<chapter id="menus">
<title
>Referenca ukazov</title>

<!--
(OPTIONAL, BUT RECOMMENDED) This chapter should list all of the
application windows and their menubar and toolbar commands for easy reference.
Also include any keys that have a special function but have no equivalent in the
menus or toolbars. This may not be necessary for small apps or apps with no tool
or menu bars.
-->

<sect1 id="main-window-menus">
<title
>Glavno okno &tellico;</title>

<para
>Vsak element menija je obravnavan spodaj. Če obstaja bližnjica na tipkovnici, ki izvaja funkcijo elementa menija, je privzeta bližnjica navedena ob elementu menija. </para>

<sect2>
<title
>Meni Datoteka</title>

<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Datoteka</guimenu
> <guimenuitem
>Nova</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>ustvari novo zbirko</action
>. &tellico; podpira <link linkend="collection-types"
>12 privzetih vrst zbirk</link
> skupaj s prazno zbirko po meri, ki jo določi uporabnik. Na voljo bodo tudi vse po meri shranjene predloge zbirk.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Datoteka</guimenu
> <guimenuitem
>Odpri...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>odpre &tellico; datoteko</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Datoteka</guimenu
> <guimenuitem
>Odpri nedavno</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>odpre datoteko</action
> iz podmenija, ki vsebuje seznam nedavno odprtih datotek.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Datoteka</guimenu
> <guimenuitem
>Shrani...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>shrani zbirko</action
>. Če je datoteka <emphasis
>Brez naslova</emphasis
>, je <guimenuitem
>Shrani...</guimenuitem
> enakovredno <guimenuitem
>Shrani kot</guimenuitem
>. Omogočen je le, ko je zbirka spremenjena.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Datoteka</guimenu
> <guimenuitem
>Shrani kot...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>shrani zbirko v novo datoteko</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Datoteka</guimenu
> <guimenuitem
>Shrani kot predlogo...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
  <para
>Ta ukaz <action
>shrani zbirko kot novo predlogo</action
>. Shranijo se samo polja, vrsto zbirke po meri pa lahko ustvarite z ukazom <guimenuitem
>Nova zbirka</guimenuitem
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Datoteka</guimenu
> <guimenuitem
>Natisni...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>natisne zbirko</action
>. Možnosti tiskanja lahko nastavite v <interface
>konfiguracijskem pogovornem oknu</interface
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Datoteka</guimenu
> <guimenuitem
>Predogled tiskanja</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>prikaže predogled natisnjene zbirke</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Datoteka</guimenu
> <guimenuitem
>Uvoz</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>uvozi podatke iz druge datoteke</action
>. &tellico; lahko uvozi podatke iz številnih <link linkend="importing"
>drugih formatov</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Datoteka</guimenu
> <guimenuitem
>Izvoz</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>izvozi zbirko v drugo obliko</action
>. &tellico; lahko izvozi podatke v številne <link linkend="exporting"
>druge formate</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Datoteka</guimenu
> <guimenuitem
>Zapri</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>zapre &tellico; okno</action
>. Če ima zbirka neshranjene spremembe, boste pred nadaljevanjem pozvani, da jih shranite.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect2>

<!-- %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% EDIT MENU %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%-->
<sect2>
<title
>Meni Urejanje</title>

<para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Uredi</guimenu
> <guimenuitem
>Razveljavi</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>razveljavi prejšnje dejanje</action
>. Razveljavitev ne podpira vseh dejanj.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Uredi</guimenu
> <guimenuitem
>Ponovi</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>razveljavi prejšnje razveljavitev</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Uredi</guimenu
> <guimenuitem
>Izreži</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>odstrani izbrano besedilo</action
>, če obstaja, in <action
>postavi kopijo odstranjenega besedila v odložišče</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Uredi</guimenu
> <guimenuitem
>Kopiraj</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>kopira izbrano besedilo</action
>, če obstaja, v odložišče.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Uredi</guimenu
> <guimenuitem
>Prilepi</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>prilepi besedilo v odložišče</action
>, če obstaja, v urejevalnik na mestu kazalca.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Uredi</guimenu
> <guimenuitem
>Izberi vse</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>izbere vse vnose</action
> v zbirki v <interface
>Pogledu stolpcev</interface
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Uredi</guimenu
> <guimenuitem
>Prekliči izbiro</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>prekliče izbiro vseh vnosov</action
> v zbirki.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Uredi</guimenu
> <guimenuitem
>Internet Iskanje...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>odpre <interface
>Pogovorno okno internetnega iskanja</interface
></action
> za iskanje in uvoz vnosov z različnih spletnih mest, vključno z <ulink url="http://amazon.com"
>Amazon.com</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>J</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Uredi</guimenu
> <guimenuitem
>Napredni filter...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>odpre <interface
>Pogovorno okno naprednega filtra</interface
></action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</para>
</sect2>

<!-- %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% COLLECTION MENU %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%-->
<sect2>
<title
>Meni zbirke</title>
<para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Zbirka</guimenu
> <guimenuitem
>Nov vnos</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>odpre <interface
>Urejevalnik vnosov</interface
> za urejanje novega vnosa</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Zbirka</guimenu
> <guimenuitem
>Uredi vnos</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>odpre <interface
>Urejevalnik vnosov</interface
> za urejanje izbranih vnosov</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>Y</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Zbirka</guimenu
> <guimenuitem
>Podvojeni vnos</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>kopira ali podvoji izbrane vnose</action
> kot nove vnose v zbirki.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Zbirka</guimenu
> <guimenuitem
>Izbriši vnos</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>izbriše izbrane vnose</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Zbirka</guimenu
> <guimenuitem
>Združi vnose</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>združi izbrane vnose</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Zbirka</guimenu
> <guimenuitem
>Posodobi vnos</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta meni vsebuje seznam vseh razpoložljivih virov podatkov in ga je mogoče uporabiti za samodejno poizvedovanje po viru in <action
>posodabljanje izbranih vnosov</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Zbirka</guimenu
> <guimenuitem
>Zabeleži oddajo v izposojo</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>odpre pogovorno okno za izposojo izbranih vnosov.</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Zbirka</guimenu
> <guimenuitem
>Prijavi vračilo iz izposoje</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>prijavi vračilo katerega koli od izbranih vnosov, ki so trenutno izposojeni</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Zbirka</guimenu
> <guimenuitem
>Preimenuj zbirko</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>odpre pogovorno okno za preimenovanje zbirke</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Zbirka</guimenu
> <guimenuitem
>Zbirna polja ...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>odpre <interface
>Pogovorno okno polj zbirke</interface
></action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Zbirka</guimenu
> <guimenuitem
>Ustvari poročila...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>odpre <interface
>Pogovorno okno za poročila</interface
></action
> za ustvarjanje poročil o zbirki.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Zbirka</guimenu
> <guisubmenu
>Bibliografija</guisubmenu
> <guimenuitem
>Pretvori v bibliografijo</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>pretvori knjižno zbirko v bibliografijo</action
> z dodajanjem določenih polj, potrebnih za izvoz v Bibtex, in je omogočen le, ko je knjižna zbirka odprta.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Zbirka</guimenu
> <guisubmenu
>Bibliografija</guisubmenu
> <guimenuitem
>Nizi makrov...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>odpre pogovorno okno za urejanje makrov niza Bibtex</action
> v zbirki. Omogočen je samo pri urejanju bibliografije.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Zbirka</guimenu
> <guisubmenu
>Bibliografija</guisubmenu
> <guimenuitem
>Preveri podvojene ključe</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>preverja podvojene ključe Bibtex</action
> in lahko filtrira zbirko, da prikaže vnose s podvojenimi ključi.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Zbirka</guimenu
> <guisubmenu
>Bibliografija</guisubmenu
> <guimenuitem
>Kopiraj Bibtex v odložišče</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>kopira citat Bibtex</action
> v odložišče, da ga lahko prilepite v dokument LaTeX.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Zbirka</guimenu
> <guisubmenu
>Bibliografija</guisubmenu
> <guimenuitem
>Citiraj vnos v Lyx</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>pošlje citat za izbrane vnose</action
> v tako imenovani <emphasis
><link linkend="hidden-bibtex-options"
>lyxpipe</link
></emphasis
> za uporabo v <application 
>LyX</application
>, <application
>Kile</application
> ali drugi aplikaciji za LaTeX. Omogočen je samo pri urejanju bibliografije.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</para>
</sect2>

<!-- %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% SETTINGS / HELP MENU %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%-->
<sect2 id="settings-help-menu">
<title
>Meni Nastavitve in pomoč</title>

<para
>Poleg običajnega &kde; Meniji Nastavitve in Pomoč, opisani v poglavju <ulink url="help:/fundamentals/menus.html"
>Meni</ulink
> v &kde; Dokumentacija o osnovah &tellico; ima te menijske vnose za posamezne aplikacije: </para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Nastavitve</guimenu
> <guimenuitem
>Pokaži pogled skupine</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>preklopi prikaz <interface
>Pogleda skupine</interface
></action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Nastavitve</guimenu
> <guimenuitem
>Pokaži urejevalnik vnosov</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>preklopi prikaz <interface
>urejevalnika vnosov</interface
></action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Nastavitve</guimenu
> <guimenuitem
>Izbira skupine</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>spremeni polje, ki se uporablja za združevanje vnosov</action
> v zbirki.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Nastavitve</guimenu
> <guimenuitem
>Zakleni postavitev</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>zaklene postavitev</action
> tako, da različnih pogledov zbirke ni mogoče premikati. Odklepanje postavitve omogoča uporabniku, da jih prerazporedi.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Nastavitve</guimenu
> <guimenuitem
>Ponastavi postavitev</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Ta ukaz <action
>ponastavi postavitev</action
> na privzeti pogled, kar je lahko koristno, če se različni pogledi skrijejo ali strnejo.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term>
    <menuchoice
><guimenu
>Pomoč</guimenu
> <guimenuitem
>Prikaži dnevnik</guimenuitem
> </menuchoice>
  </term>

  <listitem>
    <para
>Ko je uporabljena možnost <userinput
>tellico --log</userinput
>, ta ukaz prikaže diagnostični dnevnik.</para>
  </listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

</sect1>
</chapter>
