 수 설정"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "%1 is a number"
msgid "Playlist length: 1 track"
msgid_plural "Playlist length: %1 tracks"
msgstr[0] "재생 목록 시간: %1곡"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "%1 is a number"
msgid "Playlist length: more than 1 track"
msgid_plural "Playlist length: more than %1 tracks"
msgstr[0] "재생 목록 시간: %1곡 초과"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "%1 is a number"
msgid "Playlist length: less than 1 track"
msgid_plural "Playlist length: less than %1 tracks"
msgstr[0] "재생 목록 시간: %1곡 미만"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:126
#, kde-format
msgid "Playlist length: unknown"
msgstr "재생 목록 시간: 알 수 없음"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Playlist Length Constraint Settings"
msgstr "재생 목록 시간 제약 조건 설정"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, "
"equal to, or more than the specified value."
msgstr ""
"생성된 재생 목록의 곡 수가 지정된 값보다 작거나 같거나 그 이상이어야 하는지"
"의 여부입니다."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:39
#, kde-format
msgid "fewer than"
msgstr "다음보다 적음"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:59
#, kde-format
msgid "The target number of tracks for the generated playlist."
msgstr "생성된 재생 목록의 대상 곡 수입니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:115
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching the playlist length to the "
"specified number of tracks."
msgstr "재생 목록 시간을 지정된 곡 수와 일치시키는 APG의 엄격성입니다."

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:51
#, kde-format
msgid "Prevent Duplicates"
msgstr "중복 방지"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist"
msgstr "중복된 곡, 앨범 또는 아티스트가 재생 목록에 나타나지 않도록 방지"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:95
#, kde-format
msgid "Prevent duplicate tracks"
msgstr "중복된 곡 방지"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:97
#, kde-format
msgid "Prevent duplicate artists"
msgstr "중복된 아티스트 방지"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:99
#, kde-format
msgid "Prevent duplicate albums"
msgstr "중복된 앨범 방지"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to \"track\", it "
"will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in "
"the playlist.  When set to \"album\" or \"artist\", it will try to prevent "
"more than one track from a given album or a given artist from ending up in "
"the playlist."
msgstr ""
"중복 방지 제약 조건 편집기입니다.  \"곡\"으로 설정하면 동일한 곡의 복사본이 "
"둘 이상 재생 목록에 나타나지 않도록 합니다.  \"앨범\" 또는 \"아티스트\"로 설"
"정하면 지정한 앨범 또는 특정 아티스트의 곡이 재생 목록에 포함되지 않도록 합니"
"다."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Prevent Duplicates Constraint Settings"
msgstr "중복 제약 조건 설정 방지"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:29
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:47
#, kde-format
msgid ""
"Control which duplicates to prevent.  \"Prevent duplicate tracks\" is the "
"least restrictive, and \"prevent duplicate artists\" is the most restrictive."
msgstr ""
"방지할 중복 항목을 제어합니다.  \"중복 곡 방지\"가 가장 제한적이고 \"중복 아"
"티스트 방지\"가 가장 제한적입니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Prevent duplicate"
msgstr "중복된 항목 방지"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:51
#, kde-format
msgid "tracks"
msgstr "곡"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:56
#, kde-format
msgid "albums"
msgstr "앨범"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:61
#, kde-format
msgid "artists"
msgstr "아티스트"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:56
#, kde-format
msgid "Match Tags"
msgstr "태그 일치"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:57
#, kde-format
msgid "Make all tracks in the playlist match the specified characteristic"
msgstr "재생 목록의 모든 곡을 지정된 특성과 일치시킵니다"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:176
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 = empty string or \"not\"; %2 = a metadata field, like \"title\" or "
"\"artist name\"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or "
"contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "
"\"foo\""
msgid "Match tag:%1 %2 %3 %4"
msgstr "태그 일치: %1 %2 %3 %4"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:177
#, kde-format
msgid " not"
msgstr " 아님"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "number of stars in the rating of a track"
msgid "%1 star"
msgid_plural "%1 stars"
msgstr[0] "별 %1개"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "an arbitrary string surrounded by quotes"
msgid "\"%1\""
msgstr "\"%1\""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:341
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1018
#, kde-format
msgctxt "a numerical tag (like year or track number) equals a value"
msgid "equals"
msgstr "동일"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:343
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:123
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:477
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:614
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1020
#, kde-format
msgid "greater than"
msgstr "초과"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:349
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:233
#, kde-format
msgid "before"
msgstr "이전"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:351
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:238
#, kde-format
msgid "on"
msgstr "다음에"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:353
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:243
#, kde-format
msgid "after"
msgstr "이후"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:355
#, kde-format
msgid "within"
msgstr "범위 내"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:359
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1032
#, kde-format
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string"
msgid "equals"
msgstr "동일"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:361
#, kde-format
msgctxt ""
"an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string"
msgid "starts with"
msgstr "다음으로 시작"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:363
#, kde-format
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string"
msgid "ends with"
msgstr "다음으로 끝남"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:365
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1034
#, kde-format
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string"
msgid "contains"
msgstr "다음이 들어 있음"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:367
#, kde-format
msgid "regexp"
msgstr "정규 표현식"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:370
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1039
#, kde-format
msgid "unknown comparison"
msgstr "알 수 없는 비교"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:383
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1일"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:386
#, kde-format
msgid "%1 month"
msgid_plural "%1 months"
msgstr[0] "%1개월"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:389
#, kde-format
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1년"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:540
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:757
#, kde-format
msgctxt "within the last %1 days"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "일"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:541
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:758
#, kde-format
msgctxt "within the last %1 months"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "개월"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:542
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:759
#, kde-format
msgctxt "within the last %1 years"
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "년"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track "
"characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match "
"that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes "
"of the smart playlists in Amarok 1.4."
msgstr ""
"TagMatch 제약 조건의 편집기입니다.  사용자는 곡 특성을 지정할 수 있으며, APG"
"는 재생 목록에 해당 특성과 일치하는 곡을 채웁니다.  이 기능은 Amarok 1.4에 있"
"는 스마트 재생 목록의 일치하는 속성과 유사합니다."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Match Tag Constraint Settings"
msgstr "태그 일치 제약 조건 설정"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:29
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:44
#, kde-format
msgid "Selects which track characteristic you want to match."
msgstr "일치시킬 곡 속성을 선택합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Field:"
msgstr "필드:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:70
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The APG will choose all "
"tracks that do <span style=\" font-weight:600;\">not</span> match the "
"specified characteristics.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">APG는 지정한 속성과 일치하"
"지 <span style=\" font-weight:600;\">않는</span> 모든 곡을 선택합니다.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:87
#, kde-format
msgid "Invert:"
msgstr "반전:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:106
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified value."
msgstr "APG가 지정된 값보다 작거나 같거나 큰 곡을 선택해야 하는지 여부입니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_ValueInt)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:133
#, kde-format
msgid "The numerical value that the track characteristic should match."
msgstr "곡 속성이 일치해야 하는 숫자 값입니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:158
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:180
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified value."
msgstr "지정된 값에 곡을 일치시키는 APG의 엄격성입니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:226
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a "
"specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain "
"time range."
msgstr ""
"APG가 특정 날짜 이전, 현재 또는 이후의 곡을 선택해야 하는지 또는 특정 시간 범"
"위 내에 있는 곡을 선택해야 하는지 여부입니다."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:248
#, kde-format
msgid "within the last"
msgstr "마지막까지"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:266
#, kde-format
msgid "The specific date that the APG should use for matching."
msgstr "APG가 일치에 사용해야 하는 특정 날짜입니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:300
#, kde-format
msgid "The relative time period that the APG should try to match."
msgstr "APG가 일치하도록 시도해야 하는 상대적 기간입니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:337
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:359
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified date."
msgstr "지정된 날짜에 곡을 일치시키는 APG의 엄격성입니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:405
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or "
"contain the specified string."
msgstr ""
"APG가 지정된 문자열과 같거나, 시작하거나, 끝나거나 포함하는 곡과 일치해야 하"
"는지 여부입니다."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:409
#, kde-format
msgid "equals"
msgstr "동일"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:414
#, kde-format
msgid "starts with"
msgstr "다음으로 시작"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:419
#, kde-format
msgid "ends with"
msgstr "다음으로 끝남"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:424
#, kde-format
msgid "contains"
msgstr "다음이 들어 있음"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:432
#, kde-format
msgid "The string that the APG should use when matching tracks."
msgstr "곡을 일치할 때 APG가 사용해야 하는 문자열입니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:460
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified time."
msgstr ""
"APG가 지정된 시간보다 작거나 같거나 큰 곡을 선택해야 하는지 여부입니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:487
#, kde-format
msgid "The time that the APG should try to match."
msgstr "APG가 일치하도록 시도해야 하는 시간입니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:529
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:551
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified time."
msgstr "지정된 시간에 곡을 일치시키는 APG의 엄격성입니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:597
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified rating."
msgstr ""
"APG가 지정된 별점보다 작거나 같거나 큰 곡을 선택해야 하는지 여부입니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:624
#, kde-format
msgid "The rating that the APG should try to match."
msgstr "APG가 일치하도록 시도해야 하는 별점입니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:652
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:674
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating."
msgstr "곡을 지정된 등급과 일치시키는데 있어 APG의 엄격성입니다."

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:87
#, kde-format
msgid "url"
msgstr "url"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:88
#, kde-format
msgid "title"
msgstr "제목"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:89
#, kde-format
msgid "artist name"
msgstr "아티스트 이름"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:90
#, kde-format
msgid "album name"
msgstr "앨범 이름"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:91
#, kde-format
msgid "genre"
msgstr "장르"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:92
#, kde-format
msgid "composer"
msgstr "작곡가"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "Field name"
msgid "year"
msgstr "연도"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:94
#, kde-format
msgid "comment"
msgstr "설명"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:95
#, kde-format
msgid "track number"
msgstr "곡 번호"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:96
#, kde-format
msgid "disc number"
msgstr "디스크 번호"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:97
#, kde-format
msgid "length"
msgstr "시간"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:98
#, kde-format
msgid "added to collection"
msgstr "모음집에 추가됨"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:99
#, kde-format
msgid "score"
msgstr "점수"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:100
#, kde-format
msgid "rating"
msgstr "별점"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:101
#, kde-format
msgid "first played"
msgstr "처음 재생됨"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:102
#, kde-format
msgid "last played"
msgstr "마지막 재생됨"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:103
#, kde-format
msgid "play count"
msgstr "재생 횟수"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:104
#, kde-format
msgid "label"
msgstr "레이블"

#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:230
#, kde-format
msgid "The playlist generator failed to load any tracks from the collection."
msgstr "재생 목록 생성기가 모음집에서 곡을 불러오지 못했습니다."

#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will "
"find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the "
"constraints to find more tracks."
msgstr ""
"모든 제약 조건과 일치하는 곡이 없습니다. 재생 목록 생성기는 가장 일치하는 곡"
"을 찾을 수 있지만 더 많은 곡을 찾기 위해 제약 조건을 완화하는 것이 좋습니다."

#: playlistgenerator/Preset.cpp:44 playlistgenerator/Preset.cpp:57
#, kde-format
msgid "New playlist preset"
msgstr "새 재생 목록 사전 설정"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:47 playlistgenerator/Preset.cpp:69
#, kde-format
msgid "Unnamed playlist preset"
msgstr "이름이 없는 재생 목록 사전 설정"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:131
#, kde-format
msgid "Generating a new playlist"
msgstr "새 재생 목록 생성 중"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"The playlist generator created a playlist which does not meet all of your "
"constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or "
"removing some constraints and then generating a new playlist."
msgstr ""
"재생 목록 생성기가 모든 제약 조건을 충족하지 않는 재생 목록을 만들었습니다.  "
"결과가 만족스럽지 않은 경우 일부 제약 조건을 느슨하게 하거나 삭제한 다음 새 "
"재생 목록을 생성해 보십시오."

#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Add new"
msgstr "새로 추가"

#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:63
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:65
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Constraint Group"
msgstr "제약 조건 그룹"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:15
#, kde-format
msgid "APG Preset Editor"
msgstr "APG 사전 설정 편집기"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:23
#, kde-format
msgid "Constraint Tree"
msgstr "제약 조건 트리"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:41
#, kde-format
msgid "APG Preset Name"
msgstr "APG 사전 설정 이름"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:151
#, kde-format
msgid "Import preset"
msgstr "설정 가져오기"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:153
#, kde-format
msgid "Preset files"
msgstr "사전 설정 파일"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:212
#, kde-format
msgid "Preset exported to %1"
msgstr "%1(으)로 사전 설정 내보냄"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:219
#, kde-format
msgid "Preset could not be exported to %1"
msgstr "사전 설정을 %1(으)로 내보낼 수 없음"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:237
#, kde-format
msgid "Presets could not be imported from %1"
msgstr "사전 설정을 %1에서 가져올 수 없음"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:244
#, kde-format
msgid "%1 could not be opened for preset import"
msgstr "%1에서 사전 설정을 가져오려고 열 수 없음"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:249
#, kde-format
msgid "Example 1: new tracks added this week"
msgstr "예 1: 이번 주에 추가된 새 곡"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:250
#, kde-format
msgid "Example 2: rock or pop music"
msgstr "예 2: 록 또는 팝 음악"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:251
#, kde-format
msgid "Example 3: about one hour of tracks from different artists"
msgstr "예 3: 다른 아티스트의 곡 약 1시간"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:252
#, kde-format
msgid "Example 4: like my favorite radio station"
msgstr "예 4: 내가 가장 좋아하는 라디오 방송국과 비슷함"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:253
#, kde-format
msgid "Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial"
msgstr "예 5: 80분 분량의 록, 메탈 및 인더스트리얼 CD"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:293
#, kde-format
msgid "Export \"%1\" preset"
msgstr "\"%1\" 사전 설정 내보내기"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:295
#, kde-format
msgid "Preset files (*.xml)"
msgstr "사전 설정 파일 (*.xml)"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:92
#, kde-format
msgid "Playlist Files on Disk"
msgstr "디스크의 재생 목록 파일"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:283
#, kde-format
msgid "The playlist file \"%1\" could not be loaded."
msgstr "\"%1\" 재생 목록 파일을 불러올 수 없습니다."

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok "
"version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). "
"Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write "
"operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an "
"older version of Amarok with a database written by newer version?"
msgstr ""
"재생 목록 데이터베이스 스키마의 %1 버전을 발견했지만 이 Amarok 버전은 %2 버전"
"(및 %2 이후의 이전 버전)만 지원합니다. Amarok 데이터베이스에 저장된 재생 목록"
"이 작동하지 않을 수 있으며, 재생 목록에 쓰기 작업을 실행하면 재생 목록이 손실"
"될 수 있습니다. 혹시 Amarok의 새로운 버전에서 작성한 데이터베이스를 사용하여 "
"이전 버전의 Amarok을 시작하셨습니까?"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:280
#, kde-format
msgctxt ""
"the user's 'database version' is newer and unsupported by this software "
"version"
msgid "Future version of Playlist Database?"
msgstr "재생 목록 데이터베이스 버전 불일치?"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:44
#, kde-format
msgid "Amarok Database"
msgstr "Amarok 데이터베이스"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:45
#, kde-format
msgid "Local playlists stored in the database"
msgstr "데이터베이스에 저장된 로컬 재생 목록"

#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:43 playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:51
#, kde-format
msgid "<Empty>"
msgstr "<비어 있음>"

#: PluginManager.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem."
msgstr "Amarok이 플러그인을 찾을 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오."

#: scanner/AbstractScanResultProcessor.cpp:66
#, kde-format
msgid "Scanning music"
msgstr "음악 검색 중"

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:117
#, kde-format
msgid "Abort for scanner requested"
msgstr "검색 도구 중단 요청됨"

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:146
#, kde-format
msgid "Aborting scanner with error: %1"
msgstr "검색 도구 중단됨: 오류: %1"

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:207
#, kde-format
msgid "Could not find amarokcollectionscanner!"
msgstr "amarokcollectionscanner를 찾을 수 없습니다!"

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:265
#, kde-format
msgid "Unable to start Amarok collection scanner."
msgstr "Amarok 모음집 스캐너를 시작할 수 없습니다."

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:314
#, kde-format
msgid ""
"The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were "
"encountered during the scan. Following files caused the crashes:\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"모음집 검사를 중단해야 했습니다. 검사 중에 너무 많은 충돌(%1)이 발생했습니"
"다. 다음 파일로 인해 충돌이 발생했습니다:\n"
"\n"
"%2"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found.\n"
"Please check your KDE installation.  Exiting the console!"
msgstr ""
"KDE 텍스트 편집기 구성 요소를 찾을 수 없습니다.\n"
"KDE 설치를 확인하십시오.  콘솔을 종료합니다!"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:76
#, kde-format
msgid "Code"
msgstr "코드"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:77
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "콘솔"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:78
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "출력"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:79
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:102
#, kde-format
msgid "Execute Script"
msgstr "스크립트 실행"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:106
#, kde-format
msgid "&New Script"
msgstr "새 스크립트(&N)"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:110
#, kde-format
msgid "&Delete Script"
msgstr "스크립트 삭제(&D)"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:113
#, kde-format
msgid "&Clear All Scripts"
msgstr "모든 스크립트 삭제(&C)"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:116
#, kde-format
msgid "Previous Script"
msgstr "이전 스크립트"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:119
#, kde-format
msgid "Next Script"
msgstr "다음 스크립트"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:126
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "보기(&V)"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:223
#, kde-format
msgid "This will stop this script! Continue?"
msgstr "스크립트를 중단합니다! 계속하시겠습니까?"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:268
#, kde-format
msgid "Choose where to save your scripts"
msgstr "스크립트 저장 위치 선택"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:467
#, kde-format
msgid "Remove script file from disk?"
msgstr "디스크에서 스크립트 파일을 삭제하시겠습니까?"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:467
#, kde-format
msgid "Remove Script"
msgstr "스크립트 삭제"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:467
#, kde-format
msgctxt "Confirm if script file should be removed"
msgid "Remove"
msgstr "삭제"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "Confirm if script file should be removed"
msgid "Don't remove"
msgstr "삭제 안 함"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:498
#, kde-format
msgid "Are you absolutely certain?"
msgstr "계속 진행하시겠습니까?"

#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:68
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:72
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:76
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Generic script dialog answer button"
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:69
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:73
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:77
#: scripting/scriptengine/AmarokScript.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "Generic script dialog answer button"
msgid "No"
msgstr "아니요"

#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:92
#, kde-format
msgid "Terminate"
msgstr "끝내기"

#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:171
#, kde-format
msgid "Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?"
msgstr "%1 스크립트가 5초 이상 연산 중입니다. 끝내시겠습니까?"

#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:339
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the offending script, %2 the script authors and their "
"emails"
msgid ""
"The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script "
"authors, %2, and ask them to upgrade it before the next Amarok release."
msgstr ""
"%1 스크립트에서 더 이상 지원하지 않는 API 호출을 사용합니다. 스크립트 작성자"
"(%2)에게 문의하여 다음 Amarok 릴리스 전에 업그레이드하도록 요청하십시오."

#: scripting/scriptmanager/ScriptManager.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"Script error reported by: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"보고된 스크립트 오류: %1\n"
"%2"

#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Add new Ampache server"
msgstr "새 Ampache 서버 추가"

#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Successfully connected"
msgstr "성공적으로 연결됨"

#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Connection failure"
msgstr "연결 실패"

#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:173
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "인증이 실패했습니다."

#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:174
#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:259
#, kde-format
msgid "Authentication Error"
msgstr "인증 오류"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:23
#, kde-format
msgid "Add Server"
msgstr "서버 추가"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:30
#, kde-format
msgid "Remove Server"
msgstr "서버 삭제"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress)
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:58
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:27
#, kde-format
msgid "Server Address"
msgstr "서버 주소"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:94
#, kde-format
msgid "Amarok frontend for your Ampache server"
msgstr "Ampache 서버용 Amarok 프론트엔드"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you "
"browse and play all the Ampache contents from within Amarok."
msgstr ""
"Ampache 서버와 통합된 프론트엔드로 Amarok을 사용합니다. Amarok 내부에서 모든 "
"Ampache 콘텐츠를 검색하고 재생할 수 있습니다."

#: services/ampache/AmpacheServiceCollection.cpp:61
#, kde-format
msgid "Ampache Server %1"
msgstr "Ampache 서버 %1"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:66
#, kde-format
msgid "Updated: %1"
msgstr "업데이트됨: %1"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:68
#, kde-format
msgid "<p>No information found for this track.</p>"
msgstr "<p>이 곡의 정보를 찾을 수 없습니다.</p>"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:120
#, kde-format
msgid "<p>No information found for this album.</p>"
msgstr "<p>이 앨범의 정보를 찾을 수 없습니다.</p>"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:174
#, kde-format
msgid "<p>No information found for this artist.</p>"
msgstr "<p>이 아티스트의 정보를 찾을 수 없습니다.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verifyButton)
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:74
#, kde-format
msgid "Check Connection"
msgstr "연결 확인"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:26
#, kde-format
msgid "gpodder.net Profile"
msgstr "gpodder.net 프로필"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://www."
"gpodder.net/register/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
"#0057ae;\">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://www."
"gpodder.net/register/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
"#0057ae;\">gpodder.net에 가입하기</span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:91
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:181
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:190
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:200
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:219
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:248
#, kde-format
msgid "&Test Login"
msgstr "로그인 테스트(&T)"

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:292
#, kde-format
msgid "Gpodder Podcasts"
msgstr "Gpodder 팟캐스트"

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:469
#, kde-format
msgid "Trying to synchronize statuses with gpodder.net"
msgstr "gpodder.net과 팟캐스트 상태 동기화"

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:529
#, kde-format
msgid "Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net"
msgstr "gpodder.net과 팟캐스트 구독 동기화"

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:778
#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:789
#, kde-format
msgid ""
"GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 "
"seconds..."
msgstr ""
"GPodder 서비스가 서버에서 데이터를 가져오지 못했습니다. 10초 후에 다시 시도합"
"니다..."

#: services/gpodder/GpodderService.cpp:116
#, kde-format
msgid "gpodder.net: Podcast Directory Service"
msgstr "gpodder.net: 팟캐스트 디렉터리 서비스"

#: services/gpodder/GpodderService.cpp:119
#, kde-format
msgid "gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service."
msgstr "gpodder.net은 온라인 팟캐스트 디렉터리 및 동기화 서비스입니다."

#: services/gpodder/GpodderService.cpp:225
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:130
#, kde-format
msgid "Subscribe"
msgstr "구독"

#: services/gpodder/GpodderServiceConfig.cpp:156
#, kde-format
msgid "gpodder.net credentials"
msgstr "gpodder.net 인증 정보"

#: services/gpodder/GpodderServiceConfig.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net "
"credentials in plaintext?"
msgstr ""
"실행 중인 KWallet을 찾을 수 없습니다. gpodder.net 인증 정보를 일반 텍스트 파"
"일에 저장하시겠습니까?"

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:94
#, kde-format
msgid "Testing..."
msgstr "시험 중..."

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:111
#, kde-format
msgid ""
"Either the username or the password is empty, please correct and try again."
msgstr "사용자 이름이나 암호가 비어 있습니다. 다시 시도하십시오."

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:112
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:179
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:188
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:204
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:201
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:208
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:225
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:249
#, kde-format
msgid "Failed"
msgstr "실패"

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:123
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "The operation completed as expected"
msgid "Success"
msgstr "성공"

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"Either the username or the password is incorrect, please correct and try "
"again"
msgstr "사용자 이름이나 암호가 잘못되었습니다. 다시 시도하십시오"

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:187
#, kde-format
msgid "Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred."
msgstr "gpodder.net 서비스에 연결할 수 없거나 다른 오류가 발생했습니다."

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and "
"report a bug"
msgstr ""
"답글을 구문 분석하는 중 오류 발생. gpodder.net이 올바르게 작동하는지 확인하"
"고 버그를 보고하십시오"

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:46
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:77
#, kde-format
msgid "No description available..."
msgstr "사용 가능한 설명 없음..."

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:61
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:93
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:113
#, kde-format
msgid "From Jamendo.com"
msgstr "출처: Jamendo.com"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:131
#, kde-format
msgid "A site where artists can freely share their music"
msgstr "아티스트가 자유롭게 음악을 공유할 수 있는 사이트"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:77
#, kde-format
msgid "An archive of free, Creative Commons licensed music"
msgstr "Creative Commons 라이선스를 사용하는 자유 음악 저장소"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site "
"allows artists to upload their own albums to share them with the world and "
"users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo."
"com contents from within Amarok."
msgstr ""
"Jamendo.com은 아티스트와 음악 애호가를 서로 연결합니다. 아티스트는 앨범을 업"
"로드하여 전 세계와 공유할 수 있으며 사용자는 무료로 모든 앨범을 다운로드할 "
"수 있습니다. Amarok 내에서 모든 Jamendo.com 콘텐츠를 듣고 다운로드할 수 있습"
"니다."

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "Fetch new information from the website"
msgid "Update"
msgstr "업데이트"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:127
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:121
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "다운로드"

#. i18n("Artist") );
#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) );
#.
#. action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) );
#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) );
#.
#. action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) );
#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByAlbum()) );
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:156
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:225
#, kde-format
msgid "Genre / Artist"
msgstr "장르/아티스트"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:159
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:228
#, kde-format
msgid "Genre / Artist / Album"
msgstr "장르/아티스트/앨범"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:194
#, kde-format
msgid "Downloading Jamendo.com database..."
msgstr "Jamendo.com 데이터베이스를 다운로드하는 중..."

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:216
#, kde-format
msgid "Updating the local Jamendo database."
msgstr "로컬 Jamendo 데이터베이스 업데이트 중."

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:171
#, kde-format
msgctxt ""
"First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "Jamendo.com database update complete. Added 1 track on "
msgid_plural "Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on "
msgstr[0] "Jamendo.com 데이터베이스 업데이트 완료. 다음에서 %1개의 곡 추가됨: "

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:172
#, kde-format
msgctxt ""
"Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 album from "
msgid_plural "%1 albums from "
msgstr[0] "%1개 앨범: "

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:173
#, kde-format
msgctxt ""
"Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 artist."
msgid_plural "%1 artists."
msgstr[0] "아티스트 %1명."

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"Last.fm\" similar bias"
msgid "Last.fm similar"
msgstr "Last.fm 유사함"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"Last.fm\" bias"
msgid ""
"The \"Last.fm\" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds "
"similar tracks."
msgstr "\"Last.fm\" 유사함 편차는 Last.fm 곡을 보고 비슷한 곡만 추가합니다."

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "Last.fm bias representation"
msgid "Similar to the previous track (as reported by Last.fm)"
msgstr "이전 곡과 유사함(Last.fm에서 보고함)"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "Last.fm bias representation"
msgid "Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)"
msgstr "이전 아티스트와 유사함(Last.fm에서 보고함)"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"<a href=\"http://www.last.fm/\">Last.fm</a> thinks the track is similar to"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.last.fm/\">Last.fm</a>은 곡이 다음과 유사하다고 생각함:"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:145
#, kde-format
msgid "the previous track"
msgstr "이전 곡"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"WeeklyTop\" bias"
msgid "Last.fm weekly top artist"
msgstr "Last.fm 주간 상위 아티스트"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"WeeklyTop\" bias"
msgid ""
"The \"WeeklyTop\" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last."
"fm."
msgstr "\"WeeklyTop\" 편차는 Last.fm 주간 상위 차트에 있는 곡을 추가합니다."

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "WeeklyTopBias bias representation"
msgid "Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2"
msgstr "%1에서 %2까지의 Last.fm 상위 목록의 곡"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "in WeeklyTopBias. Label for the date widget"
msgid "from:"
msgstr "시작:"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "in WeeklyTopBias. Label for the date widget"
msgid "to:"
msgstr "끝:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Last.fm Profile"
msgstr "Last.fm 프로필"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:54
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "사용자 이름:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectToAccount)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:64
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:226
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:250
#, kde-format
msgid "Connect to account"
msgstr "계정에 연결"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_ScrobblerUsername)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:71
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:278
#, kde-format
msgid "Not connected"
msgstr "연결되지 않음"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:84
#, kde-format
msgid "<a href=\"https://www.last.fm/join\">Sign up to Last.fm</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.last.fm/join\">Last.fm 가입</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectAccount)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:97
#, kde-format
msgid "Disconnect account"
msgstr "계정 연결 끊기"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:107
#, kde-format
msgid "Last.fm Services"
msgstr "Last.fm 서비스"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:116
#, kde-format
msgid "&Submit tracks"
msgstr "곡 제출하기(&S)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:126
#, kde-format
msgid "&Use composer data if available in Last.fm as artist"
msgstr "Last.fm에 아티스트로 등록되어 있을 때 작곡가 데이터 사용(&U)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:136
#, kde-format
msgid ""
"Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings "
"during statistics synchronization"
msgstr ""
"통계 동기화 중에 Amarok 별점을 나타내려면 <b>별 10개 중 7개</b>와 같은 Last."
"fm 태그 사용"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:139
#, kde-format
msgid "Use fancy tags to represent ratings"
msgstr "별점을 나타낼 때 고급 태그 사용"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:146
#, kde-format
msgid ""
"<html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in "
"track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this "
"happens and what the autocorrection was</html>"
msgstr ""
"<html>곡 정보를 Last.fm에 제출할 때 아티스트, 앨범, 제목과 같은 곡 태그의 일"
"반적인 오류를 자동으로 수정합니다. 이 옵션을 선택하면 이 문제가 발생할 때 자"
"동 수정 내용을 알려 줍니다.</html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:149
#, kde-format
msgid "Announce correction suggestions for track tags"
msgstr "곡 태그 수정 제안 알림"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:158
#, kde-format
msgid ""
"<html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be "
"updated to Last.fm now playing</html>"
msgstr ""
"<html>이 옵션을 선택하면 특정 곡의 정보를 제출하지 않거나 Last.fm 지금 재생 "
"중 정보를 업데이트하지 않습니다</html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:161
#, kde-format
msgid "Do not scrobble tracks with label:"
msgstr "다음 레이블이 있는 곡 정보 제출 안 함:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:168
#, kde-format
msgid ""
"<html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label "
"will not be scrobbled</html>"
msgstr ""
"<html>레이블을 선택하거나 새 레이블을 만드십시오. 해당 레이블이 있는 트랙의 "
"정보를 제출하지 않습니다.</html>"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:100
#, kde-format
msgid "Last.fm: The social music revolution"
msgstr "Last.fm: 소셜 음악 혁명"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations "
"and music recommendations. A personal listening station is tailored based on "
"your listening habits and provides you with recommendations for new music. "
"It is also possible to play stations with music that is similar to a "
"particular artist as well as listen to streams from people you have added as "
"friends"
msgstr ""
"Last.fm 개인 라디오 방송국과 음악 추천을 제공하는 인기 있는 온라인 서비스입니"
"다. 개인 청취 스테이션은 청취 습관에 따라 조정되며 새로운 음악을 추천합니다. "
"또한 특정 아티스트와 유사한 음악으로 방송국을 재생하고 친구로 추가한 사람들"
"의 스트림을 들을 수도 있습니다"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:127 services/lastfm/LoveTrackAction.cpp:24
#, kde-format
msgid "Last.fm: Love"
msgstr "Last.fm: 현재 곡 좋아함"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:129
#, kde-format
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:318
#, kde-format
msgid "Username: %1"
msgstr "사용자 이름: %1"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:323
#, kde-format
msgid "Play Count: %1 play"
msgid_plural "Play Count: %1 plays"
msgstr[0] "재생 횟수: %1회 재생"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:32
#, kde-format
msgid "%1's Streams"
msgstr "%1 님의 스트림"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:36
#, kde-format
msgid "Global Tags"
msgstr "전역 태그"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:40
#, kde-format
msgid "Friends' Loved Radio"
msgstr "친구들의 애청 라디오"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:44
#, kde-format
msgid "Friends' Personal Radio"
msgstr "친구들의 개인 라디오"

#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:138
#, kde-format
msgid "Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials"
msgstr "KDE 지갑에서 Last.fm 인증 정보를 읽을 수 없음"

#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"Error migrating Last.fm username from KWallet. Please reconnect your Last.fm "
"account in Plugin Settings."
msgstr ""
"KWallet에서 Last.fm 사용자 이름을 이전할 수 없습니다. 플러그인 설정에서 Last."
"fm 계정을 다시 연결하십시오."

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:91
#, kde-format
msgid "Do you want to disconnect Amarok from Last.fm account %1?"
msgstr "Amarok과 Last.fm 계정 %1의 연결을 해제하시겠습니까?"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:92
#, kde-format
msgid "Disconnect Last.fm account?"
msgstr "Last.fm 계정의 연결을 해제하시겠습니까?"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "Disconnect Last.fm account in settings"
msgid "Disconnect"
msgstr "연결 끊기"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:140
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:197
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "The operation was rejected by the server"
msgid "Failed"
msgstr "실패"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Last.fm authentication process status"
msgid "Opening Last.fm web page"
msgstr "Last.fm 웹 페이지 열기"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "Pushbutton to complete Last.fm authentication process"
msgid "Finish connecting account"
msgstr "계정 연결됨"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"Last.fm account connection was not successful. Please make sure you have "
"authorized Amarok to connect to your Last.fm account on the Last.fm web page "
"that was opened and try again."
msgstr ""
"Last.fm 계정 연결이 실패했습니다. 열린 Last.fm 웹 페이지에서 Amarok에서 Last."
"fm 계정에 접근할 수 있도록 허용했는지 확인한 후 다시 시도하십시오."

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:249
#, kde-format
msgid "Unable to connect to Last.fm service."
msgstr "Last.fm 서비스에 연결할 수 없습니다."

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "%1 is Last.fm tag name, %2 is its usage count"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1(%2)"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "%2 is artist name, %1 is number of plays"
msgid "%2 (%1 play)"
msgid_plural "%2 (%1 plays)"
msgstr[0] "%2(%1회 재생)"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:299
#, kde-format
msgid "My Recommendations"
msgstr "내 추천"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:301
#, kde-format
msgid "My Radio Station"
msgstr "내 라디오 스테이션"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:303
#, kde-format
msgid "My Mix Radio"
msgstr "내 믹스 라디오"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:305
#, kde-format
msgid "My Top Artists"
msgstr "내 상위 아티스트"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:307
#, kde-format
msgid "My Tags"
msgstr "내 태그"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:309
#, kde-format
msgid "Friends"
msgstr "친구"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:80
#, kde-format
msgid "Last.fm: &Ban"
msgstr "Last.fm: 차단(&B)"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:81
#, kde-format
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:82
#, kde-format
msgid "Ban this track"
msgstr "이 곡 차단"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:86
#, kde-format
msgid "Last.fm: &Skip"
msgstr "Last.fm: 건너뛰기(&S)"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:87
#, kde-format
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:88
#, kde-format
msgid "Skip this track"
msgstr "이 곡 건너뛰기"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:267
#, kde-format
msgid "Global Tag Radio: \"%1\""
msgstr "전역 태그 라디오: \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:272
#, kde-format
msgid "User Tag Radio: \"%1\""
msgstr "사용자 태그 라디오: \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:280
#, kde-format
msgid "Similar Artists to \"%1\""
msgstr "\"%1\"와(과) 비슷한 아티스트|/|\"%1\"$[와과 %1] 비슷한 아티스트"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:284
#, kde-format
msgid "Artist Fan Radio: \"%1\""
msgstr "아티스트 팬 라디오: \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:293
#, kde-format
msgid "%1's Neighbor Radio"
msgstr "%1 님의 이웃 라디오"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:297
#, kde-format
msgid "%1's Personal Radio"
msgstr "%1 님의 개인 라디오"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:301
#, kde-format
msgid "%1's Mix Radio"
msgstr "%1 님의 믹스 라디오"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:305
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr "%1 님의 추천 라디오"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:309
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio (Popularity %2)"
msgstr "%1 님의 추천 라디오(인기도 %2)"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:315
#, kde-format
msgid "Group Radio: %1"
msgstr "그룹 라디오: %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:323
#, kde-format
msgid "Track Radio"
msgstr "곡 라디오"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:327
#, kde-format
msgid "Artist Radio"
msgstr "아티스트 라디오"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:427
#, kde-format
msgid "Last.fm is cool..."
msgstr "Last.fm은 멋져..."

#: services/lastfm/meta/LastFmMultiPlayableCapability.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm "
"subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/"
"announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features "
"work fine."
msgstr ""
"Last.fm 스트림과 라디오를 들으려면 Last.fm 유료 구독자가 되어야 하며 <a "
"href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>지원되는 국가</a>에서 스트"
"리밍해야 합니다. 다른 모든 Last.fm 기능은 정상 작동합니다."

#: services/lastfm/meta/LastFmMultiPlayableCapability.cpp:106
#, kde-format
msgid "Error starting track from Last.fm radio"
msgstr "Last.fm 라디오에서 곡을 시작할 수 없음"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "As in Last.fm"
msgid "Loved Track: %1"
msgstr "애청 곡: %1"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "As in Last.fm"
msgid "Banned Track: %1"
msgstr "차단된 곡: %1"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:251
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the "
"corrected value"
msgid "%1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>"
msgstr "%1 <b>%2</b>은(는) <b>%3</b>(으)로 수정되어야 합니다"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "%1 is artist, %2 is title"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:270
#, kde-format
msgid "Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:"
msgstr "Last.fm에서 곡 <b>%1</b> 일부 태그를 수정해야 한다고 제안합니다:"

#: services/lastfm/SimilarArtistsAction.cpp:27
#, kde-format
msgid "Play Similar Artists from Last.fm"
msgstr "Last.fm에서 비슷한 아티스트 재생"

#: services/lastfm/SynchronizationAdapter.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "description of the Last.fm statistics synchronization provider"
msgid "slows down track matching"
msgstr "곡 일치 속도 저하"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:67
#, kde-format
msgid "Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com"
msgstr "Magnatune.com에서 %2의 '%1' 다운로드 중"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:71
#, kde-format
msgid "Downloading album from Magnatune.com"
msgstr "Magnatune.com에서 앨범 다운로드 중"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:100
#, kde-format
msgid "Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file"
msgstr "Magnatune 다운로드에 실패한 것 같습니다. zip 파일을 읽을 수 없습니다"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:109
#, kde-format
msgid "Uncompressing Magnatune.com download..."
msgstr "Magnatune.com 다운로드를 압축 해제하는 중..."

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:133
#, kde-format
msgid "Adding album cover to collection"
msgstr "모음집에 앨범 커버 추가 중"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:41
#, kde-format
msgid "Preview Tracks"
msgstr "곡 미리 보기"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For "
"better quality and advert free streams, consider buying an album download. "
"Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you "
"buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%."
msgstr ""
"복사하려는 곡은 Magnatune.com 미리 보기 스트림입니다. 더 나은 품질과 무료 스"
"트림을 광고하려면 앨범 다운로드를 구입해 보십시오. Magnatune에서 구입하면 아"
"티스트가 50%를 받습니다. 또한 Amarok 내에서 구매하면 구매 금액의 10%로 "
"Amarok 프로젝트를 지원합니다."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Updates"
msgstr "업데이트"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database "
"updates and download them automatically."
msgstr ""
"이 옵션을 선택하면 Amarok은 주기적으로 Magnatune 데이터베이스 업데이트를 확인"
"하고 자동으로 다운로드합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:33
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Update Magnatune database automatically"
msgstr "Magnatune 데이터베이스 자동 업데이트"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:43
#, kde-format
msgid "Redownloads"
msgstr "다시 다운로드"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from "
"Magnatune directly from within Amarok."
msgstr ""
"Magnatune에서 이전에 직접 구매한 제품을 Amarok 내에서 다시 다운로드하려면 여"
"기에 이메일을 입력하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:59
#, kde-format
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "E-mail:"
msgstr "이메일:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Membership Options"
msgstr "멤버십 옵션"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:85
#, kde-format
msgid "I am a member"
msgstr "저는 회원입니다"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:105
#, kde-format
msgid "Membership type:"
msgstr "멤버십 종류:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:116
#, kde-format
msgid "Stream"
msgstr "스트림"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129
#, kde-format
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "Username:"
msgstr "사용자 이름:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:143
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "암호:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:161
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">For more information about the Magnatune.com "
"memberships, and to sign up, go to  </span><a href=\"http://magnatune.com/"
"compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"text-decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/"
"compare_plans</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Magnatune.com 멤버십에 대한 자세한 내용은  </span><a "
"href=\"http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" "
"font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;"
"\">http://magnatune.com/compare_plans</span></a> 페이지를 참조하십시오</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:183
#, kde-format
msgid "Stream Options"
msgstr "스트림 옵션"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:189
#, kde-format
msgid "Preview stream type:"
msgstr "미리 듣기 스트림 종류:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:197
#, kde-format
msgid "Ogg"
msgstr "Ogg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:202
#, kde-format
msgid "High Quality Mp3"
msgstr "고품질 MP3"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:207
#, kde-format
msgid "Low Quality Mp3"
msgstr "저품질 MP3"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13
#, kde-format
msgid "Magnatune.com Album Download"
msgstr "Magnatune.com 앨범 다운로드"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19
#, kde-format
msgid "Download options"
msgstr "다운로드 옵션"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25
#, kde-format
msgid "Select Format:"
msgstr "형식 선택:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38
#, kde-format
msgid "Download to:"
msgstr "다음 위치에 다운로드:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51
#, kde-format
msgid ""
"If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the "
"album will automatically be added to your collection."
msgstr ""
"Amarok에서 감지하고 있는 위치에 다운로드하면 앨범을 자동으로 모음집에 추가합"
"니다."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67
#, kde-format
msgid "Magnatune info"
msgstr "Magnatune 정보"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83
#, kde-format
msgid "&Download"
msgstr "다운로드(&D)"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:83
#, kde-format
msgid "Processing download"
msgstr "다운로드 처리 중"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"There seems to be an error in the supplied membership information. Please "
"correct this and try again."
msgstr ""
"입력한 멤버십 정보에 오류가 있는 것 같습니다. 이 문제를 수정한 후 다시 시도하"
"십시오."

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:148
#, kde-format
msgid "Could not process download"
msgstr "다운로드를 진행할 수 없음"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadInfo.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Redownload of a previously purchased album \"%1\" by \"%2\" from Magnatune."
"com.\n"
"\n"
"Username: %3\n"
"Password: %4\n"
msgstr ""
"이전에 구입한 앨범 \"%1\"을(를) Magnatune.com에서 \"%2\"(으)로 다시 다운로드"
"합니다.\n"
"\n"
"사용자 이름: %3\n"
"암호: %4\n"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:32
#, kde-format
msgid "Loading artist info..."
msgstr "아티스트 정보 불러오는 중..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:42
#, kde-format
msgid "Fetching %1 Artist Info"
msgstr "%1 아티스트 정보 받는 중"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:51
#, kde-format
msgid "Loading album info..."
msgstr "앨범 정보 불러오는 중..."

#. i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:73
#, kde-format
msgid "Release Year: %1"
msgstr "발매 연도: %1"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:78
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "설명:"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:82
#, kde-format
msgid "From Magnatune.com"
msgstr "Magnatune.com에서 가져옴"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:164
#, kde-format
msgid "Loading Magnatune.com frontpage..."
msgstr "Magnatune.com 첫 페이지 불러오는 중..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:167
#, kde-format
msgid "Fetching Magnatune.com front page"
msgstr "Magnatune.com 첫 페이지 가져오기"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:178
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:192
#, kde-format
msgid "Loading your Magnatune.com favorites page..."
msgstr "Magnatune.com 책갈피 페이지 가져오는 중..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:203
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:217
#, kde-format
msgid "Loading your personal Magnatune.com recommendations page..."
msgstr "Magnatune.com 개인 추천 페이지 가져오는 중..."

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:214
#, kde-format
msgid "The non evil record label that is fair to artists and customers alike"
msgstr "아티스트와 고객 모두에게 공평한 악이 아닌 음반 레이블"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:39
#, kde-format
msgid "Click this button to download Magnatune database now."
msgstr "지금 Magnatune 데이터베이스를 다운로드하려면 이 단추를 클릭하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune "
"store."
msgstr ""
"Amarok에서 Magnatune 저장소를 사용하려면 Magnatune 데이터베이스를 다운로드해"
"야 합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:59
#, kde-format
msgid ""
"If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates "
"and download them automatically. You can always disable this option later in "
"Magnatune service configuration."
msgstr ""
"다음 옵션을 활성화하면 Amarok이 Magnatune 업데이트를 확인하고 자동으로 다운로"
"드합니다. 나중에 Magnatune 서비스 구성에서 이 옵션을 항상 비활성화할 수 있습"
"니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, update)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:69
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "업데이트"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13
#, kde-format
msgid "Redownload manager"
msgstr "다운로드 재시도 관리자"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19
#, kde-format
msgid "These are the albums that you have previously downloaded:"
msgstr "이전에 다운로드한 앨범은 다음과 같습니다:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29
#, kde-format
msgid "Re&download"
msgstr "다시 다운로드(&D)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60
#, kde-format
msgid "Artist - Album"
msgstr "아티스트 - 앨범"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:148
#, kde-format
msgid "Getting list of previous Magnatune.com purchases"
msgstr "이전 Magnatune.com 구매 목록을 가져오는 중"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:14
#, kde-format
msgid "Magnatune.com member signup"
msgstr "Magnatune.com 회원 가입"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:32
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By becoming a Magnatune."
"com member, you get unlimited download access and can download any album "
"from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also "
"listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The Amarok team gets 10% "
"of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting "
"the development of Amarok.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">As always, the artists get "
"50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you "
"download and stream.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To read more about "
"Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href=\"http://"
"magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Membership Info</span></a> </p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After joining, go to the "
"Magnatune config in \"Settings->Configure Amarok->Plugins\" and enter your "
"membership information. </p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Magnatune.com 회원이 되면 "
"무제한으로 다운로드 받을 수 있으며, Amarok 내에서 모든 앨범을 마우스 클릭 한 "
"번으로 다운로드할 수 있습니다. Magnatune.com에 가입하면 광고 없이 모든 스트리"
"밍 곡을 들을 수 있습니다.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Amarok 팀은 초기 멤버십 결"
"제 금액의 10%를 받을 수 있으므로, 가입함으로써 Amarok의 개발도 지원하게 됩니"
"다.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">항상 그렇듯이 아티스트는 다"
"운로드 및 스트리밍하는 아티스트에 따라 멤버십 지급액의 50%를 분배받습니다.</"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Magnatune.com 멤버십에 대"
"해 자세히 알아 보거나 가입하려면 여기를 클릭하십시오: <a href=\"http://"
"magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">멤버십 정보</span></a> </p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">가입 후 \"설정->Amarok 설"
"정->플러그인\"의 Magnatune 설정에서 회원 정보를 입력하십시오. </p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:45
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:105
#, kde-format
msgid "\"Fair trade\" online music store"
msgstr "\"공정한 거래\" 온라인 음악 스토어"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:109
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Magnatune.com is a different kind of record company with the motto \"We are "
"not evil!\" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you "
"purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% "
"commission. Magnatune.com also offers \"all you can eat\" memberships that "
"lets you download as much of their music as you like."
msgstr ""
"Magnatune.com은 \"우리는 악하지 않습니다!\"라는 모토를 가진 다른 종류의 레코"
"드 회사입니다. 매 구매의 50%가 아티스트에게 직접 갑니다. 그리고 Amarok에서 앨"
"범을 구입하면 10%의 커미션을 받습니다. Magnatune.com은 또한 원하는 만큼 음악"
"을 다운로드할 수 있는 \"무제한\" 멤버십도 제공합니다."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:219
#, kde-format
msgid "Artist / Album"
msgstr "아티스트/앨범"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:243
#, kde-format
msgid "Re-download"
msgstr "다시 다운로드"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:246
#, kde-format
msgid "Update Database"
msgstr "데이터베이스 업데이트"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:249
#, kde-format
msgid "Tools"
msgstr "도구"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:270
#, kde-format
msgid "Download Album"
msgstr "앨범 다운로드"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:277
#, kde-format
msgid "Signup"
msgstr "가입"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:328
#, kde-format
msgid "Downloading Magnatune.com database..."
msgstr "Magnatune.com 데이터베이스를 다운로드하는 중..."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:357
#, kde-format
msgid "Updating the local Magnatune database."
msgstr "로컬 Magnatune 데이터베이스를 업데이트하는 중."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:620
#, kde-format
msgid ""
"The Magnatune.com service accepts the following messages: \n"
"\n"
"\taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the "
"specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped "
"with &#37;20"
msgstr ""
"Magnatune.com 서비스는 다음 메시지를 수락합니다.\n"
"\n"
"\taddMoodyTracks mood count: 재생 목록에 지정된 무드와 임의의 곡의 수를 추가"
"합니다. 무드 인수의 공백 문자는 &#37;20으로 대체해야 합니다"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:631
#, kde-format
msgid "ERROR: No arguments supplied"
msgstr "오류: 제공된 인수 없음"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:636
#, kde-format
msgid "ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks"
msgstr "오류: addMoodyTracks에 대한 인수 수가 잘못됨"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:646
#, kde-format
msgid "ERROR: Parse error for argument 2 ( count )"
msgstr "오류: 인자 2(count) 해석 오류"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:650
#, kde-format
msgid "ok"
msgstr "확인"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:653
#, kde-format
msgid "ERROR: Unknown argument."
msgstr "오류: 알 수 없는 인자."

#: services/magnatune/MagnatuneUrlRunner.cpp:38
#, kde-format
msgctxt ""
"A type of command that triggers an action in the integrated Magnatune.com "
"service"
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:77
#, kde-format
msgctxt ""
"First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 "
"tracks on 4 albums from 5 artists."
msgid "Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on "
msgid_plural ""
"Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on "
msgstr[0] ""
"Magnatune.com 데이터베이스 업데이트 완료. 데이터베이스에 %1개의 곡이 있음: "

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:81
#, kde-format
msgctxt ""
"Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 "
"tracks on 4 albums from 5 artists."
msgid "1 album from "
msgid_plural "%1 albums from "
msgstr[0] "앨범 %1개: "

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:83
#, kde-format
msgctxt ""
"Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 "
"tracks on 4 albums from 5 artists."
msgid "1 artist."
msgid_plural "%1 artists."
msgstr[0] "아티스트 %1명."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Amarok's MP3tunes Harmony Daemon"
msgstr "Amarok의 MP3tunes Harmony 데몬"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "(C) 2008, Casey Link"
msgstr "(C) 2008, Casey Link"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok."
msgstr "Amarok과 MP3tunes 서비스의 자동 동기화를 처리합니다."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"IRC:\n"
"server: irc.libera.chat / channel: #amarok\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"서버: irc.libera.chat / 채널: #amarok\n"
"\n"
"피드백:\n"
"amarok@kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "http://amarok.kde.org"
msgstr "http://amarok.kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "The identifier the daemon should use."
msgstr "데몬에서 사용할 식별자입니다."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "The email to be used for authentication."
msgstr "인증에 사용할 이메일입니다."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "The pin to be used for authentication."
msgstr "인증에 사용할 PIN입니다."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16
#, kde-format
msgid "MP3tunes Login"
msgstr "MP3tunes 로그인"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22
#, kde-format
msgctxt "The e-mail address for Mp3Tunes logins"
msgid "E-Mail:"
msgstr "이메일:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32
#, kde-format
msgctxt "The MP3Tunes password"
msgid "Password:"
msgstr "암호:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices."
msgstr ""
"자동 동기화는 MP3tunes에서 제공하는 기능으로 자동으로 컴퓨터와 장치 간에 음악"
"을 이동할 수 있습니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52
#, kde-format
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices. You can upload music from one "
"location and have it download instantly to other locations."
msgstr ""
"자동 동기화는 MP3tunes에서 제공하는 기능으로 자동으로 컴퓨터와 장치 간에 음악"
"을 이동할 수 있습니다. 한 위치에서 음악을 업로드하고 다른 위치에서 다운로드"
"할 수 있습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55
#, kde-format
msgctxt "Enable harmony"
msgid "Enable AutoSync"
msgstr "자동 동기화 사용"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62
#, kde-format
msgid "PIN Code:"
msgstr "PIN 코드:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">MP3tunes 보관함 얻기</span></a></p></body></html>"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesMeta.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Online music locker where you can safely store and access your music: http://"
"mp3tunes.com"
msgstr ""
"음악을 안전하게 저장하고 접근할 수 있는 온라인 음악 보관함: http://mp3tunes."
"com"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:108
#, kde-format
msgid "The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!"
msgstr "MP3tunes 보관함: 어디서나 들을 수 있는 음악!"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:221
#, kde-format
msgid "MP3tunes AutoSync Enabled"
msgstr "MP3tunes 자동 동기화 사용"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:237
#, kde-format
msgid "MP3tunes AutoSync Disabled"
msgstr "MP3tunes 자동 동기화 사용 안 함"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:257
#, kde-format
msgid "Authenticating"
msgstr "인증 중"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:269
#, kde-format
msgid "MP3tunes failed to Authenticate."
msgstr "MP3tunes 인증에 실패했습니다."

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:299
#, kde-format
msgid "MP3tunes Harmony: Disconnected"
msgstr "MP3tunes Harmony: 연결 해제됨"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:306
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:319
#, kde-format
msgid "MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input"
msgstr "MP3tunes Harmony: PIN 입력을 기다리는 중"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:331
#, kde-format
msgid "MP3tunes Harmony: Successfully Connected"
msgstr "MP3tunes Harmony: 성공적으로 연결됨"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:346
#, kde-format
msgid ""
"MP3tunes Harmony Error\n"
"%1"
msgstr ""
"MP3tunes Harmony 오류\n"
"%1"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollection.cpp:60
#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:44
#, kde-format
msgid "MP3tunes Locker"
msgstr "MP3tunes 보관함"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, "
"m4a, m4p, aac, wma, and ogg. "
msgstr ""
"MP3tunes에는 mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, ogg 형식으로 된 곡만 업로드할 수 "
"있습니다. "

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:344
#, kde-format
msgid "Upload to MP3tunes Initiated"
msgstr "MP3tunes 업로드 시작됨"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:370
#, kde-format
msgid "Uploading Track %1/%2"
msgstr "곡 %1/%2 업로드 중"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Add a local or remote OPML file to be included in the list."
msgstr "목록에 추가할 로컬이나 원격 OPML 파일을 추가합니다."

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, titleEdit)
#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:88
#, kde-format
msgid "If left blank the title from the OPML will be used."
msgstr "비어 있으면 OPML의 제목을 사용합니다."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:57
#, kde-format
msgid "Loading Podcast Info..."
msgstr "팟캐스트 정보 불러오는 중..."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:67
#, kde-format
msgid "Fetching Podcast Info"
msgstr "팟캐스트 정보 가져오는 중"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:39
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:139
#, kde-format
msgid "Add OPML"
msgstr "OPML 추가"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "Heading of Add OPML dialog"
msgid "Add OPML"
msgstr "OPML 추가"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:344
#, kde-format
msgid "New Folder"
msgstr "새 폴더"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:53
#, kde-format
msgid "Podcast Directory"
msgstr "팟캐스트 목록"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:73
#, kde-format
msgid "A large listing of podcasts"
msgstr "많은 팟캐스트 목록"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to "
"directly from within Amarok."
msgstr ""
"Amarok 내에서 직접 구독할 수 있는 검색 가능한 팟캐스트의 포괄적인 목록입니다."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:163
#, kde-format
msgid "Add an OPML file to the list."
msgstr "목록에 OPML 파일을 추가합니다."

#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:44
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:59
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:74
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:88
#, kde-format
msgid "Loading info..."
msgstr "정보 불러오는 중..."

#: services/ServiceBase.cpp:337
#, kde-format
msgid "This service does not accept any messages"
msgstr "이 서비스는 메시지를 수신하지 않음"

#: services/ServiceBase.cpp:344
#, kde-format
msgid "ERROR: unknown message"
msgstr "오류: 알 수 없는 메시지"

#: services/ServiceMetaBase.cpp:249
#, kde-format
msgid "Neither playable nor downloadable url specified."
msgstr "재생 가능 또는 다운로드 가능 URL이 지정되지 않았습니다."

#: services/ServicePluginManager.cpp:147 services/ServicePluginManager.cpp:164
#: services/ServicePluginManager.cpp:181
#, kde-format
msgid "No service named %1 is currently loaded"
msgstr "이름이 %1인 서비스를 불러오지 않았음"

#: statsyncing/Config.cpp:100
#, kde-format
msgid "This collection is currently offline"
msgstr "이 모음집은 현재 오프라인 상태임"

#: statsyncing/Controller.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name"
msgid ""
"%1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or "
"rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?\n"
"\n"
"You can always change the decision in Amarok configuration."
msgstr ""
"%1에는 재생 횟수 또는 별점과 같은 곡 메타데이터를 다른 모음집과 동기화할 수 "
"있습니다. %1 동기화를 유지하시겠습니까?\n"
"\n"
"Amarok 설정에서 항상 결정을 변경할 수 있습니다."

#: statsyncing/Controller.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "Select if collection should be synchronized"
msgid "Keep synchronized"
msgstr "동기화 유지"

#: statsyncing/Controller.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "Select if collection should be synchronized"
msgid "Don't keep synchronized"
msgstr "동기화 유지 안 함"

#: statsyncing/Controller.cpp:380
#, kde-format
msgid ""
"You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only "
"makes sense if there is more than one collection."
msgstr ""
"로컬 모음집만 있는 것 같습니다. 통계 동기화는 모음집이 두 개 이상인 경우에만 "
"의미가 있습니다."

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "%1 is play count and %2 is recent play count"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1(%2)"

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:166
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:187
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:190
#: statsyncing/models/MatchedTracksModel.cpp:345
#: statsyncing/models/MatchedTracksModel.cpp:357
#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:141 statsyncing/Process.cpp:255
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "comma between list words"
msgid ", "
msgstr ", "

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:177
#, kde-format
msgid "Played %2 times of which one play is recent and unique to this source"
msgid_plural ""
"Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source"
msgstr[0] "%2회 재생됨, 최근에 %1됨, 이 원본에만 있음"

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:189
#, kde-format
msgid "Ignored labels: %1"
msgstr "무시된 레이블: %1"

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:208
#, kde-format
msgid "%1 - %2 - %3"
msgstr "%1 - %2 - %3"

#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "%1: name, %2: description"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1(%2)"

#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"Can match tracks by: %1\n"
"Can synchronize: %2"
msgstr ""
"다음으로 곡 일치 가능: %1\n"
"동기화 가능: %2"

#: statsyncing/Process.cpp:48
#, kde-format
msgid "Synchronize Statistics"
msgstr "통계 동기화"

#: statsyncing/Process.cpp:113
#, kde-format
msgid "Matching Tracks for Statistics Synchronization"
msgstr "통계 동기화 작업 중 곡 일치 중"

#: statsyncing/Process.cpp:230
#, kde-format
msgid "Synchronizing Track Statistics"
msgstr "곡 통계 동기화"

#: statsyncing/Process.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "%2 is a list of collection names"
msgid "Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated."
msgid_plural "Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated."
msgstr[0] ""
"%2의 동기화가 완료되었습니다. <b>%1</b>개의 곡이 업데이트 되었습니다."

#: statsyncing/Process.cpp:273
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track was queued for scrobbling to %2."
msgid_plural "<b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2."
msgstr[0] "곡 <b>%1</b>개가 %2(으)로 정보를 전송할 대기열에 있습니다."

#: statsyncing/Process.cpp:280
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled."
msgid_plural "<b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled."
msgstr[0] ""
"곡 <b>%1</b>개의 재생 시간은 너무 짧아서 정보를 전송할 수 없었습니다."

#: statsyncing/Process.cpp:284
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled."
msgid_plural "<b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled."
msgstr[0] ""
"곡 <b>%1</b>개는 정보를 전송할 수 있는 메타데이터가 충분하지 않았습니다."

#: statsyncing/Process.cpp:288
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track was reported to have been played in the future."
msgid_plural ""
"<b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future."
msgstr[0] "곡 <b>%1</b>개는 미래에 재생된 것으로 보고되었습니다."

#: statsyncing/Process.cpp:292
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled."
msgid_plural ""
"<b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled."
msgstr[0] ""
"곡 <b>%1</b>개의 마지막 재생 시간이 너무 먼 과거에 연주되어 정보를 전송할 수 "
"없습니다."

#: statsyncing/Process.cpp:296
#, kde-format
msgid "Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user."
msgid_plural ""
"Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user."
msgstr[0] ""
"곡 <b>%1</b>개는 사용자 정의 설정에 의해서 정보 전송을 건너뛰었습니다."

#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:33
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:135
#, kde-format
msgid "Configure Synchronization..."
msgstr "동기화 설정..."

#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:146
#, kde-format
msgid "Tracks matched by: %1"
msgstr "일치하는 곡: %1"

#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "%1 is field name such as Rating"
msgid ""
"No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to "
"synchronize it."
msgstr ""
"선택한 모음집이 %1 쓰기를 지원하지 않습니다 - 동기화하는 것이 의미가 없습니"
"다."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.ui:17
#, kde-format
msgid "Select Collections to Synchronize"
msgstr "동기화할 모음집 선택"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.ui:49
#, kde-format
msgid "Select Fields to Synchronize"
msgstr "동기화할 필드 선택"

#: statsyncing/ui/ConfigureProviderDialog.cpp:35
#, kde-format
msgid "Configure Synchronization Target"
msgstr "동기화 대상 설정"

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "Add Synchronization Target"
msgstr "동기화 대상 추가"

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:47
#, kde-format
msgid ""
"<span style=\"color:red; font-weight:bold;\">Important:</span> before "
"synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the "
"database file is not currently in use!"
msgstr ""
"<span style=\"color:red; font-weight:bold;\">중요:</span> 곡을 파일 기반 대상"
"과 동기화하기 전에 항상 데이터베이스 파일이 현재 사용 중이 아닌지 확인하십시"
"오!"

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Choose Target Type"
msgstr "대상 형식 선택"

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:86
#, kde-format
msgid "Configure Target"
msgstr "대상 설정"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:138
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "뒤로"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:140
#, kde-format
msgid "Synchronize"
msgstr "동기화"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"There are no tracks unique to one of the sources participating in the "
"synchronization"
msgstr "동기화에 참여하는 원본 중 하나에 고유한 곡 없음"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:151
#, kde-format
msgid "There are no tracks excluded from synchronization"
msgstr "동기화에서 제외된 곡 없음"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:155
#, kde-format
msgid "Expand Tracks With Conflicts"
msgstr "충돌이 있는 곡 펴기"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:157
#, kde-format
msgid "Expand Updated"
msgstr "업데이트된 곡 펴기"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:163
#, kde-format
msgid "Collapse Tracks Without Conflicts"
msgstr "충돌 없는 곡 접기"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:165
#, kde-format
msgid "Collapse Not Updated"
msgstr "업데이트되지 않은 곡 접기"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:186
#, kde-format
msgid "Reset All Ratings to Undecided"
msgstr "모든 별점을 미정으로 초기화"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name"
msgid "Include Labels from %1"
msgstr "%1의 레이블 포함"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name"
msgid "Exclude Labels from %1"
msgstr "%1의 레이블 제외"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:202
#, kde-format
msgid "Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)"
msgstr "모든 레이블을 미정으로 초기화(동기화하지 않음)"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:228
#, kde-format
msgid "All Tracks"
msgstr "모든 곡"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:229
#, kde-format
msgid "Updated Tracks"
msgstr "업데이트된 곡"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:230
#, kde-format
msgid "Tracks With Conflicts"
msgstr "충돌이 있는 곡"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:239
#, kde-format
msgid "There are no tracks with conflicts"
msgstr "충돌하는 곡 없음"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:245
#, kde-format
msgid "There are no tracks going to be updated"
msgstr "업데이트할 곡 없음"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:272
#, kde-format
msgid "Tracks that are unique to their sources"
msgstr "원본별로 각각 원본에만 있는 곡"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:290
#, kde-format
msgid "Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity"
msgstr "모호함으로 인해서 동기화에서 제외된 곡"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:316
#, kde-format
msgid "<b>One</b> play"
msgid_plural "<b>%1</b> plays"
msgstr[0] "재생 <b>%1</b>회"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "%2 is the 'X plays message above'"
msgid "%2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3."
msgid_plural "%2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3."
msgstr[0] "%2 <b>%1</b>곡의 재생 정보를 %3(으)로 전송합니다."

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "%2 is the above '%1 track(s)' message"
msgid "Showing %1 out of %2"
msgstr "%2 중 곡 %1개 표시"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:21
#, kde-format
msgid "Matched Tracks"
msgstr "일치하는 곡"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, matchedFilterLine)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, uniqueFilterLine)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, excludedFilterLine)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:29
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:160
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:216
#, kde-format
msgid "Filter Tracks..."
msgstr "곡 필터..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:65
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:84
#, kde-format
msgid "Affects all applicable tracks, not just shown ones"
msgstr "표시된 곡뿐만 아니라 전체 곡에 영향을 줌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:68
#, kde-format
msgid "Take Ratings From"
msgstr "별점 가져오기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedExpandButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:110
#, kde-format
msgid "Expand"
msgstr "펴기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedCollapseButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:126
#, kde-format
msgid "Collapse"
msgstr "접기"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:152
#, kde-format
msgid "Unique Tracks"
msgstr "유일한 곡"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:208
#, kde-format
msgid "Excluded Tracks"
msgstr "제외된 곡"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:267
#, kde-format
msgid "Scrobbling"
msgstr "스크로블링"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:65 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:194
#: statusbar/ProgressBar.cpp:48
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "중단"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:69 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:206
#, kde-format
msgid "Multiple background tasks running (click to show)"
msgstr "다중 백그라운드 작업 실행 중(클릭하여 표시)"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:70 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:207
#, kde-format
msgid "Abort all background tasks"
msgstr "모든 백그라운드 작업 중단"

#: toolbar/MainToolbar.cpp:77
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "주 도구 모음"

#: toolbar/MainToolbar.cpp:84
#, kde-format
msgid "Rediscover Your Music"
msgstr "음악의 재발견"

#: toolbar/SlimToolbar.cpp:36
#, kde-format
msgid "Slim Toolbar"
msgstr "얇은 도구 모음"

#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:104 toolbar/VolumePopupButton.cpp:115
#: widgets/Osd.cpp:209
#, kde-format
msgid "Volume: %1% (muted)"
msgstr "음량: %1%(음소거)"

#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:104 widgets/Osd.cpp:209
#: widgets/VolumeDial.cpp:304 widgets/VolumeDial.cpp:343
#, kde-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "음량: %1%"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Transcode Tracks"
msgstr "곡 형식 변환"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Transc&ode"
msgstr "형식 변환(&O)"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"While copying, you can choose to transcode your music files into another "
"format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make "
"your files readable by a portable music player or a particular software "
"program."
msgstr ""
"복사하는 동안 인코더(코덱)를 사용하여 음악 파일을 다른 형식으로 변환하도록 선"
"택할 수 있습니다. 이 작업은 공간을 절약하거나 휴대용 음악 재생기 또는 특정 소"
"프트웨어 프로그램에서 파일을 읽을 수 있도록 하기 위해 수행할 수 있습니다."

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:70
#, kde-format
msgid "&Copy"
msgstr "복사(&C)"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Just copy the tracks without transcoding them."
msgstr "곡을 형식 변환하지 않고 그냥 복사만 합니다."

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"While moving, you can choose to transcode your music files into another "
"format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make "
"your files readable by a portable music player or a particular software "
"program. Only successfully transcoded files will be removed from their "
"original location."
msgstr ""
"이동하는 동안 인코더(코덱)를 사용하여 음악 파일을 다른 형식으로 변환하도록 선"
"택할 수 있습니다. 이 작업은 공간을 절약하거나 휴대용 음악 재생기 또는 특정 소"
"프트웨어 프로그램에서 파일을 읽을 수 있도록 하기 위해 수행할 수 있습니다. 성"
"공적으로 변환된 파일만 원래 위치에서 삭제됩니다."

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "&Move"
msgstr "이동(&M)"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Just move the tracks without transcoding them."
msgstr "곡을 형식 변환하지 않고 그냥 이동만 합니다."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:125
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Transcode"
msgstr "형식 변환"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Tooltip of a disabled transcoding encoder option"
msgid "Not currently available on your system."
msgstr "현재 시스템에서 사용할 수 없습니다."

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:158
#, kde-format
msgid "Target collection indicates this format would not be playable."
msgstr "대상 모음집은 이 형식을 재생할 수 없습니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:223
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:226
#, kde-format
msgid "Transcode all tracks to the selected format"
msgstr "모든 곡을 선택한 형식으로 변환"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:229
#, kde-format
msgid "Transcode all tracks"
msgstr "모든 곡 형식 변환"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:236
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:239
#, kde-format
msgid ""
"Transcode tracks only when needed for playability in the destination "
"collection"
msgstr "대상 모음집에서 필요한 경우에만 곡 형식 변환"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:242
#, kde-format
msgid "Transcode only when needed for playability"
msgstr "재생에 필요한 경우에만 형식 변환"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:249
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:252
#, kde-format
msgid "Transcode only when source and destination file formats different"
msgstr "원본 및 대상 파일 형식이 다른 경우에만 변환"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:255
#, kde-format
msgid "Transcode only when source and destination formats are different"
msgstr "원본 및 대상 파일 형식이 다른 경우에만 변환"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:265
#, kde-format
msgid ""
"<b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please "
"install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) "
"with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice "
"for the next time</i> option in order to skip this dialog for future "
"transfers."
msgstr ""
"<b>메모:</b> 사용할 수 있는 인코더가 없습니다. 곡을 변환하려면 적절한 인코더"
"가 포함된 <i>ffmpeg</i> 또는 <i>libav</i> 패키지(<ffmpeg</i> 래퍼 포함)를 설"
"치하십시오. 그렇지 않으면 <i>다음에 이 선택 사항 기억</i> 옵션을 선택하여 나"
"중에 전송할 때 이 대화 상자를 건너뛸 수 있습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:275
#, kde-format
msgid "Remember this choice for the next time"
msgstr "다음에 이 선택 사항 기억"

#: transcoding/TranscodingOptionsStackedWidget.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"In order to configure the parameters of the transcoding operation, please "
"pick an encoder from the list."
msgstr "형식 변환 작업의 인자를 설정하려면 목록에서 인코더를 선택하십시오."

#: transcoding/TranscodingPropertySliderWidget.cpp:99
#, kde-format
msgid " (recommended)"
msgstr "(추천)"

#: transcoding/TranscodingSelectConfigWidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "Ask before each transfer"
msgstr "각 전송 전에 묻기"

#: TrayIcon.cpp:154 widgets/VolumeDial.cpp:304 widgets/VolumeDial.cpp:343
#, kde-format
msgid "Muted"
msgstr "음소거"

#: TrayIcon.cpp:158
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: TrayIcon.cpp:160
#, kde-format
msgid "<i>Volume: %1</i>"
msgstr "<i>음량: %1</i>"

#: TrayIcon.cpp:166
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "점수: %1"

#: TrayIcon.cpp:178
#, kde-format
msgid "Rating: %1"
msgstr "별점: %1"

#: TrayIcon.cpp:184
#, kde-format
msgid "Play count: %1"
msgstr "재생 횟수: %1"

#: TrayIcon.cpp:188
#, kde-format
msgid "Last played: %1"
msgstr "마지막 재생됨: %1"

#: widgets/BookmarkPopup.cpp:82 widgets/BookmarkPopup.cpp:110
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr "책갈피"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:238
#, kde-format
msgid "List and run bookmarks, or create new ones"
msgstr "책갈피를 보거나 실행하거나 새로 만들기"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:256
#, kde-format
msgid "Amarok Bookmarks"
msgstr "Amarok 책갈피"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:275
#, kde-format
msgid "Copy Current View Bookmark to Clipboard"
msgstr "현재 보기 책갈피를 클립보드에 복사"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Scheme"
msgstr "체계"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:84
#, kde-format
msgid "Preset:"
msgstr "사전 설정:"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "A list of selectable filename scheme/format presets."
msgstr "선택 가능한 파일이름 체계/형식 사전 설정 목록입니다."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add preset"
msgstr "사전 설정 추가"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Saves the current scheme/format as new preset."
msgstr "현재 구성표/형식을 새 사전 설정으로 저장합니다."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "Update preset"
msgstr "사전 설정 업데이트"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:97
#, kde-format
msgid "Updates the preset with the current scheme/format."
msgstr "현재 체계/형식으로 사전 설정을 업데이트합니다."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:100
#, kde-format
msgid "Remove preset"
msgstr "사전 설정 삭제"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:101
#, kde-format
msgid "Removes the currently selected preset."
msgstr "현재 선택한 사전 설정을 삭제합니다."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:198
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "무시"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:199
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "폴더"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "Artist's Initial"
msgid "Initial"
msgstr "초기값"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Collection root"
msgstr "모음집 루트"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:277
#, kde-format
msgid "&Basic..."
msgstr "기본(&B)..."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:282
#, kde-format
msgid "&Advanced..."
msgstr "고급(&A)..."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:434
#, kde-format
msgid "New Preset"
msgstr "새 설정"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:434
#, kde-format
msgid "Preset Name"
msgstr "설정 이름"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:130
#, kde-format
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "초"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "분"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "시간"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "일"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "주"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "개월"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "연도"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:318
#, kde-format
msgid "Simple Search"
msgstr "간단히 찾기"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:683
#, kde-format
msgctxt "Unit for data rate kilo bit per seconds"
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "Unit for sample rate"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:687
#, kde-format
msgctxt "Unit for file size in mega byte"
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:841
#, kde-format
msgctxt "time format for specifying track length - hours, minutes, seconds"
msgid "h:m:ss"
msgstr "h:m:ss"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:996
#, kde-format
msgctxt "The date lies before the given fixed date"
msgid "before"
msgstr "이전"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:998
#, kde-format
msgctxt "The date is the same as the given fixed date"
msgid "on"
msgstr "다음에"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1000
#, kde-format
msgctxt "The date is after the given fixed date"
msgid "after"
msgstr "이후"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1002
#, kde-format
msgctxt "The date is between the given fixed dates"
msgid "between"
msgstr "다음 사이"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1004
#, kde-format
msgctxt "The date lies before the given time interval"
msgid "older than"
msgstr "다음보다 이전"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1006
#, kde-format
msgctxt "The date lies after the given time interval"
msgid "newer than"
msgstr "다음보다 최신"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1022
#, kde-format
msgctxt "a numerical tag (like year or track number) is between two values"
msgid "between"
msgstr "다음 사이"

#: widgets/Osd.cpp:195
#, kde-format
msgid "Rating changed"
msgstr "별점 변경됨"

#: widgets/Osd.cpp:270
#, kde-format
msgid "Volume: 100% (muted)"
msgstr "음량: 100%(음소거)"

#: widgets/Osd.cpp:515
#, kde-format
msgid ""
"On-Screen-Display preview\n"
"Drag to reposition"
msgstr ""
"OSD 미리 보기\n"
"위치를 바꿀 곳으로 드래그"

#: widgets/Osd.cpp:772
#, kde-format
msgid "Stopped"
msgstr "정지됨"

#: widgets/Osd.cpp:781
#, kde-format
msgid "Paused"
msgstr "일시 정지"

#: widgets/PlayPauseButton.cpp:31 widgets/PlayPauseButton.cpp:82
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "재생"

#: widgets/PlayPauseButton.cpp:82
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "일시 정지"

#: widgets/PrettyTreeDelegate.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 남음"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Track Progress"
msgstr "곡 진행"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "The amount of time elapsed in current track"
msgstr "현재 곡에서 경과된 시간"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:121
#, kde-format
msgid "The amount of time remaining in current track"
msgstr "현재 곡에 남은 시간"

#: widgets/SearchWidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Enter space-separated terms to search."
msgstr "검색할 단어를 공백으로 구분해서 입력하십시오."

#: widgets/SearchWidget.cpp:72 widgets/SearchWidget.cpp:166
#, kde-format
msgid "Edit filter"
msgstr "필터 편집"

#: widgets/SliderWidget.cpp:241
#, kde-format
msgid "Volume"
msgstr "음량"

#: widgets/SliderWidget.cpp:242
#, kde-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:243
#, kde-format
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:244
#, kde-format
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:245
#, kde-format
msgid "40%"
msgstr "40%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:246
#, kde-format
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:408
#, kde-format
msgctxt ""
"Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the "
"position in the currently playing track that Amarok will seek to if you "
"click the mouse. Keep it concise."
msgid "Jump to: %1"
msgstr "이동: %1"

#: widgets/TokenDropTarget.cpp:334
#, kde-format
msgid "Drag in and out items from above."
msgstr "위에서 항목을 끌어다 놓습니다."

#: widgets/TokenWithLayout.cpp:221
#, kde-format
msgid "[prefix]"
msgstr "[접두사]"

#: widgets/TokenWithLayout.cpp:232
#, kde-format
msgid "[suffix]"
msgstr "[접미사]"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "Checkpoint: <b>%1</b>"
msgstr "검사 지점: <b>%1</b>"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "Track: %1"
msgstr "곡: %1"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:90
#, kde-format
msgid "Album: %1"
msgstr "앨범: %1"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "Artist: %1"
msgstr "아티스트: %1"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "empty"
msgstr "비어 있음"

#~ msgid " Item"
#~ msgid_plural " Items"
#~ msgstr[0] "개 항목"

#~ msgctxt "prefix to 'x minutes'"
#~ msgid "every "
#~ msgstr "매 "

#~ msgid " minute"
#~ msgid_plural " minutes"
#~ msgstr[0] "분"

#~ msgid "MusicDNS match ratio: %1%"
#~ msgstr "MusicDNS 일치 비율: %1%"

#~ msgid "Enter an artist name"
#~ msgstr "아티스트 이름 입력"

#~ msgid "Enter a tag"
#~ msgstr "태그 입력"

#~ msgid "Enter a Last.fm user name"
#~ msgstr "Last.fm 사용자 이름 입력"

#~ msgid "Create a Custom Last.fm Station"
#~ msgstr "사용자 정의 Last.fm 스테이션 만들기"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "태그"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "사용자"

#~ msgid "Personal Radio"
#~ msgstr "개인 라디오"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "디스플레이"

#~ msgid "Main Script File"
#~ msgstr "메인 스크립트 파일"

#~ msgid "Applet Icon File"
#~ msgstr "애플릿 아이콘 파일"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "이미지"

#~ msgid "Burn"
#~ msgstr "굽기"

#~ msgid "Current Playlist"
#~ msgstr "현재 재생 목록"

#~ msgid "Selected Tracks"
#~ msgstr "선택한 곡"

#~ msgid ""
#~ "%0\n"
#~ "dB"
#~ msgstr ""
#~ "%0\n"
#~ "dB"

#~ msgid ""
#~ "%0\n"
#~ "Hz"
#~ msgstr ""
#~ "%0\n"
#~ "Hz"

#~ msgid "&Retrieve similar artists"
#~ msgstr "유사한 아티스트 정보 검색(&R)"

#~ msgid "Add Last.fm artist station to the Playlist"
#~ msgstr "재생 목록에 Last.fm 아티스트 스테이션 추가"

#~ msgid "Add top track to the Playlist"
#~ msgstr "재생 목록에 최고 곡 추가"

#~ msgid "Show Similar Artists to %1"
#~ msgstr "%1와(과) 비슷한 아티스트 표시|/|%1$[와과 %1] 비슷한 아티스트 표시"

#~ msgid "Open Last.fm webpage for this artist"
#~ msgstr "이 아티스트의 Last.fm 웹 페이지 열기"

#~ msgid "Match: %1%"
#~ msgstr "일치: %1%"

#~ msgid "Unable to fetch the picture: %1"
#~ msgstr "사진을 가져올 수 없음: %1"

#~ msgctxt "@info:tooltip Artist biography"
#~ msgid "Show Biography"
#~ msgstr "소개 표시"

#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "설명이 없습니다."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Tags: %1"
#~ msgstr "태그: %1"

#~ msgid "Top track not found"
#~ msgstr "상위 곡을 찾을 수 없음"

#~ msgid "Top track: %1"
#~ msgstr "인기 곡: %1"

#~ msgid "Similar Artists"
#~ msgstr "비슷한 아티스트"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "앞으로"

#~ msgid "Show Similar Artists for Currently Playing Track"
#~ msgstr "현재 재생 중인 곡과 비슷한 아티스트 표시"

#~ msgid "Similar Artists Settings"
#~ msgstr "비슷한 아티스트 설정"

#~ msgid "Similar Artists to %1"
#~ msgstr "%1와(과) 비슷한 아티스트|/|%1$[와과 %1] 비슷한 아티스트"

#~ msgid "Similar Artists: Not Found"
#~ msgstr "비슷한 아티스트: 찾을 수 없음"

#~ msgctxt "@item:intext Artist biography published date"
#~ msgid "Published: %1"
#~ msgstr "작성: %1"

#~ msgid "Maximum number of artists to show:"
#~ msgstr "표시할 최대 아티스트 수:"

#~ msgctxt "Last.fm: errorMessage"
#~ msgid ""
#~ "Either the username was not recognized, or the password was incorrect."
#~ msgstr "사용자 이름이 인식되지 않았거나 암호가 올바르지 않습니다."

#~ msgctxt "Last.fm: errorMessage"
#~ msgid ""
#~ "There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try "
#~ "again later."
#~ msgstr ""
#~ "Last.fm 서비스와 통신하는데 문제가 있습니다. 나중에 다시 시도하십시오."

#~ msgid "No running KWallet found."
#~ msgstr "실행 중인 KWallet을 찾을 수 없습니다."

#~ msgid "Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?"
#~ msgstr "Last.fm 인증 정보를 일반 텍스트 파일에 저장하시겠습니까?"

#~ msgid "Test Login"
#~ msgstr "로그인 테스트"

#~ msgid "<b>1</b> file selected."
#~ msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
#~ msgstr[0] "파일 <b>%1개</b>를 선택했습니다."

#~ msgid ""
#~ "<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr "<qt>다음 항목을 하드디스크에서 <b>영구적으로 삭제합니다.</b></qt>"

#~ msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
#~ msgstr "<qt>다음 항목을 휴지통으로 이동합니다.</qt>"

#~ msgid "&Send to Trash"
#~ msgstr "휴지통으로 이동(&S)"

#~ msgid "About to delete selected files"
#~ msgstr "선택한 파일을 삭제하는 방법"

#~ msgid "Deleting files"
#~ msgstr "파일 삭제 중"

#~ msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
#~ msgstr "아이콘 대체 표시, GUI에 없음"

#~ msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
#~ msgstr "삭제 메서드 대체자, 사용자에게 절대 보이지 않음."

#~ msgid "List of files that are about to be deleted."
#~ msgstr "삭제할 예정인 파일 목록입니다."

#~ msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
#~ msgstr "삭제할 예정인 파일 목록입니다."

#~ msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
#~ msgstr "파일 개수에 대한 대체자, GUI에 없음"

#~ msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
#~ msgstr "휴지통으로 이동하지 않고 바로 삭제(&D)"

#~ msgid ""
#~ "If checked, files will be permanently removed instead of being placed in "
#~ "the Trash Bin"
#~ msgstr ""
#~ "이 옵션을 선택하면 휴지통으로 이동하는 대신 파일을 영구적으로 삭제합니다"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
#~ "instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
#~ "reliably undelete deleted files.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>이 옵션을 선택하면 파일을 휴지통으로 이동하지 않고 <b>영구적으로 삭"
#~ "제</b>합니다.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p><em>이 옵션을 주의해서 사용하십시오</em>: 대부분의 파일 시스템은 삭제"
#~ "된 파일을 안정적으로 복구할 수 없습니다.</p></qt>"

#~ msgid "Select Plugin for %1"
#~ msgstr "%1 장치 플러그인 선택"

#~ msgid "Configure Media Device"
#~ msgstr "미디어 장치 설정"

#~ msgid "Pre-&connect command:"
#~ msgstr "연결 이전 명령어(&C):"

#~ msgid "Example: mount %d"
#~ msgstr "예: mount %d"

#~ msgid ""
#~ "Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount "
#~ "command) here.\n"
#~ "%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
#~ "Empty commands are not executed."
#~ msgstr ""
#~ "장치를 연결하기 전에 실행할 명령어를 여기에 입력하십시오. (예를 들어 "
#~ "mount 명령)\n"
#~ "%d는 장치 노드로, %m은 마운트 지점으로 대체됩니다.\n"
#~ "명령어 부분이 비어 있으면 실행되지 않습니다."

#~ msgid "Post-&disconnect command:"
#~ msgstr "연결 종료 후 명령(&D):"

#~ msgid "Example: eject %d"
#~ msgstr "예: eject %d"

#~ msgid ""
#~ "Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an "
#~ "eject command) here.\n"
#~ "%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
#~ "Empty commands are not executed."
#~ msgstr ""
#~ "장치의 연결을 끊은 후 실행할 명령어를 여기에 입력하십시오. (예를 들어 "
#~ "eject 명령)\n"
#~ "%d는 장치 노드로, %m은 마운트 지점으로 대체됩니다.\n"
#~ "명령어 부분이 비어 있으면 실행되지 않습니다."

#~ msgid "&Transcode before transferring to device"
#~ msgstr "장치에 전송하기 전에 형식 변환(&T)"

#~ msgid "Transcode to preferred format (%1) for device"
#~ msgstr "장치에 전송하기 전 선호하는 형식(%1)으로 변환"

#~ msgid "Whenever possible"
#~ msgstr "가능할 때마다"

#~ msgid "When necessary"
#~ msgstr "필요할 때"

#~ msgid "Remove transcoded files after transfer"
#~ msgstr "전송한 후 형식 변환된 파일 삭제"

#~ msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running"
#~ msgstr ""
#~ "이 기능을 실행하려면 \"Transcode\" 형식의 스크립트를 실행해야 합니다."

#~ msgid "Transfer Queue to Device"
#~ msgstr "장치 전송 대기열"

#~ msgid "Music Location"
#~ msgstr "음악 위치"

#~ msgid ""
#~ "Your music will be transferred to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "다음으로 음악을 전송합니다:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "You can have your music automatically grouped in\n"
#~ "a variety of ways. Each grouping will create\n"
#~ "directories based upon the specified criteria.\n"
#~ msgstr ""
#~ "다양한 방법으로 음악을 자동으로 분류할\n"
#~ "수 있습니다. 각각 분류에서 지정한 기준에\n"
#~ "따라 디렉터리를 만듭니다.\n"

#~ msgid "Groupings"
#~ msgstr "그룹화"

#~ msgid "Select first grouping:\n"
#~ msgstr "첫 번째 그룹 선택:\n"

#~ msgid "Select second grouping:\n"
#~ msgstr "두 번째 그룹 선택:\n"

#~ msgid "Select third grouping:\n"
#~ msgstr "세 번째 그룹 선택:\n"

#~ msgid "Convert spaces to underscores"
#~ msgstr "공백을 밑줄로 변환하기"

#~ msgid "Click for more analyzers"
#~ msgstr "더 많은 분석기를 사용하려면 클릭"

#~ msgid "&Visualizations"
#~ msgstr "시각화(&V)"

#~ msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about the team"
#~ msgstr "팀에 대한 더 많은 정보를 openDesktop.org에서 가져오기"

#~ msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about contributors"
#~ msgstr "기여자에 대한 더 많은 정보를 openDesktop.org에서 가져오기"

#~ msgid ""
#~ "Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors"
#~ msgstr "기부자에 대한 더 많은 정보를 openDesktop.org에서 가져오기"

#~ msgid "Internet connection not available"
#~ msgstr "인터넷 연결 불가능"

#~ msgid "Network error"
#~ msgstr "네트워크 오류"

#~ msgctxt "A person's location: City, Country"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%2 %1"

#~ msgid "IRC channels: "
#~ msgstr "IRC 채널: "

#~ msgid "Favorite music: "
#~ msgstr "즐겨 듣는 음악: "

#~ msgid "Visit %1's openDesktop.org profile"
#~ msgstr "%1 님의 openDesktop.org 프로필 방문하기"

#~ msgid "Visit %1's profile on openDesktop.org"
#~ msgstr "%1 님의 프로필을 openDesktop.org에서 방문하기"

#~ msgid "Visit contributor's blog"
#~ msgstr "기여자의 블로그 방문하기"

#~ msgid "Visit contributor's del.icio.us profile"
#~ msgstr "기여자의 del.icio.us 프로필 방문하기"

#~ msgid "Visit contributor's Digg profile"
#~ msgstr "기여자의 Digg 프로필 방문하기"

#~ msgid "Visit contributor's Facebook profile"
#~ msgstr "기여자의 Facebook 프로필 방문하기"

#~ msgid "Visit contributor's Last.fm profile"
#~ msgstr "기여자의 Last.fm 프로필 방문하기"

#~ msgid "Visit contributor's LinkedIn profile"
#~ msgstr "기여자의 LinkedIn 프로필 방문하기"

#~ msgid "Visit contributor's MySpace homepage"
#~ msgstr "기여자의 MySpace 홈페이지 방문하기"

#~ msgid "Visit contributor's Reddit profile"
#~ msgstr "기여자의 Reddit 프로필 방문하기"

#~ msgid "Visit contributor's YouTube profile"
#~ msgstr "기여자의 YouTube 프로필 방문하기"

#~ msgid "Visit contributor's Twitter feed"
#~ msgstr "기여자의 트위터 피드 방문하기"

#~ msgid "Visit contributor's Wikipedia profile"
#~ msgstr "기여자의 위키백과 프로필 방문하기"

#~ msgid "Visit contributor's Xing profile"
#~ msgstr "기여자의 Xing 프로필 방문하기"

#~ msgid "Visit contributor's identi.ca feed"
#~ msgstr "기여자의 identi.ca 피드 방문하기"

#~ msgid "Visit contributor's libre.fm profile"
#~ msgstr "기여자의 libre.fm 프로필 방문하기"

#~ msgid "Visit contributor's StackOverflow profile"
#~ msgstr "기여자의 StackOverflow 프로필 방문하기"

#~ msgid "Amarok Applet Manager"
#~ msgstr "Amarok 애플릿 관리자"

#~ msgid "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"
#~ msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"

#~ msgid "Aaron Seigo"
#~ msgstr "Aaron Seigo"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "원본 작성자"

#~ msgid "For install or remove, operates on applets installed for all users."
#~ msgstr "모든 사용자의 애플릿을 설치, 삭제합니다."

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Install the applet at <path>"
#~ msgstr "애플릿을 <path>에 설치하기"

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Upgrade the applet at <path>"
#~ msgstr "<path>의 애플릿 업그레이드"

#~ msgid "Most installed applets"
#~ msgstr "가장 많이 설치된 애플릿"

#~ msgctxt "Do not translate <name>"
#~ msgid "Remove the applet named <name>"
#~ msgstr "이름이 <name>인 애플릿을 삭제"

#~ msgid ""
#~ "Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard "
#~ "data directories for this KDE session will be searched instead."
#~ msgstr ""
#~ "패키지 루트로부터의 절대 경로입니다. 지정되지 않으면 이 KDE 세션의 표준 데"
#~ "이터 디렉터리를 찾습니다."

#~ msgid "Successfully removed %1"
#~ msgstr "%1 삭제 성공"

#~ msgid "Removal of %1 failed."
#~ msgstr "%1 삭제에 실패했습니다."

#~ msgid "Plugin %1 is not installed."
#~ msgstr "%1 플러그인이 설치되지 않았습니다."

#~ msgid "Successfully installed %1"
#~ msgstr "%1을(를) 성공적으로 설치함"

#~ msgid "Installation of %1 failed."
#~ msgstr "%1을(를) 설치하지 못했습니다."

#~ msgctxt ""
#~ "No option was given, this is the error message telling the user he needs "
#~ "at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
#~ msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
#~ msgstr "install, remove, upgrade, list 중 하나가 필요합니다."

#~ msgid "Upcoming Events"
#~ msgstr "예정된 이벤트"

#~ msgid "View Events Calendar"
#~ msgstr "이벤트 달력 보기"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "No track is currently playing"
#~ msgstr "재생 중인 곡 없습니다"

#~ msgid "Favorite Venues"
#~ msgstr "즐겨찾는 장소"

#~ msgid "No upcoming events"
#~ msgstr "예정된 이벤트 없음"

#~ msgid "%1: No upcoming events"
#~ msgstr "%1: 예정된 이벤트 없음"

#~ msgctxt "@title:group Number of upcoming events"
#~ msgid "1 event"
#~ msgid_plural "%1 events"
#~ msgstr[0] "이벤트 %1개"

#~ msgctxt "@title:group Number of upcoming events"
#~ msgid "%1: 1 event"
#~ msgid_plural "%1: %2 events"
#~ msgstr[0] "%1: 이벤트 %2개"

#~ msgid "Upcoming Events Settings"
#~ msgstr "예정된 이벤트 설정"

#~ msgctxt "@label:textbox Url label"
#~ msgid "link"
#~ msgstr "링크"

#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "지도 보기"

#~ msgid "Events Calendar"
#~ msgstr "이벤트 달력"

#~ msgid "This week"
#~ msgstr "이번 주"

#~ msgid "This month"
#~ msgstr "이번 달"

#~ msgid "This year"
#~ msgstr "올해"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Favorite Venues"
#~ msgstr "즐겨찾는 장소"

#~ msgctxt "@info:tooltip Calendar action"
#~ msgid "Jump to Today"
#~ msgstr "오늘로 이동"

#~ msgid "Filter events by date:"
#~ msgstr "날짜별 이벤트 표시:"

#~ msgid "All events"
#~ msgstr "모든 이벤트"

#~ msgid "&Group venue events"
#~ msgstr "그룹 이벤트(&G)"

#~ msgctxt "@label:textbox Title for a canceled upcoming event"
#~ msgid "<s>%1</s> (Canceled)"
#~ msgstr "<s>%1</s>(취소됨)"

#~ msgid "Show places as links"
#~ msgstr "장소를 링크로 표시"

#~ msgid "Maximize"
#~ msgstr "최대화"

#~ msgid "Expand this widget"
#~ msgstr "이 위젯 펴기"

#~ msgid "Collapse this widget"
#~ msgstr "이 위젯 접기"

#~ msgid "Search Venue"
#~ msgstr "장소 검색"

#~ msgid "Restrict venues to a specific country"
#~ msgstr "지정한 국가로 검색 제한"

#~ msgid "Any Country"
#~ msgstr "임의 국가"

#~ msgid "Search Results:"
#~ msgstr "검색 결과:"

#~ msgid "Selected Venues:"
#~ msgstr "선택한 장소:"

#~ msgid "Photo"
#~ msgstr "사진"

#~ msgid "City:"
#~ msgstr "도시:"

#~ msgid "Website:"
#~ msgstr "웹사이트:"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "국가:"

#~ msgid "Street:"
#~ msgstr "도로명:"

#~ msgid "Loading picture..."
#~ msgstr "사진 불러오는 중..."

#~ msgid "View map"
#~ msgstr "지도 보기"

#~ msgctxt "@label:textbox Supporting acts for an event"
#~ msgid "Supporting:"
#~ msgstr "지원:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Venue:"
#~ msgstr "장소:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "위치:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "날짜:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Attending:"
#~ msgstr "참석:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "태그:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "<strong>Tags:</strong><nl/>%1"
#~ msgstr "<strong>태그:</strong><nl/>%1"

#~ msgctxt "@info:tooltip Supporting artists for an event"
#~ msgid "<strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1"
#~ msgstr "<strong>지원하는 아티스트:</strong><nl/>%1"

#~ msgctxt "@info:tooltip Number of days till an event"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgid_plural "In <strong>%1</strong> days"
#~ msgstr[0] "<strong>%1</strong>일 후"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "<strong>Location:</strong><nl/>%1"
#~ msgstr "<strong>위치:</strong><nl/>%1"

#~ msgid ""
#~ "<p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called "
#~ "<b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a "
#~ "href=\"http://amarok.kde.org/donations\"> donate during Roktober</a> and "
#~ "opt-in.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>매년 10월마다 Amarok 팀은 기부금 모금 행사 <b>Roktober</b>를 개최합니"
#~ "다.</p><p>만약 기부자 명단에 이름을 올리고 싶다면 <a href=\"http://amarok."
#~ "kde.org/donations\">Roktober 행사 중에 기부</a>하신 다음 명단 등록에 동의"
#~ "해 주십시오.</p>"

#~ msgid "Update Supported Languages"
#~ msgstr "지원하는 언어 업데이트"

#~ msgid "Get Supported Languages"
#~ msgstr "지원하는 언어 가져오기"

#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "위키백과"

#~ msgid "Wikipedia: %1"
#~ msgstr "위키백과: %1"

#~ msgid "Wikipedia General Settings"
#~ msgstr "위키백과 일반 설정"

#~ msgid "Wikipedia Language Settings"
#~ msgstr "위키백과 언어 설정"

#~ msgid ""
#~ "Automatically download and install updates for the built-in scripts from "
#~ "the Amarok website if available"
#~ msgstr ""
#~ "사용 가능한 경우 Amarok 내장 스크립트를 자동으로 웹사이트에서 다운로드하"
#~ "고 업데이트 설치"

#~ msgid "Automatically update built-in scripts"
#~ msgstr "기본 제공 스크립트 자동 업데이트"

#~ msgid "Browse, install, and uninstall scripts"
#~ msgstr "스크립트 찾아보기, 설치 및 삭제"

#~ msgid "Manage Scripts"
#~ msgstr "스크립트 관리"

#~ msgid "Scanning %1"
#~ msgstr "%1 검색 중"

#~ msgid "UPnP Error: %1"
#~ msgstr "UPnP 오류: %1"

#~ msgid "Sound System - Amarok"
#~ msgstr "소리 시스템 - Amarok"

#~ msgid "Sound System Configuration"
#~ msgstr "소리 시스템 환경 설정"

#~ msgid "Phonon is the audio system used by Amarok."
#~ msgstr "Amarok에서는 Phonon 소리 시스템을 사용합니다."

#~ msgid "Configure Phonon"
#~ msgstr "Phonon 설정"

#~ msgid ""
#~ "You are advised to only uninstall manually installed scripts using this "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "수동으로 설치한 스크립트만 이 단추를 통하여 삭제하는 것을 추천합니다."

#~ msgid "Loaded Scripts"
#~ msgstr "불러온 스크립트"

#~ msgid "Breakpoints"
#~ msgstr "중단점"

#~ msgid "Stack"
#~ msgstr "스택"

#~ msgid "Locals"
#~ msgstr "지역 변수"

#~ msgid ""
#~ "Syntax error at line %1, continue anyway?\n"
#~ "Error: %2"
#~ msgstr ""
#~ "%1줄에서 문법 오류가 발생했습니다. 계속 진행하시겠습니까?\n"
#~ "오류: %2"

#~ msgid "Syntax Error"
#~ msgstr "문법 오류"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "잘못된 URL"

#~ msgid "Nepomuk Collection"
#~ msgstr "Nepomuk 모음집"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic "
#~ "Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin "
#~ "won't be loaded unless Nepomuk is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuk 모음집을 초기화할 수 없습니다. 시스템 설정 -> 데스크톱 검색에서 "
#~ "'Nepomuk 시맨틱 데스크톱'의 상태를 확인하십시오. Nepomuk을 활성화하지 않으"
#~ "면 플러그인을 불러올 수 없습니다."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Why not join the <A href='http://www.last.fm:80/group/Amarok"
#~| "+Users'>Amarok last.fm group</A> and share your musical tastes with "
#~| "other Amarok users?"
#~ msgid ""
#~ "Why not join the <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users"
#~ "\">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other "
#~ "Amarok users?"
#~ msgstr ""
#~ "<A href='http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users'>Amarok last.fm 그룹</A>"
#~ "에 가입해서 다른 Amarok 사용자와 음악적 취향을 공유하는 것도 좋은 방법입니"
#~ "다."

#, fuzzy
#~| msgid "Neighbor Radio"
#~ msgid "Neighbors' Loved Radio"
#~ msgstr "이웃 라디오"

#, fuzzy
#~| msgid "Neighbor Radio"
#~ msgid "Neighbors' Personal Radio"
#~ msgstr "이웃 라디오"

#~ msgid "Neighborhood"
#~ msgstr "이웃"

#~ msgid "My Neighborhood"
#~ msgstr "내 이웃"

#~ msgid "Neighbors"
#~ msgstr "이웃"

#~ msgid "Unable to parse avatar image data."
#~ msgstr "아바타 그림 데이터를 처리할 수 없습니다."

#~ msgid "Are you sure you want to delete this playlist?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 playlists?"
#~ msgstr[0] "재생 목록 %1개를 삭제하시겠습니까?"

#~ msgctxt "%1 is playlist provider pretty name"
#~ msgid "Yes, delete from %1."
#~ msgstr "예, %1에서 삭제합니다."

#~ msgid "Yes, delete folder."
#~ msgstr "예, 폴더를 삭제합니다."

#~ msgid "Recently Added Albums"
#~ msgstr "최근에 추가된 앨범"

#~ msgid "Filter Albums"
#~ msgstr "앨범 필터"

#~ msgid "Right align track lengths"
#~ msgstr "곡 시간 오른쪽 정렬"

#~ msgid "Number of recently added albums:"
#~ msgstr "최근에 추가된 앨범 개수:"

#~ msgid "Albums Applet Settings"
#~ msgstr "앨범 애플릿 설정"

#~ msgctxt "Analyzer name"
#~ msgid "Balls"
#~ msgstr "공"

#~ msgctxt "Analyzer name"
#~ msgid "Blocky"
#~ msgstr "블록"

#~ msgctxt "Analyzer name"
#~ msgid "Disco"
#~ msgstr "디스코"

#~ msgctxt "Analyzer name"
#~ msgid "ASCII"
#~ msgstr "ASCII"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "높이"

#~ msgctxt "Height of the Analyzer applet"
#~ msgid "Tiny"
#~ msgstr "매우 작게"

#~ msgctxt "Height of the Analyzer applet"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "작게"

#~ msgctxt "Height of the Analyzer applet"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "중간"

#~ msgctxt "Height of the Analyzer applet"
#~ msgid "Tall"
#~ msgstr "크게"

#~ msgid "Right-click to configure"
#~ msgstr "오른쪽으로 눌러서 설정하십시오"

#, fuzzy
#~| msgid "Modify scheme"
#~ msgctxt "What artist is this track by"
#~ msgid "By"
#~ msgstr "구성 수정"

#, fuzzy
#~| msgid "On"
#~ msgctxt "What album is this track on"
#~ msgid "On"
#~ msgstr "켬"

#~ msgid "Recently Played Tracks"
#~ msgstr "최근 재생한 곡"

#~ msgid "Last Played"
#~ msgstr "마지막 재생"

#~ msgid "Show Album in Media Sources"
#~ msgstr "미디어 원본에 앨범 보이기"

#~ msgid "Show Artist in Media Sources"
#~ msgstr "미디어 원본에 가수 보이기"

#~ msgid "Search for Artist in the MP3 Music Store"
#~ msgstr "MP3 뮤직 스토어에서 음악가 찾기"

#~ msgid "Show Composer in Media Sources"
#~ msgstr "미디어 원본에 작곡가 보이기"

#~ msgid "Show Genre in Media Sources"
#~ msgstr "미디어 원본에 장르 보이기"

#~ msgid "Show Year in Media Sources"
#~ msgstr "미디어 원본에 년도 보이기"

#~ msgid "Show Actions"
#~ msgstr "동작 보이기"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "글꼴"

#~ msgctxt "Used if the current track has no artist."
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "알 수 없음"

#~ msgid "Edit Lyrics"
#~ msgstr "가사 편집"

#~ msgid "Save Lyrics"
#~ msgstr "가사 저장"

#, fuzzy
#~| msgid "No lyrics script is running!"
#~ msgid "Lyrics: No script is running"
#~ msgstr "실행 중인 가사 스크립트가 없습니다!"

#, fuzzy
#~| msgid "Fetching content.."
#~ msgid "Lyrics: Fetching ..."
#~ msgstr "내용 가져오는 중.."

#, fuzzy
#~| msgid "Fetching content.."
#~ msgid "Lyrics: Fetch error"
#~ msgstr "내용 가져오는 중.."

#, fuzzy
#~| msgid "Selected Tracks"
#~ msgid "Lyrics: Suggested URLs"
#~ msgstr "선택한 트랙"

#, fuzzy
#~| msgid "1 result for \"%2\""
#~| msgid_plural "%1 results for \"%2\""
#~ msgctxt "Lyrics: <artist> - <title>"
#~ msgid "Lyrics: %1 - %2"
#~ msgstr "\"%2\"에 대한 %1개 결과"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Do you really want to delete this track? It will be removed from disk as "
#~| "well as your collection."
#~| msgid_plural ""
#~| "Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from "
#~| "disk as well as your collection."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may "
#~ "have made will be lost."
#~ msgstr "이 %1곡을 삭제하시겠습니까? 디스크와 모음집 둘 다에서 삭제됩니다."

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "글꼴"

#, fuzzy
#~| msgid "Length"
#~ msgctxt "Left alignment"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "길이"

#~ msgctxt "Center alignment"
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "가운데"

#, fuzzy
#~| msgid "Artist"
#~ msgid "artist: %1"
#~ msgstr "음악가"

#~ msgid "Photos"
#~ msgstr "사진"

#~ msgctxt "animation type"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "자동"

#~ msgid "Interactive"
#~ msgstr "인터랙티브"

#, fuzzy
#~| msgid "No track playing"
#~ msgid "Photos: No Track Playing"
#~ msgstr "재생 중인 곡 없음"

#, fuzzy
#~| msgid "Good"
#~ msgctxt "@title:window Number of photos of artist"
#~ msgid "1 Photo: %2"
#~ msgid_plural "%1 Photos: %2"
#~ msgstr[0] "좋음"

#, fuzzy
#~| msgid "Good"
#~ msgid "Photos: %1"
#~ msgstr "좋음"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 Settings"
#~ msgid "Photos Settings"
#~ msgstr "%1 설정"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "애니메이션"

#, fuzzy
#~| msgid "Rating"
#~ msgid "Fading"
#~ msgstr "별점"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional options:"
#~ msgid "Additional key words:"
#~ msgstr "추가 옵션:"

#~ msgid "Albums by %1"
#~ msgstr "%1별 앨범"

#~ msgctxt "Header text for current album applet"
#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "앨범"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
#~| msgid "Remove %1"
#~ msgid "Remove Applet"
#~ msgstr "%1 삭제"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Applet..."
#~ msgid "Add Applets..."
#~ msgstr "애플릿 추가..."

#~ msgid "Add Applet..."
#~ msgstr "애플릿 추가..."

#, fuzzy
#~| msgid "Enter preset name:"
#~ msgid "no applet name"
#~ msgstr "설정값 이름 입력:"

#~ msgid "Install, list, remove Amarok applets"
#~ msgstr "Amarok 애플릿 설치, 표시, 삭제"

#~ msgid "Hide menu"
#~ msgstr "메뉴 숨기기"

#~ msgid "Containments"
#~ msgstr "컨테이너"

#, fuzzy
#~| msgid "Various Artists"
#~ msgid "Context Applet"
#~ msgstr "여러 음악가"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "확대"

#, fuzzy
#~| msgid "Transferring Tracks"
#~ msgid "Track rating: %1"
#~ msgstr "트랙 전송 중"

#~ msgid "Unsubscribe"
#~ msgstr "구독해제"

#~ msgctxt "monthname year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%2년 %1"

#, fuzzy
#~| msgid "No track playing"
#~ msgid "Amarok is currently playing a track"
#~ msgstr "재생 중인 곡 없음"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Importer"
#~ msgid "Select Your Country"
#~ msgstr "가져올 프로그램 선택"

#, fuzzy
#~| msgid "Collection"
#~ msgid "Country"
#~ msgstr "모음집"

#~ msgid "France"
#~ msgstr "프랑스"

#~ msgid "Japan"
#~ msgstr "일본"

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "영국"

#~ msgid "United States"
#~ msgstr "미국"

#~ msgid "Italy"
#~ msgstr "이탈리아"

#~ msgid "Spain"
#~ msgstr "스페인"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to load the widget"
#~ msgid ""
#~ "<b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-("
#~ msgstr "위젯을 불러올 수 없음"

#, fuzzy
#~| msgid "&Append to Playlist"
#~ msgid "Add album to cart"
#~ msgstr "재생 목록에 더하기(&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Append to Playlist"
#~ msgid "Add to cart"
#~ msgstr "재생 목록에 더하기(&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "Artist"
#~ msgid "<b>Artist:</b> "
#~ msgstr "음악가"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>%1</b>"
#~ msgid "<b>Album:</b> "
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>%1</b>"
#~ msgid "<b>Price:</b> "
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>%1</b>"
#~ msgid "<b>Track:</b> "
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#~ msgid "Price"
#~ msgstr "가격"

#, fuzzy
#~| msgid "&Append to Playlist"
#~ msgid "Add to Cart"
#~ msgstr "재생 목록에 더하기(&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Append to Playlist"
#~ msgid "Add Preview to Playlist"
#~ msgstr "재생 목록에 더하기(&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading Thumbnails..."
#~ msgid "Load Details..."
#~ msgstr "미리 보기 그림 불러오는 중..."

#, fuzzy
#~| msgid " by <b>%1</b>"
#~ msgid "Direct Checkout"
#~ msgstr " by <b>%1</b>"

#~ msgid "Search for Album..."
#~ msgstr "앨범 찾기..."

#, fuzzy
#~| msgid " by <b>%1</b>"
#~ msgid "Checkout"
#~ msgstr " by <b>%1</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove from iPod"
#~ msgid "Remove from Cart"
#~ msgstr "iPod에서 지우기(&R)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Append to Playlist"
#~ msgctxt "Add selected item to your shopping cart"
#~ msgid "Add to Cart"
#~ msgstr "재생 목록에 더하기(&A)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title buttontext for popup-menu"
#~| msgid "View"
#~ msgctxt "View your shopping cart contents"
#~ msgid "View Cart"
#~ msgstr "보기"

#, fuzzy
#~| msgid " by <b>%1</b>"
#~ msgctxt "Checkout your shopping cart"
#~ msgid "Checkout"
#~ msgstr " by <b>%1</b>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "The quality of music"
#~| msgid "Amazing"
#~ msgctxt ""
#~ "A type of command that triggers an action in the integrated MP3 Music "
#~ "Store service"
#~ msgid "Amazon"
#~ msgstr "놀라움"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Importer"
#~ msgid "Select Country"
#~ msgstr "가져올 프로그램 선택"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Importer"
#~ msgid "Select your country in the box below:"
#~ msgstr "가져올 프로그램 선택"

#, fuzzy
#~| msgid "last.fm Profile"
#~ msgid "Last.fm credentials"
#~ msgstr "last.fm 프로파일"

#, fuzzy
#~| msgid "Playlist name:"
#~ msgid "New Format Preset"
#~ msgstr "재생 목록 이름:"

#~ msgctxt "Number of playlists is >= 2"
#~ msgid "Remove a Track From %2 Playlists"
#~ msgid_plural "Remove %1 Tracks From %2 Playlists"
#~ msgstr[0] "%2개 재생 목록에서 %1곡 삭제"

#~ msgid " by "
#~ msgstr " by "

#, fuzzy
#~| msgctxt "When this track was first played"
#~| msgid "Never"
#~ msgctxt "When this track first played"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "없음"

#~ msgctxt "When this track was last played"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "없음"

#~ msgid ""
#~ "The connection details for the database server were invalid.\n"
#~ "You must enter correct settings and restart Amarok after doing this."
#~ msgstr ""
#~ "데이터베이스 서버 연결 정보가 잘못되었습니다.\n"
#~ "올바른 설정을 입력해야 하며 설정 후 Amarok을 다시 시작해야 합니다."

#, fuzzy
#~| msgid "France"
#~ msgid "Flac"
#~ msgstr "프랑스"

#, fuzzy
#~| msgid "Random"
#~ msgctxt "Random bias representation"
#~ msgid "Random songs"
#~ msgstr "무작위"

#~ msgid "Unable to start K3b."
#~ msgstr "K3b를 실행할 수 없습니다."

#~ msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
#~ msgstr "K3b와의 DCOP 통신 오류가 발생하였습니다."

#~ msgid ""
#~ "Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD "
#~ "suitable for computers and other digital music players?"
#~ msgstr ""
#~ "CD 플레이어에서 재생할 수 있는 오디오 CD를 만드시겠습니까? 아니면 컴퓨터"
#~ "와 일부 CD 플레이어에서 재생할 수 있는 데이터 CD를 만드시겠습니까?"

#~ msgid "Create K3b Project"
#~ msgstr "K3b 프로젝트 만들기"

#~ msgid "Audio Mode"
#~ msgstr "오디오 모드"

#~ msgid "Data Mode"
#~ msgstr "데이터 모드"

#, fuzzy
#~| msgid "Mute"
#~ msgid "(muted)"
#~ msgstr "음소거"

#, fuzzy
#~| msgid "Volume: %1%"
#~ msgid "Volume: %1% %2"
#~ msgstr "음량: %1%"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start "
#~| "the script!</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start "
#~ "the script.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>스크립트가 성공적으로 설치되었습니다.</p><p>Amarok을 다시 시작하면 스크"
#~ "립트가 시작됩니다!</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to "
#~| "totally remove the script!</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to "
#~ "totally remove the script.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>스크립트가 삭제되었습니다.</p><p>Amarok을 다시 시작하면 스크립트가 완전"
#~ "히 삭제됩니다!</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Collection"
#~ msgid "Perform Synchronization..."
#~ msgstr "모음집 설정"

#~ msgid "Import downloaded artwork"
#~ msgstr "다운로드한 그림 가져오기"

#, fuzzy
#~| msgid "Directory"
#~ msgid "Artwork directory"
#~ msgstr "디렉터리"

#~ msgid "Could not open Amarok 1.4 database: %1"
#~ msgstr "Amarok 1.4 데이터베이스를 열 수 없습니다: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not create directory: %1"
#~ msgid "Could not execute import query: %1"
#~ msgstr "디렉터리를 만들 수 없음: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not create directory: %1"
#~ msgid "Could not execute labels import query: %1; query was: %2"
#~ msgstr "디렉터리를 만들 수 없음: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "There were no lyrics found for this track"
#~ msgid "Cached lyrics updated for 1 track"
#~ msgid_plural "Cached lyrics updated for %1 tracks"
#~ msgstr[0] "이 트랙의 가사가 없습니다"

#, fuzzy
#~| msgctxt "monthname year"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt ""
#~ "%1 is e.g. Cached lyrics updated for 2 tracks, %2 is e.g. labels added to "
#~ "3 tracks"
#~ msgid "%1, %2."
#~ msgstr "%2년 %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Importing downloaded album art"
#~ msgid "Importing downloaded album art..."
#~ msgstr "다운로드한 앨범 표지 그림 가져오기"

#, fuzzy
#~| msgid "Cover Image"
#~ msgid "Copied 1 cover image."
#~ msgid_plural "Copied %1 cover images."
#~ msgstr[0] "표지 그림"

#, fuzzy
#~| msgid "part"
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "part"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This tool allows you to import track information and<br>statistical data "
#~| "from another music application."
#~ msgid ""
#~ "This tool allows you to import track information and<br>statistical data "
#~ "from another music application.<br><br>Any statistical data in your "
#~ "database will be <i>overwritten</i>"
#~ msgstr ""
#~ "이 도구를 사용하면 다른 음악 프로그램에서 만들어진<br>트랙 정보와 통계 데"
#~ "이터를 가져올 수 있습니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Amarok is paused"
#~ msgid "Amarok collection scanner"
#~ msgstr "Amarok이 일시정지 상태입니다"

#~ msgid "Select Importer"
#~ msgstr "가져올 프로그램 선택"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "설정"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Amarok could not find any collection plugins. Amarok is now updating "
#~| "the KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then "
#~| "restart Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is "
#~| "installed under the wrong prefix, please fix your installation using:"
#~| "<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c \"make uninstall\"<br>"
#~| "$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c \"make install"
#~| "\"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information "
#~| "can be found in the README file. For further assistance join us at "
#~| "#amarok on irc.freenode.net.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that "
#~ "Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation "
#~ "using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c \"make uninstall"
#~ "\"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "
#~ "\"make install\"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More "
#~ "information can be found in the README file. For further assistance join "
#~ "us at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Amarok에서 모음집 플러그인을 찾지 못했습니다. Amarok에서 KDE 설정 데이"
#~ "터베이스를 업데이트하고 있으므로 잠시 기다린 다음 Amarok을 다시 시작하십시"
#~ "오.</p><p>이 과정을 수행한 이후에도 같은 증상이 발생하면 Amarok이 잘못된 "
#~ "경로에 설치된 것일 수도 있습니다. 이러한 경우 다음 과정을 거쳐서 바로잡아 "
#~ "주십시오:<pre>$ cd /amarok/소스-코드의/경로<br> $ su -c \"make uninstall"
#~ "\"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c \"make install"
#~ "\"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre> README 파일에서 자"
#~ "세한 정보를 찾을 수 있습니다. 추가적인 지원이 필요하면 irc.freenode.net 서"
#~ "버의 #amarok 채널을 방문해 주십시오.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Stop"
#~ msgid " (stopped)"
#~ msgstr "멈춤"

#, fuzzy
#~| msgid "Files"
#~ msgid " (enabled)"
#~ msgstr "파일"

#, fuzzy
#~| msgid "Media Download"
#~ msgid "Jamendo.com: &Download"
#~ msgstr "미디어 다운로드"

#, fuzzy
#~| msgid "Downloading album"
#~ msgid "&Download Album"
#~ msgstr "앨범 다운로드 중"

#, fuzzy
#~| msgid "Magnatune.com Album Download"
#~ msgid "Magnatune.com: &Download Album"
#~ msgstr "Magnatune.com 앨범 다운로드"

#, fuzzy
#~| msgid "Downloading Magnatune.com Database"
#~ msgid "Add to Magnatune.com &favorites"
#~ msgstr "Magnatune.com 데이타베이스 다운로드 중"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
#~ msgid ""
#~ "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup, in "
#~ "paused state."
#~ msgstr ""
#~ "만약 설정된다면, Amarok은 시작할 때 이전에 재생한 트랙을 이어서 재생합니"
#~ "다."

#, fuzzy
#~| msgid "Playlist name:"
#~ msgid "Playlist in database"
#~ msgstr "재생 목록 이름:"

#, fuzzy
#~| msgid "Example: My_Ipod"
#~ msgctxt "Welcome dialog text, header for the examples"
#~ msgid "Example"
#~ msgid_plural "Examples"
#~ msgstr[0] "예제: My_Ipod"

#, fuzzy
#~| msgid "Comment"
#~ msgctxt "Dialog box title"
#~ msgid "Comment Sent"
#~ msgstr "설명"

#, fuzzy
#~| msgid "Collection Scanner for Amarok"
#~ msgctxt "Dialog box title"
#~ msgid "Comment Sending Error"
#~ msgstr "Amarok에 대한 모음집 검색기"

#, fuzzy
#~| msgid "comment"
#~ msgid "Your comment:"
#~ msgstr "설명"

#, fuzzy
#~| msgid "comment"
#~ msgid "Your comment is about:"
#~ msgstr "설명"

#, fuzzy
#~| msgid "Album Artist"
#~ msgid "Album / Artist"
#~ msgstr "앨범 음악가"

#~ msgid "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann"
#~ msgstr "Mark '좋습니다. 하지만 이건 irssi 가 아닙니다.' Kretschmann"

#~ msgid "If checked, Amarok will fade out the music on program exit."
#~ msgstr "체크된다면, Amarok을 종료할 때 음악이 페이드아웃 될 것입니다."

#~ msgid "Fadeout &duration:"
#~ msgstr "페이드아웃 할 시간(&D):"

#~ msgid "Enable/Disable tray icon animation."
#~ msgstr "트레이 아이콘 에니메이션을 사용함/사용하지 않음."

#~ msgid "Delay between tracks, in milliseconds"
#~ msgstr "트랙간 공백 길이 (밀리초 단위)"

#~ msgid "Delay between tracks, in milliseconds."
#~ msgstr "트랙간 공백 길이 (밀리초 단위)."

#~ msgid "Whether to crossfade between tracks"
#~ msgstr "트랙간 크로스페이드를 할지 여부"

#~ msgid "Enable/Disable crossfading between track changes."
#~ msgstr "트랙이 전환될 때, 크로스페이딩을 사용하기/사용하지 않기."

#~ msgid "Length of crossfade, in milliseconds"
#~ msgstr "트랙간 크로스페이드 길이 (밀리초 단위)"

#~ msgid "The length of the crossfade between tracks in milliseconds."
#~ msgstr "트랙간 크로스페이드 길이 (밀리초 단위)."

#~ msgid "When to Crossfade"
#~ msgstr "크로스페이드 적용 시점"

#~ msgid ""
#~ "Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track "
#~ "changes only."
#~ msgstr ""
#~ "항상 크로스페이드를 적용하거나, 자동 / 수동 트랙 변경 만 적용할건지 결정하"
#~ "십시오."

#~ msgid "Whether to fade out when exiting the program."
#~ msgstr "프로그램 종료시 크로스페이드를 할 지 여부"

#~ msgid "Whether a splash-screen should be displayed on startup"
#~ msgstr "시작할 때 시작화면을 보일지 여부"

#~ msgid "Check to enable the splashscreen during Amarok startup."
#~ msgstr "Amarok이 시작할 때, 시작화면을 보고 싶으면 체크합니다."

#~ msgid "Sho&w splash-screen on startup"
#~ msgstr "시작시 시작화면 보임(&W)"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk Collection"
#~ msgid "Updating Nepomuk Collection"
#~ msgstr "Nepomuk 모음집"

#, fuzzy
#~| msgid "Score:"
#~ msgctxt "Score of a track"
#~ msgid "Score:"
#~ msgstr "점수:"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2 ( %3 )"
#~ msgid "%1 - %2 (%3)"
#~ msgstr "%1 - %2 ( %3 )"

#~ msgid "Create Smart Playlist"
#~ msgstr "스마트 재생 목록 만들기"

#~ msgid "Edit Smart Playlist"
#~ msgstr "스마트 재생 목록 편집하기"

#~ msgid "Track #"
#~ msgstr "트랙 번호"

#~ msgid "Play Counter"
#~ msgstr "재생 횟수"

#~ msgid "First Play"
#~ msgstr "첫 재생 시간"

#~ msgid "Last Play"
#~ msgstr "마지막 재생 시간"

#~ msgid "Modified Date"
#~ msgstr "수정한 날짜"

#~ msgid "File Path"
#~ msgstr "파일 경로"

#~ msgid "Mount Point"
#~ msgstr "마운트 지점"

#~ msgid "Playlist name:"
#~ msgstr "재생 목록 이름:"

#~ msgid "Match Any of the following conditions"
#~ msgstr "다음 조건의 어느것이든 일치"

#~ msgid "Match All of the following conditions"
#~ msgstr "다음 조건의 모두와 일치"

#~ msgid "Order by"
#~ msgstr "정렬 방식"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "무작위"

#~ msgid "Limit to"
#~ msgstr "제한"

#~ msgid "Expand by"
#~ msgstr "다음으로 확장하기"

#~ msgid "Completely Random"
#~ msgstr "완전 무작위"

#~ msgid "Score Weighted"
#~ msgstr "점수 중심"

#~ msgid "Rating Weighted"
#~ msgstr "별점 중심"

#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "오름차순"

#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "내림차순"

#~ msgid "is between"
#~ msgstr "일정범위 사이"

#~ msgid "is in the last"
#~ msgstr "마지막"

#~ msgid "is not in the last"
#~ msgstr "마지막이 아닌"

#~ msgid "does not contain"
#~ msgstr "다음을 포함하지 않음"

#~ msgid "is"
#~ msgstr "다음임"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "다음이 아님"

#~ msgid "does not start with"
#~ msgstr "다음으로 시작하지 않음"

#~ msgid "does not end with"
#~ msgstr "다음으로 끝나지 않음"

#~ msgid "is greater than"
#~ msgstr "다음보다 큼"

#~ msgid "is after"
#~ msgstr "다음 이후"

#~ msgid "is smaller than"
#~ msgstr "다음보다 작음"

#~ msgid "is before"
#~ msgstr "다음 이전"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "일"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "월"

#~ msgid "Seconds"
#~ msgstr "초"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "분"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "시간"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving files to trash"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Moving to trash: 1 file"
#~ msgid_plural "Moving to trash: %1 files"
#~ msgstr[0] "파일을 휴지통으로 이동하는 중"

#, fuzzy
#~| msgid "Stream Done"
#~ msgid "Unit test options:"
#~ msgstr "스트림 종료"

#~ msgid "Change playlist"
#~ msgstr "재생 목록 바꾸기"

#~ msgid "Enter new name for playlist:"
#~ msgstr "재생 목록의 이름을 입력하십시오:"

#, fuzzy
#~| msgid "Collection"
#~ msgid "Proxy Collection"
#~ msgstr "모음집"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not read this package."
#~ msgid "Could not extract the Applet"
#~ msgstr "이 패키지를 읽을 수 없습니다."

#, fuzzy
#~| msgctxt "monthname year"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "%1 example: 'MP3' %2 example: 'VBR 175kb/s'"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%2년 %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Filter action"
#~ msgctxt ""
#~ "An option in combo box to always transcode; %1 are transcoding options"
#~ msgid "Always (%1)"
#~ msgstr "필터 행동"

#, fuzzy
#~| msgid "This object could not be created."
#~ msgid "One file could not be copied.<br>"
#~ msgid_plural "%1 files could not be copied.<br>"
#~ msgstr[0] "이 개체를 생성할 수 없습니다."

#~ msgid "Downloading Playlist"
#~ msgstr "재생 목록 다운로드 중"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not create directory: %1"
#~ msgid "Found one directory"
#~ msgid_plural "Found %1 directories"
#~ msgstr[0] "디렉터리를 만들 수 없음: %1"

#~ msgid "Display the same information in the OSD as in the playlist columns."
#~ msgstr "OSD에 재생 목록 칸의 정보와 같은 정보를 표시"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the OSD will display the same information and in the same "
#~ "order as the columns in the playlist."
#~ msgstr ""
#~ "만약 사용하면, OSD는 재생 목록에서 칸에 같은 정보를 같은 순서로 표시할 것"
#~ "입니다."

#~ msgid "The OSD text to show"
#~ msgstr "보여줄 OSD 텍스트"

#~ msgid "Customize the OSD display text."
#~ msgstr "사용자 정의 OSD 디스플레이 텍스트."

#~ msgid "Whether the album cover should be shown"
#~ msgstr "앨범 표지 그림를 보여줄 것인가"

#~ msgid "If enabled, shows the album cover in the OSD."
#~ msgstr "만약 사용하면, OSD에서 앨범 표지를 보여줍니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Previous Track"
#~ msgid "Previous Browser"
#~ msgstr "이전 트랙"

#, fuzzy
#~| msgid "Previous Track"
#~ msgid "the previous Track"
#~ msgstr "이전 트랙"

#~ msgid ""
#~ "Whether organize files will group directories according to their filetype."
#~ msgstr ""
#~ "'파일 구성하기'가 그들의 파일 형식에 따라 디렉터리들을 그룹화 할지 여부."

#~ msgid ""
#~ "If set, Organize files will group directories containing the same "
#~ "filetype."
#~ msgstr ""
#~ "설정하시면, '파일 구성하기'가 같은 파일 형식을 포함하는 디렉터리별로 그룹"
#~ "화합니다."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Whether organize files will group artist starting in the same character."
#~ msgid ""
#~ "Whether organize files will group artists whose names start with the same "
#~ "character."
#~ msgstr "'파일 구성하기'가 같은 문자로 시작하는 음악가별로 그룹화 할지 여부."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If set, Organize files will group artist starting in the same character."
#~ msgid ""
#~ "If set, Organize files will group artists whose names start with the same "
#~ "character."
#~ msgstr ""
#~ "만약 설정하면, '파일 구성하기'는 같은 문자로 시작하는 음악가별로 그룹을 이"
#~ "룰 것입니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Playlist name:"
#~ msgid "Artist Name"
#~ msgstr "재생 목록 이름:"

#, fuzzy
#~| msgid "album"
#~ msgid "Album Name"
#~ msgstr "앨범"

#, fuzzy
#~| msgid "Album Artist"
#~ msgid "Album Artist Name"
#~ msgstr "앨범 음악가"

#~ msgid "File type"
#~ msgstr "파일 형식"

#~ msgid "Disc number"
#~ msgstr "디스크 번호"

#, fuzzy
#~| msgid "File type"
#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "파일 형식"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Please do not translate the %foo words as they define a syntax used "
#~| "internally by a parser to describe a filename."
#~| msgid ""
#~| "The following tokens can be used to define a filename "
#~| "scheme:                                      <br>%track, %title, "
#~| "%artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, "
#~| "%filetype, %discnumber."
#~ msgctxt ""
#~ "Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used "
#~ "internally by a parser to describe a filename."
#~ msgid ""
#~ "The following tokens can be used to define a filename "
#~ "scheme:                           <br>%track%, %title%, %artist%, "
#~ "%composer%, %year%, %album%, %albumartist%, %comment%, %genre%, %initial"
#~ "%, %folder%, %filetype%, %discnumber%."
#~ msgstr ""
#~ "다음 대체 문자열을 사용하여 파일 이름 형식을 정할 수 있습니다: <br>"
#~ "%track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre, "
#~ "%initial, %folder, %filetype, %discnumber"

#, fuzzy
#~| msgid "Presets:"
#~ msgid "Format Presets:"
#~ msgstr "미리 설정:"

#, fuzzy
#~| msgid "Save the preset."
#~ msgid "Save Preset"
#~ msgstr "미리 설정한 값을 저장합니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Trac&k:"
#~ msgid "Track:"
#~ msgstr "트랙(&K):"

#~ msgid "<h3>Custom Format String</h3>"
#~ msgstr "<h3>사용자 정의 형식 문자열</h3>"

#~ msgid "Filename Layout Chooser"
#~ msgstr "파일 이름 레이아웃 선택기"

#, fuzzy
#~| msgid "Album"
#~ msgctxt "'Album' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Album"
#~ msgstr "앨범"

#, fuzzy
#~| msgid "Album Artist"
#~ msgctxt "'Album artist' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Album artist"
#~ msgstr "앨범 음악가"

#, fuzzy
#~| msgid "Artist"
#~ msgctxt "'Artist' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "음악가"

#, fuzzy
#~| msgid "Bitrate"
#~ msgctxt "'Bitrate' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Bitrate"
#~ msgstr "비트레이트"

#, fuzzy
#~| msgid "BPM"
#~ msgctxt ""
#~ "'Beats per minute' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "BPM"
#~ msgstr "BPM"

#, fuzzy
#~| msgid "Comment"
#~ msgctxt "'Comment' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "설명"

#, fuzzy
#~| msgid "Composer"
#~ msgctxt "'Composer' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "작곡가"

#, fuzzy
#~| msgid "Disc number"
#~ msgctxt "'Disc number' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Disc number"
#~ msgstr "디스크 번호"

#, fuzzy
#~| msgid "File Size"
#~ msgctxt "'File size' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "File size"
#~ msgstr "파일 크기"

#, fuzzy
#~| msgid "Genre"
#~ msgctxt "'Genre' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Genre"
#~ msgstr "장르"

#, fuzzy
#~| msgid "Length"
#~ msgctxt ""
#~ "'Length' (track length) playlist column name and token for playlist "
#~ "layouts"
#~ msgid "Length"
#~ msgstr "길이"

#, fuzzy
#~| msgid "Playcount:"
#~ msgctxt "'Play count' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Play count"
#~ msgstr "재생 횟수:"

#, fuzzy
#~| msgid "Rating"
#~ msgctxt "'Rating' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "별점"

#, fuzzy
#~| msgid "Samplerate:"
#~ msgctxt "'Sample rate' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Sample rate"
#~ msgstr "샘플링 레이트:"

#, fuzzy
#~| msgid "Score"
#~ msgctxt "'Score' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Score"
#~ msgstr "점수"

#, fuzzy
#~| msgid "Track Number"
#~ msgctxt "'Track number' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Track number"
#~ msgstr "트랙 번호"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt ""
#~ "'Type' (file format) playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "종류"

#, fuzzy
#~| msgid "Year"
#~ msgctxt "'Year' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Year"
#~ msgstr "년도"

#~ msgid "&Equalizer"
#~ msgstr "이퀄라이저(&E)"

#, fuzzy
#~| msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
#~ msgid "Your current setup does not support the equalizer feature"
#~ msgstr "시스템에서 OpenGL 위젯을 지원하지 않습니다."

#, fuzzy
#~| msgctxt "State, as in, disabled"
#~| msgid "&Off"
#~ msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
#~ msgid "&Off"
#~ msgstr "끄기(&O)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "State, as in disabled"
#~| msgid "Off"
#~ msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
#~ msgid "Off"
#~ msgstr "끄기"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete the preset."
#~ msgid "Cannot delete this preset"
#~ msgstr "미리 설정한 값을 삭제합니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete the preset."
#~ msgid "Cannot restore this preset"
#~ msgstr "미리 설정한 값을 삭제합니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Save the preset."
#~ msgid "Cannot save this preset"
#~ msgstr "미리 설정한 값을 저장합니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Manage presets"
#~ msgid "Error saving preset"
#~ msgstr "설정값 관리"

#, fuzzy
#~| msgid "Equalizer"
#~ msgid "Sound Equalizer"
#~ msgstr "이퀼라이저"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete the preset."
#~ msgid "Delete Preset"
#~ msgstr "미리 설정한 값을 삭제합니다."
