# Translation of tellico.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2005-2026 This_file_is_part_of_KDE
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2022, 2023 Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2005 David Majà <davidmaja@gmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2009 Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2009 Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tellico\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-27 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-01 11:47+0100\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Manuel Tortosa"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manutortosa@gmail.com"

#, kde-format
msgctxt "comma-separated list of words ignored by auto-capitalize"
msgid ""
"a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,"
"up,with"
msgstr ""
"a,amb,an,and,as,at,but,by,de,el,els,for,from,in,into,la,les,nor,of,off,on,"
"onto,or,out,over,per,sobre,the,to,up,with"

#, kde-format
msgctxt "comma-separated list of articles ignored for title sorting"
msgid "the"
msgstr "the"

#, kde-format
msgctxt "comma-separated list of common surname suffixes, used for sorting"
msgid "jr.,jr,iii,iv"
msgstr "jr.,jr,iii,iv"

#, kde-format
msgctxt "comma-separated list of common surname prefixes, used for sorting"
msgid "de,van,der,van der,von"
msgstr "de,van,der,van der,von"

#. i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
#, kde-format
msgctxt "Album XSL Template"
msgid "Album"
msgstr "Àlbum"

#. i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
#, kde-format
msgctxt "Default XSL Template"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminat"

#. i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
#, kde-format
msgctxt "Fancy XSL Template"
msgid "Fancy"
msgstr "Sofisticada"

#. i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
#, kde-format
msgctxt "Video XSL Template"
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#. i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
#, kde-format
msgctxt "Compact XSL Template"
msgid "Compact"
msgstr "Compacta"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
#, kde-format
msgctxt "Title Listing (Vertical) XSL Template"
msgid "Title Listing (Vertical)"
msgstr "Llistat de títols (vertical)"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
#, kde-format
msgctxt "Group View XSL Template"
msgid "Group View"
msgstr "Vista de grup"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
#, kde-format
msgctxt "Loan View XSL Template"
msgid "Loan View"
msgstr "Vista de préstecs"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
#, kde-format
msgctxt "Title Listing (Horizontal) XSL Template"
msgid "Title Listing (Horizontal)"
msgstr "Llistat de títols (horitzontal)"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
#, kde-format
msgctxt "Image List XSL Template"
msgid "Image List"
msgstr "Llista d'imatges"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Image_Grid.xsl
#, kde-format
msgctxt "Image Grid XSL Template"
msgid "Image Grid"
msgstr "Quadrícula d'imatges"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
#, kde-format
msgctxt "Tri-Column XSL Template"
msgid "Tri-Column"
msgstr "Tres columnes"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
#, kde-format
msgctxt "Column View XSL Template"
msgid "Column View"
msgstr "Vista de columna"

#: src/bibtexkeydialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "Citation Key Manager"
msgstr "Gestor de claus de citació"

#: src/bibtexkeydialog.cpp:58 src/bibtexkeydialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "Checking for entries with duplicate citation keys..."
msgstr "S'estan buscant entrades amb claus de citació duplicades…"

#: src/bibtexkeydialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Check for duplicates"
msgstr "Comprova els duplicats"

#: src/bibtexkeydialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Filter for duplicates"
msgstr "Filtra els duplicats"

#: src/bibtexkeydialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "There are no duplicate citation keys."
msgstr "No hi ha cap clau de citació duplicada."

#: src/bibtexkeydialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "There is %1 duplicate citation key."
msgid_plural "There are %1 duplicate citation keys."
msgstr[0] "Hi ha %1 clau de citació duplicada."
msgstr[1] "Hi ha %1 claus de citació duplicades."

#: src/borrowerdialog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Select Borrower"
msgstr "Trieu el prestatari"

#: src/borrowerdialog.cpp:91 src/collections/filecatalog.cpp:46
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/charts/collectionsizereport.cpp:45
#: src/charts/collectionsizereport.cpp:119
#, kde-format
msgid "Collection Size"
msgstr "Mida de la col·lecció"

#: src/charts/collectionsizereport.cpp:90 src/mainwindow.cpp:1610
#, kde-format
msgid "Total entries: %1"
msgstr "Total d'entrades: %1"

#: src/charts/collectionsizereport.cpp:94
#, kde-format
msgid "Collection Size Over Time"
msgstr "Mida de la col·lecció al llarg del temps"

#: src/charts/groupsummaryreport.cpp:60
#, kde-format
msgid "Group Summary: %1"
msgstr "Resum de grup: %1"

#: src/charts/groupsummaryreport.cpp:66
#, kde-format
msgid "Total number of entries: %1"
msgstr "Nombre total d'entrades: %1"

#: src/charts/groupsummaryreport.cpp:120
#, kde-format
msgid "Top Values: %1"
msgstr "Valors superiors: %1"

#: src/charts/groupsummaryreport.cpp:192
#, kde-format
msgid "Group Summary Report"
msgstr "Informe de resum de grup"

#: src/charts/yeardistributionreport.cpp:68
#: src/charts/yeardistributionreport.cpp:134
#, kde-format
msgid "Year Distribution"
msgstr "Distribució per anys"

#: src/charts/yeardistributionreport.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "Distinct number of items"
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#: src/cite/lyxpipe.cpp:57
#, kde-format
msgid "<qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tellico no pot escriure al conducte del servidor en <b>%1</b>.</qt>"

#: src/collection.cpp:53
#, kde-format
msgid "My Collection"
msgstr "La meua col·lecció"

#: src/collection.cpp:869 src/core/tellico_strings.cpp:48 src/document.cpp:522
#: src/field.cpp:290 src/field.cpp:303 src/field.cpp:308
#: src/translators/filereaderbook.cpp:70
#: src/translators/filereadervideo.cpp:117
#, kde-format
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: src/collectionfactory.cpp:84
#, kde-format
msgid "Book Collection"
msgstr "Col·lecció de llibres"

#: src/collectionfactory.cpp:85 src/collections/bibtexcollection.cpp:39
#, kde-format
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografia"

#: src/collectionfactory.cpp:86
#, kde-format
msgid "Comic Book Collection"
msgstr "Col·lecció de llibres de còmic"

#: src/collectionfactory.cpp:87
#, kde-format
msgid "Video Collection"
msgstr "Col·lecció de vídeos"

#: src/collectionfactory.cpp:88
#, kde-format
msgid "Music Collection"
msgstr "Col·lecció de música"

#: src/collectionfactory.cpp:89
#, kde-format
msgid "Coin Collection"
msgstr "Col·lecció de monedes"

#: src/collectionfactory.cpp:90
#, kde-format
msgid "Stamp Collection"
msgstr "Col·lecció de segells"

#: src/collectionfactory.cpp:91
#, kde-format
msgid "Wine Collection"
msgstr "Col·lecció de vins"

#: src/collectionfactory.cpp:92
#, kde-format
msgid "Card Collection"
msgstr "Col·lecció de cromos"

#: src/collectionfactory.cpp:93
#, kde-format
msgid "Video Game Collection"
msgstr "Col·lecció de videojocs"

#: src/collectionfactory.cpp:94
#, kde-format
msgid "File Catalog"
msgstr "Catàleg de fitxers"

#: src/collectionfactory.cpp:95
#, kde-format
msgid "Board Game Collection"
msgstr "Col·lecció de jocs de taula"

#: src/collectionfactory.cpp:96
#, kde-format
msgid "Custom Collection"
msgstr "Col·lecció personalitzada"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:69 src/collectionfieldsdialog.cpp:789
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The internal field name is <em>%1</em>."
msgstr "El nom intern del camp és <em>%1</em>."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "Collection Fields"
msgstr "Camps de la col·lecció"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Current Fields"
msgstr "Camps actuals"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "New Field"
msgid "&New"
msgstr "&Nou"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "Add a new field to the collection"
msgstr "Afig un camp nou a la col·lecció"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Delete Field"
msgid "Delete"
msgstr "Suprimix"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "Remove a field from the collection"
msgstr "Elimina un camp de la col·lecció"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Move this field up in the list. The list order is important for the layout "
"of the entry editor."
msgstr ""
"Mou este camp amunt en la llista. Este ordre de llista és important per a la "
"disposició en l'editor d'entrades."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Move this field down in the list. The list order is important for the layout "
"of the entry editor."
msgstr ""
"Mou este camp avall en la llista. Este ordre de llista és important per a la "
"disposició en l'editor d'entrades."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Field Properties"
msgstr "Propietats del camp"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:162
#, kde-format
msgid "&Title:"
msgstr "&Títol:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "The title of the field"
msgstr "El títol del camp"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:172
#, kde-format
msgid "T&ype:"
msgstr "T&ipus:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "The type of the field determines what values may be used. "
msgstr "El tipus del camp determina quins valors s'han d'utilitzar. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "<i>Simple Text</i> is used for most fields. "
msgstr "<i>Text simple</i> s'utilitza per a la majoria dels camps. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "<i>Paragraph</i> is for large text blocks. "
msgstr "<i>Paràgraf</i> és per a blocs de text grans. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:181
#, kde-format
msgid "<i>Choice</i> limits the field to certain values. "
msgstr "<i>Elecció</i> limita el camp a certs valors. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "<i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value. "
msgstr "<i>Casella de selecció</i> és per a un simple valor sí/no. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "<i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value. "
msgstr "<i>Número</i> indica que el camp conté un valor numèric. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"<i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other "
"files. "
msgstr ""
"<i>URL</i> és per a camps que fan referència als URL, incloses referències a "
"altres fitxers. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:185
#, kde-format
msgid "A <i>Table</i> may hold one or more columns of values. "
msgstr "Una <i>Taula</i> pot contindre una o més columnes de valors. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:186
#, kde-format
msgid "An <i>Image</i> field holds a picture. "
msgstr "Un camp <i>Imatge</i> conté una imatge. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year. "
msgstr ""
"Un camp <i>Data</i> es pot utilitzar per a valors amb un dia, mes i any. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number. "
msgstr ""
"Un camp <i>Puntuació</i> utilitza estreles per a mostrar una valoració. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:198
#, kde-format
msgid "Cate&gory:"
msgstr "Cate&goria:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "The field category determines where the field is placed in the editor."
msgstr "La categoria del camp determina on es troba el camp en l'editor."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:220
#, kde-format
msgid "Set &properties..."
msgstr "Establix les &propietats…"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:224
#, kde-format
msgid ""
"Extended field properties are used to specify things such as the "
"corresponding bibtex field."
msgstr ""
"Les propietats de camp ampliades s'utilitzen per a especificar aspectes com "
"ara el camp bibtex corresponent."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:229
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"The description is a useful reminder of what information is contained in the "
"field."
msgstr ""
"La descripció és un recordatori útil de quina informació conté el camp."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:241
#, kde-format
msgid "Value Options"
msgstr "Opcions del valor"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:246
#, kde-format
msgid "Default value:"
msgstr "Valor predeterminat:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:251
#, kde-format
msgid "<qt>A default value can be set for new entries.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Es pot establir un valor predeterminat per a les entrades noves.</qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:256
#, kde-format
msgid "Value template:"
msgstr "Plantilla de valors:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"Derived values are formed from the values of other fields according to the "
"value template. Named fields, such as \"%{year} %{title}\", get substituted "
"in the value."
msgstr ""
"Els valors derivats estan formats per valors d'altres camps d'acord amb la "
"plantilla de valors. Els camps anomenats, com ara «%{year} %{title}», són "
"substituïts pel seu valor."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:270
#, kde-format
msgid "Use derived value"
msgstr "Utilitza un valor derivat"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:276
#, kde-format
msgid "A&llowed values:"
msgstr "Va&lors permesos:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"<qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They "
"are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a "
"semi-colon, for example: \"dog; cat; mouse\"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Per a camps de tipus <i>Selecció</i>, estos són els valors permesos. "
"S'emplacen en un quadro combinat. Els valors possibles s'han de separar per "
"punt i coma, per exemple: «gos; gat; ratolí»</qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:288
#, kde-format
msgid "Format options:"
msgstr "Opcions de format:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:294
#, kde-format
msgid "No formatting"
msgstr "Sense format"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:295
#, kde-format
msgid "Allow auto-capitalization only"
msgstr "Permet només la primera lletra en majúscula automàtica"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:296
#, kde-format
msgid "Format as a title"
msgstr "Dona format com a títol"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:297
#, kde-format
msgid "Format as a name"
msgstr "Format com a nom"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:301
#, kde-format
msgid "Field Options"
msgstr "Opcions del camp"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "Enable auto-completion"
msgstr "Activa la compleció automàtica"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:305
#, kde-format
msgid ""
"If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for "
"this field."
msgstr ""
"Si està marcada, s'activarà la compleció automàtica de KDE en el quadro "
"d'edició de text per a este camp."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:307
#, kde-format
msgid "Allow multiple values"
msgstr "Permet múltiples valors"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, "
"separated by a semi-colon."
msgstr ""
"Si està marcada, Tellico analitzarà els valors en el camp per a múltiples "
"valors separats per punt i coma."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:310
#, kde-format
msgid "Allow grouping"
msgstr "Permet agrupament"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"If checked, this field may be used to group the entries in the group view."
msgstr ""
"Si està marcada, este camp es podrà utilitzar per a agrupar les entrades en "
"la vista de grup."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:341
#, kde-format
msgid "Revert the selected field's properties to the default values."
msgstr ""
"Revertix les propietats dels camps seleccionats als valors predeterminats."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:398
#, kde-format
msgid "Modify Fields"
msgstr "Modifica els camps"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:411
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist "
"in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your "
"modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Eliminar els valors permesos del camp <i>%1</i> que existix actualment "
"en la col·lecció pot causar corrupció de les dades. Voleu conservar els "
"valors modificats o interrompre i revertir-los als actuals?</qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:416
#, kde-format
msgid "Keep modified values"
msgstr "Mantín els valors modificats"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:515 src/collectionfieldsdialog.cpp:519
#, kde-format
msgid "New Field %1"
msgstr "Camp nou %1"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:806
#, kde-format
msgid "Revert Field Properties"
msgstr "Revertix les propietats del camp"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:807
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field "
"back to their default values?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Segur que voleu revertir les propietats per al camp <em>%1</em> al "
"seu valor predeterminat?</p></qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:810
#, kde-format
msgid "Revert"
msgstr "Revertix"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:884
#, kde-format
msgid "Extended Field Properties"
msgstr "Propietats ampliades del camp"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:885 src/collections/filecatalog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Propietat"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:885 src/collections/filecatalog.cpp:105
#: src/fetch/srufetcher.cpp:639
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:922
#, kde-format
msgid "A field with this title already exists. Please enter a different title."
msgstr "Ja existix un camp amb este títol. Introduïu un títol diferent."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:929
#, kde-format
msgid "<qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>"
msgstr "<qt>La categoria no pot estar buida. Introduïu una categoria.</qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:937
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, "
"<em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Un camp no pot estar en la mateixa categoria que un camp de "
"<em>Paràgraf</em>, <em>Taula</em> o <em>Imatge</em>, Introduïu una categoria "
"diferent.</qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:945
#, kde-format
msgid ""
"A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a "
"different title."
msgstr ""
"Un títol de camp no pot ser el mateix que el d'una categoria existent. "
"Introduïu un títol diferent."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:957
#, kde-format
msgid ""
"The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound "
"must be less than the higher bound. Please enter different low and high "
"properties."
msgstr ""
"L'interval per a un camp de puntuació ha d'estar entre 1 i 10, i el valor "
"inferior ha de ser més xicotet que el valor més elevat. Introduïu unes "
"propietats inferior i superior diferents."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:972
#, kde-format
msgid "Tables are limited to a maximum of ten columns."
msgstr "Les taules estan limitades a un màxim de deu columnes."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:978
#, kde-format
msgid "A field with a derived value must have a value template."
msgstr "Un camp amb un valor derivat ha de tindre una plantilla."

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:81
#, kde-format
msgid "Entry Type"
msgstr "Tipus d'entrada"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:85
#, kde-format
msgid "These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation."
msgstr ""
"Estos tipus d'entrades són específics de bibtex. Mireu la documentació de "
"bibtex."

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:88
#: src/collections/bookcollection.cpp:52
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Autoria"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:95
#, kde-format
msgid "Bibtex Key"
msgstr "Clau de Bibtex"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:97 src/configdialog.cpp:139
#: src/configdialog.cpp:166 src/configdialog.cpp:180 src/configdialog.cpp:197
#: src/configdialog.cpp:1127 src/core/tellico_strings.cpp:42
#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:865 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:317
#: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:325 src/fetch/colnectfetcher.cpp:378
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:545 src/fetch/colnectfetcher.cpp:564
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:602 src/fetch/colnectfetcher.cpp:609
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:315 src/fetch/discogsfetcher.cpp:320
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:325 src/fetch/discogsfetcher.cpp:332
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:339 src/fetch/discogsfetcher.cpp:344
#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:388 src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:287
#: src/fetch/filmasterfetcher.cpp:244 src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:196
#: src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:318 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:261
#: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:266 src/fetch/igdbfetcher.cpp:361
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:441 src/fetch/itunesfetcher.cpp:259
#: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:275 src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:237
#: src/fetch/metronfetcher.cpp:265 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:456
#: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:219 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:224
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:345 src/fetch/numistafetcher.cpp:360
#: src/fetch/omdbfetcher.cpp:250 src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:472
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:265 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:270
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:308 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:311
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:316 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:334
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:246 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:251
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:256 src/fetch/tvmazefetcher.cpp:175
#: src/fetch/tvmazefetcher.cpp:180 src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:213
#: src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:235 src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:338
#: src/field.cpp:38 src/field.cpp:79 src/field.cpp:297 src/field.cpp:327
#: src/field.cpp:332 src/translators/filereadervideo.cpp:244
#: src/translators/gcstarimporter.cpp:118
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:101
#, kde-format
msgid "Book Title"
msgstr "Títol del llibre"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:107
#: src/collections/bookcollection.cpp:58
#, kde-format
msgid "Editor"
msgstr "Editorial"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:114
#, kde-format
msgid "Organization"
msgstr "Organització"

#. i18n("Institution"));
#. field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution"));
#. field->setCategory(TC_I18N1(categoryGeneral));
#. field->setFlags(Field::AllowDelete);
#. field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle);
#. list.append(field);
#. ****************** Publishing ***************************
#: src/collections/bibtexcollection.cpp:129
#: src/collections/boardgamecollection.cpp:64
#: src/collections/bookcollection.cpp:81
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:75 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:58
#, kde-format
msgid "Publisher"
msgstr "Editor"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:136 src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:298
#: src/fetch/srufetcher.cpp:550 src/fetch/z3950fetcher.cpp:573
#, kde-format
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:142
#: src/collections/bookcollection.cpp:87
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:81
#, kde-format
msgid "Edition"
msgstr "Edició"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:149
#: src/collections/bookcollection.cpp:110
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:92
#, kde-format
msgid "Pages"
msgstr "Pàgines"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:154
#: src/collections/cardcollection.cpp:73 src/collections/coincollection.cpp:62
#: src/collections/musiccollection.cpp:68
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "Any"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:165
#: src/collections/bookcollection.cpp:66
#, kde-format
msgid "Journal"
msgstr "Diari"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:172 src/fetch/fetchmanager.cpp:67
#, kde-format
msgid "DOI"
msgstr "DOI"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:175
#, kde-format
msgid "Digital Object Identifier"
msgstr "Identificador d'objecte digital"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:180
#, kde-format
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:186 src/field.cpp:199
#, kde-format
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:191
#, kde-format
msgid "How Published"
msgstr "Data de publicació"

#. i18n("School"));
#. field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school"));
#. field->setCategory(TC_I18N1(categoryPublishing));
#. field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped);
#. list.append(field);
#. ****************** Classification ***************************
#: src/collections/bibtexcollection.cpp:203
#, kde-format
msgid "Chapter"
msgstr "Capítol"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:208
#: src/collections/bookcollection.cpp:137 src/collections/cardcollection.cpp:78
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:64 src/fetch/colnectfetcher.cpp:377
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:862
#, kde-format
msgid "Series"
msgstr "Sèrie"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "A number field in a bibliography"
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:220
#, kde-format
msgid "Cross-Reference"
msgstr "Referència creuada"

#. i18n("Annotation"));
#. field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote"));
#. field->setCategory(TC_I18N1(categoryMisc));
#. list.append(field);
#: src/collections/bibtexcollection.cpp:230
#: src/collections/bookcollection.cpp:132
#: src/collections/cardcollection.cpp:107
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:114
#: src/collections/musiccollection.cpp:109
#: src/collections/videocollection.cpp:209 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1078
#, kde-format
msgid "Keywords"
msgstr "Paraules clau"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:236 src/collections/filecatalog.cpp:50
#: src/fetch/entrezfetcher.cpp:438 src/fetch/entrezfetcher.cpp:514
#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:440 src/field.cpp:200
#: src/translators/filereaderbook.cpp:69
#: src/translators/filereadervideo.cpp:116
#: src/translators/gcstarimporter.cpp:117
#, kde-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:241 src/fetch/entrezfetcher.cpp:513
#: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:299 src/fetch/srufetcher.cpp:551
#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:574
#, kde-format
msgid "Abstract"
msgstr "Resum"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:245
#, kde-format
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:495
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:328
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Board Games"
msgstr "Els meus jocs de taula"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:47
#: src/collections/bookcollection.cpp:125
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:108
#: src/collections/gamecollection.cpp:63 src/collections/musiccollection.cpp:73
#: src/collections/videocollection.cpp:68 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:56
#, kde-format
msgid "Genre"
msgstr "Gènere"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:53 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:62
#, kde-format
msgid "Mechanism"
msgstr "Mecanisme"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:59
#: src/collections/gamecollection.cpp:69 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:57
#, kde-format
msgid "Release Year"
msgstr "Any d'edició"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:70 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:60
#, kde-format
msgid "Designer"
msgstr "Dissenyador"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:76
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:269 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:594
#, kde-format
msgid "Number of Players"
msgstr "Nombre de jugadors"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:81
#, kde-format
msgid "Playing Time"
msgstr "Temps de joc"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:86
#, kde-format
msgid "Minimum Age"
msgstr "Edat mínima"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:91
#: src/collections/filecatalog.cpp:54 src/collections/gamecollection.cpp:91
#: src/collections/stampcollection.cpp:49
#: src/collections/winecollection.cpp:121 src/entrymatchdialog.cpp:94
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:385 src/fetch/colnectfetcher.cpp:865
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:352 src/fetch/numistafetcher.cpp:400
#: src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:63 src/fetchdialog.cpp:247
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:94
#: src/collections/bookcollection.cpp:168
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:149
#: src/collections/musiccollection.cpp:87
#: src/collections/winecollection.cpp:109 src/field.cpp:204
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Puntuació"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:99
#: src/collections/bookcollection.cpp:72 src/collections/cardcollection.cpp:89
#: src/collections/coincollection.cpp:113
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:128
#: src/collections/gamecollection.cpp:103
#: src/collections/musiccollection.cpp:92
#: src/collections/stampcollection.cpp:116
#: src/collections/videocollection.cpp:192
#: src/collections/winecollection.cpp:86
#, kde-format
msgid "Purchase Date"
msgstr "Data de compra"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:104
#: src/collections/bookcollection.cpp:160
#: src/collections/cardcollection.cpp:103
#: src/collections/coincollection.cpp:128
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:141
#: src/collections/gamecollection.cpp:108
#: src/collections/musiccollection.cpp:97
#: src/collections/stampcollection.cpp:131
#: src/collections/videocollection.cpp:197
#: src/collections/winecollection.cpp:114
#, kde-format
msgid "Gift"
msgstr "Regal"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:108
#: src/collections/bookcollection.cpp:77 src/collections/cardcollection.cpp:94
#: src/collections/coincollection.cpp:118
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:133
#: src/collections/gamecollection.cpp:112
#: src/collections/musiccollection.cpp:101
#: src/collections/stampcollection.cpp:121
#: src/collections/videocollection.cpp:201
#: src/collections/winecollection.cpp:91
#, kde-format
msgid "Purchase Price"
msgstr "Preu de compra"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:112
#: src/collections/bookcollection.cpp:164
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:145
#: src/collections/gamecollection.cpp:116
#: src/collections/musiccollection.cpp:105
#: src/collections/videocollection.cpp:205 src/document.cpp:520
#, kde-format
msgid "Loaned"
msgstr "Prestat"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:116
#: src/collections/gamecollection.cpp:120
#: src/collections/musiccollection.cpp:114
#: src/collections/videocollection.cpp:214
#, kde-format
msgid "Cover"
msgstr "Caràtula"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:119
#: src/collections/bookcollection.cpp:178
#: src/collections/cardcollection.cpp:122
#: src/collections/coincollection.cpp:138
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:159
#: src/collections/gamecollection.cpp:123
#: src/collections/musiccollection.cpp:117
#: src/collections/stampcollection.cpp:138
#: src/collections/videocollection.cpp:217
#: src/collections/winecollection.cpp:124 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:432
#, kde-format
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

#: src/collections/bookcollection.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Books"
msgstr "Els meus llibres"

#: src/collections/bookcollection.cpp:47
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:47
#, kde-format
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítol"

#: src/collections/bookcollection.cpp:65 src/fetch/amazonfetcher.cpp:967
#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:430 src/fetch/doubanfetcher.cpp:483
#: src/fetch/ibsfetcher.cpp:289 src/translators/alexandriaimporter.cpp:159
#: src/translators/librarythingimporter.cpp:147
#: src/translators/onmyshelfimporter.cpp:194
#, kde-format
msgid "Hardback"
msgstr "Tapa dura"

#: src/collections/bookcollection.cpp:65 src/fetch/amazonfetcher.cpp:965
#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:432 src/fetch/doubanfetcher.cpp:485
#: src/fetch/ibsfetcher.cpp:287 src/translators/librarythingimporter.cpp:145
#: src/translators/onmyshelfimporter.cpp:192
#, kde-format
msgid "Paperback"
msgstr "Rústica"

#: src/collections/bookcollection.cpp:65
#, kde-format
msgid "Trade Paperback"
msgstr "Rústica econòmica"

#: src/collections/bookcollection.cpp:66 src/fetch/ibsfetcher.cpp:291
#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:462 src/translators/filereaderbook.cpp:74
#, kde-format
msgid "E-Book"
msgstr "Llibre electrònic"

#: src/collections/bookcollection.cpp:66
#, kde-format
msgid "Magazine"
msgstr "Revista"

#: src/collections/bookcollection.cpp:67
#, kde-format
msgid "Binding"
msgstr "Enquadernació"

#: src/collections/bookcollection.cpp:93
#, kde-format
msgid "Copyright Year"
msgstr "Any del copyright"

#: src/collections/bookcollection.cpp:98
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:87
#, kde-format
msgid "Publication Year"
msgstr "Any de publicació"

#: src/collections/bookcollection.cpp:105 src/field.cpp:317
#, kde-format
msgid "LCCN#"
msgstr "Núm. LCCN"

#: src/collections/bookcollection.cpp:107 src/field.cpp:319
#, kde-format
msgid "Library of Congress Control Number"
msgstr "Número de control de la Biblioteca del Congrés"

#: src/collections/bookcollection.cpp:114
#, kde-format
msgid "Translator"
msgstr "Traductor"

#: src/collections/bookcollection.cpp:120
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:102
#: src/translators/grs1importer.cpp:74
#, kde-format
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: src/collections/bookcollection.cpp:142
#, kde-format
msgid "Series Number"
msgstr "Número de sèrie"

#: src/collections/bookcollection.cpp:147
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: src/collections/bookcollection.cpp:147
#, kde-format
msgid "Used"
msgstr "Utilitzat"

#: src/collections/bookcollection.cpp:148
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:123 src/core/tellico_strings.cpp:47
#, kde-format
msgid "Condition"
msgstr "Condició"

#: src/collections/bookcollection.cpp:152
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:137
#, kde-format
msgid "Signed"
msgstr "Dedicat"

#: src/collections/bookcollection.cpp:156
#, kde-format
msgid "Read"
msgstr "Llegit"

#: src/collections/bookcollection.cpp:175
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:156
#: src/collections/videocollection.cpp:184
#, kde-format
msgid "Plot Summary"
msgstr "Resum de la trama"

#: src/collections/cardcollection.cpp:33
#, kde-format
msgid "My Cards"
msgstr "Els meus cromos"

#: src/collections/cardcollection.cpp:50
#, kde-format
msgid "Player"
msgstr "Jugador"

#: src/collections/cardcollection.cpp:56
#, kde-format
msgid "Team"
msgstr "Equip"

#: src/collections/cardcollection.cpp:62
#, kde-format
msgid "Brand"
msgstr "Marca"

#: src/collections/cardcollection.cpp:69
#, kde-format
msgid "Card Number"
msgstr "Número del cromo"

#: src/collections/cardcollection.cpp:84
#, kde-format
msgid "Card Type"
msgstr "Tipus de cromo"

#: src/collections/cardcollection.cpp:98 src/collections/coincollection.cpp:122
#: src/collections/stampcollection.cpp:125
#: src/collections/winecollection.cpp:95
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "Localitat"

#: src/collections/cardcollection.cpp:112
#: src/collections/winecollection.cpp:100
#, kde-format
msgid "Quantity"
msgstr "Quantitat"

#: src/collections/cardcollection.cpp:116
#, kde-format
msgid "Front Image"
msgstr "Imatge frontal"

#: src/collections/cardcollection.cpp:119
#, kde-format
msgid "Back Image"
msgstr "Imatge dorsal"

#: src/collections/coincollection.cpp:33
#, kde-format
msgid "My Coins"
msgstr "Les meues monedes"

#: src/collections/coincollection.cpp:50 src/collections/winecollection.cpp:75
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: src/collections/coincollection.cpp:57 src/collections/stampcollection.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "monetary denomination"
msgid "Denomination"
msgstr "Denominació"

#: src/collections/coincollection.cpp:67
#, kde-format
msgid "Mint Mark"
msgstr "Botiga de la casa de la moneda"

#: src/collections/coincollection.cpp:73
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:96
#: src/collections/stampcollection.cpp:67 src/collections/winecollection.cpp:80
#, kde-format
msgid "Country"
msgstr "País"

#: src/collections/coincollection.cpp:79 src/collections/stampcollection.cpp:61
#, kde-format
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#: src/collections/coincollection.cpp:85
#, kde-format
msgid "Coin Set"
msgstr "Joc de monedes"

#: src/collections/coincollection.cpp:94
#, kde-format
msgctxt ""
"Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost "
"Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very "
"Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair"
msgid ""
"Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost "
"Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very "
"Good-8,Good-4,Fair"
msgstr ""
"Prova-65,Prova-60,Casa de la moneda de l'estat-65,Casa de la moneda de "
"l'estat-60,Quasi fora de circulació-55.Quasi fora de circulació-50,"
"Extremadament bé-40,Molt bé-30. Molt bé-20,Bé-12,Molt bona-8,Bona-4,Pobre"

#: src/collections/coincollection.cpp:99 src/collections/stampcollection.cpp:91
#, kde-format
msgid "Grade"
msgstr "Puntuació"

#: src/collections/coincollection.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Coin grading services - PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"
msgid "PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"
msgstr "PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"

#: src/collections/coincollection.cpp:108
#, kde-format
msgid "Grading Service"
msgstr "Servei de puntuació"

#: src/collections/coincollection.cpp:132 src/fetch/colnectfetcher.cpp:860
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:402
#, kde-format
msgid "Obverse"
msgstr "Anvers"

#: src/collections/coincollection.cpp:135 src/fetch/colnectfetcher.cpp:861
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:403
#, kde-format
msgid "Reverse"
msgstr "Revers"

#: src/collections/comicbookcollection.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Comic Books"
msgstr "Els meus còmics"

#: src/collections/comicbookcollection.cpp:52
#: src/collections/videocollection.cpp:123
#, kde-format
msgid "Writer"
msgstr "Escriptor"

#: src/collections/comicbookcollection.cpp:58
#: src/fetch/boardgamegeekfetcher.cpp:55 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:59
#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "Comic Book Illustrator"
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: src/collections/comicbookcollection.cpp:70
#, kde-format
msgid "Issue"
msgstr "Edició"

#: src/collections/comicbookcollection.cpp:121
#, kde-format
msgctxt ""
"Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,"
"Poor"
msgid "Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor"
msgstr "Perfecte, Quasi perfecte, Molt bé, Bé, Molt bo, Bo, Regular, Roín"

#: src/collections/filecatalog.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Files"
msgstr "Els meus fitxers"

#: src/collections/filecatalog.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "File catalog"
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: src/collections/filecatalog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: src/collections/filecatalog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Mimetype"
msgstr "Tipus MIME"

#: src/collections/filecatalog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: src/collections/filecatalog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: src/collections/filecatalog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Owner"
msgstr "Propietari"

#: src/collections/filecatalog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: src/collections/filecatalog.cpp:94
#, kde-format
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#: src/collections/filecatalog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: src/collections/filecatalog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Meta Info"
msgstr "Metainformació"

#: src/collections/filecatalog.cpp:108
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: src/collections/gamecollection.cpp:36
#, kde-format
msgid "My Video Games"
msgstr "Els meus videojocs"

#: src/collections/gamecollection.cpp:58
#, kde-format
msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

#: src/collections/gamecollection.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Games - Publisher"
msgid "Publisher"
msgstr "Editor"

#: src/collections/gamecollection.cpp:80
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolupador"

#: src/collections/gamecollection.cpp:86
#, kde-format
msgid "ESRB Rating"
msgstr "Puntuació ESRB"

#: src/collections/gamecollection.cpp:94
#: src/collections/videocollection.cpp:187
#, kde-format
msgid "Personal Rating"
msgstr "Puntuació personal"

#: src/collections/gamecollection.cpp:99
#, kde-format
msgid "Completed"
msgstr "Completat"

#: src/collections/gamecollection.cpp:237
#, kde-format
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: src/collections/gamecollection.cpp:238
#, kde-format
msgid "Mac OS"
msgstr "Mac OS"

#: src/collections/gamecollection.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Windows Platform"
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: src/collections/gamecollection.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "iOS Platform"
msgid "iOS"
msgstr "iOS"

#: src/collections/gamecollection.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "Android Platform"
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: src/collections/gamecollection.cpp:242
#, kde-format
msgid "Xbox"
msgstr "Xbox"

#: src/collections/gamecollection.cpp:243
#, kde-format
msgid "Xbox 360"
msgstr "Xbox 360"

#: src/collections/gamecollection.cpp:244
#, kde-format
msgid "Xbox One"
msgstr "Xbox One"

#: src/collections/gamecollection.cpp:245
#, kde-format
msgid "Xbox Series X"
msgstr "Xbox Series X"

#: src/collections/gamecollection.cpp:246
#, kde-format
msgid "PlayStation"
msgstr "PlayStation"

#: src/collections/gamecollection.cpp:247
#, kde-format
msgid "PlayStation2"
msgstr "PlayStation2"

#: src/collections/gamecollection.cpp:248
#, kde-format
msgid "PlayStation3"
msgstr "PlayStation3"

#: src/collections/gamecollection.cpp:249
#, kde-format
msgid "PlayStation4"
msgstr "PlayStation4"

#: src/collections/gamecollection.cpp:250
#, kde-format
msgid "PlayStation5"
msgstr "PlayStation5"

#: src/collections/gamecollection.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "PlayStation Portable"
msgid "PSP"
msgstr "PSP"

#: src/collections/gamecollection.cpp:252
#, kde-format
msgid "PlayStation Vita"
msgstr "PlayStation Vita"

#: src/collections/gamecollection.cpp:253
#, kde-format
msgid "Game Boy"
msgstr "Game Boy"

#: src/collections/gamecollection.cpp:254
#, kde-format
msgid "Game Boy Color"
msgstr "Game Boy Color"

#: src/collections/gamecollection.cpp:255
#, kde-format
msgid "Game Boy Advance"
msgstr "Game Boy Advance"

#: src/collections/gamecollection.cpp:256
#, kde-format
msgid "Nintendo"
msgstr "Nintendo"

#: src/collections/gamecollection.cpp:257
#, kde-format
msgid "Super Nintendo"
msgstr "Súper Nintendo"

#: src/collections/gamecollection.cpp:258
#, kde-format
msgid "Nintendo 64"
msgstr "Nintendo 64"

#: src/collections/gamecollection.cpp:259
#, kde-format
msgid "GameCube"
msgstr "GameCube"

#: src/collections/gamecollection.cpp:260
#, kde-format
msgid "Nintendo Wii"
msgstr "Nintendo Wii"

#: src/collections/gamecollection.cpp:261
#, kde-format
msgid "Nintendo WiiU"
msgstr "Nintendo WiiU"

#: src/collections/gamecollection.cpp:262
#, kde-format
msgid "Nintendo Switch"
msgstr "Nintendo Switch"

#: src/collections/gamecollection.cpp:263
#, kde-format
msgid "Nintendo DS"
msgstr "Nintendo DS"

#: src/collections/gamecollection.cpp:264
#, kde-format
msgid "Nintendo 3DS"
msgstr "Nintendo 3DS"

#: src/collections/gamecollection.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "Sega Genesis"
msgid "Genesis"
msgstr "Genesis"

#: src/collections/gamecollection.cpp:266
#, kde-format
msgid "Dreamcast"
msgstr "Dreamcast"

#: src/collections/gamecollection.cpp:279
#, kde-format
msgctxt ""
"Video game ratings - must be 8 phrases matching ESRB system - Unrated, "
"Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending"
msgid ""
"Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, "
"Pending"
msgstr ""
"Sense qualificació, Només per a adults, Gent gran, Adolescents, Tothom 10+, "
"Tothom, Xiquets, Pendent"

#: src/collections/musiccollection.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Music"
msgstr "La meua música"

#: src/collections/musiccollection.cpp:46
#, kde-format
msgid "Album"
msgstr "Àlbum"

#: src/collections/musiccollection.cpp:50 src/fetch/discogsfetcher.cpp:451
#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:438 src/fetch/doubanfetcher.cpp:569
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:304 src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:424
#: src/translators/audiofileimporter.cpp:335
#: src/translators/discogsimporter.cpp:166
#: src/translators/freedbimporter.cpp:272
#: src/translators/freedbimporter.cpp:390
#: src/translators/freedbimporter.cpp:457
#, kde-format
msgid "Compact Disc"
msgstr "Disc compacte"

#: src/collections/musiccollection.cpp:50
#: src/collections/videocollection.cpp:48 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1045
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:459 src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:420
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:428 src/translators/discogsimporter.cpp:173
#, kde-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: src/collections/musiccollection.cpp:50 src/fetch/discogsfetcher.cpp:456
#: src/translators/discogsimporter.cpp:170
#, kde-format
msgid "Cassette"
msgstr "Casset"

#: src/collections/musiccollection.cpp:50 src/fetch/discogsfetcher.cpp:454
#: src/translators/discogsimporter.cpp:168
#, kde-format
msgid "Vinyl"
msgstr "Vinil"

#: src/collections/musiccollection.cpp:51
#: src/collections/videocollection.cpp:49
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "Suport"

#: src/collections/musiccollection.cpp:56
#: src/collections/musiccollection.cpp:83 src/fetch/discogsfetcher.cpp:516
#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:343 src/translators/audiofileimporter.cpp:236
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:440
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: src/collections/musiccollection.cpp:62
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: src/collections/musiccollection.cpp:79 src/fetch/musicbrainzfetcher.cpp:329
#: src/tests/discogsfetchertest.cpp:314 src/tests/discogsfetchertest.cpp:351
#: src/tests/itunesfetchertest.cpp:216 src/tests/itunesfetchertest.cpp:244
#: src/tests/musicbrainzfetchertest.cpp:273
#: src/tests/musicbrainzfetchertest.cpp:302
#, kde-format
msgid "Tracks"
msgstr "Pistes"

#: src/collections/musiccollection.cpp:82 src/entrymatchdialog.cpp:94
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:515 src/fetch/fetchmanager.cpp:62
#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:342 src/fetchdialog.cpp:246 src/field.cpp:296
#: src/field.cpp:338 src/translators/audiofileimporter.cpp:235
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:439
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: src/collections/musiccollection.cpp:84 src/fetch/discogsfetcher.cpp:517
#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:344 src/translators/audiofileimporter.cpp:237
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:441
#, kde-format
msgid "Length"
msgstr "Duració"

#: src/collections/stampcollection.cpp:33
#, kde-format
msgid "My Stamps"
msgstr "Els meus segells"

#: src/collections/stampcollection.cpp:73
#, kde-format
msgid "Issue Year"
msgstr "Any de llançament"

#: src/collections/stampcollection.cpp:78
#: src/collections/videocollection.cpp:174
#, kde-format
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: src/collections/stampcollection.cpp:83
#, kde-format
msgid "Scott#"
msgstr "Núm. Scott"

#: src/collections/stampcollection.cpp:89
#, kde-format
msgctxt ""
"Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor"
msgid "Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor"
msgstr "Superb,Extremadament bé,Molt bé,Bé,Regular,Pobre"

#: src/collections/stampcollection.cpp:96
#, kde-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancel·lat"

#: src/collections/stampcollection.cpp:101
#, kde-format
msgid "Hinged"
msgstr "Articulat"

#: src/collections/stampcollection.cpp:106
#, kde-format
msgid "Centering"
msgstr "Centrat"

#: src/collections/stampcollection.cpp:111
#, kde-format
msgid "Gummed"
msgstr "Engomat"

#: src/collections/stampcollection.cpp:135 src/field.cpp:202
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: src/collections/videocollection.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Videos"
msgstr "Els meus vídeos"

#: src/collections/videocollection.cpp:48 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1031
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:406
#, kde-format
msgid "VHS"
msgstr "VHS"

#: src/collections/videocollection.cpp:48
#, kde-format
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#: src/collections/videocollection.cpp:48
#, kde-format
msgid "DivX"
msgstr "DivX"

#: src/collections/videocollection.cpp:48 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1025
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:400
#, kde-format
msgid "Blu-ray"
msgstr "Blu-ray"

#: src/collections/videocollection.cpp:48 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1028
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:403
#, kde-format
msgid "HD DVD"
msgstr "HD DVD"

#: src/collections/videocollection.cpp:54
#, kde-format
msgid "Production Year"
msgstr "Any de producció"

#: src/collections/videocollection.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)"
msgid "G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)"
msgstr "G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)"

#: src/collections/videocollection.cpp:63
#, kde-format
msgid "Certification"
msgstr "Certificació"

#: src/collections/videocollection.cpp:75
#, kde-format
msgid "Region 0"
msgstr "Regió 0"

#: src/collections/videocollection.cpp:76
#, kde-format
msgid "Region 1"
msgstr "Regió 1"

#: src/collections/videocollection.cpp:77
#, kde-format
msgid "Region 2"
msgstr "Regió 2"

#: src/collections/videocollection.cpp:78
#, kde-format
msgid "Region 3"
msgstr "Regió 3"

#: src/collections/videocollection.cpp:79
#, kde-format
msgid "Region 4"
msgstr "Regió 4"

#: src/collections/videocollection.cpp:80
#, kde-format
msgid "Region 5"
msgstr "Regió 5"

#: src/collections/videocollection.cpp:81
#, kde-format
msgid "Region 6"
msgstr "Regió 6"

#: src/collections/videocollection.cpp:82
#, kde-format
msgid "Region 7"
msgstr "Regió 7"

#: src/collections/videocollection.cpp:83
#, kde-format
msgid "Region 8"
msgstr "Regió 8"

#: src/collections/videocollection.cpp:84
#, kde-format
msgid "Region"
msgstr "Regió"

#: src/collections/videocollection.cpp:89 src/fetch/discogsfetcher.cpp:324
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:589
#, kde-format
msgid "Nationality"
msgstr "Nacionalitat"

#: src/collections/videocollection.cpp:96 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1041
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:416
#, kde-format
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: src/collections/videocollection.cpp:96
#, kde-format
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: src/collections/videocollection.cpp:96
#, kde-format
msgid "SECAM"
msgstr "SECAM"

#: src/collections/videocollection.cpp:97
#, kde-format
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/collections/videocollection.cpp:102
#, kde-format
msgid "Cast"
msgstr "Repartiment"

#: src/collections/videocollection.cpp:104
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:443
#, kde-format
msgid "Actor/Actress"
msgstr "Actor/actriu"

#: src/collections/videocollection.cpp:105
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:444
#, kde-format
msgid "Role"
msgstr "Paper"

#: src/collections/videocollection.cpp:108
#, kde-format
msgid "A table for the cast members, along with the roles they play"
msgstr ""
"Una taula per als membres del repartiment, juntament amb els papers que "
"interpreten"

#: src/collections/videocollection.cpp:111
#, kde-format
msgid "Director"
msgstr "Director"

#: src/collections/videocollection.cpp:117 src/fetch/discogsfetcher.cpp:331
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:588 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:61
#, kde-format
msgid "Producer"
msgstr "Productor"

#: src/collections/videocollection.cpp:129
#, kde-format
msgid "Composer"
msgstr "Editor"

#: src/collections/videocollection.cpp:135
#, kde-format
msgid "Studio"
msgstr "Estudi"

#: src/collections/videocollection.cpp:141
#, kde-format
msgid "Language Tracks"
msgstr "Pistes d'idioma"

#: src/collections/videocollection.cpp:147
#, kde-format
msgid "Subtitle Languages"
msgstr "Idiomes dels subtítols"

#: src/collections/videocollection.cpp:153
#, kde-format
msgid "Audio Tracks"
msgstr "Pistes d'àudio"

#: src/collections/videocollection.cpp:159
#, kde-format
msgid "Running Time"
msgstr "Temps d'execució"

#: src/collections/videocollection.cpp:161
#, kde-format
msgid "The running time of the video (in minutes)"
msgstr "El temps d'execució del vídeo (en minuts)"

#: src/collections/videocollection.cpp:164
#, kde-format
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Relació d'aspecte"

#: src/collections/videocollection.cpp:169 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1014
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:386
#, kde-format
msgid "Widescreen"
msgstr "Pantalla ampla"

#: src/collections/videocollection.cpp:174
#, kde-format
msgid "Black & White"
msgstr "Blanc i negre"

#: src/collections/videocollection.cpp:175
#, kde-format
msgid "Color Mode"
msgstr "Mode de color"

# skip-rule: kct-cut
#: src/collections/videocollection.cpp:180 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1035
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:410
#, kde-format
msgid "Director's Cut"
msgstr "Editeu el director"

#: src/collections/winecollection.cpp:33
#, kde-format
msgid "My Wines"
msgstr "Els meus vins"

#: src/collections/winecollection.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Wine Producer"
msgid "Producer"
msgstr "Productor"

#: src/collections/winecollection.cpp:56
#, kde-format
msgid "Appellation"
msgstr "Denominació"

#: src/collections/winecollection.cpp:62
#, kde-format
msgid "Varietal"
msgstr "Varietat"

#: src/collections/winecollection.cpp:68
#, kde-format
msgid "Vintage"
msgstr "Collita"

#: src/collections/winecollection.cpp:74
#, kde-format
msgid "Red Wine"
msgstr "Vi negre"

#: src/collections/winecollection.cpp:74
#, kde-format
msgid "White Wine"
msgstr "Vi blanc"

#: src/collections/winecollection.cpp:74
#, kde-format
msgid "Sparkling Wine"
msgstr "Vi d'agulla"

#: src/collections/winecollection.cpp:104
#, kde-format
msgid "Drink By"
msgstr "Begut per"

#: src/collections/winecollection.cpp:118
#, kde-format
msgid "Label Image"
msgstr "Imatge de l'etiqueta"

#: src/commands/addentries.cpp:41
#, kde-format
msgid "Add Entries"
msgstr "Afig entrades"

#: src/commands/addentries.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Add (Entry Title)"
msgid "Add %1"
msgstr "Afig %1"

#: src/commands/addloans.cpp:47
#, kde-format
msgid "Check-out Items"
msgstr "Desmarca els elements"

#: src/commands/addloans.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Check-out (Entry Title)"
msgid "Check-out %1"
msgstr "Desmarca %1"

#: src/commands/collectioncommand.cpp:54
#, kde-format
msgid "Append Collection"
msgstr "Annexa una col·lecció"

#: src/commands/collectioncommand.cpp:57
#, kde-format
msgid "Merge Collection"
msgstr "Fusiona una col·lecció"

#: src/commands/collectioncommand.cpp:60
#, kde-format
msgid "Replace Collection"
msgstr "Substituïx la col·lecció"

#: src/commands/fieldcommand.cpp:59
#, kde-format
msgid "Add %1 Field"
msgstr "Afig el camp %1"

#: src/commands/fieldcommand.cpp:62
#, kde-format
msgid "Modify %1 Field"
msgstr "Modifica el camp %1"

#: src/commands/fieldcommand.cpp:65
#, kde-format
msgid "Delete %1 Field"
msgstr "Suprimix el camp %1"

#: src/commands/filtercommand.cpp:56
#, kde-format
msgid "Add Filter"
msgstr "Afig un filtre"

#: src/commands/filtercommand.cpp:59 src/filterdialog.cpp:58
#: src/filterview.cpp:132
#, kde-format
msgid "Modify Filter"
msgstr "Modifica el filtre"

#: src/commands/filtercommand.cpp:62 src/filterview.cpp:134
#, kde-format
msgid "Delete Filter"
msgstr "Suprimix el filtre"

#: src/commands/modifyentries.cpp:50 src/commands/modifyentries.cpp:70
#: src/entryeditdialog.cpp:382
#, kde-format
msgid "Modify Entries"
msgstr "Modifica les entrades"

#: src/commands/modifyentries.cpp:51 src/commands/modifyentries.cpp:71
#: src/commands/updateentries.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Modify (Entry Title)"
msgid "Modify %1"
msgstr "Modifica %1"

#: src/commands/modifyloans.cpp:36 src/loandialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Modify Loan"
msgstr "Modifica el préstec"

#: src/commands/removeentries.cpp:41
#, kde-format
msgid "Delete Entries"
msgstr "Suprimix les entrades"

#: src/commands/removeentries.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Delete (Entry Title)"
msgid "Delete %1"
msgstr "Suprimix %1"

#: src/commands/removeloans.cpp:40
#, kde-format
msgid "Check-in Entries"
msgstr "Entrades marcades"

#: src/commands/removeloans.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Check-in (Entry Title)"
msgid "Check-in %1"
msgstr "Marca %1"

#: src/commands/renamecollection.cpp:34 src/tellico_kernel.cpp:304
#, kde-format
msgid "Rename Collection"
msgstr "Canvia el nom de la col·lecció"

#: src/commands/reorderfields.cpp:36
#, kde-format
msgid "Reorder Fields"
msgstr "Reordena els camps"

#. i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (fontWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (fontCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (fontStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (fontCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (fontGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (fontFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (fontBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (fontBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:137 src/config/tellico_config.kcfg:167
#: src/config/tellico_config.kcfg:197 src/config/tellico_config.kcfg:230
#: src/config/tellico_config.kcfg:260 src/config/tellico_config.kcfg:290
#: src/config/tellico_config.kcfg:320 src/config/tellico_config.kcfg:350
#: src/config/tellico_config.kcfg:380 src/config/tellico_config.kcfg:410
#: src/config/tellico_config.kcfg:440 src/config/tellico_config.kcfg:470
#: src/config/tellico_config.kcfg:500
#, kde-format
msgid "Template font"
msgstr "Lletra de la plantilla"

#. i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:141 src/config/tellico_config.kcfg:171
#: src/config/tellico_config.kcfg:201 src/config/tellico_config.kcfg:234
#: src/config/tellico_config.kcfg:264 src/config/tellico_config.kcfg:294
#: src/config/tellico_config.kcfg:324 src/config/tellico_config.kcfg:354
#: src/config/tellico_config.kcfg:384 src/config/tellico_config.kcfg:414
#: src/config/tellico_config.kcfg:444 src/config/tellico_config.kcfg:474
#: src/config/tellico_config.kcfg:504
#, kde-format
msgid "Template background color"
msgstr "Color de fons de la plantilla"

#. i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:145 src/config/tellico_config.kcfg:175
#: src/config/tellico_config.kcfg:205 src/config/tellico_config.kcfg:238
#: src/config/tellico_config.kcfg:268 src/config/tellico_config.kcfg:298
#: src/config/tellico_config.kcfg:328 src/config/tellico_config.kcfg:358
#: src/config/tellico_config.kcfg:388 src/config/tellico_config.kcfg:418
#: src/config/tellico_config.kcfg:448 src/config/tellico_config.kcfg:478
#: src/config/tellico_config.kcfg:508
#, kde-format
msgid "Template text color"
msgstr "Color del text de la plantilla"

#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:149 src/config/tellico_config.kcfg:179
#: src/config/tellico_config.kcfg:209 src/config/tellico_config.kcfg:242
#: src/config/tellico_config.kcfg:272 src/config/tellico_config.kcfg:302
#: src/config/tellico_config.kcfg:332 src/config/tellico_config.kcfg:362
#: src/config/tellico_config.kcfg:392 src/config/tellico_config.kcfg:422
#: src/config/tellico_config.kcfg:452 src/config/tellico_config.kcfg:482
#: src/config/tellico_config.kcfg:512
#, kde-format
msgid "Template highlight color"
msgstr "Color del ressaltat de la plantilla"

#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:153 src/config/tellico_config.kcfg:183
#: src/config/tellico_config.kcfg:213 src/config/tellico_config.kcfg:246
#: src/config/tellico_config.kcfg:276 src/config/tellico_config.kcfg:306
#: src/config/tellico_config.kcfg:336 src/config/tellico_config.kcfg:366
#: src/config/tellico_config.kcfg:396 src/config/tellico_config.kcfg:426
#: src/config/tellico_config.kcfg:456 src/config/tellico_config.kcfg:486
#: src/config/tellico_config.kcfg:516
#, kde-format
msgid "Template highlighted text color"
msgstr "Color del text ressaltat de la plantilla"

#. i18n: ectx: label, entry (linkColorBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:157 src/config/tellico_config.kcfg:187
#: src/config/tellico_config.kcfg:217 src/config/tellico_config.kcfg:250
#: src/config/tellico_config.kcfg:280 src/config/tellico_config.kcfg:310
#: src/config/tellico_config.kcfg:340 src/config/tellico_config.kcfg:370
#: src/config/tellico_config.kcfg:400 src/config/tellico_config.kcfg:430
#: src/config/tellico_config.kcfg:460 src/config/tellico_config.kcfg:490
#: src/config/tellico_config.kcfg:520
#, kde-format
msgid "Template link color"
msgstr "Color d'enllaç de la plantilla"

#: src/configdialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "Configure Tellico"
msgstr "Configura Tellico"

#: src/configdialog.cpp:141 src/configdialog.cpp:168 src/configdialog.cpp:182
#: src/configdialog.cpp:334
#, kde-format
msgid "Printing"
msgstr "Imprimix"

#: src/configdialog.cpp:143 src/configdialog.cpp:170 src/configdialog.cpp:184
#: src/configdialog.cpp:411
#, kde-format
msgid "Templates"
msgstr "Plantilles"

#: src/configdialog.cpp:145 src/configdialog.cpp:186 src/configdialog.cpp:609
#, kde-format
msgid "Data Sources"
msgstr "Fonts de dades"

#: src/configdialog.cpp:198
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "Opcions generals"

#: src/configdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "&Reopen file at startup"
msgstr "&Torne a obrir el fitxer en iniciar"

#: src/configdialog.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-"
"up."
msgstr ""
"Si està marcada, l'últim fitxer obert es tornarà a obrir en iniciar el "
"programa."

#: src/configdialog.cpp:215
#, kde-format
msgid "&Enable regular expressions in quick filter"
msgstr "&Activa les expressions regulars en el filtre ràpid"

#: src/configdialog.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the quick filter will interpret text as a regular expression."
msgstr ""
"Si està marcada, el filtre ràpid interpretarà el text com una expressió "
"regular."

#: src/configdialog.cpp:221
#, kde-format
msgid "&Enable webcam for barcode scanning"
msgstr "&Habilita la càmera web per a llegir codis de barres"

#: src/configdialog.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for "
"searching."
msgstr ""
"Si està marcada, s'utilitzarà l'entrada des d'una càmera web per a llegir i "
"buscar codis de barres."

#: src/configdialog.cpp:227
#, kde-format
msgid "Image Storage Options"
msgstr "Opcions d'emmagatzematge d'imatges"

#: src/configdialog.cpp:229
#, kde-format
msgid "Store images in data file"
msgstr "Emmagatzema imatges en un fitxer de dades"

#: src/configdialog.cpp:230
#, kde-format
msgid "Store images in common application directory"
msgstr "Emmagatzema les imatges en el directori comú de l'aplicació"

#: src/configdialog.cpp:231
#, kde-format
msgid "Store images in directory relative to data file"
msgstr "Emmagatzema les imatges en un directori relatiu al fitxer de dades"

#: src/configdialog.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run "
"slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a "
"directory in the same location as the data file."
msgstr ""
"Les imatges es poden guardar per si mateixes en el fitxer de dades, el qual "
"pot causar que Tellico s'execute lentament, emmagatzemades en el directori "
"de l'aplicació Tellico o emmagatzemades en un directori amb la mateixa "
"ubicació del fitxer de dades."

#: src/configdialog.cpp:259 src/configdialog.cpp:343
#, kde-format
msgid "Formatting Options"
msgstr "Opcions de format"

#: src/configdialog.cpp:264
#, kde-format
msgid "Auto capitalize &titles and names"
msgstr ""
"Posa automàticament en majúscula la primera lletra en els &títols i en els "
"noms"

#: src/configdialog.cpp:265
#, kde-format
msgid "If checked, titles and names will be automatically capitalized."
msgstr ""
"Si està marcada, els títols i els noms es posaran automàticament en "
"majúscula la primera lletra."

#: src/configdialog.cpp:270
#, kde-format
msgid "Auto &format titles and names"
msgstr "Dona &format automàticament als títols i els noms"

#: src/configdialog.cpp:271 src/configdialog.cpp:349
#, kde-format
msgid "If checked, titles and names will be automatically formatted."
msgstr ""
"Si està marcada, els títols i els noms estaran automàticament amb format."

#: src/configdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid "No capitali&zation:"
msgstr "Sense primera lletra en ma&júscula:"

#: src/configdialog.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should "
"be separated by a semi-colon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Una llista de paraules que no s'han de posar la primera lletra en "
"majúscula. Múltiples valors s'han de separar per punt i coma.</qt>"

#: src/configdialog.cpp:292
#, kde-format
msgid "Artic&les:"
msgstr "Artic&les:"

#: src/configdialog.cpp:297
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A list of words which should be considered as articles if they are the "
"first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Una llista de paraules que s'han de considerar com articles si són la "
"primera paraula d'un títol. Els valors múltiples s'han de separar per punt i "
"coma.</qt>"

#: src/configdialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "Personal suffi&xes:"
msgstr "Sufi&xos personals:"

#: src/configdialog.cpp:309
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple "
"values should be separated by a semi-colon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Una llista de sufixos que poden utilitzar-se en noms personals. "
"Múltiples valors s'han de separar per punt i coma.</qt>"

#: src/configdialog.cpp:315
#, kde-format
msgid "Surname &prefixes:"
msgstr "&Prefixos de cognom:"

#: src/configdialog.cpp:320
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values "
"should be separated by a semi-colon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Una llista de prefixos que poden utilitzar-se en els cognoms. Múltiples "
"valors s'han de separar per punt i coma.</qt>"

#: src/configdialog.cpp:335
#, kde-format
msgid "Printing Options"
msgstr "Opcions d'impressió"

#: src/configdialog.cpp:348
#, kde-format
msgid "&Format titles and names"
msgstr "Dona &format als títols i els noms"

#: src/configdialog.cpp:353
#, kde-format
msgid "&Print field headers"
msgstr "Im&primix les capçaleres dels camps"

#: src/configdialog.cpp:354 src/translators/htmlexporter.cpp:562
#, kde-format
msgid "If checked, the field names will be printed as table headers."
msgstr ""
"Si està marcada, els noms dels camps s'imprimiran com a capçaleres de la "
"taula."

#: src/configdialog.cpp:358
#, kde-format
msgid "Grouping Options"
msgstr "Opcions d'agrupament"

#: src/configdialog.cpp:363
#, kde-format
msgid "&Group the entries"
msgstr "A&grupa les entrades"

#: src/configdialog.cpp:364 src/translators/htmlexporter.cpp:567
#, kde-format
msgid "If checked, the entries will be grouped by the selected field."
msgstr "Si està marcada, les entrades s'agruparan per al camp seleccionat."

#: src/configdialog.cpp:368
#, kde-format
msgid "Image Options"
msgstr "Opcions d'imatge"

#: src/configdialog.cpp:374
#, kde-format
msgid "Maximum image &width:"
msgstr "Amplària mà&xima de la imatge:"

#: src/configdialog.cpp:383
#, kde-format
msgid ""
"The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is "
"preserved."
msgstr ""
"L'amplària màxima de les imatges en l'eixida d'impressió. Es manté la "
"relació d'aspecte."

#: src/configdialog.cpp:389
#, kde-format
msgid "&Maximum image height:"
msgstr "Alçària &màxima de la imatge:"

#: src/configdialog.cpp:398
#, kde-format
msgid ""
"The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is "
"preserved."
msgstr ""
"L'alçària màxima de les imatges en l'eixida d'impressió. Es manté la relació "
"d'aspecte."

#: src/configdialog.cpp:412
#, kde-format
msgid "Template Options"
msgstr "Opcions de plantilla"

#. i18n string, a plain label can't have an '&'
#: src/configdialog.cpp:426 src/fetch/execexternalfetcher.cpp:384
#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:405 src/fetch/multifetcher.cpp:229
#: src/translators/csvimporter.cpp:246
#: src/translators/filelistingimporter.cpp:193
#, kde-format
msgid "Collection &type:"
msgstr "&Tipus de col·lecció:"

#: src/configdialog.cpp:433
#, kde-format
msgid "Template:"
msgstr "Plantilla:"

#: src/configdialog.cpp:438
#, kde-format
msgid ""
"Select the template to use for the current type of collections. Not all "
"templates will use the font and color settings."
msgstr ""
"Trieu la plantilla que s'utilitzarà per al tipus de col·lecció actual. No "
"totes les plantilles utilitzen la configuració de la lletra i el color."

#: src/configdialog.cpp:445
#, kde-format
msgid "&Preview..."
msgstr "&Vista prèvia…"

#: src/configdialog.cpp:446
#, kde-format
msgid "Show a preview of the template"
msgstr "Mostra una vista prèvia de la plantilla"

#. i18n("The options below will be passed to the template, but not "
#. "all templates will use them. Some fonts and colors may be "
#. "specified directly in the template."), frame);
#. l1->setTextFormat(Qt::RichText);
#. l->addWidget(l1);
#: src/configdialog.cpp:463
#, kde-format
msgid "Font Options"
msgstr "Opcions de la lletra"

#: src/configdialog.cpp:470
#, kde-format
msgid "Font:"
msgstr "Lletra:"

#: src/configdialog.cpp:476
#, kde-format
msgid "This font is passed to the template used in the Entry View."
msgstr "Esta lletra es passa a la plantilla utilitzada en la vista d'entrada."

#: src/configdialog.cpp:480
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Mida:"

#: src/configdialog.cpp:492
#, kde-format
msgid "Color Options"
msgstr "Opcions de color"

#: src/configdialog.cpp:499
#, kde-format
msgid "Background color:"
msgstr "Color de fons:"

#: src/configdialog.cpp:505
#, kde-format
msgid "This color is passed to the template used in the Entry View."
msgstr "Este color es passa a la plantilla utilitzada en la vista d'entrada."

#: src/configdialog.cpp:509
#, kde-format
msgid "Text color:"
msgstr "Color del text:"

#: src/configdialog.cpp:518
#, kde-format
msgid "Highlight color:"
msgstr "Color de ressaltat:"

#: src/configdialog.cpp:527
#, kde-format
msgid "Highlighted text color:"
msgstr "Color del text ressaltat:"

#: src/configdialog.cpp:536
#, kde-format
msgid "Link color:"
msgstr "Color de l'enllaç:"

#: src/configdialog.cpp:545
#, kde-format
msgid "Manage Templates"
msgstr "Gestiona les plantilles"

#: src/configdialog.cpp:555
#, kde-format
msgid "Install..."
msgstr "Instal·la…"

#: src/configdialog.cpp:559
#, kde-format
msgid "Click to install a new template directly."
msgstr "Cliqueu per a instal·lar directament una plantilla nova."

#: src/configdialog.cpp:563 src/configdialog.cpp:566
#, kde-format
msgid "Download..."
msgstr "Baixa…"

#: src/configdialog.cpp:571
#, kde-format
msgid "Click to download additional templates."
msgstr "Cliqueu per a baixar plantilles addicionals."

#: src/configdialog.cpp:574
#, kde-format
msgid "Delete..."
msgstr "Suprimix…"

#: src/configdialog.cpp:578
#, kde-format
msgid "Click to select and remove installed templates."
msgstr "Cliqueu per a seleccionar i eliminar les plantilles instal·lades."

#: src/configdialog.cpp:610
#, kde-format
msgid "Data Sources Options"
msgstr "Opcions de les fonts de dades"

#: src/configdialog.cpp:631
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Mou cap am&unt"

#: src/configdialog.cpp:634
#, kde-format
msgid ""
"The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries "
"are automatically updated."
msgstr ""
"L'ordre de les fonts de dades establix l'ordre que utilitza Tellico quan les "
"entrades s'actualitzen automàticament."

#: src/configdialog.cpp:637
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Mou cap a&vall"

#: src/configdialog.cpp:646
#, kde-format
msgid "Filter by type:"
msgstr "Filtra per tipus:"

#: src/configdialog.cpp:664
#, kde-format
msgid "&New..."
msgstr "&Nova…"

#: src/configdialog.cpp:666
#, kde-format
msgid "Click to add a new data source."
msgstr "Cliqueu per a afegir una font de dades nova."

#: src/configdialog.cpp:667
#, kde-format
msgid "&Modify..."
msgstr "&Modifica…"

#: src/configdialog.cpp:669
#, kde-format
msgid "Click to modify the selected data source."
msgstr "Cliqueu per a modificar les fonts de dades seleccionades."

#: src/configdialog.cpp:670
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "Sup&rimix"

#: src/configdialog.cpp:672
#, kde-format
msgid "Click to delete the selected data source."
msgstr "Cliqueu per a suprimir les fonts de dades seleccionades."

#: src/configdialog.cpp:1159 src/translators/xsltexporter.cpp:105
#: src/translators/xsltimporter.cpp:125
#, kde-format
msgid "XSL Files"
msgstr "Fitxers XSL"

#: src/configdialog.cpp:1160
#, kde-format
msgid "Template Packages"
msgstr "Paquets de plantilla"

#: src/configdialog.cpp:1161 src/importdialog.cpp:458 src/mainwindow.cpp:1245
#: src/mainwindow.cpp:1415 src/reportdialog.cpp:424 src/reportdialog.cpp:439
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:65
#: src/translators/bibtexmlexporter.cpp:51 src/translators/csvexporter.cpp:64
#: src/translators/gcstarexporter.cpp:63 src/translators/htmlexporter.cpp:102
#: src/translators/librarythingimporter.cpp:186
#: src/translators/onixexporter.cpp:72
#: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:74
#: src/translators/tellicozipexporter.cpp:56
#: src/translators/xsltexporter.cpp:55 src/translators/xsltexporter.cpp:106
#: src/translators/xsltimporter.cpp:126
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: src/configdialog.cpp:1186
#, kde-format
msgid "Delete Template"
msgstr "Suprimix la plantilla"

#: src/configdialog.cpp:1187
#, kde-format
msgid "Select template to delete:"
msgstr "Trieu la plantilla que s'ha de suprimir:"

#: src/configdialog.cpp:1230
#, kde-format
msgctxt "%1 refers to the file name"
msgid "Images are currently saved within <em>%1</em>"
msgstr "Les imatges actualment es guarden en <em>%1</em>"

#: src/configdialog.cpp:1234
#, kde-format
msgctxt "%1 refers to a directory"
msgid "Images are currently saved to <em>%1</em>"
msgstr "Les imatges actualment es guarden a <em>%1</em>"

#: src/configdialog.cpp:1240
#, kde-format
msgctxt "%1 refers to a directory, %2 to a file name"
msgid "Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>"
msgstr "Les imatges es mouran des de <em>%1</em> a <em>%2</em>"

#: src/configdialog.cpp:1244
#, kde-format
msgctxt "%1 refers to a file name, %2 to a directory"
msgid "Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>"
msgstr "Les imatges es mouran des de <em>%1</em> a <em>%2</em>"

#: src/configdialog.cpp:1248
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are both directories"
msgid "Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>"
msgstr "Les imatges es mouran des de <em>%1</em> a <em>%2</em>"

#: src/controller.cpp:137 src/controller.cpp:189 src/fetchdialog.cpp:321
#: src/fetchdialog.cpp:422 src/fetchdialog.cpp:557 src/fetchdialog.cpp:618
#: src/fetchdialog.cpp:632 src/gui/statusbar.cpp:94
#, kde-format
msgid "Ready."
msgstr "Preparat."

#: src/controller.cpp:357
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this entry?"
msgstr "Segur que voleu suprimir esta entrada?"

#: src/controller.cpp:359
#, kde-format
msgid "Delete Entry"
msgstr "Suprimix l'entrada"

#: src/controller.cpp:371
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete these entries?"
msgstr "Segur que voleu suprimir estes entrades?"

#: src/controller.cpp:375
#, kde-format
msgid "Delete Multiple Entries"
msgstr "Suprimix múltiples entrades"

#: src/controller.cpp:525
#, kde-format
msgid "&Sort By"
msgstr "&Ordena per"

#: src/controller.cpp:587 src/mainwindow.cpp:573
#, kde-format
msgid "&Edit Entry..."
msgstr "&Edita l'entrada…"

#: src/controller.cpp:588 src/mainwindow.cpp:580
#, kde-format
msgid "D&uplicate Entry"
msgstr "D&uplica l'entrada"

#: src/controller.cpp:589 src/mainwindow.cpp:664
#, kde-format
msgid "&Update Entry"
msgstr "Act&ualitza l'entrada"

#: src/controller.cpp:590 src/mainwindow.cpp:587
#, kde-format
msgid "&Delete Entry"
msgstr "Sup&rimix l'entrada"

#: src/controller.cpp:593
#, kde-format
msgid "&Edit Entries..."
msgstr "&Edita entrades…"

#: src/controller.cpp:594
#, kde-format
msgid "D&uplicate Entries"
msgstr "D&uplica les entrades"

#: src/controller.cpp:595
#, kde-format
msgid "&Update Entries"
msgstr "Act&ualitza les entrades"

#: src/controller.cpp:596
#, kde-format
msgid "&Delete Entries"
msgstr "Sup&rimix les entrades"

#: src/controller.cpp:653
#, kde-format
msgid ""
"The following items are already loaned, but Tellico does not currently "
"support lending an item multiple times. They will be removed from the list "
"of items to lend."
msgstr ""
"Els següents elements ja estan prestats, però Tellico no admet actualment el "
"préstec d'un element múltiples vegades. Seran eliminats de la llista "
"d'elements que es presten."

#: src/core/filehandler.cpp:155
#, kde-format
msgid "There is an XML parsing error in line %1, column %2."
msgstr ""
"S'ha produït un error durant l'anàlisi de l'XML a la línia %1, columna %2."

#: src/core/filehandler.cpp:159
#, kde-format
msgid "The error message from Qt is:"
msgstr "El missatge d'error de les Qt és:"

#: src/core/filehandler.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Ja existix un fitxer anomenat «%1». Segur que el voleu sobreescriure?"

#: src/core/filehandler.cpp:194
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Voleu sobreescriure el fitxer?"

#: src/core/tellico_strings.cpp:27
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to open the file - %1."
msgstr "Tellico no pot obrir el fitxer – %1."

#: src/core/tellico_strings.cpp:28
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to load the file - %1."
msgstr "Tellico no pot carregar el fitxer – %1."

#: src/core/tellico_strings.cpp:29
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to write the file - %1."
msgstr "Tellico no pot escriure el fitxer – %1."

#: src/core/tellico_strings.cpp:30
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to upload the file - %1."
msgstr "Tellico no pot pujar el fitxer – %1."

#: src/core/tellico_strings.cpp:31
msgid ""
"Only collections with the same type of entries as the current one can be "
"appended. No changes are being made to the current collection."
msgstr ""
"Només es poden annexar col·leccions amb el mateix tipus d'entrades a les de "
"l'actual. No s'ha fet cap canvi a la col·lecció actual."

#: src/core/tellico_strings.cpp:34
msgid ""
"Only collections with the same type of entries as the current one can be "
"merged. No changes are being made to the current collection."
msgstr ""
"Només es poden fusionar col·leccions amb el mateix tipus d'entrades a les de "
"l'actual. No s'ha fet cap canvi a la col·lecció actual."

#: src/core/tellico_strings.cpp:37
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to load an image from the file - %1."
msgstr "Tellico no pot carregar una imatge des del fitxer – %1."

#: src/core/tellico_strings.cpp:39
msgid "Untitled"
msgstr "Sense títol"

#: src/core/tellico_strings.cpp:40
#, kde-format
msgid "This information was freely provided by <a href=\"%1\">%2</a>."
msgstr "Esta informació l'ha proporcionat debades <a href=\"%1\">%2</a>."

#: src/core/tellico_strings.cpp:43
msgid "Features"
msgstr "Característiques"

#: src/core/tellico_strings.cpp:44
msgid "Other People"
msgstr "Altres persones"

#: src/core/tellico_strings.cpp:45 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:357
#: src/field.cpp:313 src/field.cpp:318 src/translators/grs1importer.cpp:75
#: src/translators/pdfimporter.cpp:232
#, kde-format
msgid "Publishing"
msgstr "Publicació"

#: src/core/tellico_strings.cpp:46
msgid "Classification"
msgstr "Classificació"

#: src/core/tellico_strings.cpp:49 src/fetch/entrezfetcher.cpp:439
#: src/translators/risimporter.cpp:339
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscel·lània"

#: src/detailedlistview.cpp:519
#, kde-format
msgid "View Columns"
msgstr "Mostra les columnes"

#: src/detailedlistview.cpp:534
#, kde-format
msgctxt "Noun, Menu name"
msgid "Columns"
msgstr "Columnes"

#: src/detailedlistview.cpp:537
#, kde-format
msgid "Hide This Column"
msgstr "Oculta esta columna"

#: src/detailedlistview.cpp:539
#, kde-format
msgid "Resize to Content"
msgstr "Redimensiona al contingut"

#: src/detailedlistview.cpp:544
#, kde-format
msgid "Show All Columns"
msgstr "Mostra totes les columnes"

#: src/detailedlistview.cpp:546
#, kde-format
msgid "Hide All Columns"
msgstr "Oculta totes les columnes"

#: src/document.cpp:215 src/mainwindow.cpp:1359
#, kde-format
msgid "Saving file..."
msgstr "S'està guardant el fitxer…"

#: src/entryeditdialog.cpp:70 src/entryeditdialog.cpp:403
#: src/entryeditdialog.cpp:425 src/entryeditdialog.cpp:520
#, kde-format
msgid "Edit Entry"
msgstr "Edita l'entrada"

#: src/entryeditdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "&New Entry"
msgstr "Entrada &nova"

#: src/entryeditdialog.cpp:90 src/entryeditdialog.cpp:130
#: src/entryeditdialog.cpp:435 src/entryeditdialog.cpp:541
#, kde-format
msgid "Sa&ve Entry"
msgstr "Guar&da l'entrada"

#: src/entryeditdialog.cpp:333
#, kde-format
msgid "Do you really want to modify these entries?"
msgstr "Segur que voleu modificar estes entrades?"

#: src/entryeditdialog.cpp:335
#, kde-format
msgid "Modify Multiple Entries"
msgstr "Modifica múltiples entrades"

#: src/entryeditdialog.cpp:376
#, kde-format
msgid "A value is required for the following fields. Do you want to continue?"
msgstr "Es requerix un valor per als camps següents. Voleu continuar?"

#: src/entryeditdialog.cpp:471
#, kde-format
msgid "Edit Entries"
msgstr "Edita les entrades"

#: src/entryeditdialog.cpp:497
#, kde-format
msgid "Sa&ve Entries"
msgstr "Guar&da les entrades"

#: src/entryeditdialog.cpp:656
#, kde-format
msgid ""
"The current entry has been modified.\n"
"Do you want to enter the changes?"
msgstr ""
"S'ha modificat l'entrada actual.\n"
"Voleu introduir els canvis?"

#: src/entryeditdialog.cpp:659
#, kde-format
msgid "Save Entry"
msgstr "Guarda l'entrada"

#: src/entryeditdialog.cpp:660 src/mainwindow.cpp:1150
#, kde-format
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Canvis sense guardar"

#: src/entrygroup.cpp:32
msgid "(Empty)"
msgstr "(Buit)"

#: src/entryiconview.cpp:61 src/mainwindow.cpp:826
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using "
"an icon, which may be an image in the entry.</qt>"
msgstr ""
"<qt>La <i>Vista d'icones</i> mostra cada entrada en la col·lecció o grup "
"utilitzant una icona, la qual pot ser una imatge en l'entrada.</qt>"

#: src/entryiconview.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Open URL"
msgid "Open %1"
msgstr "Obri %1"

#: src/entrymatchdialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Select Match"
msgstr "Trieu la coincidència"

#: src/entrymatchdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"<qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the "
"entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b> ha retornat múltiples resultats que poden coincidir amb <b>%2</"
"b>, l'entrada actualment en la col·lecció. Trieu la coincidència correcta.</"
"qt>"

#: src/entrymerger.cpp:53 src/tellico_kernel.cpp:341
#, kde-format
msgid "Merge Entries"
msgstr "Fusiona les entrades"

#: src/entrymerger.cpp:55
#, kde-format
msgid "Merging entries..."
msgstr "S'estan fusionant les entrades…"

#: src/entrymerger.cpp:74
#, kde-format
msgid "Total merged/scanned entries: %1/%2"
msgstr "Total d'entrades fusionades/explorades: %1/%2"

#: src/entryupdater.cpp:95
#, kde-format
msgid "Updating <b>%1</b>..."
msgstr "S'està actualitzant <b>%1</b>…"

#: src/entryupdater.cpp:97
#, kde-format
msgid "Updating entries..."
msgstr "S'estan actualitzant les entrades…"

#: src/entryupdater.cpp:99
#, kde-format
msgid "Update Entries"
msgstr "Actualitza les entrades"

#: src/entryupdater.cpp:116
#, kde-format
msgid "Updating <b>%1</b> from <i>%2</i>..."
msgstr "S'està actualitzant <b>%1</b> a partir de <i>%2</i>…"

#: src/entryview.cpp:290
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to locate the default entry stylesheet."
msgstr "Tellico no pot localitzar el full d'estil d'entrades predeterminades."

#: src/entryview.cpp:292 src/mainwindow.cpp:1766
#, kde-format
msgid "Please check your installation."
msgstr "Comproveu la instal·lació."

#: src/exportdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Export Options"
msgstr "Opcions d'exportació"

#: src/exportdialog.cpp:73
#, kde-format
msgid "Formatting"
msgstr "S'està donant format"

#: src/exportdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "Format all fields"
msgstr "Dona format a tots els camps"

#: src/exportdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the values of the fields will be automatically formatted "
"according to their format type."
msgstr ""
"Si està marcada, els valors dels camps estaran automàticament amb format "
"d'acord amb el seu tipus de format."

#: src/exportdialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Export selected entries only"
msgstr "Exporta només les entrades seleccionades"

#: src/exportdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "If checked, only the currently selected entries will be exported."
msgstr "Si està marcada, només s'exportaran les entrades seleccionades."

#: src/exportdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Export visible fields only"
msgstr "Exporta només els camps visibles"

#: src/exportdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"If checked, only the fields currently visible in the view will be exported."
msgstr "Si està marcada, només s'exportaran els camps actualment visibles."

#: src/exportdialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "Encoding"
msgstr "Codificació"

#: src/exportdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Encode in Unicode (UTF-8)"
msgstr "Codifica en Unicode (UTF-8)"

#: src/exportdialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Encode the exported file in Unicode (UTF-8)."
msgstr "Codifica el fitxer exportat en Unicode (UTF-8)."

#: src/exportdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Encode in user locale (%1)"
msgstr "Codifica en la configuració regional de l'usuari (%1)"

#: src/exportdialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "Encode the exported file in the local encoding."
msgstr "Codifica el fitxer exportat en la codificació regional."

#: src/fetch/abstractbggfetcher.cpp:252 src/fetch/adsfetcher.cpp:326
#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1095 src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:173
#: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:229 src/fetch/crossreffetcher.cpp:298
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:603 src/fetch/giantbombfetcher.cpp:215
#: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:394 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:390
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:641 src/fetch/omdbfetcher.cpp:409
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:626 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:567
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:576
#, kde-format
msgid ""
"Registration is required for accessing this data source. If you agree to the "
"terms and conditions, <a href='%1'>sign up for an account</a>, and enter "
"your information below."
msgstr ""
"Es requerix registre per a accedir a esta font de dades. Si esteu d'acord "
"amb els termes i les condicions, <a href='%1'>registreu-vos per a obtindre "
"un compte</a>, i introduïu la vostra informació davall."

#: src/fetch/abstractbggfetcher.cpp:264 src/fetch/adsfetcher.cpp:338
#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1107 src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:185
#: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:241 src/fetch/entrezfetcher.cpp:530
#: src/fetch/giantbombfetcher.cpp:227 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:406
#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:402 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:653
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:416 src/fetch/omdbfetcher.cpp:421
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:638 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:579
#, kde-format
msgid "Access key: "
msgstr "Clau d'accés: "

#: src/fetch/abstractbggfetcher.cpp:272 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1147
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:1003 src/fetch/discogsfetcher.cpp:623
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:540 src/fetch/itunesfetcher.cpp:589
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:661 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:320
#: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:645 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:646
#, kde-format
msgid "&Image size: "
msgstr "Mida d'&imatge: "

#: src/fetch/abstractbggfetcher.cpp:275 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1153
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:1006 src/fetch/discogsfetcher.cpp:629
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:546 src/fetch/itunesfetcher.cpp:592
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:667 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:326
#: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:651 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:652
#, kde-format
msgid "No Image"
msgstr "Sense imatge"

#: src/fetch/abstractbggfetcher.cpp:276 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1150
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:1007 src/fetch/discogsfetcher.cpp:626
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:543 src/fetch/itunesfetcher.cpp:593
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:664 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:323
#: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:648 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:649
#, kde-format
msgid "Small Image"
msgstr "Imatge xicoteta"

#. i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
#: src/fetch/abstractbggfetcher.cpp:277 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1152
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:1008 src/fetch/discogsfetcher.cpp:628
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:545 src/fetch/itunesfetcher.cpp:594
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:666 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:325
#: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:650 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:651
#, kde-format
msgid "Large Image"
msgstr "Imatge gran"

#: src/fetch/adsfetcher.cpp:311
#, kde-format
msgid "SAO/NASA Astrophysics Data System"
msgstr "Sistema de dades astrofísiques de la SAO/NASA"

#: src/fetch/adsfetcher.cpp:344 src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:191
#: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:247 src/fetch/entrezfetcher.cpp:536
#: src/fetch/giantbombfetcher.cpp:233 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:412
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:585 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:594
#, kde-format
msgid ""
"The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching "
"access limits."
msgstr ""
"Es pot utilitzar la clau predeterminada de Tellico, però la busca pot fallar "
"a causa d'assolir els límits d'accés."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:79
#, kde-format
msgid "Amazon (US)"
msgstr "Amazon (US)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:83 src/fetch/itunesfetcher.cpp:614
#, kde-format
msgid "United States"
msgstr "Estats Units"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:85
#, kde-format
msgid "Amazon (UK)"
msgstr "Amazon (UK)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:89 src/fetch/itunesfetcher.cpp:613
#, kde-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "Regne Unit"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:91
#, kde-format
msgid "Amazon (Germany)"
msgstr "Amazon (Alemanya)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:95 src/fetch/itunesfetcher.cpp:609
#, kde-format
msgid "Germany"
msgstr "Alemanya"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:97
#, kde-format
msgid "Amazon (Japan)"
msgstr "Amazon (Japó)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:101 src/fetch/itunesfetcher.cpp:611
#, kde-format
msgid "Japan"
msgstr "Japó"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:103
#, kde-format
msgid "Amazon (France)"
msgstr "Amazon (França)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:107 src/fetch/itunesfetcher.cpp:608
#, kde-format
msgid "France"
msgstr "França"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:109
#, kde-format
msgid "Amazon (Canada)"
msgstr "Amazon (Canadà)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:113 src/fetch/itunesfetcher.cpp:607
#, kde-format
msgid "Canada"
msgstr "Canadà"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:116
#, kde-format
msgid "Amazon (China)"
msgstr "Amazon (Xina)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:120
#, kde-format
msgid "China"
msgstr "Xina"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:122
#, kde-format
msgid "Amazon (Spain)"
msgstr "Amazon (Espanya)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:126
#, kde-format
msgid "Spain"
msgstr "Espanya"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:128
#, kde-format
msgid "Amazon (Italy)"
msgstr "Amazon (Itàlia)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:132
#, kde-format
msgid "Italy"
msgstr "Itàlia"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:134
#, kde-format
msgid "Amazon (Brazil)"
msgstr "Amazon (Brasil)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:138 src/fetch/itunesfetcher.cpp:606
#, kde-format
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:140
#, kde-format
msgid "Amazon (Australia)"
msgstr "Amazon (Austràlia)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:144
#, kde-format
msgid "Australia"
msgstr "Austràlia"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:146
#, kde-format
msgid "Amazon (India)"
msgstr "Amazon (Índia)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:150 src/fetch/itunesfetcher.cpp:610
#, kde-format
msgid "India"
msgstr "Índia"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:152
#, kde-format
msgid "Amazon (Mexico)"
msgstr "Amazon (Mèxic)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:156 src/fetch/itunesfetcher.cpp:612
#, kde-format
msgid "Mexico"
msgstr "Mèxic"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:158
#, kde-format
msgid "Amazon (Turkey)"
msgstr "Amazon (Turquia)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:162
#, kde-format
msgid "Turkey"
msgstr "Turquia"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:164
#, kde-format
msgid "Amazon (Singapore)"
msgstr "Amazon (Singapur)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:168
#, kde-format
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:170
#, kde-format
msgid "Amazon (UAE)"
msgstr "Amazon (Emirats Àrabs Units)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:174
#, kde-format
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emirats Àrabs Units"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:199 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:68
#: src/fetch/springerfetcher.cpp:62
#, kde-format
msgid "This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>."
msgstr ""
"Estes dades estan llicenciades davall uns <a href=%1>termes específics</a>."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:269 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1112
#, kde-format
msgid ""
"Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret "
"Key."
msgstr ""
"L'accés a les dades des d'Amazon.com requerix una ID AWS de clau d'accés i "
"una clau secreta."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:271 src/fetch/discogsfetcher.cpp:147
#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:166 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:162
#: src/fetch/omdbfetcher.cpp:119 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:136
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:160 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:160
#, kde-format
msgid "Those values must be entered in the data source settings."
msgstr ""
"Estos valors s'han d'introduir en les configuracions de la font de dades."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:466
#, kde-format
msgid "Results from %1: %2/%3"
msgstr "Resultats des de %1: %2/%3"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:635 src/fetch/colnectfetcher.cpp:837
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:226 src/fetch/doubanfetcher.cpp:461
#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:433 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:148
#: src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:306 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:207
#: src/fetch/ibsfetcher.cpp:300 src/fetch/igdbfetcher.cpp:160
#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:298 src/fetch/itunesfetcher.cpp:387
#: src/fetch/kinofetcher.cpp:417 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:267
#: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:374 src/fetch/metronfetcher.cpp:352
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:344 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:166
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:287 src/fetch/numistafetcher.cpp:295
#: src/fetch/omdbfetcher.cpp:181 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:171
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:236 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:341
#: src/fetch/tvmazefetcher.cpp:261 src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:259
#: src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:283 src/fetch/vndbfetcher.cpp:176
#, kde-format
msgid "The cover image could not be loaded."
msgstr "No s'ha pogut carregar la imatge de la coberta."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:864 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1079
#, kde-format
msgid "Amazon Link"
msgstr "Enllaç Amazon"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Amazon.com Web Services"
msgstr "Serveis web Amazon.com"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1117
#, kde-format
msgid "Secret key: "
msgstr "Clau secreta: "

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1127 src/fetch/itunesfetcher.cpp:600
#, kde-format
msgid "Country: "
msgstr "País: "

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1141
#, kde-format
msgid ""
"Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the "
"one you wish to use for this data source."
msgstr ""
"Amazon.com proporciona dades des de molts llocs localitzats diferents. Trieu "
"el que voleu utilitzar per a esta font de dades."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1151 src/fetch/imdbfetcher.cpp:544
#: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:324 src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:649
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:650
#, kde-format
msgid "Medium Image"
msgstr "Imatge mitjana"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1156 src/fetch/discogsfetcher.cpp:633
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:550 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:671
#: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:330 src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:655
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:656
#, kde-format
msgid ""
"The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in "
"the collection may degrade performance."
msgstr ""
"També podeu baixar la imatge de la portada. No obstant açò, massa imatges "
"grans en la col·lecció poden reduir el rendiment."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1162
#, kde-format
msgid "&Associate's ID: "
msgstr "ID de l'&associat: "

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1168
#, kde-format
msgid ""
"The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web "
"Services, and is included in any links to the Amazon.com site."
msgstr ""
"L'ID de l'associat identifica la persona que accedix als serveis de la web "
"Amazon.com, i està inclòs en tots els enllaços cap al lloc Amazon.com."

#: src/fetch/arxivfetcher.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "Acknowledgment from https://info.arxiv.org/help/api/index.html"
msgid "Thank you to arXiv for use of its open access interoperability."
msgstr "Gràcies a l'arXiv per l'ús de la seua interoperabilitat d'accés obert."

#: src/fetch/arxivfetcher.cpp:343 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:442
#: src/fetch/bibsonomyfetcher.cpp:190 src/fetch/dbcfetcher.cpp:160
#: src/fetch/dblpfetcher.cpp:132 src/fetch/doifetcher.cpp:179
#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:630 src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:181
#: src/fetch/filmasterfetcher.cpp:328 src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:436
#: src/fetch/googlescholarfetcher.cpp:283 src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:309
#: src/fetch/ibsfetcher.cpp:403 src/fetch/igdbfetcher.cpp:606
#: src/fetch/isfdbfetcher.cpp:163 src/fetch/kinofetcher.cpp:455
#: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:513 src/fetch/metronfetcher.cpp:458
#: src/fetch/mrlookupfetcher.cpp:231 src/fetch/musicbrainzfetcher.cpp:413
#: src/fetch/springerfetcher.cpp:183 src/fetch/tvmazefetcher.cpp:373
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:479 src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:376
#: src/fetch/vndbfetcher.cpp:433
#, kde-format
msgid "This source has no options."
msgstr "Esta font no té opcions."

#: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:316 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:431
#, kde-format
msgid "Colorist"
msgstr "Colorist"

#: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:324 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:435
#, kde-format
msgid "Bedetheque Link"
msgstr "Enllaç cap a Bedetheque"

#: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:433 src/fetch/metronfetcher.cpp:451
#: src/field.cpp:312
#, kde-format
msgid "ISBN#"
msgstr "Núm. ISBN"

#: src/fetch/boardgamegeekfetcher.cpp:56
#, kde-format
msgid "BoardGameGeek Link"
msgstr "Enllaç cap a BoardGameGeek"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:544 src/fetch/colnectfetcher.cpp:858
#, kde-format
msgid "Colnect Link"
msgstr "Enllaç cap a Colnect"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:563 src/fetch/colnectfetcher.cpp:864
#, kde-format
msgid "Mintage"
msgstr "Encunyació"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:601 src/fetch/colnectfetcher.cpp:866
#, kde-format
msgctxt "Stanley Gibbons stamp catalog code"
msgid "Stanley Gibbons"
msgstr "Stanley Gibbons"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:608 src/fetch/colnectfetcher.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "Michel stamp catalog code"
msgid "Michel"
msgstr "Michel"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:868 src/fetch/giantbombfetcher.cpp:203
#: src/fetch/igdbfetcher.cpp:568 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:627
#: src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:368 src/field.cpp:325
#, kde-format
msgid "PEGI Rating"
msgstr "Classificació PEGI"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:976 src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:491
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:424 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:604
#, kde-format
msgid "Language: "
msgstr "Idioma: "

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:1013
#, kde-format
msgid "Country code: "
msgstr "Codi de país: "

#. i18n("Colorist");
#: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:217
#, kde-format
msgid "Comic Vine Link"
msgstr "Enllaç cap a Comic Vine"

#: src/fetch/configwidget.cpp:41
#, kde-format
msgid "Source Options"
msgstr "Opcions de la font"

#: src/fetch/configwidget.cpp:69
#, kde-format
msgid "Available Fields"
msgstr "Camps disponibles"

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:95 src/fetch/crossreffetcher.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1 requires a username and password."
msgstr "%1 requerix un nom d'usuari i contrasenya."

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:309
#, kde-format
msgid "&Username: "
msgstr "Nom d'&usuari: "

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:314
#, kde-format
msgid "A username and password is required to access the CrossRef service."
msgstr ""
"Es requerix un nom d'usuari i una contrasenya per a accedir al servei "
"CrossRef."

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:319
#, kde-format
msgid "&Password: "
msgstr "&Contrasenya: "

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:329
#, kde-format
msgid "For some accounts, only an email address is required."
msgstr ""
"Per a alguns comptes, només es requerix una adreça de correu electrònic."

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:332
#, kde-format
msgid "Email: "
msgstr "Correu electrònic: "

#: src/fetch/dbcfetcher.cpp:145
#, kde-format
msgid "Danish Bibliographic Center (DBC.dk)"
msgstr "Centre bibliogràfic danés (DBC.dk)"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:145 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:164
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:160 src/fetch/omdbfetcher.cpp:117
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:134 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:158
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:158
#, kde-format
msgid "An access key is required to use this data source."
msgstr "Cal utilitzar una clau d'accés per a emprar esta font de dades."

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:319 src/fetch/discogsfetcher.cpp:590
#, kde-format
msgid "Discogs Link"
msgstr "Enllaç Discogs"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:338 src/fetch/discogsfetcher.cpp:591
#: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:174 src/fetch/musicbrainzfetcher.cpp:405
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:212 src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:472
#: src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:337 src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:369
#, kde-format
msgid "Barcode"
msgstr "Codi de barres"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:343 src/fetch/discogsfetcher.cpp:592
#, kde-format
msgid "Catalog Number"
msgstr "Número del catàleg"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:352
#, kde-format
msgid "The Discogs.com server reports a token error."
msgstr "El servidor Discogs.com ha informat un error de testimoni."

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:511 src/fetch/discogsfetcher.cpp:522
#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:338 src/fetch/itunesfetcher.cpp:349
#: src/translators/audiofileimporter.cpp:231
#: src/translators/audiofileimporter.cpp:241
#, kde-format
msgid "Tracks (Disc %1)"
msgstr "Pistes (disc %1)"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:579
#, kde-format
msgid "Discogs Audio Search"
msgstr "Busca d'àudio Discogs"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:615 src/translators/discogsimporter.cpp:204
#, kde-format
msgid "User token:"
msgstr "Testimoni de l'usuari:"

#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:380 src/fetch/doubanfetcher.cpp:622
#: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:171 src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:327
#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:464 src/fetch/imdbfetcher.cpp:450
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:509 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:338
#: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:465 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:670
#: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:261 src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:505
#: src/fetch/omdbfetcher.cpp:260 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:328
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:553 src/fetch/vndbfetcher.cpp:279
#: src/fetch/vndbfetcher.cpp:425 src/translators/filereadervideo.cpp:168
#, kde-format
msgid "Original Title"
msgstr "Títol original"

#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:387 src/fetch/doubanfetcher.cpp:623
#, kde-format
msgid "Douban Link"
msgstr "Enllaç cap a Douban"

#: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:172
#, kde-format
msgid "DVDFr Link"
msgstr "Enllaç cap a DVDFr"

#: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:173 src/fetch/imdbfetcher.cpp:458
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:507 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:228
#: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:309 src/fetch/omdbfetcher.cpp:255
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:323 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:552
#: src/fetch/tvmazefetcher.cpp:190 src/fetch/tvmazefetcher.cpp:365
#, kde-format
msgid "Alternative Titles"
msgstr "Títols alternatius"

#: src/fetch/entrezfetcher.cpp:502
#, kde-format
msgid "Entrez Database"
msgstr "Base de dades Entrez"

#: src/fetch/entrezfetcher.cpp:512
#, kde-format
msgid "Institution"
msgstr "Institució"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:369
#, kde-format
msgid "External Application"
msgstr "Aplicació externa"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:390
#, kde-format
msgid ""
"Set the collection type of the data returned from the external application."
msgstr ""
"Establix el tipus de la col·lecció de les dades retornades des de "
"l'aplicació externa."

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:395
#, kde-format
msgid "&Result type: "
msgstr "Tipus de &resultat: "

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:404
#, kde-format
msgid "Set the result type of the data returned from the external application."
msgstr ""
"Establix el tipus de resultat de les dades retornades des de l'aplicació "
"externa."

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:418
#, kde-format
msgid "Application &path: "
msgstr "Camí cap a l'a&plicació: "

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:423
#, kde-format
msgid ""
"Set the path of the application to run that should output a valid Tellico "
"data file."
msgstr ""
"Establix el camí de l'aplicació que s'executarà per a generar un fitxer de "
"dades vàlid de Tellico."

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:428 src/fetch/execexternalfetcher.cpp:694
#, kde-format
msgid "Select the search keys supported by the data source."
msgstr "Trieu les tecles de busca acceptades per la font de les dades."

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:430
#, kde-format
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:467
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Actualització"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:475
#, kde-format
msgid ""
"<p>Enter the arguments which should be used to search for available updates "
"to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, "
"where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See "
"the documentation for details.</p>"
msgstr ""
"<p>Introduïu els arguments que s'han d'utilitzar per a buscar les "
"actualitzacions disponibles per a una entrada.</p><p>El format és el mateix "
"que per als camps amb els valors derivats, on figuren els noms de camp dins "
"de claus, com ara <i>%{author}</i>. Per als detalls, vegeu la documentació.</"
"p>"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:710
#, kde-format
msgid ""
"Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the "
"search term."
msgstr ""
"Afig qualsevol argument que puga ser necessari. <b>%1</b> serà substituït "
"pel terme de busca."

#: src/fetch/fetcher.cpp:81
#, kde-format
msgid "%1 does not allow searching for this collection type."
msgstr "%1 no permet la busca d'este tipus de col·lecció."

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:63
#, kde-format
msgid "Person"
msgstr "Persona"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:64
#, kde-format
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:65
#, kde-format
msgid "UPC/EAN"
msgstr "UPC/EAN"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:66
#, kde-format
msgid "Keyword"
msgstr "Paraula clau"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:68 src/translators/pdfimporter.cpp:231
#, kde-format
msgid "arXiv ID"
msgstr "ID arXiv"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:69
#, kde-format
msgid "PubMed ID"
msgstr "ID PubMed"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:70
#, kde-format
msgid "LCCN"
msgstr "LCCN"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:76
#, kde-format
msgid "Raw Query"
msgstr "Consulta en cru"

#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:286 src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:465
#, kde-format
msgid "FilmAffinity Link"
msgstr "Enllaç cap a FilmAffinity"

#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:477 src/fetch/imdbfetcher.cpp:526
#: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:682 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:590
#, kde-format
msgid "&Maximum cast: "
msgstr "&Màxim d'emissions: "

#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:486 src/fetch/imdbfetcher.cpp:535
#: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:691 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:599
#, kde-format
msgid ""
"The list of cast members may include many people. Set the maximum number "
"returned from the search."
msgstr ""
"La llista de membres d'emissió pot incloure moltes persones. Establix el "
"nombre màxim retornat des de la busca."

#: src/fetch/filmasterfetcher.cpp:243 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:321
#, kde-format
msgid "Filmaster Link"
msgstr "Enllaç cap a Filmaster"

#: src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:195
#: src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:317
#: src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:372
#, kde-format
msgid "Gaming History Link"
msgstr "Enllaç cap a la història dels videojocs"

#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:390
#, kde-format
msgid "GCstar Plugin"
msgstr "Connector GCstar"

#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:412
#, kde-format
msgid "Set the collection type of the data returned from the plugin."
msgstr ""
"Establix el tipus de col·lecció de les dades retornades des del connector."

#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:417
#, kde-format
msgid "&Plugin: "
msgstr "&Connector: "

#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:423
#, kde-format
msgid "Select the GCstar plugin used for the data source."
msgstr "Trieu el connector GCstar utilitzat per a la font de les dades."

#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:428
#, kde-format
msgid "Author: "
msgstr "Autoria: "

#: src/fetch/giantbombfetcher.cpp:202
#, kde-format
msgid "GiantBomb Link"
msgstr "Enllaç cap a GiantBomb"

#: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:265 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:383
#, kde-format
msgid "Google Book Link"
msgstr "Enllaç cap a Google Book"

#: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:374
#, kde-format
msgid "Google Book Search"
msgstr "Busca en Google Book"

#: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:300 src/fetch/z3950fetcher.cpp:575
#, kde-format
msgid "Illustrator"
msgstr "Il·lustrador"

#: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:301 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:379
#: src/fetch/srufetcher.cpp:552 src/fetch/z3950fetcher.cpp:576
#, kde-format
msgctxt "Dewey Decimal classification system"
msgid "Dewey Decimal"
msgstr "Decimal de Dewey"

#: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:302 src/fetch/srufetcher.cpp:553
#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:577
#, kde-format
msgctxt "Library of Congress classification system"
msgid "LoC Classification"
msgstr "Classificació LoC"

#: src/fetch/ibsfetcher.cpp:393
#, kde-format
msgid "Internet Bookshop (ibs.it)"
msgstr "Botiga de llibres d'Internet (ibs.it)"

#: src/fetch/igdbfetcher.cpp:360 src/fetch/igdbfetcher.cpp:569
#, kde-format
msgid "IGDB Link"
msgstr "Enllaç cap a IGDB"

#: src/fetch/igdbfetcher.cpp:557
#, kde-format
msgid "Internet Game Database (IGDB.com)"
msgstr "Base de dades de jocs d'Internet (IGDB.com)"

#: src/fetch/igdbfetcher.cpp:570 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:629
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:595 src/field.cpp:343
#, kde-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:440 src/fetch/imdbfetcher.cpp:506
#, kde-format
msgid "IMDb Rating"
msgstr "Puntuació IMDb"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:494 src/fetch/imdbfetcher.cpp:612
#, kde-format
msgid "Internet Movie Database"
msgstr "Base de dades de pel·lícules a Internet"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:505 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:669
#: src/fetch/omdbfetcher.cpp:398 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:551
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:562 src/fetch/tvmazefetcher.cpp:362
#: src/field.cpp:331
#, kde-format
msgid "IMDb Link"
msgstr "Enllaç cap a IMDb"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:508
#, kde-format
msgid "Certifications"
msgstr "Certificacions"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:510 src/fetch/itunesfetcher.cpp:578
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:555 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:563
#: src/fetch/tvmazefetcher.cpp:363 src/field.cpp:335
#, kde-format
msgid "Episodes"
msgstr "Capítols"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:556
#, kde-format
msgid "Locale"
msgstr "Configuració regional"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:559
#, kde-format
msgid "Use system locale"
msgstr "Utilitza la configuració regional del sistema"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:560
#, kde-format
msgid "Use custom locale"
msgstr "Utilitza una configuració regional personalitzada"

# Nota: https://ca.wikipedia.org/wiki/Classificació_Decimal_de_Dewey
#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:356
#, kde-format
msgid "Dewey Decimal"
msgstr "Decimal de Dewey"

#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:369
#, kde-format
msgid "ISBNdb.com"
msgstr "ISBNdb.com"

#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:410
#, kde-format
msgid "Enable batch ISBN searching (requires Premium or Pro plan)"
msgstr "Habilita la busca d'ISBN per lots (requerix un pla Prèmium o Pro)"

#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:414
#, kde-format
msgid ""
"Batch searching for ISBN values is faster but only available for Premium or "
"Pro plans."
msgstr ""
"La busca per lots de valors d'ISBN és més ràpida, però només estarà "
"disponible per als plans Prèmium o Pro."

#: src/fetch/isfdbfetcher.cpp:156
#, kde-format
msgid "ISFDB Link"
msgstr "Enllaç cap a ISFDB"

#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:258 src/fetch/itunesfetcher.cpp:577
#, kde-format
msgid "iTunes Link"
msgstr "Enllaç cap a iTunes"

#: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:274 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:668
#, kde-format
msgid "KinoPoisk Link"
msgstr "Enllaç cap a KinoPoisk"

#: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:236 src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:506
#, kde-format
msgid "Kino-Teatr Link"
msgstr "Enllaç cap a Kino-Teatr"

#: src/fetch/metronfetcher.cpp:203
#, kde-format
msgid "The rate limit has been exceeded."
msgstr "S'ha excedit el límit de peticions."

#: src/fetch/metronfetcher.cpp:264 src/fetch/metronfetcher.cpp:450
#, kde-format
msgid "Metron Link"
msgstr "Enllaç cap a Metron"

#: src/fetch/metronfetcher.cpp:416
#, kde-format
msgid "Please enter your Metron username and password"
msgstr "Introduïu el vostre nom d'usuari i contrasenya de Metron"

#: src/fetch/metronfetcher.cpp:421
#, kde-format
msgid "Registration is required to use this data source."
msgstr "Cal registrar-se per a emprar esta font de dades."

#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:455 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:628
#, kde-format
msgid "MobyGames Link"
msgstr "Enllaç cap a MobyGames"

#: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:223 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:308
#, kde-format
msgid "MovieMeter Link"
msgstr "Enllaç cap a MovieMeter"

#: src/fetch/multifetcher.cpp:208
#, kde-format
msgid "Multiple Sources"
msgstr "Fonts múltiples"

#: src/fetch/multifetcher.cpp:279
#, kde-format
msgid "Data source:"
msgstr "Font de les dades:"

#: src/fetch/musicbrainzfetcher.cpp:406
#, kde-format
msgid "MusicBrainz Link"
msgstr "Enllaç cap a MusicBrainz"

#: src/fetch/numistafetcher.cpp:344 src/fetch/numistafetcher.cpp:399
#, kde-format
msgid "Numista Link"
msgstr "Enllaç cap a Numista"

#: src/fetch/numistafetcher.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "Standard catalog of world coins number"
msgid "Krause-Mishler"
msgstr "Krause-Mishler"

#: src/fetch/numistafetcher.cpp:463
#, kde-format
msgid "Numista (%1)"
msgstr "Numista (%1)"

#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:205 src/fetch/opdsfetcher.cpp:215
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to read the search description in the OPDS catalog."
msgstr ""
"Tellico no ha pogut llegir la descripció de la busca en el catàleg OPDS."

#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:430
#, kde-format
msgid "OPDS Catalog"
msgstr "Catàleg OPDS"

#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:455
#, kde-format
msgid "Catalog: "
msgstr "Catàleg: "

#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:460
#, kde-format
msgid "Enter the link to the OPDS server."
msgstr "Introduïu l'enllaç cap al servidor OPDS."

#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:465
#, kde-format
msgid "&Verify Catalog"
msgstr "&Verifica el catàleg"

#: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:471 src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:634
#, kde-format
msgid "OpenLibrary Link"
msgstr "Enllaç cap a OpenLibrary"

#: src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:64
#, kde-format
msgid "RPGGeek Link"
msgstr "Enllaç cap a RPGGeek"

#: src/fetch/srufetcher.cpp:535
#, kde-format
msgid "Library of Congress (US)"
msgstr "Biblioteca del Congrés (US)"

#: src/fetch/srufetcher.cpp:540
#, kde-format
msgid "SRU Server"
msgstr "Servidor SRU"

#: src/fetch/srufetcher.cpp:568
#, kde-format
msgid "Scheme: "
msgstr "Esquema: "

#: src/fetch/srufetcher.cpp:578 src/fetch/srufetcher.cpp:614
#, kde-format
msgid "Enter the path to the database used by the server."
msgstr "Introduïu el camí cap a la base de dades utilitzada pel servidor."

#: src/fetch/srufetcher.cpp:583 src/fetch/z3950fetcher.cpp:600
#, kde-format
msgid "Hos&t: "
msgstr "A&mfitrió: "

#: src/fetch/srufetcher.cpp:590 src/fetch/z3950fetcher.cpp:606
#, kde-format
msgid "Enter the host name of the server."
msgstr "Introduïu el nom d'amfitrió del servidor."

#: src/fetch/srufetcher.cpp:595 src/fetch/z3950fetcher.cpp:611
#, kde-format
msgid "&Port: "
msgstr "&Port: "

#: src/fetch/srufetcher.cpp:604 src/fetch/z3950fetcher.cpp:620
#, kde-format
msgid "Enter the port number of the server. The default is %1."
msgstr ""
"Introduïu el número de port del servidor. De manera predeterminada és %1."

#: src/fetch/srufetcher.cpp:609
#, kde-format
msgid "Path: "
msgstr "Camí: "

#: src/fetch/srufetcher.cpp:619
#, kde-format
msgid "Format: "
msgstr "Format: "

#: src/fetch/srufetcher.cpp:630
#, kde-format
msgid "Enter the result format used by the server."
msgstr "Introduïu el format del resultat utilitzat pel servidor."

#: src/fetch/srufetcher.cpp:639
#, kde-format
msgid "Field"
msgstr "Camp"

#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:315 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:550
#: src/translators/filereadervideo.cpp:243
#, kde-format
msgid "TMDb Link"
msgstr "Enllaç cap a TMDb"

#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:333 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:554
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:250 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:564
#: src/fetch/tvmazefetcher.cpp:179 src/fetch/tvmazefetcher.cpp:364
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:661
#, kde-format
msgid "TheMovieDB (%1)"
msgstr "TheMovieDB (%1)"

#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:255 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:561
#, kde-format
msgid "TheTVDB Link"
msgstr "Enllaç TheTVDB"

#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:588
#, kde-format
msgid "Subscriber PIN: "
msgstr "PIN de subscriptor: "

#: src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:234 src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:367
#, kde-format
msgid "VGCollect Link"
msgstr "Enllaç cap a VGCollect"

#: src/fetch/videogamegeekfetcher.cpp:55
#, kde-format
msgid "VideoGameGeek Link"
msgstr "Enllaç cap a VideoGameGeek"

#: src/fetch/vndbfetcher.cpp:284 src/fetch/vndbfetcher.cpp:426
#, kde-format
msgid "Alias"
msgstr "Àlies"

#: src/fetch/vndbfetcher.cpp:302
#, kde-format
msgid "Visual Novel"
msgstr "Novel·la visual"

#: src/fetch/z3950connection.cpp:182
#, kde-format
msgid "Query error!"
msgstr "S'ha produït un error de consulta!"

#: src/fetch/z3950connection.cpp:222 src/fetch/z3950connection.cpp:343
#, kde-format
msgid "Connection search error %1: %2"
msgstr "S'ha produït un error de busca de connexió %1: %2"

#: src/fetch/z3950connection.cpp:304
#, kde-format
msgid "Record syntax error"
msgstr "S'ha produït un error de sintaxi de registre"

#: src/fetch/z3950connection.cpp:424
#, kde-format
msgid "Connection error %1: %2"
msgstr "S'ha produït un error de connexió %1: %2"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:563 src/fetch/z3950fetcher.cpp:874
#, kde-format
msgid "z39.50 Server"
msgstr "Servidor z39.50"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:589
#, kde-format
msgid "Use preset &server:"
msgstr "Utilitza el &servidor predefinit:"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:625
#, kde-format
msgid "&Database: "
msgstr "Base de &dades: "

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:630
#, kde-format
msgid "Enter the database name used by the server."
msgstr "Introduïu el nom de la base de dades utilitzada pel servidor."

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:635
#, kde-format
msgid "Query character set: "
msgstr "Joc de caràcters de la consulta: "

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:644
#, kde-format
msgid ""
"Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The "
"most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well."
msgstr ""
"Introduïu la codificació del joc de caràcters per a les consultes utilitzada "
"pel servidor z39.50. L'elecció més probable és MARC-8, encara que "
"l'ISO-8859-1 també és comú."

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:650
#, kde-format
msgid "Results character set: "
msgstr "Joc de caràcters del resultat: "

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:659
#, kde-format
msgid ""
"Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. "
"The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well."
msgstr ""
"Introduïu la codificació del joc de caràcters per a les respostes utilitzada "
"pel servidor z39.50. L'elecció més probable és MARC-8, encara que "
"l'ISO-8859-1 també és comú."

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:665
#, kde-format
msgid "&Format: "
msgstr "&Format: "

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:668
#, kde-format
msgid "Auto-detect"
msgstr "Detecta automàticament"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:677
#, kde-format
msgid ""
"Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to "
"automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected."
msgstr ""
"Introduïu el format de les dades utilitzat pel servidor z39.50. Tellico "
"intentarà detectar automàticament el millor configuració si es tria "
"<i>Detecta automàticament</i>."

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:683
#, kde-format
msgid "&User: "
msgstr "&Usuari: "

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:686 src/fetch/z3950fetcher.cpp:698
#, kde-format
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:689
#, kde-format
msgid ""
"Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers "
"do not need one."
msgstr ""
"Introduïu el nom d'usuari d'autenticació utilitzat per la base de dades "
"z39.50. La majoria dels servidors no en necessiten."

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:695
#, kde-format
msgid "Pass&word: "
msgstr "Contrasen&ya: "

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:702
#, kde-format
msgid ""
"Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers "
"do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico "
"configuration file."
msgstr ""
"Introduïu la contrasenya d'autenticació utilitzada per la base de dades "
"z39.50. La majoria de servidors no en necessiten. La contrasenya es guardarà "
"en format de text net en el fitxer de configuració de Tellico."

#: src/fetchdialog.cpp:141 src/mainwindow.cpp:563
#, kde-format
msgid "Internet Search"
msgstr "Busca en Internet"

#: src/fetchdialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "Search Query"
msgstr "Consulta de la busca"

#: src/fetchdialog.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Start the search"
msgid "S&earch:"
msgstr "Bu&sca:"

#: src/fetchdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN."
msgstr ""
"Introduïu un valor de busca. Una busca ISBN ha d'incloure l'ISBN complet."

#: src/fetchdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Choose the type of search"
msgstr "Trieu el tipus de busca"

#: src/fetchdialog.cpp:181 src/fetchdialog.cpp:398 src/fetchdialog.cpp:579
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "&Para"

#: src/fetchdialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "Click to start or stop the search"
msgstr "Cliqueu per a iniciar o parar la busca"

#: src/fetchdialog.cpp:191 src/fetchdialog.cpp:457
#, kde-format
msgid "&Search"
msgstr "Bu&sca"

#: src/fetchdialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "&Multiple ISBN/UPC search"
msgstr "Busca &múltiple ISBN/UPC"

#: src/fetchdialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "Check this box to search for multiple ISBN or UPC values."
msgstr "Marqueu esta casella per a buscar múltiples valors ISBN o UPC."

#: src/fetchdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Edit ISBN/UPC values..."
msgstr "Edita dels valors ISBN/UPC…"

#: src/fetchdialog.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC "
"values."
msgstr ""
"Cliqueu per a obrir un quadro d'edició de text per a introduir o editar "
"múltiples valors ISBN o UPC."

#: src/fetchdialog.cpp:219
#, kde-format
msgid "Search s&ource:"
msgstr "F&ont de la busca:"

#: src/fetchdialog.cpp:229
#, kde-format
msgid "Select the database to search"
msgstr "Trieu la base de dades on buscar"

#: src/fetchdialog.cpp:248
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "Font"

#: src/fetchdialog.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch "
"the complete entry and show it in the view below."
msgstr ""
"Els resultats s'afegiran a esta llista a mesura que siguen trobats. En "
"seleccionar-ne un es recuperarà l'entrada completa i serà mostrada en la "
"vista de davall."

#: src/fetchdialog.cpp:268
#, kde-format
msgid ""
"An entry may be shown here before adding it to the current collection by "
"selecting it in the list above"
msgstr ""
"Ací es pot mostrar una entrada abans d'afegir-la a la col·lecció actual "
"seleccionant-la en la llista de dalt"

#: src/fetchdialog.cpp:276
#, kde-format
msgid "&Add Entry"
msgstr "Afi&g una entrada"

#: src/fetchdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid "Add the selected entry to the current collection"
msgstr "Afig l'entrada seleccionada a la col·lecció actual"

#: src/fetchdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid "Get More Results"
msgstr "Obtín més resultats"

#: src/fetchdialog.cpp:288
#, kde-format
msgid "Fetch more results from the current data source"
msgstr "Obtenció de més resultats de la font de dades actual"

#: src/fetchdialog.cpp:294
#, kde-format
msgid "Clear all search fields and results"
msgstr "Neteja tots els camps de busca i els resultats"

#: src/fetchdialog.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "%p is the percent value, % is the percent sign"
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#: src/fetchdialog.cpp:388
#, kde-format
msgid "Cancelling the search..."
msgstr "S'està cancel·lant la busca…"

#: src/fetchdialog.cpp:401 src/fetchdialog.cpp:582
#, kde-format
msgid "Searching..."
msgstr "S'està buscant…"

#: src/fetchdialog.cpp:461
#, kde-format
msgid "The search returned no items."
msgstr "La busca no ha retornat cap element."

#: src/fetchdialog.cpp:464
#, kde-format
msgid "The search returned 1 item."
msgid_plural "The search returned %1 items."
msgstr[0] "La busca ha retornat 1 element."
msgstr[1] "La busca ha retornat %1 elements."

#: src/fetchdialog.cpp:493
#, kde-format
msgid "No results were found for the following ISBN values:"
msgstr "No s'han trobat resultats per als següents valors ISBN:"

#: src/fetchdialog.cpp:495
#, kde-format
msgid "No Results"
msgstr "Sense resultats"

#: src/fetchdialog.cpp:549 src/fetchdialog.cpp:605
#, kde-format
msgid "Fetching %1..."
msgstr "S'està obtenint %1…"

#: src/fetchdialog.cpp:622
#, kde-format
msgid "Attribution"
msgstr "Atribució"

#: src/fetchdialog.cpp:663 src/fetchdialog.cpp:908
#, kde-format
msgid "No Internet sources are available for your current collection type."
msgstr ""
"No hi ha fonts d'Internet disponibles per al tipus de col·lecció actual."

#: src/fetchdialog.cpp:765
#, kde-format
msgid "Edit ISBN/UPC Values"
msgstr "Edita dels valors ISBN/UPC"

#: src/fetchdialog.cpp:776
#, kde-format
msgid "<qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>"
msgstr "<qt>Introduïu els valors ISBN o UPC, un per línia.</qt>"

#: src/fetchdialog.cpp:792
#, kde-format
msgid "&Load From File..."
msgstr "Ca&rrega des d'un fitxer…"

#: src/fetchdialog.cpp:793
#, kde-format
msgid "<qt>Load the list from a text file.</qt>"
msgstr "<qt>Carrega la llista des d'un fitxer de text.</qt>"

#: src/fetchdialog.cpp:817
#, kde-format
msgid ""
"<qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first "
"100 values in your list will be used.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Una busca ISBN pot contindre un nombre màxim de 100 valors ISBN. Només "
"s'utilitzaran els primers 100 valors de la llista.</qt>"

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Data Source Properties"
msgstr "Propietats de les fonts de dades"

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "&Source name: "
msgstr "Nom de la &font: "

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"The name identifies the data source and should be unique and informative."
msgstr "El nom identifica la font de dades i ha de ser únic i informatiu."

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "Source &type: "
msgstr "&Tipus de font: "

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "Tellico supports several different data sources."
msgstr "Tellico accepta diverses fonts de dades diferents."

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:139
#, kde-format
msgid "Updating from source should overwrite user data"
msgstr ""
"L'actualització des de la font ha de sobreescriure les dades de l'usuari"

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "If checked, updating entries will overwrite any existing information."
msgstr ""
"Si està marcada, l'actualització de les entrades sobreescriurà qualsevol "
"informació existent."

#: src/field.cpp:195
#, kde-format
msgid "Simple Text"
msgstr "Text net"

#: src/field.cpp:196
#, kde-format
msgid "Paragraph"
msgstr "Paràgraf"

#: src/field.cpp:197
#, kde-format
msgid "Choice"
msgstr "Opció"

#: src/field.cpp:198
#, kde-format
msgid "Checkbox"
msgstr "Casella de selecció"

#: src/field.cpp:201
#, kde-format
msgid "Table"
msgstr "Taula"

#: src/field.cpp:203
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/field.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "ID # of the entry"
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/field.cpp:302
#, kde-format
msgid "Date Created"
msgstr "Data de creació"

#: src/field.cpp:307
#, kde-format
msgid "Date Modified"
msgstr "Data de modificació"

#: src/field.cpp:314
#, kde-format
msgid "International Standard Book Number"
msgstr "Número internacional estàndard del llibre"

#: src/field.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "TV Season"
msgid "Season"
msgstr "Temporada"

#: src/field.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "TV Episode"
msgid "Episode"
msgstr "Episodi"

#: src/field.cpp:346
#, kde-format
msgid "Front Cover"
msgstr "Portada"

#: src/filterdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Advanced Filter"
msgstr "Filtre avançat"

#: src/filterdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "Filter Criteria"
msgstr "Criteris de filtre"

#: src/filterdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Match a&ll of the following"
msgstr "Coincidix amb t&ots els següents"

#: src/filterdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Match an&y of the following"
msgstr "Coincidix amb q&ualsevol dels següents"

#: src/filterdialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Filter name:"
msgstr "Nom del filtre:"

#: src/filterdialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "&Save Filter"
msgstr "Guar&da el filtre"

#: src/filterview.cpp:190 src/mainwindow.cpp:540 src/mainwindow.cpp:736
#: src/mainwindow.cpp:754
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "Filtra"

#: src/filterview.cpp:192
#, kde-format
msgid "Filter (Sort by Count)"
msgstr "Filtra (ordena per comptador)"

#: src/groupview.cpp:262
#, kde-format
msgid "Expand All Groups"
msgstr "Expandix tots els grups"

#: src/groupview.cpp:264
#, kde-format
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "Reduïx tots els grups"

#: src/groupview.cpp:266
#, kde-format
msgid "Filter by Group"
msgstr "Filtra per grup"

#: src/groupview.cpp:412
#, kde-format
msgid "%1 (Sort by Count)"
msgstr "%1 (ordena per comptador)"

#: src/groupview.cpp:419 src/models/entrygroupmodel.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Group Name Header"
msgid "Group"
msgstr "Agrupa"

#: src/groupview.cpp:425 src/mainwindow.cpp:1077 src/mainwindow.cpp:1698
#: src/mainwindow.cpp:1735 src/translators/htmlexporter.cpp:391
#, kde-format
msgid "People"
msgstr "Persones"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
#: src/gui/collectiontemplatedialog.cpp:51
#: src/gui/collectiontemplatedialog.ui:43
#, kde-format
msgid "Template Name:"
msgstr "Nom de la plantilla:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelComment)
#: src/gui/collectiontemplatedialog.cpp:52
#: src/gui/collectiontemplatedialog.ui:53
#, kde-format
msgid "Comment:"
msgstr "Comentari:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIcon)
#: src/gui/collectiontemplatedialog.cpp:53
#: src/gui/collectiontemplatedialog.ui:70
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Icona:"

#: src/gui/collectiontemplatedialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Save As Collection Template"
msgstr "Anomena i guarda plantilla de col·lecció"

#: src/gui/fieldwidget.cpp:54 src/gui/fieldwidget.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "Edit Label"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Any Field"
msgstr "Qualsevol camp"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:235 src/gui/filterrulewidget.cpp:243
#: src/gui/filterrulewidget.cpp:257 src/gui/filterrulewidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "equals"
msgstr "igual"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:236 src/gui/filterrulewidget.cpp:244
#: src/gui/filterrulewidget.cpp:258 src/gui/filterrulewidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "does not equal"
msgstr "no és igual"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:237 src/gui/filterrulewidget.cpp:245
#: src/gui/filterrulewidget.cpp:265
#, kde-format
msgid "matches regular expression"
msgstr "coincidix amb l'expressió regular"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:238 src/gui/filterrulewidget.cpp:246
#: src/gui/filterrulewidget.cpp:266
#, kde-format
msgid "does not match regular expression"
msgstr "no coincidix amb l'expressió regular"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "is before a date"
msgid "is before"
msgstr "va abans"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "is after a date"
msgid "is after"
msgstr "va després"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "is less than a number"
msgid "is less than"
msgstr "és més xicotet que"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "is greater than a number"
msgid "is greater than"
msgstr "és més gran que"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:251
#, kde-format
msgid "image size equals"
msgstr "mida igual de la imatge"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:252
#, kde-format
msgid "image size does not equal"
msgstr "la mida de la imatge no és igual"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "image size is less than a number"
msgid "image size is less than"
msgstr "la mida de la imatge és més xicoteta que"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "image size is greater than a number"
msgid "image size is greater than"
msgstr "la mida de la imatge és més gran que"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:261
#, kde-format
msgid "contains"
msgstr "conté"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:262
#, kde-format
msgid "does not contain"
msgstr "no conté"

#: src/gui/imagewidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Select Image..."
msgstr "Trieu una imatge…"

#: src/gui/imagewidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Scan Image..."
msgstr "Escaneja una imatge…"

#: src/gui/imagewidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Open With..."
msgstr "Obri amb…"

#: src/gui/imagewidget.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "Clear image"
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: src/gui/imagewidget.cpp:160
#, kde-format
msgid "Save link only"
msgstr "Guarda només l'enllaç"

#: src/gui/imagewidget.cpp:283 src/gui/imagewidget.cpp:516
#, kde-format
msgid "All Images (%1)"
msgstr "Totes les imatges (%1)"

#: src/gui/imagewidget.cpp:310
#, kde-format
msgid "Opening the selected scanner failed."
msgstr "Ha fallat mentre s'obria l'escàner seleccionat."

#: src/gui/imagewidget.cpp:366
#, kde-format
msgid "Opening image in %1..."
msgstr "S'està obrint una imatge en %1…"

#: src/gui/imagewidget.cpp:402
#, kde-format
msgid "Saving a link is only possible for newly added images."
msgstr "Només és possible guardar un enllaç per a imatges afegides recentment."

#: src/gui/kwidgetlister.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "more widgets"
msgid "More"
msgstr "Més"

#: src/gui/kwidgetlister.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "fewer widgets"
msgid "Fewer"
msgstr "Menys"

#: src/gui/previewdialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Template Preview"
msgstr "Vista prèvia de la plantilla"

#: src/gui/statusbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: src/gui/stringmapwidget.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "set a value"
msgid "&Set"
msgstr "E&stablix"

#: src/gui/stringmapwidget.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "delete a value"
msgid "&Delete"
msgstr "Sup&rimix"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:167
#, kde-format
msgid "Rename Column"
msgstr "Canvia el nom de la columna"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:167
#, kde-format
msgid "New column name:"
msgstr "Nom nou de columna:"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:189
#, kde-format
msgid "Column %1"
msgstr "Columna %1"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:240 src/gui/tablefieldwidget.cpp:274
#, kde-format
msgid "Rename Column..."
msgstr "Canvia el nom de la columna…"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:242 src/gui/tablefieldwidget.cpp:280
#, kde-format
msgid "Clear Table"
msgstr "Neteja la taula"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:259
#, kde-format
msgid "Insert Row"
msgstr "Inserix una fila"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:261
#, kde-format
msgid "Remove Row"
msgstr "Elimina la fila"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "Move Row Up"
msgstr "Mou la fila cap amunt"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:268
#, kde-format
msgid "Move Row Down"
msgstr "Mou la fila cap avall"

#: src/images/imagejob.cpp:96 src/images/imagejob.cpp:135
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to load the image - %1."
msgstr "Tellico no pot carregar la imatge – %1."

#: src/importdialog.cpp:81 src/importdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Import Options"
msgstr "Opcions d'importació"

#: src/importdialog.cpp:94
#, kde-format
msgid "&Replace current collection"
msgstr "Su&bstituïx la col·lecció actual"

#: src/importdialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "Replace the current collection with the contents of the imported file."
msgstr "Substituïx la col·lecció actual amb el contingut del fitxer importat."

#: src/importdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "A&ppend to current collection"
msgstr "&Annexa a la col·lecció actual"

#: src/importdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Append the contents of the imported file to the current collection. This is "
"only possible when the collection types match."
msgstr ""
"Afig el contingut del fitxer importat a la col·lecció actual. Només és "
"possible quan el tipus de col·lecció coincidix."

#: src/importdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "&Merge with current collection"
msgstr "&Fusiona amb la col·lecció actual"

#: src/importdialog.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Merge the contents of the imported file to the current collection. This is "
"only possible when the collection types match. Entries must match exactly in "
"order to be merged."
msgstr ""
"Fusiona el contingut del fitxer importat amb la col·lecció actual. Açò només "
"és possible quan coincidixen els tipus de col·lecció. Les entrades han de "
"coincidir exactament per a ser fusionades."

#: src/importdialog.cpp:146 src/mainwindow.cpp:348
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "&Importa"

#: src/importdialog.cpp:385 src/mainwindow.cpp:1241 src/mainwindow.cpp:1413
#: src/translators/tellicozipexporter.cpp:56
#, kde-format
msgid "Tellico Files"
msgstr "Fitxers de Tellico"

#: src/importdialog.cpp:386 src/importdialog.cpp:404 src/importdialog.cpp:433
#: src/mainwindow.cpp:1243 src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:74
#, kde-format
msgid "XML Files"
msgstr "Fitxers en XML"

#: src/importdialog.cpp:390 src/translators/bibtexexporter.cpp:65
#, kde-format
msgid "Bibtex Files"
msgstr "Fitxers Bibtex"

#: src/importdialog.cpp:394 src/translators/csvexporter.cpp:64
#, kde-format
msgid "CSV Files"
msgstr "Fitxers CSV"

#: src/importdialog.cpp:408
#, kde-format
msgid "RIS Files"
msgstr "Fitxers RIS"

#: src/importdialog.cpp:412 src/translators/gcstarexporter.cpp:63
#, kde-format
msgid "GCstar Data Files"
msgstr "Fitxers de dades GCstar"

#: src/importdialog.cpp:416
#, kde-format
msgid "AMC Data Files"
msgstr "Fitxers de dades AMC"

#: src/importdialog.cpp:420
#, kde-format
msgid "PDF Files"
msgstr "Fitxers PDF"

#: src/importdialog.cpp:424
#, kde-format
msgid "Referencer Files"
msgstr "Fitxers de referències"

#: src/importdialog.cpp:428
#, kde-format
msgid "CIW Files"
msgstr "Fitxers CIW"

#: src/importdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid "VinoXML Data Files"
msgstr "Fitxers de dades VinoXML"

#: src/importdialog.cpp:438
#, kde-format
msgid "eBook Files"
msgstr "Fitxers eBook"

#: src/importdialog.cpp:442 src/translators/librarythingimporter.cpp:185
#, kde-format
msgid "JSON Files"
msgstr "Fitxers JSON"

#: src/loandialog.cpp:67
#, kde-format
msgid "Loan Dialog"
msgstr "Diàleg de préstec"

#: src/loandialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "The following items are being checked out:"
msgstr "Els següents elements s'estan desmarcant:"

#: src/loandialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "The following item is on-loan:"
msgstr "L'element següent està prestat:"

#: src/loandialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "&Lend to:"
msgstr "&Presta a:"

#: src/loandialog.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the "
"button allows you to select from your address book."
msgstr ""
"Introduïu el nom de la persona a qui presteu elements. Clicant damunt dels "
"botons se us permetrà seleccionar-la des de la llibreta d'adreces."

#: src/loandialog.cpp:159
#, kde-format
msgid "&Loan date:"
msgstr "Data de &préstec:"

#: src/loandialog.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's "
"date is used."
msgstr ""
"La data de marcatge és la data en què presteu elements. De manera "
"predeterminada s'utilitza la data d'hui."

#: src/loandialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "D&ue date:"
msgstr "Data de &venciment:"

#: src/loandialog.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"The due date is when the items are due to be returned. The due date is not "
"required, unless you want to add the loan to your active calendar."
msgstr ""
"La data de venciment és quan s'han de retornar els elements. La data de "
"venciment no es requerix, excepte quan vulgueu afegir el préstec al "
"calendari actiu."

#: src/loandialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "&Note:"
msgstr "&Nota:"

#: src/loandialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "You can add notes about the loan."
msgstr "Podeu afegir notes quant al préstec."

#: src/loandialog.cpp:200
#, kde-format
msgid "&Add a reminder to the active calendar"
msgstr "Afi&g un recordatori al calendari actiu"

#: src/loandialog.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active "
"calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if "
"you set a due date.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Marcant esta casella s'afegirà un element de <em>Tasca pendent</em> al "
"calendari actiu, el qual es pot veure utilitzant KOrganizer. La casella "
"només estarà activa si heu establit una data de venciment.</qt>"

#: src/loanview.cpp:117
#, kde-format
msgid "Check-in"
msgstr "Marca"

#: src/loanview.cpp:119
#, kde-format
msgid "Modify Loan..."
msgstr "Modifica el préstec…"

#: src/loanview.cpp:198 xslt/entry-templates/Album.xsl:419
#: xslt/entry-templates/Compact.xsl:306 xslt/entry-templates/Default.xsl:366
#: xslt/entry-templates/Fancy.xsl:329 xslt/entry-templates/Video.xsl:543
#: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:140
#, kde-format
msgid "Borrower"
msgstr "Prestatari"

#: src/loanview.cpp:200
#, kde-format
msgid "Borrower (Sort by Count)"
msgstr "Prestatari (ordena per comptador)"

#: src/main.cpp:88
#, kde-format
msgid "Tellico - collection management software, free and simple"
msgstr "Tellico – programari de gestió de col·leccions, lliure i senzill"

#: src/main.cpp:90
#, kde-format
msgid "(c) 2001, Robby Stephenson"
msgstr "(c) 2001, Robby Stephenson"

#: src/main.cpp:94
#, kde-format
msgid "Data source scripts"
msgstr "Scripts de fonts de les dades"

#: src/main.cpp:99
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Icones"

#: src/main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Code examples and general inspiration"
msgstr "Exemples de codi i inspiració general"

#: src/main.cpp:102
#, kde-format
msgid "Author of btparse library"
msgstr "Autoria de la biblioteca btparse"

#: src/main.cpp:103
#, kde-format
msgid "Author of libcsv library"
msgstr "Autoria de la biblioteca libcsv"

#: src/main.cpp:104
#, kde-format
msgid "Author of rtf2html library"
msgstr "Autoria de la biblioteca rtf2html"

#: src/main.cpp:111
#, kde-format
msgid "Do not reopen the last open file"
msgstr "No òbrigues l'últim fitxer obert"

#: src/main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Import <filename> as a bibtex file"
msgstr "Importa <filename> com un fitxer bibtex"

#: src/main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Import <filename> as a MODS file"
msgstr "Importa <filename> com un fitxer MODS"

#: src/main.cpp:114
#, kde-format
msgid "Import <filename> as a RIS file"
msgstr "Importa <filename> com un fitxer RIS"

#: src/main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Import <filename> as a PDF file"
msgstr "Importa <filename> com un fitxer PDF"

#: src/main.cpp:116
#, kde-format
msgid "Log diagnostic output"
msgstr "Registre d'eixida de diagnòstic"

#: src/main.cpp:117
#, kde-format
msgid "Write log output to <filename>"
msgstr "Escriu l'eixida del registre a <nomfitxer>"

#: src/main.cpp:118
#, kde-format
msgid "File to open"
msgstr "Fitxer que s'ha d'obrir"

#: src/mainwindow.cpp:255
#, kde-format
msgid "New Collection"
msgstr "Col·lecció nova"

#: src/mainwindow.cpp:257
#, kde-format
msgid "Create a new collection"
msgstr "Crea una col·lecció nova"

#: src/mainwindow.cpp:272
#, kde-format
msgid "New &Book Collection"
msgstr "Col·lecció nova de lli&bres"

#: src/mainwindow.cpp:273
#, kde-format
msgid "Create a new book collection"
msgstr "Crea una col·lecció nova de llibres"

#: src/mainwindow.cpp:275
#, kde-format
msgid "New B&ibliography"
msgstr "B&ibliografia nova"

#: src/mainwindow.cpp:276
#, kde-format
msgid "Create a new bibtex bibliography"
msgstr "Crea una bibliografia nova de bibtex"

#: src/mainwindow.cpp:278
#, kde-format
msgid "New &Comic Book Collection"
msgstr "Col·lecció nova de llibres de &còmics"

#: src/mainwindow.cpp:279
#, kde-format
msgid "Create a new comic book collection"
msgstr "Crea una col·lecció nova de còmics"

#: src/mainwindow.cpp:281
#, kde-format
msgid "New &Video Collection"
msgstr "Col·lecció nova de &vídeos"

#: src/mainwindow.cpp:282
#, kde-format
msgid "Create a new video collection"
msgstr "Crea una col·lecció nova de vídeos"

#: src/mainwindow.cpp:284
#, kde-format
msgid "New &Music Collection"
msgstr "Col·lecció nova de &música"

#: src/mainwindow.cpp:285
#, kde-format
msgid "Create a new music collection"
msgstr "Crea una col·lecció nova de música"

#: src/mainwindow.cpp:287
#, kde-format
msgid "New C&oin Collection"
msgstr "Col·lecció nova de m&onedes"

#: src/mainwindow.cpp:288
#, kde-format
msgid "Create a new coin collection"
msgstr "Crea una col·lecció nova de monedes"

#: src/mainwindow.cpp:290
#, kde-format
msgid "New &Stamp Collection"
msgstr "Col·lecció nova de &segells"

#: src/mainwindow.cpp:291
#, kde-format
msgid "Create a new stamp collection"
msgstr "Crea una col·lecció nova de segells"

#: src/mainwindow.cpp:293
#, kde-format
msgid "New C&ard Collection"
msgstr "Col·lecció nova de cr&omos"

#: src/mainwindow.cpp:294
#, kde-format
msgid "Create a new trading card collection"
msgstr "Crea una col·lecció nova de targetes comercials"

#: src/mainwindow.cpp:296
#, kde-format
msgid "New &Wine Collection"
msgstr "Col·lecció nova de &vins"

#: src/mainwindow.cpp:297
#, kde-format
msgid "Create a new wine collection"
msgstr "Crea una col·lecció nova de vins"

#: src/mainwindow.cpp:299
#, kde-format
msgid "New Video &Game Collection"
msgstr "Col·lecció nova de video&jocs"

#: src/mainwindow.cpp:300
#, kde-format
msgid "Create a new video game collection"
msgstr "Crea una col·lecció nova de videojocs"

#: src/mainwindow.cpp:302
#, kde-format
msgid "New Boa&rd Game Collection"
msgstr "Col·lecció nova de jocs de &taula"

#: src/mainwindow.cpp:303
#, kde-format
msgid "Create a new board game collection"
msgstr "Crea una col·lecció nova de jocs de taula"

#: src/mainwindow.cpp:305
#, kde-format
msgid "New &File Catalog"
msgstr "Catàleg nou de fi&txers"

#: src/mainwindow.cpp:306
#, kde-format
msgid "Create a new file catalog"
msgstr "Crea un catàleg nou de fitxers"

#: src/mainwindow.cpp:309
#, kde-format
msgid "New C&ustom Collection"
msgstr "Col·lecció nova personal&isada"

#: src/mainwindow.cpp:310
#, kde-format
msgid "Create a new custom collection"
msgstr "Crea una col·lecció nova personalitzada"

#: src/mainwindow.cpp:321
#, kde-format
msgid "Open an existing document"
msgstr "Obri un document existent"

#: src/mainwindow.cpp:323
#, kde-format
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Obri un fitxer utilitzat recentment"

#: src/mainwindow.cpp:325
#, kde-format
msgid "Save the document"
msgstr "Guarda el document"

#: src/mainwindow.cpp:327
#, kde-format
msgid "Save the document as a different file..."
msgstr "Anomena i guarda el document en un fitxer diferent…"

#: src/mainwindow.cpp:331
#, kde-format
msgid "Save As Template..."
msgstr "Anomena i guarda plantilla…"

#: src/mainwindow.cpp:333
#, kde-format
msgid "Save as a collection template"
msgstr "Anomena i guarda plantilla de col·lecció"

#: src/mainwindow.cpp:336
#, kde-format
msgid "Print the contents of the collection..."
msgstr "Imprimix el contingut de la col·lecció…"

#: src/mainwindow.cpp:338
#, kde-format
msgid "Preview the contents of the collection..."
msgstr "Previsualitza el contingut de la col·lecció…"

#: src/mainwindow.cpp:341
#, kde-format
msgid "Quit the application"
msgstr "Ix de l'aplicació"

#: src/mainwindow.cpp:350
#, kde-format
msgid "Import the collection data from other formats"
msgstr "Importa les dades cap a dins de la col·lecció des d'altres formats"

#: src/mainwindow.cpp:362
#, kde-format
msgid "Import Tellico Data..."
msgstr "Importa les dades a Tellico…"

#: src/mainwindow.cpp:363
#, kde-format
msgid "Import another Tellico data file"
msgstr "Importa les dades d'un altre fitxer a Tellico"

#: src/mainwindow.cpp:366
#, kde-format
msgid "Import CSV Data..."
msgstr "Importa dades de CSV…"

#: src/mainwindow.cpp:367
#, kde-format
msgid "Import a CSV file"
msgstr "Importa un fitxer CSV"

#: src/mainwindow.cpp:369
#, kde-format
msgid "Import MODS Data..."
msgstr "Importa dades MODS…"

#: src/mainwindow.cpp:370
#, kde-format
msgid "Import a MODS data file"
msgstr "Importa un fitxer de dades MODS"

#: src/mainwindow.cpp:372
#, kde-format
msgid "Import Alexandria Data..."
msgstr "Importa les dades Alexandria…"

#: src/mainwindow.cpp:373
#, kde-format
msgid "Import data from the Alexandria book collection manager"
msgstr "Importa les dades des del gestor de col·leccions de llibres Alexandria"

#: src/mainwindow.cpp:376
#, kde-format
msgid "Import Delicious Library Data..."
msgstr "Importa les dades de la biblioteca Delicious…"

#: src/mainwindow.cpp:377
#, kde-format
msgid "Import data from Delicious Library"
msgstr "Importa les dades des de la biblioteca Delicious"

#: src/mainwindow.cpp:380
#, kde-format
msgid "Import Collectorz Data..."
msgstr "Importa les dades de Collectorz…"

#: src/mainwindow.cpp:381
#, kde-format
msgid "Import data from Collectorz"
msgstr "Importa les dades des d'un fitxer de Collectorz"

#: src/mainwindow.cpp:384
#, kde-format
msgid "Import Data Crow Data..."
msgstr "Importa les dades de Crow Data…"

#: src/mainwindow.cpp:385
#, kde-format
msgid "Import data from Data Crow"
msgstr "Importa les dades des de Data Crow"

#: src/mainwindow.cpp:388
#, kde-format
msgid "Import OnMyShelf Data..."
msgstr "Importa dades OnMyShelf…"

#: src/mainwindow.cpp:389
#, kde-format
msgid "Import data from OnMyShelf"
msgstr "Importa les dades des d'OnMyShelf"

#: src/mainwindow.cpp:392
#, kde-format
msgid "Import Referencer Data..."
msgstr "Importa les dades d'un fitxer de referència…"

#: src/mainwindow.cpp:393
#, kde-format
msgid "Import data from Referencer"
msgstr "Importa les dades des d'un fitxer de referència"

#: src/mainwindow.cpp:396
#, kde-format
msgid "Import Bibtex Data..."
msgstr "Importa les dades de Bibtex…"

#: src/mainwindow.cpp:397
#, kde-format
msgid "Import a bibtex bibliography file"
msgstr "Importa un fitxer de bibliografia bibtex"

#: src/mainwindow.cpp:402
#, kde-format
msgid "Import Bibtexml Data..."
msgstr "Importa les dades de Bibtexml…"

#: src/mainwindow.cpp:403
#, kde-format
msgid "Import a Bibtexml bibliography file"
msgstr "Importa un fitxer de bibliografia Bibtexml"

#: src/mainwindow.cpp:405
#, kde-format
msgid "Import RIS Data..."
msgstr "Importa les dades de RIS…"

#: src/mainwindow.cpp:406
#, kde-format
msgid "Import an RIS reference file"
msgstr "Importa un fitxer de referència RIS"

#: src/mainwindow.cpp:408
#, kde-format
msgid "Import MARC Data..."
msgstr "Importa les dades MARC…"

#: src/mainwindow.cpp:409
#, kde-format
msgid "Import MARC data"
msgstr "Importa les dades MARC"

#: src/mainwindow.cpp:416
#, kde-format
msgid "Import Goodreads Collection..."
msgstr "Importa una col·lecció de Goodreads…"

#: src/mainwindow.cpp:417
#, kde-format
msgid "Import a collection from Goodreads.com"
msgstr "Importa una col·lecció de Goodreads.com"

#: src/mainwindow.cpp:419
#, kde-format
msgid "Import LibraryThing Collection..."
msgstr "Importa una col·lecció de LibraryThing…"

#: src/mainwindow.cpp:420
#, kde-format
msgid "Import a collection from LibraryThing.com"
msgstr "Importa una col·lecció de LibraryThing.com"

#: src/mainwindow.cpp:422
#, kde-format
msgid "Import PDF File..."
msgstr "Importa un fitxer PDF…"

#: src/mainwindow.cpp:423
#, kde-format
msgid "Import a PDF file"
msgstr "Importa un fitxer PDF"

#: src/mainwindow.cpp:425
#, kde-format
msgid "Import Audio File Metadata..."
msgstr "Importa les metadades d'un fitxer d'àudio…"

#: src/mainwindow.cpp:426
#, kde-format
msgid "Import meta-data from audio files"
msgstr "Importa les metadades dels fitxers d'àudio"

#: src/mainwindow.cpp:431
#, kde-format
msgid "Import Audio CD Data..."
msgstr "Importa les dades del CD d'àudio…"

#: src/mainwindow.cpp:432
#, kde-format
msgid "Import audio CD information"
msgstr "Importa la informació del CD d'àudio"

#: src/mainwindow.cpp:437
#, kde-format
msgid "Import Discogs Collection..."
msgstr "Importa una col·lecció de Discogs…"

#: src/mainwindow.cpp:438
#, kde-format
msgid "Import a collection from Discogs.com"
msgstr "Importa una col·lecció de Discogs.com"

#: src/mainwindow.cpp:440
#, kde-format
msgid "Import GCstar Data..."
msgstr "Importa les dades de GCstar…"

#: src/mainwindow.cpp:441
#, kde-format
msgid "Import a GCstar data file"
msgstr "Importa un fitxer de dades GCstar"

#: src/mainwindow.cpp:444
#, kde-format
msgid "Import Griffith Data..."
msgstr "Importa les dades de Griffith…"

#: src/mainwindow.cpp:445
#, kde-format
msgid "Import a Griffith database"
msgstr "Importa cap a una base de dades Griffith"

#: src/mainwindow.cpp:448
#, kde-format
msgid "Import Ant Movie Catalog Data..."
msgstr "Importa les dades de catàleg Ant Movie…"

#: src/mainwindow.cpp:449
#, kde-format
msgid "Import an Ant Movie Catalog data file"
msgstr "Importa un fitxer de dades de catàleg Ant Movie"

#: src/mainwindow.cpp:452
#, kde-format
msgid "Import BoardGameGeek Collection..."
msgstr "Importa una col·lecció de BoardGameGeek…"

#: src/mainwindow.cpp:453
#, kde-format
msgid "Import a collection from BoardGameGeek.com"
msgstr "Importa una col·lecció de BoardGameGeek.com"

#: src/mainwindow.cpp:455
#, kde-format
msgid "Import VinoXML..."
msgstr "Importa VinoXML…"

#: src/mainwindow.cpp:456
#, kde-format
msgid "Import VinoXML data"
msgstr "Importa les dades de VinoXML"

#: src/mainwindow.cpp:458
#, kde-format
msgid "Import File Listing..."
msgstr "Importa un llistat de fitxers…"

#: src/mainwindow.cpp:459
#, kde-format
msgid "Import information about files in a folder"
msgstr "Importa la informació quant als fitxers en una carpeta"

#: src/mainwindow.cpp:461
#, kde-format
msgid "Import XSL Transform..."
msgstr "Importa una transformació XSL…"

#: src/mainwindow.cpp:462
#, kde-format
msgid "Import using an XSL Transform"
msgstr "Importa utilitzant una transformació XSL"

#: src/mainwindow.cpp:471
#, kde-format
msgid "&Export"
msgstr "&Exporta"

#: src/mainwindow.cpp:473
#, kde-format
msgid "Export the collection data to other formats"
msgstr "Exporta les dades de la col·lecció a altres formats"

#: src/mainwindow.cpp:485
#, kde-format
msgid "Export to XML..."
msgstr "Exporta cap a XML…"

#: src/mainwindow.cpp:486
#, kde-format
msgid "Export to a Tellico XML file"
msgstr "Exporta cap a un fitxer en XML de Tellico"

#: src/mainwindow.cpp:489
#, kde-format
msgid "Export to Zip..."
msgstr "Exporta cap a ZIP…"

#: src/mainwindow.cpp:490
#, kde-format
msgid "Export to a Tellico Zip file"
msgstr "Exporta cap a un fitxer ZIP de Tellico"

#: src/mainwindow.cpp:493
#, kde-format
msgid "Export to HTML..."
msgstr "Exporta cap a HTML…"

#: src/mainwindow.cpp:494
#, kde-format
msgid "Export to an HTML file"
msgstr "Exporta cap a un fitxer HTML"

#: src/mainwindow.cpp:496
#, kde-format
msgid "Export to CSV..."
msgstr "Exporta cap a CSV…"

#: src/mainwindow.cpp:497
#, kde-format
msgid "Export to a comma-separated values file"
msgstr "Exporta cap a un fitxer de valors separats per comes"

#: src/mainwindow.cpp:499
#, kde-format
msgid "Export to Alexandria..."
msgstr "Exporta cap a Alexandria…"

#: src/mainwindow.cpp:500
#, kde-format
msgid "Export to an Alexandria library"
msgstr "Exporta cap a una biblioteca d'Alexandria"

#: src/mainwindow.cpp:503
#, kde-format
msgid "Export to Bibtex..."
msgstr "Exporta cap a Bibtex…"

#: src/mainwindow.cpp:504
#, kde-format
msgid "Export to a bibtex file"
msgstr "Exporta cap a un fitxer bibtex"

#: src/mainwindow.cpp:506
#, kde-format
msgid "Export to Bibtexml..."
msgstr "Exporta cap a Bibtexml…"

#: src/mainwindow.cpp:507
#, kde-format
msgid "Export to a Bibtexml file"
msgstr "Exporta cap a un fitxer Bibtexml"

#: src/mainwindow.cpp:509
#, kde-format
msgid "Export to ONIX..."
msgstr "Exporta cap a ONIX…"

#: src/mainwindow.cpp:510
#, kde-format
msgid "Export to an ONIX file"
msgstr "Exporta cap a un fitxer ONIX"

#: src/mainwindow.cpp:512
#, kde-format
msgid "Export to GCstar..."
msgstr "Exporta cap a GCstar…"

#: src/mainwindow.cpp:513
#, kde-format
msgid "Export to a GCstar data file"
msgstr "Exporta cap a un fitxer de dades GCstar"

#: src/mainwindow.cpp:516
#, kde-format
msgid "Export XSL Transform..."
msgstr "Exporta cap a transformació XSL…"

#: src/mainwindow.cpp:517
#, kde-format
msgid "Export using an XSL Transform"
msgstr "Exporta utilitzant un fitxer de transformació XSL"

#: src/mainwindow.cpp:528
#, kde-format
msgid "Cut the selected text and puts it in the clipboard"
msgstr "Retalla el text seleccionat i posa'l en el porta-retalls"

#: src/mainwindow.cpp:530
#, kde-format
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Copia el text seleccionat a dins del porta-retalls"

#: src/mainwindow.cpp:532
#, kde-format
msgid "Paste the clipboard contents"
msgstr "Apega el contingut del porta-retalls"

#: src/mainwindow.cpp:534
#, kde-format
msgid "Select all the entries in the collection"
msgstr "Tria totes les entrades de la col·lecció"

#: src/mainwindow.cpp:536
#, kde-format
msgid "Deselect all the entries in the collection"
msgstr "Desselecciona totes les entrades de la col·lecció"

#: src/mainwindow.cpp:539
#, kde-format
msgid "Advanced &Filter..."
msgstr "&Filtre avançat…"

#: src/mainwindow.cpp:543 src/mainwindow.cpp:755
#, kde-format
msgid "Filter the collection"
msgstr "Filtra per col·lecció"

#: src/mainwindow.cpp:550
#, kde-format
msgid "&New Entry..."
msgstr "Entrada &nova…"

#: src/mainwindow.cpp:552
#, kde-format
msgid "New Entry"
msgstr "Entrada nova"

#: src/mainwindow.cpp:554
#, kde-format
msgid "Create a new entry"
msgstr "Crea una entrada nova"

#: src/mainwindow.cpp:556
#, kde-format
msgid "Add Entry"
msgstr "Afig una entrada"

#: src/mainwindow.cpp:562
#, kde-format
msgid "Internet Search..."
msgstr "Busca d'Internet…"

#: src/mainwindow.cpp:566
#, kde-format
msgid "Search the internet..."
msgstr "Busca en Internet…"

#: src/mainwindow.cpp:576
#, kde-format
msgid "Edit the selected entries"
msgstr "Edita les entrades seleccionades"

#: src/mainwindow.cpp:583
#, kde-format
msgid "Copy the selected entries"
msgstr "Copia les entrades seleccionades"

#: src/mainwindow.cpp:590
#, kde-format
msgid "Delete the selected entries"
msgstr "Suprimix les entrades seleccionades"

#: src/mainwindow.cpp:594
#, kde-format
msgid "&Merge Entries"
msgstr "&Fusiona les entrades"

#: src/mainwindow.cpp:598
#, kde-format
msgid "Merge the selected entries"
msgstr "Fusiona les entrades seleccionades"

#: src/mainwindow.cpp:602
#, kde-format
msgid "Check-&out..."
msgstr "&Desmarca…"

#: src/mainwindow.cpp:604
#, kde-format
msgid "Check-out the selected items"
msgstr "Desmarca els elements seleccionats"

#: src/mainwindow.cpp:607
#, kde-format
msgid "Check-&in"
msgstr "&Marca"

#: src/mainwindow.cpp:609
#, kde-format
msgid "Check-in the selected items"
msgstr "Marca els elements seleccionats"

#: src/mainwindow.cpp:612
#, kde-format
msgid "&Rename Collection..."
msgstr "Ca&nvia el nom de la col·lecció…"

#: src/mainwindow.cpp:615
#, kde-format
msgid "Rename the collection"
msgstr "Canvia el nom de la col·lecció"

#: src/mainwindow.cpp:618
#, kde-format
msgid "Collection &Fields..."
msgstr "C&amps de la col·lecció…"

#: src/mainwindow.cpp:619
#, kde-format
msgid "Fields"
msgstr "Camps"

#: src/mainwindow.cpp:622
#, kde-format
msgid "Modify the collection fields"
msgstr "Modifica els camps de la col·lecció"

#: src/mainwindow.cpp:625
#, kde-format
msgid "&Generate Reports..."
msgstr "&Genera informes…"

#: src/mainwindow.cpp:626
#, kde-format
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

#: src/mainwindow.cpp:628
#, kde-format
msgid "Generate collection reports"
msgstr "Genera informes de la col·lecció"

#: src/mainwindow.cpp:631
#, kde-format
msgid "Convert to &Bibliography"
msgstr "Convertix a &bibliografia"

#: src/mainwindow.cpp:633
#, kde-format
msgid "Convert a book collection to a bibliography"
msgstr "Convertix una col·lecció de llibres a bibliografia"

#: src/mainwindow.cpp:636
#, kde-format
msgid "String &Macros..."
msgstr "&Macros de cadena…"

#: src/mainwindow.cpp:638
#, kde-format
msgid "Edit the bibtex string macros"
msgstr "Edita les macros de cadena bibtex"

#: src/mainwindow.cpp:641
#, kde-format
msgid "Check for Duplicate Keys..."
msgstr "Busca claus duplicades…"

#: src/mainwindow.cpp:643
#, kde-format
msgid "Check for duplicate citation keys"
msgstr "Busca claus de citació duplicades"

#: src/mainwindow.cpp:649
#, kde-format
msgid "Copy Bibtex to Cli&pboard"
msgstr "Copia Bibtex a dins del &porta-retalls"

#: src/mainwindow.cpp:650
#, kde-format
msgid "Copy bibtex citations to the clipboard"
msgstr "Copia les citacions bibtex a dins del porta-retalls"

#: src/mainwindow.cpp:655
#, kde-format
msgid "Cite Entry in &LyX"
msgstr "Cita entrada en &LyX"

#: src/mainwindow.cpp:656
#, kde-format
msgid "Cite the selected entries in LyX"
msgstr "Cita les entrades seleccionades en LyX"

#: src/mainwindow.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "Update Entry"
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: src/mainwindow.cpp:671
#, kde-format
msgid "All Sources"
msgstr "Totes les fonts"

#: src/mainwindow.cpp:672
#, kde-format
msgid "Update entry data from all available sources"
msgstr ""
"Actualitza les dades de les entrades des de totes les fonts disponibles"

#: src/mainwindow.cpp:687
#, kde-format
msgid "Unlock Layout"
msgstr "Desbloca la disposició"

#: src/mainwindow.cpp:688
#, kde-format
msgid "Unlock the window's layout"
msgstr "Desbloca la disposició de la finestra"

#: src/mainwindow.cpp:690
#, kde-format
msgid "Lock Layout"
msgstr "Bloca la disposició"

#: src/mainwindow.cpp:691
#, kde-format
msgid "Lock the window's layout"
msgstr "Bloca la disposició de la finestra"

#: src/mainwindow.cpp:696
#, kde-format
msgid "Reset Layout"
msgstr "Reinicia la disposició"

#: src/mainwindow.cpp:697
#, kde-format
msgid "Reset the window's layout"
msgstr "Reinicia la disposició de la finestra"

#: src/mainwindow.cpp:700
#, kde-format
msgid "Entry &Editor"
msgstr "&Editor d'entrades"

#: src/mainwindow.cpp:702
#, kde-format
msgid "Enable/disable the editor"
msgstr "Activa o desactiva l'editor"

#: src/mainwindow.cpp:711
#, kde-format
msgid "Show Log"
msgstr "Mostra el registre"

#: src/mainwindow.cpp:727
#, kde-format
msgid "Change Grouping"
msgstr "Canvia l'agrupació"

#: src/mainwindow.cpp:730
#, kde-format
msgid "&Group Selection"
msgstr "Trieu el &grup"

#: src/mainwindow.cpp:731
#, kde-format
msgid "Change the grouping of the collection"
msgstr "Canvia l'agrupació de la col·lecció"

#: src/mainwindow.cpp:740
#, kde-format
msgid "Filter here..."
msgstr "Filtra ací…"

#: src/mainwindow.cpp:804
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>La <i>Vista d'entrada</i> mostra una vista amb format del contingut de "
"les entrades.</qt>"

#: src/mainwindow.cpp:809
#, kde-format
msgid "Collection View"
msgstr "Vista de la col·lecció"

#: src/mainwindow.cpp:816
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>La <i>vista de columna</i> mostra el valor de múltiples camps per a cada "
"entrada.</qt>"

#: src/mainwindow.cpp:833
#, kde-format
msgid "Group View"
msgstr "Vista de grup"

#: src/mainwindow.cpp:842
#, kde-format
msgid "Groups"
msgstr "Grups"

#: src/mainwindow.cpp:843
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a "
"selected field.</qt>"
msgstr ""
"<qt>La <i>vista de grup</i> ordena les entrades en grups basats en el camp "
"seleccionat.</qt>"

#: src/mainwindow.cpp:923
#, kde-format
msgid "Collection management software, free and simple"
msgstr "Programari de gestió de col·leccions, lliure i senzill"

#: src/mainwindow.cpp:925
#, kde-format
msgid "Welcome to the Tellico Collection Manager"
msgstr "Us donem la benvinguda al gestor de col·leccions Tellico"

#: src/mainwindow.cpp:927
#, kde-format
msgid ""
"<h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and "
"whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your "
"collection by <a href=\"tc:///coll_new_entry\">entering data manually</a> or "
"by <a href=\"tc:///edit_search_internet\">downloading data</a> from various "
"Internet sources.</h3>"
msgstr ""
"<h3>Tellico és una eina per a gestionar catàlegs de llibres, vídeos, música "
"i tot allò que vulgueu catalogar.</h3><h3>Es poden afegir entrades noves a "
"la col·lecció <a href=\"tc:///coll_new_entry\">introduint-les manualment</a> "
"o <a href=\"tc:///edit_search_internet\">baixant-les</a> des de diverses "
"fonts d'Internet.</h3>"

#: src/mainwindow.cpp:936
#, kde-format
msgid ""
"More information can be found in the <a href=\"help:/tellico"
"\">documentation</a>. You may also <a href=\"tc:///disable_welcome\">disable "
"this welcome screen</a>."
msgstr ""
"Es pot trobar més informació a la <a href=\"help:/tellico\">documentació</"
"a>. També podeu <a href=\"tc:///disable_welcome\">desactivar esta pantalla "
"de benvinguda</a>."

#: src/mainwindow.cpp:1148
#, kde-format
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"El fitxer actual ha sigut modificat.\n"
"Voleu guardar-lo?"

#: src/mainwindow.cpp:1184 src/mainwindow.cpp:1217
#, kde-format
msgid "Creating new collection..."
msgstr "S'està creant una col·lecció nova…"

#: src/mainwindow.cpp:1238 src/mainwindow.cpp:1261 src/mainwindow.cpp:1279
#, kde-format
msgid "Opening file..."
msgstr "S'està obrint el fitxer…"

#: src/mainwindow.cpp:1249
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Obri un fitxer"

#: src/mainwindow.cpp:1370
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow "
"down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's "
"data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be "
"changed in the configuration dialog.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Esteu guardant un fitxer amb moltes imatges, cosa que pot causar que "
"Tellico s'alentisca significativament. Voleu guardar estes imatges "
"separadament en el directori de dades de Tellico per a millorar el rendiment?"
"</p><p>La vostra selecció sempre pot ser canviada en el diàleg de "
"configuració.</p></qt>"

#: src/mainwindow.cpp:1375
#, kde-format
msgid "Save Images Separately"
msgstr "Guarda les imatges separadament"

#: src/mainwindow.cpp:1376
#, kde-format
msgid "Save Images in File"
msgstr "Guarda les imatges en el fitxer"

#: src/mainwindow.cpp:1411
#, kde-format
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "S'està guardant el fitxer amb un nom nou…"

#: src/mainwindow.cpp:1420
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Anomena i guarda"

#: src/mainwindow.cpp:1486
#, kde-format
msgid "Printing..."
msgstr "S'està imprimint…"

#: src/mainwindow.cpp:1490
#, kde-format
msgid ""
"The collection is currently being filtered to show a limited subset of the "
"entries. Only the visible entries will be printed. Continue?"
msgstr ""
"La col·lecció s'està filtrant per a mostrar un subgrup limitat d'entrades. "
"Només s'imprimiran les entrades visibles. Voleu continuar?"

#: src/mainwindow.cpp:1515
#, kde-format
msgid "Exiting..."
msgstr "S'està eixint…"

#: src/mainwindow.cpp:1617
#, kde-format
msgid "(%1 filtered; %2 selected)"
msgstr "(%1 filtrades; %2 seleccionades)"

#: src/mainwindow.cpp:1620
#, kde-format
msgid "(%1 filtered)"
msgstr "(%1 filtrades)"

#: src/mainwindow.cpp:1623
#, kde-format
msgid "(%1 selected)"
msgstr "(%1 seleccionades)"

#: src/mainwindow.cpp:1765 src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:98
#: src/translators/gcstarimporter.cpp:281
#: src/translators/goodreadsimporter.cpp:111
#: src/translators/xsltimporter.cpp:92
#, kde-format
msgid "Tellico encountered an error in XSLT processing."
msgstr "Tellico ha trobat un error mentre es processava el XSLT."

#: src/mainwindow.cpp:1883
#, kde-format
msgid "Importing data..."
msgstr "S'estan important les dades…"

#: src/mainwindow.cpp:1894
#, kde-format
msgid "Import File"
msgstr "Importa un fitxer"

#: src/mainwindow.cpp:1907
#, kde-format
msgid "Import Directory"
msgstr "Importa el directori"

#: src/mainwindow.cpp:1931
#, kde-format
msgid "Exporting data..."
msgstr "S'estan exportant les dades…"

#: src/mainwindow.cpp:1955
#, kde-format
msgid "Export As"
msgstr "Exporta com"

#: src/mainwindow.cpp:1983
#, kde-format
msgid "String Macros"
msgstr "Macros de cadena"

#: src/mainwindow.cpp:1984
#, kde-format
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#: src/mainwindow.cpp:1984
#, kde-format
msgid "String"
msgstr "Cadena"

#: src/mainwindow.cpp:2070
#, kde-format
msgid "Creating citations..."
msgstr "S'estan creant les citacions…"

#: src/mainwindow.cpp:2177 src/mainwindow.cpp:2184
#, kde-format
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: src/mainwindow.cpp:2185
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>La <i>vista de filtre</i> mostra les entrades que seguixen certes regles "
"de filtre.</qt>"

#: src/mainwindow.cpp:2205 src/mainwindow.cpp:2212
#, kde-format
msgid "Loans"
msgstr "Préstecs"

#: src/mainwindow.cpp:2213
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed "
"items from your collection.</qt>"
msgstr ""
"<qt>La <i>vista de préstec</i> mostra una llista de totes les persones que "
"han amprat elements prestats de la col·lecció.</qt>"

#: src/mainwindow.cpp:2301
#, kde-format
msgid ""
"Some images are not saved in the configured location. The current file must "
"be saved and the images will be transferred to the new location."
msgstr ""
"Algunes imatges no estan guardades en la ubicació configurada. El fitxer "
"actual s'ha de guardar i les imatges es transferiran cap a la ubicació nova."

#: src/mainwindow.cpp:2345
#, kde-format
msgid "Update entry data from %1"
msgstr "Actualitza les dades de les entrades des de %1"

#: src/mainwindow.cpp:2365
#, kde-format
msgid ""
"Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be "
"imported."
msgstr ""
"Tellico només pot importar un fitxer d'este tipus alhora. Només s'importarà "
"%1."

#: src/mainwindow.cpp:2558
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Tellico Log"
msgstr "Registre de Tellico"

#: src/reportdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Collection Report"
msgstr "Informe de la col·lecció"

#: src/reportdialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "&Report template:"
msgstr "Plantilla d'info&rme:"

#: src/reportdialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "One Entry Per Page"
msgstr "Una entrada per pàgina"

#: src/reportdialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "&Generate"
msgstr "&Genera"

#: src/reportdialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Select a report template and click <em>Generate</em>."
msgstr "Trieu una plantilla d'informe i cliqueu damunt <em>Genera</em>."

#: src/reportdialog.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"Some reports may take several seconds to generate for large collections."
msgstr ""
"Alguns informes poden tardar uns quants segons a generar-se per a "
"col·leccions grans."

#: src/reportdialog.cpp:422
#, kde-format
msgid "PNG Files"
msgstr "Fitxers PNG"

#: src/reportdialog.cpp:437 src/translators/htmlexporter.cpp:102
#, kde-format
msgid "HTML Files"
msgstr "Fitxers HTML"

#: src/tellico_kernel.cpp:266
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this filter?"
msgstr "Segur que voleu suprimir este filtre?"

#: src/tellico_kernel.cpp:268
#, kde-format
msgid "Delete Filter?"
msgstr "Voleu suprimir el filtre?"

#: src/tellico_kernel.cpp:304
#, kde-format
msgid "New collection name:"
msgstr "Nom de la col·lecció nova:"

#: src/tellico_kernel.cpp:320
#, kde-format
msgid "Entry 1"
msgstr "Entrada 1"

#: src/tellico_kernel.cpp:321
#, kde-format
msgid "Entry 2"
msgstr "Entrada 2"

#: src/tellico_kernel.cpp:330
#, kde-format
msgid "Conflicting values for %1 were found while merging entries."
msgstr "S'han trobat valors conflictius per a %1 en fusionar les entrades."

#: src/tellico_kernel.cpp:336
#, kde-format
msgid "Please choose which value to keep."
msgstr "Trieu el valor que es conservarà."

#: src/tellico_kernel.cpp:342 src/tellico_kernel.cpp:343
#, kde-format
msgid "Select value from %1"
msgstr "Trieu el valor des de %1"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: src/tellicoui.rc:6
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "Fi&txer"

#. i18n: ectx: Menu (file_new_collection)
#: src/tellicoui.rc:8
#, kde-format
msgid "&New Collection"
msgstr "Col·lecció &nova"

#. i18n: ectx: Menu (file_import)
#: src/tellicoui.rc:27
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Import"
msgstr "&Importa"

#. i18n: ectx: Menu (file_export)
#: src/tellicoui.rc:63
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Export"
msgstr "&Exporta"

#. i18n: ectx: Menu (collection)
#: src/tellicoui.rc:83
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Collection"
msgstr "&Col·lecció"

#. i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
#: src/tellicoui.rc:90
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Update Entry"
msgstr "Act&ualitza l'entrada"

#. i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
#: src/tellicoui.rc:104
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Bibliography"
msgstr "&Bibliografia"

#. i18n: ectx: Menu (dockers)
#: src/tellicoui.rc:115
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Show Views"
msgstr "Mo&stra les vistes"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/tellicoui.rc:131
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#. i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
#: src/tellicoui.rc:138
#, kde-format
msgid "Collection Toolbar"
msgstr "Barra d'eines de col·lecció"

#: src/translators/alexandriaexporter.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"<qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing "
"books in that library could be overwritten.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ja existix una biblioteca d'Alexandria anomenada <i>%1</i>. Qualsevol "
"llibre existent en esta biblioteca pot ser sobreescrit.</qt>"

#: src/translators/alexandriaimporter.cpp:235
#, kde-format
msgid "Alexandria Options"
msgstr "Opcions d'Alexandria"

#: src/translators/alexandriaimporter.cpp:238
#, kde-format
msgid "&Library:"
msgstr "&Biblioteca:"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:128
#, kde-format
msgid "Scanning audio files..."
msgstr "S'estan explorant els fitxers d'àudio…"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:188
#: src/translators/audiofileimporter.cpp:191
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:194
#, kde-format
msgid "Bitrate"
msgstr "Taxa de bits"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:315 xslt/entry-templates/Album.xsl:245
#, kde-format
msgid "(Various)"
msgstr "(Miscelània)"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:491
#, kde-format
msgid "Audio File Options"
msgstr "Opcions de fitxer d'àudio"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:494
#, kde-format
msgid "Recursive &folder search"
msgstr "Busca recursiva en les &carpetes"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:495
#, kde-format
msgid "If checked, folders are recursively searched for audio files."
msgstr ""
"Si està marcada, les carpetes seran explorades recursivament per a buscar "
"fitxers d'àudio."

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:499
#, kde-format
msgid "Include file &location"
msgstr "Inclou la &ubicació del fitxer"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:500
#, kde-format
msgid "If checked, the file names for each track are added to the entries."
msgstr ""
"Si està marcada, s'afegiran els noms dels fitxers de cada pista a les "
"entrades."

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:504
#, kde-format
msgid "Include &bitrate"
msgstr "Inclou taxa de &bits"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:505
#, kde-format
msgid "If checked, the bitrate for each track is added to the entries."
msgstr ""
"Si està marcada, la taxa de bits de cada pista s'afegirà a les entrades."

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:218
#: src/translators/bibteximporter.cpp:344
#, kde-format
msgid "Bibtex Options"
msgstr "Opcions de Bibtex"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:221
#, kde-format
msgid "Expand string macros"
msgstr "Expandix les macros de cadena"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:223
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will "
"be written."
msgstr ""
"Si està marcada, s'expandiran les macros de cadena i no s'escriuran les "
"entrades @string{}."

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:226
#, kde-format
msgid "Use URL package"
msgstr "Utilitza paquet URL"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:228
#, kde-format
msgid "If checked, any URL fields will be wrapped in a \\url declaration."
msgstr ""
"Si està marcada, qualsevol camp URL serà embolcallat en una declaració \\url."

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:231
#, kde-format
msgid "Skip entries with empty citation keys"
msgstr "Omet les entrades amb claus de citació buides"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:233
#, kde-format
msgid "If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped."
msgstr ""
"Si està marcada, s'ometrà qualsevol entrada sense una clau de citació de "
"bibtex."

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:239
#, kde-format
msgid "Bibtex quotation style:"
msgstr "Estil de citació Bibtex:"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:241
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:248
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:287
#, kde-format
msgid "Braces"
msgstr "Claus"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:242
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:250
#, kde-format
msgid "Quotes"
msgstr "Cometes"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be "
"escaped with either braces or quotation marks.</qt>"
msgstr ""
"<qt>L'estil de citació s'utilitza en exportar bibtex. Tots els valors dels "
"camps s'escaparan amb marques de claus o cometes.</qt>"

#: src/translators/bibteximporter.cpp:106
#, kde-format
msgid "No valid bibtex entries were found"
msgstr "No s'han trobat entrades bibtex vàlides"

#: src/translators/bibteximporter.cpp:125
#, kde-format
msgid "No valid bibtex entries were found in file - %1"
msgstr "No s'han trobat entrades bibtex vàlides en el fitxer – %1"

#: src/translators/bibteximporter.cpp:347
#, kde-format
msgid "Use Unicode (UTF-8) encoding"
msgstr "Utilitza codificació Unicode (UTF-8)"

#: src/translators/bibteximporter.cpp:348
#, kde-format
msgid "Read the imported file in Unicode (UTF-8)."
msgstr "Llig el fitxer importat en Unicode (UTF-8)."

#: src/translators/bibteximporter.cpp:349
#, kde-format
msgid "Use user locale (%1) encoding"
msgstr "Utilitza la codificació de la configuració regional de l'usuari (%1)"

#: src/translators/bibteximporter.cpp:353
#, kde-format
msgid "Read the imported file in the local encoding."
msgstr "Llig el fitxer importat en la codificació local."

#: src/translators/bibtexmlexporter.cpp:51
#, kde-format
msgid "Bibtexml Files"
msgstr "Fitxers Bibtexml"

#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:81
#: src/translators/goodreadsimporter.cpp:87 src/translators/xsltimporter.cpp:79
#: src/translators/xsltimporter.cpp:85
#, kde-format
msgid "A valid XSLT file is needed to import the file."
msgstr "Es necessita un fitxer XSLT vàlid per a importar el fitxer."

#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:92
#: src/translators/discogsimporter.cpp:80
#: src/translators/goodreadsimporter.cpp:105
#, kde-format
msgid "A valid user ID must be entered."
msgstr "Cal que introduïu un ID d'usuari vàlid."

#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:243
#, kde-format
msgid "BoardGameGeek Options"
msgstr "Opcions del BoardGameGeek"

#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:249
#, kde-format
msgid "Import owned items only"
msgstr "Importa només els elements propis"

#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:252
#: src/translators/discogsimporter.cpp:203
#: src/translators/goodreadsimporter.cpp:153
#, kde-format
msgid "User ID:"
msgstr "ID d'usuari:"

#: src/translators/csvexporter.cpp:139 src/translators/csvimporter.cpp:241
#, kde-format
msgid "CSV Options"
msgstr "Opcions de CSV"

#: src/translators/csvexporter.cpp:142
#, kde-format
msgid "Include field titles as column headers"
msgstr "Inclou els títols dels camps com a capçaleres de les columnes"

#: src/translators/csvexporter.cpp:144
#, kde-format
msgid "If checked, a header row will be added with the field titles."
msgstr ""
"Si està marcada, s'afegirà un fila de capçalera amb els títols dels camps."

#: src/translators/csvexporter.cpp:147
#, kde-format
msgid "Delimiter"
msgstr "Delimitador"

#: src/translators/csvexporter.cpp:150 src/translators/csvimporter.cpp:279
#, kde-format
msgid ""
"In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, "
"separating each value in the file."
msgstr ""
"En addició a la coma, altres caràcters poden utilitzar-se com a delimitador, "
"separant cada valor en el fitxer."

#: src/translators/csvexporter.cpp:154
#, kde-format
msgid "Comma"
msgstr "Coma"

#: src/translators/csvexporter.cpp:156 src/translators/csvimporter.cpp:286
#, kde-format
msgid "Use a comma as the delimiter."
msgstr "Utilitza coma com a delimitador."

#: src/translators/csvexporter.cpp:160
#, kde-format
msgid "Semicolon"
msgstr "Punt i coma"

#: src/translators/csvexporter.cpp:161 src/translators/csvimporter.cpp:291
#, kde-format
msgid "Use a semi-colon as the delimiter."
msgstr "Utilitza punt i coma com a delimitador."

#: src/translators/csvexporter.cpp:165
#, kde-format
msgid "Tab"
msgstr "Tabulador"

#: src/translators/csvexporter.cpp:166 src/translators/csvimporter.cpp:296
#, kde-format
msgid "Use a tab as the delimiter."
msgstr "Utilitza el tabulador com a delimitador."

#: src/translators/csvexporter.cpp:170
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "Altre"

#: src/translators/csvexporter.cpp:171 src/translators/csvimporter.cpp:301
#, kde-format
msgid "Use a custom string as the delimiter."
msgstr "Utilitza una cadena personalitzada com a delimitador."

#: src/translators/csvexporter.cpp:176 src/translators/csvimporter.cpp:308
#, kde-format
msgid "A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter."
msgstr ""
"Una cadena personalitzada com ara dos punts, pot ser utilitzada com a "
"delimitador."

#: src/translators/csvexporter.cpp:193 src/translators/csvimporter.cpp:327
#, kde-format
msgid "Table column delimiter:"
msgstr "Delimitador de columna de taula:"

#: src/translators/csvexporter.cpp:198 src/translators/csvimporter.cpp:326
#, kde-format
msgid ""
"The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field."
msgstr ""
"El delimitador de columna separa valors en cada columna d'un camp de "
"<i>Taula</i>."

#: src/translators/csvexporter.cpp:202 src/translators/csvimporter.cpp:338
#, kde-format
msgid "Table row delimiter:"
msgstr "Delimitador de fila de taula:"

#: src/translators/csvexporter.cpp:207 src/translators/csvimporter.cpp:337
#, kde-format
msgid "The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field."
msgstr ""
"El delimitador de fila separa valors en cada fila d'un camp de <i>Taula</i>."

#: src/translators/csvimporter.cpp:251
#: src/translators/filelistingimporter.cpp:192
#, kde-format
msgid "Select the type of collection being imported."
msgstr "Trieu el tipus de col·lecció que s'està important."

#: src/translators/csvimporter.cpp:258
#, kde-format
msgid "&First row contains field titles"
msgstr "La primera &fila conté els camps de títol"

#: src/translators/csvimporter.cpp:259
#, kde-format
msgid "If checked, the first row is used as field titles."
msgstr "Si està marcada, la primera fila s'utilitzarà com a camps de títol."

#: src/translators/csvimporter.cpp:263 src/translators/gcstarimporter.cpp:337
#, kde-format
msgid "Import images as links only"
msgstr "Importa les imatges només com a enllaços"

#: src/translators/csvimporter.cpp:264 src/translators/gcstarimporter.cpp:338
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the image paths will be imported as links instead of being "
"managed by Tellico directly."
msgstr ""
"Si està marcada, els camins cap a les imatges s'importaran com a enllaços en "
"lloc de ser gestionades directament per Tellico."

#: src/translators/csvimporter.cpp:278
#, kde-format
msgid "Delimiter:"
msgstr "Delimitador:"

#: src/translators/csvimporter.cpp:284
#, kde-format
msgid "&Comma"
msgstr "&Coma"

#: src/translators/csvimporter.cpp:290
#, kde-format
msgid "&Semicolon"
msgstr "&Punt i coma"

#: src/translators/csvimporter.cpp:295
#, kde-format
msgid "Ta&b"
msgstr "Ta&bulador"

#: src/translators/csvimporter.cpp:300
#, kde-format
msgid "Ot&her:"
msgstr "Altr&e:"

#: src/translators/csvimporter.cpp:357
#, kde-format
msgid "The table shows up to the first five lines of the CSV file."
msgstr "La taula mostra les primeres cinc línies del fitxer CSV."

#: src/translators/csvimporter.cpp:364
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a "
"column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Establiu cada columna perquè corresponga a un camp en la col·lecció "
"triant una columna, seleccionant el camp i a continuació clicant damunt del "
"botó <i>Assigna camp</i>.</qt>"

#: src/translators/csvimporter.cpp:366
#, kde-format
msgid "Co&lumn:"
msgstr "Co&lumna:"

#: src/translators/csvimporter.cpp:379
#, kde-format
msgid "&Data field in this column:"
msgstr "Camps de &dades en esta columna:"

#: src/translators/csvimporter.cpp:393
#, kde-format
msgid "&Assign Field"
msgstr "&Assigna camp"

#: src/translators/csvimporter.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will "
"be imported."
msgstr ""
"S'ha d'assignar almenys una columna a un camp. Només s'importaran les "
"columnes assignades."

#: src/translators/csvimporter.cpp:631
#, kde-format
msgid "Review"
msgstr "Revisió"

#: src/translators/csvimporter.cpp:724
#, kde-format
msgid "<New Field>"
msgstr "<Camp nou>"

#: src/translators/discogsimporter.cpp:195
#, kde-format
msgid "Discogs Options"
msgstr "Opcions de Discogs"

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:84
#, kde-format
msgid "Scanning files..."
msgstr "S'estan explorant els fitxers…"

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:175
#, kde-format
msgid "File Listing Options"
msgstr "Opcions de llistat de fitxers"

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:178
#, kde-format
msgid "Recursive folder search"
msgstr "Busca recursiva en les carpetes"

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:179
#, kde-format
msgid "If checked, folders are recursively searched for all files."
msgstr ""
"Si està marcada, les carpetes seran explorades recursivament per a buscar "
"tots els fitxers."

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:182
#, kde-format
msgid "Generate file previews"
msgstr "Genera vistes prèvies dels fitxers"

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down "
"the folder listing."
msgstr ""
"Si està marcada, es generaran les vistes prèvies dels continguts en el "
"fitxer, cosa que pot alentir el llistat de la carpeta."

#: src/translators/freedbimporter.cpp:103
#: src/translators/freedbimporter.cpp:186
#, kde-format
msgid "<qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>"
msgstr "<qt>Tellico no pot accedir al dispositiu de CD-ROM – <i>%1</i>.</qt>"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:211
#, kde-format
msgid "Select CDDB Entry"
msgstr "Trieu l'entrada CDDB"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:212
#, kde-format
msgid "Select a CDDB entry:"
msgstr "Trieu una entrada CDDB:"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:235
#, kde-format
msgid "<qt>No records were found to match the CD.</qt>"
msgstr "<qt>No s'han trobat registres que coincidisquen amb el CD.</qt>"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:253
#, kde-format
msgid "<qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>"
msgstr "<qt>Tellico no pot completar la busca del CD.</qt>"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:482
#, kde-format
msgid "Various"
msgstr "Miscelània"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:502
#, kde-format
msgid "Audio CD Options"
msgstr "Opcions de CD d'àudio"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:509
#, kde-format
msgid "Read data from CD-ROM device"
msgstr "Llig dades des del dispositiu de CD-ROM"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:512
#, kde-format
msgid "Select or input the CD-ROM device location."
msgstr "Trieu o introduïu la ubicació del dispositiu de CD-ROM."

#: src/translators/freedbimporter.cpp:521
#, kde-format
msgid "Read all CDDB cache files only"
msgstr "Llig només tots els fitxers en el cau CDDB"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:522
#, kde-format
msgid ""
"Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default "
"cache folders."
msgstr ""
"Llegir dades de forma recursiva de tots els fitxers a la memòria cau de CDDB "
"contingut en les carpetes de la memòria cau predeterminada."

#: src/translators/gcstarimporter.cpp:149
#: src/translators/gcstarimporter.cpp:308
#, kde-format
msgid "<qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>"
msgstr "<qt>El fitxer no és un fitxer de dades vàlid de GCstar.</qt>"

#: src/translators/gcstarimporter.cpp:295
#, kde-format
msgid "The GCstar model file could not be found."
msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer del model GCstar."

#: src/translators/gcstarimporter.cpp:334
#, kde-format
msgid "GCstar Options"
msgstr "Opcions de GCstar"

#: src/translators/goodreadsimporter.cpp:147
#, kde-format
msgid "Goodreads Options"
msgstr "Opcions de Goodreads"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:396
#, kde-format
msgid "(grouped by %1)"
msgstr "(agrupat per %1)"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:558
#, kde-format
msgid "HTML Options"
msgstr "Opcions de l'HTML"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:561
#, kde-format
msgid "Print field headers"
msgstr "Imprimix les capçaleres dels camps"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:566
#, kde-format
msgid "Group the entries"
msgstr "Agrupa les entrades"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:571
#, kde-format
msgid "Export individual entry files"
msgstr "Exporta fitxers d'entrades individuals"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:572
#, kde-format
msgid "If checked, individual files will be created for each entry."
msgstr "Si està marcada, es crearan fitxers individuals per a cada entrada."

#: src/translators/importer.cpp:53
#, kde-format
msgid "Loading data..."
msgstr "S'estan carregant dades…"

#: src/translators/importer.cpp:54
#, kde-format
msgid "Loading %1..."
msgstr "S'està carregant %1…"

#: src/translators/librarythingimporter.cpp:176
#, kde-format
msgid "LibraryThing Options"
msgstr "Opcions de LibraryThing"

#: src/translators/librarythingimporter.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"Export your LibraryThing collection in <a href=\"https://www.librarything."
"com/export.php?export_type=json\">JSON format</a>."
msgstr ""
"Exporteu la vostra col·lecció de LibraryThing en <a href=\"https://www."
"librarything.com/export.php?export_type=json\">format JSON</a>."

#: src/translators/librarythingimporter.cpp:189
#, kde-format
msgid "LibraryThing file:"
msgstr "Fitxer de LibraryThing:"

#: src/translators/marcimporter.cpp:132
#, kde-format
msgid "Tellico was unable to read any data."
msgstr "Tellico no ha pogut llegir cap dada."

#: src/translators/marcimporter.cpp:151
#, kde-format
msgid "MARC Options"
msgstr "Opcions de MARC"

#: src/translators/marcimporter.cpp:156
#, kde-format
msgid "Character set:"
msgstr "Joc de caràcters:"

#: src/translators/marcimporter.cpp:161
#, kde-format
msgid "MARC Format:"
msgstr "Format de MARC:"

#: src/translators/onixexporter.cpp:72
#, kde-format
msgid "Zip Files"
msgstr "Fitxers ZIP"

#: src/translators/onixexporter.cpp:183
#, kde-format
msgid "ONIX Archive Options"
msgstr "Opcions d'arxiu ONIX"

#: src/translators/onixexporter.cpp:186
#, kde-format
msgid "Include images in archive"
msgstr "Inclou imatges en l'arxiu"

#: src/translators/onixexporter.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX "
"archive."
msgstr ""
"Si està marcada, les imatges en el document seran incloses en l'arxiu ZIP "
"comprimit ONIX."

#: src/translators/pdfimporter.cpp:122 src/translators/pdfimporter.cpp:138
#, kde-format
msgid "Tellico was unable to read any metadata from the PDF file."
msgstr "Tellico no ha pogut llegir cap metadada des del fitxer PDF."

#: src/translators/pdfimporter.cpp:317
#, kde-format
msgid ""
"Tellico is able to download information about entries with a DOI from "
"CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new "
"data source with your account information."
msgstr ""
"Tellico pot baixar informació quant a les entrades amb DOI des de CrossRef."
"org. No obstant açò, haureu de crear un compte CrossRef i afegir una font "
"nova de dades amb la informació sobre el compte."

#: src/translators/risimporter.cpp:337
#, kde-format
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: src/translators/tellicoimporter.cpp:179
#, kde-format
msgid "The file is empty."
msgstr "El fitxer està buit."

#: src/translators/tellicoimporter.cpp:192
#, kde-format
msgid "The file contains no collection data."
msgstr "El fitxer no conté dades de col·lecció."

#: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:549
#, kde-format
msgid "Tellico XML Options"
msgstr "Opcions XML de Tellico"

#: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:552
#, kde-format
msgid "Include images in XML document"
msgstr "Inclou imatges en el document XML"

#: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:554
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the images in the document will be included in the XML stream as "
"base64 encoded elements."
msgstr ""
"Si està marcada, les imatges en el document seran incloses en el flux XML "
"com a elements codificats amb base64."

#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:128
#, kde-format
msgid "It is from a future version of Tellico."
msgstr "És d'una futura versió de Tellico."

#: src/translators/xsltexporter.cpp:92 src/translators/xsltimporter.cpp:117
#, kde-format
msgid "XSLT Options"
msgstr "Opcions XSLT"

#: src/translators/xsltexporter.cpp:95 src/translators/xsltimporter.cpp:120
#, kde-format
msgid "XSLT file:"
msgstr "Fitxer XSLT:"

#: src/translators/xsltexporter.cpp:97 src/translators/xsltimporter.cpp:122
#, kde-format
msgid "Choose the XSLT file used to transform the data."
msgstr "Trieu el fitxer XSLT per a transformar les dades."

#: src/viewstack.cpp:78
#, kde-format
msgid "Decrease the maximum icon size in the icon list view"
msgstr "Disminuïx la mida màxima d'icona en la vista de llista d'icones"

#: src/viewstack.cpp:89 src/viewstack.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"The current maximum icon size is %1.\n"
"Move the slider to change it."
msgstr ""
"Actualment la mida màxima d'icona és %1.\n"
"Desplaceu el control lliscant per a canviar-la."

#: src/viewstack.cpp:95
#, kde-format
msgid "Increase the maximum icon size in the icon list view"
msgstr "Incrementa la mida màxima d'icona en la vista de llista d'icones"

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:172
#, kde-format
msgid "This template is meant for music collections only."
msgstr "Esta plantilla està pensada només per a col·leccions de música."

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:416 xslt/entry-templates/Default.xsl:363
#: xslt/entry-templates/Fancy.xsl:325 xslt/entry-templates/Video.xsl:538
#, kde-format
msgid "Loan"
msgstr "Préstec"

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:425 xslt/entry-templates/Compact.xsl:312
#: xslt/entry-templates/Default.xsl:372 xslt/entry-templates/Fancy.xsl:335
#: xslt/entry-templates/Video.xsl:549 xslt/report-templates/Loan_View.xsl:141
#: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:175
#, kde-format
msgid "Loan Date"
msgstr "Data de préstec"

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:431 xslt/entry-templates/Compact.xsl:318
#: xslt/entry-templates/Default.xsl:378 xslt/entry-templates/Fancy.xsl:341
#: xslt/entry-templates/Video.xsl:555 xslt/report-templates/Loan_View.xsl:176
#, kde-format
msgid "Due Date"
msgstr "Data de venciment"

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:437 xslt/entry-templates/Compact.xsl:324
#: xslt/entry-templates/Default.xsl:384 xslt/entry-templates/Fancy.xsl:347
#: xslt/entry-templates/Video.xsl:561 xslt/report-templates/Loan_View.xsl:142
#: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:177
#, kde-format
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:525
#, kde-format
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: xslt/entry-templates/Video.xsl:205 xslt/report-templates/Tri-Column.xsl:129
#, kde-format
msgid "This template is meant for video collections only."
msgstr "Esta plantilla està pensada només per a col·leccions de vídeo."

#: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:202 xslt/tellico2html.xsl:415
#, kde-format
msgid "Generated by Tellico"
msgstr "Generat per Tellico"

#: xslt/tellico2html.xsl:252
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Busca"

#: xslt/tellico2html.xsl:255
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"
