# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the tellico package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025, 2026 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tellico\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-27 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-13 21:27+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-l10n-he@kde.org"

#, kde-format
msgctxt "comma-separated list of words ignored by auto-capitalize"
msgid ""
"a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,"
"up,with"
msgstr ""
"a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,"
"up,with"

#, kde-format
msgctxt "comma-separated list of articles ignored for title sorting"
msgid "the"
msgstr "the"

#, kde-format
msgctxt "comma-separated list of common surname suffixes, used for sorting"
msgid "jr.,jr,iii,iv"
msgstr "jr.,jr,iii,iv"

#, kde-format
msgctxt "comma-separated list of common surname prefixes, used for sorting"
msgid "de,van,der,van der,von"
msgstr "de,van,der,van der,von"

#. i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
#, kde-format
msgctxt "Album XSL Template"
msgid "Album"
msgstr "אלבום"

#. i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
#, kde-format
msgctxt "Default XSL Template"
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#. i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
#, kde-format
msgctxt "Fancy XSL Template"
msgid "Fancy"
msgstr "מפואר"

#. i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
#, kde-format
msgctxt "Video XSL Template"
msgid "Video"
msgstr "סרטון"

#. i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
#, kde-format
msgctxt "Compact XSL Template"
msgid "Compact"
msgstr "מצומצם"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
#, kde-format
msgctxt "Title Listing (Vertical) XSL Template"
msgid "Title Listing (Vertical)"
msgstr "הצגת כותרות (אנכית)"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
#, kde-format
msgctxt "Group View XSL Template"
msgid "Group View"
msgstr "תצוגת קיבוץ"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
#, kde-format
msgctxt "Loan View XSL Template"
msgid "Loan View"
msgstr "תצוגת השאלה"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
#, kde-format
msgctxt "Title Listing (Horizontal) XSL Template"
msgid "Title Listing (Horizontal)"
msgstr "הצגת כותרות (אופקית)"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
#, kde-format
msgctxt "Image List XSL Template"
msgid "Image List"
msgstr "רשימת תמונות"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Image_Grid.xsl
#, kde-format
msgctxt "Image Grid XSL Template"
msgid "Image Grid"
msgstr "טבלת תמונות"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
#, kde-format
msgctxt "Tri-Column XSL Template"
msgid "Tri-Column"
msgstr "תלת־עמודתי"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
#, kde-format
msgctxt "Column View XSL Template"
msgid "Column View"
msgstr "תצוגת עמודות"

#: src/bibtexkeydialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "Citation Key Manager"
msgstr "מנהל מפתח ציטוטים"

#: src/bibtexkeydialog.cpp:58 src/bibtexkeydialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "Checking for entries with duplicate citation keys..."
msgstr "מתבצע חיפוש אחר רשומות עם מפתחות ציטוט כפולים…"

#: src/bibtexkeydialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Check for duplicates"
msgstr "בדיקת כפילויות"

#: src/bibtexkeydialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Filter for duplicates"
msgstr "סינון כפילויות"

#: src/bibtexkeydialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "There are no duplicate citation keys."
msgstr "אין מפתחות ציטוט כפולים."

#: src/bibtexkeydialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "There is %1 duplicate citation key."
msgid_plural "There are %1 duplicate citation keys."
msgstr[0] "יש מפתח ציטוט כפול."
msgstr[1] "יש שני מפתחות ציטוט כפולים."
msgstr[2] "יש %1 מפתחות ציטוט כפולים."
msgstr[3] "יש %1 מפתחות ציטוט כפולים."

#: src/borrowerdialog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Select Borrower"
msgstr "נא לבחור משאיל/ה"

#: src/borrowerdialog.cpp:91 src/collections/filecatalog.cpp:46
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: src/charts/collectionsizereport.cpp:45
#: src/charts/collectionsizereport.cpp:119
#, kde-format
msgid "Collection Size"
msgstr "גודל אוסף"

#: src/charts/collectionsizereport.cpp:90 src/mainwindow.cpp:1610
#, kde-format
msgid "Total entries: %1"
msgstr "סך כל הרשומות: %1"

#: src/charts/collectionsizereport.cpp:94
#, kde-format
msgid "Collection Size Over Time"
msgstr "גודל האוסף לאורך הזמן"

#: src/charts/groupsummaryreport.cpp:60
#, kde-format
msgid "Group Summary: %1"
msgstr "תקציר קבוצה: %1"

#: src/charts/groupsummaryreport.cpp:66
#, kde-format
msgid "Total number of entries: %1"
msgstr "מספר הרשומות הכולל: %1"

#: src/charts/groupsummaryreport.cpp:120
#, kde-format
msgid "Top Values: %1"
msgstr "ערכים מובילים: %1"

#: src/charts/groupsummaryreport.cpp:192
#, kde-format
msgid "Group Summary Report"
msgstr "דוח תקציר קבוצה"

#: src/charts/yeardistributionreport.cpp:68
#: src/charts/yeardistributionreport.cpp:134
#, kde-format
msgid "Year Distribution"
msgstr "התפלגות לפי שנים"

#: src/charts/yeardistributionreport.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "Distinct number of items"
msgid "Count"
msgstr "כמות"

#: src/cite/lyxpipe.cpp:57
#, kde-format
msgid "<qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Tellico לא הצליח לכתוב לצינור השרת תחת <b>%1</b>.</qt>"

#: src/collection.cpp:53
#, kde-format
msgid "My Collection"
msgstr "האוסף שלי"

#: src/collection.cpp:869 src/core/tellico_strings.cpp:48 src/document.cpp:522
#: src/field.cpp:290 src/field.cpp:303 src/field.cpp:308
#: src/translators/filereaderbook.cpp:70
#: src/translators/filereadervideo.cpp:117
#, kde-format
msgid "Personal"
msgstr "אישי"

#: src/collectionfactory.cpp:84
#, kde-format
msgid "Book Collection"
msgstr "אוסף ספרים"

#: src/collectionfactory.cpp:85 src/collections/bibtexcollection.cpp:39
#, kde-format
msgid "Bibliography"
msgstr "ביבליוגרפיה"

#: src/collectionfactory.cpp:86
#, kde-format
msgid "Comic Book Collection"
msgstr "אוסף חוברות קומיקס"

#: src/collectionfactory.cpp:87
#, kde-format
msgid "Video Collection"
msgstr "אוסף וידאו"

#: src/collectionfactory.cpp:88
#, kde-format
msgid "Music Collection"
msgstr "אוסף מוזיקה"

#: src/collectionfactory.cpp:89
#, kde-format
msgid "Coin Collection"
msgstr "אוסף מטבעות"

#: src/collectionfactory.cpp:90
#, kde-format
msgid "Stamp Collection"
msgstr "אוסף בולים"

#: src/collectionfactory.cpp:91
#, kde-format
msgid "Wine Collection"
msgstr "אוסף יינות"

#: src/collectionfactory.cpp:92
#, kde-format
msgid "Card Collection"
msgstr "אוסף קלפים"

#: src/collectionfactory.cpp:93
#, kde-format
msgid "Video Game Collection"
msgstr "אוסף משחקי וידאו"

#: src/collectionfactory.cpp:94
#, kde-format
msgid "File Catalog"
msgstr "קטלוג קבצים"

#: src/collectionfactory.cpp:95
#, kde-format
msgid "Board Game Collection"
msgstr "אוסף משחקי לוח"

#: src/collectionfactory.cpp:96
#, kde-format
msgid "Custom Collection"
msgstr "אוסף מותאם אישית"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:69 src/collectionfieldsdialog.cpp:789
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The internal field name is <em>%1</em>."
msgstr "שם השדה הפנימי הוא <em>%1</em>."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "Collection Fields"
msgstr "שדות אוסף"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Current Fields"
msgstr "שדות נוכחיים"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "New Field"
msgid "&New"
msgstr "&חדש"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "Add a new field to the collection"
msgstr "הוספת שדה חדש לאוסף"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Delete Field"
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "Remove a field from the collection"
msgstr "הסרת שדה מהאוסף"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Move this field up in the list. The list order is important for the layout "
"of the entry editor."
msgstr "העלאת השדה הזה במעלה הרשימה. סדר הרשימה חשוב לפריסת עורך הרשומות."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Move this field down in the list. The list order is important for the layout "
"of the entry editor."
msgstr "הורדת השדה הזה במורד הרשימה. סדר הרשימה חשוב לפריסת עורך הרשומות."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Field Properties"
msgstr "מאפייני שדה"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:162
#, kde-format
msgid "&Title:"
msgstr "&כותרת:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "The title of the field"
msgstr "כותרת השדה"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:172
#, kde-format
msgid "T&ype:"
msgstr "&סוג:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "The type of the field determines what values may be used. "
msgstr "סוג השדה קובע באילו נתונים ניתן להשתמש."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "<i>Simple Text</i> is used for most fields. "
msgstr "<i>טקסט פשוט</i> משמש לרוב השדות. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "<i>Paragraph</i> is for large text blocks. "
msgstr "<i>פסקה</i> משמש למקטעי טקסט ארוכים. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:181
#, kde-format
msgid "<i>Choice</i> limits the field to certain values. "
msgstr "<i>בחירה</i> מגבילה את השדה לערכים מסוימים. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "<i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value. "
msgstr "<i>תיבת סימון</i> משמשת לערך פשוט של כן/לא. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "<i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value. "
msgstr "<i>מספר</i> מציין שהשדה מכיל ערך מספרי. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"<i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other "
"files. "
msgstr "<i>כתובת אתר</i> משמש לשדות שמפנות לאתרים, כולל הפניות לקבצים אחרים. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:185
#, kde-format
msgid "A <i>Table</i> may hold one or more columns of values. "
msgstr "<i>טבלה</i> יכולה לאכלס מגוון עמודות או ערכים. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:186
#, kde-format
msgid "An <i>Image</i> field holds a picture. "
msgstr "שדה <i>תמונה</i> מאכלס תמונה. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year. "
msgstr "שדה <i>תאריך</i> יכול לשמש לערכים עם יום, תאריך ושנה. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number. "
msgstr "שדה <i>דירוג</i> משתמש בכוכבים כדי להציג מספר דירוג. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:198
#, kde-format
msgid "Cate&gory:"
msgstr "&קטגוריה:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "The field category determines where the field is placed in the editor."
msgstr "קטגוריית השדה קובעת איפה יוצב השדה בעורך."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:220
#, kde-format
msgid "Set &properties..."
msgstr "ה&גדרת מאפיינים…"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:224
#, kde-format
msgid ""
"Extended field properties are used to specify things such as the "
"corresponding bibtex field."
msgstr "מאפייני שדות מורחבים משמשים לציון דברים כגון שדה ה־bibtex המתאים."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:229
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "תיאור:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"The description is a useful reminder of what information is contained in the "
"field."
msgstr "התיאור שימושי לתזכורת אילו פרטים ניתן יהיה למצוא בשדה."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:241
#, kde-format
msgid "Value Options"
msgstr "אפשרויות ערך"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:246
#, kde-format
msgid "Default value:"
msgstr "ערך ברירת מחדל:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:251
#, kde-format
msgid "<qt>A default value can be set for new entries.</qt>"
msgstr "<qt>אפשר להגדיר ערך ברירת מחדל לרשומות חדשות.</qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:256
#, kde-format
msgid "Value template:"
msgstr "תבנית ערך:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"Derived values are formed from the values of other fields according to the "
"value template. Named fields, such as \"%{year} %{title}\", get substituted "
"in the value."
msgstr ""
"ערכים נגזרים מתקבלים מערכים של שדות אחרים בהתאם לתבנית הערך. שדות עם שם כגון "
"„%{year} %{title}”, מוחלפים בערך."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:270
#, kde-format
msgid "Use derived value"
msgstr "להשתמש בערך הנגזר"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:276
#, kde-format
msgid "A&llowed values:"
msgstr "ערכים מו&רשים:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"<qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They "
"are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a "
"semi-colon, for example: \"dog; cat; mouse\"</qt>"
msgstr ""
"<qt>לשדות מסוג <i>בחירה</i>, רק הערכים האלו מותרים. הם מוצבים בתיבת בחירה. "
"יש להפריד את הערכים המותרים בנקודה פסיק, למשל: „כלב; חתול; עכבר”</qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:288
#, kde-format
msgid "Format options:"
msgstr "אפשרויות תבנית:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:294
#, kde-format
msgid "No formatting"
msgstr "בלי תבנית"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:295
#, kde-format
msgid "Allow auto-capitalization only"
msgstr "לאפשר הגדלת אותיות ראשונות בלבד"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:296
#, kde-format
msgid "Format as a title"
msgstr "עיצוב ככותרת"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:297
#, kde-format
msgid "Format as a name"
msgstr "עיצוב כשם"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:301
#, kde-format
msgid "Field Options"
msgstr "אפשרויות שדה"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "Enable auto-completion"
msgstr "הפעלת השלמה אוטומטית"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:305
#, kde-format
msgid ""
"If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for "
"this field."
msgstr ""
"אם האפשרות מסומנת, ההשלמה האוטומטית של KDE תופעל בתיבת עריכת הטקסט לשדה הזה."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:307
#, kde-format
msgid "Allow multiple values"
msgstr "לאפשר מגוון ערכים"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, "
"separated by a semi-colon."
msgstr ""
"אם האפשרות מסומנת, Tellico יפענח את הערכים בשדה למגוון ערכים, ביניהם יהיו "
"סימני נקודה פסיק."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:310
#, kde-format
msgid "Allow grouping"
msgstr "לאפשר קיבוץ"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"If checked, this field may be used to group the entries in the group view."
msgstr ""
"אם האפשרות מסומנת, אפשר יהיה להשתמש בשדה הזה כדי לקבץ את הרשומות בתצוגת "
"הקיבוץ."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:341
#, kde-format
msgid "Revert the selected field's properties to the default values."
msgstr "להסיג את מאפייני השדה הנבחר לערכי ברירת המחדל."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:398
#, kde-format
msgid "Modify Fields"
msgstr "שינוי שדות"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:411
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist "
"in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your "
"modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>"
msgstr ""
"<qt>הסרת ערכים מורשים מהשדה <i>%1</i> שקיימים כרגע באוסף יכול לפגום בנתונים. "
"לשמור את הערכים ששינית או לבטל ולהסיג לנוכחיים?</qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:416
#, kde-format
msgid "Keep modified values"
msgstr "לשמור על הערכים שהשתנו"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:515 src/collectionfieldsdialog.cpp:519
#, kde-format
msgid "New Field %1"
msgstr "שדה חדש %1"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:806
#, kde-format
msgid "Revert Field Properties"
msgstr "הסגת מאפייני שדה"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:807
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field "
"back to their default values?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>להסיג את מאפייני השדה <em>%1</em> בחזרה לערך ברירת המחדל שלהם?</p></"
"qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:810
#, kde-format
msgid "Revert"
msgstr "הסגה"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:884
#, kde-format
msgid "Extended Field Properties"
msgstr "מאפייני שדה מורחבים"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:885 src/collections/filecatalog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "מאפיין"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:885 src/collections/filecatalog.cpp:105
#: src/fetch/srufetcher.cpp:639
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:922
#, kde-format
msgid "A field with this title already exists. Please enter a different title."
msgstr "כבר קיים שדה עם הכותרת הזאת. נא למלא כותרת אחרת."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:929
#, kde-format
msgid "<qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>"
msgstr "<qt>הקטגוריה לא יכולה להיות ריקה. נא למלא קטגוריה.</qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:937
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, "
"<em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>שדה לא יכול להיות באותה קטגוריה כמו שדות מסוג <em>פסקה</em>, <em>טבלה</"
"em> או <em>תמונה</em>. נא לבחור בקטגוריה אחרת.</qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:945
#, kde-format
msgid ""
"A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a "
"different title."
msgstr "כותרת של שדה לא יכולה להיות זהה לקטגוריה קיימת. נא למלא כותרת שונה."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:957
#, kde-format
msgid ""
"The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound "
"must be less than the higher bound. Please enter different low and high "
"properties."
msgstr ""
"טווח שדה דירוג חייב להיות בין 1 ל־10 והגבול התחתון חייב להיות קטן מהעליון. "
"נא למלא מאפייני נמוך וגבוה אחרים."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:972
#, kde-format
msgid "Tables are limited to a maximum of ten columns."
msgstr "טבלאות מוגבלות לכמות מרבית של עשר עמודות."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:978
#, kde-format
msgid "A field with a derived value must have a value template."
msgstr "לשדה עם ערך נגזר חייבת להיות תבנית ערך."

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:81
#, kde-format
msgid "Entry Type"
msgstr "סוג רשימה"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:85
#, kde-format
msgid "These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation."
msgstr "סוגי הרשומות האלה הם נקודתיים ל־bibtex. כדאי לעיין בתיעוד של bibtex."

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:88
#: src/collections/bookcollection.cpp:52
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "יצירה"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:95
#, kde-format
msgid "Bibtex Key"
msgstr "מפתח Bibtex"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:97 src/configdialog.cpp:139
#: src/configdialog.cpp:166 src/configdialog.cpp:180 src/configdialog.cpp:197
#: src/configdialog.cpp:1127 src/core/tellico_strings.cpp:42
#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:865 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:317
#: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:325 src/fetch/colnectfetcher.cpp:378
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:545 src/fetch/colnectfetcher.cpp:564
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:602 src/fetch/colnectfetcher.cpp:609
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:315 src/fetch/discogsfetcher.cpp:320
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:325 src/fetch/discogsfetcher.cpp:332
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:339 src/fetch/discogsfetcher.cpp:344
#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:388 src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:287
#: src/fetch/filmasterfetcher.cpp:244 src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:196
#: src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:318 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:261
#: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:266 src/fetch/igdbfetcher.cpp:361
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:441 src/fetch/itunesfetcher.cpp:259
#: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:275 src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:237
#: src/fetch/metronfetcher.cpp:265 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:456
#: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:219 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:224
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:345 src/fetch/numistafetcher.cpp:360
#: src/fetch/omdbfetcher.cpp:250 src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:472
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:265 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:270
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:308 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:311
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:316 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:334
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:246 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:251
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:256 src/fetch/tvmazefetcher.cpp:175
#: src/fetch/tvmazefetcher.cpp:180 src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:213
#: src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:235 src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:338
#: src/field.cpp:38 src/field.cpp:79 src/field.cpp:297 src/field.cpp:327
#: src/field.cpp:332 src/translators/filereadervideo.cpp:244
#: src/translators/gcstarimporter.cpp:118
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:101
#, kde-format
msgid "Book Title"
msgstr "כותרת ספר"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:107
#: src/collections/bookcollection.cpp:58
#, kde-format
msgid "Editor"
msgstr "עריכה"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:114
#, kde-format
msgid "Organization"
msgstr "ארגון"

#. i18n("Institution"));
#. field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution"));
#. field->setCategory(TC_I18N1(categoryGeneral));
#. field->setFlags(Field::AllowDelete);
#. field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle);
#. list.append(field);
#. ****************** Publishing ***************************
#: src/collections/bibtexcollection.cpp:129
#: src/collections/boardgamecollection.cpp:64
#: src/collections/bookcollection.cpp:81
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:75 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:58
#, kde-format
msgid "Publisher"
msgstr "הוצאה לאור"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:136 src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:298
#: src/fetch/srufetcher.cpp:550 src/fetch/z3950fetcher.cpp:573
#, kde-format
msgid "Address"
msgstr "כתובת"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:142
#: src/collections/bookcollection.cpp:87
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:81
#, kde-format
msgid "Edition"
msgstr "מהדורה"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:149
#: src/collections/bookcollection.cpp:110
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:92
#, kde-format
msgid "Pages"
msgstr "עמודים"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:154
#: src/collections/cardcollection.cpp:73 src/collections/coincollection.cpp:62
#: src/collections/musiccollection.cpp:68
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "שנה"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:165
#: src/collections/bookcollection.cpp:66
#, kde-format
msgid "Journal"
msgstr "יומן"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:172 src/fetch/fetchmanager.cpp:67
#, kde-format
msgid "DOI"
msgstr "DOI"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:175
#, kde-format
msgid "Digital Object Identifier"
msgstr "מזהה עצם דיגיטלי"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:180
#, kde-format
msgid "Month"
msgstr "חודש"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:186 src/field.cpp:199
#, kde-format
msgid "Number"
msgstr "מספר"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:191
#, kde-format
msgid "How Published"
msgstr "איך פורסם"

#. i18n("School"));
#. field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school"));
#. field->setCategory(TC_I18N1(categoryPublishing));
#. field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped);
#. list.append(field);
#. ****************** Classification ***************************
#: src/collections/bibtexcollection.cpp:203
#, kde-format
msgid "Chapter"
msgstr "פרק"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:208
#: src/collections/bookcollection.cpp:137 src/collections/cardcollection.cpp:78
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:64 src/fetch/colnectfetcher.cpp:377
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:862
#, kde-format
msgid "Series"
msgstr "סדרה"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "A number field in a bibliography"
msgid "Volume"
msgstr "כרך"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:220
#, kde-format
msgid "Cross-Reference"
msgstr "הפניה צולבת"

#. i18n("Annotation"));
#. field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote"));
#. field->setCategory(TC_I18N1(categoryMisc));
#. list.append(field);
#: src/collections/bibtexcollection.cpp:230
#: src/collections/bookcollection.cpp:132
#: src/collections/cardcollection.cpp:107
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:114
#: src/collections/musiccollection.cpp:109
#: src/collections/videocollection.cpp:209 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1078
#, kde-format
msgid "Keywords"
msgstr "מילות מפתח"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:236 src/collections/filecatalog.cpp:50
#: src/fetch/entrezfetcher.cpp:438 src/fetch/entrezfetcher.cpp:514
#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:440 src/field.cpp:200
#: src/translators/filereaderbook.cpp:69
#: src/translators/filereadervideo.cpp:116
#: src/translators/gcstarimporter.cpp:117
#, kde-format
msgid "URL"
msgstr "כתובת אתר"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:241 src/fetch/entrezfetcher.cpp:513
#: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:299 src/fetch/srufetcher.cpp:551
#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:574
#, kde-format
msgid "Abstract"
msgstr "מופשט"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:245
#, kde-format
msgid "Notes"
msgstr "הערות"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:495
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:328
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Board Games"
msgstr "משחקי הלוח שלי"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:47
#: src/collections/bookcollection.cpp:125
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:108
#: src/collections/gamecollection.cpp:63 src/collections/musiccollection.cpp:73
#: src/collections/videocollection.cpp:68 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:56
#, kde-format
msgid "Genre"
msgstr "סוגה"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:53 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:62
#, kde-format
msgid "Mechanism"
msgstr "מנגנון"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:59
#: src/collections/gamecollection.cpp:69 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:57
#, kde-format
msgid "Release Year"
msgstr "שנת הוצאה לאור"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:70 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:60
#, kde-format
msgid "Designer"
msgstr "עיצוב"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:76
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:269 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:594
#, kde-format
msgid "Number of Players"
msgstr "מספר שחקנים"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:81
#, kde-format
msgid "Playing Time"
msgstr "זמן משחק"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:86
#, kde-format
msgid "Minimum Age"
msgstr "גיל מזערי"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:91
#: src/collections/filecatalog.cpp:54 src/collections/gamecollection.cpp:91
#: src/collections/stampcollection.cpp:49
#: src/collections/winecollection.cpp:121 src/entrymatchdialog.cpp:94
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:385 src/fetch/colnectfetcher.cpp:865
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:352 src/fetch/numistafetcher.cpp:400
#: src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:63 src/fetchdialog.cpp:247
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:94
#: src/collections/bookcollection.cpp:168
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:149
#: src/collections/musiccollection.cpp:87
#: src/collections/winecollection.cpp:109 src/field.cpp:204
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "דירוג"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:99
#: src/collections/bookcollection.cpp:72 src/collections/cardcollection.cpp:89
#: src/collections/coincollection.cpp:113
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:128
#: src/collections/gamecollection.cpp:103
#: src/collections/musiccollection.cpp:92
#: src/collections/stampcollection.cpp:116
#: src/collections/videocollection.cpp:192
#: src/collections/winecollection.cpp:86
#, kde-format
msgid "Purchase Date"
msgstr "תאריך רכישה"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:104
#: src/collections/bookcollection.cpp:160
#: src/collections/cardcollection.cpp:103
#: src/collections/coincollection.cpp:128
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:141
#: src/collections/gamecollection.cpp:108
#: src/collections/musiccollection.cpp:97
#: src/collections/stampcollection.cpp:131
#: src/collections/videocollection.cpp:197
#: src/collections/winecollection.cpp:114
#, kde-format
msgid "Gift"
msgstr "מתנה"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:108
#: src/collections/bookcollection.cpp:77 src/collections/cardcollection.cpp:94
#: src/collections/coincollection.cpp:118
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:133
#: src/collections/gamecollection.cpp:112
#: src/collections/musiccollection.cpp:101
#: src/collections/stampcollection.cpp:121
#: src/collections/videocollection.cpp:201
#: src/collections/winecollection.cpp:91
#, kde-format
msgid "Purchase Price"
msgstr "מחיר רכישה"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:112
#: src/collections/bookcollection.cpp:164
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:145
#: src/collections/gamecollection.cpp:116
#: src/collections/musiccollection.cpp:105
#: src/collections/videocollection.cpp:205 src/document.cpp:520
#, kde-format
msgid "Loaned"
msgstr "הושאל"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:116
#: src/collections/gamecollection.cpp:120
#: src/collections/musiccollection.cpp:114
#: src/collections/videocollection.cpp:214
#, kde-format
msgid "Cover"
msgstr "עטיפה"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:119
#: src/collections/bookcollection.cpp:178
#: src/collections/cardcollection.cpp:122
#: src/collections/coincollection.cpp:138
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:159
#: src/collections/gamecollection.cpp:123
#: src/collections/musiccollection.cpp:117
#: src/collections/stampcollection.cpp:138
#: src/collections/videocollection.cpp:217
#: src/collections/winecollection.cpp:124 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:432
#, kde-format
msgid "Comments"
msgstr "הערות"

#: src/collections/bookcollection.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Books"
msgstr "הספרים שלי"

#: src/collections/bookcollection.cpp:47
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:47
#, kde-format
msgid "Subtitle"
msgstr "תת־כותרת"

#: src/collections/bookcollection.cpp:65 src/fetch/amazonfetcher.cpp:967
#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:430 src/fetch/doubanfetcher.cpp:483
#: src/fetch/ibsfetcher.cpp:289 src/translators/alexandriaimporter.cpp:159
#: src/translators/librarythingimporter.cpp:147
#: src/translators/onmyshelfimporter.cpp:194
#, kde-format
msgid "Hardback"
msgstr "כריכה קשה"

#: src/collections/bookcollection.cpp:65 src/fetch/amazonfetcher.cpp:965
#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:432 src/fetch/doubanfetcher.cpp:485
#: src/fetch/ibsfetcher.cpp:287 src/translators/librarythingimporter.cpp:145
#: src/translators/onmyshelfimporter.cpp:192
#, kde-format
msgid "Paperback"
msgstr "כריכה רכה"

#: src/collections/bookcollection.cpp:65
#, kde-format
msgid "Trade Paperback"
msgstr "כריכה מאוגדת"

#: src/collections/bookcollection.cpp:66 src/fetch/ibsfetcher.cpp:291
#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:462 src/translators/filereaderbook.cpp:74
#, kde-format
msgid "E-Book"
msgstr "ספר אלקטרוני"

#: src/collections/bookcollection.cpp:66
#, kde-format
msgid "Magazine"
msgstr "מגזין"

#: src/collections/bookcollection.cpp:67
#, kde-format
msgid "Binding"
msgstr "כריכה"

#: src/collections/bookcollection.cpp:93
#, kde-format
msgid "Copyright Year"
msgstr "שנת זכויות יוצרים"

#: src/collections/bookcollection.cpp:98
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:87
#, kde-format
msgid "Publication Year"
msgstr "שנת הוצאה לאור"

#: src/collections/bookcollection.cpp:105 src/field.cpp:317
#, kde-format
msgid "LCCN#"
msgstr "LCCN#"

#: src/collections/bookcollection.cpp:107 src/field.cpp:319
#, kde-format
msgid "Library of Congress Control Number"
msgstr "מספר הבקרה של ספריית הקונגרס"

#: src/collections/bookcollection.cpp:114
#, kde-format
msgid "Translator"
msgstr "תרגום"

#: src/collections/bookcollection.cpp:120
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:102
#: src/translators/grs1importer.cpp:74
#, kde-format
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: src/collections/bookcollection.cpp:142
#, kde-format
msgid "Series Number"
msgstr "מספר סדרה"

#: src/collections/bookcollection.cpp:147
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "חדש"

#: src/collections/bookcollection.cpp:147
#, kde-format
msgid "Used"
msgstr "משומש"

#: src/collections/bookcollection.cpp:148
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:123 src/core/tellico_strings.cpp:47
#, kde-format
msgid "Condition"
msgstr "מצב"

#: src/collections/bookcollection.cpp:152
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:137
#, kde-format
msgid "Signed"
msgstr "חתום"

#: src/collections/bookcollection.cpp:156
#, kde-format
msgid "Read"
msgstr "נקרא"

#: src/collections/bookcollection.cpp:175
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:156
#: src/collections/videocollection.cpp:184
#, kde-format
msgid "Plot Summary"
msgstr "תקציר עלילה"

#: src/collections/cardcollection.cpp:33
#, kde-format
msgid "My Cards"
msgstr "הקלפים שלי"

#: src/collections/cardcollection.cpp:50
#, kde-format
msgid "Player"
msgstr "שחקן/שחקנית"

#: src/collections/cardcollection.cpp:56
#, kde-format
msgid "Team"
msgstr "צוות"

#: src/collections/cardcollection.cpp:62
#, kde-format
msgid "Brand"
msgstr "מותג"

#: src/collections/cardcollection.cpp:69
#, kde-format
msgid "Card Number"
msgstr "מספר קלף"

#: src/collections/cardcollection.cpp:84
#, kde-format
msgid "Card Type"
msgstr "סוג קלף"

#: src/collections/cardcollection.cpp:98 src/collections/coincollection.cpp:122
#: src/collections/stampcollection.cpp:125
#: src/collections/winecollection.cpp:95
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "מקום"

#: src/collections/cardcollection.cpp:112
#: src/collections/winecollection.cpp:100
#, kde-format
msgid "Quantity"
msgstr "כמות"

#: src/collections/cardcollection.cpp:116
#, kde-format
msgid "Front Image"
msgstr "תמונת חזית"

#: src/collections/cardcollection.cpp:119
#, kde-format
msgid "Back Image"
msgstr "תמונת גב"

#: src/collections/coincollection.cpp:33
#, kde-format
msgid "My Coins"
msgstr "המטבעות שלי"

#: src/collections/coincollection.cpp:50 src/collections/winecollection.cpp:75
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: src/collections/coincollection.cpp:57 src/collections/stampcollection.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "monetary denomination"
msgid "Denomination"
msgstr "חלוקה"

#: src/collections/coincollection.cpp:67
#, kde-format
msgid "Mint Mark"
msgstr "סימן מטבעה"

#: src/collections/coincollection.cpp:73
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:96
#: src/collections/stampcollection.cpp:67 src/collections/winecollection.cpp:80
#, kde-format
msgid "Country"
msgstr "מדינה"

#: src/collections/coincollection.cpp:79 src/collections/stampcollection.cpp:61
#, kde-format
msgid "Currency"
msgstr "מטבע"

#: src/collections/coincollection.cpp:85
#, kde-format
msgid "Coin Set"
msgstr "סדרת מטבעות"

#: src/collections/coincollection.cpp:94
#, kde-format
msgctxt ""
"Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost "
"Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very "
"Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair"
msgid ""
"Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost "
"Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very "
"Good-8,Good-4,Fair"
msgstr ""
"מוכח-65,מוכח-60,מצב מטבעה-65,מצב מטבעה-60,כמעט שלא נכנסלמחזור-55,כמעט שלא "
"נכנס למחזור-50,מעולה ביותר-40,מעולה מאוד-30,מעולהמאוד-20,מעולה-12,טוב מאוד-8,"
"טוב-4,סביר"

#: src/collections/coincollection.cpp:99 src/collections/stampcollection.cpp:91
#, kde-format
msgid "Grade"
msgstr "דירוג"

#: src/collections/coincollection.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Coin grading services - PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"
msgid "PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"
msgstr "PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"

#: src/collections/coincollection.cpp:108
#, kde-format
msgid "Grading Service"
msgstr "שירות דירוג"

#: src/collections/coincollection.cpp:132 src/fetch/colnectfetcher.cpp:860
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:402
#, kde-format
msgid "Obverse"
msgstr "פני המטבע"

#: src/collections/coincollection.cpp:135 src/fetch/colnectfetcher.cpp:861
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:403
#, kde-format
msgid "Reverse"
msgstr "היפוך"

#: src/collections/comicbookcollection.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Comic Books"
msgstr "חוברות הקומיקס שלי"

#: src/collections/comicbookcollection.cpp:52
#: src/collections/videocollection.cpp:123
#, kde-format
msgid "Writer"
msgstr "כתיבה"

#: src/collections/comicbookcollection.cpp:58
#: src/fetch/boardgamegeekfetcher.cpp:55 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:59
#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "Comic Book Illustrator"
msgid "Artist"
msgstr "אומנות"

#: src/collections/comicbookcollection.cpp:70
#, kde-format
msgid "Issue"
msgstr "כרך"

#: src/collections/comicbookcollection.cpp:121
#, kde-format
msgctxt ""
"Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,"
"Poor"
msgid "Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor"
msgstr "מטבעה,כמעט מטבעה,מעולה ביותר,מעולה,טוב מאוד,טוב,סביר,עלוב"

#: src/collections/filecatalog.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Files"
msgstr "הקבצים שלי"

#: src/collections/filecatalog.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "File catalog"
msgid "Volume"
msgstr "כרך"

#: src/collections/filecatalog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "תיקייה"

#: src/collections/filecatalog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Mimetype"
msgstr "סוג תוכן"

#: src/collections/filecatalog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: src/collections/filecatalog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Permissions"
msgstr "הרשאות"

#: src/collections/filecatalog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Owner"
msgstr "בעלות"

#: src/collections/filecatalog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "קבוצה"

#: src/collections/filecatalog.cpp:94
#, kde-format
msgid "Created"
msgstr "מועד יצירה"

#: src/collections/filecatalog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Modified"
msgstr "מועד עריכה"

#: src/collections/filecatalog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Meta Info"
msgstr "פרטי על"

#: src/collections/filecatalog.cpp:108
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "סמל"

#: src/collections/gamecollection.cpp:36
#, kde-format
msgid "My Video Games"
msgstr "משחקי הווידאו שלי"

#: src/collections/gamecollection.cpp:58
#, kde-format
msgid "Platform"
msgstr "פלטפורמה"

#: src/collections/gamecollection.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Games - Publisher"
msgid "Publisher"
msgstr "הוצאה לאור"

#: src/collections/gamecollection.cpp:80
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "פיתוח"

#: src/collections/gamecollection.cpp:86
#, kde-format
msgid "ESRB Rating"
msgstr "דירוג ESRB"

#: src/collections/gamecollection.cpp:94
#: src/collections/videocollection.cpp:187
#, kde-format
msgid "Personal Rating"
msgstr "דירוג אישי"

#: src/collections/gamecollection.cpp:99
#, kde-format
msgid "Completed"
msgstr "הושלם"

#: src/collections/gamecollection.cpp:237
#, kde-format
msgid "Linux"
msgstr "לינוקס"

#: src/collections/gamecollection.cpp:238
#, kde-format
msgid "Mac OS"
msgstr "Mac OS"

#: src/collections/gamecollection.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Windows Platform"
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: src/collections/gamecollection.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "iOS Platform"
msgid "iOS"
msgstr "iOS"

#: src/collections/gamecollection.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "Android Platform"
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: src/collections/gamecollection.cpp:242
#, kde-format
msgid "Xbox"
msgstr "Xbox"

#: src/collections/gamecollection.cpp:243
#, kde-format
msgid "Xbox 360"
msgstr "Xbox 360"

#: src/collections/gamecollection.cpp:244
#, kde-format
msgid "Xbox One"
msgstr "Xbox One"

#: src/collections/gamecollection.cpp:245
#, kde-format
msgid "Xbox Series X"
msgstr "Xbox Series X"

#: src/collections/gamecollection.cpp:246
#, kde-format
msgid "PlayStation"
msgstr "PlayStation"

#: src/collections/gamecollection.cpp:247
#, kde-format
msgid "PlayStation2"
msgstr "PlayStation2"

#: src/collections/gamecollection.cpp:248
#, kde-format
msgid "PlayStation3"
msgstr "PlayStation3"

#: src/collections/gamecollection.cpp:249
#, kde-format
msgid "PlayStation4"
msgstr "PlayStation4"

#: src/collections/gamecollection.cpp:250
#, kde-format
msgid "PlayStation5"
msgstr "PlayStation5"

#: src/collections/gamecollection.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "PlayStation Portable"
msgid "PSP"
msgstr "PSP"

#: src/collections/gamecollection.cpp:252
#, kde-format
msgid "PlayStation Vita"
msgstr "PlayStation Vita"

#: src/collections/gamecollection.cpp:253
#, kde-format
msgid "Game Boy"
msgstr "Game Boy"

#: src/collections/gamecollection.cpp:254
#, kde-format
msgid "Game Boy Color"
msgstr "Game Boy Color"

#: src/collections/gamecollection.cpp:255
#, kde-format
msgid "Game Boy Advance"
msgstr "Game Boy Advance"

#: src/collections/gamecollection.cpp:256
#, kde-format
msgid "Nintendo"
msgstr "Nintendo"

#: src/collections/gamecollection.cpp:257
#, kde-format
msgid "Super Nintendo"
msgstr "Super Nintendo"

#: src/collections/gamecollection.cpp:258
#, kde-format
msgid "Nintendo 64"
msgstr "Nintendo 64"

#: src/collections/gamecollection.cpp:259
#, kde-format
msgid "GameCube"
msgstr "GameCube"

#: src/collections/gamecollection.cpp:260
#, kde-format
msgid "Nintendo Wii"
msgstr "Nintendo Wii"

#: src/collections/gamecollection.cpp:261
#, kde-format
msgid "Nintendo WiiU"
msgstr "Nintendo WiiU"

#: src/collections/gamecollection.cpp:262
#, kde-format
msgid "Nintendo Switch"
msgstr "Nintendo Switch"

#: src/collections/gamecollection.cpp:263
#, kde-format
msgid "Nintendo DS"
msgstr "Nintendo DS"

#: src/collections/gamecollection.cpp:264
#, kde-format
msgid "Nintendo 3DS"
msgstr "Nintendo 3DS"

#: src/collections/gamecollection.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "Sega Genesis"
msgid "Genesis"
msgstr "Genesis"

#: src/collections/gamecollection.cpp:266
#, kde-format
msgid "Dreamcast"
msgstr "Dreamcast"

#: src/collections/gamecollection.cpp:279
#, kde-format
msgctxt ""
"Video game ratings - must be 8 phrases matching ESRB system - Unrated, "
"Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending"
msgid ""
"Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, "
"Pending"
msgstr ""
"ללא הגבלה, למבוגרים בלבד, בגירים, נוער, מעל 10, כולם, ילדים רכים, ממתין"

#: src/collections/musiccollection.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Music"
msgstr "המוזיקה שלי"

#: src/collections/musiccollection.cpp:46
#, kde-format
msgid "Album"
msgstr "אלבום"

#: src/collections/musiccollection.cpp:50 src/fetch/discogsfetcher.cpp:451
#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:438 src/fetch/doubanfetcher.cpp:569
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:304 src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:424
#: src/translators/audiofileimporter.cpp:335
#: src/translators/discogsimporter.cpp:166
#: src/translators/freedbimporter.cpp:272
#: src/translators/freedbimporter.cpp:390
#: src/translators/freedbimporter.cpp:457
#, kde-format
msgid "Compact Disc"
msgstr "תקליטור"

#: src/collections/musiccollection.cpp:50
#: src/collections/videocollection.cpp:48 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1045
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:459 src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:420
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:428 src/translators/discogsimporter.cpp:173
#, kde-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: src/collections/musiccollection.cpp:50 src/fetch/discogsfetcher.cpp:456
#: src/translators/discogsimporter.cpp:170
#, kde-format
msgid "Cassette"
msgstr "קלטת"

#: src/collections/musiccollection.cpp:50 src/fetch/discogsfetcher.cpp:454
#: src/translators/discogsimporter.cpp:168
#, kde-format
msgid "Vinyl"
msgstr "תקליט"

#: src/collections/musiccollection.cpp:51
#: src/collections/videocollection.cpp:49
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "אמצעי"

#: src/collections/musiccollection.cpp:56
#: src/collections/musiccollection.cpp:83 src/fetch/discogsfetcher.cpp:516
#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:343 src/translators/audiofileimporter.cpp:236
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:440
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "אומן או אומנית"

#: src/collections/musiccollection.cpp:62
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "חברת תקליטים"

#: src/collections/musiccollection.cpp:79 src/fetch/musicbrainzfetcher.cpp:329
#: src/tests/discogsfetchertest.cpp:314 src/tests/discogsfetchertest.cpp:351
#: src/tests/itunesfetchertest.cpp:216 src/tests/itunesfetchertest.cpp:244
#: src/tests/musicbrainzfetchertest.cpp:273
#: src/tests/musicbrainzfetchertest.cpp:302
#, kde-format
msgid "Tracks"
msgstr "רצועות"

#: src/collections/musiccollection.cpp:82 src/entrymatchdialog.cpp:94
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:515 src/fetch/fetchmanager.cpp:62
#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:342 src/fetchdialog.cpp:246 src/field.cpp:296
#: src/field.cpp:338 src/translators/audiofileimporter.cpp:235
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:439
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "כותר"

#: src/collections/musiccollection.cpp:84 src/fetch/discogsfetcher.cpp:517
#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:344 src/translators/audiofileimporter.cpp:237
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:441
#, kde-format
msgid "Length"
msgstr "אורך"

#: src/collections/stampcollection.cpp:33
#, kde-format
msgid "My Stamps"
msgstr "הבולים שלי"

#: src/collections/stampcollection.cpp:73
#, kde-format
msgid "Issue Year"
msgstr "שנת הנפקה"

#: src/collections/stampcollection.cpp:78
#: src/collections/videocollection.cpp:174
#, kde-format
msgid "Color"
msgstr "צבע"

#: src/collections/stampcollection.cpp:83
#, kde-format
msgid "Scott#"
msgstr "מס׳ סקוט"

#: src/collections/stampcollection.cpp:89
#, kde-format
msgctxt ""
"Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor"
msgid "Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor"
msgstr "נפלא,מעולה במיוחד,מעולה ביותר,מעולה,ממוצע,עלוב"

#: src/collections/stampcollection.cpp:96
#, kde-format
msgid "Cancelled"
msgstr "מבוטל"

#: src/collections/stampcollection.cpp:101
#, kde-format
msgid "Hinged"
msgstr "מודבק על ציר"

#: src/collections/stampcollection.cpp:106
#, kde-format
msgid "Centering"
msgstr "מירכוז"

#: src/collections/stampcollection.cpp:111
#, kde-format
msgid "Gummed"
msgstr "עם דבק"

#: src/collections/stampcollection.cpp:135 src/field.cpp:202
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "תמונה"

#: src/collections/videocollection.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Videos"
msgstr "הסרטונים שלי"

#: src/collections/videocollection.cpp:48 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1031
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:406
#, kde-format
msgid "VHS"
msgstr "קלטת וידאו"

#: src/collections/videocollection.cpp:48
#, kde-format
msgid "VCD"
msgstr "VCD - וידאו דיסק"

#: src/collections/videocollection.cpp:48
#, kde-format
msgid "DivX"
msgstr "DivX"

#: src/collections/videocollection.cpp:48 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1025
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:400
#, kde-format
msgid "Blu-ray"
msgstr "Blu-ray"

#: src/collections/videocollection.cpp:48 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1028
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:403
#, kde-format
msgid "HD DVD"
msgstr "HD DVD"

#: src/collections/videocollection.cpp:54
#, kde-format
msgid "Production Year"
msgstr "שנת ההפקה"

#: src/collections/videocollection.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)"
msgid "G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)"
msgstr "G (ארה״ב),PG (ארה״ב),PG-13 (ארה״ב),R (ארה״ב), U (ארה״ב)"

#: src/collections/videocollection.cpp:63
#, kde-format
msgid "Certification"
msgstr "הסמכה"

#: src/collections/videocollection.cpp:75
#, kde-format
msgid "Region 0"
msgstr "אזור 0"

#: src/collections/videocollection.cpp:76
#, kde-format
msgid "Region 1"
msgstr "אזור 1"

#: src/collections/videocollection.cpp:77
#, kde-format
msgid "Region 2"
msgstr "אזור 2"

#: src/collections/videocollection.cpp:78
#, kde-format
msgid "Region 3"
msgstr "אזור 3"

#: src/collections/videocollection.cpp:79
#, kde-format
msgid "Region 4"
msgstr "אזור 4"

#: src/collections/videocollection.cpp:80
#, kde-format
msgid "Region 5"
msgstr "אזור 5"

#: src/collections/videocollection.cpp:81
#, kde-format
msgid "Region 6"
msgstr "אזור 6"

#: src/collections/videocollection.cpp:82
#, kde-format
msgid "Region 7"
msgstr "אזור 7"

#: src/collections/videocollection.cpp:83
#, kde-format
msgid "Region 8"
msgstr "אזור 8"

#: src/collections/videocollection.cpp:84
#, kde-format
msgid "Region"
msgstr "אזור"

#: src/collections/videocollection.cpp:89 src/fetch/discogsfetcher.cpp:324
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:589
#, kde-format
msgid "Nationality"
msgstr "לאום"

#: src/collections/videocollection.cpp:96 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1041
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:416
#, kde-format
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: src/collections/videocollection.cpp:96
#, kde-format
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: src/collections/videocollection.cpp:96
#, kde-format
msgid "SECAM"
msgstr "SECAM"

#: src/collections/videocollection.cpp:97
#, kde-format
msgid "Format"
msgstr "תסדיר"

#: src/collections/videocollection.cpp:102
#, kde-format
msgid "Cast"
msgstr "צוות שחקנים"

#: src/collections/videocollection.cpp:104
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:443
#, kde-format
msgid "Actor/Actress"
msgstr "שחקן או שחקנית"

#: src/collections/videocollection.cpp:105
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:444
#, kde-format
msgid "Role"
msgstr "תפקיד"

#: src/collections/videocollection.cpp:108
#, kde-format
msgid "A table for the cast members, along with the roles they play"
msgstr "רשימת חברי צוות השחקנים, לרבות התפקידים אותם הם משחקים"

#: src/collections/videocollection.cpp:111
#, kde-format
msgid "Director"
msgstr "בימוי"

#: src/collections/videocollection.cpp:117 src/fetch/discogsfetcher.cpp:331
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:588 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:61
#, kde-format
msgid "Producer"
msgstr "הפקה"

#: src/collections/videocollection.cpp:129
#, kde-format
msgid "Composer"
msgstr "הלחנה"

#: src/collections/videocollection.cpp:135
#, kde-format
msgid "Studio"
msgstr "סטודיו"

#: src/collections/videocollection.cpp:141
#, kde-format
msgid "Language Tracks"
msgstr "רצועות שפה"

#: src/collections/videocollection.cpp:147
#, kde-format
msgid "Subtitle Languages"
msgstr "שפות כתוביות"

#: src/collections/videocollection.cpp:153
#, kde-format
msgid "Audio Tracks"
msgstr "רצועות שמע"

#: src/collections/videocollection.cpp:159
#, kde-format
msgid "Running Time"
msgstr "זמן ריצה"

#: src/collections/videocollection.cpp:161
#, kde-format
msgid "The running time of the video (in minutes)"
msgstr "זמן הריצה של הווידאו (בדקות)"

#: src/collections/videocollection.cpp:164
#, kde-format
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "יחס גובה־רוחב"

#: src/collections/videocollection.cpp:169 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1014
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:386
#, kde-format
msgid "Widescreen"
msgstr "מסך רחב"

#: src/collections/videocollection.cpp:174
#, kde-format
msgid "Black & White"
msgstr "שחור ולבן"

#: src/collections/videocollection.cpp:175
#, kde-format
msgid "Color Mode"
msgstr "מצב צבע"

#: src/collections/videocollection.cpp:180 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1035
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:410
#, kde-format
msgid "Director's Cut"
msgstr "גרסת הבמאי"

#: src/collections/winecollection.cpp:33
#, kde-format
msgid "My Wines"
msgstr "היינות שלי"

#: src/collections/winecollection.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Wine Producer"
msgid "Producer"
msgstr "יצרן"

#: src/collections/winecollection.cpp:56
#, kde-format
msgid "Appellation"
msgstr "אפלאסיון"

#: src/collections/winecollection.cpp:62
#, kde-format
msgid "Varietal"
msgstr "זני"

#: src/collections/winecollection.cpp:68
#, kde-format
msgid "Vintage"
msgstr "בציר"

#: src/collections/winecollection.cpp:74
#, kde-format
msgid "Red Wine"
msgstr "יין אדום"

#: src/collections/winecollection.cpp:74
#, kde-format
msgid "White Wine"
msgstr "יין לבן"

#: src/collections/winecollection.cpp:74
#, kde-format
msgid "Sparkling Wine"
msgstr "יין מבעבע"

#: src/collections/winecollection.cpp:104
#, kde-format
msgid "Drink By"
msgstr "לשתות עד"

#: src/collections/winecollection.cpp:118
#, kde-format
msgid "Label Image"
msgstr "תמונת תווית"

#: src/commands/addentries.cpp:41
#, kde-format
msgid "Add Entries"
msgstr "הוספת רשומות"

#: src/commands/addentries.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Add (Entry Title)"
msgid "Add %1"
msgstr "הוספת %1"

#: src/commands/addloans.cpp:47
#, kde-format
msgid "Check-out Items"
msgstr "מסירת פריטים"

#: src/commands/addloans.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Check-out (Entry Title)"
msgid "Check-out %1"
msgstr "מסירת %1"

#: src/commands/collectioncommand.cpp:54
#, kde-format
msgid "Append Collection"
msgstr "הוספה לסוף האוסף"

#: src/commands/collectioncommand.cpp:57
#, kde-format
msgid "Merge Collection"
msgstr "מיזוג אוסף"

#: src/commands/collectioncommand.cpp:60
#, kde-format
msgid "Replace Collection"
msgstr "החלפת אוסף"

#: src/commands/fieldcommand.cpp:59
#, kde-format
msgid "Add %1 Field"
msgstr "הוספת שדה %1"

#: src/commands/fieldcommand.cpp:62
#, kde-format
msgid "Modify %1 Field"
msgstr "שינוי שדה %1"

#: src/commands/fieldcommand.cpp:65
#, kde-format
msgid "Delete %1 Field"
msgstr "מחיקת שדה %1"

#: src/commands/filtercommand.cpp:56
#, kde-format
msgid "Add Filter"
msgstr "הוספת מסנן"

#: src/commands/filtercommand.cpp:59 src/filterdialog.cpp:58
#: src/filterview.cpp:132
#, kde-format
msgid "Modify Filter"
msgstr "שינוי מסנן"

#: src/commands/filtercommand.cpp:62 src/filterview.cpp:134
#, kde-format
msgid "Delete Filter"
msgstr "מחיקת מסנן"

#: src/commands/modifyentries.cpp:50 src/commands/modifyentries.cpp:70
#: src/entryeditdialog.cpp:382
#, kde-format
msgid "Modify Entries"
msgstr "שינוי רשומות"

#: src/commands/modifyentries.cpp:51 src/commands/modifyentries.cpp:71
#: src/commands/updateentries.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Modify (Entry Title)"
msgid "Modify %1"
msgstr "שינוי %1"

#: src/commands/modifyloans.cpp:36 src/loandialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Modify Loan"
msgstr "שינוי השאלה"

#: src/commands/removeentries.cpp:41
#, kde-format
msgid "Delete Entries"
msgstr "מחיקת רשומות"

#: src/commands/removeentries.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Delete (Entry Title)"
msgid "Delete %1"
msgstr "מחיקת %1"

#: src/commands/removeloans.cpp:40
#, kde-format
msgid "Check-in Entries"
msgstr "רשומות קליטה"

#: src/commands/removeloans.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Check-in (Entry Title)"
msgid "Check-in %1"
msgstr "קליטת %1"

#: src/commands/renamecollection.cpp:34 src/tellico_kernel.cpp:304
#, kde-format
msgid "Rename Collection"
msgstr "שינוי שם אוסף"

#: src/commands/reorderfields.cpp:36
#, kde-format
msgid "Reorder Fields"
msgstr "שינוי סדר שדות"

#. i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (fontWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (fontCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (fontStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (fontCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (fontGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (fontFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (fontBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (fontBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:137 src/config/tellico_config.kcfg:167
#: src/config/tellico_config.kcfg:197 src/config/tellico_config.kcfg:230
#: src/config/tellico_config.kcfg:260 src/config/tellico_config.kcfg:290
#: src/config/tellico_config.kcfg:320 src/config/tellico_config.kcfg:350
#: src/config/tellico_config.kcfg:380 src/config/tellico_config.kcfg:410
#: src/config/tellico_config.kcfg:440 src/config/tellico_config.kcfg:470
#: src/config/tellico_config.kcfg:500
#, kde-format
msgid "Template font"
msgstr "גופן תבנית"

#. i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:141 src/config/tellico_config.kcfg:171
#: src/config/tellico_config.kcfg:201 src/config/tellico_config.kcfg:234
#: src/config/tellico_config.kcfg:264 src/config/tellico_config.kcfg:294
#: src/config/tellico_config.kcfg:324 src/config/tellico_config.kcfg:354
#: src/config/tellico_config.kcfg:384 src/config/tellico_config.kcfg:414
#: src/config/tellico_config.kcfg:444 src/config/tellico_config.kcfg:474
#: src/config/tellico_config.kcfg:504
#, kde-format
msgid "Template background color"
msgstr "צבע רקע תבנית"

#. i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:145 src/config/tellico_config.kcfg:175
#: src/config/tellico_config.kcfg:205 src/config/tellico_config.kcfg:238
#: src/config/tellico_config.kcfg:268 src/config/tellico_config.kcfg:298
#: src/config/tellico_config.kcfg:328 src/config/tellico_config.kcfg:358
#: src/config/tellico_config.kcfg:388 src/config/tellico_config.kcfg:418
#: src/config/tellico_config.kcfg:448 src/config/tellico_config.kcfg:478
#: src/config/tellico_config.kcfg:508
#, kde-format
msgid "Template text color"
msgstr "צבע כתב תבנית"

#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:149 src/config/tellico_config.kcfg:179
#: src/config/tellico_config.kcfg:209 src/config/tellico_config.kcfg:242
#: src/config/tellico_config.kcfg:272 src/config/tellico_config.kcfg:302
#: src/config/tellico_config.kcfg:332 src/config/tellico_config.kcfg:362
#: src/config/tellico_config.kcfg:392 src/config/tellico_config.kcfg:422
#: src/config/tellico_config.kcfg:452 src/config/tellico_config.kcfg:482
#: src/config/tellico_config.kcfg:512
#, kde-format
msgid "Template highlight color"
msgstr "צבע הדגשת תבנית"

#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:153 src/config/tellico_config.kcfg:183
#: src/config/tellico_config.kcfg:213 src/config/tellico_config.kcfg:246
#: src/config/tellico_config.kcfg:276 src/config/tellico_config.kcfg:306
#: src/config/tellico_config.kcfg:336 src/config/tellico_config.kcfg:366
#: src/config/tellico_config.kcfg:396 src/config/tellico_config.kcfg:426
#: src/config/tellico_config.kcfg:456 src/config/tellico_config.kcfg:486
#: src/config/tellico_config.kcfg:516
#, kde-format
msgid "Template highlighted text color"
msgstr "צבע הדגשת כתב תבנית"

#. i18n: ectx: label, entry (linkColorBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:157 src/config/tellico_config.kcfg:187
#: src/config/tellico_config.kcfg:217 src/config/tellico_config.kcfg:250
#: src/config/tellico_config.kcfg:280 src/config/tellico_config.kcfg:310
#: src/config/tellico_config.kcfg:340 src/config/tellico_config.kcfg:370
#: src/config/tellico_config.kcfg:400 src/config/tellico_config.kcfg:430
#: src/config/tellico_config.kcfg:460 src/config/tellico_config.kcfg:490
#: src/config/tellico_config.kcfg:520
#, kde-format
msgid "Template link color"
msgstr "צבע קישור תבנית"

#: src/configdialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "Configure Tellico"
msgstr "הגדרת Tellico"

#: src/configdialog.cpp:141 src/configdialog.cpp:168 src/configdialog.cpp:182
#: src/configdialog.cpp:334
#, kde-format
msgid "Printing"
msgstr "הדפסה"

#: src/configdialog.cpp:143 src/configdialog.cpp:170 src/configdialog.cpp:184
#: src/configdialog.cpp:411
#, kde-format
msgid "Templates"
msgstr "תבניות"

#: src/configdialog.cpp:145 src/configdialog.cpp:186 src/configdialog.cpp:609
#, kde-format
msgid "Data Sources"
msgstr "מקורות נתונים"

#: src/configdialog.cpp:198
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "אפשרויות כלליות"

#: src/configdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "&Reopen file at startup"
msgstr "פתיחת קבצים מ&חדש עם ההפעלה"

#: src/configdialog.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-"
"up."
msgstr "אם האפשרות מסומנת, הקובץ האחרון שנפתח ייפתח מחדש עם עליית התוכנית."

#: src/configdialog.cpp:215
#, kde-format
msgid "&Enable regular expressions in quick filter"
msgstr "הפעלת &ביטויים רגולריים במסנן המהיר"

#: src/configdialog.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the quick filter will interpret text as a regular expression."
msgstr "אם האפשרות מסומנת, המסנן המהיר יפענח את הטקסט כביטוי רגולרי."

#: src/configdialog.cpp:221
#, kde-format
msgid "&Enable webcam for barcode scanning"
msgstr "להפ&עיל מצלמה כדי לסרוק ברקודים"

#: src/configdialog.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for "
"searching."
msgstr "אם האפשרות מסומנת, הקלט מהמצלמה ישמש לסריקת ברקודים לחיפוש."

#: src/configdialog.cpp:227
#, kde-format
msgid "Image Storage Options"
msgstr "אפשרויות אחסון תמונות"

#: src/configdialog.cpp:229
#, kde-format
msgid "Store images in data file"
msgstr "אחסון תמונות בקובץ נתונים"

#: src/configdialog.cpp:230
#, kde-format
msgid "Store images in common application directory"
msgstr "אחסון תמונות בתיקיית יישום משותפת"

#: src/configdialog.cpp:231
#, kde-format
msgid "Store images in directory relative to data file"
msgstr "אחסון תמונות בתיקייה ביחס לקובץ הנתונים"

#: src/configdialog.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run "
"slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a "
"directory in the same location as the data file."
msgstr ""
"אפשר לשמור תמונות בקובץ הנתונים עצמו, מה שעלול לגרום להאט את Tellico, כדי "
"להימנע מכך כדאי לאחסן את התמונות בתיקיית היישום של Tellico או בתיקייה לצד "
"קובץ הנתונים."

#: src/configdialog.cpp:259 src/configdialog.cpp:343
#, kde-format
msgid "Formatting Options"
msgstr "אפשרויות סידור בתבנית"

#: src/configdialog.cpp:264
#, kde-format
msgid "Auto capitalize &titles and names"
msgstr "הגדלת אותיות ראשונות ב&כותרים ושמות"

#: src/configdialog.cpp:265
#, kde-format
msgid "If checked, titles and names will be automatically capitalized."
msgstr "אם האפשרות מסומנת, אותיות ראשונות בכותרות ובשמות יוגדלו אוטומטית."

#: src/configdialog.cpp:270
#, kde-format
msgid "Auto &format titles and names"
msgstr "&עיצוב כותרים ושמות אוטומטית"

#: src/configdialog.cpp:271 src/configdialog.cpp:349
#, kde-format
msgid "If checked, titles and names will be automatically formatted."
msgstr "אם האפשרות מסומנת, כותרות ושמות תסודרנה אוטומטית בתבנית."

#: src/configdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid "No capitali&zation:"
msgstr "ללא הגדלת אותיות &ראשונות:"

#: src/configdialog.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should "
"be separated by a semi-colon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>רשימה של מילים שאין להגדיל להן את האות הראשונה. אם יש יותר ממילה יש "
"להפריד בין המילים בנקודה־פסיק.</qt>"

#: src/configdialog.cpp:292
#, kde-format
msgid "Artic&les:"
msgstr "&תוויות:"

#: src/configdialog.cpp:297
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A list of words which should be considered as articles if they are the "
"first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>רשימה של מילים שיש להחשיב כתוויות אם הן המילים הראשונות בכותר. אם יש "
"יותר ממילה אחת, יש להפריד בין המילים בנקודה־פסיק.</qt>"

#: src/configdialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "Personal suffi&xes:"
msgstr "&סיומות לשם הפרטי:"

#: src/configdialog.cpp:309
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple "
"values should be separated by a semi-colon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>רשימת סיומות אפשריות לשמות פרטיים. אם יש יותר מאחת, יש להפריד ביניהן "
"בנקודה־פסיק.</qt>"

#: src/configdialog.cpp:315
#, kde-format
msgid "Surname &prefixes:"
msgstr "קידומות לשם מש&פחה:"

#: src/configdialog.cpp:320
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values "
"should be separated by a semi-colon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>רשימת קידומות שאפשר להשתמש בהם בשמות משפחה. אם יש יותר מערך אחד יש "
"להפריד ביניהם בנקודה־פסיק.</qt>"

#: src/configdialog.cpp:335
#, kde-format
msgid "Printing Options"
msgstr "אפשרויות הדפסה"

#: src/configdialog.cpp:348
#, kde-format
msgid "&Format titles and names"
msgstr "&עיצוב כותרים ושמות"

#: src/configdialog.cpp:353
#, kde-format
msgid "&Print field headers"
msgstr "ה&דפסת כותרות שדות"

#: src/configdialog.cpp:354 src/translators/htmlexporter.cpp:562
#, kde-format
msgid "If checked, the field names will be printed as table headers."
msgstr "אם האפשרות מסומנת, שמות השדות יודפסו ככותרות הטבלה."

#: src/configdialog.cpp:358
#, kde-format
msgid "Grouping Options"
msgstr "אפשרויות קיבוץ"

#: src/configdialog.cpp:363
#, kde-format
msgid "&Group the entries"
msgstr "&קיבוץ האפשרויות"

#: src/configdialog.cpp:364 src/translators/htmlexporter.cpp:567
#, kde-format
msgid "If checked, the entries will be grouped by the selected field."
msgstr "אם האפשרות מסומנת, הרשומות תקובצנה לפי השדה הנבחר."

#: src/configdialog.cpp:368
#, kde-format
msgid "Image Options"
msgstr "אפשרויות תמונה"

#: src/configdialog.cpp:374
#, kde-format
msgid "Maximum image &width:"
msgstr "&רוחב תמונה מרבי:"

#: src/configdialog.cpp:383
#, kde-format
msgid ""
"The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is "
"preserved."
msgstr "הרוחב המרבי לתמונות בתדפיס. יחס גובה־רוחב נשמר."

#: src/configdialog.cpp:389
#, kde-format
msgid "&Maximum image height:"
msgstr "&גובה תמונה מרבי:"

#: src/configdialog.cpp:398
#, kde-format
msgid ""
"The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is "
"preserved."
msgstr "הגובה המרבי לתמונות בתדפיס. יחס גובה־רוחב נשמר."

#: src/configdialog.cpp:412
#, kde-format
msgid "Template Options"
msgstr "אפשרויות תבנית"

#. i18n string, a plain label can't have an '&'
#: src/configdialog.cpp:426 src/fetch/execexternalfetcher.cpp:384
#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:405 src/fetch/multifetcher.cpp:229
#: src/translators/csvimporter.cpp:246
#: src/translators/filelistingimporter.cpp:193
#, kde-format
msgid "Collection &type:"
msgstr "סוג &אוסף:"

#: src/configdialog.cpp:433
#, kde-format
msgid "Template:"
msgstr "תבנית:"

#: src/configdialog.cpp:438
#, kde-format
msgid ""
"Select the template to use for the current type of collections. Not all "
"templates will use the font and color settings."
msgstr ""
"נא לבחור את התבנית לשימוש לסוג האוספים הנוכחי. לא כל התבניות תשתמשנה בהגדרות "
"גופן וצבע."

#: src/configdialog.cpp:445
#, kde-format
msgid "&Preview..."
msgstr "&תצוגה מקדימה…"

#: src/configdialog.cpp:446
#, kde-format
msgid "Show a preview of the template"
msgstr "הצגת תצוגה מקדימה של התבנית"

#. i18n("The options below will be passed to the template, but not "
#. "all templates will use them. Some fonts and colors may be "
#. "specified directly in the template."), frame);
#. l1->setTextFormat(Qt::RichText);
#. l->addWidget(l1);
#: src/configdialog.cpp:463
#, kde-format
msgid "Font Options"
msgstr "אפשרויות גופן"

#: src/configdialog.cpp:470
#, kde-format
msgid "Font:"
msgstr "גופן:"

#: src/configdialog.cpp:476
#, kde-format
msgid "This font is passed to the template used in the Entry View."
msgstr "הגופן הזה מועבר לתבנית ונעשה בו שימוש לתצוגת הרשומות."

#: src/configdialog.cpp:480
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "גודל:"

#: src/configdialog.cpp:492
#, kde-format
msgid "Color Options"
msgstr "אפשרויות צבע"

#: src/configdialog.cpp:499
#, kde-format
msgid "Background color:"
msgstr "צבע רקע:"

#: src/configdialog.cpp:505
#, kde-format
msgid "This color is passed to the template used in the Entry View."
msgstr "הצבע הזה מועבר לתבנית ונעשה בו שימוש לתצוגת הרשומות."

#: src/configdialog.cpp:509
#, kde-format
msgid "Text color:"
msgstr "צבע כתב:"

#: src/configdialog.cpp:518
#, kde-format
msgid "Highlight color:"
msgstr "צבע הדגשה:"

#: src/configdialog.cpp:527
#, kde-format
msgid "Highlighted text color:"
msgstr "צבע טקסט מודגש:"

#: src/configdialog.cpp:536
#, kde-format
msgid "Link color:"
msgstr "צבע קישור:"

#: src/configdialog.cpp:545
#, kde-format
msgid "Manage Templates"
msgstr "ניהול תבניות"

#: src/configdialog.cpp:555
#, kde-format
msgid "Install..."
msgstr "התקנה…"

#: src/configdialog.cpp:559
#, kde-format
msgid "Click to install a new template directly."
msgstr "לחיצה כאן תאפשר להתקין תבנית חדשה ישירות."

#: src/configdialog.cpp:563 src/configdialog.cpp:566
#, kde-format
msgid "Download..."
msgstr "הורדה…"

#: src/configdialog.cpp:571
#, kde-format
msgid "Click to download additional templates."
msgstr "לחיצה כאן תאפשר לך להוריד תבניות נוספות."

#: src/configdialog.cpp:574
#, kde-format
msgid "Delete..."
msgstr "מחיקה…"

#: src/configdialog.cpp:578
#, kde-format
msgid "Click to select and remove installed templates."
msgstr "לחיצה תאפשר לבחור ולהסיר תבניות מותקנות."

#: src/configdialog.cpp:610
#, kde-format
msgid "Data Sources Options"
msgstr "אפשרויות מקורות נתונים"

#: src/configdialog.cpp:631
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "העלאה למ&עלה"

#: src/configdialog.cpp:634
#, kde-format
msgid ""
"The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries "
"are automatically updated."
msgstr ""
"סדר מקורות הנתונים מגדיר את הסדר בו Tellico משתמש כשרשומות מתעדכנות אוטומטית."

#: src/configdialog.cpp:637
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "הורדה למ&טה"

#: src/configdialog.cpp:646
#, kde-format
msgid "Filter by type:"
msgstr "סינון לפי סוג:"

#: src/configdialog.cpp:664
#, kde-format
msgid "&New..."
msgstr "&חדש…"

#: src/configdialog.cpp:666
#, kde-format
msgid "Click to add a new data source."
msgstr "לחיצה להוספת מקור נתונים חדש."

#: src/configdialog.cpp:667
#, kde-format
msgid "&Modify..."
msgstr "&שינוי…"

#: src/configdialog.cpp:669
#, kde-format
msgid "Click to modify the selected data source."
msgstr "לחיצה לשינוי מקור הנתונים הנבחר."

#: src/configdialog.cpp:670
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "מ&חיקה"

#: src/configdialog.cpp:672
#, kde-format
msgid "Click to delete the selected data source."
msgstr "לחיצה תמחק את מקור הנתונים הנבחר."

#: src/configdialog.cpp:1159 src/translators/xsltexporter.cpp:105
#: src/translators/xsltimporter.cpp:125
#, kde-format
msgid "XSL Files"
msgstr "קובצי XSL"

#: src/configdialog.cpp:1160
#, kde-format
msgid "Template Packages"
msgstr "חבילות תבניות"

#: src/configdialog.cpp:1161 src/importdialog.cpp:458 src/mainwindow.cpp:1245
#: src/mainwindow.cpp:1415 src/reportdialog.cpp:424 src/reportdialog.cpp:439
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:65
#: src/translators/bibtexmlexporter.cpp:51 src/translators/csvexporter.cpp:64
#: src/translators/gcstarexporter.cpp:63 src/translators/htmlexporter.cpp:102
#: src/translators/librarythingimporter.cpp:186
#: src/translators/onixexporter.cpp:72
#: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:74
#: src/translators/tellicozipexporter.cpp:56
#: src/translators/xsltexporter.cpp:55 src/translators/xsltexporter.cpp:106
#: src/translators/xsltimporter.cpp:126
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "כל הקבצים"

#: src/configdialog.cpp:1186
#, kde-format
msgid "Delete Template"
msgstr "מחיקת תבנית"

#: src/configdialog.cpp:1187
#, kde-format
msgid "Select template to delete:"
msgstr "בחירת תבניות למחיקה:"

#: src/configdialog.cpp:1230
#, kde-format
msgctxt "%1 refers to the file name"
msgid "Images are currently saved within <em>%1</em>"
msgstr "תמונות נשמרות כרגע לתוך <em>%1</em>"

#: src/configdialog.cpp:1234
#, kde-format
msgctxt "%1 refers to a directory"
msgid "Images are currently saved to <em>%1</em>"
msgstr "תמונות נשמרות כרגע אל <em>%1</em>"

#: src/configdialog.cpp:1240
#, kde-format
msgctxt "%1 refers to a directory, %2 to a file name"
msgid "Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>"
msgstr "תמונות תועברנה מ־<em>%1</em> אל <em>%2</em>"

#: src/configdialog.cpp:1244
#, kde-format
msgctxt "%1 refers to a file name, %2 to a directory"
msgid "Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>"
msgstr "תמונות תועברנה מ־<em>%1</em> אל <em>%2</em>"

#: src/configdialog.cpp:1248
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are both directories"
msgid "Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>"
msgstr "תמונות תועברנה מ־<em>%1</em> אל <em>%2</em>"

#: src/controller.cpp:137 src/controller.cpp:189 src/fetchdialog.cpp:321
#: src/fetchdialog.cpp:422 src/fetchdialog.cpp:557 src/fetchdialog.cpp:618
#: src/fetchdialog.cpp:632 src/gui/statusbar.cpp:94
#, kde-format
msgid "Ready."
msgstr "בהמתנה."

#: src/controller.cpp:357
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this entry?"
msgstr "למחוק את הרשומה הזאת?"

#: src/controller.cpp:359
#, kde-format
msgid "Delete Entry"
msgstr "מחיקת רשומה"

#: src/controller.cpp:371
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete these entries?"
msgstr "למחוק את הרשומות האלה?"

#: src/controller.cpp:375
#, kde-format
msgid "Delete Multiple Entries"
msgstr "מחיקת רשומות במרוכז"

#: src/controller.cpp:525
#, kde-format
msgid "&Sort By"
msgstr "מיון ל&פי"

#: src/controller.cpp:587 src/mainwindow.cpp:573
#, kde-format
msgid "&Edit Entry..."
msgstr "&עריכת רשומה…"

#: src/controller.cpp:588 src/mainwindow.cpp:580
#, kde-format
msgid "D&uplicate Entry"
msgstr "&שכפול רשומה"

#: src/controller.cpp:589 src/mainwindow.cpp:664
#, kde-format
msgid "&Update Entry"
msgstr "ע&דכון רשומה"

#: src/controller.cpp:590 src/mainwindow.cpp:587
#, kde-format
msgid "&Delete Entry"
msgstr "מ&חיקת רשומה"

#: src/controller.cpp:593
#, kde-format
msgid "&Edit Entries..."
msgstr "ע&ריכת רשומות…"

#: src/controller.cpp:594
#, kde-format
msgid "D&uplicate Entries"
msgstr "ש&כפול רשומות"

#: src/controller.cpp:595
#, kde-format
msgid "&Update Entries"
msgstr "עדכ&ון רשומות"

#: src/controller.cpp:596
#, kde-format
msgid "&Delete Entries"
msgstr "מח&יקת רשומות"

#: src/controller.cpp:653
#, kde-format
msgid ""
"The following items are already loaned, but Tellico does not currently "
"support lending an item multiple times. They will be removed from the list "
"of items to lend."
msgstr ""
"הפריטים הבאים כבר הושאלו, אבל Tellico לא תומך כרגע בהשאלת פריט כמה פעמים. הם "
"יוסרו מרשימת הפריטים להשאלה."

#: src/core/filehandler.cpp:155
#, kde-format
msgid "There is an XML parsing error in line %1, column %2."
msgstr "יש שגיאת פענוח XML בשורה %1, עמודה %2."

#: src/core/filehandler.cpp:159
#, kde-format
msgid "The error message from Qt is:"
msgstr "הודעת השגיאה מ־Qt היא:"

#: src/core/filehandler.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "כבר קיים קובץ בשם „%1”. לשכתב אותו?"

#: src/core/filehandler.cpp:194
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "לשכתב קובץ?"

#: src/core/tellico_strings.cpp:27
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to open the file - %1."
msgstr "Tellico לא הצליח לפתוח את הקובץ - %1."

#: src/core/tellico_strings.cpp:28
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to load the file - %1."
msgstr "Tellico לא הצליח לטעון את הקובץ - %1."

#: src/core/tellico_strings.cpp:29
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to write the file - %1."
msgstr "Tellico לא הצליח לכתוב לקובץ - %1."

#: src/core/tellico_strings.cpp:30
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to upload the file - %1."
msgstr "Tellico לא הצליח להעלות את הקובץ - %1."

#: src/core/tellico_strings.cpp:31
msgid ""
"Only collections with the same type of entries as the current one can be "
"appended. No changes are being made to the current collection."
msgstr ""
"ניתן להוסיף רק אוספים אם אותו סוג רשומות כמו האוסף הראשון. לא בוצעו שינויים "
"באוסף הנוכחי."

#: src/core/tellico_strings.cpp:34
msgid ""
"Only collections with the same type of entries as the current one can be "
"merged. No changes are being made to the current collection."
msgstr ""
"ניתן למזג רק אוספים אם אותו סוג רשומות כמו האוסף הראשון לא בוצעו שינויים "
"באוסף הנוכחי."

#: src/core/tellico_strings.cpp:37
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to load an image from the file - %1."
msgstr "Tellico לא הצליח לטעון את התמונה מהקובץ - %1."

#: src/core/tellico_strings.cpp:39
msgid "Untitled"
msgstr "ללא שם"

#: src/core/tellico_strings.cpp:40
#, kde-format
msgid "This information was freely provided by <a href=\"%1\">%2</a>."
msgstr "הפרטים האלו סופקו באופן חופשי <a href=\"%1\">%2</a>."

#: src/core/tellico_strings.cpp:43
msgid "Features"
msgstr "יכולות"

#: src/core/tellico_strings.cpp:44
msgid "Other People"
msgstr "אנשים אחרים"

#: src/core/tellico_strings.cpp:45 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:357
#: src/field.cpp:313 src/field.cpp:318 src/translators/grs1importer.cpp:75
#: src/translators/pdfimporter.cpp:232
#, kde-format
msgid "Publishing"
msgstr "הוצאה לאור"

#: src/core/tellico_strings.cpp:46
msgid "Classification"
msgstr "סיווג"

#: src/core/tellico_strings.cpp:49 src/fetch/entrezfetcher.cpp:439
#: src/translators/risimporter.cpp:339
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "שונות"

#: src/detailedlistview.cpp:519
#, kde-format
msgid "View Columns"
msgstr "הצגת עמודות"

#: src/detailedlistview.cpp:534
#, kde-format
msgctxt "Noun, Menu name"
msgid "Columns"
msgstr "עמודות"

#: src/detailedlistview.cpp:537
#, kde-format
msgid "Hide This Column"
msgstr "הסתרת העמודה"

#: src/detailedlistview.cpp:539
#, kde-format
msgid "Resize to Content"
msgstr "שינוי גודל לפי התוכן"

#: src/detailedlistview.cpp:544
#, kde-format
msgid "Show All Columns"
msgstr "הצגת כל העמודות"

#: src/detailedlistview.cpp:546
#, kde-format
msgid "Hide All Columns"
msgstr "הסתרת כל העמודות"

#: src/document.cpp:215 src/mainwindow.cpp:1359
#, kde-format
msgid "Saving file..."
msgstr "הקובץ נשמר…"

#: src/entryeditdialog.cpp:70 src/entryeditdialog.cpp:403
#: src/entryeditdialog.cpp:425 src/entryeditdialog.cpp:520
#, kde-format
msgid "Edit Entry"
msgstr "עריכת רשומה"

#: src/entryeditdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "&New Entry"
msgstr "רשומה &חדשה"

#: src/entryeditdialog.cpp:90 src/entryeditdialog.cpp:130
#: src/entryeditdialog.cpp:435 src/entryeditdialog.cpp:541
#, kde-format
msgid "Sa&ve Entry"
msgstr "&שמירת רשומה"

#: src/entryeditdialog.cpp:333
#, kde-format
msgid "Do you really want to modify these entries?"
msgstr "לשנות את הרשומות האלו?"

#: src/entryeditdialog.cpp:335
#, kde-format
msgid "Modify Multiple Entries"
msgstr "שינוי רשומות במרוכז"

#: src/entryeditdialog.cpp:376
#, kde-format
msgid "A value is required for the following fields. Do you want to continue?"
msgstr "חייבים להיות ערכים בשדות הבאים. להמשיך?"

#: src/entryeditdialog.cpp:471
#, kde-format
msgid "Edit Entries"
msgstr "עריכת רשומות"

#: src/entryeditdialog.cpp:497
#, kde-format
msgid "Sa&ve Entries"
msgstr "&שמירת רשומות"

#: src/entryeditdialog.cpp:656
#, kde-format
msgid ""
"The current entry has been modified.\n"
"Do you want to enter the changes?"
msgstr ""
"הרשומה הנוכחית נערכה.\n"
"להכניס את השינויים?"

#: src/entryeditdialog.cpp:659
#, kde-format
msgid "Save Entry"
msgstr "שמירת רשומה"

#: src/entryeditdialog.cpp:660 src/mainwindow.cpp:1150
#, kde-format
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "שינויים שלא נשמרו"

#: src/entrygroup.cpp:32
msgid "(Empty)"
msgstr "(ריק)"

#: src/entryiconview.cpp:61 src/mainwindow.cpp:826
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using "
"an icon, which may be an image in the entry.</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>תצוגת סמלים</i> מציגה כל רשומה באוסף או בקבוצה עם סמל, שיכול להיות "
"תמונה ברשומה.</qt>"

#: src/entryiconview.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Open URL"
msgid "Open %1"
msgstr "פתיחת %1"

#: src/entrymatchdialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Select Match"
msgstr "בחירת תוצאה"

#: src/entrymatchdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"<qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the "
"entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b> החזיר מספר תוצאות שעונות על <b>%2</b>, הרשומה שנמצאת כרגע "
"באוסף, נא לבחור את התוצאה הנכונה.</qt>"

#: src/entrymerger.cpp:53 src/tellico_kernel.cpp:341
#, kde-format
msgid "Merge Entries"
msgstr "מיזוג רשומות"

#: src/entrymerger.cpp:55
#, kde-format
msgid "Merging entries..."
msgstr "הרשומות ממוזגות…"

#: src/entrymerger.cpp:74
#, kde-format
msgid "Total merged/scanned entries: %1/%2"
msgstr "סך כל הרשומות שמוזגו/נסרקו: %1/%2"

#: src/entryupdater.cpp:95
#, kde-format
msgid "Updating <b>%1</b>..."
msgstr "<b>%1</b> מתעדכן…"

#: src/entryupdater.cpp:97
#, kde-format
msgid "Updating entries..."
msgstr "הרשומות מתעדכנות…"

#: src/entryupdater.cpp:99
#, kde-format
msgid "Update Entries"
msgstr "עדכון רשומות"

#: src/entryupdater.cpp:116
#, kde-format
msgid "Updating <b>%1</b> from <i>%2</i>..."
msgstr "<b>%1</b> מתעדכן מתוך <i>%2</i>…"

#: src/entryview.cpp:290
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to locate the default entry stylesheet."
msgstr "Tellico לא הצליח לאתר את סגנון הגיליון לרשומת ברירת המחדל."

#: src/entryview.cpp:292 src/mainwindow.cpp:1766
#, kde-format
msgid "Please check your installation."
msgstr "נא לבדוק שההתקנה שלך תקינה."

#: src/exportdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Export Options"
msgstr "אפשרויות ייצוא"

#: src/exportdialog.cpp:73
#, kde-format
msgid "Formatting"
msgstr "סידור בתבנית"

#: src/exportdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "Format all fields"
msgstr "עיצוב כל השדות"

#: src/exportdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the values of the fields will be automatically formatted "
"according to their format type."
msgstr ""
"אם האפשרות מסומנת, הערכים של השדות יעוצבו אוטומטית לפי סוג התבנית שלהם."

#: src/exportdialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Export selected entries only"
msgstr "ייצוא הרשומות הנבחרות בלבד"

#: src/exportdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "If checked, only the currently selected entries will be exported."
msgstr "אם האפשרות מסומנת, רק הרשומות הנבחרות תיוצאנה."

#: src/exportdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Export visible fields only"
msgstr "ייצוא השדות הגלויים בלבד"

#: src/exportdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"If checked, only the fields currently visible in the view will be exported."
msgstr "אם האפשרות הזאת מסומנת, רק השדות שגלויים כרגע בתצוגה ייוצאו."

#: src/exportdialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "Encoding"
msgstr "קידוד"

#: src/exportdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Encode in Unicode (UTF-8)"
msgstr "קידוד ליוניקוד (UTF-8)"

#: src/exportdialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Encode the exported file in Unicode (UTF-8)."
msgstr "קידוד הקובץ המיוצא ליוניקוד (UTF-8)."

#: src/exportdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Encode in user locale (%1)"
msgstr "קידוד לשפת המשתמש (%1)"

#: src/exportdialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "Encode the exported file in the local encoding."
msgstr "קידוד הקובץ המיוצא בקידוד המקומי."

#: src/fetch/abstractbggfetcher.cpp:252 src/fetch/adsfetcher.cpp:326
#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1095 src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:173
#: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:229 src/fetch/crossreffetcher.cpp:298
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:603 src/fetch/giantbombfetcher.cpp:215
#: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:394 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:390
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:641 src/fetch/omdbfetcher.cpp:409
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:626 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:567
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:576
#, kde-format
msgid ""
"Registration is required for accessing this data source. If you agree to the "
"terms and conditions, <a href='%1'>sign up for an account</a>, and enter "
"your information below."
msgstr ""
"צריך להירשם כדי לגשת למקור הנתונים הזה. אם התנאים וההגבלות מקובלים עליך, נא "
"<a href='%1'>להירשם לחשבון חדש</a>, ולמלא את הפרטים שלך להלן."

#: src/fetch/abstractbggfetcher.cpp:264 src/fetch/adsfetcher.cpp:338
#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1107 src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:185
#: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:241 src/fetch/entrezfetcher.cpp:530
#: src/fetch/giantbombfetcher.cpp:227 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:406
#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:402 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:653
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:416 src/fetch/omdbfetcher.cpp:421
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:638 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:579
#, kde-format
msgid "Access key: "
msgstr "מפתח גישה: "

#: src/fetch/abstractbggfetcher.cpp:272 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1147
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:1003 src/fetch/discogsfetcher.cpp:623
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:540 src/fetch/itunesfetcher.cpp:589
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:661 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:320
#: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:645 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:646
#, kde-format
msgid "&Image size: "
msgstr "&גודל תמונה: "

#: src/fetch/abstractbggfetcher.cpp:275 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1153
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:1006 src/fetch/discogsfetcher.cpp:629
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:546 src/fetch/itunesfetcher.cpp:592
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:667 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:326
#: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:651 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:652
#, kde-format
msgid "No Image"
msgstr "ללא תמונה"

#: src/fetch/abstractbggfetcher.cpp:276 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1150
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:1007 src/fetch/discogsfetcher.cpp:626
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:543 src/fetch/itunesfetcher.cpp:593
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:664 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:323
#: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:648 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:649
#, kde-format
msgid "Small Image"
msgstr "תמונה קטנה"

#. i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
#: src/fetch/abstractbggfetcher.cpp:277 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1152
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:1008 src/fetch/discogsfetcher.cpp:628
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:545 src/fetch/itunesfetcher.cpp:594
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:666 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:325
#: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:650 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:651
#, kde-format
msgid "Large Image"
msgstr "תמונה גדולה"

#: src/fetch/adsfetcher.cpp:311
#, kde-format
msgid "SAO/NASA Astrophysics Data System"
msgstr "מערכת הנתונים האסטרופיזקלית של SAO/NASA"

#: src/fetch/adsfetcher.cpp:344 src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:191
#: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:247 src/fetch/entrezfetcher.cpp:536
#: src/fetch/giantbombfetcher.cpp:233 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:412
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:585 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:594
#, kde-format
msgid ""
"The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching "
"access limits."
msgstr ""
"אפשר להשתמש במפתח ברירת המחדל של Tellico אך החיפוש עלול להיכשל עקב הגעה "
"למגבלת הגישה."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:79
#, kde-format
msgid "Amazon (US)"
msgstr "Amazon (ארה״ב)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:83 src/fetch/itunesfetcher.cpp:614
#, kde-format
msgid "United States"
msgstr "ארצות הברית"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:85
#, kde-format
msgid "Amazon (UK)"
msgstr "Amazon (אנגליה)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:89 src/fetch/itunesfetcher.cpp:613
#, kde-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "אנגליה"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:91
#, kde-format
msgid "Amazon (Germany)"
msgstr "Amazon (גרמניה)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:95 src/fetch/itunesfetcher.cpp:609
#, kde-format
msgid "Germany"
msgstr "גרמניה"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:97
#, kde-format
msgid "Amazon (Japan)"
msgstr "Amazon (יפן)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:101 src/fetch/itunesfetcher.cpp:611
#, kde-format
msgid "Japan"
msgstr "יפן"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:103
#, kde-format
msgid "Amazon (France)"
msgstr "Amazon (צרפת)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:107 src/fetch/itunesfetcher.cpp:608
#, kde-format
msgid "France"
msgstr "צרפת"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:109
#, kde-format
msgid "Amazon (Canada)"
msgstr "Amazon (קנדה)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:113 src/fetch/itunesfetcher.cpp:607
#, kde-format
msgid "Canada"
msgstr "קנדה"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:116
#, kde-format
msgid "Amazon (China)"
msgstr "Amazon (סין)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:120
#, kde-format
msgid "China"
msgstr "סין"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:122
#, kde-format
msgid "Amazon (Spain)"
msgstr "Amazon (ספרד)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:126
#, kde-format
msgid "Spain"
msgstr "ספרד"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:128
#, kde-format
msgid "Amazon (Italy)"
msgstr "Amazon (איטליה)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:132
#, kde-format
msgid "Italy"
msgstr "איטליה"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:134
#, kde-format
msgid "Amazon (Brazil)"
msgstr "Amazon (ברזיל)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:138 src/fetch/itunesfetcher.cpp:606
#, kde-format
msgid "Brazil"
msgstr "ברזיל"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:140
#, kde-format
msgid "Amazon (Australia)"
msgstr "Amazon (אוסטרליה)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:144
#, kde-format
msgid "Australia"
msgstr "אוסטרליה"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:146
#, kde-format
msgid "Amazon (India)"
msgstr "Amazon (הודו)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:150 src/fetch/itunesfetcher.cpp:610
#, kde-format
msgid "India"
msgstr "הודו"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:152
#, kde-format
msgid "Amazon (Mexico)"
msgstr "Amazon (מקסיקו)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:156 src/fetch/itunesfetcher.cpp:612
#, kde-format
msgid "Mexico"
msgstr "מקסיקו"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:158
#, kde-format
msgid "Amazon (Turkey)"
msgstr "Amazon (טורקיה)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:162
#, kde-format
msgid "Turkey"
msgstr "טורקיה"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:164
#, kde-format
msgid "Amazon (Singapore)"
msgstr "Amazon (סינגפור)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:168
#, kde-format
msgid "Singapore"
msgstr "סינגפור"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:170
#, kde-format
msgid "Amazon (UAE)"
msgstr "Amazon (איחוד האמירויות הערביות)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:174
#, kde-format
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "איחוד האמירויות הערביות"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:199 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:68
#: src/fetch/springerfetcher.cpp:62
#, kde-format
msgid "This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>."
msgstr "הנתונים האלו כפופים ל<a href=%1>תנאים מסוימים</a>."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:269 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1112
#, kde-format
msgid ""
"Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret "
"Key."
msgstr "גישה לנתונים מ־Amazon.com דורשת מזהה מפתח גישה ומפתח סודי ל־AWS."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:271 src/fetch/discogsfetcher.cpp:147
#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:166 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:162
#: src/fetch/omdbfetcher.cpp:119 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:136
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:160 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:160
#, kde-format
msgid "Those values must be entered in the data source settings."
msgstr "יש למלא את הערכים האלה בהגדרות מקור הנתונים."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:466
#, kde-format
msgid "Results from %1: %2/%3"
msgstr "תוצאות מתוך %1: %2/%3"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:635 src/fetch/colnectfetcher.cpp:837
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:226 src/fetch/doubanfetcher.cpp:461
#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:433 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:148
#: src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:306 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:207
#: src/fetch/ibsfetcher.cpp:300 src/fetch/igdbfetcher.cpp:160
#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:298 src/fetch/itunesfetcher.cpp:387
#: src/fetch/kinofetcher.cpp:417 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:267
#: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:374 src/fetch/metronfetcher.cpp:352
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:344 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:166
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:287 src/fetch/numistafetcher.cpp:295
#: src/fetch/omdbfetcher.cpp:181 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:171
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:236 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:341
#: src/fetch/tvmazefetcher.cpp:261 src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:259
#: src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:283 src/fetch/vndbfetcher.cpp:176
#, kde-format
msgid "The cover image could not be loaded."
msgstr "אי אפשר לטעון את תמונת עטיפה."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:864 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1079
#, kde-format
msgid "Amazon Link"
msgstr "קישור ל־Amazon"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Amazon.com Web Services"
msgstr "שירותי הרשת של Amazon.com‏ (AWS)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1117
#, kde-format
msgid "Secret key: "
msgstr "מפתח סודי: "

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1127 src/fetch/itunesfetcher.cpp:600
#, kde-format
msgid "Country: "
msgstr "מדינה: "

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1141
#, kde-format
msgid ""
"Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the "
"one you wish to use for this data source."
msgstr ""
"Amazon.com מספיק מידע ממספר אתרים בפריסה עולמית. נא לבחור את האתרשישמש אותך "
"כחלק ממקור הנתונים הזה."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1151 src/fetch/imdbfetcher.cpp:544
#: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:324 src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:649
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:650
#, kde-format
msgid "Medium Image"
msgstr "תמונה בינונית"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1156 src/fetch/discogsfetcher.cpp:633
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:550 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:671
#: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:330 src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:655
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:656
#, kde-format
msgid ""
"The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in "
"the collection may degrade performance."
msgstr ""
"יכול להיות שגם תמונת העטיפה תתקבל. עם זאת, תמונות גדולות מאוד באוסף יכולות "
"לפגוע בביצועים."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1162
#, kde-format
msgid "&Associate's ID: "
msgstr "מזהה ה&עוזר או העוזרת: "

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1168
#, kde-format
msgid ""
"The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web "
"Services, and is included in any links to the Amazon.com site."
msgstr ""
"מזהה העוזר או העוזרת הוא אמצעי הזיהוי למי שניגש לשירותי האינטרנט של Amazon."
"com‏ (AWS), והוא נכלל בקישורים כלשהם לאתר Amazon.com."

#: src/fetch/arxivfetcher.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "Acknowledgment from https://info.arxiv.org/help/api/index.html"
msgid "Thank you to arXiv for use of its open access interoperability."
msgstr "תודה ל־arXiv על השימוש בתפעול הגישה הפתוחה שלהם."

#: src/fetch/arxivfetcher.cpp:343 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:442
#: src/fetch/bibsonomyfetcher.cpp:190 src/fetch/dbcfetcher.cpp:160
#: src/fetch/dblpfetcher.cpp:132 src/fetch/doifetcher.cpp:179
#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:630 src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:181
#: src/fetch/filmasterfetcher.cpp:328 src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:436
#: src/fetch/googlescholarfetcher.cpp:283 src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:309
#: src/fetch/ibsfetcher.cpp:403 src/fetch/igdbfetcher.cpp:606
#: src/fetch/isfdbfetcher.cpp:163 src/fetch/kinofetcher.cpp:455
#: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:513 src/fetch/metronfetcher.cpp:458
#: src/fetch/mrlookupfetcher.cpp:231 src/fetch/musicbrainzfetcher.cpp:413
#: src/fetch/springerfetcher.cpp:183 src/fetch/tvmazefetcher.cpp:373
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:479 src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:376
#: src/fetch/vndbfetcher.cpp:433
#, kde-format
msgid "This source has no options."
msgstr "למקור הזה אין אפשרויות."

#: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:316 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:431
#, kde-format
msgid "Colorist"
msgstr "צביעה"

#: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:324 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:435
#, kde-format
msgid "Bedetheque Link"
msgstr "קישור ל־Bedetheque"

#: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:433 src/fetch/metronfetcher.cpp:451
#: src/field.cpp:312
#, kde-format
msgid "ISBN#"
msgstr "מס׳ מסת״ב"

#: src/fetch/boardgamegeekfetcher.cpp:56
#, kde-format
msgid "BoardGameGeek Link"
msgstr "קישור ל־BoardGameGeek"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:544 src/fetch/colnectfetcher.cpp:858
#, kde-format
msgid "Colnect Link"
msgstr "קישור ל־Colnect"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:563 src/fetch/colnectfetcher.cpp:864
#, kde-format
msgid "Mintage"
msgstr "טבעה"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:601 src/fetch/colnectfetcher.cpp:866
#, kde-format
msgctxt "Stanley Gibbons stamp catalog code"
msgid "Stanley Gibbons"
msgstr "סטנלי גיבונס"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:608 src/fetch/colnectfetcher.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "Michel stamp catalog code"
msgid "Michel"
msgstr "מיכל"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:868 src/fetch/giantbombfetcher.cpp:203
#: src/fetch/igdbfetcher.cpp:568 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:627
#: src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:368 src/field.cpp:325
#, kde-format
msgid "PEGI Rating"
msgstr "דירוג PEGI"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:976 src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:491
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:424 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:604
#, kde-format
msgid "Language: "
msgstr "שפה: "

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:1013
#, kde-format
msgid "Country code: "
msgstr "קוד מדינה: "

#. i18n("Colorist");
#: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:217
#, kde-format
msgid "Comic Vine Link"
msgstr "קישור ל־Comic Vine"

#: src/fetch/configwidget.cpp:41
#, kde-format
msgid "Source Options"
msgstr "אפשרויות מקור"

#: src/fetch/configwidget.cpp:69
#, kde-format
msgid "Available Fields"
msgstr "שדות זמינים"

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:95 src/fetch/crossreffetcher.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1 requires a username and password."
msgstr "%1 דורש שם משתמש וסיסמה."

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:309
#, kde-format
msgid "&Username: "
msgstr "&שם משתמש:"

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:314
#, kde-format
msgid "A username and password is required to access the CrossRef service."
msgstr "צריך שם משתמש וסיסמה כדי לגשת לשירות CrossRef."

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:319
#, kde-format
msgid "&Password: "
msgstr "&סיסמה: "

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:329
#, kde-format
msgid "For some accounts, only an email address is required."
msgstr "לחלק מהחשבונות צריך רק כתובת דוא״ל"

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:332
#, kde-format
msgid "Email: "
msgstr "דוא״ל: "

#: src/fetch/dbcfetcher.cpp:145
#, kde-format
msgid "Danish Bibliographic Center (DBC.dk)"
msgstr "מרכז הביבליוגרפיה הדני (DBC.dk)"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:145 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:164
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:160 src/fetch/omdbfetcher.cpp:117
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:134 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:158
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:158
#, kde-format
msgid "An access key is required to use this data source."
msgstr "צריך מפתח גישה כדי להשתמש במקור הנתונים הזה."

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:319 src/fetch/discogsfetcher.cpp:590
#, kde-format
msgid "Discogs Link"
msgstr "קישור ל־Discogs"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:338 src/fetch/discogsfetcher.cpp:591
#: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:174 src/fetch/musicbrainzfetcher.cpp:405
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:212 src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:472
#: src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:337 src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:369
#, kde-format
msgid "Barcode"
msgstr "ברקוד"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:343 src/fetch/discogsfetcher.cpp:592
#, kde-format
msgid "Catalog Number"
msgstr "מס׳ קטלוגי"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:352
#, kde-format
msgid "The Discogs.com server reports a token error."
msgstr "שרת Discogs.com מדווח על שגיאת אסימון."

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:511 src/fetch/discogsfetcher.cpp:522
#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:338 src/fetch/itunesfetcher.cpp:349
#: src/translators/audiofileimporter.cpp:231
#: src/translators/audiofileimporter.cpp:241
#, kde-format
msgid "Tracks (Disc %1)"
msgstr "רצועות (תקליטור %1)"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:579
#, kde-format
msgid "Discogs Audio Search"
msgstr "חיפוש שמע ב־Discogs"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:615 src/translators/discogsimporter.cpp:204
#, kde-format
msgid "User token:"
msgstr "אסימון משתמש:"

#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:380 src/fetch/doubanfetcher.cpp:622
#: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:171 src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:327
#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:464 src/fetch/imdbfetcher.cpp:450
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:509 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:338
#: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:465 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:670
#: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:261 src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:505
#: src/fetch/omdbfetcher.cpp:260 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:328
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:553 src/fetch/vndbfetcher.cpp:279
#: src/fetch/vndbfetcher.cpp:425 src/translators/filereadervideo.cpp:168
#, kde-format
msgid "Original Title"
msgstr "כותר מקורי"

#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:387 src/fetch/doubanfetcher.cpp:623
#, kde-format
msgid "Douban Link"
msgstr "קישור ל־Douban"

#: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:172
#, kde-format
msgid "DVDFr Link"
msgstr "קישור ל־DVDFr"

#: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:173 src/fetch/imdbfetcher.cpp:458
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:507 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:228
#: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:309 src/fetch/omdbfetcher.cpp:255
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:323 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:552
#: src/fetch/tvmazefetcher.cpp:190 src/fetch/tvmazefetcher.cpp:365
#, kde-format
msgid "Alternative Titles"
msgstr "כותרים חלופיים"

#: src/fetch/entrezfetcher.cpp:502
#, kde-format
msgid "Entrez Database"
msgstr "מסד הנתונים Entrez"

#: src/fetch/entrezfetcher.cpp:512
#, kde-format
msgid "Institution"
msgstr "מוסד"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:369
#, kde-format
msgid "External Application"
msgstr "יישום חיצוני"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:390
#, kde-format
msgid ""
"Set the collection type of the data returned from the external application."
msgstr "הגדרת סוג האוסף של הנתונים שהוחזרו מהיישום החיצוני."

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:395
#, kde-format
msgid "&Result type: "
msgstr "סוג ה&תוצאה: "

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:404
#, kde-format
msgid "Set the result type of the data returned from the external application."
msgstr "הגדרת סוג התוצאה של הנתונים שהוחזרו מהיישום החיצוני."

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:418
#, kde-format
msgid "Application &path: "
msgstr "&נתיב היישום:"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:423
#, kde-format
msgid ""
"Set the path of the application to run that should output a valid Tellico "
"data file."
msgstr "הגדרת נתיב היישום להרצה שאמור לפלוט קובץ נתונים תקני של Tellico."

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:428 src/fetch/execexternalfetcher.cpp:694
#, kde-format
msgid "Select the search keys supported by the data source."
msgstr "נא לבחור את מפתחות החיפוש בהם תומך מקור הנתונים."

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:430
#, kde-format
msgid "Arguments"
msgstr "ארגומנטים"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:467
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "עדכון"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:475
#, kde-format
msgid ""
"<p>Enter the arguments which should be used to search for available updates "
"to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, "
"where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See "
"the documentation for details.</p>"
msgstr ""
"<p>נא למלא את הארגומנטים לשימוש בחיפוש אחר עדכונים זמינים לרשומה.</"
"p><p>התבנית זהה כמו לשדות עם ערכים נגזרים, בהם שמות השדות עטופים בסוגריים "
"מסולסלים, כמו למשל <i>%{author}</i>. בתיעוד יש פרטים נוספים בנושא.</p>"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:710
#, kde-format
msgid ""
"Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the "
"search term."
msgstr "אפשר להוסיף כל ארגומנט נחוץ שהוא. <b>%1</b> יוחלף בביטוי לחיפוש."

#: src/fetch/fetcher.cpp:81
#, kde-format
msgid "%1 does not allow searching for this collection type."
msgstr "%1 לא מאפשר לחפש אחר סוג האוסף הזה."

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:63
#, kde-format
msgid "Person"
msgstr "אדם"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:64
#, kde-format
msgid "ISBN"
msgstr "מסת״ב"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:65
#, kde-format
msgid "UPC/EAN"
msgstr "UPC/EAN"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:66
#, kde-format
msgid "Keyword"
msgstr "מילת מפתח"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:68 src/translators/pdfimporter.cpp:231
#, kde-format
msgid "arXiv ID"
msgstr "מזהה arXiv"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:69
#, kde-format
msgid "PubMed ID"
msgstr "מזהה PubMed"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:70
#, kde-format
msgid "LCCN"
msgstr "LCCN"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:76
#, kde-format
msgid "Raw Query"
msgstr "שאילתה גולמית"

#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:286 src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:465
#, kde-format
msgid "FilmAffinity Link"
msgstr "קישור FilmAffinity"

#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:477 src/fetch/imdbfetcher.cpp:526
#: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:682 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:590
#, kde-format
msgid "&Maximum cast: "
msgstr "&כמות שחקנים מרבית:"

#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:486 src/fetch/imdbfetcher.cpp:535
#: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:691 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:599
#, kde-format
msgid ""
"The list of cast members may include many people. Set the maximum number "
"returned from the search."
msgstr ""
"רשימת חברי צוות השחקנים יכולה לכלול אנשים רבים. אפשר להגדיר את הכמות המרבית "
"שמוחזרת מהחיפוש."

#: src/fetch/filmasterfetcher.cpp:243 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:321
#, kde-format
msgid "Filmaster Link"
msgstr "קישור Filmaster"

#: src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:195
#: src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:317
#: src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:372
#, kde-format
msgid "Gaming History Link"
msgstr "קישור Gaming History"

#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:390
#, kde-format
msgid "GCstar Plugin"
msgstr "תוסף GCstar"

#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:412
#, kde-format
msgid "Set the collection type of the data returned from the plugin."
msgstr "הגדרת סוג האוסף של הנתונים שהוחזרו מהתוסף."

#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:417
#, kde-format
msgid "&Plugin: "
msgstr "&תוסף:"

#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:423
#, kde-format
msgid "Select the GCstar plugin used for the data source."
msgstr "נא לבחור את תוסף ה־GCStar שמשמש כמקור הנתונים."

#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:428
#, kde-format
msgid "Author: "
msgstr "כתיבה: "

#: src/fetch/giantbombfetcher.cpp:202
#, kde-format
msgid "GiantBomb Link"
msgstr "קישור ל־GiantBomb"

#: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:265 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:383
#, kde-format
msgid "Google Book Link"
msgstr "קישור ל־Google ספרים"

#: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:374
#, kde-format
msgid "Google Book Search"
msgstr "חיפוש ב־Google ספרים"

#: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:300 src/fetch/z3950fetcher.cpp:575
#, kde-format
msgid "Illustrator"
msgstr "איור"

#: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:301 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:379
#: src/fetch/srufetcher.cpp:552 src/fetch/z3950fetcher.cpp:576
#, kde-format
msgctxt "Dewey Decimal classification system"
msgid "Dewey Decimal"
msgstr "שיטת דיואי"

#: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:302 src/fetch/srufetcher.cpp:553
#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:577
#, kde-format
msgctxt "Library of Congress classification system"
msgid "LoC Classification"
msgstr "שיטת ספריית הקונגרס"

#: src/fetch/ibsfetcher.cpp:393
#, kde-format
msgid "Internet Bookshop (ibs.it)"
msgstr "Internet Bookshop (ibs.it)"

#: src/fetch/igdbfetcher.cpp:360 src/fetch/igdbfetcher.cpp:569
#, kde-format
msgid "IGDB Link"
msgstr "קישור ל־IGDB"

#: src/fetch/igdbfetcher.cpp:557
#, kde-format
msgid "Internet Game Database (IGDB.com)"
msgstr "Internet Game Database (IGDB.com)"

#: src/fetch/igdbfetcher.cpp:570 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:629
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:595 src/field.cpp:343
#, kde-format
msgid "Screenshot"
msgstr "צילום מסך"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:440 src/fetch/imdbfetcher.cpp:506
#, kde-format
msgid "IMDb Rating"
msgstr "דירוג ב־IMDb"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:494 src/fetch/imdbfetcher.cpp:612
#, kde-format
msgid "Internet Movie Database"
msgstr "Internet Movie Database"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:505 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:669
#: src/fetch/omdbfetcher.cpp:398 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:551
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:562 src/fetch/tvmazefetcher.cpp:362
#: src/field.cpp:331
#, kde-format
msgid "IMDb Link"
msgstr "קישור ל־IMDb"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:508
#, kde-format
msgid "Certifications"
msgstr "הסמכות"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:510 src/fetch/itunesfetcher.cpp:578
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:555 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:563
#: src/fetch/tvmazefetcher.cpp:363 src/field.cpp:335
#, kde-format
msgid "Episodes"
msgstr "פרקים"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:556
#, kde-format
msgid "Locale"
msgstr "שפה"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:559
#, kde-format
msgid "Use system locale"
msgstr "להשתמש בשפת המערכת"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:560
#, kde-format
msgid "Use custom locale"
msgstr "להשתמש בשפה אחרת"

#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:356
#, kde-format
msgid "Dewey Decimal"
msgstr "שיטת דיואי"

#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:369
#, kde-format
msgid "ISBNdb.com"
msgstr "ISBNdb.com"

#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:410
#, kde-format
msgid "Enable batch ISBN searching (requires Premium or Pro plan)"
msgstr "הפעלת חיפוש מסת״בים במרוכז (דורש תוכניות פרימיום או פרו)"

#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:414
#, kde-format
msgid ""
"Batch searching for ISBN values is faster but only available for Premium or "
"Pro plans."
msgstr "חיפוש מסת״בים במרוכז הוא מהיר יותר אך זמין רק בתוכניות פרימיום או פרו."

#: src/fetch/isfdbfetcher.cpp:156
#, kde-format
msgid "ISFDB Link"
msgstr "קישור ל־ISFDB"

#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:258 src/fetch/itunesfetcher.cpp:577
#, kde-format
msgid "iTunes Link"
msgstr "קישור ל־iTunes"

#: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:274 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:668
#, kde-format
msgid "KinoPoisk Link"
msgstr "קישור ל־KinoPoisk"

#: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:236 src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:506
#, kde-format
msgid "Kino-Teatr Link"
msgstr "קישור ל־Kino-Teatr"

#: src/fetch/metronfetcher.cpp:203
#, kde-format
msgid "The rate limit has been exceeded."
msgstr "הגעת למגבלת הקצב המותר."

#: src/fetch/metronfetcher.cpp:264 src/fetch/metronfetcher.cpp:450
#, kde-format
msgid "Metron Link"
msgstr "קישור ל־Metron"

#: src/fetch/metronfetcher.cpp:416
#, kde-format
msgid "Please enter your Metron username and password"
msgstr "נא למלא שם משתמש וסיסמה ב־Metron"

#: src/fetch/metronfetcher.cpp:421
#, kde-format
msgid "Registration is required to use this data source."
msgstr "צריך להירשם כדי להשתמש במקור הנתונים הזה."

#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:455 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:628
#, kde-format
msgid "MobyGames Link"
msgstr "קישור ל־MobyGames"

#: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:223 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:308
#, kde-format
msgid "MovieMeter Link"
msgstr "קישור ל־MovieMeter"

#: src/fetch/multifetcher.cpp:208
#, kde-format
msgid "Multiple Sources"
msgstr "מגוון מקורות"

#: src/fetch/multifetcher.cpp:279
#, kde-format
msgid "Data source:"
msgstr "מקור נתונים:"

#: src/fetch/musicbrainzfetcher.cpp:406
#, kde-format
msgid "MusicBrainz Link"
msgstr "קישור ל־MusicBrainz"

#: src/fetch/numistafetcher.cpp:344 src/fetch/numistafetcher.cpp:399
#, kde-format
msgid "Numista Link"
msgstr "קישור ל־Numista"

#: src/fetch/numistafetcher.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "Standard catalog of world coins number"
msgid "Krause-Mishler"
msgstr "Krause-Mishler"

#: src/fetch/numistafetcher.cpp:463
#, kde-format
msgid "Numista (%1)"
msgstr "Numista (%1)"

#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:205 src/fetch/opdsfetcher.cpp:215
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to read the search description in the OPDS catalog."
msgstr "Tellico לא הצליח לקרוא את תיאור החיפוש בקטלוג OPDS."

#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:430
#, kde-format
msgid "OPDS Catalog"
msgstr "קטלוג OPDS"

#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:455
#, kde-format
msgid "Catalog: "
msgstr "קטלוג: "

#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:460
#, kde-format
msgid "Enter the link to the OPDS server."
msgstr "נא למלא את הקישור לשרת ה־OPDS."

#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:465
#, kde-format
msgid "&Verify Catalog"
msgstr "&אימות קטלוג"

#: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:471 src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:634
#, kde-format
msgid "OpenLibrary Link"
msgstr "קישור ל־OpenLibrary"

#: src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:64
#, kde-format
msgid "RPGGeek Link"
msgstr "קישור ל־RPGGeek"

#: src/fetch/srufetcher.cpp:535
#, kde-format
msgid "Library of Congress (US)"
msgstr "ספריית הקונגרס (ארה״ב)"

#: src/fetch/srufetcher.cpp:540
#, kde-format
msgid "SRU Server"
msgstr "שרת SRU"

#: src/fetch/srufetcher.cpp:568
#, kde-format
msgid "Scheme: "
msgstr "סכמה: "

#: src/fetch/srufetcher.cpp:578 src/fetch/srufetcher.cpp:614
#, kde-format
msgid "Enter the path to the database used by the server."
msgstr "נא למלא את הנתיב למסד הנתונים בו משתמש השרת."

#: src/fetch/srufetcher.cpp:583 src/fetch/z3950fetcher.cpp:600
#, kde-format
msgid "Hos&t: "
msgstr "מ&ארח: "

#: src/fetch/srufetcher.cpp:590 src/fetch/z3950fetcher.cpp:606
#, kde-format
msgid "Enter the host name of the server."
msgstr "נא למלא את שם המארח של השרת."

#: src/fetch/srufetcher.cpp:595 src/fetch/z3950fetcher.cpp:611
#, kde-format
msgid "&Port: "
msgstr "&פתחה: "

#: src/fetch/srufetcher.cpp:604 src/fetch/z3950fetcher.cpp:620
#, kde-format
msgid "Enter the port number of the server. The default is %1."
msgstr "נא למלא את מספר פתחת השרת. ברירת המחדל היא %1."

#: src/fetch/srufetcher.cpp:609
#, kde-format
msgid "Path: "
msgstr "נתיב: "

#: src/fetch/srufetcher.cpp:619
#, kde-format
msgid "Format: "
msgstr "תבנית: "

#: src/fetch/srufetcher.cpp:630
#, kde-format
msgid "Enter the result format used by the server."
msgstr "נא למלא את תבנית התוצאה בה משתמש השרת."

#: src/fetch/srufetcher.cpp:639
#, kde-format
msgid "Field"
msgstr "שדה"

#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:315 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:550
#: src/translators/filereadervideo.cpp:243
#, kde-format
msgid "TMDb Link"
msgstr "קישור ל־TMDb"

#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:333 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:554
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:250 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:564
#: src/fetch/tvmazefetcher.cpp:179 src/fetch/tvmazefetcher.cpp:364
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "רשת"

#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:661
#, kde-format
msgid "TheMovieDB (%1)"
msgstr "TheMovieDB (%1)"

#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:255 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:561
#, kde-format
msgid "TheTVDB Link"
msgstr "קישור ל־TheTVDB"

#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:588
#, kde-format
msgid "Subscriber PIN: "
msgstr "קוד מנוי אישי: "

#: src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:234 src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:367
#, kde-format
msgid "VGCollect Link"
msgstr "קישור ל־VGCollect"

#: src/fetch/videogamegeekfetcher.cpp:55
#, kde-format
msgid "VideoGameGeek Link"
msgstr "קישור ל־VideoGameGeek"

#: src/fetch/vndbfetcher.cpp:284 src/fetch/vndbfetcher.cpp:426
#, kde-format
msgid "Alias"
msgstr "כינוי"

#: src/fetch/vndbfetcher.cpp:302
#, kde-format
msgid "Visual Novel"
msgstr "רומן חזותי"

#: src/fetch/z3950connection.cpp:182
#, kde-format
msgid "Query error!"
msgstr "שגיאת שאילתה!"

#: src/fetch/z3950connection.cpp:222 src/fetch/z3950connection.cpp:343
#, kde-format
msgid "Connection search error %1: %2"
msgstr "שגיאת חיפוש חיבור %1: %2"

#: src/fetch/z3950connection.cpp:304
#, kde-format
msgid "Record syntax error"
msgstr "שגיאת תחביר רשומה"

#: src/fetch/z3950connection.cpp:424
#, kde-format
msgid "Connection error %1: %2"
msgstr "שגיאת חיבור %1: %2"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:563 src/fetch/z3950fetcher.cpp:874
#, kde-format
msgid "z39.50 Server"
msgstr "שרת z39.50"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:589
#, kde-format
msgid "Use preset &server:"
msgstr "להשתמש בשרת &ערכות מוגדרות מראש:"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:625
#, kde-format
msgid "&Database: "
msgstr "מסד &נתונים:"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:630
#, kde-format
msgid "Enter the database name used by the server."
msgstr "נא למלא את שם מסד הנתונים בו משתמש השרת."

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:635
#, kde-format
msgid "Query character set: "
msgstr "ערכת התווים של השאילתה:"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:644
#, kde-format
msgid ""
"Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The "
"most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well."
msgstr ""
"נא למלא את קידוד ערכת התווים לשימוש לשאילתות על ידי שרת ה־z39.50. הבחירה "
"ההגיונית ביותר היא MARC-8, למרות שגם ISO-8859-1 נפוץ."

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:650
#, kde-format
msgid "Results character set: "
msgstr "ערכת תווים לתוצאות:"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:659
#, kde-format
msgid ""
"Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. "
"The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well."
msgstr ""
"נא למלא את קידוד ערכת התווים לשימוש לתגובות על ידי שרת ה־z39.50. הבחירה "
"ההגיונית ביותר היא MARC-8, למרות שגם ISO-8859-1 נפוץ."

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:665
#, kde-format
msgid "&Format: "
msgstr "&תבנית: "

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:668
#, kde-format
msgid "Auto-detect"
msgstr "זיהוי אוטומטי"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:677
#, kde-format
msgid ""
"Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to "
"automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected."
msgstr ""
"נא למלא את תבנית הנתונים בה משתמש שרת ה־z39.50.‏ Tellico ינסה לזהות את "
"ההגדרות המיטביות אם נבחרה האפשרות <i>זיהוי אוטומטי</i>."

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:683
#, kde-format
msgid "&User: "
msgstr "מ&שתמש:"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:686 src/fetch/z3950fetcher.cpp:698
#, kde-format
msgid "Optional"
msgstr "רשות"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:689
#, kde-format
msgid ""
"Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers "
"do not need one."
msgstr ""
"נא למלא את שם המשתמש לאימות לשימוש על ידי מסד הנתונים מסוג z39.50 רוב השרתים "
"לא צריכים אותו."

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:695
#, kde-format
msgid "Pass&word: "
msgstr "&סיסמה: "

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:702
#, kde-format
msgid ""
"Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers "
"do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico "
"configuration file."
msgstr ""
"נא למלא את שם המשתמש לאימות לשימוש על ידי מסד הנתונים מסוג z39.50. רוב "
"השרתים לא צריכים אותו. הסיסמה תישמר בטקסט פשוט בקובץ ההגדרות של Tellico."

#: src/fetchdialog.cpp:141 src/mainwindow.cpp:563
#, kde-format
msgid "Internet Search"
msgstr "חיפוש באינטרנט"

#: src/fetchdialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "Search Query"
msgstr "שאילתת חיפוש"

#: src/fetchdialog.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Start the search"
msgid "S&earch:"
msgstr "&חיפוש:"

#: src/fetchdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN."
msgstr "נא למלא ערך לחיפוש. חיפוש מסת״ב חייב לכלול את המסת״ב במלואו."

#: src/fetchdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Choose the type of search"
msgstr "נא לבחור את סוג החיפוש"

#: src/fetchdialog.cpp:181 src/fetchdialog.cpp:398 src/fetchdialog.cpp:579
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "&עצירה"

#: src/fetchdialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "Click to start or stop the search"
msgstr "נא ללחוץ כדי להתחיל או לעצור את החיפוש"

#: src/fetchdialog.cpp:191 src/fetchdialog.cpp:457
#, kde-format
msgid "&Search"
msgstr "&חיפוש"

#: src/fetchdialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "&Multiple ISBN/UPC search"
msgstr "חיפוש מסת״ב/UPC במ&רוכז"

#: src/fetchdialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "Check this box to search for multiple ISBN or UPC values."
msgstr "יש לסמן את התיבה הזאת כדי לחפש אחר כמה ערכי מסת״ב או UPC."

#: src/fetchdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Edit ISBN/UPC values..."
msgstr "עריכת ערכי מסת״ב/UPC…"

#: src/fetchdialog.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC "
"values."
msgstr ""
"נא ללחוץ כדי לפתוח תיבת עריכת טקסט למילוי או עריכת כמה ערכי מסת״ב או UPC."

#: src/fetchdialog.cpp:219
#, kde-format
msgid "Search s&ource:"
msgstr "מ&קור חיפוש:"

#: src/fetchdialog.cpp:229
#, kde-format
msgid "Select the database to search"
msgstr "נא לבחור באיזה מסד נתונים לחפש"

#: src/fetchdialog.cpp:248
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "מקור"

#: src/fetchdialog.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch "
"the complete entry and show it in the view below."
msgstr ""
"כשתוצאות נמצאות הן מתווספות לרשימה הזאת. בחירה בתוצאה תמשוך את הרשומה במלואה "
"ותציג אותה בתצוגה שלהלן."

#: src/fetchdialog.cpp:268
#, kde-format
msgid ""
"An entry may be shown here before adding it to the current collection by "
"selecting it in the list above"
msgstr "על רשומה להופיע כאן לפני הוספתה לאוסף הנוכחי על ידי בחירתה ברשימה לעיל"

#: src/fetchdialog.cpp:276
#, kde-format
msgid "&Add Entry"
msgstr "הוס&פת רשומה"

#: src/fetchdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid "Add the selected entry to the current collection"
msgstr "הוספת הרשומה הנבחרת לאוסף הנוכחי"

#: src/fetchdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid "Get More Results"
msgstr "משיכת תוצאות נוספות"

#: src/fetchdialog.cpp:288
#, kde-format
msgid "Fetch more results from the current data source"
msgstr "משיכת תוצאות נוספות ממקור הנתונים הנוכחי"

#: src/fetchdialog.cpp:294
#, kde-format
msgid "Clear all search fields and results"
msgstr "פינוי כל שדתו החיפוש והתוצאות"

#: src/fetchdialog.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "%p is the percent value, % is the percent sign"
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#: src/fetchdialog.cpp:388
#, kde-format
msgid "Cancelling the search..."
msgstr "החיפוש מבוטל…"

#: src/fetchdialog.cpp:401 src/fetchdialog.cpp:582
#, kde-format
msgid "Searching..."
msgstr "מתבצע חיפוש…"

#: src/fetchdialog.cpp:461
#, kde-format
msgid "The search returned no items."
msgstr "החיפוש לא החזיר תוצאות."

#: src/fetchdialog.cpp:464
#, kde-format
msgid "The search returned 1 item."
msgid_plural "The search returned %1 items."
msgstr[0] "החיפוש החזיר תוצאה."
msgstr[1] "החיפוש החזיר שתי תוצאות."
msgstr[2] "החיפוש החזיר %1 תוצאות."
msgstr[3] "החיפוש החזיר %1 תוצאות."

#: src/fetchdialog.cpp:493
#, kde-format
msgid "No results were found for the following ISBN values:"
msgstr "לא נמצאו תוצאות לערכי המסת״ב הבאים:"

#: src/fetchdialog.cpp:495
#, kde-format
msgid "No Results"
msgstr "אין תוצאות"

#: src/fetchdialog.cpp:549 src/fetchdialog.cpp:605
#, kde-format
msgid "Fetching %1..."
msgstr "%1 מתקבל…"

#: src/fetchdialog.cpp:622
#, kde-format
msgid "Attribution"
msgstr "ייחוס"

#: src/fetchdialog.cpp:663 src/fetchdialog.cpp:908
#, kde-format
msgid "No Internet sources are available for your current collection type."
msgstr "אין מקורות אינטרנט זמינים לסוג האוסף הנוכחי שלך."

#: src/fetchdialog.cpp:765
#, kde-format
msgid "Edit ISBN/UPC Values"
msgstr "עריכת ערכי מסת״ב/UPD"

#: src/fetchdialog.cpp:776
#, kde-format
msgid "<qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>"
msgstr "<qt>נא למלא את ערכי המסת״ב או ה־UPC, אחד בשורה.</qt>"

#: src/fetchdialog.cpp:792
#, kde-format
msgid "&Load From File..."
msgstr "&טעינה מקובץ…"

#: src/fetchdialog.cpp:793
#, kde-format
msgid "<qt>Load the list from a text file.</qt>"
msgstr "<qt>טעינת הרשימה מקובץ טקסט.</qt>"

#: src/fetchdialog.cpp:817
#, kde-format
msgid ""
"<qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first "
"100 values in your list will be used.</qt>"
msgstr ""
"<qt>חיפוש מסת״בים יכול להכיל עד 100 ערכי מסת״ב. רק 100 הערכים הראשונים "
"ברשימה שלך יישלחו לחיפוש בפועל.</qt>"

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Data Source Properties"
msgstr "מאפייני מקור נתונים"

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "&Source name: "
msgstr "&שם מקור:"

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"The name identifies the data source and should be unique and informative."
msgstr "השם מבדיל את מקור הנתונים מהשאר ועליו להיות ייחודי ומשמעותי."

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "Source &type: "
msgstr "&סוג מקור:"

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "Tellico supports several different data sources."
msgstr "Tellico תומך במגוון מקורות נתונים."

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:139
#, kde-format
msgid "Updating from source should overwrite user data"
msgstr "עדכון ממקור אמור לשכתב נתוני משתמש"

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "If checked, updating entries will overwrite any existing information."
msgstr "אם האפשרות מסומנת, עדכון רשומות ישכתב פרטים קיימים."

#: src/field.cpp:195
#, kde-format
msgid "Simple Text"
msgstr "טקסט פשוט"

#: src/field.cpp:196
#, kde-format
msgid "Paragraph"
msgstr "פסקה"

#: src/field.cpp:197
#, kde-format
msgid "Choice"
msgstr "בחירה"

#: src/field.cpp:198
#, kde-format
msgid "Checkbox"
msgstr "תיבת סימון"

#: src/field.cpp:201
#, kde-format
msgid "Table"
msgstr "טבלה"

#: src/field.cpp:203
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: src/field.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "ID # of the entry"
msgid "ID"
msgstr "מזהה"

#: src/field.cpp:302
#, kde-format
msgid "Date Created"
msgstr "מועד יצירה"

#: src/field.cpp:307
#, kde-format
msgid "Date Modified"
msgstr "מועד עריכה"

#: src/field.cpp:314
#, kde-format
msgid "International Standard Book Number"
msgstr "מספר ספר תקני בינלאומי"

#: src/field.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "TV Season"
msgid "Season"
msgstr "עונה"

#: src/field.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "TV Episode"
msgid "Episode"
msgstr "פרק"

#: src/field.cpp:346
#, kde-format
msgid "Front Cover"
msgstr "עטיפה קדמית"

#: src/filterdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Advanced Filter"
msgstr "מסנן מתקדם"

#: src/filterdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "Filter Criteria"
msgstr "אילוצי סינון"

#: src/filterdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Match a&ll of the following"
msgstr "ללכוד את כל ה&באים"

#: src/filterdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Match an&y of the following"
msgstr "ללכוד &אחד מהבאים"

#: src/filterdialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Filter name:"
msgstr "שם המסנן:"

#: src/filterdialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "&Save Filter"
msgstr "&שמירת מסנן"

#: src/filterview.cpp:190 src/mainwindow.cpp:540 src/mainwindow.cpp:736
#: src/mainwindow.cpp:754
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "מסנן"

#: src/filterview.cpp:192
#, kde-format
msgid "Filter (Sort by Count)"
msgstr "סינון (מיון לפי כמות)"

#: src/groupview.cpp:262
#, kde-format
msgid "Expand All Groups"
msgstr "הרחבת כל הקבוצות"

#: src/groupview.cpp:264
#, kde-format
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "צמצום כל הקבוצות"

#: src/groupview.cpp:266
#, kde-format
msgid "Filter by Group"
msgstr "סינון לפי קבוצה"

#: src/groupview.cpp:412
#, kde-format
msgid "%1 (Sort by Count)"
msgstr "%1 (מיון לפי כמות)"

#: src/groupview.cpp:419 src/models/entrygroupmodel.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Group Name Header"
msgid "Group"
msgstr "קבוצה"

#: src/groupview.cpp:425 src/mainwindow.cpp:1077 src/mainwindow.cpp:1698
#: src/mainwindow.cpp:1735 src/translators/htmlexporter.cpp:391
#, kde-format
msgid "People"
msgstr "אנשים"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
#: src/gui/collectiontemplatedialog.cpp:51
#: src/gui/collectiontemplatedialog.ui:43
#, kde-format
msgid "Template Name:"
msgstr "שם תבנית:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelComment)
#: src/gui/collectiontemplatedialog.cpp:52
#: src/gui/collectiontemplatedialog.ui:53
#, kde-format
msgid "Comment:"
msgstr "הערה:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIcon)
#: src/gui/collectiontemplatedialog.cpp:53
#: src/gui/collectiontemplatedialog.ui:70
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "סמל:"

#: src/gui/collectiontemplatedialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Save As Collection Template"
msgstr "שמירה כתבנית אוסף"

#: src/gui/fieldwidget.cpp:54 src/gui/fieldwidget.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "Edit Label"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Any Field"
msgstr "כל שדה שהוא"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:235 src/gui/filterrulewidget.cpp:243
#: src/gui/filterrulewidget.cpp:257 src/gui/filterrulewidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "equals"
msgstr "שווה"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:236 src/gui/filterrulewidget.cpp:244
#: src/gui/filterrulewidget.cpp:258 src/gui/filterrulewidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "does not equal"
msgstr "לא שווה"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:237 src/gui/filterrulewidget.cpp:245
#: src/gui/filterrulewidget.cpp:265
#, kde-format
msgid "matches regular expression"
msgstr "עונה לביטוי רגולרי"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:238 src/gui/filterrulewidget.cpp:246
#: src/gui/filterrulewidget.cpp:266
#, kde-format
msgid "does not match regular expression"
msgstr "לא עונה לביטוי רגולרי"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "is before a date"
msgid "is before"
msgstr "הוא לפני"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "is after a date"
msgid "is after"
msgstr "הוא אחרי"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "is less than a number"
msgid "is less than"
msgstr "קטן מ־"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "is greater than a number"
msgid "is greater than"
msgstr "גדול מ־"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:251
#, kde-format
msgid "image size equals"
msgstr "גודל התמונה שווה ל־"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:252
#, kde-format
msgid "image size does not equal"
msgstr "גודל התמונה לא שווה ל־"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "image size is less than a number"
msgid "image size is less than"
msgstr "גודל התמונה קטן מ־"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "image size is greater than a number"
msgid "image size is greater than"
msgstr "גודל התמונה גדול מ־"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:261
#, kde-format
msgid "contains"
msgstr "מכיל"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:262
#, kde-format
msgid "does not contain"
msgstr "לא מכיל"

#: src/gui/imagewidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Select Image..."
msgstr "בחירת תמונה…"

#: src/gui/imagewidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Scan Image..."
msgstr "סריקת תמונה…"

#: src/gui/imagewidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Open With..."
msgstr "פתיחה עם…"

#: src/gui/imagewidget.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "Clear image"
msgid "Clear"
msgstr "פינוי"

#: src/gui/imagewidget.cpp:160
#, kde-format
msgid "Save link only"
msgstr "שמירת הקישור בלבד"

#: src/gui/imagewidget.cpp:283 src/gui/imagewidget.cpp:516
#, kde-format
msgid "All Images (%1)"
msgstr "כל התמונות (%1)"

#: src/gui/imagewidget.cpp:310
#, kde-format
msgid "Opening the selected scanner failed."
msgstr "פתיחת הסורק הנבחר נכשלה."

#: src/gui/imagewidget.cpp:366
#, kde-format
msgid "Opening image in %1..."
msgstr "התמונה נפתחת ב־%1…"

#: src/gui/imagewidget.cpp:402
#, kde-format
msgid "Saving a link is only possible for newly added images."
msgstr "שמירת קישור אפשרית רק לתמונות חדשות שנוספו."

#: src/gui/kwidgetlister.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "more widgets"
msgid "More"
msgstr "יותר"

#: src/gui/kwidgetlister.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "fewer widgets"
msgid "Fewer"
msgstr "פחות"

#: src/gui/previewdialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Template Preview"
msgstr "תצוגת תבנית מקדימה"

#: src/gui/statusbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: src/gui/stringmapwidget.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "set a value"
msgid "&Set"
msgstr "ה&גדרה"

#: src/gui/stringmapwidget.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "delete a value"
msgid "&Delete"
msgstr "מ&חיקה"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:167
#, kde-format
msgid "Rename Column"
msgstr "שינוי שם עמודה"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:167
#, kde-format
msgid "New column name:"
msgstr "שם העמודה החדש:"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:189
#, kde-format
msgid "Column %1"
msgstr "עמודה %1"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:240 src/gui/tablefieldwidget.cpp:274
#, kde-format
msgid "Rename Column..."
msgstr "שינוי שם עמודה…"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:242 src/gui/tablefieldwidget.cpp:280
#, kde-format
msgid "Clear Table"
msgstr "פינוי טבלה"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:259
#, kde-format
msgid "Insert Row"
msgstr "הוספת שורה"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:261
#, kde-format
msgid "Remove Row"
msgstr "הסרת שורה"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "Move Row Up"
msgstr "העלאת שורה למעלה"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:268
#, kde-format
msgid "Move Row Down"
msgstr "הורדת שורה למטה"

#: src/images/imagejob.cpp:96 src/images/imagejob.cpp:135
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to load the image - %1."
msgstr "Tellico לא הצליח לטעון את התמונה - %1."

#: src/importdialog.cpp:81 src/importdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Import Options"
msgstr "אפשרויות ייבוא"

#: src/importdialog.cpp:94
#, kde-format
msgid "&Replace current collection"
msgstr "ה&חלפת האוסף הנוכחי"

#: src/importdialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "Replace the current collection with the contents of the imported file."
msgstr "החלפת האוסף הנוכחי בתוכן הקובץ המיובא."

#: src/importdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "A&ppend to current collection"
msgstr "הו&ספה לסוף האוסף הנוכחי"

#: src/importdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Append the contents of the imported file to the current collection. This is "
"only possible when the collection types match."
msgstr ""
"הוספת תוכן הקובץ שיובא לאוסף הנוכחי. אפשרי רק כאשר סוגי האוספים תואמים."

#: src/importdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "&Merge with current collection"
msgstr "מי&זוג עם האוסף הנוכחי"

#: src/importdialog.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Merge the contents of the imported file to the current collection. This is "
"only possible when the collection types match. Entries must match exactly in "
"order to be merged."
msgstr ""
"מיזוג תוכן הקובץ שיובא לאוסף הנוכחי. אפשרי רק כאשר סוגי האוספים תואמים. "
"הרשומות חייבות להיות בדיוק באותו הסדר כדי שהמיזוג יצליח."

#: src/importdialog.cpp:146 src/mainwindow.cpp:348
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "יי&בוא"

#: src/importdialog.cpp:385 src/mainwindow.cpp:1241 src/mainwindow.cpp:1413
#: src/translators/tellicozipexporter.cpp:56
#, kde-format
msgid "Tellico Files"
msgstr "קובי Tellico"

#: src/importdialog.cpp:386 src/importdialog.cpp:404 src/importdialog.cpp:433
#: src/mainwindow.cpp:1243 src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:74
#, kde-format
msgid "XML Files"
msgstr "קובצי XML "

#: src/importdialog.cpp:390 src/translators/bibtexexporter.cpp:65
#, kde-format
msgid "Bibtex Files"
msgstr "קובצי Bibtex"

#: src/importdialog.cpp:394 src/translators/csvexporter.cpp:64
#, kde-format
msgid "CSV Files"
msgstr "קובצי CSV"

#: src/importdialog.cpp:408
#, kde-format
msgid "RIS Files"
msgstr "קובצי RIS"

#: src/importdialog.cpp:412 src/translators/gcstarexporter.cpp:63
#, kde-format
msgid "GCstar Data Files"
msgstr "קובצי נתונים מסוג GCstar"

#: src/importdialog.cpp:416
#, kde-format
msgid "AMC Data Files"
msgstr "קובצי נתונים מסוג AMC"

#: src/importdialog.cpp:420
#, kde-format
msgid "PDF Files"
msgstr "קובצי PDF"

#: src/importdialog.cpp:424
#, kde-format
msgid "Referencer Files"
msgstr "קובצי Referencer"

#: src/importdialog.cpp:428
#, kde-format
msgid "CIW Files"
msgstr "קובצי CIW"

#: src/importdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid "VinoXML Data Files"
msgstr "קובצי נתונים מסוג VinoXML"

#: src/importdialog.cpp:438
#, kde-format
msgid "eBook Files"
msgstr "קובצי ספרים אלקטרוניים (eBooks)"

#: src/importdialog.cpp:442 src/translators/librarythingimporter.cpp:185
#, kde-format
msgid "JSON Files"
msgstr "קובצי JSON"

#: src/loandialog.cpp:67
#, kde-format
msgid "Loan Dialog"
msgstr "חלונית השאלה"

#: src/loandialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "The following items are being checked out:"
msgstr "הפריטים הבאים נמסרים:"

#: src/loandialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "The following item is on-loan:"
msgstr "הפריטים הבאים הושאלו:"

#: src/loandialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "&Lend to:"
msgstr "הש&אלה לידי:"

#: src/loandialog.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the "
"button allows you to select from your address book."
msgstr ""
"נא למלא את שם המשאיל או המשאילה של הפריטים ממך. לחיצה על הכפתור מאפשרת לך "
"לבחור מפנקס הכתובות שלך."

#: src/loandialog.cpp:159
#, kde-format
msgid "&Loan date:"
msgstr "תאריך ה&שאלה:"

#: src/loandialog.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's "
"date is used."
msgstr ""
"תאריך המסירה הוא התאריך בו השאלת את הפריטים. כברירת מחדל, נעשה שימוש בתאריך "
"של היום."

#: src/loandialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "D&ue date:"
msgstr "תאריך י&עד:"

#: src/loandialog.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"The due date is when the items are due to be returned. The due date is not "
"required, unless you want to add the loan to your active calendar."
msgstr ""
"תאריך היעד להחזרת הפריטים. תאריך היעד לא נחוץ, אלא אם כן יש להוסיף את ההשאלה "
"ללוח השנה הפעיל שלך."

#: src/loandialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "&Note:"
msgstr "ה&ערה"

#: src/loandialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "You can add notes about the loan."
msgstr "אפשר להוסיף הערות על ההשאלה."

#: src/loandialog.cpp:200
#, kde-format
msgid "&Add a reminder to the active calendar"
msgstr "הוספת &תזכורת ללוח השנה הפעיל"

#: src/loandialog.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active "
"calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if "
"you set a due date.</qt>"
msgstr ""
"<qt>סימון התיבה הזאת יוסיף פריט <em>מטלה</em> ללוח השנה הפעיל שלך, שניתן "
"לצפות בו עם KOrganizer. התיבה פעילה רק אם מוגדר תאריך יעד.</qt>"

#: src/loanview.cpp:117
#, kde-format
msgid "Check-in"
msgstr "&קליטה"

#: src/loanview.cpp:119
#, kde-format
msgid "Modify Loan..."
msgstr "שינוי השאלה…"

#: src/loanview.cpp:198 xslt/entry-templates/Album.xsl:419
#: xslt/entry-templates/Compact.xsl:306 xslt/entry-templates/Default.xsl:366
#: xslt/entry-templates/Fancy.xsl:329 xslt/entry-templates/Video.xsl:543
#: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:140
#, kde-format
msgid "Borrower"
msgstr "משאיל/ה"

#: src/loanview.cpp:200
#, kde-format
msgid "Borrower (Sort by Count)"
msgstr "משאיל/ה (מיון לפי כמות)"

#: src/main.cpp:88
#, kde-format
msgid "Tellico - collection management software, free and simple"
msgstr "Tellico - תוכנה לניהול אוספים, חינמית ופשוטה"

#: src/main.cpp:90
#, kde-format
msgid "(c) 2001, Robby Stephenson"
msgstr "(c) 2001, רובי סטיבנסון"

#: src/main.cpp:94
#, kde-format
msgid "Data source scripts"
msgstr "סקריפטים למקורות נתונים"

#: src/main.cpp:99
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "סמלים"

#: src/main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Code examples and general inspiration"
msgstr "דוגמאות קוד והשראה כללית"

#: src/main.cpp:102
#, kde-format
msgid "Author of btparse library"
msgstr "יוצר ספריית btparse"

#: src/main.cpp:103
#, kde-format
msgid "Author of libcsv library"
msgstr "יוצר ספריית libcsv"

#: src/main.cpp:104
#, kde-format
msgid "Author of rtf2html library"
msgstr "יוצר ספריית rtf2html"

#: src/main.cpp:111
#, kde-format
msgid "Do not reopen the last open file"
msgstr "לא לפתוח את הקובץ האחרון שנפתח מחדש"

#: src/main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Import <filename> as a bibtex file"
msgstr "ייבוא <שם קובץ> כקובץ bibtex"

#: src/main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Import <filename> as a MODS file"
msgstr "ייבוא <filename> כקובץ MODS"

#: src/main.cpp:114
#, kde-format
msgid "Import <filename> as a RIS file"
msgstr "ייבוא <filename> כקובץ RIS"

#: src/main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Import <filename> as a PDF file"
msgstr "ייבוא <filename> כקובץ PDF"

#: src/main.cpp:116
#, kde-format
msgid "Log diagnostic output"
msgstr "תיעוד פלט אבחון"

#: src/main.cpp:117
#, kde-format
msgid "Write log output to <filename>"
msgstr "כתיבת פלט יומן אל <שם קובץ>"

#: src/main.cpp:118
#, kde-format
msgid "File to open"
msgstr "קובץ לפתיחה"

#: src/mainwindow.cpp:255
#, kde-format
msgid "New Collection"
msgstr "אוסף חדש"

#: src/mainwindow.cpp:257
#, kde-format
msgid "Create a new collection"
msgstr "יצירת אוסף חדש"

#: src/mainwindow.cpp:272
#, kde-format
msgid "New &Book Collection"
msgstr "אוסף &ספרים חדש"

#: src/mainwindow.cpp:273
#, kde-format
msgid "Create a new book collection"
msgstr "יצירת אוסף ספרים חדש"

#: src/mainwindow.cpp:275
#, kde-format
msgid "New B&ibliography"
msgstr "&ביבליוגרפיה חדשה"

#: src/mainwindow.cpp:276
#, kde-format
msgid "Create a new bibtex bibliography"
msgstr "יצירת ביבליוגרפיית bibtex חדשה"

#: src/mainwindow.cpp:278
#, kde-format
msgid "New &Comic Book Collection"
msgstr "אוסף &חוברות קומיקס חדש"

#: src/mainwindow.cpp:279
#, kde-format
msgid "Create a new comic book collection"
msgstr "יצירת אוסף חוברות קומיקס חדש"

#: src/mainwindow.cpp:281
#, kde-format
msgid "New &Video Collection"
msgstr "אוסף &וידאו חדש"

#: src/mainwindow.cpp:282
#, kde-format
msgid "Create a new video collection"
msgstr "יצירת אוסף וידאו חדש"

#: src/mainwindow.cpp:284
#, kde-format
msgid "New &Music Collection"
msgstr "אוסף מו&זיקה חדש"

#: src/mainwindow.cpp:285
#, kde-format
msgid "Create a new music collection"
msgstr "יצירת אוסף מוזיקה חדש"

#: src/mainwindow.cpp:287
#, kde-format
msgid "New C&oin Collection"
msgstr "אוסף מ&טבעות חדש"

#: src/mainwindow.cpp:288
#, kde-format
msgid "Create a new coin collection"
msgstr "יצירת אוסף מטבעות חדש"

#: src/mainwindow.cpp:290
#, kde-format
msgid "New &Stamp Collection"
msgstr "אוסף &בולים חדש"

#: src/mainwindow.cpp:291
#, kde-format
msgid "Create a new stamp collection"
msgstr "יצירת אוסף בולים חדש"

#: src/mainwindow.cpp:293
#, kde-format
msgid "New C&ard Collection"
msgstr "אוסף &קלפים חדש"

#: src/mainwindow.cpp:294
#, kde-format
msgid "Create a new trading card collection"
msgstr "יצירת אוסף קלפי החלפה חדש"

#: src/mainwindow.cpp:296
#, kde-format
msgid "New &Wine Collection"
msgstr "אוסף יי&נות חדש"

#: src/mainwindow.cpp:297
#, kde-format
msgid "Create a new wine collection"
msgstr "יצירת אוסף יינות חדש"

#: src/mainwindow.cpp:299
#, kde-format
msgid "New Video &Game Collection"
msgstr "אוסף מ&שחקי וידאו חדש"

#: src/mainwindow.cpp:300
#, kde-format
msgid "Create a new video game collection"
msgstr "יצירת אוסף משחקי וידאו חדש"

#: src/mainwindow.cpp:302
#, kde-format
msgid "New Boa&rd Game Collection"
msgstr "אוסף משחקי &לוח חדש"

#: src/mainwindow.cpp:303
#, kde-format
msgid "Create a new board game collection"
msgstr "יצירת אוסף משחקי לוח חדש"

#: src/mainwindow.cpp:305
#, kde-format
msgid "New &File Catalog"
msgstr "&קטלוג קבצים חדש"

#: src/mainwindow.cpp:306
#, kde-format
msgid "Create a new file catalog"
msgstr "יצירת קטלוג קבצים חדש"

#: src/mainwindow.cpp:309
#, kde-format
msgid "New C&ustom Collection"
msgstr "אוסף מותאם &אישית חדש"

#: src/mainwindow.cpp:310
#, kde-format
msgid "Create a new custom collection"
msgstr "יצירת אוסף מותאם אישית חדש"

#: src/mainwindow.cpp:321
#, kde-format
msgid "Open an existing document"
msgstr "פתיחת מסמך קיים"

#: src/mainwindow.cpp:323
#, kde-format
msgid "Open a recently used file"
msgstr "פתיחת קובץ בו השתמשת לאחרונה"

#: src/mainwindow.cpp:325
#, kde-format
msgid "Save the document"
msgstr "שמירת המסמך"

#: src/mainwindow.cpp:327
#, kde-format
msgid "Save the document as a different file..."
msgstr "שמירת המסמך כקובץ אחר…"

#: src/mainwindow.cpp:331
#, kde-format
msgid "Save As Template..."
msgstr "שמירה כתבנית…"

#: src/mainwindow.cpp:333
#, kde-format
msgid "Save as a collection template"
msgstr "שמירה כתבנית אוסף"

#: src/mainwindow.cpp:336
#, kde-format
msgid "Print the contents of the collection..."
msgstr "הדפסת תוכן האוסף…"

#: src/mainwindow.cpp:338
#, kde-format
msgid "Preview the contents of the collection..."
msgstr "הצגה מקדימה של תוכן האוסף…"

#: src/mainwindow.cpp:341
#, kde-format
msgid "Quit the application"
msgstr "יציאה מהיישום"

#: src/mainwindow.cpp:350
#, kde-format
msgid "Import the collection data from other formats"
msgstr "ייבוא נתוני האוסף מתסדירים אחרים"

#: src/mainwindow.cpp:362
#, kde-format
msgid "Import Tellico Data..."
msgstr "ייבוא נתוני Tellico…"

#: src/mainwindow.cpp:363
#, kde-format
msgid "Import another Tellico data file"
msgstr "ייבוא קובץ נתונים של Tellico אחר"

#: src/mainwindow.cpp:366
#, kde-format
msgid "Import CSV Data..."
msgstr "ייבוא נתוני CSV…"

#: src/mainwindow.cpp:367
#, kde-format
msgid "Import a CSV file"
msgstr "ייבוא קובץ CSV"

#: src/mainwindow.cpp:369
#, kde-format
msgid "Import MODS Data..."
msgstr "ייבוא נתוני MODS…"

#: src/mainwindow.cpp:370
#, kde-format
msgid "Import a MODS data file"
msgstr "ייבוא קובץ נתוני MODS"

#: src/mainwindow.cpp:372
#, kde-format
msgid "Import Alexandria Data..."
msgstr "ייבוא נתוני Alexandria…"

#: src/mainwindow.cpp:373
#, kde-format
msgid "Import data from the Alexandria book collection manager"
msgstr "ייבוא נתונים ממנהל אוספי הספרים Alexandria"

#: src/mainwindow.cpp:376
#, kde-format
msgid "Import Delicious Library Data..."
msgstr "ייבוא נתונים מ־Delicious Library…"

#: src/mainwindow.cpp:377
#, kde-format
msgid "Import data from Delicious Library"
msgstr "ייבוא נתונים מ־Delicious Library"

#: src/mainwindow.cpp:380
#, kde-format
msgid "Import Collectorz Data..."
msgstr "ייבוא נתונים מ־Collectorz…"

#: src/mainwindow.cpp:381
#, kde-format
msgid "Import data from Collectorz"
msgstr "ייבוא נתונים מ־Collectorz"

#: src/mainwindow.cpp:384
#, kde-format
msgid "Import Data Crow Data..."
msgstr "ייבוא נתונים מ־Data Crow…"

#: src/mainwindow.cpp:385
#, kde-format
msgid "Import data from Data Crow"
msgstr "ייבוא נתונים מ־Data Crow"

#: src/mainwindow.cpp:388
#, kde-format
msgid "Import OnMyShelf Data..."
msgstr "ייבוא נתוני OnMyShelf…"

#: src/mainwindow.cpp:389
#, kde-format
msgid "Import data from OnMyShelf"
msgstr "ייבוא נתונים מ־OnMyShelf"

#: src/mainwindow.cpp:392
#, kde-format
msgid "Import Referencer Data..."
msgstr "ייבוא נתונים מ־Referencer…"

#: src/mainwindow.cpp:393
#, kde-format
msgid "Import data from Referencer"
msgstr "ייבוא נתונים מ־Referencer"

#: src/mainwindow.cpp:396
#, kde-format
msgid "Import Bibtex Data..."
msgstr "ייבוא נתוני Bibtex…"

#: src/mainwindow.cpp:397
#, kde-format
msgid "Import a bibtex bibliography file"
msgstr "ייבוא קובץ ביבליוגרפיה של bibtex"

#: src/mainwindow.cpp:402
#, kde-format
msgid "Import Bibtexml Data..."
msgstr "ייבוא נתוני Bibtexml…"

#: src/mainwindow.cpp:403
#, kde-format
msgid "Import a Bibtexml bibliography file"
msgstr "ייבוא קובץ ביבליוגרפיה מסוג Bibtexml"

#: src/mainwindow.cpp:405
#, kde-format
msgid "Import RIS Data..."
msgstr "ייבוא נתוני RIS…"

#: src/mainwindow.cpp:406
#, kde-format
msgid "Import an RIS reference file"
msgstr "ייבוא קובץ הפניה מסוג RIS"

#: src/mainwindow.cpp:408
#, kde-format
msgid "Import MARC Data..."
msgstr "ייבוא נתוני MARC…"

#: src/mainwindow.cpp:409
#, kde-format
msgid "Import MARC data"
msgstr "ייבוא נתוני MARC"

#: src/mainwindow.cpp:416
#, kde-format
msgid "Import Goodreads Collection..."
msgstr "ייבוא אוסף Goodreads…"

#: src/mainwindow.cpp:417
#, kde-format
msgid "Import a collection from Goodreads.com"
msgstr "ייבוא אוסף מ־Goodreads.com"

#: src/mainwindow.cpp:419
#, kde-format
msgid "Import LibraryThing Collection..."
msgstr "ייבוא אוסף מ־LibraryThing…"

#: src/mainwindow.cpp:420
#, kde-format
msgid "Import a collection from LibraryThing.com"
msgstr "ייבוא אוסף מ־LibraryThing.com"

#: src/mainwindow.cpp:422
#, kde-format
msgid "Import PDF File..."
msgstr "ייבוא קובץ PDF…"

#: src/mainwindow.cpp:423
#, kde-format
msgid "Import a PDF file"
msgstr "ייבוא קובץ PDF"

#: src/mainwindow.cpp:425
#, kde-format
msgid "Import Audio File Metadata..."
msgstr "ייבוא נתוני־על של קובץ שמע…"

#: src/mainwindow.cpp:426
#, kde-format
msgid "Import meta-data from audio files"
msgstr "ייבוא נתוני־על מקובצי שמע"

#: src/mainwindow.cpp:431
#, kde-format
msgid "Import Audio CD Data..."
msgstr "ייבוא נתוני תקליטור שמע…"

#: src/mainwindow.cpp:432
#, kde-format
msgid "Import audio CD information"
msgstr "ייבוא פרטי תקליטור שמע"

#: src/mainwindow.cpp:437
#, kde-format
msgid "Import Discogs Collection..."
msgstr "ייבוא אוסף מ־Discogs…"

#: src/mainwindow.cpp:438
#, kde-format
msgid "Import a collection from Discogs.com"
msgstr "ייבוא אוסף מ־Discogs.com"

#: src/mainwindow.cpp:440
#, kde-format
msgid "Import GCstar Data..."
msgstr "ייבוא נתוני GCstar…"

#: src/mainwindow.cpp:441
#, kde-format
msgid "Import a GCstar data file"
msgstr "ייבוא קובץ נתוני GCstar"

#: src/mainwindow.cpp:444
#, kde-format
msgid "Import Griffith Data..."
msgstr "ייבוא נתוני Griffith…"

#: src/mainwindow.cpp:445
#, kde-format
msgid "Import a Griffith database"
msgstr "ייבוא מסד נתוני Griffith"

#: src/mainwindow.cpp:448
#, kde-format
msgid "Import Ant Movie Catalog Data..."
msgstr "ייבוא נתוני Ant Movie Catalog…"

#: src/mainwindow.cpp:449
#, kde-format
msgid "Import an Ant Movie Catalog data file"
msgstr "ייבוא קובץ נתוני Ant Movie Catalog"

#: src/mainwindow.cpp:452
#, kde-format
msgid "Import BoardGameGeek Collection..."
msgstr "ייבוא אוסף מ־BoardGameGeek…"

#: src/mainwindow.cpp:453
#, kde-format
msgid "Import a collection from BoardGameGeek.com"
msgstr "ייבוא אוסף מ־BoardGameGeek.com"

#: src/mainwindow.cpp:455
#, kde-format
msgid "Import VinoXML..."
msgstr "ייבוא VinoXML…"

#: src/mainwindow.cpp:456
#, kde-format
msgid "Import VinoXML data"
msgstr "ייבוא נתוני VinoXML"

#: src/mainwindow.cpp:458
#, kde-format
msgid "Import File Listing..."
msgstr "ייבוא רשימת קבצים…"

#: src/mainwindow.cpp:459
#, kde-format
msgid "Import information about files in a folder"
msgstr "ייבוא מידע על קבצים בתיקייה"

#: src/mainwindow.cpp:461
#, kde-format
msgid "Import XSL Transform..."
msgstr "ייבוא התמרת XML…"

#: src/mainwindow.cpp:462
#, kde-format
msgid "Import using an XSL Transform"
msgstr "ייבוא באמצעות התמרת XML"

#: src/mainwindow.cpp:471
#, kde-format
msgid "&Export"
msgstr "יי&צוא"

#: src/mainwindow.cpp:473
#, kde-format
msgid "Export the collection data to other formats"
msgstr "ייצוא נתוני האוסף לסוגי קבצים שונים"

#: src/mainwindow.cpp:485
#, kde-format
msgid "Export to XML..."
msgstr "ייצוא ל־XML…"

#: src/mainwindow.cpp:486
#, kde-format
msgid "Export to a Tellico XML file"
msgstr "ייצוא לקובץ XML של Tellico"

#: src/mainwindow.cpp:489
#, kde-format
msgid "Export to Zip..."
msgstr "ייצוא ל־Zip…"

#: src/mainwindow.cpp:490
#, kde-format
msgid "Export to a Tellico Zip file"
msgstr "ייצוא לקובץ Zip של Tellico"

#: src/mainwindow.cpp:493
#, kde-format
msgid "Export to HTML..."
msgstr "ייצוא ל־HTML…"

#: src/mainwindow.cpp:494
#, kde-format
msgid "Export to an HTML file"
msgstr "ייצוא לקובץ HTML"

#: src/mainwindow.cpp:496
#, kde-format
msgid "Export to CSV..."
msgstr "ייצוא ל־CSV…"

#: src/mainwindow.cpp:497
#, kde-format
msgid "Export to a comma-separated values file"
msgstr "ייצוא לקובץ ערכים מופרדים בפסיקים"

#: src/mainwindow.cpp:499
#, kde-format
msgid "Export to Alexandria..."
msgstr "ייצוא ל־Alexandria…"

#: src/mainwindow.cpp:500
#, kde-format
msgid "Export to an Alexandria library"
msgstr "ייצוא לספרייה של Alexandria"

#: src/mainwindow.cpp:503
#, kde-format
msgid "Export to Bibtex..."
msgstr "ייצוא ל־Bibtex…"

#: src/mainwindow.cpp:504
#, kde-format
msgid "Export to a bibtex file"
msgstr "ייצוא לקובץ bibtex"

#: src/mainwindow.cpp:506
#, kde-format
msgid "Export to Bibtexml..."
msgstr "ייצוא ל־Bibtexml…"

#: src/mainwindow.cpp:507
#, kde-format
msgid "Export to a Bibtexml file"
msgstr "ייצוא לקובץ Bibtexml"

#: src/mainwindow.cpp:509
#, kde-format
msgid "Export to ONIX..."
msgstr "ייצוא ל־ONIX…"

#: src/mainwindow.cpp:510
#, kde-format
msgid "Export to an ONIX file"
msgstr "ייצוא לקובץ ONIX"

#: src/mainwindow.cpp:512
#, kde-format
msgid "Export to GCstar..."
msgstr "ייצוא ל־GCstar…"

#: src/mainwindow.cpp:513
#, kde-format
msgid "Export to a GCstar data file"
msgstr "ייצוא לקובץ נתונים מסוג GCstar"

#: src/mainwindow.cpp:516
#, kde-format
msgid "Export XSL Transform..."
msgstr "יייצוא התמרת XSLT…"

#: src/mainwindow.cpp:517
#, kde-format
msgid "Export using an XSL Transform"
msgstr "ייצוא באמצעות התמרת XSLT"

#: src/mainwindow.cpp:528
#, kde-format
msgid "Cut the selected text and puts it in the clipboard"
msgstr "גזירת הטקסט הנבחר והצבתו בלוח הגזירים"

#: src/mainwindow.cpp:530
#, kde-format
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "העתקת הטקסט הנבחר ללוח הגזירים"

#: src/mainwindow.cpp:532
#, kde-format
msgid "Paste the clipboard contents"
msgstr "הדבקת תוכן לוח הגזירים"

#: src/mainwindow.cpp:534
#, kde-format
msgid "Select all the entries in the collection"
msgstr "בחירת כל הרשומות באוסף"

#: src/mainwindow.cpp:536
#, kde-format
msgid "Deselect all the entries in the collection"
msgstr "ביטול בחירת הרשומות באוסף"

#: src/mainwindow.cpp:539
#, kde-format
msgid "Advanced &Filter..."
msgstr "מסנן מ&תקדם…"

#: src/mainwindow.cpp:543 src/mainwindow.cpp:755
#, kde-format
msgid "Filter the collection"
msgstr "סינון האוסף"

#: src/mainwindow.cpp:550
#, kde-format
msgid "&New Entry..."
msgstr "רשומה &חדשה…"

#: src/mainwindow.cpp:552
#, kde-format
msgid "New Entry"
msgstr "רשומה חדשה"

#: src/mainwindow.cpp:554
#, kde-format
msgid "Create a new entry"
msgstr "יצירת רשומה חדשה"

#: src/mainwindow.cpp:556
#, kde-format
msgid "Add Entry"
msgstr "הוספת רשומה"

#: src/mainwindow.cpp:562
#, kde-format
msgid "Internet Search..."
msgstr "חיפוש באינטרנט…"

#: src/mainwindow.cpp:566
#, kde-format
msgid "Search the internet..."
msgstr "חיפוש באינטרנט…"

#: src/mainwindow.cpp:576
#, kde-format
msgid "Edit the selected entries"
msgstr "עריכת הרשומות הנבחרות"

#: src/mainwindow.cpp:583
#, kde-format
msgid "Copy the selected entries"
msgstr "העתקת הרשומות הנבחרות"

#: src/mainwindow.cpp:590
#, kde-format
msgid "Delete the selected entries"
msgstr "מחיקת הרשומות הנבחרות"

#: src/mainwindow.cpp:594
#, kde-format
msgid "&Merge Entries"
msgstr "מי&זוג רשומות"

#: src/mainwindow.cpp:598
#, kde-format
msgid "Merge the selected entries"
msgstr "מיזוג הרשומות הנבחרות"

#: src/mainwindow.cpp:602
#, kde-format
msgid "Check-&out..."
msgstr "מ&סירה…"

#: src/mainwindow.cpp:604
#, kde-format
msgid "Check-out the selected items"
msgstr "מסירת הפריטים הנבחרים"

#: src/mainwindow.cpp:607
#, kde-format
msgid "Check-&in"
msgstr "&קליטה"

#: src/mainwindow.cpp:609
#, kde-format
msgid "Check-in the selected items"
msgstr "קליטת הפריטים הנבחרים"

#: src/mainwindow.cpp:612
#, kde-format
msgid "&Rename Collection..."
msgstr "&שינוי שם האוסף…"

#: src/mainwindow.cpp:615
#, kde-format
msgid "Rename the collection"
msgstr "שינוי שם האוסף"

#: src/mainwindow.cpp:618
#, kde-format
msgid "Collection &Fields..."
msgstr "&שדות האוסף…"

#: src/mainwindow.cpp:619
#, kde-format
msgid "Fields"
msgstr "שדות"

#: src/mainwindow.cpp:622
#, kde-format
msgid "Modify the collection fields"
msgstr "שינוי השדות של האוסף"

#: src/mainwindow.cpp:625
#, kde-format
msgid "&Generate Reports..."
msgstr "הפקת &דוחות…"

#: src/mainwindow.cpp:626
#, kde-format
msgid "Reports"
msgstr "דוחות"

#: src/mainwindow.cpp:628
#, kde-format
msgid "Generate collection reports"
msgstr "הפקת דוחות אוספים"

#: src/mainwindow.cpp:631
#, kde-format
msgid "Convert to &Bibliography"
msgstr "המרה ל&ביבליוגרפיה"

#: src/mainwindow.cpp:633
#, kde-format
msgid "Convert a book collection to a bibliography"
msgstr "המרת אוסף ספרים לביבליוגרפיה"

#: src/mainwindow.cpp:636
#, kde-format
msgid "String &Macros..."
msgstr "ת&סריטי מחרוזות…"

#: src/mainwindow.cpp:638
#, kde-format
msgid "Edit the bibtex string macros"
msgstr "עריכת תסריטי מחרוזות ה־bibtex"

#: src/mainwindow.cpp:641
#, kde-format
msgid "Check for Duplicate Keys..."
msgstr "איתור מפתחות כפולים…"

#: src/mainwindow.cpp:643
#, kde-format
msgid "Check for duplicate citation keys"
msgstr "איתור מפתחות ציטוט כפולים"

#: src/mainwindow.cpp:649
#, kde-format
msgid "Copy Bibtex to Cli&pboard"
msgstr "העתקת Bibtex ללוח &גזירים"

#: src/mainwindow.cpp:650
#, kde-format
msgid "Copy bibtex citations to the clipboard"
msgstr "העתקת ציטוטי bibtex ללוח הגזירים"

#: src/mainwindow.cpp:655
#, kde-format
msgid "Cite Entry in &LyX"
msgstr "ר&שומת ציטוט ב־LyX"

#: src/mainwindow.cpp:656
#, kde-format
msgid "Cite the selected entries in LyX"
msgstr "ציטוט הרשומות הנבחרות ב־LyX"

#: src/mainwindow.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "Update Entry"
msgid "Update"
msgstr "עדכון"

#: src/mainwindow.cpp:671
#, kde-format
msgid "All Sources"
msgstr "כל המקורות"

#: src/mainwindow.cpp:672
#, kde-format
msgid "Update entry data from all available sources"
msgstr "עדכון נתוני הרשומה מכל המקורות הזמינים"

#: src/mainwindow.cpp:687
#, kde-format
msgid "Unlock Layout"
msgstr "שחרור הפריסה"

#: src/mainwindow.cpp:688
#, kde-format
msgid "Unlock the window's layout"
msgstr "שחרור פריסת החלון"

#: src/mainwindow.cpp:690
#, kde-format
msgid "Lock Layout"
msgstr "נעילת הפריסה"

#: src/mainwindow.cpp:691
#, kde-format
msgid "Lock the window's layout"
msgstr "נעילת פריסת החלון"

#: src/mainwindow.cpp:696
#, kde-format
msgid "Reset Layout"
msgstr "איפוס הפריסה"

#: src/mainwindow.cpp:697
#, kde-format
msgid "Reset the window's layout"
msgstr "איפוס פריסת החלון"

#: src/mainwindow.cpp:700
#, kde-format
msgid "Entry &Editor"
msgstr "&עורך רשומות"

#: src/mainwindow.cpp:702
#, kde-format
msgid "Enable/disable the editor"
msgstr "הפעלת/השבתת העורך"

#: src/mainwindow.cpp:711
#, kde-format
msgid "Show Log"
msgstr "הצגת יומן"

#: src/mainwindow.cpp:727
#, kde-format
msgid "Change Grouping"
msgstr "החלפת קיבוץ"

#: src/mainwindow.cpp:730
#, kde-format
msgid "&Group Selection"
msgstr "&קיבוץ הבחירה"

#: src/mainwindow.cpp:731
#, kde-format
msgid "Change the grouping of the collection"
msgstr "החלפת צורת קיבוץ הקבוצה"

#: src/mainwindow.cpp:740
#, kde-format
msgid "Filter here..."
msgstr "סינון מכאן…"

#: src/mainwindow.cpp:804
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</"
"qt>"
msgstr "<qt><i>תצוגת רשומה</i> מציגה תצוגה מעוצבת של תוכן הרשומה.</qt>"

#: src/mainwindow.cpp:809
#, kde-format
msgid "Collection View"
msgstr "תצוגת אוסף"

#: src/mainwindow.cpp:816
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry."
"</qt>"
msgstr "<qt><i>תצוגת עמודות</i> מציגה ערך של מגוון שדות לכל רשומה.</qt>"

#: src/mainwindow.cpp:833
#, kde-format
msgid "Group View"
msgstr "תצוגת קיבוץ"

#: src/mainwindow.cpp:842
#, kde-format
msgid "Groups"
msgstr "קבוצות"

#: src/mainwindow.cpp:843
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a "
"selected field.</qt>"
msgstr "<qt><i>תצוגת קיבוץ</i> מקבצת את הרשומות לפי השדה הנבחר.</qt>"

#: src/mainwindow.cpp:923
#, kde-format
msgid "Collection management software, free and simple"
msgstr "תוכנה לניהול אוספים, חינמית ופשוטה"

#: src/mainwindow.cpp:925
#, kde-format
msgid "Welcome to the Tellico Collection Manager"
msgstr "ברוך בואך למנהל האוספים Tellico"

#: src/mainwindow.cpp:927
#, kde-format
msgid ""
"<h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and "
"whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your "
"collection by <a href=\"tc:///coll_new_entry\">entering data manually</a> or "
"by <a href=\"tc:///edit_search_internet\">downloading data</a> from various "
"Internet sources.</h3>"
msgstr ""
"<h3>Tellico הוא כלי לניהול אוספים של ספרים, סרטונים, מוזיקה וכל דבר אחר "
"שמתחשק לך לסדר בקטלוג.</h3><h3>אפשר להוסיף רשומות חדשות לאוסף שלך או באמצעות "
"<a href=\"tc:///coll_new_entry\">הקלדתו ידנית</a> או על ידי <a href=\"tc:///"
"edit_search_internet\">הורדת נתונים</a> ממגוון מקורות באינטרנט.</h3>"

#: src/mainwindow.cpp:936
#, kde-format
msgid ""
"More information can be found in the <a href=\"help:/tellico"
"\">documentation</a>. You may also <a href=\"tc:///disable_welcome\">disable "
"this welcome screen</a>."
msgstr ""
"אפשר למצוא מידע נוסף ב<a href=\"help:/tellico\">תיעוד</a>. אפשר גם <a href="
"\"tc:///disable_welcome\">להשבית את מסך קבלת הפנים הזה</a>."

#: src/mainwindow.cpp:1148
#, kde-format
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"הקובץ הנוכחי השתנה.\n"
"לשמור אותו?"

#: src/mainwindow.cpp:1184 src/mainwindow.cpp:1217
#, kde-format
msgid "Creating new collection..."
msgstr "נוצר אוסף חדש…"

#: src/mainwindow.cpp:1238 src/mainwindow.cpp:1261 src/mainwindow.cpp:1279
#, kde-format
msgid "Opening file..."
msgstr "קובץ נפתח…"

#: src/mainwindow.cpp:1249
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "פתיחת קובץ"

#: src/mainwindow.cpp:1370
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow "
"down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's "
"data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be "
"changed in the configuration dialog.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>בחרת לשמור קובץ עם תמונות רבות, מה שעלול לגרום ל־Tellico להאטבאופן "
"משמעותי. לשמור את התמונות בנפרד בתיקיית הנתונים של Tellico כדי לשפר את "
"הביצועים?</p><p>תמיד אפשר לשנות את הבחירה שלך בחלונית ההגדרות.</p></qt>"

#: src/mainwindow.cpp:1375
#, kde-format
msgid "Save Images Separately"
msgstr "שמירת תמונות בנפרד"

#: src/mainwindow.cpp:1376
#, kde-format
msgid "Save Images in File"
msgstr "שמירת תמונות בקובץ"

#: src/mainwindow.cpp:1411
#, kde-format
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "קובץ נשמר בשם קובץ חדש…"

#: src/mainwindow.cpp:1420
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "שמירה בשם"

#: src/mainwindow.cpp:1486
#, kde-format
msgid "Printing..."
msgstr "הדפסה…"

#: src/mainwindow.cpp:1490
#, kde-format
msgid ""
"The collection is currently being filtered to show a limited subset of the "
"entries. Only the visible entries will be printed. Continue?"
msgstr ""
"האוסף מסונן כך שמוצגת סדרה מצומצמת של רשומות. רק הרשומות הגלויות תודפסנה. "
"להמשיך?"

#: src/mainwindow.cpp:1515
#, kde-format
msgid "Exiting..."
msgstr "התוכנה נסגרת…"

#: src/mainwindow.cpp:1617
#, kde-format
msgid "(%1 filtered; %2 selected)"
msgstr "(%1 נופו, %2 נבחרו)"

#: src/mainwindow.cpp:1620
#, kde-format
msgid "(%1 filtered)"
msgstr "(%1 נופו)"

#: src/mainwindow.cpp:1623
#, kde-format
msgid "(%1 selected)"
msgstr "(%1 נבחרו)"

#: src/mainwindow.cpp:1765 src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:98
#: src/translators/gcstarimporter.cpp:281
#: src/translators/goodreadsimporter.cpp:111
#: src/translators/xsltimporter.cpp:92
#, kde-format
msgid "Tellico encountered an error in XSLT processing."
msgstr "Tellico נתקל בשגיאה בעיבוד XSLT."

#: src/mainwindow.cpp:1883
#, kde-format
msgid "Importing data..."
msgstr "הנתונים מיובאים…"

#: src/mainwindow.cpp:1894
#, kde-format
msgid "Import File"
msgstr "ייבוא קובץ"

#: src/mainwindow.cpp:1907
#, kde-format
msgid "Import Directory"
msgstr "ייבוא תיקייה"

#: src/mainwindow.cpp:1931
#, kde-format
msgid "Exporting data..."
msgstr "הנתונים מיוצאים…"

#: src/mainwindow.cpp:1955
#, kde-format
msgid "Export As"
msgstr "ייצוא בתור"

#: src/mainwindow.cpp:1983
#, kde-format
msgid "String Macros"
msgstr "תסריטי מחרוזות"

#: src/mainwindow.cpp:1984
#, kde-format
msgid "Macro"
msgstr "תסריט"

#: src/mainwindow.cpp:1984
#, kde-format
msgid "String"
msgstr "מחרוזת"

#: src/mainwindow.cpp:2070
#, kde-format
msgid "Creating citations..."
msgstr "נוצרים ציטוטים…"

#: src/mainwindow.cpp:2177 src/mainwindow.cpp:2184
#, kde-format
msgid "Filters"
msgstr "מסננים"

#: src/mainwindow.cpp:2185
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>תצוגת הסינון</i> מציגה את הרשומות שעונות על כללי סינון מסוימים.</qt>"

#: src/mainwindow.cpp:2205 src/mainwindow.cpp:2212
#, kde-format
msgid "Loans"
msgstr "השאלות"

#: src/mainwindow.cpp:2213
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed "
"items from your collection.</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>תצוגת ההשאלה</i> מציגה רשימה של כל האנשים ששאלו פריטים מהאוסף שלך.</"
"qt>"

#: src/mainwindow.cpp:2301
#, kde-format
msgid ""
"Some images are not saved in the configured location. The current file must "
"be saved and the images will be transferred to the new location."
msgstr ""
"חלק מהתמונות לא נשמרות במקום שהוגדר. יש לשמור את הקובץ הנוכחי והתמונות "
"תועברנה למקום החדש."

#: src/mainwindow.cpp:2345
#, kde-format
msgid "Update entry data from %1"
msgstr "עדכון נתוני הרשומה מ־%1"

#: src/mainwindow.cpp:2365
#, kde-format
msgid ""
"Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be "
"imported."
msgstr "Tellico יכול לייבא רק קובץ אחד מהסוג הזה בו־זמנית. רק %1 ייובא."

#: src/mainwindow.cpp:2558
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Tellico Log"
msgstr "יומן Tellico"

#: src/reportdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Collection Report"
msgstr "דוח אוספים"

#: src/reportdialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "&Report template:"
msgstr "&דוח תבנית:"

#: src/reportdialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "One Entry Per Page"
msgstr "רשומה בעמוד"

#: src/reportdialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "&Generate"
msgstr "ה&פקה"

#: src/reportdialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Select a report template and click <em>Generate</em>."
msgstr "נא לבחור תבנית דוח וללחוץ על <em>הפקה</em>."

#: src/reportdialog.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"Some reports may take several seconds to generate for large collections."
msgstr "הפקתם של חלק מהדוחות עלול לארוך מספר שניות לאוספים גדולים."

#: src/reportdialog.cpp:422
#, kde-format
msgid "PNG Files"
msgstr "קובצי PNG"

#: src/reportdialog.cpp:437 src/translators/htmlexporter.cpp:102
#, kde-format
msgid "HTML Files"
msgstr "קובצי HTML"

#: src/tellico_kernel.cpp:266
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this filter?"
msgstr "למחוק את המסנן הזה?"

#: src/tellico_kernel.cpp:268
#, kde-format
msgid "Delete Filter?"
msgstr "למחוק מסנן?"

#: src/tellico_kernel.cpp:304
#, kde-format
msgid "New collection name:"
msgstr "שם האוסף החדש:"

#: src/tellico_kernel.cpp:320
#, kde-format
msgid "Entry 1"
msgstr "רשומה 1"

#: src/tellico_kernel.cpp:321
#, kde-format
msgid "Entry 2"
msgstr "רשומה 2"

#: src/tellico_kernel.cpp:330
#, kde-format
msgid "Conflicting values for %1 were found while merging entries."
msgstr "נמצאו ערכים סותרים ל־%1 בעת מיזוג רשומות."

#: src/tellico_kernel.cpp:336
#, kde-format
msgid "Please choose which value to keep."
msgstr "נא לבחור איזה ערך להשאיר."

#: src/tellico_kernel.cpp:342 src/tellico_kernel.cpp:343
#, kde-format
msgid "Select value from %1"
msgstr "נא לבחור ערך מתוך %1"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: src/tellicoui.rc:6
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&קובץ"

#. i18n: ectx: Menu (file_new_collection)
#: src/tellicoui.rc:8
#, kde-format
msgid "&New Collection"
msgstr "אוסף &חדש"

#. i18n: ectx: Menu (file_import)
#: src/tellicoui.rc:27
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Import"
msgstr "יי&בוא"

#. i18n: ectx: Menu (file_export)
#: src/tellicoui.rc:63
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Export"
msgstr "יי&צוא"

#. i18n: ectx: Menu (collection)
#: src/tellicoui.rc:83
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Collection"
msgstr "&אוסף"

#. i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
#: src/tellicoui.rc:90
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Update Entry"
msgstr "&עדכון רשומה"

#. i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
#: src/tellicoui.rc:104
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Bibliography"
msgstr "&ביבליוגרפיה"

#. i18n: ectx: Menu (dockers)
#: src/tellicoui.rc:115
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Show Views"
msgstr "ה&צגת תצוגות"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/tellicoui.rc:131
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "סרגל כלים ראשי"

#. i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
#: src/tellicoui.rc:138
#, kde-format
msgid "Collection Toolbar"
msgstr "סרגל כלי אוסף"

#: src/translators/alexandriaexporter.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"<qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing "
"books in that library could be overwritten.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ספריית Alexandria בשם <i>%1</i> כבר קיימת. ספרים קיימים כלשהם בספרייה "
"הזאת ישוכתבו.</qt>"

#: src/translators/alexandriaimporter.cpp:235
#, kde-format
msgid "Alexandria Options"
msgstr "אפשרויות Alexandria"

#: src/translators/alexandriaimporter.cpp:238
#, kde-format
msgid "&Library:"
msgstr "&ספרייה:"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:128
#, kde-format
msgid "Scanning audio files..."
msgstr "קובצי שמע נסרקים…"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:188
#: src/translators/audiofileimporter.cpp:191
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "קבצים"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:194
#, kde-format
msgid "Bitrate"
msgstr "קצב סיביות"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:315 xslt/entry-templates/Album.xsl:245
#, kde-format
msgid "(Various)"
msgstr "(מגוון)"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:491
#, kde-format
msgid "Audio File Options"
msgstr "אפשרויות קובצי שמע"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:494
#, kde-format
msgid "Recursive &folder search"
msgstr "חיפוש &רקורסיבי בתיקיות"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:495
#, kde-format
msgid "If checked, folders are recursively searched for audio files."
msgstr "אם האפשרות מסומנת, מתבצע חיפוש רקורסיבי אחר קובצי שמע."

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:499
#, kde-format
msgid "Include file &location"
msgstr "לכלול את מ&קום הקובץ"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:500
#, kde-format
msgid "If checked, the file names for each track are added to the entries."
msgstr "אם האפשרות מסומנת, שמות הקבצים לכל אחת מהרצועות נוספות לרשומות."

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:504
#, kde-format
msgid "Include &bitrate"
msgstr "כולל קצב &סיביות"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:505
#, kde-format
msgid "If checked, the bitrate for each track is added to the entries."
msgstr "אם האפשרות מסומנת, קצב הסיביות של כל אחת מהרצועות יתווסף לרשומות."

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:218
#: src/translators/bibteximporter.cpp:344
#, kde-format
msgid "Bibtex Options"
msgstr "אפשרויות Bibtex"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:221
#, kde-format
msgid "Expand string macros"
msgstr "הרחבת תסריטי מחרוזות"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:223
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will "
"be written."
msgstr "אם האפשרות מסומנת, תסריטי מחרוזות יורחבו ולא ייכתבו רשומות ‎@string{}‎."

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:226
#, kde-format
msgid "Use URL package"
msgstr "להשתמש בחבילת כתובות אתרים"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:228
#, kde-format
msgid "If checked, any URL fields will be wrapped in a \\url declaration."
msgstr "אם האפשרות מסומנת, שדות כתובות האתרים ייעטפו בהכרזת ‎\\url."

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:231
#, kde-format
msgid "Skip entries with empty citation keys"
msgstr "לדלג על רשומות עם מפתחות ציטוט ריקים"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:233
#, kde-format
msgid "If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped."
msgstr "אם האפשרות מסומנת, כל הרשומות שאין להן מפתח ציטוט bibtex ייפסחו."

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:239
#, kde-format
msgid "Bibtex quotation style:"
msgstr "סגנון ציטוט ב־Bibtex:"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:241
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:248
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:287
#, kde-format
msgid "Braces"
msgstr "סוגריים מסולסלים"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:242
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:250
#, kde-format
msgid "Quotes"
msgstr "מירכאות"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be "
"escaped with either braces or quotation marks.</qt>"
msgstr ""
"<qt>סגנון הציטוט בשימוש בעת ייצוא bibtex. כל ערכי השדות יוקפו או בסוגריים "
"מסולסלים או במירכאות.</qt>"

#: src/translators/bibteximporter.cpp:106
#, kde-format
msgid "No valid bibtex entries were found"
msgstr "לא נמצאו רשומות bibtex תקפות"

#: src/translators/bibteximporter.cpp:125
#, kde-format
msgid "No valid bibtex entries were found in file - %1"
msgstr "לא נמצאו רשומות bibtex תקפות בקובץ - %1"

#: src/translators/bibteximporter.cpp:347
#, kde-format
msgid "Use Unicode (UTF-8) encoding"
msgstr "להשתמש בקידוד יוניקוד (UTF-8)"

#: src/translators/bibteximporter.cpp:348
#, kde-format
msgid "Read the imported file in Unicode (UTF-8)."
msgstr "קריאת הקובץ המיובא ביוניקוד (UTF-8)."

#: src/translators/bibteximporter.cpp:349
#, kde-format
msgid "Use user locale (%1) encoding"
msgstr "להשתמש בקידוד שפת המשתמש (%1)"

#: src/translators/bibteximporter.cpp:353
#, kde-format
msgid "Read the imported file in the local encoding."
msgstr "קריאת הקובץ המיובא בקידוד של השפה המקומית."

#: src/translators/bibtexmlexporter.cpp:51
#, kde-format
msgid "Bibtexml Files"
msgstr "קובצי Bibtexml"

#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:81
#: src/translators/goodreadsimporter.cpp:87 src/translators/xsltimporter.cpp:79
#: src/translators/xsltimporter.cpp:85
#, kde-format
msgid "A valid XSLT file is needed to import the file."
msgstr "צריך קובץ XSLT כדי לייבא את הקובץ."

#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:92
#: src/translators/discogsimporter.cpp:80
#: src/translators/goodreadsimporter.cpp:105
#, kde-format
msgid "A valid user ID must be entered."
msgstr "יש למלא מזהה משתמש תקני."

#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:243
#, kde-format
msgid "BoardGameGeek Options"
msgstr "אפשרויות BoardGameGeek"

#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:249
#, kde-format
msgid "Import owned items only"
msgstr "ייבוא פרטים בבעלותך בלבד"

#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:252
#: src/translators/discogsimporter.cpp:203
#: src/translators/goodreadsimporter.cpp:153
#, kde-format
msgid "User ID:"
msgstr "מזהה משתמש:"

#: src/translators/csvexporter.cpp:139 src/translators/csvimporter.cpp:241
#, kde-format
msgid "CSV Options"
msgstr "אפשרויות CSV"

#: src/translators/csvexporter.cpp:142
#, kde-format
msgid "Include field titles as column headers"
msgstr "לכלול את כותרי השדות ככותרות העמודות"

#: src/translators/csvexporter.cpp:144
#, kde-format
msgid "If checked, a header row will be added with the field titles."
msgstr "אם האפשרות מסומנת, תתווסף שורת כותרות עם כותרי השדות."

#: src/translators/csvexporter.cpp:147
#, kde-format
msgid "Delimiter"
msgstr "מפריד"

#: src/translators/csvexporter.cpp:150 src/translators/csvimporter.cpp:279
#, kde-format
msgid ""
"In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, "
"separating each value in the file."
msgstr ""
"בנוסף לפסיק, תווים אחרים גם יכולים לשמש כמפרידים, כדי להפריד בין ערך לערך "
"בקובץ."

#: src/translators/csvexporter.cpp:154
#, kde-format
msgid "Comma"
msgstr "פסיק"

#: src/translators/csvexporter.cpp:156 src/translators/csvimporter.cpp:286
#, kde-format
msgid "Use a comma as the delimiter."
msgstr "להשתמש בפסיק בתור המפריד."

#: src/translators/csvexporter.cpp:160
#, kde-format
msgid "Semicolon"
msgstr "נקודה־פסיק"

#: src/translators/csvexporter.cpp:161 src/translators/csvimporter.cpp:291
#, kde-format
msgid "Use a semi-colon as the delimiter."
msgstr "להשתמש בנקודה־פסיק בתור המפריד."

#: src/translators/csvexporter.cpp:165
#, kde-format
msgid "Tab"
msgstr "טאב"

#: src/translators/csvexporter.cpp:166 src/translators/csvimporter.cpp:296
#, kde-format
msgid "Use a tab as the delimiter."
msgstr "להשתמש בטאב בתור המפריד."

#: src/translators/csvexporter.cpp:170
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#: src/translators/csvexporter.cpp:171 src/translators/csvimporter.cpp:301
#, kde-format
msgid "Use a custom string as the delimiter."
msgstr "להשתמש במחרוזת אחרת בתור מפריד."

#: src/translators/csvexporter.cpp:176 src/translators/csvimporter.cpp:308
#, kde-format
msgid "A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter."
msgstr "מחרוזת אחרת לבחירתך, כגון פסיק, אפשר להשתמש בה כמפריד."

#: src/translators/csvexporter.cpp:193 src/translators/csvimporter.cpp:327
#, kde-format
msgid "Table column delimiter:"
msgstr "מפריד בין עמודות טבלה:"

#: src/translators/csvexporter.cpp:198 src/translators/csvimporter.cpp:326
#, kde-format
msgid ""
"The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field."
msgstr "מפריד העמודות מפריד ערכים בכל עמודה של שדה <i>טבלה</i>."

#: src/translators/csvexporter.cpp:202 src/translators/csvimporter.cpp:338
#, kde-format
msgid "Table row delimiter:"
msgstr "מפריד בין שורות טבלה:"

#: src/translators/csvexporter.cpp:207 src/translators/csvimporter.cpp:337
#, kde-format
msgid "The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field."
msgstr "מפריד השורות מפריד ערכים בכל שורה של שדה <i>טבלה</i>."

#: src/translators/csvimporter.cpp:251
#: src/translators/filelistingimporter.cpp:192
#, kde-format
msgid "Select the type of collection being imported."
msgstr "נא לבחור את סוג האוסף המיובא."

#: src/translators/csvimporter.cpp:258
#, kde-format
msgid "&First row contains field titles"
msgstr "השורה ה&ראשונה מכילה כותרי שדות"

#: src/translators/csvimporter.cpp:259
#, kde-format
msgid "If checked, the first row is used as field titles."
msgstr "אם האפשרות מסומנת, השורה הראשונה משמשת ככותרי השדות."

#: src/translators/csvimporter.cpp:263 src/translators/gcstarimporter.cpp:337
#, kde-format
msgid "Import images as links only"
msgstr "ייבוא תמונות כקישורים בלבד"

#: src/translators/csvimporter.cpp:264 src/translators/gcstarimporter.cpp:338
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the image paths will be imported as links instead of being "
"managed by Tellico directly."
msgstr ""
"אם האפשרות מסומנת, נתיבי התמונות ייובאו כקישורים במקום שינוהלו על ידי "
"Tellico ישירות."

#: src/translators/csvimporter.cpp:278
#, kde-format
msgid "Delimiter:"
msgstr "מפריד:"

#: src/translators/csvimporter.cpp:284
#, kde-format
msgid "&Comma"
msgstr "&פסיק"

#: src/translators/csvimporter.cpp:290
#, kde-format
msgid "&Semicolon"
msgstr "&נקודה־פסיק"

#: src/translators/csvimporter.cpp:295
#, kde-format
msgid "Ta&b"
msgstr "&טאב"

#: src/translators/csvimporter.cpp:300
#, kde-format
msgid "Ot&her:"
msgstr "&אחר:"

#: src/translators/csvimporter.cpp:357
#, kde-format
msgid "The table shows up to the first five lines of the CSV file."
msgstr "הטבלה מציגה את חמש השורות הראשונות בקובץ ה־CSV."

#: src/translators/csvimporter.cpp:364
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a "
"column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>הגדרת כל עמודה כך שתתאים לשדה באוסף על ידי בחירת עמודה, בחירת השדה ואז "
"לחיצה על כפתור <i>הקצאת שדה</i>.</qt>"

#: src/translators/csvimporter.cpp:366
#, kde-format
msgid "Co&lumn:"
msgstr "&עמודה: "

#: src/translators/csvimporter.cpp:379
#, kde-format
msgid "&Data field in this column:"
msgstr "&שדה נתונים בעמודה הזאת:"

#: src/translators/csvimporter.cpp:393
#, kde-format
msgid "&Assign Field"
msgstr "ה&קצאת שדה"

#: src/translators/csvimporter.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will "
"be imported."
msgstr "יש להקצות לפחות עמודה אחת לשדה. רק עמודות מוקצות תיובאנה."

#: src/translators/csvimporter.cpp:631
#, kde-format
msgid "Review"
msgstr "סקירה"

#: src/translators/csvimporter.cpp:724
#, kde-format
msgid "<New Field>"
msgstr "<שדה חדש>"

#: src/translators/discogsimporter.cpp:195
#, kde-format
msgid "Discogs Options"
msgstr "אפשרויות Discogs"

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:84
#, kde-format
msgid "Scanning files..."
msgstr "הקבצים נסרקים…"

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:175
#, kde-format
msgid "File Listing Options"
msgstr "אפשרויות הצגת קבצים"

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:178
#, kde-format
msgid "Recursive folder search"
msgstr "חיפוש רקורסיבי בתיקיות"

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:179
#, kde-format
msgid "If checked, folders are recursively searched for all files."
msgstr "אם האפשרות מסומנת, מתבצע חיפוש רקורסיבי אחר כל הקבצים."

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:182
#, kde-format
msgid "Generate file previews"
msgstr "יצירת תצוגות קבצים מקדימות"

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down "
"the folder listing."
msgstr ""
"אם האפשרות מסומנת, תצוגות מקדימות של תוכני הקבצים נוצרות, מה שיכול להאט את "
"הצגת תוכן התיקייה."

#: src/translators/freedbimporter.cpp:103
#: src/translators/freedbimporter.cpp:186
#, kde-format
msgid "<qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>"
msgstr "<qt>Tellico לא הצליח לגשת להתקן התקליטור - <i>%1</i>.</qt>"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:211
#, kde-format
msgid "Select CDDB Entry"
msgstr "נא לבחור רשומת CDDB"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:212
#, kde-format
msgid "Select a CDDB entry:"
msgstr "בחירת רשומת CDDB:"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:235
#, kde-format
msgid "<qt>No records were found to match the CD.</qt>"
msgstr "<qt>לא נמצאו רשומות תואמות לתקליטור.</qt>"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:253
#, kde-format
msgid "<qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>"
msgstr "<qt>Tellico לא הצליח להשלים את איתור התקליטור.</qt>"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:482
#, kde-format
msgid "Various"
msgstr "מגוון"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:502
#, kde-format
msgid "Audio CD Options"
msgstr "אפשרויות תקליטור שמע"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:509
#, kde-format
msgid "Read data from CD-ROM device"
msgstr "קריאת נתונים מהתקן תקליטורים"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:512
#, kde-format
msgid "Select or input the CD-ROM device location."
msgstr "נא לבחור או למלא את מקום התקן כונן התקליטורים."

#: src/translators/freedbimporter.cpp:521
#, kde-format
msgid "Read all CDDB cache files only"
msgstr "קריאת כל קובצי מטמון ה־CDDB בלבד"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:522
#, kde-format
msgid ""
"Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default "
"cache folders."
msgstr ""
"קריאת הנתונים באופן רקורסיבי מכל קובצי מטמון ה־CDDB שנכללים בתיקיות המטמון "
"כברירת המחדל."

#: src/translators/gcstarimporter.cpp:149
#: src/translators/gcstarimporter.cpp:308
#, kde-format
msgid "<qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>"
msgstr "<qt>הקובץ אינו קובץ נתוני GCstar תקני.</qt>"

#: src/translators/gcstarimporter.cpp:295
#, kde-format
msgid "The GCstar model file could not be found."
msgstr "אין אפשרות למצוא את קובץ דגם ה־GCstar."

#: src/translators/gcstarimporter.cpp:334
#, kde-format
msgid "GCstar Options"
msgstr "אפשרויות GCstar"

#: src/translators/goodreadsimporter.cpp:147
#, kde-format
msgid "Goodreads Options"
msgstr "אפשרויות Goodreads"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:396
#, kde-format
msgid "(grouped by %1)"
msgstr "(מקובץ לפי %1)"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:558
#, kde-format
msgid "HTML Options"
msgstr "אפשרויות HTML"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:561
#, kde-format
msgid "Print field headers"
msgstr "הדפסת כותרות שדות"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:566
#, kde-format
msgid "Group the entries"
msgstr "קיבוץ הרשומות"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:571
#, kde-format
msgid "Export individual entry files"
msgstr "ייצוא קובצי רשומות נפרדים"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:572
#, kde-format
msgid "If checked, individual files will be created for each entry."
msgstr "אם האפשרות מסומנת, ייווצרו קובץ נפרד לכל רשומה."

#: src/translators/importer.cpp:53
#, kde-format
msgid "Loading data..."
msgstr "הנתונים נטענים…"

#: src/translators/importer.cpp:54
#, kde-format
msgid "Loading %1..."
msgstr "%1 נטען…"

#: src/translators/librarythingimporter.cpp:176
#, kde-format
msgid "LibraryThing Options"
msgstr "אפשרויות LibraryThing"

#: src/translators/librarythingimporter.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"Export your LibraryThing collection in <a href=\"https://www.librarything."
"com/export.php?export_type=json\">JSON format</a>."
msgstr ""
"ייצוא אוסף ה־LibraryThing שלך <a href=\"https://www.librarything.com/export."
"php?export_type=json\">במבנה JSON</a>."

#: src/translators/librarythingimporter.cpp:189
#, kde-format
msgid "LibraryThing file:"
msgstr "קובץ LibraryThing"

#: src/translators/marcimporter.cpp:132
#, kde-format
msgid "Tellico was unable to read any data."
msgstr "Tellico לא הצליח לקרוא נתונים כלשהם."

#: src/translators/marcimporter.cpp:151
#, kde-format
msgid "MARC Options"
msgstr "אפשרויות MARC"

#: src/translators/marcimporter.cpp:156
#, kde-format
msgid "Character set:"
msgstr "סדרת תווים:"

#: src/translators/marcimporter.cpp:161
#, kde-format
msgid "MARC Format:"
msgstr "תבנית MARC:"

#: src/translators/onixexporter.cpp:72
#, kde-format
msgid "Zip Files"
msgstr "קובצי Zip"

#: src/translators/onixexporter.cpp:183
#, kde-format
msgid "ONIX Archive Options"
msgstr "אפשרויות ארכיון ONIX"

#: src/translators/onixexporter.cpp:186
#, kde-format
msgid "Include images in archive"
msgstr "לכלול תמונות בארכיון"

#: src/translators/onixexporter.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX "
"archive."
msgstr "אם האפשרות מסומנת, התמונות במסמך ייכללו בארכיון ה־ONIX שנדחס ב־zip."

#: src/translators/pdfimporter.cpp:122 src/translators/pdfimporter.cpp:138
#, kde-format
msgid "Tellico was unable to read any metadata from the PDF file."
msgstr "Tellico לא הצליח לקרוא נתוני על כלשהם על קובץ ה־PDF."

#: src/translators/pdfimporter.cpp:317
#, kde-format
msgid ""
"Tellico is able to download information about entries with a DOI from "
"CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new "
"data source with your account information."
msgstr ""
"Tellico יכול להוריד פרטים על רשומות עם DOI מ־CrossRef.org. עם זאת, יש ליצור "
"חשבון ב־Crossref ולהוסיף מקור נתונים חדש עם פרטי החשבון שלך."

#: src/translators/risimporter.cpp:337
#, kde-format
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: src/translators/tellicoimporter.cpp:179
#, kde-format
msgid "The file is empty."
msgstr "הקובץ ריק."

#: src/translators/tellicoimporter.cpp:192
#, kde-format
msgid "The file contains no collection data."
msgstr "הקובץ לא מכיל נתוני אוספים."

#: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:549
#, kde-format
msgid "Tellico XML Options"
msgstr "אפשרויות XML של Tellico"

#: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:552
#, kde-format
msgid "Include images in XML document"
msgstr "לכלול תמונות במסמך XML"

#: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:554
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the images in the document will be included in the XML stream as "
"base64 encoded elements."
msgstr ""
"אם האפשרות מסומנת, התמונות במסמך ייכללו בתזרים ה־XML כעצמים בקידוד base64."

#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:128
#, kde-format
msgid "It is from a future version of Tellico."
msgstr "מגרסה עתידית של Tellico."

#: src/translators/xsltexporter.cpp:92 src/translators/xsltimporter.cpp:117
#, kde-format
msgid "XSLT Options"
msgstr "אפשרויות XSLT"

#: src/translators/xsltexporter.cpp:95 src/translators/xsltimporter.cpp:120
#, kde-format
msgid "XSLT file:"
msgstr "קובץ XSLT:"

#: src/translators/xsltexporter.cpp:97 src/translators/xsltimporter.cpp:122
#, kde-format
msgid "Choose the XSLT file used to transform the data."
msgstr "נא לבחור בקובץ ה־XSLT שישמש להתמרת הנתונים."

#: src/viewstack.cpp:78
#, kde-format
msgid "Decrease the maximum icon size in the icon list view"
msgstr "הקטנת גודל הסמל המרבי בתצוגת רשימת הסמלים"

#: src/viewstack.cpp:89 src/viewstack.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"The current maximum icon size is %1.\n"
"Move the slider to change it."
msgstr ""
"גודל הסמל המרבי הנוכחי הוא %1.\n"
"יש להזיז את המחוון כדי לשנות את זה."

#: src/viewstack.cpp:95
#, kde-format
msgid "Increase the maximum icon size in the icon list view"
msgstr "הגדלת גודל הסמל המרבי בתצוגת רשימת הסמלים"

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:172
#, kde-format
msgid "This template is meant for music collections only."
msgstr "התבנית הזאת מיועדת לאוספי מוזיקה בלבד."

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:416 xslt/entry-templates/Default.xsl:363
#: xslt/entry-templates/Fancy.xsl:325 xslt/entry-templates/Video.xsl:538
#, kde-format
msgid "Loan"
msgstr "השאלה"

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:425 xslt/entry-templates/Compact.xsl:312
#: xslt/entry-templates/Default.xsl:372 xslt/entry-templates/Fancy.xsl:335
#: xslt/entry-templates/Video.xsl:549 xslt/report-templates/Loan_View.xsl:141
#: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:175
#, kde-format
msgid "Loan Date"
msgstr "תאריך השאלה"

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:431 xslt/entry-templates/Compact.xsl:318
#: xslt/entry-templates/Default.xsl:378 xslt/entry-templates/Fancy.xsl:341
#: xslt/entry-templates/Video.xsl:555 xslt/report-templates/Loan_View.xsl:176
#, kde-format
msgid "Due Date"
msgstr "תאריך יעד"

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:437 xslt/entry-templates/Compact.xsl:324
#: xslt/entry-templates/Default.xsl:384 xslt/entry-templates/Fancy.xsl:347
#: xslt/entry-templates/Video.xsl:561 xslt/report-templates/Loan_View.xsl:142
#: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:177
#, kde-format
msgid "Note"
msgstr "הערה"

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:525
#, kde-format
msgid "Total:"
msgstr "סך הכול:"

#: xslt/entry-templates/Video.xsl:205 xslt/report-templates/Tri-Column.xsl:129
#, kde-format
msgid "This template is meant for video collections only."
msgstr "התבנית הזאת מיועדת לאוספי וידאו בלבד."

#: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:202 xslt/tellico2html.xsl:415
#, kde-format
msgid "Generated by Tellico"
msgstr "נוצר על ידי Tellico"

#: xslt/tellico2html.xsl:252
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: xslt/tellico2html.xsl:255
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "פינוי"

#~ msgctxt "Group Summary XSL Template"
#~ msgid "Group Summary"
#~ msgstr "תקציר קבוצה"

#~ msgid ": Group Summary"
#~ msgstr ": תקציר קבוצה"

#~ msgid "Total number of fields:"
#~ msgstr "מספר השדות הכולל:"

#~ msgid "Total number of entries:"
#~ msgstr "מספר הרשומות הכולל:"

#~ msgid "Distinct values: "
#~ msgstr "ערכים ייחודיים:"

#~ msgctxt "Group Statistics XSL Template"
#~ msgid "Group Statistics"
#~ msgstr "סטטיסטיקה קבוצתית"

#~ msgctxt "Country"
#~ msgid "Spain"
#~ msgstr "ספרד"

#~ msgctxt "Country"
#~ msgid "USA"
#~ msgstr "ארצות הברית"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "אנגלית"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "צרפתית"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "סינית"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "גרמנית"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "ספרדית"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "רוסית"

#~ msgid "Updating %1..."
#~ msgstr "%1 מתעדכן…"
