# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-27 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-11 02:26+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#, kde-format
msgctxt "comma-separated list of words ignored by auto-capitalize"
msgid ""
"a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,"
"up,with"
msgstr ""
"және,немесе,не,һәм,яғни,емес, a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,"
"off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with"

#, kde-format
msgctxt "comma-separated list of articles ignored for title sorting"
msgid "the"
msgstr "the"

#, kde-format
msgctxt "comma-separated list of common surname suffixes, used for sorting"
msgid "jr.,jr,iii,iv"
msgstr "jr.,jr,iii,iv"

#, kde-format
msgctxt "comma-separated list of common surname prefixes, used for sorting"
msgid "de,van,der,van der,von"
msgstr "де,ван,дер, ван дер,фон,de,van,der,van der,von"

#. i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
#, kde-format
msgctxt "Album XSL Template"
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#. i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
#, kde-format
msgctxt "Default XSL Template"
msgid "Default"
msgstr "Әдетті"

#. i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
#, kde-format
msgctxt "Fancy XSL Template"
msgid "Fancy"
msgstr "Әсем"

#. i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
#, kde-format
msgctxt "Video XSL Template"
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#. i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
#, kde-format
msgctxt "Compact XSL Template"
msgid "Compact"
msgstr "Ықшамды"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
#, kde-format
msgctxt "Title Listing (Vertical) XSL Template"
msgid "Title Listing (Vertical)"
msgstr "Атаулар тізімі (тік)"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
#, kde-format
msgctxt "Group View XSL Template"
msgid "Group View"
msgstr "Топтық көрініс"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
#, kde-format
msgctxt "Loan View XSL Template"
msgid "Loan View"
msgstr "Қолға берілгендері"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
#, kde-format
msgctxt "Title Listing (Horizontal) XSL Template"
msgid "Title Listing (Horizontal)"
msgstr "Атаулар тізімі (жатық)"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
#, kde-format
msgctxt "Image List XSL Template"
msgid "Image List"
msgstr "Кескіндер тізімі"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Image_Grid.xsl
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Image List XSL Template"
#| msgid "Image List"
msgctxt "Image Grid XSL Template"
msgid "Image Grid"
msgstr "Кескіндер тізімі"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
#, kde-format
msgctxt "Tri-Column XSL Template"
msgid "Tri-Column"
msgstr "Үш-баған"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
#, kde-format
msgctxt "Column View XSL Template"
msgid "Column View"
msgstr "Бағанды көрініс"

#: src/bibtexkeydialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "Citation Key Manager"
msgstr "Дәйексөз кілт менеджері"

#: src/bibtexkeydialog.cpp:58 src/bibtexkeydialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "Checking for entries with duplicate citation keys..."
msgstr "Қайаланған дәйексөз кіттерді іздеу..."

#: src/bibtexkeydialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Check for duplicates"
msgstr "Қайталанғандарды іздеу"

#: src/bibtexkeydialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Filter for duplicates"
msgstr "Қайталану сүзгісі"

#: src/bibtexkeydialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "There are no duplicate citation keys."
msgstr "Қайаланған дәйексөз кіттер жоқ."

#: src/bibtexkeydialog.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There are %1 duplicate citation keys."
msgid "There is %1 duplicate citation key."
msgid_plural "There are %1 duplicate citation keys."
msgstr[0] "%1 қайаланған дәйексөз кіттер бар."

#: src/borrowerdialog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Select Borrower"
msgstr "Борышкерін таңдау"

#: src/borrowerdialog.cpp:91 src/collections/filecatalog.cpp:46
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Атауы"

#: src/charts/collectionsizereport.cpp:45
#: src/charts/collectionsizereport.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collection Fields"
msgid "Collection Size"
msgstr "Жинақтың өрістері"

#: src/charts/collectionsizereport.cpp:90 src/mainwindow.cpp:1610
#, kde-format
msgid "Total entries: %1"
msgstr "Жалпы жазулары: %1"

#: src/charts/collectionsizereport.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collection Fields"
msgid "Collection Size Over Time"
msgstr "Жинақтың өрістері"

#: src/charts/groupsummaryreport.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Group Summary XSL Template"
#| msgid "Group Summary"
msgid "Group Summary: %1"
msgstr "Топ тұжырымдамасы"

#: src/charts/groupsummaryreport.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Total number of entries:"
msgid "Total number of entries: %1"
msgstr "Жалпы жазбалар саны:"

#: src/charts/groupsummaryreport.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Total entries: %1"
msgid "Top Values: %1"
msgstr "Жалпы жазулары: %1"

#: src/charts/groupsummaryreport.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Group Summary XSL Template"
#| msgid "Group Summary"
msgid "Group Summary Report"
msgstr "Топ тұжырымдамасы"

#: src/charts/yeardistributionreport.cpp:68
#: src/charts/yeardistributionreport.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Distributor"
msgid "Year Distribution"
msgstr "Үлестіргіш"

#: src/charts/yeardistributionreport.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Country"
msgctxt "Distinct number of items"
msgid "Count"
msgstr "Мемлекет"

#: src/cite/lyxpipe.cpp:57
#, kde-format
msgid "<qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Tellico <b>%1</b> сервер арнасына жаза алмады.</qt>"

#: src/collection.cpp:53
#, kde-format
msgid "My Collection"
msgstr "Жинағым"

#: src/collection.cpp:869 src/core/tellico_strings.cpp:48 src/document.cpp:522
#: src/field.cpp:290 src/field.cpp:303 src/field.cpp:308
#: src/translators/filereaderbook.cpp:70
#: src/translators/filereadervideo.cpp:117
#, kde-format
msgid "Personal"
msgstr "Дербес"

#: src/collectionfactory.cpp:84
#, kde-format
msgid "Book Collection"
msgstr "Кітаптар жинағы"

#: src/collectionfactory.cpp:85 src/collections/bibtexcollection.cpp:39
#, kde-format
msgid "Bibliography"
msgstr "Библиография тізімі"

#: src/collectionfactory.cpp:86
#, kde-format
msgid "Comic Book Collection"
msgstr "Комисктер жинағы"

#: src/collectionfactory.cpp:87
#, kde-format
msgid "Video Collection"
msgstr "Фильмдер жинағы"

#: src/collectionfactory.cpp:88
#, kde-format
msgid "Music Collection"
msgstr "Музыка жинағы"

#: src/collectionfactory.cpp:89
#, kde-format
msgid "Coin Collection"
msgstr "Монеталар жинағы"

#: src/collectionfactory.cpp:90
#, kde-format
msgid "Stamp Collection"
msgstr "Маркалар жинағы"

#: src/collectionfactory.cpp:91
#, kde-format
msgid "Wine Collection"
msgstr "Шараптар жинағы"

#: src/collectionfactory.cpp:92
#, kde-format
msgid "Card Collection"
msgstr "Кәртішкелер жинағы"

#: src/collectionfactory.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Video Collection"
msgid "Video Game Collection"
msgstr "Фильмдер жинағы"

#: src/collectionfactory.cpp:94
#, kde-format
msgid "File Catalog"
msgstr "Файлдар каталогы"

#: src/collectionfactory.cpp:95
#, kde-format
msgid "Board Game Collection"
msgstr "Тақта ойындар жинағы"

#: src/collectionfactory.cpp:96
#, kde-format
msgid "Custom Collection"
msgstr "Өзгеше жинағы"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:69 src/collectionfieldsdialog.cpp:789
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The internal field name is <em>%1</em>."
msgstr ""

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "Collection Fields"
msgstr "Жинақтың өрістері"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Current Fields"
msgstr "Бар өрістері"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "New Field"
msgid "&New"
msgstr "&Жаңа"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "Add a new field to the collection"
msgstr "Жаңа өрісті қосу"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Delete Field"
#| msgid "&Delete"
msgctxt "Delete Field"
msgid "Delete"
msgstr "&Өшіру"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "Remove a field from the collection"
msgstr "Жинақтың өрісін өшіру"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Move this field up in the list. The list order is important for the layout "
"of the entry editor."
msgstr "Назардағы өрісін тізімінде жоғарлату."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Move this field down in the list. The list order is important for the layout "
"of the entry editor."
msgstr "Назардағы өрісін тізімінде төмендету."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Field Properties"
msgstr "Өрістің қасиеттері"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:162
#, kde-format
msgid "&Title:"
msgstr "&Атауы:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "The title of the field"
msgstr "Өрістің атауы"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:172
#, kde-format
msgid "T&ype:"
msgstr "Т&үрі:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "The type of the field determines what values may be used. "
msgstr "Өрістің түрі оны толтыратын мәндерін анықтайды. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "<i>Simple Text</i> is used for most fields. "
msgstr "<i>Кәдімгі мәтін</i> өрістерінің көбінде қолданылады. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "<i>Paragraph</i> is for large text blocks. "
msgstr "<i>Мақала</i> деген үлкен мәтін. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:181
#, kde-format
msgid "<i>Choice</i> limits the field to certain values. "
msgstr "<i>Таңдау</i> деген санаулы нақты мәндер. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "<i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value. "
msgstr "<i>Белгі көзі</i> деген иә/жоқ таңдауы. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "<i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value. "
msgstr "<i>Сан</i> дегеннің мәні сан болмақ. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"<i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other "
"files. "
msgstr ""
"<i>URL</i> деген өрісте URL-сілтеме болмақ, басқа файлдарға сілтейтінді де "
"қоса. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:185
#, kde-format
msgid "A <i>Table</i> may hold one or more columns of values. "
msgstr "<i>Кесте</i> деген бір не бірнеше бағандардан тұрады. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:186
#, kde-format
msgid "An <i>Image</i> field holds a picture. "
msgstr "<i>Кескін</i> деген өріс суреттен тұрады. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year. "
msgstr "<i>Күні</i> деген күн, ай, жылды белгілейді. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number. "
msgstr ""
"<i>Кұндылық</i> деген өрісте жұлдыздармен берілген бағаңыз белгіленеді. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:198
#, kde-format
msgid "Cate&gory:"
msgstr "&Санаты:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "The field category determines where the field is placed in the editor."
msgstr "Өрістің санаты ол редакторында қайда жүктелетінін анықтайды."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:220
#, kde-format
msgid "Set &properties..."
msgstr "Қ&асиеттері..."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:224
#, kde-format
msgid ""
"Extended field properties are used to specify things such as the "
"corresponding bibtex field."
msgstr ""
"Қосымша өрістер bibtex-тегі өрістеріне сәйкестілерді келтіру сияқты "
"мақсаттарға пайдаланады."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:229
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Сипатама:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"The description is a useful reminder of what information is contained in the "
"field."
msgstr "Сипаттама өрісте қандай мәлімет сақталатынын еске түсіреді."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:241
#, kde-format
msgid "Value Options"
msgstr "Параметрдің мәндері"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Default value:"
msgid "Default value:"
msgstr "&Әдетті мәні:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:251
#, kde-format
msgid "<qt>A default value can be set for new entries.</qt>"
msgstr "<qt>Жаңа жазулардың әдетті мәнін орнату.</qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:256
#, kde-format
msgid "Value template:"
msgstr "Мән үлгісі:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"Derived values are formed from the values of other fields according to the "
"value template. Named fields, such as \"%{year} %{title}\", get substituted "
"in the value."
msgstr ""
"Туынды мәндер мән үлгісіне сәйкесті басқа өрістердің мәнінен жиналады.Бұндай "
"мәндерге \"%{year} %{title}\" сияқты аталған өрістер кіргізіледі."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:270
#, kde-format
msgid "Use derived value"
msgstr "&Туынды мән қолданылсын"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:276
#, kde-format
msgid "A&llowed values:"
msgstr "&Рұқсат етілген мәндері:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"<qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They "
"are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a "
"semi-colon, for example: \"dog; cat; mouse\"</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>Таңдау</i> түрлі өрісте тек рұқсат етілген мәндер болады. Олар "
"ашылмалы тізімінде келтіріледі. Мүмкін мәндерді үтірлі нүктемен бөліктеп "
"келтіру керек, мысалы: \"ит; мысық; тышқан\"</qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:288
#, kde-format
msgid "Format options:"
msgstr "Пішімдеу параметрлері:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:294
#, kde-format
msgid "No formatting"
msgstr "Пішімдеу жоқ"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:295
#, kde-format
msgid "Allow auto-capitalization only"
msgstr "Үлкен-кішілігі ғана автопішімделсін"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:296
#, kde-format
msgid "Format as a title"
msgstr "Айдарындай пішімдеу"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:297
#, kde-format
msgid "Format as a name"
msgstr "Ат секілді пішімдеу"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:301
#, kde-format
msgid "Field Options"
msgstr "Өріс параметрлері"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "Enable auto-completion"
msgstr "Автотолықтыру болсын"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:305
#, kde-format
msgid ""
"If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for "
"this field."
msgstr "Көзі белгіленсе, KDE-нің автотолықтыру мүмкіндігі осы өрісте істейді."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:307
#, kde-format
msgid "Allow multiple values"
msgstr "Бірнеше мәндер рұқсат етілсін"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, "
"separated by a semi-colon."
msgstr ""
"Белгісі қойылса, Tellico өрісті талдағанда үтірлі нүктемен айырылған бірнеше "
"мәндерді таниды."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:310
#, kde-format
msgid "Allow grouping"
msgstr "Топтастыру рұқсат етілсін"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"If checked, this field may be used to group the entries in the group view."
msgstr ""
"Белгісі қойылса, бұл өріс топ көрінісінде жазуларын топтастыру үшін "
"пайдалана алады."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:341
#, kde-format
msgid "Revert the selected field's properties to the default values."
msgstr "Таңдалған өрісінің қасиеттерін әдетті мәндеріне қайтару."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:398
#, kde-format
msgid "Modify Fields"
msgstr "Өрістері өзгертілсін"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:411
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist "
"in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your "
"modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Жинақтағы <i>%1</i> өрісінен бар мәндер өшірілсе, ол деректерін бұзу "
"мүмкін. Өзгертілген мәндеріңізді қалырасыз ба, әлде қайтасыз ба?</qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:416
#, kde-format
msgid "Keep modified values"
msgstr "Өзгертілген мәндерді қалдыру"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:515 src/collectionfieldsdialog.cpp:519
#, kde-format
msgid "New Field %1"
msgstr "Жаңа %1 өрісі"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:806
#, kde-format
msgid "Revert Field Properties"
msgstr "Өріс қасиетерін қайтару"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:807
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field "
"back to their default values?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Шынымен <em>%1</em> өрісінің қасиетерін әдетті мәндеріне қайтармақсыз "
"ба?</p></qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:810
#, kde-format
msgid "Revert"
msgstr "Қайтару"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:884
#, kde-format
msgid "Extended Field Properties"
msgstr "Қосымша өрістің қасиеттері"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:885 src/collections/filecatalog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Қасиеті"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:885 src/collections/filecatalog.cpp:105
#: src/fetch/srufetcher.cpp:639
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Мәні"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:922
#, kde-format
msgid "A field with this title already exists. Please enter a different title."
msgstr "Бұндай айдарымен өрісі бар екен. Басқасын келтіріңіз."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:929
#, kde-format
msgid "<qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>"
msgstr "<qt>Санаты келтірілмеген. Санатын келтіріңіз.</qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:937
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, "
"<em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Өрістің санаты <em>Мақала</em>, <em>Кесте</em>, <em>Кескін</em> бола "
"алмайды. Басқасын келтіріңіз.</qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:945
#, kde-format
msgid ""
"A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a "
"different title."
msgstr ""
"Өрістің айдары бар санаттың атауымен бірдей бола алмайды. Басқа айдарды "
"келтіріңіз."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:957
#, kde-format
msgid ""
"The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound "
"must be less than the higher bound. Please enter different low and high "
"properties."
msgstr ""
"Құндылық өрісінің ауқымы 1 мен 10 арасында болып, төменгі шегі жоғарғысынан "
"кем болу тіис. Басқа шектерін келтіріңіз."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:972
#, kde-format
msgid "Tables are limited to a maximum of ten columns."
msgstr "Кестесі он бағанымен шектелу керек."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:978
#, kde-format
msgid "A field with a derived value must have a value template."
msgstr "Туынды мәнді өрісінде мәннің үлгісі болу тиіс."

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:81
#, kde-format
msgid "Entry Type"
msgstr "Жазудың түрі"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:85
#, kde-format
msgid "These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation."
msgstr "Бұл bibtex-ке тән жазулар түрі. Bibtex құжаттамасын қараңыз."

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:88
#: src/collections/bookcollection.cpp:52
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Авторы"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:95
#, kde-format
msgid "Bibtex Key"
msgstr "Bibtex кілті"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:97 src/configdialog.cpp:139
#: src/configdialog.cpp:166 src/configdialog.cpp:180 src/configdialog.cpp:197
#: src/configdialog.cpp:1127 src/core/tellico_strings.cpp:42
#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:865 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:317
#: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:325 src/fetch/colnectfetcher.cpp:378
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:545 src/fetch/colnectfetcher.cpp:564
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:602 src/fetch/colnectfetcher.cpp:609
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:315 src/fetch/discogsfetcher.cpp:320
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:325 src/fetch/discogsfetcher.cpp:332
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:339 src/fetch/discogsfetcher.cpp:344
#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:388 src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:287
#: src/fetch/filmasterfetcher.cpp:244 src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:196
#: src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:318 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:261
#: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:266 src/fetch/igdbfetcher.cpp:361
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:441 src/fetch/itunesfetcher.cpp:259
#: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:275 src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:237
#: src/fetch/metronfetcher.cpp:265 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:456
#: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:219 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:224
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:345 src/fetch/numistafetcher.cpp:360
#: src/fetch/omdbfetcher.cpp:250 src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:472
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:265 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:270
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:308 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:311
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:316 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:334
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:246 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:251
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:256 src/fetch/tvmazefetcher.cpp:175
#: src/fetch/tvmazefetcher.cpp:180 src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:213
#: src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:235 src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:338
#: src/field.cpp:38 src/field.cpp:79 src/field.cpp:297 src/field.cpp:327
#: src/field.cpp:332 src/translators/filereadervideo.cpp:244
#: src/translators/gcstarimporter.cpp:118
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:101
#, kde-format
msgid "Book Title"
msgstr "Кітаптың атауы"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:107
#: src/collections/bookcollection.cpp:58
#, kde-format
msgid "Editor"
msgstr "Редакторы"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:114
#, kde-format
msgid "Organization"
msgstr "Ұйымы"

#. i18n("Institution"));
#. field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution"));
#. field->setCategory(TC_I18N1(categoryGeneral));
#. field->setFlags(Field::AllowDelete);
#. field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle);
#. list.append(field);
#. ****************** Publishing ***************************
#: src/collections/bibtexcollection.cpp:129
#: src/collections/boardgamecollection.cpp:64
#: src/collections/bookcollection.cpp:81
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:75 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:58
#, kde-format
msgid "Publisher"
msgstr "Шығарушысы"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:136 src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:298
#: src/fetch/srufetcher.cpp:550 src/fetch/z3950fetcher.cpp:573
#, kde-format
msgid "Address"
msgstr "Адресі"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:142
#: src/collections/bookcollection.cpp:87
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:81
#, kde-format
msgid "Edition"
msgstr "Редакциясы"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:149
#: src/collections/bookcollection.cpp:110
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:92
#, kde-format
msgid "Pages"
msgstr "Бетер саны"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:154
#: src/collections/cardcollection.cpp:73 src/collections/coincollection.cpp:62
#: src/collections/musiccollection.cpp:68
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "Жылы"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:165
#: src/collections/bookcollection.cpp:66
#, kde-format
msgid "Journal"
msgstr "Кәсіби журнал"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:172 src/fetch/fetchmanager.cpp:67
#, kde-format
msgid "DOI"
msgstr "DOI"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:175
#, kde-format
msgid "Digital Object Identifier"
msgstr "Нысанның цифрлық идентификаторы"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:180
#, kde-format
msgid "Month"
msgstr "Ай"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:186 src/field.cpp:199
#, kde-format
msgid "Number"
msgstr "Нөмірі"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:191
#, kde-format
msgid "How Published"
msgstr "Қалай басылған"

#. i18n("School"));
#. field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school"));
#. field->setCategory(TC_I18N1(categoryPublishing));
#. field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped);
#. list.append(field);
#. ****************** Classification ***************************
#: src/collections/bibtexcollection.cpp:203
#, kde-format
msgid "Chapter"
msgstr "Тарау"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:208
#: src/collections/bookcollection.cpp:137 src/collections/cardcollection.cpp:78
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:64 src/fetch/colnectfetcher.cpp:377
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:862
#, kde-format
msgid "Series"
msgstr "Сериясы"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "A number field in a bibliography"
msgid "Volume"
msgstr "Томы"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:220
#, kde-format
msgid "Cross-Reference"
msgstr "Қиылысқан сілтеме"

#. i18n("Annotation"));
#. field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote"));
#. field->setCategory(TC_I18N1(categoryMisc));
#. list.append(field);
#: src/collections/bibtexcollection.cpp:230
#: src/collections/bookcollection.cpp:132
#: src/collections/cardcollection.cpp:107
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:114
#: src/collections/musiccollection.cpp:109
#: src/collections/videocollection.cpp:209 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1078
#, kde-format
msgid "Keywords"
msgstr "Түйінді сөздері"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:236 src/collections/filecatalog.cpp:50
#: src/fetch/entrezfetcher.cpp:438 src/fetch/entrezfetcher.cpp:514
#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:440 src/field.cpp:200
#: src/translators/filereaderbook.cpp:69
#: src/translators/filereadervideo.cpp:116
#: src/translators/gcstarimporter.cpp:117
#, kde-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:241 src/fetch/entrezfetcher.cpp:513
#: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:299 src/fetch/srufetcher.cpp:551
#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:574
#, kde-format
msgid "Abstract"
msgstr "Түйіндеме"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:245
#, kde-format
msgid "Notes"
msgstr "Жазбалар"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:495
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:328
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Беймәлім"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Board Games"
msgstr "Тақта ойындарым"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:47
#: src/collections/bookcollection.cpp:125
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:108
#: src/collections/gamecollection.cpp:63 src/collections/musiccollection.cpp:73
#: src/collections/videocollection.cpp:68 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:56
#, kde-format
msgid "Genre"
msgstr "Жанры"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:53 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:62
#, kde-format
msgid "Mechanism"
msgstr "Тетігі"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:59
#: src/collections/gamecollection.cpp:69 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:57
#, kde-format
msgid "Release Year"
msgstr "Шығарылған жылы"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:70 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:60
#, kde-format
msgid "Designer"
msgstr "Құрастырушысы"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:76
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:269 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:594
#, kde-format
msgid "Number of Players"
msgstr "Ойыншылар саны"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Running Time"
msgid "Playing Time"
msgstr "Ұзқатығы"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:86
#, kde-format
msgid "Minimum Age"
msgstr ""

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:91
#: src/collections/filecatalog.cpp:54 src/collections/gamecollection.cpp:91
#: src/collections/stampcollection.cpp:49
#: src/collections/winecollection.cpp:121 src/entrymatchdialog.cpp:94
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:385 src/fetch/colnectfetcher.cpp:865
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:352 src/fetch/numistafetcher.cpp:400
#: src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:63 src/fetchdialog.cpp:247
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Сипатамасы"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:94
#: src/collections/bookcollection.cpp:168
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:149
#: src/collections/musiccollection.cpp:87
#: src/collections/winecollection.cpp:109 src/field.cpp:204
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Құндылығы"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:99
#: src/collections/bookcollection.cpp:72 src/collections/cardcollection.cpp:89
#: src/collections/coincollection.cpp:113
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:128
#: src/collections/gamecollection.cpp:103
#: src/collections/musiccollection.cpp:92
#: src/collections/stampcollection.cpp:116
#: src/collections/videocollection.cpp:192
#: src/collections/winecollection.cpp:86
#, kde-format
msgid "Purchase Date"
msgstr "Сатып алған күні"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:104
#: src/collections/bookcollection.cpp:160
#: src/collections/cardcollection.cpp:103
#: src/collections/coincollection.cpp:128
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:141
#: src/collections/gamecollection.cpp:108
#: src/collections/musiccollection.cpp:97
#: src/collections/stampcollection.cpp:131
#: src/collections/videocollection.cpp:197
#: src/collections/winecollection.cpp:114
#, kde-format
msgid "Gift"
msgstr "Сыйлық"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:108
#: src/collections/bookcollection.cpp:77 src/collections/cardcollection.cpp:94
#: src/collections/coincollection.cpp:118
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:133
#: src/collections/gamecollection.cpp:112
#: src/collections/musiccollection.cpp:101
#: src/collections/stampcollection.cpp:121
#: src/collections/videocollection.cpp:201
#: src/collections/winecollection.cpp:91
#, kde-format
msgid "Purchase Price"
msgstr "Сатып алған бағасы"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:112
#: src/collections/bookcollection.cpp:164
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:145
#: src/collections/gamecollection.cpp:116
#: src/collections/musiccollection.cpp:105
#: src/collections/videocollection.cpp:205 src/document.cpp:520
#, kde-format
msgid "Loaned"
msgstr "Бүреудікі"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:116
#: src/collections/gamecollection.cpp:120
#: src/collections/musiccollection.cpp:114
#: src/collections/videocollection.cpp:214
#, kde-format
msgid "Cover"
msgstr "Мұқабасы"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:119
#: src/collections/bookcollection.cpp:178
#: src/collections/cardcollection.cpp:122
#: src/collections/coincollection.cpp:138
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:159
#: src/collections/gamecollection.cpp:123
#: src/collections/musiccollection.cpp:117
#: src/collections/stampcollection.cpp:138
#: src/collections/videocollection.cpp:217
#: src/collections/winecollection.cpp:124 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:432
#, kde-format
msgid "Comments"
msgstr "Түсініктемесі"

#: src/collections/bookcollection.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Books"
msgstr "Кітаптарым"

#: src/collections/bookcollection.cpp:47
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:47
#, kde-format
msgid "Subtitle"
msgstr "Тақырыпшасы"

#: src/collections/bookcollection.cpp:65 src/fetch/amazonfetcher.cpp:967
#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:430 src/fetch/doubanfetcher.cpp:483
#: src/fetch/ibsfetcher.cpp:289 src/translators/alexandriaimporter.cpp:159
#: src/translators/librarythingimporter.cpp:147
#: src/translators/onmyshelfimporter.cpp:194
#, kde-format
msgid "Hardback"
msgstr "Қатты мұқаба"

#: src/collections/bookcollection.cpp:65 src/fetch/amazonfetcher.cpp:965
#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:432 src/fetch/doubanfetcher.cpp:485
#: src/fetch/ibsfetcher.cpp:287 src/translators/librarythingimporter.cpp:145
#: src/translators/onmyshelfimporter.cpp:192
#, kde-format
msgid "Paperback"
msgstr "Жұмсақ мұқаба"

#: src/collections/bookcollection.cpp:65
#, kde-format
msgid "Trade Paperback"
msgstr "Қағаз мұқаба"

#: src/collections/bookcollection.cpp:66 src/fetch/ibsfetcher.cpp:291
#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:462 src/translators/filereaderbook.cpp:74
#, kde-format
msgid "E-Book"
msgstr "Электрондық кітап"

#: src/collections/bookcollection.cpp:66
#, kde-format
msgid "Magazine"
msgstr "Журнал"

#: src/collections/bookcollection.cpp:67
#, kde-format
msgid "Binding"
msgstr "Түбтеу"

#: src/collections/bookcollection.cpp:93
#, kde-format
msgid "Copyright Year"
msgstr "Басуға тапсырылған жылы"

#: src/collections/bookcollection.cpp:98
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:87
#, kde-format
msgid "Publication Year"
msgstr "Басылған жылы"

#: src/collections/bookcollection.cpp:105 src/field.cpp:317
#, kde-format
msgid "LCCN#"
msgstr "LCCN#"

#: src/collections/bookcollection.cpp:107 src/field.cpp:319
#, kde-format
msgid "Library of Congress Control Number"
msgstr "Конгрес кітапханасының бақылау нөмірі"

#: src/collections/bookcollection.cpp:114
#, kde-format
msgid "Translator"
msgstr "Аудармашысы"

#: src/collections/bookcollection.cpp:120
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:102
#: src/translators/grs1importer.cpp:74
#, kde-format
msgid "Language"
msgstr "Қай тілде"

#: src/collections/bookcollection.cpp:142
#, kde-format
msgid "Series Number"
msgstr "Серияның нөмірі"

#: src/collections/bookcollection.cpp:147
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Жаңа"

#: src/collections/bookcollection.cpp:147
#, kde-format
msgid "Used"
msgstr "Пайдаланған"

#: src/collections/bookcollection.cpp:148
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:123 src/core/tellico_strings.cpp:47
#, kde-format
msgid "Condition"
msgstr "Күй-жайы"

#: src/collections/bookcollection.cpp:152
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:137
#, kde-format
msgid "Signed"
msgstr "Қолтаңбаланған"

#: src/collections/bookcollection.cpp:156
#, kde-format
msgid "Read"
msgstr "Оқылған"

#: src/collections/bookcollection.cpp:175
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:156
#: src/collections/videocollection.cpp:184
#, kde-format
msgid "Plot Summary"
msgstr "Сюжеті"

#: src/collections/cardcollection.cpp:33
#, kde-format
msgid "My Cards"
msgstr "Кәртішкелерім"

#: src/collections/cardcollection.cpp:50
#, kde-format
msgid "Player"
msgstr "Ойыншы"

#: src/collections/cardcollection.cpp:56
#, kde-format
msgid "Team"
msgstr "Командасы"

#: src/collections/cardcollection.cpp:62
#, kde-format
msgid "Brand"
msgstr "Бренді"

#: src/collections/cardcollection.cpp:69
#, kde-format
msgid "Card Number"
msgstr "Кәртішке нөмірі"

#: src/collections/cardcollection.cpp:84
#, kde-format
msgid "Card Type"
msgstr "Кәртішкенің түрі"

#: src/collections/cardcollection.cpp:98 src/collections/coincollection.cpp:122
#: src/collections/stampcollection.cpp:125
#: src/collections/winecollection.cpp:95
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "Орны"

#: src/collections/cardcollection.cpp:112
#: src/collections/winecollection.cpp:100
#, kde-format
msgid "Quantity"
msgstr "Саны"

#: src/collections/cardcollection.cpp:116
#, kde-format
msgid "Front Image"
msgstr "Бет кескіні"

#: src/collections/cardcollection.cpp:119
#, kde-format
msgid "Back Image"
msgstr "Артқы кескіні"

#: src/collections/coincollection.cpp:33
#, kde-format
msgid "My Coins"
msgstr "Монеталарым"

#: src/collections/coincollection.cpp:50 src/collections/winecollection.cpp:75
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Түрі"

#: src/collections/coincollection.cpp:57 src/collections/stampcollection.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "monetary denomination"
msgid "Denomination"
msgstr "Номиналы"

#: src/collections/coincollection.cpp:67
#, kde-format
msgid "Mint Mark"
msgstr "Соққан мекемесі"

#: src/collections/coincollection.cpp:73
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:96
#: src/collections/stampcollection.cpp:67 src/collections/winecollection.cpp:80
#, kde-format
msgid "Country"
msgstr "Мемлекет"

#: src/collections/coincollection.cpp:79 src/collections/stampcollection.cpp:61
#, kde-format
msgid "Currency"
msgstr "Ақша"

#: src/collections/coincollection.cpp:85
#, kde-format
msgid "Coin Set"
msgstr "Монеталар жиыны"

#: src/collections/coincollection.cpp:94
#, kde-format
msgctxt ""
"Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost "
"Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very "
"Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair"
msgid ""
"Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost "
"Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very "
"Good-8,Good-4,Fair"
msgstr ""
"Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost "
"Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very "
"Good-8,Good-4,Fair"

#: src/collections/coincollection.cpp:99 src/collections/stampcollection.cpp:91
#, kde-format
msgid "Grade"
msgstr "Бағасы"

#: src/collections/coincollection.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Coin grading services - PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"
msgid "PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"
msgstr "PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"

#: src/collections/coincollection.cpp:108
#, kde-format
msgid "Grading Service"
msgstr "Бағалау қызметі"

#: src/collections/coincollection.cpp:132 src/fetch/colnectfetcher.cpp:860
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:402
#, kde-format
msgid "Obverse"
msgstr "Бет жағы"

#: src/collections/coincollection.cpp:135 src/fetch/colnectfetcher.cpp:861
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:403
#, kde-format
msgid "Reverse"
msgstr "Арт жағы"

#: src/collections/comicbookcollection.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Comic Books"
msgstr "Комикстерім"

#: src/collections/comicbookcollection.cpp:52
#: src/collections/videocollection.cpp:123
#, kde-format
msgid "Writer"
msgstr "Жазушысы"

#: src/collections/comicbookcollection.cpp:58
#: src/fetch/boardgamegeekfetcher.cpp:55 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:59
#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "Comic Book Illustrator"
msgid "Artist"
msgstr "Сурет салушысы"

#: src/collections/comicbookcollection.cpp:70
#, kde-format
msgid "Issue"
msgstr "Шығарлымы"

#: src/collections/comicbookcollection.cpp:121
#, kde-format
msgctxt ""
"Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,"
"Poor"
msgid "Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor"
msgstr "Жаңа,Жаңа дерлік,Өте керемет,Керемет,Өте жақсы,Жақсы,Орташа,Нашар"

#: src/collections/filecatalog.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Files"
msgstr "Файлдарым"

#: src/collections/filecatalog.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "File catalog"
msgid "Volume"
msgstr "Томы"

#: src/collections/filecatalog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Қапшығы"

#: src/collections/filecatalog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Mimetype"
msgstr "MIME түрі"

#: src/collections/filecatalog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Өлшемі"

#: src/collections/filecatalog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Permissions"
msgstr "Рұқсаттары"

#: src/collections/filecatalog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Owner"
msgstr "Иесі"

#: src/collections/filecatalog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Тобы"

#: src/collections/filecatalog.cpp:94
#, kde-format
msgid "Created"
msgstr "Құрылған кезі"

#: src/collections/filecatalog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Modified"
msgstr "Өзгертілген кезі"

#: src/collections/filecatalog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Meta Info"
msgstr "Мета дерегі"

#: src/collections/filecatalog.cpp:108
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "Таңбашасы"

#: src/collections/gamecollection.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "My Videos"
msgid "My Video Games"
msgstr "Менің видеоларым"

#: src/collections/gamecollection.cpp:58
#, kde-format
msgid "Platform"
msgstr "Платформасы"

#: src/collections/gamecollection.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Games - Publisher"
msgid "Publisher"
msgstr "Шығарушысы"

#: src/collections/gamecollection.cpp:80
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Құрастырушысы"

#: src/collections/gamecollection.cpp:86
#, kde-format
msgid "ESRB Rating"
msgstr "Жастарға жіктеуі"

#: src/collections/gamecollection.cpp:94
#: src/collections/videocollection.cpp:187
#, kde-format
msgid "Personal Rating"
msgstr "Дербес жіктеуі"

#: src/collections/gamecollection.cpp:99
#, kde-format
msgid "Completed"
msgstr "Бітірген"

#: src/collections/gamecollection.cpp:237
#, kde-format
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: src/collections/gamecollection.cpp:238
#, kde-format
msgid "Mac OS"
msgstr "Mac OS"

#: src/collections/gamecollection.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Windows Platform"
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: src/collections/gamecollection.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "iOS Platform"
msgid "iOS"
msgstr ""

#: src/collections/gamecollection.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "Android Platform"
msgid "Android"
msgstr ""

#: src/collections/gamecollection.cpp:242
#, kde-format
msgid "Xbox"
msgstr "Xbox"

#: src/collections/gamecollection.cpp:243
#, kde-format
msgid "Xbox 360"
msgstr "Xbox 360"

#: src/collections/gamecollection.cpp:244
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Xbox"
msgid "Xbox One"
msgstr "Xbox"

#: src/collections/gamecollection.cpp:245
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Series"
msgid "Xbox Series X"
msgstr "Сериясы"

#: src/collections/gamecollection.cpp:246
#, kde-format
msgid "PlayStation"
msgstr "PlayStation"

#: src/collections/gamecollection.cpp:247
#, kde-format
msgid "PlayStation2"
msgstr "PlayStation2"

#: src/collections/gamecollection.cpp:248
#, kde-format
msgid "PlayStation3"
msgstr " "

#: src/collections/gamecollection.cpp:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "PlayStation"
msgid "PlayStation4"
msgstr "PlayStation"

#: src/collections/gamecollection.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "PlayStation"
msgid "PlayStation5"
msgstr "PlayStation"

#: src/collections/gamecollection.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "PlayStation Portable"
msgid "PSP"
msgstr "PSP"

#: src/collections/gamecollection.cpp:252
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "PlayStation"
msgid "PlayStation Vita"
msgstr "PlayStation"

#: src/collections/gamecollection.cpp:253
#, kde-format
msgid "Game Boy"
msgstr "Game Boy"

#: src/collections/gamecollection.cpp:254
#, kde-format
msgid "Game Boy Color"
msgstr "Game Boy Color"

#: src/collections/gamecollection.cpp:255
#, kde-format
msgid "Game Boy Advance"
msgstr "Game Boy Advance"

#: src/collections/gamecollection.cpp:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Nintendo DS"
msgid "Nintendo"
msgstr "Nintendo DS"

#: src/collections/gamecollection.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Nintendo DS"
msgid "Super Nintendo"
msgstr "Nintendo DS"

#: src/collections/gamecollection.cpp:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Nintendo DS"
msgid "Nintendo 64"
msgstr "Nintendo DS"

#: src/collections/gamecollection.cpp:259
#, kde-format
msgid "GameCube"
msgstr "GameCube"

#: src/collections/gamecollection.cpp:260
#, kde-format
msgid "Nintendo Wii"
msgstr "Nintendo Wii"

#: src/collections/gamecollection.cpp:261
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Nintendo Wii"
msgid "Nintendo WiiU"
msgstr "Nintendo Wii"

#: src/collections/gamecollection.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Nintendo DS"
msgid "Nintendo Switch"
msgstr "Nintendo DS"

#: src/collections/gamecollection.cpp:263
#, kde-format
msgid "Nintendo DS"
msgstr "Nintendo DS"

#: src/collections/gamecollection.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Nintendo DS"
msgid "Nintendo 3DS"
msgstr "Nintendo DS"

#: src/collections/gamecollection.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "Sega Genesis"
msgid "Genesis"
msgstr ""

#: src/collections/gamecollection.cpp:266
#, kde-format
msgid "Dreamcast"
msgstr "Dreamcast"

#: src/collections/gamecollection.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early "
#| "Childhood, Pending"
#| msgid ""
#| "Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending"
msgctxt ""
"Video game ratings - must be 8 phrases matching ESRB system - Unrated, "
"Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending"
msgid ""
"Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, "
"Pending"
msgstr ""
"Жіктелмеген, Тек ересектерге, Жасы толықтарға, Балалаға, Бәріне, Кішкентай "
"балаларға, Анықталмаған"

#: src/collections/musiccollection.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Music"
msgstr "Менің музыкам"

#: src/collections/musiccollection.cpp:46
#, kde-format
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: src/collections/musiccollection.cpp:50 src/fetch/discogsfetcher.cpp:451
#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:438 src/fetch/doubanfetcher.cpp:569
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:304 src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:424
#: src/translators/audiofileimporter.cpp:335
#: src/translators/discogsimporter.cpp:166
#: src/translators/freedbimporter.cpp:272
#: src/translators/freedbimporter.cpp:390
#: src/translators/freedbimporter.cpp:457
#, kde-format
msgid "Compact Disc"
msgstr "Компакт-диск"

#: src/collections/musiccollection.cpp:50
#: src/collections/videocollection.cpp:48 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1045
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:459 src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:420
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:428 src/translators/discogsimporter.cpp:173
#, kde-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: src/collections/musiccollection.cpp:50 src/fetch/discogsfetcher.cpp:456
#: src/translators/discogsimporter.cpp:170
#, kde-format
msgid "Cassette"
msgstr "Кассета"

#: src/collections/musiccollection.cpp:50 src/fetch/discogsfetcher.cpp:454
#: src/translators/discogsimporter.cpp:168
#, kde-format
msgid "Vinyl"
msgstr "Винил күйтабағы"

#: src/collections/musiccollection.cpp:51
#: src/collections/videocollection.cpp:49
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "Тасушысы"

#: src/collections/musiccollection.cpp:56
#: src/collections/musiccollection.cpp:83 src/fetch/discogsfetcher.cpp:516
#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:343 src/translators/audiofileimporter.cpp:236
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:440
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "Орындаушысы"

#: src/collections/musiccollection.cpp:62
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "Жарлығы"

#: src/collections/musiccollection.cpp:79 src/fetch/musicbrainzfetcher.cpp:329
#: src/tests/discogsfetchertest.cpp:314 src/tests/discogsfetchertest.cpp:351
#: src/tests/itunesfetchertest.cpp:216 src/tests/itunesfetchertest.cpp:244
#: src/tests/musicbrainzfetchertest.cpp:273
#: src/tests/musicbrainzfetchertest.cpp:302
#, kde-format
msgid "Tracks"
msgstr "Жолсызықтары"

#: src/collections/musiccollection.cpp:82 src/entrymatchdialog.cpp:94
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:515 src/fetch/fetchmanager.cpp:62
#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:342 src/fetchdialog.cpp:246 src/field.cpp:296
#: src/field.cpp:338 src/translators/audiofileimporter.cpp:235
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:439
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Атауы"

#: src/collections/musiccollection.cpp:84 src/fetch/discogsfetcher.cpp:517
#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:344 src/translators/audiofileimporter.cpp:237
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:441
#, kde-format
msgid "Length"
msgstr "Ұзақтығы"

#: src/collections/stampcollection.cpp:33
#, kde-format
msgid "My Stamps"
msgstr "Менің маркаларым"

#: src/collections/stampcollection.cpp:73
#, kde-format
msgid "Issue Year"
msgstr "Шыққан жылы"

#: src/collections/stampcollection.cpp:78
#: src/collections/videocollection.cpp:174
#, kde-format
msgid "Color"
msgstr "Түсі"

#: src/collections/stampcollection.cpp:83
#, kde-format
msgid "Scott#"
msgstr "Scott#"

#: src/collections/stampcollection.cpp:89
#, kde-format
msgctxt ""
"Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor"
msgid "Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor"
msgstr "Ғажайып,Аса керемет,Өте керемет,Керемет,Орташа,Нашар"

#: src/collections/stampcollection.cpp:96
#, kde-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Мөрленген"

#: src/collections/stampcollection.cpp:101
#, kde-format
msgid "Hinged"
msgstr "Жапсырақ"

#: src/collections/stampcollection.cpp:106
#, kde-format
msgid "Centering"
msgstr "Ортаға келтіру"

#: src/collections/stampcollection.cpp:111
#, kde-format
msgid "Gummed"
msgstr "Жапсырылған"

#: src/collections/stampcollection.cpp:135 src/field.cpp:202
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Кескіні"

#: src/collections/videocollection.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Videos"
msgstr "Менің видеоларым"

#: src/collections/videocollection.cpp:48 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1031
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:406
#, kde-format
msgid "VHS"
msgstr "VHS"

#: src/collections/videocollection.cpp:48
#, kde-format
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#: src/collections/videocollection.cpp:48
#, kde-format
msgid "DivX"
msgstr "DivX"

#: src/collections/videocollection.cpp:48 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1025
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:400
#, kde-format
msgid "Blu-ray"
msgstr "Blu-ray"

#: src/collections/videocollection.cpp:48 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1028
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:403
#, kde-format
msgid "HD DVD"
msgstr "HD DVD"

#: src/collections/videocollection.cpp:54
#, kde-format
msgid "Production Year"
msgstr "Шығарылған жылы"

#: src/collections/videocollection.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)"
msgid "G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)"
msgstr "G (АҚШ),PG (АҚШ),PG-13 (АҚШ),R (АҚШ), U (АҚШ)"

#: src/collections/videocollection.cpp:63
#, kde-format
msgid "Certification"
msgstr "Сертификациясы"

#: src/collections/videocollection.cpp:75
#, kde-format
msgid "Region 0"
msgstr "0-өлкесі"

#: src/collections/videocollection.cpp:76
#, kde-format
msgid "Region 1"
msgstr "1-өлкесі"

#: src/collections/videocollection.cpp:77
#, kde-format
msgid "Region 2"
msgstr "2-өлкесі"

#: src/collections/videocollection.cpp:78
#, kde-format
msgid "Region 3"
msgstr "3-өлкесі"

#: src/collections/videocollection.cpp:79
#, kde-format
msgid "Region 4"
msgstr "4-өлкесі"

#: src/collections/videocollection.cpp:80
#, kde-format
msgid "Region 5"
msgstr "5-өлкесі"

#: src/collections/videocollection.cpp:81
#, kde-format
msgid "Region 6"
msgstr "6-өлкесі"

#: src/collections/videocollection.cpp:82
#, kde-format
msgid "Region 7"
msgstr "7-өлкесі"

#: src/collections/videocollection.cpp:83
#, kde-format
msgid "Region 8"
msgstr "8-өлкесі"

#: src/collections/videocollection.cpp:84
#, kde-format
msgid "Region"
msgstr "Өлкесі"

#: src/collections/videocollection.cpp:89 src/fetch/discogsfetcher.cpp:324
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:589
#, kde-format
msgid "Nationality"
msgstr "Елі"

#: src/collections/videocollection.cpp:96 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1041
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:416
#, kde-format
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: src/collections/videocollection.cpp:96
#, kde-format
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: src/collections/videocollection.cpp:96
#, kde-format
msgid "SECAM"
msgstr "SECAM"

#: src/collections/videocollection.cpp:97
#, kde-format
msgid "Format"
msgstr "Пішімі"

#: src/collections/videocollection.cpp:102
#, kde-format
msgid "Cast"
msgstr "Рөлдері"

#: src/collections/videocollection.cpp:104
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:443
#, kde-format
msgid "Actor/Actress"
msgstr "Актер/Актриса"

#: src/collections/videocollection.cpp:105
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:444
#, kde-format
msgid "Role"
msgstr "Рөлі"

#: src/collections/videocollection.cpp:108
#, kde-format
msgid "A table for the cast members, along with the roles they play"
msgstr "Орындаушылар және олардың рөлдерінің кестесі"

#: src/collections/videocollection.cpp:111
#, kde-format
msgid "Director"
msgstr "Режисері"

#: src/collections/videocollection.cpp:117 src/fetch/discogsfetcher.cpp:331
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:588 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:61
#, kde-format
msgid "Producer"
msgstr "Продьюсері"

#: src/collections/videocollection.cpp:129
#, kde-format
msgid "Composer"
msgstr "Композиторі"

#: src/collections/videocollection.cpp:135
#, kde-format
msgid "Studio"
msgstr "Студиясы"

#: src/collections/videocollection.cpp:141
#, kde-format
msgid "Language Tracks"
msgstr "Қай тілдерде"

#: src/collections/videocollection.cpp:147
#, kde-format
msgid "Subtitle Languages"
msgstr "Субтитр тілдері"

#: src/collections/videocollection.cpp:153
#, kde-format
msgid "Audio Tracks"
msgstr "Дыбыс жолсызықтары"

#: src/collections/videocollection.cpp:159
#, kde-format
msgid "Running Time"
msgstr "Ұзқатығы"

#: src/collections/videocollection.cpp:161
#, kde-format
msgid "The running time of the video (in minutes)"
msgstr "Видеоның ұзақтығы"

#: src/collections/videocollection.cpp:164
#, kde-format
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Экран ені"

#: src/collections/videocollection.cpp:169 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1014
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:386
#, kde-format
msgid "Widescreen"
msgstr "Кең экранды"

#: src/collections/videocollection.cpp:174
#, kde-format
msgid "Black & White"
msgstr "Қара мен ақ"

#: src/collections/videocollection.cpp:175
#, kde-format
msgid "Color Mode"
msgstr "Түрлі-түсті"

#: src/collections/videocollection.cpp:180 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1035
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:410
#, kde-format
msgid "Director's Cut"
msgstr "Режисерліқ нұсқасы"

#: src/collections/winecollection.cpp:33
#, kde-format
msgid "My Wines"
msgstr "Шараптарым"

#: src/collections/winecollection.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Wine Producer"
msgid "Producer"
msgstr "Өндірушісі"

#: src/collections/winecollection.cpp:56
#, kde-format
msgid "Appellation"
msgstr "Атауы"

#: src/collections/winecollection.cpp:62
#, kde-format
msgid "Varietal"
msgstr "Түрі"

#: src/collections/winecollection.cpp:68
#, kde-format
msgid "Vintage"
msgstr "Қай жылы өскен"

#: src/collections/winecollection.cpp:74
#, kde-format
msgid "Red Wine"
msgstr "Қызыл шарап"

#: src/collections/winecollection.cpp:74
#, kde-format
msgid "White Wine"
msgstr "Ақ шарап"

#: src/collections/winecollection.cpp:74
#, kde-format
msgid "Sparkling Wine"
msgstr "Шымырлайтын шарап"

#: src/collections/winecollection.cpp:104
#, kde-format
msgid "Drink By"
msgstr "Ішкені"

#: src/collections/winecollection.cpp:118
#, kde-format
msgid "Label Image"
msgstr "Жарлықтың кескіні"

#: src/commands/addentries.cpp:41
#, kde-format
msgid "Add Entries"
msgstr "Жазуларды қосу"

#: src/commands/addentries.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Add (Entry Title)"
msgid "Add %1"
msgstr "%1 дегенді қосу"

#: src/commands/addloans.cpp:47
#, kde-format
msgid "Check-out Items"
msgstr "Біреуге берілгендері"

#: src/commands/addloans.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Check-out (Entry Title)"
msgid "Check-out %1"
msgstr "%1 дегенге беру"

#: src/commands/collectioncommand.cpp:54
#, kde-format
msgid "Append Collection"
msgstr "Жинақты толықтыру"

#: src/commands/collectioncommand.cpp:57
#, kde-format
msgid "Merge Collection"
msgstr "Жинақты біріктіру"

#: src/commands/collectioncommand.cpp:60
#, kde-format
msgid "Replace Collection"
msgstr "Жинақты ауыстыру"

#: src/commands/fieldcommand.cpp:59
#, kde-format
msgid "Add %1 Field"
msgstr "%1 өрісін қосу"

#: src/commands/fieldcommand.cpp:62
#, kde-format
msgid "Modify %1 Field"
msgstr "%1 өрісін өзгерту"

#: src/commands/fieldcommand.cpp:65
#, kde-format
msgid "Delete %1 Field"
msgstr "%1 өрісін өшіру"

#: src/commands/filtercommand.cpp:56
#, kde-format
msgid "Add Filter"
msgstr "Сүзгіні қосу"

#: src/commands/filtercommand.cpp:59 src/filterdialog.cpp:58
#: src/filterview.cpp:132
#, kde-format
msgid "Modify Filter"
msgstr "Сүзгіні өзгерту"

#: src/commands/filtercommand.cpp:62 src/filterview.cpp:134
#, kde-format
msgid "Delete Filter"
msgstr "Сүзгіні өшіру"

#: src/commands/modifyentries.cpp:50 src/commands/modifyentries.cpp:70
#: src/entryeditdialog.cpp:382
#, kde-format
msgid "Modify Entries"
msgstr "Жазуларые өзгерту"

#: src/commands/modifyentries.cpp:51 src/commands/modifyentries.cpp:71
#: src/commands/updateentries.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Modify (Entry Title)"
msgid "Modify %1"
msgstr "%1 дегенді өзгерту"

#: src/commands/modifyloans.cpp:36 src/loandialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Modify Loan"
msgstr "Қарыз жазуын өзгерту"

#: src/commands/removeentries.cpp:41
#, kde-format
msgid "Delete Entries"
msgstr "Жазуларын өшіру"

#: src/commands/removeentries.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Delete (Entry Title)"
msgid "Delete %1"
msgstr "%1 дегенді өшіру"

#: src/commands/removeloans.cpp:40
#, kde-format
msgid "Check-in Entries"
msgstr "Қайтаруды тіркеу"

#: src/commands/removeloans.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Check-in (Entry Title)"
msgid "Check-in %1"
msgstr "%1 дегенді қайтару "

#: src/commands/renamecollection.cpp:34 src/tellico_kernel.cpp:304
#, kde-format
msgid "Rename Collection"
msgstr "Жинақтың атауын өзгерту"

#: src/commands/reorderfields.cpp:36
#, kde-format
msgid "Reorder Fields"
msgstr "Өрістерді қайта реттеу"

#. i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (fontWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (fontCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (fontStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (fontCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (fontGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (fontFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (fontBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (fontBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:137 src/config/tellico_config.kcfg:167
#: src/config/tellico_config.kcfg:197 src/config/tellico_config.kcfg:230
#: src/config/tellico_config.kcfg:260 src/config/tellico_config.kcfg:290
#: src/config/tellico_config.kcfg:320 src/config/tellico_config.kcfg:350
#: src/config/tellico_config.kcfg:380 src/config/tellico_config.kcfg:410
#: src/config/tellico_config.kcfg:440 src/config/tellico_config.kcfg:470
#: src/config/tellico_config.kcfg:500
#, kde-format
msgid "Template font"
msgstr "Үлгінің қаріпі"

#. i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:141 src/config/tellico_config.kcfg:171
#: src/config/tellico_config.kcfg:201 src/config/tellico_config.kcfg:234
#: src/config/tellico_config.kcfg:264 src/config/tellico_config.kcfg:294
#: src/config/tellico_config.kcfg:324 src/config/tellico_config.kcfg:354
#: src/config/tellico_config.kcfg:384 src/config/tellico_config.kcfg:414
#: src/config/tellico_config.kcfg:444 src/config/tellico_config.kcfg:474
#: src/config/tellico_config.kcfg:504
#, kde-format
msgid "Template background color"
msgstr "Үлгі аясының түсі"

#. i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:145 src/config/tellico_config.kcfg:175
#: src/config/tellico_config.kcfg:205 src/config/tellico_config.kcfg:238
#: src/config/tellico_config.kcfg:268 src/config/tellico_config.kcfg:298
#: src/config/tellico_config.kcfg:328 src/config/tellico_config.kcfg:358
#: src/config/tellico_config.kcfg:388 src/config/tellico_config.kcfg:418
#: src/config/tellico_config.kcfg:448 src/config/tellico_config.kcfg:478
#: src/config/tellico_config.kcfg:508
#, kde-format
msgid "Template text color"
msgstr "Үлгі мәтінінің түсі"

#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:149 src/config/tellico_config.kcfg:179
#: src/config/tellico_config.kcfg:209 src/config/tellico_config.kcfg:242
#: src/config/tellico_config.kcfg:272 src/config/tellico_config.kcfg:302
#: src/config/tellico_config.kcfg:332 src/config/tellico_config.kcfg:362
#: src/config/tellico_config.kcfg:392 src/config/tellico_config.kcfg:422
#: src/config/tellico_config.kcfg:452 src/config/tellico_config.kcfg:482
#: src/config/tellico_config.kcfg:512
#, kde-format
msgid "Template highlight color"
msgstr "Үлгінің бояп белгілеу түсі"

#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:153 src/config/tellico_config.kcfg:183
#: src/config/tellico_config.kcfg:213 src/config/tellico_config.kcfg:246
#: src/config/tellico_config.kcfg:276 src/config/tellico_config.kcfg:306
#: src/config/tellico_config.kcfg:336 src/config/tellico_config.kcfg:366
#: src/config/tellico_config.kcfg:396 src/config/tellico_config.kcfg:426
#: src/config/tellico_config.kcfg:456 src/config/tellico_config.kcfg:486
#: src/config/tellico_config.kcfg:516
#, kde-format
msgid "Template highlighted text color"
msgstr "Үлгінің бояп белгіленген мәтіннің түсі"

#. i18n: ectx: label, entry (linkColorBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:157 src/config/tellico_config.kcfg:187
#: src/config/tellico_config.kcfg:217 src/config/tellico_config.kcfg:250
#: src/config/tellico_config.kcfg:280 src/config/tellico_config.kcfg:310
#: src/config/tellico_config.kcfg:340 src/config/tellico_config.kcfg:370
#: src/config/tellico_config.kcfg:400 src/config/tellico_config.kcfg:430
#: src/config/tellico_config.kcfg:460 src/config/tellico_config.kcfg:490
#: src/config/tellico_config.kcfg:520
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template highlight color"
msgid "Template link color"
msgstr "Үлгінің бояп белгілеу түсі"

#: src/configdialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "Configure Tellico"
msgstr "Tellico баптауы"

#: src/configdialog.cpp:141 src/configdialog.cpp:168 src/configdialog.cpp:182
#: src/configdialog.cpp:334
#, kde-format
msgid "Printing"
msgstr "Басып шығару"

#: src/configdialog.cpp:143 src/configdialog.cpp:170 src/configdialog.cpp:184
#: src/configdialog.cpp:411
#, kde-format
msgid "Templates"
msgstr "Үлгілер"

#: src/configdialog.cpp:145 src/configdialog.cpp:186 src/configdialog.cpp:609
#, kde-format
msgid "Data Sources"
msgstr "Деректер көзі"

#: src/configdialog.cpp:198
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "Жалпы параметрлері"

#: src/configdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "&Reopen file at startup"
msgstr "&Бастағанда файл қайта ашылсын"

#: src/configdialog.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-"
"up."
msgstr "Белгісі қойылса, бастағанда соңғы ашылған файл қайта ашылады."

#: src/configdialog.cpp:215
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "matches regexp"
msgid "&Enable regular expressions in quick filter"
msgstr "мына үлгі өрнекке сәйкесті:"

#: src/configdialog.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "If checked, the field names will be printed as table headers."
msgid ""
"If checked, the quick filter will interpret text as a regular expression."
msgstr ""
"Белгісі қойылса, өріс атаулары кесте айдарлары ретінде басылып шығарылады."

#: src/configdialog.cpp:221
#, kde-format
msgid "&Enable webcam for barcode scanning"
msgstr "&Штрих-код веб-камерамен түсірілсін"

#: src/configdialog.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for "
"searching."
msgstr "Белгісі қойылса, штрих-кодты түсіру үшін веб-камера қолданылады."

#: src/configdialog.cpp:227
#, kde-format
msgid "Image Storage Options"
msgstr "Кескінді сақтау амалдары"

#: src/configdialog.cpp:229
#, kde-format
msgid "Store images in data file"
msgstr "Кескіндер дерек файлында сақталсын"

#: src/configdialog.cpp:230
#, kde-format
msgid "Store images in common application directory"
msgstr "Кескіндер қолданбаның ортақ қапшығында сақталсын"

#: src/configdialog.cpp:231
#, kde-format
msgid "Store images in directory relative to data file"
msgstr "Кескіндер дерек файл жатқан қапшықта сақталсын"

#: src/configdialog.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run "
"slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a "
"directory in the same location as the data file."
msgstr ""
"Кескіндерді дерек файлының өзінде, Tellico бағдарламаның қапшығында, немесе "
"дерек файлы жатқан қапшығында сақтауға болады."

#: src/configdialog.cpp:259 src/configdialog.cpp:343
#, kde-format
msgid "Formatting Options"
msgstr "Пішімдеу амалдары"

#: src/configdialog.cpp:264
#, kde-format
msgid "Auto capitalize &titles and names"
msgstr "&Атау мен айдарлары бас әріпімен авто пішімделсін"

#: src/configdialog.cpp:265
#, kde-format
msgid "If checked, titles and names will be automatically capitalized."
msgstr "Белгісі қойылса, атау мен айдарлары бас әріпімен авто пішімделеді."

#: src/configdialog.cpp:270
#, kde-format
msgid "Auto &format titles and names"
msgstr "Атау мен айдарлары авто &пішімелсін"

#: src/configdialog.cpp:271 src/configdialog.cpp:349
#, kde-format
msgid "If checked, titles and names will be automatically formatted."
msgstr "Белгісі қойылса, атау мен айдарлары авто пішімделеді."

#: src/configdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid "No capitali&zation:"
msgstr "Бас әріпімен пішім&делмейтіні:"

#: src/configdialog.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should "
"be separated by a semi-colon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Бас әріппен жазылмайтын сөздер тізімі. Бірнеше болса, үтірлі нүктемен "
"бөлінеді.</qt>"

#: src/configdialog.cpp:292
#, kde-format
msgid "Artic&les:"
msgstr "Артик&льдер:"

#: src/configdialog.cpp:297
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A list of words which should be considered as articles if they are the "
"first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Атаудың басында келетін артикль сөздері. Бірнеше болса, үтірлі нүктемен "
"бөлінеді.</qt>"

#: src/configdialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "Personal suffi&xes:"
msgstr "Дербес жұрнақтар:"

#: src/configdialog.cpp:309
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple "
"values should be separated by a semi-colon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Дербес жұрнақтар деп табылатын сөздер. Бірнеше болса, үтірлі нүктемен "
"бөлінеді.</qt>"

#: src/configdialog.cpp:315
#, kde-format
msgid "Surname &prefixes:"
msgstr "Фамилияның &префикстері:"

#: src/configdialog.cpp:320
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values "
"should be separated by a semi-colon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Фамилияның алдында келетін префикстер. Бірнеше болса, үтірлі нүктемен "
"бөлінеді.</qt>"

#: src/configdialog.cpp:335
#, kde-format
msgid "Printing Options"
msgstr "Басудың амалдары"

#: src/configdialog.cpp:348
#, kde-format
msgid "&Format titles and names"
msgstr "Атау мен айдарларын пі&шімдеп"

#: src/configdialog.cpp:353
#, kde-format
msgid "&Print field headers"
msgstr "Өріс айдарлары &басылсын"

#: src/configdialog.cpp:354 src/translators/htmlexporter.cpp:562
#, kde-format
msgid "If checked, the field names will be printed as table headers."
msgstr ""
"Белгісі қойылса, өріс атаулары кесте айдарлары ретінде басылып шығарылады."

#: src/configdialog.cpp:358
#, kde-format
msgid "Grouping Options"
msgstr "Топтастыру амалдары"

#: src/configdialog.cpp:363
#, kde-format
msgid "&Group the entries"
msgstr "Жазулар &топтастырылсын"

#: src/configdialog.cpp:364 src/translators/htmlexporter.cpp:567
#, kde-format
msgid "If checked, the entries will be grouped by the selected field."
msgstr "Белгісі қойылса, жазулары таңдалған өрісі бойынша топтастырылады."

#: src/configdialog.cpp:368
#, kde-format
msgid "Image Options"
msgstr "Кескін параметрлері"

#: src/configdialog.cpp:374
#, kde-format
msgid "Maximum image &width:"
msgstr "Кескін &енінің жоғарғы шегі:"

#: src/configdialog.cpp:383
#, kde-format
msgid ""
"The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is "
"preserved."
msgstr ""
"Басып шығарғандағы кескін енінің жоғарғы шегі. Жақтар ара-қатынасы сақталады."

#: src/configdialog.cpp:389
#, kde-format
msgid "&Maximum image height:"
msgstr "Кескіннің &биіктігінің жоғарғы шегі:"

#: src/configdialog.cpp:398
#, kde-format
msgid ""
"The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is "
"preserved."
msgstr ""
"Басып шығарғандағы кескін биіктігінің жоғарғы шегі. Жақтар ара-қатынасы "
"сақталады."

#: src/configdialog.cpp:412
#, kde-format
msgid "Template Options"
msgstr "Үлгінің параметрлері"

#. i18n string, a plain label can't have an '&'
#: src/configdialog.cpp:426 src/fetch/execexternalfetcher.cpp:384
#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:405 src/fetch/multifetcher.cpp:229
#: src/translators/csvimporter.cpp:246
#: src/translators/filelistingimporter.cpp:193
#, kde-format
msgid "Collection &type:"
msgstr "Жинақтың &түрі:"

#: src/configdialog.cpp:433
#, kde-format
msgid "Template:"
msgstr "Үлгісі:"

#: src/configdialog.cpp:438
#, kde-format
msgid ""
"Select the template to use for the current type of collections. Not all "
"templates will use the font and color settings."
msgstr ""
"Назардағы жинақтың түріне қолданатын үлгісін таңдаңыз. Үлгілердің кейбірлері "
"қаріп пен бояуын өзгертуге келмейді."

#: src/configdialog.cpp:445
#, kde-format
msgid "&Preview..."
msgstr "&Карап-шығу..."

#: src/configdialog.cpp:446
#, kde-format
msgid "Show a preview of the template"
msgstr "Үлгінің нобайы көрсетілсін"

#. i18n("The options below will be passed to the template, but not "
#. "all templates will use them. Some fonts and colors may be "
#. "specified directly in the template."), frame);
#. l1->setTextFormat(Qt::RichText);
#. l->addWidget(l1);
#: src/configdialog.cpp:463
#, kde-format
msgid "Font Options"
msgstr "Қаріпін таңдау"

#: src/configdialog.cpp:470
#, kde-format
msgid "Font:"
msgstr "Қаріпі:"

#: src/configdialog.cpp:476
#, kde-format
msgid "This font is passed to the template used in the Entry View."
msgstr "Бұл қаріп жазу көрінісінде қолданылады."

#: src/configdialog.cpp:480
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Өлшемі:"

#: src/configdialog.cpp:492
#, kde-format
msgid "Color Options"
msgstr "Түс параметрлері"

#: src/configdialog.cpp:499
#, kde-format
msgid "Background color:"
msgstr "Ая түсі:"

#: src/configdialog.cpp:505
#, kde-format
msgid "This color is passed to the template used in the Entry View."
msgstr "Бұл түс жазу көрінісінде қолданылады."

#: src/configdialog.cpp:509
#, kde-format
msgid "Text color:"
msgstr "Мәтіннің түсі:"

#: src/configdialog.cpp:518
#, kde-format
msgid "Highlight color:"
msgstr "Бояп белгілеу түсі:"

#: src/configdialog.cpp:527
#, kde-format
msgid "Highlighted text color:"
msgstr "Бояп белгіленген мәтіннің түсі:"

#: src/configdialog.cpp:536
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text color:"
msgid "Link color:"
msgstr "Мәтіннің түсі:"

#: src/configdialog.cpp:545
#, kde-format
msgid "Manage Templates"
msgstr "Үлгілерін басқару"

#: src/configdialog.cpp:555
#, kde-format
msgid "Install..."
msgstr "Орнату..."

#: src/configdialog.cpp:559
#, kde-format
msgid "Click to install a new template directly."
msgstr "Жаңа үлгіні тікелей орнату үшін түртіңіз."

#: src/configdialog.cpp:563 src/configdialog.cpp:566
#, kde-format
msgid "Download..."
msgstr "Жүктеп алу..."

#: src/configdialog.cpp:571
#, kde-format
msgid "Click to download additional templates."
msgstr "Қосымша үлгілерді жүктеп алу үшін түртіңіз."

#: src/configdialog.cpp:574
#, kde-format
msgid "Delete..."
msgstr "Өшіру..."

#: src/configdialog.cpp:578
#, kde-format
msgid "Click to select and remove installed templates."
msgstr "Орнатылған үлгілерді таңдап өшіру үшін түртіңіз."

#: src/configdialog.cpp:610
#, kde-format
msgid "Data Sources Options"
msgstr "Деректер көзін таңдау"

#: src/configdialog.cpp:631
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "&Жоғарлату"

#: src/configdialog.cpp:634
#, kde-format
msgid ""
"The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries "
"are automatically updated."
msgstr ""
"Деректер көзінің реті-  Tellico жинақ жазуларын автожаңартқанда қолданатын "
"реті."

#: src/configdialog.cpp:637
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "&Төмендету"

#: src/configdialog.cpp:646
#, kde-format
msgid "Filter by type:"
msgstr "Түрі бойынша сүзгілеу:"

#: src/configdialog.cpp:664
#, kde-format
msgid "&New..."
msgstr "&Жаңа..."

#: src/configdialog.cpp:666
#, kde-format
msgid "Click to add a new data source."
msgstr "Жаңа дерек көзін қосу."

#: src/configdialog.cpp:667
#, kde-format
msgid "&Modify..."
msgstr "Ө&згерту..."

#: src/configdialog.cpp:669
#, kde-format
msgid "Click to modify the selected data source."
msgstr "Таңдалған дерек көзін өзгерту."

#: src/configdialog.cpp:670
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Өшіру"

#: src/configdialog.cpp:672
#, kde-format
msgid "Click to delete the selected data source."
msgstr "Таңдалған дерек көзін өшіру."

#: src/configdialog.cpp:1159 src/translators/xsltexporter.cpp:105
#: src/translators/xsltimporter.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Files"
msgid "XSL Files"
msgstr "Файлдар"

#: src/configdialog.cpp:1160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Templates"
msgid "Template Packages"
msgstr "Үлгілер"

#: src/configdialog.cpp:1161 src/importdialog.cpp:458 src/mainwindow.cpp:1245
#: src/mainwindow.cpp:1415 src/reportdialog.cpp:424 src/reportdialog.cpp:439
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:65
#: src/translators/bibtexmlexporter.cpp:51 src/translators/csvexporter.cpp:64
#: src/translators/gcstarexporter.cpp:63 src/translators/htmlexporter.cpp:102
#: src/translators/librarythingimporter.cpp:186
#: src/translators/onixexporter.cpp:72
#: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:74
#: src/translators/tellicozipexporter.cpp:56
#: src/translators/xsltexporter.cpp:55 src/translators/xsltexporter.cpp:106
#: src/translators/xsltimporter.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "*|All Files"
msgid "All Files"
msgstr "*|Бүкіл файлдар"

#: src/configdialog.cpp:1186
#, kde-format
msgid "Delete Template"
msgstr "Үлгіні өшіру"

#: src/configdialog.cpp:1187
#, kde-format
msgid "Select template to delete:"
msgstr "Өшірілетін үлгі:"

#: src/configdialog.cpp:1230
#, kde-format
msgctxt "%1 refers to the file name"
msgid "Images are currently saved within <em>%1</em>"
msgstr ""

#: src/configdialog.cpp:1234
#, kde-format
msgctxt "%1 refers to a directory"
msgid "Images are currently saved to <em>%1</em>"
msgstr ""

#: src/configdialog.cpp:1240
#, kde-format
msgctxt "%1 refers to a directory, %2 to a file name"
msgid "Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>"
msgstr ""

#: src/configdialog.cpp:1244
#, kde-format
msgctxt "%1 refers to a file name, %2 to a directory"
msgid "Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>"
msgstr ""

#: src/configdialog.cpp:1248
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are both directories"
msgid "Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>"
msgstr ""

#: src/controller.cpp:137 src/controller.cpp:189 src/fetchdialog.cpp:321
#: src/fetchdialog.cpp:422 src/fetchdialog.cpp:557 src/fetchdialog.cpp:618
#: src/fetchdialog.cpp:632 src/gui/statusbar.cpp:94
#, kde-format
msgid "Ready."
msgstr "Дайын."

#: src/controller.cpp:357
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this entry?"
msgstr "Шынымен осы жазуын өшірмексіз бе?"

#: src/controller.cpp:359
#, kde-format
msgid "Delete Entry"
msgstr "Жазуды өшіру"

#: src/controller.cpp:371
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete these entries?"
msgstr "Шынымен осы жазуларын өшірмексіз бе?"

#: src/controller.cpp:375
#, kde-format
msgid "Delete Multiple Entries"
msgstr "Бірнеше жазуларын өшіру"

#: src/controller.cpp:525
#, kde-format
msgid "&Sort By"
msgstr "&Не бойынша реттеу"

#: src/controller.cpp:587 src/mainwindow.cpp:573
#, kde-format
msgid "&Edit Entry..."
msgstr "Жа&зуды өңдеу..."

#: src/controller.cpp:588 src/mainwindow.cpp:580
#, kde-format
msgid "D&uplicate Entry"
msgstr "Жазуды қ&осарлау"

#: src/controller.cpp:589 src/mainwindow.cpp:664
#, kde-format
msgid "&Update Entry"
msgstr "&Жазуды жаңарту"

#: src/controller.cpp:590 src/mainwindow.cpp:587
#, kde-format
msgid "&Delete Entry"
msgstr "Жазуды ө&шіру"

#: src/controller.cpp:593
#, kde-format
msgid "&Edit Entries..."
msgstr "Жазуларын &өзгерту..."

#: src/controller.cpp:594
#, kde-format
msgid "D&uplicate Entries"
msgstr "Жазуын қ&осарлау"

#: src/controller.cpp:595
#, kde-format
msgid "&Update Entries"
msgstr "Жазуларын ж&аңарту"

#: src/controller.cpp:596
#, kde-format
msgid "&Delete Entries"
msgstr "Жазуларын ө&шіру"

#: src/controller.cpp:653
#, kde-format
msgid ""
"The following items are already loaned, but Tellico does not currently "
"support lending an item multiple times. They will be removed from the list "
"of items to lend."
msgstr ""
"Келесі нәрселер қолға берілген екен. Tellico қайтарылмағанды қайта қолға "
"бере алмайды. Сондықтан бұлар берілетіндер тізімінен кетіріледі."

#: src/core/filehandler.cpp:155
#, kde-format
msgid "There is an XML parsing error in line %1, column %2."
msgstr "%1-жолында, %2-бағанында XML талдау қатесі."

#: src/core/filehandler.cpp:159
#, kde-format
msgid "The error message from Qt is:"
msgstr "Qt қате хабарламасы:"

#: src/core/filehandler.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "\"%1\" деп аталған файл бар екен. Үстінен жазылсын ба?"

#: src/core/filehandler.cpp:194
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Үстінен жазбақсыз ба?"

#: src/core/tellico_strings.cpp:27
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to open the file - %1."
msgstr "Файлды Tellico аша алмады - %1."

#: src/core/tellico_strings.cpp:28
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to load the file - %1."
msgstr "Файлды Tellico жүктеп ала алмады - %1."

#: src/core/tellico_strings.cpp:29
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to write the file - %1."
msgstr "Файлды Tellico жаза алмады - %1."

#: src/core/tellico_strings.cpp:30
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to upload the file - %1."
msgstr "Файлды Tellico жүктеп бере алмады - %1."

#: src/core/tellico_strings.cpp:31
msgid ""
"Only collections with the same type of entries as the current one can be "
"appended. No changes are being made to the current collection."
msgstr ""
"Жазу түрлері тек назардағы жинақтағыдай жинақ жалғап қосыла алады. Назардағы "
"жинақ өзгертілген жоқ."

#: src/core/tellico_strings.cpp:34
msgid ""
"Only collections with the same type of entries as the current one can be "
"merged. No changes are being made to the current collection."
msgstr ""
"Жазу түрлері тек назардағы жинақтағыдай жинақ бірігіп қосыла алады. "
"Назардағы жинақ өзгертілген жоқ."

#: src/core/tellico_strings.cpp:37
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to load an image from the file - %1."
msgstr "Tellico кескінді файлдан жүктеп ала алмады - %1."

#: src/core/tellico_strings.cpp:39
msgid "Untitled"
msgstr "Аталмаған"

#: src/core/tellico_strings.cpp:40
#, kde-format
msgid "This information was freely provided by <a href=\"%1\">%2</a>."
msgstr ""

#: src/core/tellico_strings.cpp:43
msgid "Features"
msgstr "Ерекшеліктері"

#: src/core/tellico_strings.cpp:44
msgid "Other People"
msgstr "Басқа адамдар"

#: src/core/tellico_strings.cpp:45 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:357
#: src/field.cpp:313 src/field.cpp:318 src/translators/grs1importer.cpp:75
#: src/translators/pdfimporter.cpp:232
#, kde-format
msgid "Publishing"
msgstr "Шығалым"

#: src/core/tellico_strings.cpp:46
msgid "Classification"
msgstr "Жіктеуі"

#: src/core/tellico_strings.cpp:49 src/fetch/entrezfetcher.cpp:439
#: src/translators/risimporter.cpp:339
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Түрлі басқа"

#: src/detailedlistview.cpp:519
#, kde-format
msgid "View Columns"
msgstr "Бағандарын көру"

#: src/detailedlistview.cpp:534
#, kde-format
msgctxt "Noun, Menu name"
msgid "Columns"
msgstr "Бағандар"

#: src/detailedlistview.cpp:537
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide All Columns"
msgid "Hide This Column"
msgstr "Бүкіл бағандарды жасыру"

#: src/detailedlistview.cpp:539
#, kde-format
msgid "Resize to Content"
msgstr "Өлшемін мазмұнына келтіру"

#: src/detailedlistview.cpp:544
#, kde-format
msgid "Show All Columns"
msgstr "Бүкіл бағандарды көрсету"

#: src/detailedlistview.cpp:546
#, kde-format
msgid "Hide All Columns"
msgstr "Бүкіл бағандарды жасыру"

#: src/document.cpp:215 src/mainwindow.cpp:1359
#, kde-format
msgid "Saving file..."
msgstr "Файлды сақтау..."

#: src/entryeditdialog.cpp:70 src/entryeditdialog.cpp:403
#: src/entryeditdialog.cpp:425 src/entryeditdialog.cpp:520
#, kde-format
msgid "Edit Entry"
msgstr "Жазуды өңдеу"

#: src/entryeditdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "&New Entry"
msgstr "&Жаңа жазу"

#: src/entryeditdialog.cpp:90 src/entryeditdialog.cpp:130
#: src/entryeditdialog.cpp:435 src/entryeditdialog.cpp:541
#, kde-format
msgid "Sa&ve Entry"
msgstr "Жазуды са&қтау"

#: src/entryeditdialog.cpp:333
#, kde-format
msgid "Do you really want to modify these entries?"
msgstr "Шынымен осы жазуларын өзгертпексіз бе?"

#: src/entryeditdialog.cpp:335
#, kde-format
msgid "Modify Multiple Entries"
msgstr "Бірнеше жазуларын өзгерту"

#: src/entryeditdialog.cpp:376
#, kde-format
msgid "A value is required for the following fields. Do you want to continue?"
msgstr "Келесі өрістеріне мәні қажет. Жалғастыра берейік пе?"

#: src/entryeditdialog.cpp:471
#, kde-format
msgid "Edit Entries"
msgstr "Жазуларын өзгерту"

#: src/entryeditdialog.cpp:497
#, kde-format
msgid "Sa&ve Entries"
msgstr "Жазуларын са&қтау"

#: src/entryeditdialog.cpp:656
#, kde-format
msgid ""
"The current entry has been modified.\n"
"Do you want to enter the changes?"
msgstr ""
"Назардағы жазу өзгертілген.\n"
"Өзгерістерін енгізуін қалайсыз ба?"

#: src/entryeditdialog.cpp:659
#, kde-format
msgid "Save Entry"
msgstr "Жазуды сақтау"

#: src/entryeditdialog.cpp:660 src/mainwindow.cpp:1150
#, kde-format
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Сақталмаған өзгерістер"

#: src/entrygroup.cpp:32
msgid "(Empty)"
msgstr "(Бос)"

#: src/entryiconview.cpp:61 src/mainwindow.cpp:826
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using "
"an icon, which may be an image in the entry.</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>Таңбашалы көрініс</i> жинақ не топ нысанының суретін таңбаша ретінде "
"көрсететін көрініс.</qt>"

#: src/entryiconview.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open File"
msgctxt "Open URL"
msgid "Open %1"
msgstr "Файлды ашу"

#: src/entrymatchdialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Select Match"
msgstr "Керегін таңдау"

#: src/entrymatchdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"<qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the "
"entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b> деген назардағы <b>%2</b> жинағында бірнеше нәтиже берді. "
"Дұрысын таңдап алыңыз.</qt>"

#: src/entrymerger.cpp:53 src/tellico_kernel.cpp:341
#, kde-format
msgid "Merge Entries"
msgstr "Жазуларын біріктіру"

#: src/entrymerger.cpp:55
#, kde-format
msgid "Merging entries..."
msgstr "Жазуларын біріктіру..."

#: src/entrymerger.cpp:74
#, kde-format
msgid "Total merged/scanned entries: %1/%2"
msgstr "Жалпы біріктірілген/зертелген жазулары: %1/%2"

#: src/entryupdater.cpp:95
#, kde-format
msgid "Updating <b>%1</b>..."
msgstr "<b>%1</b> жаңартуы..."

#: src/entryupdater.cpp:97
#, kde-format
msgid "Updating entries..."
msgstr "Жазуларын жаңарту..."

#: src/entryupdater.cpp:99
#, kde-format
msgid "Update Entries"
msgstr "Жазуларын жаңарту"

#: src/entryupdater.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Updating <b>%1</b>..."
msgid "Updating <b>%1</b> from <i>%2</i>..."
msgstr "<b>%1</b> жаңартуы..."

#: src/entryview.cpp:290
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to locate the default entry stylesheet."
msgstr "Tellico әдетті жазу стиль кестесін таба алмады."

#: src/entryview.cpp:292 src/mainwindow.cpp:1766
#, kde-format
msgid "Please check your installation."
msgstr "Орнатылғанын тексеріңіз."

#: src/exportdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Export Options"
msgstr "Экспорттау параметрлері"

#: src/exportdialog.cpp:73
#, kde-format
msgid "Formatting"
msgstr "Пішімдеу"

#: src/exportdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "Format all fields"
msgstr "Бүкіл өрістері пішімделсін"

#: src/exportdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the values of the fields will be automatically formatted "
"according to their format type."
msgstr ""
"Белгісі қойылса, өрістелердегі мәндер пішімінің түріне қарай авто "
"пішімделеді."

#: src/exportdialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Export selected entries only"
msgstr "Тек таңдалғандары ғана экспортталсын"

#: src/exportdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "If checked, only the currently selected entries will be exported."
msgstr "Белгісі қойылса, тек таңдалған жазулары ғана экспортталады."

#: src/exportdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Export visible fields only"
msgstr "Тек көрініп тұрғаны ғана экспортталсын"

#: src/exportdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"If checked, only the fields currently visible in the view will be exported."
msgstr "Белгісі қойылса, тек көріністегі жазулары ғана экспортталады."

#: src/exportdialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "Encoding"
msgstr "Кодтамасы"

#: src/exportdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Encode in Unicode (UTF-8)"
msgstr "Юникодта (utf-8) кодталсын"

#: src/exportdialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Encode the exported file in Unicode (UTF-8)."
msgstr "Файлды Unicode-та (UTF-8) экспорттап шығару."

#: src/exportdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Encode in user locale (%1)"
msgstr "Жергілікті стандартпен (%1) кодталсын"

#: src/exportdialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "Encode the exported file in the local encoding."
msgstr "Файлды жергілікті кодтауымен экспорттап шығару."

#: src/fetch/abstractbggfetcher.cpp:252 src/fetch/adsfetcher.cpp:326
#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1095 src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:173
#: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:229 src/fetch/crossreffetcher.cpp:298
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:603 src/fetch/giantbombfetcher.cpp:215
#: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:394 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:390
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:641 src/fetch/omdbfetcher.cpp:409
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:626 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:567
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:576
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree "
#| "to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and "
#| "enter your information below."
msgid ""
"Registration is required for accessing this data source. If you agree to the "
"terms and conditions, <a href='%1'>sign up for an account</a>, and enter "
"your information below."
msgstr ""
"%1 дерек көзіне қатынау үшін тіркелу керек. Шарттарымен келіссеңіз <a "
"href='%2'>тіркеліңіз</a> де төменде мәліметіңізді келтіріңіз."

#: src/fetch/abstractbggfetcher.cpp:264 src/fetch/adsfetcher.cpp:338
#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1107 src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:185
#: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:241 src/fetch/entrezfetcher.cpp:530
#: src/fetch/giantbombfetcher.cpp:227 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:406
#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:402 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:653
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:416 src/fetch/omdbfetcher.cpp:421
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:638 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:579
#, kde-format
msgid "Access key: "
msgstr "Қатынау кілті: "

#: src/fetch/abstractbggfetcher.cpp:272 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1147
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:1003 src/fetch/discogsfetcher.cpp:623
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:540 src/fetch/itunesfetcher.cpp:589
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:661 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:320
#: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:645 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:646
#, kde-format
msgid "&Image size: "
msgstr "&Кескіннің өлшемі: "

#: src/fetch/abstractbggfetcher.cpp:275 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1153
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:1006 src/fetch/discogsfetcher.cpp:629
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:546 src/fetch/itunesfetcher.cpp:592
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:667 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:326
#: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:651 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:652
#, kde-format
msgid "No Image"
msgstr "Кескін жоқ"

#: src/fetch/abstractbggfetcher.cpp:276 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1150
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:1007 src/fetch/discogsfetcher.cpp:626
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:543 src/fetch/itunesfetcher.cpp:593
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:664 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:323
#: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:648 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:649
#, kde-format
msgid "Small Image"
msgstr "Шағын кескін"

#. i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
#: src/fetch/abstractbggfetcher.cpp:277 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1152
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:1008 src/fetch/discogsfetcher.cpp:628
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:545 src/fetch/itunesfetcher.cpp:594
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:666 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:325
#: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:650 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:651
#, kde-format
msgid "Large Image"
msgstr "Үлкен кескін"

#: src/fetch/adsfetcher.cpp:311
#, kde-format
msgid "SAO/NASA Astrophysics Data System"
msgstr ""

#: src/fetch/adsfetcher.cpp:344 src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:191
#: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:247 src/fetch/entrezfetcher.cpp:536
#: src/fetch/giantbombfetcher.cpp:233 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:412
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:585 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:594
#, kde-format
msgid ""
"The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching "
"access limits."
msgstr ""
"Әдетті Tellico кілтін қолдануға болады, бірақ онда іздеу болмауы мүмкін, "
"катынау шегіне жеткен сөң."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:79
#, kde-format
msgid "Amazon (US)"
msgstr "Amazon (АҚШ)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:83 src/fetch/itunesfetcher.cpp:614
#, kde-format
msgid "United States"
msgstr "Құрама Штаттар"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:85
#, kde-format
msgid "Amazon (UK)"
msgstr "Amazon (ҰБ)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:89 src/fetch/itunesfetcher.cpp:613
#, kde-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "Ұлыбритания"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:91
#, kde-format
msgid "Amazon (Germany)"
msgstr "Amazon (Германия)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:95 src/fetch/itunesfetcher.cpp:609
#, kde-format
msgid "Germany"
msgstr "Германия"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:97
#, kde-format
msgid "Amazon (Japan)"
msgstr "Amazon (Жапония)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:101 src/fetch/itunesfetcher.cpp:611
#, kde-format
msgid "Japan"
msgstr "Жапония"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:103
#, kde-format
msgid "Amazon (France)"
msgstr "Amazon (Франция)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:107 src/fetch/itunesfetcher.cpp:608
#, kde-format
msgid "France"
msgstr "Франция"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:109
#, kde-format
msgid "Amazon (Canada)"
msgstr "Amazon (Канада)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:113 src/fetch/itunesfetcher.cpp:607
#, kde-format
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:116
#, kde-format
msgid "Amazon (China)"
msgstr "Amazon (Қытай)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:120
#, kde-format
msgid "China"
msgstr "Қытай"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:122
#, kde-format
msgid "Amazon (Spain)"
msgstr "Amazon (Испания)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:126
#, kde-format
msgid "Spain"
msgstr "Испания"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:128
#, kde-format
msgid "Amazon (Italy)"
msgstr "Amazon (Италия)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:132
#, kde-format
msgid "Italy"
msgstr "Италия"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Amazon (Spain)"
msgid "Amazon (Brazil)"
msgstr "Amazon (Испания)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:138 src/fetch/itunesfetcher.cpp:606
#, kde-format
msgid "Brazil"
msgstr ""

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Amazon (Italy)"
msgid "Amazon (Australia)"
msgstr "Amazon (Италия)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:144
#, kde-format
msgid "Australia"
msgstr ""

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Amazon (Canada)"
msgid "Amazon (India)"
msgstr "Amazon (Канада)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:150 src/fetch/itunesfetcher.cpp:610
#, kde-format
msgid "India"
msgstr ""

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Amazon (US)"
msgid "Amazon (Mexico)"
msgstr "Amazon (АҚШ)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:156 src/fetch/itunesfetcher.cpp:612
#, kde-format
msgid "Mexico"
msgstr ""

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Amazon (France)"
msgid "Amazon (Turkey)"
msgstr "Amazon (Франция)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:162
#, kde-format
msgid "Turkey"
msgstr ""

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Amazon (Spain)"
msgid "Amazon (Singapore)"
msgstr "Amazon (Испания)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:168
#, kde-format
msgid "Singapore"
msgstr ""

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Amazon (US)"
msgid "Amazon (UAE)"
msgstr "Amazon (АҚШ)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "United States"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Құрама Штаттар"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:199 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:68
#: src/fetch/springerfetcher.cpp:62
#, kde-format
msgid "This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>."
msgstr "Деректер <a href=%1>ерекше шартпен</a> лицензияланған."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:269 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1112
#, kde-format
msgid ""
"Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret "
"Key."
msgstr ""
"Amazon.com дегенге қатынау үшін AWS қатынау кілтінің ID және құпия кілті "
"керек."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:271 src/fetch/discogsfetcher.cpp:147
#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:166 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:162
#: src/fetch/omdbfetcher.cpp:119 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:136
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:160 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:160
#, kde-format
msgid "Those values must be entered in the data source settings."
msgstr "Ол мәндер деректер көзінің параметрлерінде келтірілу керек."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:466
#, kde-format
msgid "Results from %1: %2/%3"
msgstr "%1 нәтижесі: %2/%3"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:635 src/fetch/colnectfetcher.cpp:837
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:226 src/fetch/doubanfetcher.cpp:461
#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:433 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:148
#: src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:306 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:207
#: src/fetch/ibsfetcher.cpp:300 src/fetch/igdbfetcher.cpp:160
#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:298 src/fetch/itunesfetcher.cpp:387
#: src/fetch/kinofetcher.cpp:417 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:267
#: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:374 src/fetch/metronfetcher.cpp:352
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:344 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:166
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:287 src/fetch/numistafetcher.cpp:295
#: src/fetch/omdbfetcher.cpp:181 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:171
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:236 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:341
#: src/fetch/tvmazefetcher.cpp:261 src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:259
#: src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:283 src/fetch/vndbfetcher.cpp:176
#, kde-format
msgid "The cover image could not be loaded."
msgstr "Мұқаба кескіні жүктелмеді."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:864 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1079
#, kde-format
msgid "Amazon Link"
msgstr "Amazon сілтемесі"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Amazon.com Web Services"
msgstr "Amazon.com веб-қызметтері"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1117
#, kde-format
msgid "Secret key: "
msgstr "Құпия кілті: "

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1127 src/fetch/itunesfetcher.cpp:600
#, kde-format
msgid "Country: "
msgstr "Ел: "

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1141
#, kde-format
msgid ""
"Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the "
"one you wish to use for this data source."
msgstr "Amazon.com бірнеше жергілікті серверді қолданады. Біреуін таңдаңыз."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1151 src/fetch/imdbfetcher.cpp:544
#: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:324 src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:649
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:650
#, kde-format
msgid "Medium Image"
msgstr "Орташа кескін"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1156 src/fetch/discogsfetcher.cpp:633
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:550 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:671
#: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:330 src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:655
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:656
#, kde-format
msgid ""
"The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in "
"the collection may degrade performance."
msgstr ""
"Мұқаба кескінің де жүктеп алуға болады. Байқаңыз, үлкен кескіндер көбейіп "
"кетсе, жинақпен істеу баяулап кетеді."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1162
#, kde-format
msgid "&Associate's ID: "
msgstr "&Associate's ID: "

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1168
#, kde-format
msgid ""
"The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web "
"Services, and is included in any links to the Amazon.com site."
msgstr ""
"Associate's id деген Amazon.com веб-қызметтеріне қатынауға керек "
"идентификатор."

#: src/fetch/arxivfetcher.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "Acknowledgment from https://info.arxiv.org/help/api/index.html"
msgid "Thank you to arXiv for use of its open access interoperability."
msgstr ""

#: src/fetch/arxivfetcher.cpp:343 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:442
#: src/fetch/bibsonomyfetcher.cpp:190 src/fetch/dbcfetcher.cpp:160
#: src/fetch/dblpfetcher.cpp:132 src/fetch/doifetcher.cpp:179
#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:630 src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:181
#: src/fetch/filmasterfetcher.cpp:328 src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:436
#: src/fetch/googlescholarfetcher.cpp:283 src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:309
#: src/fetch/ibsfetcher.cpp:403 src/fetch/igdbfetcher.cpp:606
#: src/fetch/isfdbfetcher.cpp:163 src/fetch/kinofetcher.cpp:455
#: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:513 src/fetch/metronfetcher.cpp:458
#: src/fetch/mrlookupfetcher.cpp:231 src/fetch/musicbrainzfetcher.cpp:413
#: src/fetch/springerfetcher.cpp:183 src/fetch/tvmazefetcher.cpp:373
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:479 src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:376
#: src/fetch/vndbfetcher.cpp:433
#, kde-format
msgid "This source has no options."
msgstr "Бұл көздің параметрі жоқ."

#: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:316 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:431
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color"
msgid "Colorist"
msgstr "Түсі"

#: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:324 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:435
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bedetheque.com"
msgid "Bedetheque Link"
msgstr "Bedetheque.com"

#: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:433 src/fetch/metronfetcher.cpp:451
#: src/field.cpp:312
#, kde-format
msgid "ISBN#"
msgstr "ISBN#"

#: src/fetch/boardgamegeekfetcher.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "BoardGameGeek"
msgid "BoardGameGeek Link"
msgstr "BoardGameGeek"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:544 src/fetch/colnectfetcher.cpp:858
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Allocine Link"
msgid "Colnect Link"
msgstr "Allocine сілтемесі"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:563 src/fetch/colnectfetcher.cpp:864
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Vintage"
msgid "Mintage"
msgstr "Қай жылы өскен"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:601 src/fetch/colnectfetcher.cpp:866
#, kde-format
msgctxt "Stanley Gibbons stamp catalog code"
msgid "Stanley Gibbons"
msgstr ""

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:608 src/fetch/colnectfetcher.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "Michel stamp catalog code"
msgid "Michel"
msgstr ""

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:868 src/fetch/giantbombfetcher.cpp:203
#: src/fetch/igdbfetcher.cpp:568 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:627
#: src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:368 src/field.cpp:325
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "ESRB Rating"
msgid "PEGI Rating"
msgstr "Жастарға жіктеуі"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:976 src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:491
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:424 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:604
#, kde-format
msgid "Language: "
msgstr "Тілі: "

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:1013
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Country: "
msgid "Country code: "
msgstr "Ел: "

#. i18n("Colorist");
#: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:217
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Allocine Link"
msgid "Comic Vine Link"
msgstr "Allocine сілтемесі"

#: src/fetch/configwidget.cpp:41
#, kde-format
msgid "Source Options"
msgstr "Көздің параметрлері"

#: src/fetch/configwidget.cpp:69
#, kde-format
msgid "Available Fields"
msgstr "Бар өрістері"

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:95 src/fetch/crossreffetcher.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1 requires a username and password."
msgstr "%1 дегенге пайдаланушы мен паролі керек."

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:309
#, kde-format
msgid "&Username: "
msgstr "&Пайдаланушы: "

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:314
#, kde-format
msgid "A username and password is required to access the CrossRef service."
msgstr "CrossRef қызметіне қатынау үшін пайдаланушы мен паролі керек."

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:319
#, kde-format
msgid "&Password: "
msgstr "&Паролі: "

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:329
#, kde-format
msgid "For some accounts, only an email address is required."
msgstr "Кейбір тіркелгілеріне эл.пошта адресіңіз ғана қажет."

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:332
#, kde-format
msgid "Email: "
msgstr "Эл.пошта: "

#: src/fetch/dbcfetcher.cpp:145
#, kde-format
msgid "Danish Bibliographic Center (DBC.dk)"
msgstr ""

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:145 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:164
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:160 src/fetch/omdbfetcher.cpp:117
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:134 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:158
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:158
#, kde-format
msgid "An access key is required to use this data source."
msgstr ""

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:319 src/fetch/discogsfetcher.cpp:590
#, kde-format
msgid "Discogs Link"
msgstr "Discogs сілтемесі"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:338 src/fetch/discogsfetcher.cpp:591
#: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:174 src/fetch/musicbrainzfetcher.cpp:405
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:212 src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:472
#: src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:337 src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:369
#, kde-format
msgid "Barcode"
msgstr ""

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:343 src/fetch/discogsfetcher.cpp:592
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Card Number"
msgid "Catalog Number"
msgstr "Кәртішке нөмірі"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:352
#, kde-format
msgid "The Discogs.com server reports a token error."
msgstr ""

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:511 src/fetch/discogsfetcher.cpp:522
#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:338 src/fetch/itunesfetcher.cpp:349
#: src/translators/audiofileimporter.cpp:231
#: src/translators/audiofileimporter.cpp:241
#, kde-format
msgid "Tracks (Disc %1)"
msgstr "Жолсызықтар (%1 дискі)"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:579
#, kde-format
msgid "Discogs Audio Search"
msgstr "Discogs Audio іздеуі"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:615 src/translators/discogsimporter.cpp:204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&User: "
msgid "User token:"
msgstr "&Пайдаланушы: "

#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:380 src/fetch/doubanfetcher.cpp:622
#: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:171 src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:327
#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:464 src/fetch/imdbfetcher.cpp:450
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:509 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:338
#: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:465 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:670
#: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:261 src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:505
#: src/fetch/omdbfetcher.cpp:260 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:328
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:553 src/fetch/vndbfetcher.cpp:279
#: src/fetch/vndbfetcher.cpp:425 src/translators/filereadervideo.cpp:168
#, kde-format
msgid "Original Title"
msgstr "Бастапқы атауы"

#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:387 src/fetch/doubanfetcher.cpp:623
#, kde-format
msgid "Douban Link"
msgstr "Douban сілтемесі"

#: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:172
#, kde-format
msgid "DVDFr Link"
msgstr "DVDFr сілтемесі"

#: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:173 src/fetch/imdbfetcher.cpp:458
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:507 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:228
#: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:309 src/fetch/omdbfetcher.cpp:255
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:323 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:552
#: src/fetch/tvmazefetcher.cpp:190 src/fetch/tvmazefetcher.cpp:365
#, kde-format
msgid "Alternative Titles"
msgstr "Басқа атаулары"

#: src/fetch/entrezfetcher.cpp:502
#, kde-format
msgid "Entrez Database"
msgstr "Entrez деректер қоры"

#: src/fetch/entrezfetcher.cpp:512
#, kde-format
msgid "Institution"
msgstr "Институты"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:369
#, kde-format
msgid "External Application"
msgstr "Сыртқы қолданба"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:390
#, kde-format
msgid ""
"Set the collection type of the data returned from the external application."
msgstr "Сыртқы қолданбада қайтарған дерегінен құрылған жинақтың түрін орнату."

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:395
#, kde-format
msgid "&Result type: "
msgstr "&Нәтижесінің түрі: "

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:404
#, kde-format
msgid "Set the result type of the data returned from the external application."
msgstr "Сыртқы қолданбада қайтарған дерегінен құрылған нәтиже түрін орнату."

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:418
#, kde-format
msgid "Application &path: "
msgstr "Қолданба &жолы:"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:423
#, kde-format
msgid ""
"Set the path of the application to run that should output a valid Tellico "
"data file."
msgstr "Шығысы Tellico дерек файлы болуға жарайтын қолданбаның жегу жолы."

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:428 src/fetch/execexternalfetcher.cpp:694
#, kde-format
msgid "Select the search keys supported by the data source."
msgstr "Дерек көзі танитын іздеу кілттерін таңдау."

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:430
#, kde-format
msgid "Arguments"
msgstr "Аргументтері"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:467
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Жаңарту"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:475
#, kde-format
msgid ""
"<p>Enter the arguments which should be used to search for available updates "
"to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, "
"where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See "
"the documentation for details.</p>"
msgstr ""
"<p>Бар жаңартуларын іздеуге арналған аргументерін келтіріңіз.</p><p>Пішімі "
"туынды мәндердің өрістеріндегідей, мәнерлі жақшаға алынған өріс атауы, "
"мысалы, <i>%{author}</i>. Толығырақ құжатасасынан қараңыз.</p>"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:710
#, kde-format
msgid ""
"Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the "
"search term."
msgstr ""
"Кез-келген керек аргументін қосыңыз. <b>%1</b> орнында іздеу нәтижесі болады."

#: src/fetch/fetcher.cpp:81
#, kde-format
msgid "%1 does not allow searching for this collection type."
msgstr "%1 дегенді бұл жинақ түрі іздеуге мүмкіндік бермейді."

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:63
#, kde-format
msgid "Person"
msgstr "Тұлға"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:64
#, kde-format
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:65
#, kde-format
msgid "UPC/EAN"
msgstr "UPC/EAN"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:66
#, kde-format
msgid "Keyword"
msgstr "Түйінді сөз"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:68 src/translators/pdfimporter.cpp:231
#, kde-format
msgid "arXiv ID"
msgstr "arXiv ID"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:69
#, kde-format
msgid "PubMed ID"
msgstr "PubMed ID"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:70
#, kde-format
msgid "LCCN"
msgstr "LCCN"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:76
#, kde-format
msgid "Raw Query"
msgstr "Өңделмеген"

#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:286 src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:465
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filmaster Link"
msgid "FilmAffinity Link"
msgstr "Filmaster сілтемесі"

#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:477 src/fetch/imdbfetcher.cpp:526
#: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:682 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:590
#, kde-format
msgid "&Maximum cast: "
msgstr "Актерлер санның шегі:  "

#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:486 src/fetch/imdbfetcher.cpp:535
#: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:691 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:599
#, kde-format
msgid ""
"The list of cast members may include many people. Set the maximum number "
"returned from the search."
msgstr ""
"Рөлдерді ойнаған актерлер тізімі ұзақ болуы мүмкін. Іздеу нәтижедегі шегін "
"қойыңыз."

#: src/fetch/filmasterfetcher.cpp:243 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:321
#, kde-format
msgid "Filmaster Link"
msgstr "Filmaster сілтемесі"

#: src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:195
#: src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:317
#: src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:372
#, kde-format
msgid "Gaming History Link"
msgstr ""

#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:390
#, kde-format
msgid "GCstar Plugin"
msgstr "GCstar плагині"

#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:412
#, kde-format
msgid "Set the collection type of the data returned from the plugin."
msgstr "Плагині қайтарған дерегінен құрылған жинақтың түрін орнату."

#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:417
#, kde-format
msgid "&Plugin: "
msgstr "&Плагині:"

#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:423
#, kde-format
msgid "Select the GCstar plugin used for the data source."
msgstr "Дерек көзі ретінде GCstar плагинін таңдау."

#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:428
#, kde-format
msgid "Author: "
msgstr "Авторы: "

#: src/fetch/giantbombfetcher.cpp:202
#, kde-format
msgid "GiantBomb Link"
msgstr ""

#: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:265 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:383
#, kde-format
msgid "Google Book Link"
msgstr "Google Book сілтемесі"

#: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:374
#, kde-format
msgid "Google Book Search"
msgstr "Google Book іздеуі"

#: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:300 src/fetch/z3950fetcher.cpp:575
#, kde-format
msgid "Illustrator"
msgstr "Иллюстраторы"

#: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:301 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:379
#: src/fetch/srufetcher.cpp:552 src/fetch/z3950fetcher.cpp:576
#, kde-format
msgctxt "Dewey Decimal classification system"
msgid "Dewey Decimal"
msgstr "Ондық Dewey жіктеуі"

#: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:302 src/fetch/srufetcher.cpp:553
#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:577
#, kde-format
msgctxt "Library of Congress classification system"
msgid "LoC Classification"
msgstr "Конгрес кітапханасының жіктеуі"

#: src/fetch/ibsfetcher.cpp:393
#, kde-format
msgid "Internet Bookshop (ibs.it)"
msgstr "Интернет кітап дүкені (ibs.it)"

#: src/fetch/igdbfetcher.cpp:360 src/fetch/igdbfetcher.cpp:569
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "IMDb Link"
msgid "IGDB Link"
msgstr "IMDb сілтемесі"

#: src/fetch/igdbfetcher.cpp:557
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Internet Movie Database (German)"
msgid "Internet Game Database (IGDB.com)"
msgstr "Интернет фильмдер қоры (Германия)"

#: src/fetch/igdbfetcher.cpp:570 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:629
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:595 src/field.cpp:343
#, kde-format
msgid "Screenshot"
msgstr ""

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:440 src/fetch/imdbfetcher.cpp:506
#, kde-format
msgid "IMDb Rating"
msgstr "IMDb бағасы"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:494 src/fetch/imdbfetcher.cpp:612
#, kde-format
msgid "Internet Movie Database"
msgstr "Интернет фильмдер қоры"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:505 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:669
#: src/fetch/omdbfetcher.cpp:398 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:551
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:562 src/fetch/tvmazefetcher.cpp:362
#: src/field.cpp:331
#, kde-format
msgid "IMDb Link"
msgstr "IMDb сілтемесі"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:508
#, kde-format
msgid "Certifications"
msgstr "Куәландырулары"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:510 src/fetch/itunesfetcher.cpp:578
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:555 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:563
#: src/fetch/tvmazefetcher.cpp:363 src/field.cpp:335
#, kde-format
msgid "Episodes"
msgstr "Үзінділер"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:556
#, kde-format
msgid "Locale"
msgstr ""

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:559
#, kde-format
msgid "Use system locale"
msgstr ""

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:560
#, kde-format
msgid "Use custom locale"
msgstr ""

#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:356
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Dewey Decimal classification system"
#| msgid "Dewey Decimal"
msgid "Dewey Decimal"
msgstr "Ондық Dewey жіктеуі"

#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:369
#, kde-format
msgid "ISBNdb.com"
msgstr "ISBNdb.com"

#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:410
#, kde-format
msgid "Enable batch ISBN searching (requires Premium or Pro plan)"
msgstr ""

#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:414
#, kde-format
msgid ""
"Batch searching for ISBN values is faster but only available for Premium or "
"Pro plans."
msgstr ""

#: src/fetch/isfdbfetcher.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "IMDb Link"
msgid "ISFDB Link"
msgstr "IMDb сілтемесі"

#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:258 src/fetch/itunesfetcher.cpp:577
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Allocine Link"
msgid "iTunes Link"
msgstr "Allocine сілтемесі"

#: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:274 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:668
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Discogs Link"
msgid "KinoPoisk Link"
msgstr "Discogs сілтемесі"

#: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:236 src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:506
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filmaster Link"
msgid "Kino-Teatr Link"
msgstr "Filmaster сілтемесі"

#: src/fetch/metronfetcher.cpp:203
#, kde-format
msgid "The rate limit has been exceeded."
msgstr ""

#: src/fetch/metronfetcher.cpp:264 src/fetch/metronfetcher.cpp:450
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "MovieMeter Link"
msgid "Metron Link"
msgstr "MovieMeter сілтемесі"

#: src/fetch/metronfetcher.cpp:416
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 requires a username and password."
msgid "Please enter your Metron username and password"
msgstr "%1 дегенге пайдаланушы мен паролі керек."

#: src/fetch/metronfetcher.cpp:421
#, kde-format
msgid "Registration is required to use this data source."
msgstr ""

#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:455 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:628
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Douban Link"
msgid "MobyGames Link"
msgstr "Douban сілтемесі"

#: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:223 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:308
#, kde-format
msgid "MovieMeter Link"
msgstr "MovieMeter сілтемесі"

#: src/fetch/multifetcher.cpp:208
#, kde-format
msgid "Multiple Sources"
msgstr "Бірнеше дерек көздері"

#: src/fetch/multifetcher.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Data Sources"
msgid "Data source:"
msgstr "Деректер көзі"

#: src/fetch/musicbrainzfetcher.cpp:406
#, kde-format
msgid "MusicBrainz Link"
msgstr ""

#: src/fetch/numistafetcher.cpp:344 src/fetch/numistafetcher.cpp:399
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filmaster Link"
msgid "Numista Link"
msgstr "Filmaster сілтемесі"

#: src/fetch/numistafetcher.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "Standard catalog of world coins number"
msgid "Krause-Mishler"
msgstr ""

#: src/fetch/numistafetcher.cpp:463
#, kde-format
msgid "Numista (%1)"
msgstr ""

#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:205 src/fetch/opdsfetcher.cpp:215
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tellico was unable to read any metadata from the PDF file."
msgid "Tellico is unable to read the search description in the OPDS catalog."
msgstr "Tellico PDF файлдан ешбір метадеректі оқи алмады."

#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:430
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Catalog"
msgid "OPDS Catalog"
msgstr "Файлдар каталогы"

#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:455
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Card Number"
msgid "Catalog: "
msgstr "Кәртішке нөмірі"

#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:460
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the host name of the server."
msgid "Enter the link to the OPDS server."
msgstr "Сервер хостының атауын кетіру."

#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:465
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Catalog"
msgid "&Verify Catalog"
msgstr "Файлдар каталогы"

#: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:471 src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:634
#, kde-format
msgid "OpenLibrary Link"
msgstr "OpenLibrary сілтемесі"

#: src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "BoardGameGeek"
msgid "RPGGeek Link"
msgstr "BoardGameGeek"

#: src/fetch/srufetcher.cpp:535
#, kde-format
msgid "Library of Congress (US)"
msgstr "Конгрес кітапханасы (АҚШ)"

#: src/fetch/srufetcher.cpp:540
#, kde-format
msgid "SRU Server"
msgstr "SRU сервері"

#: src/fetch/srufetcher.cpp:568
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Source name: "
msgid "Scheme: "
msgstr "&Дерек көзінің атауы: "

#: src/fetch/srufetcher.cpp:578 src/fetch/srufetcher.cpp:614
#, kde-format
msgid "Enter the path to the database used by the server."
msgstr "Сервер пайдаланатын деректер қорының жолын келтіру."

#: src/fetch/srufetcher.cpp:583 src/fetch/z3950fetcher.cpp:600
#, kde-format
msgid "Hos&t: "
msgstr "Хос&ты: "

#: src/fetch/srufetcher.cpp:590 src/fetch/z3950fetcher.cpp:606
#, kde-format
msgid "Enter the host name of the server."
msgstr "Сервер хостының атауын кетіру."

#: src/fetch/srufetcher.cpp:595 src/fetch/z3950fetcher.cpp:611
#, kde-format
msgid "&Port: "
msgstr "&Порты: "

#: src/fetch/srufetcher.cpp:604 src/fetch/z3950fetcher.cpp:620
#, kde-format
msgid "Enter the port number of the server. The default is %1."
msgstr "Сервердің порттың нөмірін келтіріңіз. Әдетте бұл %1"

#: src/fetch/srufetcher.cpp:609
#, kde-format
msgid "Path: "
msgstr "Жолы: "

#: src/fetch/srufetcher.cpp:619
#, kde-format
msgid "Format: "
msgstr "Пішімі: "

#: src/fetch/srufetcher.cpp:630
#, kde-format
msgid "Enter the result format used by the server."
msgstr "Сервер пайдаланатын нәтиже пішімін келтіру."

#: src/fetch/srufetcher.cpp:639
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fields"
msgid "Field"
msgstr "Өрістер"

#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:315 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:550
#: src/translators/filereadervideo.cpp:243
#, kde-format
msgid "TMDb Link"
msgstr "TMDb сілтемесі"

#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:333 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:554
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:250 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:564
#: src/fetch/tvmazefetcher.cpp:179 src/fetch/tvmazefetcher.cpp:364
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr ""

#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:661
#, kde-format
msgid "TheMovieDB (%1)"
msgstr "TheMovieDB (%1)"

#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:255 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:561
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "IMDb Link"
msgid "TheTVDB Link"
msgstr "IMDb сілтемесі"

#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:588
#, kde-format
msgid "Subscriber PIN: "
msgstr ""

#: src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:234 src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:367
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Allocine Link"
msgid "VGCollect Link"
msgstr "Allocine сілтемесі"

#: src/fetch/videogamegeekfetcher.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "BoardGameGeek"
msgid "VideoGameGeek Link"
msgstr "BoardGameGeek"

#: src/fetch/vndbfetcher.cpp:284 src/fetch/vndbfetcher.cpp:426
#, kde-format
msgid "Alias"
msgstr "Бүркеншік атауы"

#: src/fetch/vndbfetcher.cpp:302
#, kde-format
msgid "Visual Novel"
msgstr "Көрінетін новелла"

#: src/fetch/z3950connection.cpp:182
#, kde-format
msgid "Query error!"
msgstr "Сұраныс қатесі!"

#: src/fetch/z3950connection.cpp:222 src/fetch/z3950connection.cpp:343
#, kde-format
msgid "Connection search error %1: %2"
msgstr "Қосылым іздеу қатесі %1: %2"

#: src/fetch/z3950connection.cpp:304
#, kde-format
msgid "Record syntax error"
msgstr "Синтаксис қатесі"

#: src/fetch/z3950connection.cpp:424
#, kde-format
msgid "Connection error %1: %2"
msgstr "Қосылым қатесі %1: %2"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:563 src/fetch/z3950fetcher.cpp:874
#, kde-format
msgid "z39.50 Server"
msgstr "z39.50 сервері"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:589
#, kde-format
msgid "Use preset &server:"
msgstr "Алдын-ала орнатылған сервер қ&олданылсын:"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:625
#, kde-format
msgid "&Database: "
msgstr "Деректер қоры: "

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:630
#, kde-format
msgid "Enter the database name used by the server."
msgstr "Сервер пайдаланатын деректер қорын келтіру."

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:635
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ch&aracter set: "
msgid "Query character set: "
msgstr "Ко&дтамасы: "

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:644
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most "
#| "likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well."
msgid ""
"Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The "
"most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well."
msgstr ""
"z39.50 сервері қолданатын кодтамасын келтіріңіз. MARC-8 деген әбден мүмкін."

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:650
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ch&aracter set: "
msgid "Results character set: "
msgstr "Ко&дтамасы: "

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:659
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most "
#| "likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well."
msgid ""
"Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. "
"The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well."
msgstr ""
"z39.50 сервері қолданатын кодтамасын келтіріңіз. MARC-8 деген әбден мүмкін."

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:665
#, kde-format
msgid "&Format: "
msgstr "&Пішімі: "

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:668
#, kde-format
msgid "Auto-detect"
msgstr "Автобайқау"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:677
#, kde-format
msgid ""
"Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to "
"automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected."
msgstr ""
"z39.50 сервері қолданатын дерек пішімін келтіріңіз. <i>Автобайқау</i> "
"десеңіз Tellico өзі керегін тауып бермек."

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:683
#, kde-format
msgid "&User: "
msgstr "&Пайдаланушы: "

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:686 src/fetch/z3950fetcher.cpp:698
#, kde-format
msgid "Optional"
msgstr "Қажетсізі мүмкін"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:689
#, kde-format
msgid ""
"Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers "
"do not need one."
msgstr ""
"z39.50 деректер қоры үшін пайдаланушының атауын келтіріңіз. Серверлердің "
"көбі бұны керек қылмайды."

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:695
#, kde-format
msgid "Pass&word: "
msgstr "&Паролі: "

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:702
#, kde-format
msgid ""
"Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers "
"do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico "
"configuration file."
msgstr ""
"z39.50 деректер қоры үшін паролін келтіріңіз. Серверлердің көбі бұны де "
"керек қылмайды. Бұл пароль кәдімгі мәтін түрінде Tellico баптаулар файлына "
"сақталады."

#: src/fetchdialog.cpp:141 src/mainwindow.cpp:563
#, kde-format
msgid "Internet Search"
msgstr "Интернетте іздеу"

#: src/fetchdialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "Search Query"
msgstr "Іздеу талабы"

#: src/fetchdialog.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Start the search"
msgid "S&earch:"
msgstr "І&здеу:"

#: src/fetchdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN."
msgstr ""
"Іздейтінді келтіріңіз. ISBN бойынша іздеу үшін толық ISBN нөмірі керек.."

#: src/fetchdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Choose the type of search"
msgstr "Іздеу түрін таңдау"

#: src/fetchdialog.cpp:181 src/fetchdialog.cpp:398 src/fetchdialog.cpp:579
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "&Тоқтату"

#: src/fetchdialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "Click to start or stop the search"
msgstr "Іздеуді бастау не тоқтату үшін түртіңіз"

#: src/fetchdialog.cpp:191 src/fetchdialog.cpp:457
#, kde-format
msgid "&Search"
msgstr "&Іздеу"

#: src/fetchdialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "&Multiple ISBN/UPC search"
msgstr "&Бірнеше ISBN/UPC іздеу"

#: src/fetchdialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "Check this box to search for multiple ISBN or UPC values."
msgstr "Бірнеше ISBN не UPC мәндерін іздеу үшін белгісін қойыңыз."

#: src/fetchdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Edit ISBN/UPC values..."
msgstr "ISBN/UPC мәндерін өзгерту..."

#: src/fetchdialog.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC "
"values."
msgstr "Бірнеше ISBN не UPC мәндерін өзгерту диалогын шақыру үшін түртіңіз."

#: src/fetchdialog.cpp:219
#, kde-format
msgid "Search s&ource:"
msgstr "І&здейтін дерек көздері:"

#: src/fetchdialog.cpp:229
#, kde-format
msgid "Select the database to search"
msgstr "Іздейтін деректер қорын таңдау"

#: src/fetchdialog.cpp:248
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "Дерек көзі"

#: src/fetchdialog.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch "
"the complete entry and show it in the view below."
msgstr ""
"Табылғаны осы тізімге қосылады. Оның біреуін таңдаса - төменде толық жазуы "
"көрсетіледі."

#: src/fetchdialog.cpp:268
#, kde-format
msgid ""
"An entry may be shown here before adding it to the current collection by "
"selecting it in the list above"
msgstr ""
"Жоғардағы тізімінен таңдап назардағы жинаққа қосудың алдында жазуы осында "
"көрсетіледі "

#: src/fetchdialog.cpp:276
#, kde-format
msgid "&Add Entry"
msgstr "Жазуды қ&осу"

#: src/fetchdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid "Add the selected entry to the current collection"
msgstr "Таңдалғанды назардағы жинаққа қосу "

#: src/fetchdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid "Get More Results"
msgstr "Тағы да іздеу"

#: src/fetchdialog.cpp:288
#, kde-format
msgid "Fetch more results from the current data source"
msgstr "Дерек көзінен тағы да табу"

#: src/fetchdialog.cpp:294
#, kde-format
msgid "Clear all search fields and results"
msgstr "Бүкіл іздеу өрісімен нәтижелерін тазалау"

#: src/fetchdialog.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "%p is the percent value, % is the percent sign"
msgid "%p%"
msgstr ""

#: src/fetchdialog.cpp:388
#, kde-format
msgid "Cancelling the search..."
msgstr "Іздеуден айну..."

#: src/fetchdialog.cpp:401 src/fetchdialog.cpp:582
#, kde-format
msgid "Searching..."
msgstr "Іздеу..."

#: src/fetchdialog.cpp:461
#, kde-format
msgid "The search returned no items."
msgstr "Ештеңе табылмады."

#: src/fetchdialog.cpp:464
#, kde-format
msgid "The search returned 1 item."
msgid_plural "The search returned %1 items."
msgstr[0] "Табылғаны: %1"

#: src/fetchdialog.cpp:493
#, kde-format
msgid "No results were found for the following ISBN values:"
msgstr "Келесі ISBN бойынша ештеңе табылмады:"

#: src/fetchdialog.cpp:495
#, kde-format
msgid "No Results"
msgstr "Нәтиже жоқ"

#: src/fetchdialog.cpp:549 src/fetchdialog.cpp:605
#, kde-format
msgid "Fetching %1..."
msgstr "%1 дегенді қабылдау..."

#: src/fetchdialog.cpp:622
#, kde-format
msgid "Attribution"
msgstr "Анықтау"

#: src/fetchdialog.cpp:663 src/fetchdialog.cpp:908
#, kde-format
msgid "No Internet sources are available for your current collection type."
msgstr "Назардағы жинақ түріне сәйкесті Интернете ештеңе табылмады."

#: src/fetchdialog.cpp:765
#, kde-format
msgid "Edit ISBN/UPC Values"
msgstr "ISBN/UPC мәндерін өзгерту"

#: src/fetchdialog.cpp:776
#, kde-format
msgid "<qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>"
msgstr "<qt>ISBN не UPC нөмірлерін келтіріңіз, бір жолға біреуін.</qt>"

#: src/fetchdialog.cpp:792
#, kde-format
msgid "&Load From File..."
msgstr "&Файлдан алу..."

#: src/fetchdialog.cpp:793
#, kde-format
msgid "<qt>Load the list from a text file.</qt>"
msgstr "<qt>Тізімін мәтін файлдан алу.</qt>"

#: src/fetchdialog.cpp:817
#, kde-format
msgid ""
"<qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first "
"100 values in your list will be used.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ISBN іздеу нәтижеле шегі - 100 ISBN нөмірлер. Тек алғашқы 100-і тізімге "
"кіреді.</qt>"

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Data Source Properties"
msgstr "Деректер көзінің қасиеттері"

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "&Source name: "
msgstr "&Дерек көзінің атауы: "

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"The name identifies the data source and should be unique and informative."
msgstr "Деректер көзінің атауы қайталанбайтын және маұмұнды болу тиіс."

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "Source &type: "
msgstr "Деректер көзінің &түрі: "

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "Tellico supports several different data sources."
msgstr "Tellico бірнеше дерек көздерін таниды."

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:139
#, kde-format
msgid "Updating from source should overwrite user data"
msgstr "Деректерді дерек көзінен алып жаңарту пайдаланушының дерегін жоғалтады"

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "If checked, updating entries will overwrite any existing information."
msgstr "Белгісі қойылса, жазуларын жаңартуы бар ақпаратты жоғалтады."

#: src/field.cpp:195
#, kde-format
msgid "Simple Text"
msgstr "Кәдімгі мәтін"

#: src/field.cpp:196
#, kde-format
msgid "Paragraph"
msgstr "Абзац"

#: src/field.cpp:197
#, kde-format
msgid "Choice"
msgstr "Таңдау"

#: src/field.cpp:198
#, kde-format
msgid "Checkbox"
msgstr "Белгі көзі"

#: src/field.cpp:201
#, kde-format
msgid "Table"
msgstr "Кесте"

#: src/field.cpp:203
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Күні"

#: src/field.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "ID # of the entry"
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/field.cpp:302
#, kde-format
msgid "Date Created"
msgstr "Жасалған күні"

#: src/field.cpp:307
#, kde-format
msgid "Date Modified"
msgstr "Өзгертілген күні"

#: src/field.cpp:314
#, kde-format
msgid "International Standard Book Number"
msgstr "Халықаралық стандарты кітап нөмірі"

#: src/field.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "TV Season"
msgid "Season"
msgstr ""

#: src/field.cpp:340
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Episodes"
msgctxt "TV Episode"
msgid "Episode"
msgstr "Үзінділер"

#: src/field.cpp:346
#, kde-format
msgid "Front Cover"
msgstr "Алдыңғы мұқабасы"

#: src/filterdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Advanced Filter"
msgstr "Жетелеген сүзгі"

#: src/filterdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "Filter Criteria"
msgstr "Сүзгі шарты"

#: src/filterdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Match a&ll of the following"
msgstr "Б&үкіл келесі шарттарға сәйкес келетін"

#: src/filterdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Match an&y of the following"
msgstr "Келесі б&ір шартқа сәйкес келетін"

#: src/filterdialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Filter name:"
msgstr "Сүзгінің атауы"

#: src/filterdialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "&Save Filter"
msgstr "&Сүзгіні сақтау"

#: src/filterview.cpp:190 src/mainwindow.cpp:540 src/mainwindow.cpp:736
#: src/mainwindow.cpp:754
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "Сүзгі"

#: src/filterview.cpp:192
#, kde-format
msgid "Filter (Sort by Count)"
msgstr "Сузгі (Санға қарай реттелген)"

#: src/groupview.cpp:262
#, kde-format
msgid "Expand All Groups"
msgstr "Бүкіл топтарды жаю"

#: src/groupview.cpp:264
#, kde-format
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "Бүкіл топтарды бүктеу"

#: src/groupview.cpp:266
#, kde-format
msgid "Filter by Group"
msgstr "Топ бойынша сүзгілеу"

#: src/groupview.cpp:412
#, kde-format
msgid "%1 (Sort by Count)"
msgstr "%1 (Санға қарай реттелген)"

#: src/groupview.cpp:419 src/models/entrygroupmodel.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Group Name Header"
msgid "Group"
msgstr "Топ"

#: src/groupview.cpp:425 src/mainwindow.cpp:1077 src/mainwindow.cpp:1698
#: src/mainwindow.cpp:1735 src/translators/htmlexporter.cpp:391
#, kde-format
msgid "People"
msgstr "Адамдар"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
#: src/gui/collectiontemplatedialog.cpp:51
#: src/gui/collectiontemplatedialog.ui:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template:"
msgid "Template Name:"
msgstr "Үлгісі:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelComment)
#: src/gui/collectiontemplatedialog.cpp:52
#: src/gui/collectiontemplatedialog.ui:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Comments"
msgid "Comment:"
msgstr "Түсініктемесі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIcon)
#: src/gui/collectiontemplatedialog.cpp:53
#: src/gui/collectiontemplatedialog.ui:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icon"
msgid "Icon:"
msgstr "Таңбашасы"

#: src/gui/collectiontemplatedialog.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collection Report"
msgid "Save As Collection Template"
msgstr "Жинақ есебі"

#: src/gui/fieldwidget.cpp:54 src/gui/fieldwidget.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "Edit Label"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Any Field"
msgstr "Кез келген өрісі"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:235 src/gui/filterrulewidget.cpp:243
#: src/gui/filterrulewidget.cpp:257 src/gui/filterrulewidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "equals"
msgstr "келесіге тең:"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:236 src/gui/filterrulewidget.cpp:244
#: src/gui/filterrulewidget.cpp:258 src/gui/filterrulewidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "does not equal"
msgstr "дәл келесі емес:"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:237 src/gui/filterrulewidget.cpp:245
#: src/gui/filterrulewidget.cpp:265
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "matches regexp"
msgid "matches regular expression"
msgstr "мына үлгі өрнекке сәйкесті:"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:238 src/gui/filterrulewidget.cpp:246
#: src/gui/filterrulewidget.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "does not match regexp"
msgid "does not match regular expression"
msgstr "мына үлгі өрнекке сәйкестісі емес:"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "is before a date"
msgid "is before"
msgstr "мынаның алдында:"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "is after a date"
msgid "is after"
msgstr "мынадан кейін:"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "is less than a number"
msgid "is less than"
msgstr ""

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "is greater than a number"
msgid "is greater than"
msgstr ""

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Image size: "
msgid "image size equals"
msgstr "&Кескіннің өлшемі: "

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:252
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "does not equal"
msgid "image size does not equal"
msgstr "дәл келесі емес:"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "image size is less than a number"
msgid "image size is less than"
msgstr ""

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "image size is greater than a number"
msgid "image size is greater than"
msgstr ""

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:261
#, kde-format
msgid "contains"
msgstr "мынадан тұрады:"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:262
#, kde-format
msgid "does not contain"
msgstr "мынандайы жоғы:"

#: src/gui/imagewidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Select Image..."
msgstr "Кескінін таңдау..."

#: src/gui/imagewidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Scan Image..."
msgstr "Кескінді сканерлеу..."

#: src/gui/imagewidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Open With..."
msgstr "Мынамен ашу..."

#: src/gui/imagewidget.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "Clear image"
msgid "Clear"
msgstr "Тазалау"

#: src/gui/imagewidget.cpp:160
#, kde-format
msgid "Save link only"
msgstr "Сілтемені ғана сақтау..."

#: src/gui/imagewidget.cpp:283 src/gui/imagewidget.cpp:516
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small Image"
msgid "All Images (%1)"
msgstr "Шағын кескін"

#: src/gui/imagewidget.cpp:310
#, kde-format
msgid "Opening the selected scanner failed."
msgstr "Таңдалған сканерді ашу жаңылысы."

#: src/gui/imagewidget.cpp:366
#, kde-format
msgid "Opening image in %1..."
msgstr "Кескінді %1 дегенде ашу..."

#: src/gui/imagewidget.cpp:402
#, kde-format
msgid "Saving a link is only possible for newly added images."
msgstr "Сілтемені сақтау тек қана жаңа қосылған кескіндер үшін мүмкін."

#: src/gui/kwidgetlister.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "more widgets"
msgid "More"
msgstr "Көбірек"

#: src/gui/kwidgetlister.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "fewer widgets"
msgid "Fewer"
msgstr "Азырақ"

#: src/gui/previewdialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Template Preview"
msgstr "Үлгі нобайы"

#: src/gui/statusbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Қайту"

#: src/gui/stringmapwidget.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "set a value"
msgid "&Set"
msgstr "&Орнату"

#: src/gui/stringmapwidget.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "delete a value"
msgid "&Delete"
msgstr "&Өшіру"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:167
#, kde-format
msgid "Rename Column"
msgstr "Баған атын өзгерту"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:167
#, kde-format
msgid "New column name:"
msgstr "Бағанның жаңа атауы:"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:189
#, kde-format
msgid "Column %1"
msgstr "%1 бағаны"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:240 src/gui/tablefieldwidget.cpp:274
#, kde-format
msgid "Rename Column..."
msgstr "Баған атын өзгерту..."

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:242 src/gui/tablefieldwidget.cpp:280
#, kde-format
msgid "Clear Table"
msgstr "Кестені тазалау"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:259
#, kde-format
msgid "Insert Row"
msgstr "Жолды ендіру"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:261
#, kde-format
msgid "Remove Row"
msgstr "Жолды өшіру"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "Move Row Up"
msgstr "Жолды жоғарлату"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:268
#, kde-format
msgid "Move Row Down"
msgstr "Жолды төмендету"

#: src/images/imagejob.cpp:96 src/images/imagejob.cpp:135
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to load the image - %1."
msgstr "Кескінді Tellico жүктеп ала алмады - %1."

#: src/importdialog.cpp:81 src/importdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Import Options"
msgstr "Импорттау параметрлері"

#: src/importdialog.cpp:94
#, kde-format
msgid "&Replace current collection"
msgstr "Назардағы жинақ а&уыстырылсын"

#: src/importdialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "Replace the current collection with the contents of the imported file."
msgstr "Назардағы жинақты импортталған файлдың мазмұнымен ауыстыру."

#: src/importdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "A&ppend to current collection"
msgstr "Назардағы жинақ жа&лғастырылсын"

#: src/importdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Append the contents of the imported file to the current collection. This is "
"only possible when the collection types match."
msgstr ""
"Назардағы жинақты импортталған файлдың мазмұнымен жалғастыру. Әрине, түрі "
"бірдей болса."

#: src/importdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "&Merge with current collection"
msgstr "Назардағы жинақпен &біріктірілсін"

#: src/importdialog.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Merge the contents of the imported file to the current collection. This is "
"only possible when the collection types match. Entries must match exactly in "
"order to be merged."
msgstr ""
"Назардағы жинақты импортталған файлдың мазмұнымен біріктіру.  Әрине, түрі "
"нақты бірдей болса ғана мүмкін."

#: src/importdialog.cpp:146 src/mainwindow.cpp:348
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "&Импорт"

#: src/importdialog.cpp:385 src/mainwindow.cpp:1241 src/mainwindow.cpp:1413
#: src/translators/tellicozipexporter.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tellico Zip File"
msgid "Tellico Files"
msgstr "Tellico Zip файлы"

#: src/importdialog.cpp:386 src/importdialog.cpp:404 src/importdialog.cpp:433
#: src/mainwindow.cpp:1243 src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "My Files"
msgid "XML Files"
msgstr "Файлдарым"

#: src/importdialog.cpp:390 src/translators/bibtexexporter.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bibtex Key"
msgid "Bibtex Files"
msgstr "Bibtex кілті"

#: src/importdialog.cpp:394 src/translators/csvexporter.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Files"
msgid "CSV Files"
msgstr "Файлдар"

#: src/importdialog.cpp:408
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Files"
msgid "RIS Files"
msgstr "Файлдар"

#: src/importdialog.cpp:412 src/translators/gcstarexporter.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "*.gcs|GCstar Data Files (*.gcs)"
msgid "GCstar Data Files"
msgstr "*.gcs|GCstar Data файдары (*.gcs)"

#: src/importdialog.cpp:416
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "*.amc|AMC Data Files (*.amc)"
msgid "AMC Data Files"
msgstr "*.amc|AMC дерек файлдары (*.amc)"

#: src/importdialog.cpp:420
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Files"
msgid "PDF Files"
msgstr "Файлдар"

#: src/importdialog.cpp:424
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reorder Fields"
msgid "Referencer Files"
msgstr "Өрістерді қайта реттеу"

#: src/importdialog.cpp:428
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Files"
msgid "CIW Files"
msgstr "Файлдар"

#: src/importdialog.cpp:432
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "*.vinoxml|VinoXML Data Files (*.vinoxml)"
msgid "VinoXML Data Files"
msgstr "*.vinoxml|VinoXML Дерек файлдары (*.vinoxml)"

#: src/importdialog.cpp:438
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Book Title"
msgid "eBook Files"
msgstr "Кітаптың атауы"

#: src/importdialog.cpp:442 src/translators/librarythingimporter.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Files"
msgid "JSON Files"
msgstr "Файлдар"

#: src/loandialog.cpp:67
#, kde-format
msgid "Loan Dialog"
msgstr "Қолға беру диалогы"

#: src/loandialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "The following items are being checked out:"
msgstr "Келесі нәрселер қолға берілмек:"

#: src/loandialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "The following item is on-loan:"
msgstr "Келесі нәрселер қолға берілген:"

#: src/loandialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "&Lend to:"
msgstr "К&імге:"

#: src/loandialog.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the "
"button allows you to select from your address book."
msgstr ""
"Кімнің қолына берілмек, атын келтіріңіз. Адрестік кітапшаңыздан таңдап алу "
"үшін батырмасын басыңыз."

#: src/loandialog.cpp:159
#, kde-format
msgid "&Loan date:"
msgstr "Қ&ашан:"

#: src/loandialog.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's "
"date is used."
msgstr "Қашан қолға берілген күні. Әдетте, бүгінгі күн."

#: src/loandialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "D&ue date:"
msgstr "Қа&йтару күні:"

#: src/loandialog.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"The due date is when the items are due to be returned. The due date is not "
"required, unless you want to add the loan to your active calendar."
msgstr ""
"Борыш қашан қайтарылмақ. Міндетті түрде белгілену тиіс емес - тек белсенді  "
"күнтізбеңізге түртіп қоюды қаласаңыз ғана. "

#: src/loandialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "&Note:"
msgstr "&Жазба:"

#: src/loandialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "You can add notes about the loan."
msgstr "Қолға берген туралы жазбаларды қосуға болады."

#: src/loandialog.cpp:200
#, kde-format
msgid "&Add a reminder to the active calendar"
msgstr "&Ескертуі белсенді күнтізбеге қосылсын"

#: src/loandialog.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active "
"calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if "
"you set a due date.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Белгісі қойылса, бұл туралы KOrganizer күнтізбесіне <em>Тапсырма</em> "
"ретінде жазылады. Белгі көзі тек қайтару күні болса ғана белгілеуге келеді.</"
"qt>"

#: src/loanview.cpp:117
#, kde-format
msgid "Check-in"
msgstr "Қайтарып берілген"

#: src/loanview.cpp:119
#, kde-format
msgid "Modify Loan..."
msgstr "Қарыз жазуын өзгерту..."

#: src/loanview.cpp:198 xslt/entry-templates/Album.xsl:419
#: xslt/entry-templates/Compact.xsl:306 xslt/entry-templates/Default.xsl:366
#: xslt/entry-templates/Fancy.xsl:329 xslt/entry-templates/Video.xsl:543
#: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:140
#, kde-format
msgid "Borrower"
msgstr "Борышкер"

#: src/loanview.cpp:200
#, kde-format
msgid "Borrower (Sort by Count)"
msgstr "Борышкерлер (Санға қарай реттелген)"

#: src/main.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tellico - a collection manager for KDE"
msgid "Tellico - collection management software, free and simple"
msgstr "Tellico - KDE жинақтар менеджері"

#: src/main.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(c) 2001-2013, Robby Stephenson"
msgid "(c) 2001, Robby Stephenson"
msgstr "(c) 2001-2013, Robby Stephenson"

#: src/main.cpp:94
#, kde-format
msgid "Data source scripts"
msgstr "Дерек көз скрипті"

#: src/main.cpp:99
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Таңбашалар"

#: src/main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Code examples and general inspiration"
msgstr "Код үлгілері және жалпы шабытандыру"

#: src/main.cpp:102
#, kde-format
msgid "Author of btparse library"
msgstr "btparse жиын файлының авторы"

#: src/main.cpp:103
#, kde-format
msgid "Author of libcsv library"
msgstr "libcsv жиын файлының авторы"

#: src/main.cpp:104
#, kde-format
msgid "Author of rtf2html library"
msgstr "rtf2html жиын файлының авторы"

#: src/main.cpp:111
#, kde-format
msgid "Do not reopen the last open file"
msgstr "Соңғы ашылған файл қайта ашылмасын"

#: src/main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Import <filename> as a bibtex file"
msgstr "<filename> дегенді bibtex файлы деп импорттау"

#: src/main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Import <filename> as a MODS file"
msgstr "<filename> дегенді MODS файлы деп импорттау"

#: src/main.cpp:114
#, kde-format
msgid "Import <filename> as a RIS file"
msgstr "<filename> дегенді RIS файлы деп импорттау"

#: src/main.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import <filename> as a MODS file"
msgid "Import <filename> as a PDF file"
msgstr "<filename> дегенді MODS файлы деп импорттау"

#: src/main.cpp:116
#, kde-format
msgid "Log diagnostic output"
msgstr ""

#: src/main.cpp:117
#, kde-format
msgid "Write log output to <filename>"
msgstr ""

#: src/main.cpp:118
#, kde-format
msgid "File to open"
msgstr "Ашатын файлы"

#: src/mainwindow.cpp:255
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Wine Collection"
msgid "New Collection"
msgstr "Шараптар жинағы"

#: src/mainwindow.cpp:257
#, kde-format
msgid "Create a new collection"
msgstr "Жаңа жинағын құру"

#: src/mainwindow.cpp:272
#, kde-format
msgid "New &Book Collection"
msgstr "Жаңа &кітап жинағын құру"

#: src/mainwindow.cpp:273
#, kde-format
msgid "Create a new book collection"
msgstr "Жаңа кітап жинағын құру"

#: src/mainwindow.cpp:275
#, kde-format
msgid "New B&ibliography"
msgstr "Жаңа &библиография тізімі"

#: src/mainwindow.cpp:276
#, kde-format
msgid "Create a new bibtex bibliography"
msgstr "Жаңа bibtex библиографиясы"

#: src/mainwindow.cpp:278
#, kde-format
msgid "New &Comic Book Collection"
msgstr "Жаңа к&омикс кітаптар жинағы"

#: src/mainwindow.cpp:279
#, kde-format
msgid "Create a new comic book collection"
msgstr "Жаңа комикс кітаптар жинағын құру"

#: src/mainwindow.cpp:281
#, kde-format
msgid "New &Video Collection"
msgstr "Жаңа &фильмдер жинағы"

#: src/mainwindow.cpp:282
#, kde-format
msgid "Create a new video collection"
msgstr "Жаңа фильмдер жинағын құру"

#: src/mainwindow.cpp:284
#, kde-format
msgid "New &Music Collection"
msgstr "Жаңа &музыка жинағы"

#: src/mainwindow.cpp:285
#, kde-format
msgid "Create a new music collection"
msgstr "Жаңа музыка жинағын құру"

#: src/mainwindow.cpp:287
#, kde-format
msgid "New C&oin Collection"
msgstr "Жаңа &монеталар жинағы"

#: src/mainwindow.cpp:288
#, kde-format
msgid "Create a new coin collection"
msgstr "Жаңа монеталар жинағын құру"

#: src/mainwindow.cpp:290
#, kde-format
msgid "New &Stamp Collection"
msgstr "жаңа м&аркалар жинағы"

#: src/mainwindow.cpp:291
#, kde-format
msgid "Create a new stamp collection"
msgstr "Жаңа маркалар жинағын құру"

#: src/mainwindow.cpp:293
#, kde-format
msgid "New C&ard Collection"
msgstr "Жаңа кә&ртішкелер жинағы"

#: src/mainwindow.cpp:294
#, kde-format
msgid "Create a new trading card collection"
msgstr "Жаңа кәтішке жинағын құру"

#: src/mainwindow.cpp:296
#, kde-format
msgid "New &Wine Collection"
msgstr "Жаңа &шараптар жинағы"

#: src/mainwindow.cpp:297
#, kde-format
msgid "Create a new wine collection"
msgstr "Жаңа шараптар жинағын құру"

#: src/mainwindow.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New &Game Collection"
msgid "New Video &Game Collection"
msgstr "Жаңа &ойындар жинағы"

#: src/mainwindow.cpp:300
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create a new video collection"
msgid "Create a new video game collection"
msgstr "Жаңа фильмдер жинағын құру"

#: src/mainwindow.cpp:302
#, kde-format
msgid "New Boa&rd Game Collection"
msgstr "Жаңа &тақта ойындар жинағын құру"

#: src/mainwindow.cpp:303
#, kde-format
msgid "Create a new board game collection"
msgstr "Жаңа тақта ойындар жинағын құру"

#: src/mainwindow.cpp:305
#, kde-format
msgid "New &File Catalog"
msgstr "Жаңа файл&дар каталогы"

#: src/mainwindow.cpp:306
#, kde-format
msgid "Create a new file catalog"
msgstr "Жаңа файлдар каталогын құру"

#: src/mainwindow.cpp:309
#, kde-format
msgid "New C&ustom Collection"
msgstr "Жаңа &өзгеше жинағы"

#: src/mainwindow.cpp:310
#, kde-format
msgid "Create a new custom collection"
msgstr "Жаңа өзгеше жинағын құру"

#: src/mainwindow.cpp:321
#, kde-format
msgid "Open an existing document"
msgstr "Бар құжатты ашу"

#: src/mainwindow.cpp:323
#, kde-format
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Жуырда қолданған файлды ашу"

#: src/mainwindow.cpp:325
#, kde-format
msgid "Save the document"
msgstr "Құжатты сақтау"

#: src/mainwindow.cpp:327
#, kde-format
msgid "Save the document as a different file..."
msgstr "Құжатты бөлек файлға сақтау..."

#: src/mainwindow.cpp:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Manage Templates"
msgid "Save As Template..."
msgstr "Үлгілерін басқару"

#: src/mainwindow.cpp:333
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create a new collection"
msgid "Save as a collection template"
msgstr "Жаңа жинағын құру"

#: src/mainwindow.cpp:336
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print the contents of the document..."
msgid "Print the contents of the collection..."
msgstr "Құжаттың мазмұнын басып шығару..."

#: src/mainwindow.cpp:338
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print the contents of the document..."
msgid "Preview the contents of the collection..."
msgstr "Құжаттың мазмұнын басып шығару..."

#: src/mainwindow.cpp:341
#, kde-format
msgid "Quit the application"
msgstr "Қолданбадан шығу"

#: src/mainwindow.cpp:350
#, kde-format
msgid "Import the collection data from other formats"
msgstr "Жинақ дерегін басқа пішімінен импорттау"

#: src/mainwindow.cpp:362
#, kde-format
msgid "Import Tellico Data..."
msgstr "Tellico дерегін импорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:363
#, kde-format
msgid "Import another Tellico data file"
msgstr "Басқа Tellico дерек файлын импорттау"

#: src/mainwindow.cpp:366
#, kde-format
msgid "Import CSV Data..."
msgstr "CSV дерегін импорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:367
#, kde-format
msgid "Import a CSV file"
msgstr "CSV файлын импорттау"

#: src/mainwindow.cpp:369
#, kde-format
msgid "Import MODS Data..."
msgstr "MODS дерегін импорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:370
#, kde-format
msgid "Import a MODS data file"
msgstr "MODS дерек файлын импорттау"

#: src/mainwindow.cpp:372
#, kde-format
msgid "Import Alexandria Data..."
msgstr "Alexandria дерегін импорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:373
#, kde-format
msgid "Import data from the Alexandria book collection manager"
msgstr "Alexandria кітап жинақтар менеджерінің дерегін импорттау"

#: src/mainwindow.cpp:376
#, kde-format
msgid "Import Delicious Library Data..."
msgstr "Delicious Library дерегін импорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:377
#, kde-format
msgid "Import data from Delicious Library"
msgstr "Деректі Delicious Library-даң импорттау"

#: src/mainwindow.cpp:380
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Tellico Data..."
msgid "Import Collectorz Data..."
msgstr "Tellico дерегін импорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:381
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import data from Referencer"
msgid "Import data from Collectorz"
msgstr "Деректі Referencer-ден импорттау"

#: src/mainwindow.cpp:384
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import GCstar Data..."
msgid "Import Data Crow Data..."
msgstr "GCstar дерегін импорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:385
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import data from Referencer"
msgid "Import data from Data Crow"
msgstr "Деректі Referencer-ден импорттау"

#: src/mainwindow.cpp:388
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import MODS Data..."
msgid "Import OnMyShelf Data..."
msgstr "MODS дерегін импорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:389
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import data from Referencer"
msgid "Import data from OnMyShelf"
msgstr "Деректі Referencer-ден импорттау"

#: src/mainwindow.cpp:392
#, kde-format
msgid "Import Referencer Data..."
msgstr "Referencer дерегін импорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:393
#, kde-format
msgid "Import data from Referencer"
msgstr "Деректі Referencer-ден импорттау"

#: src/mainwindow.cpp:396
#, kde-format
msgid "Import Bibtex Data..."
msgstr "Bibtex дерегін импорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:397
#, kde-format
msgid "Import a bibtex bibliography file"
msgstr "Bibtex библиография файлын импорттау"

#: src/mainwindow.cpp:402
#, kde-format
msgid "Import Bibtexml Data..."
msgstr "Bibtexml дерегін импорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:403
#, kde-format
msgid "Import a Bibtexml bibliography file"
msgstr "Bibtexml библиография файлын импорттау"

#: src/mainwindow.cpp:405
#, kde-format
msgid "Import RIS Data..."
msgstr "RIS дерегін импорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:406
#, kde-format
msgid "Import an RIS reference file"
msgstr "RIS сілтеме файлын импорттау"

#: src/mainwindow.cpp:408
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import CSV Data..."
msgid "Import MARC Data..."
msgstr "CSV дерегін импорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:409
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import VinoXML data"
msgid "Import MARC data"
msgstr "VinoXML деректі импорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:416
#, kde-format
msgid "Import Goodreads Collection..."
msgstr "Goodreads жинағын импорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:417
#, kde-format
msgid "Import a collection from Goodreads.com"
msgstr "Goodreads.com жинағын импорттау"

#: src/mainwindow.cpp:419
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Goodreads Collection..."
msgid "Import LibraryThing Collection..."
msgstr "Goodreads жинағын импорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:420
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import a collection from Goodreads.com"
msgid "Import a collection from LibraryThing.com"
msgstr "Goodreads.com жинағын импорттау"

#: src/mainwindow.cpp:422
#, kde-format
msgid "Import PDF File..."
msgstr "PDF файлын импорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:423
#, kde-format
msgid "Import a PDF file"
msgstr "PDF файлын импорттау"

#: src/mainwindow.cpp:425
#, kde-format
msgid "Import Audio File Metadata..."
msgstr "Аудио файл метадерегін импорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:426
#, kde-format
msgid "Import meta-data from audio files"
msgstr "Аудио файл метадерегін импорттау"

#: src/mainwindow.cpp:431
#, kde-format
msgid "Import Audio CD Data..."
msgstr "Audio CD дерегін импорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:432
#, kde-format
msgid "Import audio CD information"
msgstr "Audio CD мәліметін импорттау"

#: src/mainwindow.cpp:437
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Goodreads Collection..."
msgid "Import Discogs Collection..."
msgstr "Goodreads жинағын импорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:438
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import a collection from Goodreads.com"
msgid "Import a collection from Discogs.com"
msgstr "Goodreads.com жинағын импорттау"

#: src/mainwindow.cpp:440
#, kde-format
msgid "Import GCstar Data..."
msgstr "GCstar дерегін импорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:441
#, kde-format
msgid "Import a GCstar data file"
msgstr "GCstar дерек файлын импорттау"

#: src/mainwindow.cpp:444
#, kde-format
msgid "Import Griffith Data..."
msgstr "Griffith дерегін импорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:445
#, kde-format
msgid "Import a Griffith database"
msgstr "Griffith деректер қорын импорттау"

#: src/mainwindow.cpp:448
#, kde-format
msgid "Import Ant Movie Catalog Data..."
msgstr "Ant Movie каталог дерегін импорттау......"

#: src/mainwindow.cpp:449
#, kde-format
msgid "Import an Ant Movie Catalog data file"
msgstr "Ant Movie каталог дерек файлын импорттау"

#: src/mainwindow.cpp:452
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Goodreads Collection..."
msgid "Import BoardGameGeek Collection..."
msgstr "Goodreads жинағын импорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:453
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import a collection from Goodreads.com"
msgid "Import a collection from BoardGameGeek.com"
msgstr "Goodreads.com жинағын импорттау"

#: src/mainwindow.cpp:455
#, kde-format
msgid "Import VinoXML..."
msgstr "VinoXML импорты..."

#: src/mainwindow.cpp:456
#, kde-format
msgid "Import VinoXML data"
msgstr "VinoXML деректі импорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:458
#, kde-format
msgid "Import File Listing..."
msgstr "Файл тізімін импорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:459
#, kde-format
msgid "Import information about files in a folder"
msgstr "Қапшықтағы файлдар туралы мәліметті импорттау"

#: src/mainwindow.cpp:461
#, kde-format
msgid "Import XSL Transform..."
msgstr "XSL түрлендіруді импорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:462
#, kde-format
msgid "Import using an XSL Transform"
msgstr "XSL түрлендіруді қолданып импорттау"

#: src/mainwindow.cpp:471
#, kde-format
msgid "&Export"
msgstr "&Экспорт"

#: src/mainwindow.cpp:473
#, kde-format
msgid "Export the collection data to other formats"
msgstr "Жинақ дерегін басқа пішімімен экспорттау"

#: src/mainwindow.cpp:485
#, kde-format
msgid "Export to XML..."
msgstr "XML-ге экспорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:486
#, kde-format
msgid "Export to a Tellico XML file"
msgstr "Tellico XML файлына экспорттау"

#: src/mainwindow.cpp:489
#, kde-format
msgid "Export to Zip..."
msgstr "Zip-ке экспорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:490
#, kde-format
msgid "Export to a Tellico Zip file"
msgstr "Tellico Zip файлына экспорттау"

#: src/mainwindow.cpp:493
#, kde-format
msgid "Export to HTML..."
msgstr "HTML-ге экспорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:494
#, kde-format
msgid "Export to an HTML file"
msgstr "HTML файлға экспорттау"

#: src/mainwindow.cpp:496
#, kde-format
msgid "Export to CSV..."
msgstr "CSV-ге экспорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:497
#, kde-format
msgid "Export to a comma-separated values file"
msgstr "Үтірмен бөлінген мәндер (CSV) файлға экспорттау"

#: src/mainwindow.cpp:499
#, kde-format
msgid "Export to Alexandria..."
msgstr "Alexandria-ға экспорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:500
#, kde-format
msgid "Export to an Alexandria library"
msgstr "Alexandria кітапхана пішіміне экспорттау"

#: src/mainwindow.cpp:503
#, kde-format
msgid "Export to Bibtex..."
msgstr "Bibtex-ке экспорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:504
#, kde-format
msgid "Export to a bibtex file"
msgstr "Bibtex файлына экспорттау"

#: src/mainwindow.cpp:506
#, kde-format
msgid "Export to Bibtexml..."
msgstr "Bibtexml-ге экспорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:507
#, kde-format
msgid "Export to a Bibtexml file"
msgstr "Bibtexml файлына экспорттау"

#: src/mainwindow.cpp:509
#, kde-format
msgid "Export to ONIX..."
msgstr "ONIX-ке экспорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:510
#, kde-format
msgid "Export to an ONIX file"
msgstr "ONIX файлға экспорттау"

#: src/mainwindow.cpp:512
#, kde-format
msgid "Export to GCstar..."
msgstr "GCstar-ға экспорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:513
#, kde-format
msgid "Export to a GCstar data file"
msgstr "GCstar дерек файлына экспорттау"

#: src/mainwindow.cpp:516
#, kde-format
msgid "Export XSL Transform..."
msgstr "XSL түрлендіруді экспорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:517
#, kde-format
msgid "Export using an XSL Transform"
msgstr "XSL түрлендіруді қолданып экспорттау"

#: src/mainwindow.cpp:528
#, kde-format
msgid "Cut the selected text and puts it in the clipboard"
msgstr "Таңдалған мәтінді қиып алып алмасу буферіне салу"

#: src/mainwindow.cpp:530
#, kde-format
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Таңдалған мәтінді алмасу буферіне көшірмелеу"

#: src/mainwindow.cpp:532
#, kde-format
msgid "Paste the clipboard contents"
msgstr "Алмасу буфердегіні орналастыру"

#: src/mainwindow.cpp:534
#, kde-format
msgid "Select all the entries in the collection"
msgstr "Жинақтағы бүкіл жазуларын таңдау"

#: src/mainwindow.cpp:536
#, kde-format
msgid "Deselect all the entries in the collection"
msgstr "Жинақтағы бүкіл жазуларын таңдаудан айнну"

#: src/mainwindow.cpp:539
#, kde-format
msgid "Advanced &Filter..."
msgstr "Жетелеген &сүзгі..."

#: src/mainwindow.cpp:543 src/mainwindow.cpp:755
#, kde-format
msgid "Filter the collection"
msgstr "Жинақты сүзу"

#: src/mainwindow.cpp:550
#, kde-format
msgid "&New Entry..."
msgstr "&Жаңа жазу"

#: src/mainwindow.cpp:552
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&New Entry"
msgid "New Entry"
msgstr "&Жаңа жазу"

#: src/mainwindow.cpp:554
#, kde-format
msgid "Create a new entry"
msgstr "Жаңа жазуды құру"

#: src/mainwindow.cpp:556
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Add Entry"
msgid "Add Entry"
msgstr "Жазуды қ&осу"

#: src/mainwindow.cpp:562
#, kde-format
msgid "Internet Search..."
msgstr "Интернетте іздеу..."

#: src/mainwindow.cpp:566
#, kde-format
msgid "Search the internet..."
msgstr "Интернетте іздеу..."

#: src/mainwindow.cpp:576
#, kde-format
msgid "Edit the selected entries"
msgstr "Таңдалған жазуларын өзгерту"

#: src/mainwindow.cpp:583
#, kde-format
msgid "Copy the selected entries"
msgstr "Таңдалған жазуларының көшірмесін жасау"

#: src/mainwindow.cpp:590
#, kde-format
msgid "Delete the selected entries"
msgstr "Таңдалған жазуларын өшіру"

#: src/mainwindow.cpp:594
#, kde-format
msgid "&Merge Entries"
msgstr "Жазуларын б&іріктіру"

#: src/mainwindow.cpp:598
#, kde-format
msgid "Merge the selected entries"
msgstr "Таңдалған жазуларын біріктіру"

#: src/mainwindow.cpp:602
#, kde-format
msgid "Check-&out..."
msgstr "Қ&олға беру..."

#: src/mainwindow.cpp:604
#, kde-format
msgid "Check-out the selected items"
msgstr "Таңдалғанды қолға берілген деп тіркеу"

#: src/mainwindow.cpp:607
#, kde-format
msgid "Check-&in"
msgstr "Қолдан қа&йтару..."

#: src/mainwindow.cpp:609
#, kde-format
msgid "Check-in the selected items"
msgstr "Таңдалғанды қолдан қайтарылған деп тіркеу"

#: src/mainwindow.cpp:612
#, kde-format
msgid "&Rename Collection..."
msgstr "&Жинақтың атауын өзгерту..."

#: src/mainwindow.cpp:615
#, kde-format
msgid "Rename the collection"
msgstr "Жинақтың атауын өзгерту"

#: src/mainwindow.cpp:618
#, kde-format
msgid "Collection &Fields..."
msgstr "Жинақтың &өрістері..."

#: src/mainwindow.cpp:619
#, kde-format
msgid "Fields"
msgstr "Өрістер"

#: src/mainwindow.cpp:622
#, kde-format
msgid "Modify the collection fields"
msgstr "Жинақтың өрістерін өзгерту"

#: src/mainwindow.cpp:625
#, kde-format
msgid "&Generate Reports..."
msgstr "&Есеп беру..."

#: src/mainwindow.cpp:626
#, kde-format
msgid "Reports"
msgstr "Есептер"

#: src/mainwindow.cpp:628
#, kde-format
msgid "Generate collection reports"
msgstr "Жинақ туралы есеп беру"

#: src/mainwindow.cpp:631
#, kde-format
msgid "Convert to &Bibliography"
msgstr "&Библиографияға аудару"

#: src/mainwindow.cpp:633
#, kde-format
msgid "Convert a book collection to a bibliography"
msgstr "Кітап жинағын библиографияға аудару"

#: src/mainwindow.cpp:636
#, kde-format
msgid "String &Macros..."
msgstr "Мәтін-жол &макростары..."

#: src/mainwindow.cpp:638
#, kde-format
msgid "Edit the bibtex string macros"
msgstr "Bibtex мәтін жол макростарын өзгерту"

#: src/mainwindow.cpp:641
#, kde-format
msgid "Check for Duplicate Keys..."
msgstr "Кілттердің қайталғанын іздеу..."

#: src/mainwindow.cpp:643
#, kde-format
msgid "Check for duplicate citation keys"
msgstr "Дәйексөз кілттердің қайталғанын іздеу"

#: src/mainwindow.cpp:649
#, kde-format
msgid "Copy Bibtex to Cli&pboard"
msgstr "Bibtex-теріді &алмасу буферге"

#: src/mainwindow.cpp:650
#, kde-format
msgid "Copy bibtex citations to the clipboard"
msgstr "Bibtex дәйексөздерін алмасу буферіне көшіріп алу"

#: src/mainwindow.cpp:655
#, kde-format
msgid "Cite Entry in &LyX"
msgstr "Жазуды &LyX-ке дәйекке алу"

#: src/mainwindow.cpp:656
#, kde-format
msgid "Cite the selected entries in LyX"
msgstr "Таңдалған жазуларының LyX-ке дәйексөзге алу"

#: src/mainwindow.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "Update Entry"
msgid "Update"
msgstr "Жаңарту"

#: src/mainwindow.cpp:671
#, kde-format
msgid "All Sources"
msgstr "Бүкіл деректер көзі"

#: src/mainwindow.cpp:672
#, kde-format
msgid "Update entry data from all available sources"
msgstr "Жазуды бүкіл дерек көздерін жұмсап жаңарту"

#: src/mainwindow.cpp:687
#, kde-format
msgid "Unlock Layout"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:688
#, kde-format
msgid "Unlock the window's layout"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:690
#, kde-format
msgid "Lock Layout"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:691
#, kde-format
msgid "Lock the window's layout"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:696
#, kde-format
msgid "Reset Layout"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:697
#, kde-format
msgid "Reset the window's layout"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:700
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Entry &Editor"
msgid "Entry &Editor"
msgstr "Жазулар &өңдегіші"

#: src/mainwindow.cpp:702
#, kde-format
msgid "Enable/disable the editor"
msgstr "Жазулар өңдегішін шығару/жасыру"

#: src/mainwindow.cpp:711
#, kde-format
msgid "Show Log"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:727
#, kde-format
msgid "Change Grouping"
msgstr "Топтастыруын өзгерту"

#: src/mainwindow.cpp:730
#, kde-format
msgid "&Group Selection"
msgstr "&Топтастыруын таңдау"

#: src/mainwindow.cpp:731
#, kde-format
msgid "Change the grouping of the collection"
msgstr "Жинақтың топтастыруын өзгерту"

#: src/mainwindow.cpp:740
#, kde-format
msgid "Filter here..."
msgstr "Сүзгі шарты..."

#: src/mainwindow.cpp:804
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><i>Жазулар көрінісі</i> пішімделген түрде жазуларының мазмұнын көрсетеді."
"</qt>"

#: src/mainwindow.cpp:809
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collection Fields"
msgid "Collection View"
msgstr "Жинақтың өрістері"

#: src/mainwindow.cpp:816
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>Бағанды көрініс</i> әр жазулардың бірнеше өріс мәндерін көрсетеді.</"
"qt>"

#: src/mainwindow.cpp:833
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Group View XSL Template"
#| msgid "Group View"
msgid "Group View"
msgstr "Топтық көрініс"

#: src/mainwindow.cpp:842
#, kde-format
msgid "Groups"
msgstr "Топтар"

#: src/mainwindow.cpp:843
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a "
"selected field.</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>Топ көрінісі</i> жазуларды таңдалған өрісі бойынша топтастырып "
"көрсетеді.</qt>"

#: src/mainwindow.cpp:923
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tellico - a collection manager for KDE"
msgid "Collection management software, free and simple"
msgstr "Tellico - KDE жинақтар менеджері"

#: src/mainwindow.cpp:925
#, kde-format
msgid "Welcome to the Tellico Collection Manager"
msgstr "Tellico жинақтар менеджеріне қош келдіңіз"

#: src/mainwindow.cpp:927
#, kde-format
msgid ""
"<h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and "
"whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your "
"collection by <a href=\"tc:///coll_new_entry\">entering data manually</a> or "
"by <a href=\"tc:///edit_search_internet\">downloading data</a> from various "
"Internet sources.</h3>"
msgstr ""
"<h3>Tellico - кітап, фильм, музыка, т.б. кез-келген нәрселеріңіздің "
"каталогын жүргізу құралы.</h3><h3>Жинағыңызға жаңа жазуларын <a href=\"tc:///"
"co l_new_entry\">қолмен енгізіп</a> те, немесе түрлі Интернет көздерінен <a "
"href=\"tc:///edit_search_internet\">деректі жүктеп алып</a> та, толтыруға "
"болады.</h3>"

#: src/mainwindow.cpp:936
#, kde-format
msgid ""
"More information can be found in the <a href=\"help:/tellico"
"\">documentation</a>. You may also <a href=\"tc:///disable_welcome\">disable "
"this welcome screen</a>."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1148
#, kde-format
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Назардағы файл өзгертілген.\n"
"Сақтайсыз ба?"

#: src/mainwindow.cpp:1184 src/mainwindow.cpp:1217
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create a new collection"
msgid "Creating new collection..."
msgstr "Жаңа жинағын құру"

#: src/mainwindow.cpp:1238 src/mainwindow.cpp:1261 src/mainwindow.cpp:1279
#, kde-format
msgid "Opening file..."
msgstr "Файлды ашу..."

#: src/mainwindow.cpp:1249
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Файлды ашу"

#: src/mainwindow.cpp:1370
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow "
"down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's "
"data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be "
"changed in the configuration dialog.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Сіз көп кескіндері бар файлды сақтап жатырсыз. Ол Tellico жұмысын "
"біршама тежеп тастайды. Жұмысын тездету үшін кескіндерін Tellico-ның "
"деректер қапшығындағы бөлек файлға сақтауды қалайсыз ба?</p><p>Бұл "
"ұйғарымыңызды әрқашан баптау диалогы арқылы өзгерте аласыз.</p></qt>"

#: src/mainwindow.cpp:1375
#, kde-format
msgid "Save Images Separately"
msgstr "Кескіндері бөлек сақталсын"

#: src/mainwindow.cpp:1376
#, kde-format
msgid "Save Images in File"
msgstr "Кескіндер файлда сақталсын"

#: src/mainwindow.cpp:1411
#, kde-format
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Файлды жаңа атауымен сақтау..."

#: src/mainwindow.cpp:1420
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Былай сақтау"

#: src/mainwindow.cpp:1486
#, kde-format
msgid "Printing..."
msgstr "Басып шығару..."

#: src/mainwindow.cpp:1490
#, kde-format
msgid ""
"The collection is currently being filtered to show a limited subset of the "
"entries. Only the visible entries will be printed. Continue?"
msgstr ""
"Жинағыңыз қазір сүзгіліген, бір бөлігі көрсетілген түрде. Осы түрінде басыла "
"берсін бе?"

#: src/mainwindow.cpp:1515
#, kde-format
msgid "Exiting..."
msgstr "Шығу..."

#: src/mainwindow.cpp:1617
#, kde-format
msgid "(%1 filtered; %2 selected)"
msgstr "(%1 сүзгіленген; %2 таңдалған)"

#: src/mainwindow.cpp:1620
#, kde-format
msgid "(%1 filtered)"
msgstr "(%1 сүзгіленген)"

#: src/mainwindow.cpp:1623
#, kde-format
msgid "(%1 selected)"
msgstr "(%1 таңдалған)"

#: src/mainwindow.cpp:1765 src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:98
#: src/translators/gcstarimporter.cpp:281
#: src/translators/goodreadsimporter.cpp:111
#: src/translators/xsltimporter.cpp:92
#, kde-format
msgid "Tellico encountered an error in XSLT processing."
msgstr "Tellico XSLT өңдегенде бір қатеге тап болды."

#: src/mainwindow.cpp:1883
#, kde-format
msgid "Importing data..."
msgstr "Деректі импорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:1894
#, kde-format
msgid "Import File"
msgstr "Файлды импорттау"

#: src/mainwindow.cpp:1907
#, kde-format
msgid "Import Directory"
msgstr "Қапшықты импорттау"

#: src/mainwindow.cpp:1931
#, kde-format
msgid "Exporting data..."
msgstr "Дерегін экспорттау..."

#: src/mainwindow.cpp:1955
#, kde-format
msgid "Export As"
msgstr "Былай экспорттау"

#: src/mainwindow.cpp:1983
#, kde-format
msgid "String Macros"
msgstr "Мәтін-жол макростары"

#: src/mainwindow.cpp:1984
#, kde-format
msgid "Macro"
msgstr "Макрос"

#: src/mainwindow.cpp:1984
#, kde-format
msgid "String"
msgstr "Мәтін жолы"

#: src/mainwindow.cpp:2070
#, kde-format
msgid "Creating citations..."
msgstr "Дәйексөзді құру..."

#: src/mainwindow.cpp:2177 src/mainwindow.cpp:2184
#, kde-format
msgid "Filters"
msgstr "Сүзгілер"

#: src/mainwindow.cpp:2185
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>The <i>Сұзгіленген көрініс</i> сүзгі шартына келетін жазуларын көрсетеді."
"</qt>"

#: src/mainwindow.cpp:2205 src/mainwindow.cpp:2212
#, kde-format
msgid "Loans"
msgstr "Борыштар"

#: src/mainwindow.cpp:2213
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed "
"items from your collection.</qt>"
msgstr ""
"<qt>The <i>Борышкерлер көрінісі</i> - жинақ нәрселерін алған борышкерлер "
"тізімі.</qt>"

#: src/mainwindow.cpp:2301
#, kde-format
msgid ""
"Some images are not saved in the configured location. The current file must "
"be saved and the images will be transferred to the new location."
msgstr ""
"Кейбір кескіндер керек орнына сақталған жоқ. Бұл файл, кескіндер жаңа орынға "
"көшіріліп, сақталу тиіс."

#: src/mainwindow.cpp:2345
#, kde-format
msgid "Update entry data from %1"
msgstr "Жазуды %1 дерек көзінен жаңарту"

#: src/mainwindow.cpp:2365
#, kde-format
msgid ""
"Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be "
"imported."
msgstr ""
"Tellico бір мезгілде бір файлды импорттай алады. Қазір тек %1 ғана "
"импортталады."

#: src/mainwindow.cpp:2558
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tellico"
msgctxt "@title:window"
msgid "Tellico Log"
msgstr "Tellico"

#: src/reportdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Collection Report"
msgstr "Жинақ есебі"

#: src/reportdialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "&Report template:"
msgstr "Есеп беру &үлгісі:"

#: src/reportdialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "One Entry Per Page"
msgstr ""

#: src/reportdialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "&Generate"
msgstr "&Жасау"

#: src/reportdialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Select a report template and click <em>Generate</em>."
msgstr "Есеп беру үлгісін таңдап <em>Жасау</em> дегенді түртіңіз."

#: src/reportdialog.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"Some reports may take several seconds to generate for large collections."
msgstr "Жинақтар үлкен болса есебін жасап шығу біраз уақыт алады."

#: src/reportdialog.cpp:422
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Files"
msgid "PNG Files"
msgstr "Файлдар"

#: src/reportdialog.cpp:437 src/translators/htmlexporter.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "My Files"
msgid "HTML Files"
msgstr "Файлдарым"

#: src/tellico_kernel.cpp:266
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this filter?"
msgstr "Бұл сүзгіні шынымен өшіргіңіз келеді ме?"

#: src/tellico_kernel.cpp:268
#, kde-format
msgid "Delete Filter?"
msgstr "Сүзгі өшірілсін бе?"

#: src/tellico_kernel.cpp:304
#, kde-format
msgid "New collection name:"
msgstr "Жаңа жинақтың атауы:"

#: src/tellico_kernel.cpp:320
#, kde-format
msgid "Entry 1"
msgstr "1-жазуы"

#: src/tellico_kernel.cpp:321
#, kde-format
msgid "Entry 2"
msgstr "2-жазуы"

#: src/tellico_kernel.cpp:330
#, kde-format
msgid "Conflicting values for %1 were found while merging entries."
msgstr "Жазуларды біріктірген кезінде %1 мәндерінің қайшылығы табылды."

#: src/tellico_kernel.cpp:336
#, kde-format
msgid "Please choose which value to keep."
msgstr "Қайсын қалдыру керегін таңдаңыз."

#: src/tellico_kernel.cpp:342 src/tellico_kernel.cpp:343
#, kde-format
msgid "Select value from %1"
msgstr "%1 дегеннен мәнін таңдау"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: src/tellicoui.rc:6
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: ectx: Menu (file_new_collection)
#: src/tellicoui.rc:8
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Collection"
msgid "&New Collection"
msgstr "&Жинақ"

#. i18n: ectx: Menu (file_import)
#: src/tellicoui.rc:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Import"
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Import"
msgstr "&Импорт"

#. i18n: ectx: Menu (file_export)
#: src/tellicoui.rc:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Export"
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Export"
msgstr "&Экспорт"

#. i18n: ectx: Menu (collection)
#: src/tellicoui.rc:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Collection"
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Collection"
msgstr "&Жинақ"

#. i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
#: src/tellicoui.rc:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Update Entry"
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Update Entry"
msgstr "&Жазуды жаңарту"

#. i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
#: src/tellicoui.rc:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Bibliography"
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Bibliography"
msgstr "&Библиография"

#. i18n: ectx: Menu (dockers)
#: src/tellicoui.rc:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Grou&p View"
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Show Views"
msgstr "То&птық көрініс"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/tellicoui.rc:131
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Негізгі құралдар"

#. i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
#: src/tellicoui.rc:138
#, kde-format
msgid "Collection Toolbar"
msgstr "Жинақ құралдары"

#: src/translators/alexandriaexporter.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"<qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing "
"books in that library could be overwritten.</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>%1</i> деген Alexandria кітапханасы қазір де бар. Онда да бар "
"кітаптар қайта жазылады.</qt>"

#: src/translators/alexandriaimporter.cpp:235
#, kde-format
msgid "Alexandria Options"
msgstr "Alexandria параметрлері"

#: src/translators/alexandriaimporter.cpp:238
#, kde-format
msgid "&Library:"
msgstr "Кітапханасы:"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:128
#, kde-format
msgid "Scanning audio files..."
msgstr "Дыбыс файлдарды зерттеу..."

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:188
#: src/translators/audiofileimporter.cpp:191
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "Файлдар"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:194
#, kde-format
msgid "Bitrate"
msgstr "Бит легі"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:315 xslt/entry-templates/Album.xsl:245
#, kde-format
msgid "(Various)"
msgstr "(Түрлі)"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:491
#, kde-format
msgid "Audio File Options"
msgstr "Аудио файл параметрлері"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:494
#, kde-format
msgid "Recursive &folder search"
msgstr "Қ&апшықтарда рекурсивті іздеу"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:495
#, kde-format
msgid "If checked, folders are recursively searched for audio files."
msgstr ""
"Белгісі қойылса, ішкі қапшықтарда аудио файлдарды рекурсивті іздеу жасалады."

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:499
#, kde-format
msgid "Include file &location"
msgstr "Файлдың қайда &жатқанын қоса"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:500
#, kde-format
msgid "If checked, the file names for each track are added to the entries."
msgstr "Белгісі қойылса, әр жолсызықтың толық файл атауы жазуға енеді."

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:504
#, kde-format
msgid "Include &bitrate"
msgstr "&Бит легін қоса"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:505
#, kde-format
msgid "If checked, the bitrate for each track is added to the entries."
msgstr "Белгісі қойылса, әр жолсызықтың бит легі мәні жазуға енеді."

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:218
#: src/translators/bibteximporter.cpp:344
#, kde-format
msgid "Bibtex Options"
msgstr "Bibtex параметрлері"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:221
#, kde-format
msgid "Expand string macros"
msgstr "Мәтін-жол макростар жайылсын"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:223
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will "
"be written."
msgstr ""
"Белгісі қойылса, мәтін жол макростары @string{} деп жазылудың орнына "
"тарқатылып көрсетіледі."

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:226
#, kde-format
msgid "Use URL package"
msgstr "URL дестесі пайдалансын"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:228
#, kde-format
msgid "If checked, any URL fields will be wrapped in a \\url declaration."
msgstr "Белгісі қойылса, URL өрстері \\url деп көрсетіледі."

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:231
#, kde-format
msgid "Skip entries with empty citation keys"
msgstr "Дәйексөз кілттері бос жазуларды аттап кету"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:233
#, kde-format
msgid "If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped."
msgstr "Белгісі қойылса, bibtex дәйексөз кілттері жоқ жазулар кіргізілмейді."

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:239
#, kde-format
msgid "Bibtex quotation style:"
msgstr "Bibtex дәйексөз стилі:"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:241
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:248
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:287
#, kde-format
msgid "Braces"
msgstr "Мәнерлі жақшалар"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:242
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:250
#, kde-format
msgid "Quotes"
msgstr "Тырнақшалар"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values "
#| "will  be escaped with either braces or quotation marks.</qt>"
msgid ""
"<qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be "
"escaped with either braces or quotation marks.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Экспорт еткенде осы bibtex дәйексөз стілі қолданылады. Бүкіл өріс "
"мәндері немесе мәнерлі жақшаға, немесе тырнақшаға алынады.</qt>"

#: src/translators/bibteximporter.cpp:106
#, kde-format
msgid "No valid bibtex entries were found"
msgstr "Жарамды bibtex жазулары табылған жоқ"

#: src/translators/bibteximporter.cpp:125
#, kde-format
msgid "No valid bibtex entries were found in file - %1"
msgstr "Мына файлда жарамды bibtex жазулары табылған жоқ - %1"

#: src/translators/bibteximporter.cpp:347
#, kde-format
msgid "Use Unicode (UTF-8) encoding"
msgstr "Юникод (UTF-8) қолданылсын"

#: src/translators/bibteximporter.cpp:348
#, kde-format
msgid "Read the imported file in Unicode (UTF-8)."
msgstr "Файл Юникодта (UTF-8) оқылып импорталады."

#: src/translators/bibteximporter.cpp:349
#, kde-format
msgid "Use user locale (%1) encoding"
msgstr "Жергікті (%1) кодтамасы қолданылсын"

#: src/translators/bibteximporter.cpp:353
#, kde-format
msgid "Read the imported file in the local encoding."
msgstr "Файл жергілікті кодтамасында оқылып импорталады"

#: src/translators/bibtexmlexporter.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bibtexml"
msgid "Bibtexml Files"
msgstr "Bibtexml"

#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:81
#: src/translators/goodreadsimporter.cpp:87 src/translators/xsltimporter.cpp:79
#: src/translators/xsltimporter.cpp:85
#, kde-format
msgid "A valid XSLT file is needed to import the file."
msgstr "Импорттау үшін жарамды XSLT файлы керек."

#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:92
#: src/translators/discogsimporter.cpp:80
#: src/translators/goodreadsimporter.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A valid Goodreads user ID must be entered."
msgid "A valid user ID must be entered."
msgstr "Дұрыс Goodreads пайдаланушының идентификаторын келтіру керек."

#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "BoardGameGeek"
msgid "BoardGameGeek Options"
msgstr "BoardGameGeek"

#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export selected entries only"
msgid "Import owned items only"
msgstr "Тек таңдалғандары ғана экспортталсын"

#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:252
#: src/translators/discogsimporter.cpp:203
#: src/translators/goodreadsimporter.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "User ID"
msgid "User ID:"
msgstr "Пайдаланушы ID-і"

#: src/translators/csvexporter.cpp:139 src/translators/csvimporter.cpp:241
#, kde-format
msgid "CSV Options"
msgstr "CSV параметрлері"

#: src/translators/csvexporter.cpp:142
#, kde-format
msgid "Include field titles as column headers"
msgstr "Өріс атаулардын бағдар айдарларға қоса"

#: src/translators/csvexporter.cpp:144
#, kde-format
msgid "If checked, a header row will be added with the field titles."
msgstr "Белгісі қойылса, өріс атаулары бағдар айдарларға қосылады."

#: src/translators/csvexporter.cpp:147
#, kde-format
msgid "Delimiter"
msgstr "Бөлгіші"

#: src/translators/csvexporter.cpp:150 src/translators/csvimporter.cpp:279
#, kde-format
msgid ""
"In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, "
"separating each value in the file."
msgstr ""
"Үтірге қоса, файлдағы мәндерді бөлу үшін, басқа таңбаны да қолдануға болады."

#: src/translators/csvexporter.cpp:154
#, kde-format
msgid "Comma"
msgstr "Үтір"

#: src/translators/csvexporter.cpp:156 src/translators/csvimporter.cpp:286
#, kde-format
msgid "Use a comma as the delimiter."
msgstr "Үтірді бөлгіш қылу."

#: src/translators/csvexporter.cpp:160
#, kde-format
msgid "Semicolon"
msgstr "Үтірлі нүкте"

#: src/translators/csvexporter.cpp:161 src/translators/csvimporter.cpp:291
#, kde-format
msgid "Use a semi-colon as the delimiter."
msgstr "Үтірлі нүктені бөлгіш қылу."

#: src/translators/csvexporter.cpp:165
#, kde-format
msgid "Tab"
msgstr "Кестелегіш"

#: src/translators/csvexporter.cpp:166 src/translators/csvimporter.cpp:296
#, kde-format
msgid "Use a tab as the delimiter."
msgstr "Кестелегішті бөлгіш қылу."

#: src/translators/csvexporter.cpp:170
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "Басқа"

#: src/translators/csvexporter.cpp:171 src/translators/csvimporter.cpp:301
#, kde-format
msgid "Use a custom string as the delimiter."
msgstr "Өзге бір мәтін жолын бөлгіш қылу."

#: src/translators/csvexporter.cpp:176 src/translators/csvimporter.cpp:308
#, kde-format
msgid "A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter."
msgstr "Өзге бір мәтін жолы, мәселен, қос нүкте, бөлгіш бола алады."

#: src/translators/csvexporter.cpp:193 src/translators/csvimporter.cpp:327
#, kde-format
msgid "Table column delimiter:"
msgstr "Кесте бағанның бөлгіші:"

#: src/translators/csvexporter.cpp:198 src/translators/csvimporter.cpp:326
#, kde-format
msgid ""
"The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field."
msgstr "<i>Кесте</i> өрісінде кесте бағандағы мәндердің бөлгіші."

#: src/translators/csvexporter.cpp:202 src/translators/csvimporter.cpp:338
#, kde-format
msgid "Table row delimiter:"
msgstr "Кесте жолының бөлгіші:"

#: src/translators/csvexporter.cpp:207 src/translators/csvimporter.cpp:337
#, kde-format
msgid "The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field."
msgstr "<i>Кесте</i> өрісінде кесте жолдағы мәндердің бөлгіші."

#: src/translators/csvimporter.cpp:251
#: src/translators/filelistingimporter.cpp:192
#, kde-format
msgid "Select the type of collection being imported."
msgstr "Импорттайтын жинақ түрін таңдау."

#: src/translators/csvimporter.cpp:258
#, kde-format
msgid "&First row contains field titles"
msgstr "&Бірінші жолда - өріс атаулары"

#: src/translators/csvimporter.cpp:259
#, kde-format
msgid "If checked, the first row is used as field titles."
msgstr "Белгісі қойылса, бірінші жоллында өріс атаулары деп есептеледі."

#: src/translators/csvimporter.cpp:263 src/translators/gcstarimporter.cpp:337
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export selected entries only"
msgid "Import images as links only"
msgstr "Тек таңдалғандары ғана экспортталсын"

#: src/translators/csvimporter.cpp:264 src/translators/gcstarimporter.cpp:338
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "If checked, the field names will be printed as table headers."
msgid ""
"If checked, the image paths will be imported as links instead of being "
"managed by Tellico directly."
msgstr ""
"Белгісі қойылса, өріс атаулары кесте айдарлары ретінде басылып шығарылады."

#: src/translators/csvimporter.cpp:278
#, kde-format
msgid "Delimiter:"
msgstr "Бөлгіші:"

#: src/translators/csvimporter.cpp:284
#, kde-format
msgid "&Comma"
msgstr "&Үтір"

#: src/translators/csvimporter.cpp:290
#, kde-format
msgid "&Semicolon"
msgstr "Ү&тірлі нүкте"

#: src/translators/csvimporter.cpp:295
#, kde-format
msgid "Ta&b"
msgstr "&Кестелегіш"

#: src/translators/csvimporter.cpp:300
#, kde-format
msgid "Ot&her:"
msgstr "Б&асқа:"

#: src/translators/csvimporter.cpp:357
#, kde-format
msgid "The table shows up to the first five lines of the CSV file."
msgstr "Кестеде CSV файлдың бес алғашқы жолы көрсетіледі."

#: src/translators/csvimporter.cpp:364
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a "
"column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Бағанды таңдап алып, <i>Өрісті арнау</i> деген батырмасын басып әр "
"бағанға өзінің өрісін арнауға болады.</qt>"

#: src/translators/csvimporter.cpp:366
#, kde-format
msgid "Co&lumn:"
msgstr "Ба&ғаны:"

#: src/translators/csvimporter.cpp:379
#, kde-format
msgid "&Data field in this column:"
msgstr "Бағандағы &деректер өрісі:"

#: src/translators/csvimporter.cpp:393
#, kde-format
msgid "&Assign Field"
msgstr "&Өрісті арнау"

#: src/translators/csvimporter.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will "
"be imported."
msgstr "Кемінде бір бағанды өріске арнау керек. Тек арнаған баған импорталады."

#: src/translators/csvimporter.cpp:631
#, kde-format
msgid "Review"
msgstr ""

#: src/translators/csvimporter.cpp:724
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Field"
msgid "<New Field>"
msgstr "Жаңа өріс"

#: src/translators/discogsimporter.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Discogs Link"
msgid "Discogs Options"
msgstr "Discogs сілтемесі"

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:84
#, kde-format
msgid "Scanning files..."
msgstr "Файлдарды зерттеу..."

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:175
#, kde-format
msgid "File Listing Options"
msgstr "Файлдарды тізімдеу параметрлері"

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:178
#, kde-format
msgid "Recursive folder search"
msgstr "Қапшықтарда рекурсивті іздеу"

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:179
#, kde-format
msgid "If checked, folders are recursively searched for all files."
msgstr ""
"Белгісі қойылса, ішкі қапшықтарда бүкіл файлдарды рекурсивті іздеу жасалады."

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:182
#, kde-format
msgid "Generate file previews"
msgstr "Файл нобайылары құрылсын"

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down "
"the folder listing."
msgstr ""
"Белгісі қойылса, қапшық тізімінде көрсетілетін файл мазмұның нобайлары "
"құрылады."

#: src/translators/freedbimporter.cpp:103
#: src/translators/freedbimporter.cpp:186
#, kde-format
msgid "<qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>"
msgstr "<qt>Tellico бұл CD-ROM құрылғысына қатынай алмады - <i>%1</i>.</qt>"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:211
#, kde-format
msgid "Select CDDB Entry"
msgstr "CDDB жазуын таңдау"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:212
#, kde-format
msgid "Select a CDDB entry:"
msgstr "CDDB жазуын таңдаңыз:"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:235
#, kde-format
msgid "<qt>No records were found to match the CD.</qt>"
msgstr "<qt>Бұл CD-ге қатысты ештеңе табылмады.</qt>"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:253
#, kde-format
msgid "<qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>"
msgstr "<qt>Tellico бұл CD-ді қарап шығуды аяқтай алмады.</qt>"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:482
#, kde-format
msgid "Various"
msgstr "Түрлі"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:502
#, kde-format
msgid "Audio CD Options"
msgstr "Аудио CD параметрлері"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:509
#, kde-format
msgid "Read data from CD-ROM device"
msgstr "CD-ROM құрылғыдан деректерді оқу"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:512
#, kde-format
msgid "Select or input the CD-ROM device location."
msgstr "CD-ROM құрылғы қайда екенін келтіріңіз не таңдаңыз."

#: src/translators/freedbimporter.cpp:521
#, kde-format
msgid "Read all CDDB cache files only"
msgstr "Бүкіл CDDB кэшіндегі файлдар қана оқылсын"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:522
#, kde-format
msgid ""
"Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default "
"cache folders."
msgstr ""
"Әдетті кэш қапшықтарындағы бүкіл CDDB кэштелген файлдарды қана рекурсивті "
"түрінде оқу."

#: src/translators/gcstarimporter.cpp:149
#: src/translators/gcstarimporter.cpp:308
#, kde-format
msgid "<qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>"
msgstr "<qt>Файл жарамды GCstar деректер файлы емес.</qt>"

#: src/translators/gcstarimporter.cpp:295
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The cover image could not be loaded."
msgid "The GCstar model file could not be found."
msgstr "Мұқаба кескіні жүктелмеді."

#: src/translators/gcstarimporter.cpp:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color Options"
msgid "GCstar Options"
msgstr "Түс параметрлері"

#: src/translators/goodreadsimporter.cpp:147
#, kde-format
msgid "Goodreads Options"
msgstr "Goodreads параметрлері"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:396
#, kde-format
msgid "(grouped by %1)"
msgstr "(%1 бойынша топталған)"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:558
#, kde-format
msgid "HTML Options"
msgstr "HTML параметрлері"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:561
#, kde-format
msgid "Print field headers"
msgstr "Өріс айдарлары болсын"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:566
#, kde-format
msgid "Group the entries"
msgstr "Жазулар топтастырылсын"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:571
#, kde-format
msgid "Export individual entry files"
msgstr "Бөлек жазу файлдар экспортталсын"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:572
#, kde-format
msgid "If checked, individual files will be created for each entry."
msgstr "Белгісі қойылса, жазу файлдар бөлек-бөлек экспортталады."

#: src/translators/importer.cpp:53
#, kde-format
msgid "Loading data..."
msgstr "Деректерді жүктеу..."

#: src/translators/importer.cpp:54
#, kde-format
msgid "Loading %1..."
msgstr "%1 жүктеуі..."

#: src/translators/librarythingimporter.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Formatting Options"
msgid "LibraryThing Options"
msgstr "Пішімдеу амалдары"

#: src/translators/librarythingimporter.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"Export your LibraryThing collection in <a href=\"https://www.librarything."
"com/export.php?export_type=json\">JSON format</a>."
msgstr ""

#: src/translators/librarythingimporter.cpp:189
#, kde-format
msgid "LibraryThing file:"
msgstr ""

#: src/translators/marcimporter.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tellico was unable to read any metadata from the PDF file."
msgid "Tellico was unable to read any data."
msgstr "Tellico PDF файлдан ешбір метадеректі оқи алмады."

#: src/translators/marcimporter.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "CSV Options"
msgid "MARC Options"
msgstr "CSV параметрлері"

#: src/translators/marcimporter.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ch&aracter set: "
msgid "Character set:"
msgstr "Ко&дтамасы: "

#: src/translators/marcimporter.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Format: "
msgid "MARC Format:"
msgstr "Пішімі: "

#: src/translators/onixexporter.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Files"
msgid "Zip Files"
msgstr "Файлдар"

#: src/translators/onixexporter.cpp:183
#, kde-format
msgid "ONIX Archive Options"
msgstr "ONIX архив параметрлері"

#: src/translators/onixexporter.cpp:186
#, kde-format
msgid "Include images in archive"
msgstr "Кескіндер архивке қосылсын"

#: src/translators/onixexporter.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX "
"archive."
msgstr ""
"Белгісі қойылса, сығылған ONIX архивіне құжатағы кескіндер де қосылады."

#: src/translators/pdfimporter.cpp:122 src/translators/pdfimporter.cpp:138
#, kde-format
msgid "Tellico was unable to read any metadata from the PDF file."
msgstr "Tellico PDF файлдан ешбір метадеректі оқи алмады."

#: src/translators/pdfimporter.cpp:317
#, kde-format
msgid ""
"Tellico is able to download information about entries with a DOI from "
"CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new "
"data source with your account information."
msgstr ""
"Tellico CrossRef.org сайтынан цифрлық нысан индентификаторын (DOI) көмегімен "
"жазулары туралы ақпаратты жүктеп ала алады. Бірақ, CrossRef тіркелгісін "
"құрып, оны жаңа деректер көзі ретінде қосуыңыз керек."

#: src/translators/risimporter.cpp:337
#, kde-format
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: src/translators/tellicoimporter.cpp:179
#, kde-format
msgid "The file is empty."
msgstr "Файл бос."

#: src/translators/tellicoimporter.cpp:192
#, kde-format
msgid "The file contains no collection data."
msgstr "Жинақ дерегі файлда жоқ."

#: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:549
#, kde-format
msgid "Tellico XML Options"
msgstr "Tellico XML параметрлері"

#: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:552
#, kde-format
msgid "Include images in XML document"
msgstr "Кескіндер XML құжатына қосылсын"

#: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:554
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the images in the document will be included in the XML stream as "
"base64 encoded elements."
msgstr ""
"Белгісі қойылса, XML легіне, base64 тәсілімен кодталып, құжатағы кескіндер "
"де қосылады."

#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:128
#, kde-format
msgid "It is from a future version of Tellico."
msgstr "Бұл Tellico-ның болашақ нұсқасынан."

#: src/translators/xsltexporter.cpp:92 src/translators/xsltimporter.cpp:117
#, kde-format
msgid "XSLT Options"
msgstr "XSLT параметрлері"

#: src/translators/xsltexporter.cpp:95 src/translators/xsltimporter.cpp:120
#, kde-format
msgid "XSLT file:"
msgstr "XSLT файлы:"

#: src/translators/xsltexporter.cpp:97 src/translators/xsltimporter.cpp:122
#, kde-format
msgid "Choose the XSLT file used to transform the data."
msgstr "Деректі түрлендіруге қолданатын XSLT файлын таңдау."

#: src/viewstack.cpp:78
#, kde-format
msgid "Decrease the maximum icon size in the icon list view"
msgstr "Таңбашалар тізіміндегі таңбаша өлшемінің шегін кішірейту"

#: src/viewstack.cpp:89 src/viewstack.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"The current maximum icon size is %1.\n"
"Move the slider to change it."
msgstr ""
"Таңбаша өлшемінің шегі қазір %1.\n"
"Өзгерту үшін жүгірткісін тартыңыз."

#: src/viewstack.cpp:95
#, kde-format
msgid "Increase the maximum icon size in the icon list view"
msgstr "Таңбашалар тізіміндегі таңбаша өлшемінің шегін үлкейту"

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:172
#, kde-format
msgid "This template is meant for music collections only."
msgstr "Бұл үлгі тек қана музыка жинағы үшін."

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:416 xslt/entry-templates/Default.xsl:363
#: xslt/entry-templates/Fancy.xsl:325 xslt/entry-templates/Video.xsl:538
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loans"
msgid "Loan"
msgstr "Борыштар"

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:425 xslt/entry-templates/Compact.xsl:312
#: xslt/entry-templates/Default.xsl:372 xslt/entry-templates/Fancy.xsl:335
#: xslt/entry-templates/Video.xsl:549 xslt/report-templates/Loan_View.xsl:141
#: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:175
#, kde-format
msgid "Loan Date"
msgstr "Қашан берілген"

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:431 xslt/entry-templates/Compact.xsl:318
#: xslt/entry-templates/Default.xsl:378 xslt/entry-templates/Fancy.xsl:341
#: xslt/entry-templates/Video.xsl:555 xslt/report-templates/Loan_View.xsl:176
#, kde-format
msgid "Due Date"
msgstr "Қайтару күні"

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:437 xslt/entry-templates/Compact.xsl:324
#: xslt/entry-templates/Default.xsl:384 xslt/entry-templates/Fancy.xsl:347
#: xslt/entry-templates/Video.xsl:561 xslt/report-templates/Loan_View.xsl:142
#: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:177
#, kde-format
msgid "Note"
msgstr "Жазба"

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:525
#, kde-format
msgid "Total:"
msgstr "Жалпы:"

#: xslt/entry-templates/Video.xsl:205 xslt/report-templates/Tri-Column.xsl:129
#, kde-format
msgid "This template is meant for video collections only."
msgstr "Бұл үлгі тек қана фильмдер жинағы үшін."

#: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:202 xslt/tellico2html.xsl:415
#, kde-format
msgid "Generated by Tellico"
msgstr "Tellico құрған"

#: xslt/tellico2html.xsl:252
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Іздеу"

#: xslt/tellico2html.xsl:255
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "Тазалау"

#~ msgctxt "Group Summary XSL Template"
#~ msgid "Group Summary"
#~ msgstr "Топ тұжырымдамасы"

#~ msgid ": Group Summary"
#~ msgstr ": Топта жалпы"

#~ msgid "Total number of fields:"
#~ msgstr "Жалпы өрістер саны:"

#~ msgid "Total number of entries:"
#~ msgstr "Жалпы жазбалар саны:"

#~ msgid "Distinct values: "
#~ msgstr "Нақты мәндер: "

#~ msgctxt "Group Statistics XSL Template"
#~ msgid "Group Statistics"
#~ msgstr "Топ статистикасы"

#, fuzzy
#~| msgid "Spain"
#~ msgctxt "Country"
#~ msgid "Spain"
#~ msgstr "Испания"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "Ағылшын"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "Француз"

#, fuzzy
#~| msgid "China"
#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Қытай"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "Неміс"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Испан"

#~ msgid "Updating %1..."
#~ msgstr "%1 жаңартуы"

#~ msgid "Allocine Link"
#~ msgstr "Allocine сілтемесі"

#~ msgid "Distributor"
#~ msgstr "Үлестіргіш"

#~ msgid "AnimeNfo Link"
#~ msgstr "AnimeNfo сілтемесі"

#~ msgid "AnimeNfo Rating"
#~ msgstr "AnimeNfo бағасы"

#~ msgid "Internet Movie Database (French)"
#~ msgstr "Интернет фильмдер қоры (Франция)"

#~ msgid "Internet Movie Database (Spanish)"
#~ msgstr "Интернет фильмдер қоры (Испания)"

#~ msgid "Internet Movie Database (German)"
#~ msgstr "Интернет фильмдер қоры (Германия)"

#~ msgid "Internet Movie Database (Italian)"
#~ msgstr "Интернет фильмдер қоры (Италия)"

#~ msgid "Internet Movie Database (Portuguese)"
#~ msgstr "Интернет фильмдер қоры (Португалия)"

#~ msgid "Download cover &image"
#~ msgstr "Мұқаба &кескіні жүктеп алынсын"

#~ msgid "Alexandria"
#~ msgstr "Alexandria"

#~ msgid "Bibtex"
#~ msgstr "Bibtex"

#~ msgid "Bibtexml"
#~ msgstr "Bibtexml"

#~ msgid "CSV"
#~ msgstr "CSV"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

#~ msgid "ONIX Archive"
#~ msgstr "ONIX архиві"

#~ msgid "XML"
#~ msgstr "XML"

#~ msgid "Tellico Zip File"
#~ msgstr "Tellico Zip файлы"

#~ msgid "XSLT"
#~ msgstr "XSLT"

#~ msgid "Game Collection"
#~ msgstr "Ойындар жинағы"

#~ msgid "My Games"
#~ msgstr "Ойындарым"

#~ msgid "Create a new game collection"
#~ msgstr "Жаңа ойындар жинағын құру"

#~ msgid "&Show \"Tip of the Day\" at startup"
#~ msgstr "Бастағанда \"Бүгінгі кенес\" &көрсетілсін"

#~ msgid ""
#~ "If checked, the \"Tip of the Day\" will be shown at program start-up."
#~ msgstr "Белгісі қойылса, бастағанда \"Бүгінгі кенес\" шығарылады."

#~ msgid ""
#~ "<p>...that if a book has more than one author, you should separate\n"
#~ "their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them\n"
#~ "and use them separately.</p>\n"
#~ "<p>Any other field which allows multiple values should be entered the\n"
#~ "same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...кітапта бірнеше авторы болса, оларды үтірлі нүктемен бөлу\n"
#~ "керек, сонда Tellico оларды бөліп есепке алады.</p>\n"
#~ "<p>Кез-келген басқа өрістерде де, бірнеше мәнді осылай,\n"
#~ "үтірлі нүктемен (;) бөліктеу керек.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can change which fields are shown in the column view by\n"
#~ "right-clicking on the column header.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...бағанды көріністе көрсетілетін өрісті бағанның айдарынан\n"
#~ "тышқанның оң жақ батырмасымен түртіп ауыстыруға болады.\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection "
#~ "using\n"
#~ "the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to "
#~ "change the\n"
#~ "position of the field in the list, which affects the placement in the "
#~ "entry\n"
#~ "editor.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...Өріс редакторымен өрістерді қоса не өзгерте аласыз.\n"
#~ "Өріс астындағы жебелі батырмалармен өрістің тізімдегі орнын ауыстра "
#~ "аласыз,\n"
#~ "оған редакторындағы оның орналасуы тәуелді.\n"
#~ "</p>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of\n"
#~| "\"true\" should be used. If you'd like to filter to\n"
#~| "show only the science fiction books which you've not read, for\n"
#~| "example, check the <em>Match all of the\n"
#~| "following</em> button,  set the first rule to have \"Genre\"\n"
#~| "\"contains\" \"Science Fiction\" (no quotes) and the second rule to\n"
#~| "have \"Read\" \"does not contain\" \"true\" (no quotes).</p>\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of\n"
#~ "\"true\" should be used. If you'd like to filter to\n"
#~ "show only the science fiction books which you've not read, for\n"
#~ "example, check the <em>Match all of the\n"
#~ "following</em> button, set the first rule to have \"Genre\"\n"
#~ "\"contains\" \"Science Fiction\" (no quotes) and the second rule to\n"
#~ "have \"Read\" \"does not contain\" \"true\" (no quotes).</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...егер де \"Белгі көзі\" өрісі көмегімен сүзгілеймін десеңіз,\n"
#~ "оны \"иә\" деп белгілеңіз. Мысалы, оқылмаған фантастика\n"
#~ "кітаптарін сүзіп алу үшін <em>Келесіні сүзгілеу</em> дегенді\n"
#~ "белгілеп, бар ережесін \"Жанры\", шартын \"мынадан тұрады:\",\n"
#~ "мәнің \"Фантастика\" (тырнақшасыз) деп қойып, екінші ережесін\n"
#~ "\"Оқылған\", шартын \"мынадан тұрады:\", мәнің \"иә\" деп қою керек\n"
#~ "(тырнақшасыз).</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text "
#~ "is\n"
#~ "interpreted as a regular expression.</p>\n"
#~ "<p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then\n"
#~ "type \"weber|bujold\" (no quotes) in the filter box.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...Шұғыл сүзгіде әріпке жатпайтын таңба қолданса, онда ол\n"
#~ "үлгі өрнек деп есептеледі екенін.</p>\n"
#~ "<p>Тек Әуезов пен Есенберлин жазған кітаптарды көрсету\n"
#~ "үшін \"Әуезов|Есенберлин\" (тырнақшасыз) деп теру керек.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down\n"
#~ "the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...Shift or Ctrl пернені басып тұрып бірнеше жазуларды таңдап\n"
#~ "бірмезгілде бірнеше жазуларды өзгерте аласыз екенін.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can convert an existing book collection to a "
#~ "bibliography,\n"
#~ "which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...бар кітап жинағын библиографияға аудара аласыз екенін.\n"
#~ "Сосын оны bibtex-ке немесе Bibtexml пішіміне экспорт етуге болады.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies."
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...библиографияның мәтін жолын қоса, өзгерте, өшіре аласыз екенін.</"
#~ "p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that if more than one field is formatted as a name, then an "
#~ "additional\n"
#~ "group named \"People\" is added to the collection, allowing authors and "
#~ "editors\n"
#~ "to be sorted or printed together, for example.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...егерде есімдер ретінде бірнеше өріс пішімделсе, онда қосымша\n"
#~ "\"Адамдар\" дегені де қосылады, мысалы, авторларын бірге реттеу не басып\n"
#~ "шығару үшін.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can modify the appearance of the printed output by "
#~ "modifying\n"
#~ "the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the "
#~ "CSS\n"
#~ "within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</"
#~ "p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...басып шығаратынның пішімін <tt>tellico-printing.xsl</tt> файлын\n"
#~ "өзгертіп жетілдіруге болады екенін. Ол файл, қаріп, жиектері, т.б.с.\n"
#~ "сияқтыларды басқаратын CSS стиль кестесі бар HTML жасатқызады.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which\n"
#~ "outputs a valid Tellico XML file.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...дұрыс Tellico XML файлды шығаратын жалпы XSL стиль кестесін\n"
#~ "қолданып импорттауға болады екенін.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...жазуды қос-түртіп оны Жазу редакторында ашуға болады екенін.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, "
#~ "such as\n"
#~ "&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...кез келген Абзац өрісінде &lt;b&gt;қалың&lt;/b&gt; немесе\n"
#~ "&lt;i&gt;көлбеу&lt;/i&gt; секілді HTML тегтерін қосып, пішімдеуге болады "
#~ "екенін.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on "
#~ "the\n"
#~ "keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...Назар Бағанды көрінісінде болғанда, пернетақтада әріп пернесін\n"
#~ "басып, сол әріптен басталатын жазуына ауысуға болады екенін.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple "
#~ "separated fields\n"
#~ "into a single field. Use a derived value template\n"
#~ "similar to \"Value: %{fielda}%{fieldb}\" where %{...} gets replaced with "
#~ "the\n"
#~ "appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a\n"
#~ "single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of "
#~ "different\n"
#~ "types by respecting proper sorting at the same time. Consider for "
#~ "example\n"
#~ "a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...туынды мәнді қолданып бірнеше бөлек өрістерді бір өріске "
#~ "біріктіруге болады екенін.\n"
#~ "\"Мәні: %{А_өрісі}%{Ә_өрісі}\" секілді туынды мәнді (мұнда %{...}\n"
#~ "керек өріс мәнімен ауыстырылмақ) қолданыңыз.\n"
#~ "Бұл бірнеше мәндерді бір өріске жинақтауға ыңғайлы, мысалы лайықты\n"
#~ "топтастыру үшін, не әртүрлі өрістерді атау бойынша реттеп біріктіру "
#~ "үшін.\n"
#~ "Мысалы: 3б, 14а секілді нөмірлеу өрісі.</p>\n"

#~ msgid "Click to download additional data sources."
#~ msgstr "Қосымша дерек көзін жүктеп алу."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Өзгерту..."

#~ msgid "Creating new document..."
#~ msgstr "Жаңа құжатты құру..."

#~ msgid "Processing document..."
#~ msgstr "Құжатты өңдеу..."

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Жаңа"

#~ msgid "Denomination"
#~ msgstr "Номиналы"

#, fuzzy
#~| msgid "Groups"
#~ msgid "Group Tabs"
#~ msgstr "Топтар"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Column View XSL Template"
#~| msgid "Column View"
#~ msgid "Column View"
#~ msgstr "Бағанды көрініс"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p><b>The ISBNndb.com server reports an access key error.</b></p>You "
#~ "may have reached the maximum number of searches for today with this key, "
#~ "or you may have entered the access key incorrectly.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><b>ISBNndb.com серверіне қатынау кілт қатесі.</b></p>Мүмкін іздеу "
#~ "санның шегіне жеттіңіз немесе дұрыс емес кілтті келтірдіңіз.</qt>"

#~ msgid "Enable/disable the group view"
#~ msgstr "Топтық көрінісін көрсету/жасыру"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a "
#~| "Secret Key."
#~ msgid "Access to data from Discogs.com requires a personal token."
#~ msgstr ""
#~ "Amazon.com дегенге қатынау үшін AWS қатынау кілтінің ID және құпия кілті "
#~ "керек."

#~ msgid "API key: "
#~ msgstr "API кілті: "

#~ msgid "Freebase Link"
#~ msgstr "Freebase сілтемесі"

#~ msgid "Dark Horse Comics"
#~ msgstr "Dark Horse комикстері"

#~ msgid "Allocine.fr"
#~ msgstr "Allocine.fr"

#~ msgid "Spanish Ministry of Culture"
#~ msgstr "Испания мәдениет министрлігі"

#~ msgid "The British Library"
#~ msgstr "Британия кітапханасы"

#~ msgid "Sudoc (France)"
#~ msgstr "Sudoc (Франция)"

#~ msgid "BIBSYS (Norway)"
#~ msgstr "BIBSYS (Норвегия)"

#~ msgid "Italian National Library"
#~ msgstr "Италия Ұлттық кітапханасы"

#~ msgid "Portuguese National Library"
#~ msgstr "Португалия Ұлттық кітапханасы"

#~ msgid "National Library of Poland"
#~ msgstr "Польша Ұлттық кітапханасы"

#~ msgid "National Library of Canada"
#~ msgstr "Канада Ұлттық кітапханасы"

#~ msgid "Israel Union List"
#~ msgstr "Израильдің біріктірілген тізімі"

#~ msgid "National Library of Australia"
#~ msgstr "Аустралия Ұлттық кітапханасы"

#~ msgid "National Library of Lithuania"
#~ msgstr "Литва Ұлттық кітапханасы"

#~ msgid "Copac (UK and Ireland)"
#~ msgstr "Copac (Британия мен Ирландия)"

#~ msgid "Pontifical Biblical Institute"
#~ msgstr "Понтифик Библия институты"

#~ msgid "Bedetheque.com"
#~ msgstr "Bedetheque.com"

#~ msgid "*.xsl|XSL Files (*.xsl)"
#~ msgstr "*.xsl|XSL файлдары (*.xsl)"

#~ msgid "*.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)"
#~ msgstr "*.tar.gz *.tgz|Үлгі дестелері (*.tar.gz)"

#~ msgid "*.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)"
#~ msgstr "*.tc *.bc|Tellico файлдары (*.tc)"

#~ msgid "*.xml|XML Files (*.xml)"
#~ msgstr "*.xml|XML файлдары (*.xml)"

#~ msgid "*.bib|Bibtex Files (*.bib)"
#~ msgstr "*.bib|Bibtex файлдары (*.bib)"

#~ msgid "*.csv|CSV Files (*.csv)"
#~ msgstr "*.csv|CSV файлдары (*.csv)"

#~ msgid "*.ris|RIS Files (*.ris)"
#~ msgstr "*.ris|RIS файлдары (*.ris)"

#~ msgid "*.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)"
#~ msgstr "*.gcf|GCfilms дерек файлдары (*.gcf)"

#~ msgid "*.pdf|PDF Files (*.pdf)"
#~ msgstr "*.pdf|PDF файлдары (*.pdf)"

#~ msgid "*.reflib|Referencer Files (*.reflib)"
#~ msgstr "*.reflib|Referencer файлдары (*.reflib)"

#, fuzzy
#~| msgid "*.csv|CSV Files (*.csv)"
#~ msgid "*.ciw|CIW Files (*.ciw)"
#~ msgstr "*.csv|CSV файлдары (*.csv)"

#~ msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
#~ msgstr "*.html|HTML файлдары (*.html)"

#~ msgid "*.xml|Bibtexml Files (*.xml)"
#~ msgstr "*.xml|Bibtexml файлдары (*.xml)"

#~ msgid "*.zip|Zip Files (*.zip)"
#~ msgstr "*.zip|Zip файлдар (*.zip)"

#~ msgid "Yahoo! Audio Search"
#~ msgstr "Yahoo! аудио іздеуі"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Үстінен жазу"

#~ msgid "Select IMDb Result"
#~ msgstr "IMDb нәтижесін таңдау"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Іздеу шартына бірнеше сәйкестік табылды. Біреуін таңдаңыз.</qt>"

#~ msgid "<qt>Select a search result.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Іздеу нәтижесін таңдау.</qt>"

#~ msgctxt "@option next year"
#~ msgid "Next Year"
#~ msgstr "Келесі жыл"

#~ msgctxt "@option next month"
#~ msgid "Next Month"
#~ msgstr "Келесі ай"

#~ msgctxt "@option next week"
#~ msgid "Next Week"
#~ msgstr "Келесі апта"

#~ msgctxt "@option tomorrow"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Ертең"

#~ msgctxt "@option today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Бүгін"

#~ msgctxt "@option yesterday"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Кеше"

#~ msgctxt "@option last week"
#~ msgid "Last Week"
#~ msgstr "Өткен апта"

#~ msgctxt "@option last month"
#~ msgid "Last Month"
#~ msgstr "Өткен ай"

#~ msgctxt "@option last year"
#~ msgid "Last Year"
#~ msgstr "Өткен жыл"

#~ msgctxt "@option do not specify a date"
#~ msgid "No Date"
#~ msgstr "Күні жоқ"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The date you entered is invalid"
#~ msgstr "Келтірілген күн дұрыс емес"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Date cannot be earlier than %1"
#~ msgstr "Күні %1 дегеннен ерте болмау керек"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Date cannot be later than %1"
#~ msgstr "Күні %1 дегеннен кеш болмау керек"

#~ msgid "Robby Stephenson"
#~ msgstr "Robby Stephenson"

#~ msgid "Mathias Monnerville"
#~ msgstr "Mathias Monnerville"

#~ msgid "Regis Boudin"
#~ msgstr "Regis Boudin"

#~ msgid "Petri Damstén"
#~ msgstr "Petri Damstén"

#~ msgid "Sebastian Held"
#~ msgstr "Sebastian Held"

#~ msgid "Virginie Quesnay"
#~ msgstr "Virginie Quesnay"

#~ msgid "Amarok"
#~ msgstr "Amarok"

#~ msgid "Greg Ward"
#~ msgstr "Greg Ward"

#~ msgid "Robert Gamble"
#~ msgstr "Robert Gamble"

#~ msgid "Valentin Lavrinenko"
#~ msgstr "Valentin Lavrinenko"

#~ msgid "Export to PilotDB..."
#~ msgstr "PilotDB-ге экспорттау..."

#~ msgid "Export to a PilotDB database"
#~ msgstr "PilotDB деректер қорына экспорттау"

#~ msgid "PilotDB"
#~ msgstr "PilotDB"

#~ msgid "*.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)"
#~ msgstr "*.pdb|Pilot деректер қоры файлдары (*.pdb)"

#~ msgid "PilotDB Options"
#~ msgstr "PilotDB параметрлері"

#~ msgid "Set PDA backup flag for database"
#~ msgstr "Деректер көзінің PDA сақтық көшірме жалаушасы орнатылсын"

#~ msgid "Tellico: %1 is due to return \"%2\""
#~ msgstr "Tellico: %1 деген \"%2\" дегенді қайтарды"

#~ msgid "Active Calendar"
#~ msgstr "Белсенді күнтізбе"

#~ msgid "Default Calendar"
#~ msgstr "Әдеттегі күнтізбе"

#~ msgid "Received invalid XML markup: %1 at %2:%3"
#~ msgstr "%1 деген XML белгісі дұрыс емес: %2:%3"

#~ msgid "Unknown type of XML markup received"
#~ msgstr "XML белгісінің беймәлім түрі кездесті"

#~ msgid "Portugal"
#~ msgstr "Португалия"

#~ msgid ""
#~ "The Internet Movie Database provides data from several different "
#~ "localized sites. Choose the one you wish to use for this data source."
#~ msgstr ""
#~ "Интернет фильмдер қоры бірнеше бөлек жергілікті сайттан дерек береді. "
#~ "Біреуін таңдаңыз."

#~ msgid ""
#~ "The Internet Movie Database uses several different servers. Choose the "
#~ "one you wish to use."
#~ msgstr "Интернет фильмдер қорының бірнеше сервері бар. Біреуін таңдаңыз."
