# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009.
# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tellico\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-27 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-20 21:48+0900\n"
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 26.03.70\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw"

#, kde-format
msgctxt "comma-separated list of words ignored by auto-capitalize"
msgid ""
"a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,"
"up,with"
msgstr ""
"a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,"
"up,with"

#, kde-format
msgctxt "comma-separated list of articles ignored for title sorting"
msgid "the"
msgstr "the"

#, kde-format
msgctxt "comma-separated list of common surname suffixes, used for sorting"
msgid "jr.,jr,iii,iv"
msgstr "jr.,jr,iii,iv"

#, kde-format
msgctxt "comma-separated list of common surname prefixes, used for sorting"
msgid "de,van,der,van der,von"
msgstr "de,van,der,van der,von"

#. i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
#, kde-format
msgctxt "Album XSL Template"
msgid "Album"
msgstr "專輯"

#. i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
#, kde-format
msgctxt "Default XSL Template"
msgid "Default"
msgstr "預設"

#. i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
#, kde-format
msgctxt "Fancy XSL Template"
msgid "Fancy"
msgstr "花俏"

#. i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
#, kde-format
msgctxt "Video XSL Template"
msgid "Video"
msgstr "影像"

#. i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
#, kde-format
msgctxt "Compact XSL Template"
msgid "Compact"
msgstr "簡潔"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
#, kde-format
msgctxt "Title Listing (Vertical) XSL Template"
msgid "Title Listing (Vertical)"
msgstr "標題列表（垂直）"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
#, kde-format
msgctxt "Group View XSL Template"
msgid "Group View"
msgstr "群組檢視"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
#, kde-format
msgctxt "Loan View XSL Template"
msgid "Loan View"
msgstr "借出檢視"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
#, kde-format
msgctxt "Title Listing (Horizontal) XSL Template"
msgid "Title Listing (Horizontal)"
msgstr "標題列表（水平）"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
#, kde-format
msgctxt "Image List XSL Template"
msgid "Image List"
msgstr "影像列表"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Image_Grid.xsl
#, kde-format
msgctxt "Image Grid XSL Template"
msgid "Image Grid"
msgstr "影像格線"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
#, kde-format
msgctxt "Tri-Column XSL Template"
msgid "Tri-Column"
msgstr "三欄位"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
#, kde-format
msgctxt "Column View XSL Template"
msgid "Column View"
msgstr "欄檢視"

#: src/bibtexkeydialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "Citation Key Manager"
msgstr "引文鍵值管理員"

#: src/bibtexkeydialog.cpp:58 src/bibtexkeydialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "Checking for entries with duplicate citation keys..."
msgstr "檢查引文鍵值是否有重複"

#: src/bibtexkeydialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Check for duplicates"
msgstr "檢查重複的項目"

#: src/bibtexkeydialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Filter for duplicates"
msgstr "過濾重複的項目"

#: src/bibtexkeydialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "There are no duplicate citation keys."
msgstr "引文鍵值沒有重複。"

#: src/bibtexkeydialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "There is %1 duplicate citation key."
msgid_plural "There are %1 duplicate citation keys."
msgstr[0] "引文鍵值有 %1 個重複。"

#: src/borrowerdialog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Select Borrower"
msgstr "選擇借用者"

#: src/borrowerdialog.cpp:91 src/collections/filecatalog.cpp:46
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: src/charts/collectionsizereport.cpp:45
#: src/charts/collectionsizereport.cpp:119
#, kde-format
msgid "Collection Size"
msgstr "收藏大小"

#: src/charts/collectionsizereport.cpp:90 src/mainwindow.cpp:1610
#, kde-format
msgid "Total entries: %1"
msgstr "所有項目：%1"

#: src/charts/collectionsizereport.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collection Fields"
msgid "Collection Size Over Time"
msgstr "收藏大小"

#: src/charts/groupsummaryreport.cpp:60
#, kde-format
msgid "Group Summary: %1"
msgstr "群組摘要：%1"

#: src/charts/groupsummaryreport.cpp:66
#, kde-format
msgid "Total number of entries: %1"
msgstr "總項目數：%1"

#: src/charts/groupsummaryreport.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Total entries: %1"
msgid "Top Values: %1"
msgstr "所有項目：%1"

#: src/charts/groupsummaryreport.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Group Summary XSL Template"
#| msgid "Group Summary"
msgid "Group Summary Report"
msgstr "群組摘要"

#: src/charts/yeardistributionreport.cpp:68
#: src/charts/yeardistributionreport.cpp:134
#, kde-format
msgid "Year Distribution"
msgstr "年份分佈"

#: src/charts/yeardistributionreport.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "Distinct number of items"
msgid "Count"
msgstr "計數"

#: src/cite/lyxpipe.cpp:57
#, kde-format
msgid "<qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Tellico 無法寫入伺服器管線於 <b>%1</b>。</qt>"

#: src/collection.cpp:53
#, kde-format
msgid "My Collection"
msgstr "我的收藏"

#: src/collection.cpp:869 src/core/tellico_strings.cpp:48 src/document.cpp:522
#: src/field.cpp:290 src/field.cpp:303 src/field.cpp:308
#: src/translators/filereaderbook.cpp:70
#: src/translators/filereadervideo.cpp:117
#, kde-format
msgid "Personal"
msgstr "個人"

#: src/collectionfactory.cpp:84
#, kde-format
msgid "Book Collection"
msgstr "書籍收藏"

#: src/collectionfactory.cpp:85 src/collections/bibtexcollection.cpp:39
#, kde-format
msgid "Bibliography"
msgstr "參考書目"

#: src/collectionfactory.cpp:86
#, kde-format
msgid "Comic Book Collection"
msgstr "漫畫收藏"

#: src/collectionfactory.cpp:87
#, kde-format
msgid "Video Collection"
msgstr "影片收藏"

#: src/collectionfactory.cpp:88
#, kde-format
msgid "Music Collection"
msgstr "音樂收藏"

#: src/collectionfactory.cpp:89
#, kde-format
msgid "Coin Collection"
msgstr "硬幣收藏"

#: src/collectionfactory.cpp:90
#, kde-format
msgid "Stamp Collection"
msgstr "郵票收藏"

#: src/collectionfactory.cpp:91
#, kde-format
msgid "Wine Collection"
msgstr "酒類收藏"

#: src/collectionfactory.cpp:92
#, kde-format
msgid "Card Collection"
msgstr "卡類收藏"

#: src/collectionfactory.cpp:93
#, kde-format
msgid "Video Game Collection"
msgstr "遊戲收藏"

#: src/collectionfactory.cpp:94
#, kde-format
msgid "File Catalog"
msgstr "檔案類別"

#: src/collectionfactory.cpp:95
#, kde-format
msgid "Board Game Collection"
msgstr "棋盤遊戲類收藏"

#: src/collectionfactory.cpp:96
#, kde-format
msgid "Custom Collection"
msgstr "自訂收藏"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:69 src/collectionfieldsdialog.cpp:789
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The internal field name is <em>%1</em>."
msgstr ""

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "Collection Fields"
msgstr "收藏欄位"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Current Fields"
msgstr "目前欄位"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "New Field"
msgid "&New"
msgstr "新增(&N)"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "Add a new field to the collection"
msgstr "新增欄位到收藏"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Delete Field"
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "Remove a field from the collection"
msgstr "從收藏中移除欄位"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Move this field up in the list. The list order is important for the layout "
"of the entry editor."
msgstr "在清單中將此欄位上移。清單裡的順序會影響項目編輯器的佈局。"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Move this field down in the list. The list order is important for the layout "
"of the entry editor."
msgstr "在清單中將此欄位下移。清單裡的順序會影響項目編輯器的佈局。"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Field Properties"
msgstr "欄位屬性"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:162
#, kde-format
msgid "&Title:"
msgstr "標題(&T)："

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "The title of the field"
msgstr "欄位的標題"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:172
#, kde-format
msgid "T&ype:"
msgstr "類型(&Y)："

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "The type of the field determines what values may be used. "
msgstr "欄位的型態決定了它能使用怎麼樣的值。"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "<i>Simple Text</i> is used for most fields. "
msgstr "<i>簡單文字</i>可以用在大部份的欄位。"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "<i>Paragraph</i> is for large text blocks. "
msgstr "<i>段落</i>用於大型的文字輸入區塊。"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:181
#, kde-format
msgid "<i>Choice</i> limits the field to certain values. "
msgstr "<i>選項</i>讓此欄位只有特定的值可以選擇。"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "<i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value. "
msgstr "<i>勾選盒</i>用於表達簡單的「是/否」。"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "<i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value. "
msgstr "<i>數值</i>表示此欄位裡是一個數值。"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"<i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other "
"files. "
msgstr "<i>網址</i>表示此欄位裡的是網址，包含檔案的參考。"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:185
#, kde-format
msgid "A <i>Table</i> may hold one or more columns of values. "
msgstr "<i>表格</i>可以用於儲存一個以上的值。"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:186
#, kde-format
msgid "An <i>Image</i> field holds a picture. "
msgstr "<i>影像</i>欄位用於存放影像。"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year. "
msgstr "<i>日期</i>欄位用於存放年月日。"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number. "
msgstr "<i>評比</i>欄位裡會有星星，表示評分。"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:198
#, kde-format
msgid "Cate&gory:"
msgstr "類別(&G)："

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "The field category determines where the field is placed in the editor."
msgstr "欄位類別決定此欄位在編輯器裡的位置。"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:220
#, kde-format
msgid "Set &properties..."
msgstr "設定屬性(&P)..."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:224
#, kde-format
msgid ""
"Extended field properties are used to specify things such as the "
"corresponding bibtex field."
msgstr "延伸欄位屬性用於指定一些東西，如相關的 bibtex 欄位。"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:229
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "描述："

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"The description is a useful reminder of what information is contained in the "
"field."
msgstr "描述是用於說明此欄位裡所儲存的資訊。"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:241
#, kde-format
msgid "Value Options"
msgstr "數值選項"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Default value:"
msgid "Default value:"
msgstr "預設值(&D)："

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:251
#, kde-format
msgid "<qt>A default value can be set for new entries.</qt>"
msgstr "<qt>建立新項目時使用的預設值。</qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:256
#, kde-format
msgid "Value template:"
msgstr "數值樣本："

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"Derived values are formed from the values of other fields according to the "
"value template. Named fields, such as \"%{year} %{title}\", get substituted "
"in the value."
msgstr ""
"衍生數值是指根據數值樣本，從其他的欄位的值建立此欄位的值。例如 %{year} "
"%{title} 會取代成名為 year 與 title 的欄位裡的值。"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:270
#, kde-format
msgid "Use derived value"
msgstr "使用衍生數值"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:276
#, kde-format
msgid "A&llowed values:"
msgstr "允許的數值(&L)："

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"<qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They "
"are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a "
"semi-colon, for example: \"dog; cat; mouse\"</qt>"
msgstr ""
"<qt>欄位型態為<i>選項</i>時，只能使用這些值。它們會被放在一個下拉式選單中。允"
"許的數值以分號區隔，如：\"dog; cat; mouse\"</qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:288
#, kde-format
msgid "Format options:"
msgstr "格式選項："

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:294
#, kde-format
msgid "No formatting"
msgstr "沒有格式"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:295
#, kde-format
msgid "Allow auto-capitalization only"
msgstr "只允許自動大寫"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:296
#, kde-format
msgid "Format as a title"
msgstr "設為標題格式"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:297
#, kde-format
msgid "Format as a name"
msgstr "設為名稱格式"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:301
#, kde-format
msgid "Field Options"
msgstr "欄位選項"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "Enable auto-completion"
msgstr "開啟自動補完"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:305
#, kde-format
msgid ""
"If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for "
"this field."
msgstr "若勾選此選項，編輯此欄位的文字時會開啟 KDE 的自動文字補完功能。"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:307
#, kde-format
msgid "Allow multiple values"
msgstr "允許多個數值"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, "
"separated by a semi-colon."
msgstr "若勾選此選項，Tellico 會將此欄位的值剖析為多個數值，以分號區隔。"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:310
#, kde-format
msgid "Allow grouping"
msgstr "允許群組"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"If checked, this field may be used to group the entries in the group view."
msgstr "若勾選此選項，此欄位可以用於在群組檢視中將項目群組在一起。"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:341
#, kde-format
msgid "Revert the selected field's properties to the default values."
msgstr "將選取的欄位屬性回復到預設值。"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:398
#, kde-format
msgid "Modify Fields"
msgstr "變更欄位"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:411
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist "
"in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your "
"modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>"
msgstr ""
"<qt>從 <i>%1</i> 欄位中將目前存在於此收藏的允許的數值移除可能會造成資料損毀。"
"您要保持您的變更，還是要取消變更並回復到原來的值？</qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:416
#, kde-format
msgid "Keep modified values"
msgstr "保持所做的變更"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:515 src/collectionfieldsdialog.cpp:519
#, kde-format
msgid "New Field %1"
msgstr "新增欄位 %1"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:806
#, kde-format
msgid "Revert Field Properties"
msgstr "回復欄位屬性"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:807
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field "
"back to their default values?</p></qt>"
msgstr "<qt><p>您要將 <em>%1</em> 欄位的屬性回復為預設值嗎？</p></qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:810
#, kde-format
msgid "Revert"
msgstr "回復"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:884
#, kde-format
msgid "Extended Field Properties"
msgstr "延伸欄位屬性"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:885 src/collections/filecatalog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "屬性"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:885 src/collections/filecatalog.cpp:105
#: src/fetch/srufetcher.cpp:639
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "數值"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:922
#, kde-format
msgid "A field with this title already exists. Please enter a different title."
msgstr "已經有欄位使用此標題。請輸入不同的標題。"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:929
#, kde-format
msgid "<qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>"
msgstr "<qt>類別不能為空。請輸入類別。</qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:937
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, "
"<em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>欄位不能與<em>段落</em>、<em>表格</em>或<em>影像</em>欄位在同一個類別中。"
"請輸入不同的類別。</qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:945
#, kde-format
msgid ""
"A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a "
"different title."
msgstr "欄位的標題不能與現有的類別相同。請輸入不同的標題。"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:957
#, kde-format
msgid ""
"The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound "
"must be less than the higher bound. Please enter different low and high "
"properties."
msgstr "評分欄位的範圍為 1 到 10。低限必須比高限低。請輸入不同的高低限屬性。"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:972
#, kde-format
msgid "Tables are limited to a maximum of ten columns."
msgstr "表格裡最多只能有十欄。"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:978
#, kde-format
msgid "A field with a derived value must have a value template."
msgstr "含有衍生數值的欄位必須定義數值樣本。"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:81
#, kde-format
msgid "Entry Type"
msgstr "項目型態"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:85
#, kde-format
msgid "These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation."
msgstr "這些項目型態為 bibtex 特有。請參考 bibtex 文件。"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:88
#: src/collections/bookcollection.cpp:52
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:95
#, kde-format
msgid "Bibtex Key"
msgstr "Bibtex 鍵值"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:97 src/configdialog.cpp:139
#: src/configdialog.cpp:166 src/configdialog.cpp:180 src/configdialog.cpp:197
#: src/configdialog.cpp:1127 src/core/tellico_strings.cpp:42
#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:865 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:317
#: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:325 src/fetch/colnectfetcher.cpp:378
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:545 src/fetch/colnectfetcher.cpp:564
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:602 src/fetch/colnectfetcher.cpp:609
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:315 src/fetch/discogsfetcher.cpp:320
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:325 src/fetch/discogsfetcher.cpp:332
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:339 src/fetch/discogsfetcher.cpp:344
#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:388 src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:287
#: src/fetch/filmasterfetcher.cpp:244 src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:196
#: src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:318 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:261
#: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:266 src/fetch/igdbfetcher.cpp:361
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:441 src/fetch/itunesfetcher.cpp:259
#: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:275 src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:237
#: src/fetch/metronfetcher.cpp:265 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:456
#: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:219 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:224
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:345 src/fetch/numistafetcher.cpp:360
#: src/fetch/omdbfetcher.cpp:250 src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:472
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:265 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:270
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:308 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:311
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:316 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:334
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:246 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:251
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:256 src/fetch/tvmazefetcher.cpp:175
#: src/fetch/tvmazefetcher.cpp:180 src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:213
#: src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:235 src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:338
#: src/field.cpp:38 src/field.cpp:79 src/field.cpp:297 src/field.cpp:327
#: src/field.cpp:332 src/translators/filereadervideo.cpp:244
#: src/translators/gcstarimporter.cpp:118
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "一般"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:101
#, kde-format
msgid "Book Title"
msgstr "書名"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:107
#: src/collections/bookcollection.cpp:58
#, kde-format
msgid "Editor"
msgstr "編輯器"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:114
#, kde-format
msgid "Organization"
msgstr "組織"

#. i18n("Institution"));
#. field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution"));
#. field->setCategory(TC_I18N1(categoryGeneral));
#. field->setFlags(Field::AllowDelete);
#. field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle);
#. list.append(field);
#. ****************** Publishing ***************************
#: src/collections/bibtexcollection.cpp:129
#: src/collections/boardgamecollection.cpp:64
#: src/collections/bookcollection.cpp:81
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:75 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:58
#, kde-format
msgid "Publisher"
msgstr "發行者"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:136 src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:298
#: src/fetch/srufetcher.cpp:550 src/fetch/z3950fetcher.cpp:573
#, kde-format
msgid "Address"
msgstr "地址"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:142
#: src/collections/bookcollection.cpp:87
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:81
#, kde-format
msgid "Edition"
msgstr "版本"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:149
#: src/collections/bookcollection.cpp:110
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:92
#, kde-format
msgid "Pages"
msgstr "頁面"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:154
#: src/collections/cardcollection.cpp:73 src/collections/coincollection.cpp:62
#: src/collections/musiccollection.cpp:68
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "年份"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:165
#: src/collections/bookcollection.cpp:66
#, kde-format
msgid "Journal"
msgstr "日誌"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:172 src/fetch/fetchmanager.cpp:67
#, kde-format
msgid "DOI"
msgstr "DOI"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:175
#, kde-format
msgid "Digital Object Identifier"
msgstr "數位物件識別"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:180
#, kde-format
msgid "Month"
msgstr "月"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:186 src/field.cpp:199
#, kde-format
msgid "Number"
msgstr "編號"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:191
#, kde-format
msgid "How Published"
msgstr "如何發布"

#. i18n("School"));
#. field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school"));
#. field->setCategory(TC_I18N1(categoryPublishing));
#. field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped);
#. list.append(field);
#. ****************** Classification ***************************
#: src/collections/bibtexcollection.cpp:203
#, kde-format
msgid "Chapter"
msgstr "章節"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:208
#: src/collections/bookcollection.cpp:137 src/collections/cardcollection.cpp:78
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:64 src/fetch/colnectfetcher.cpp:377
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:862
#, kde-format
msgid "Series"
msgstr "級數"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "A number field in a bibliography"
msgid "Volume"
msgstr "集數"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:220
#, kde-format
msgid "Cross-Reference"
msgstr "交叉參考"

#. i18n("Annotation"));
#. field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote"));
#. field->setCategory(TC_I18N1(categoryMisc));
#. list.append(field);
#: src/collections/bibtexcollection.cpp:230
#: src/collections/bookcollection.cpp:132
#: src/collections/cardcollection.cpp:107
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:114
#: src/collections/musiccollection.cpp:109
#: src/collections/videocollection.cpp:209 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1078
#, kde-format
msgid "Keywords"
msgstr "關鍵字"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:236 src/collections/filecatalog.cpp:50
#: src/fetch/entrezfetcher.cpp:438 src/fetch/entrezfetcher.cpp:514
#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:440 src/field.cpp:200
#: src/translators/filereaderbook.cpp:69
#: src/translators/filereadervideo.cpp:116
#: src/translators/gcstarimporter.cpp:117
#, kde-format
msgid "URL"
msgstr "網址"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:241 src/fetch/entrezfetcher.cpp:513
#: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:299 src/fetch/srufetcher.cpp:551
#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:574
#, kde-format
msgid "Abstract"
msgstr "抽象"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:245
#, kde-format
msgid "Notes"
msgstr "備忘"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:495
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:328
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Board Games"
msgstr "我的棋盤遊戲"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:47
#: src/collections/bookcollection.cpp:125
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:108
#: src/collections/gamecollection.cpp:63 src/collections/musiccollection.cpp:73
#: src/collections/videocollection.cpp:68 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:56
#, kde-format
msgid "Genre"
msgstr "風格"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:53 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:62
#, kde-format
msgid "Mechanism"
msgstr "機制"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:59
#: src/collections/gamecollection.cpp:69 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:57
#, kde-format
msgid "Release Year"
msgstr "發行年份"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:70 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:60
#, kde-format
msgid "Designer"
msgstr "設計者"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:76
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:269 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:594
#, kde-format
msgid "Number of Players"
msgstr "玩家數"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:81
#, kde-format
msgid "Playing Time"
msgstr "遊玩時間"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:86
#, kde-format
msgid "Minimum Age"
msgstr "最低年齡"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:91
#: src/collections/filecatalog.cpp:54 src/collections/gamecollection.cpp:91
#: src/collections/stampcollection.cpp:49
#: src/collections/winecollection.cpp:121 src/entrymatchdialog.cpp:94
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:385 src/fetch/colnectfetcher.cpp:865
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:352 src/fetch/numistafetcher.cpp:400
#: src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:63 src/fetchdialog.cpp:247
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:94
#: src/collections/bookcollection.cpp:168
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:149
#: src/collections/musiccollection.cpp:87
#: src/collections/winecollection.cpp:109 src/field.cpp:204
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "評分"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:99
#: src/collections/bookcollection.cpp:72 src/collections/cardcollection.cpp:89
#: src/collections/coincollection.cpp:113
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:128
#: src/collections/gamecollection.cpp:103
#: src/collections/musiccollection.cpp:92
#: src/collections/stampcollection.cpp:116
#: src/collections/videocollection.cpp:192
#: src/collections/winecollection.cpp:86
#, kde-format
msgid "Purchase Date"
msgstr "購買日期"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:104
#: src/collections/bookcollection.cpp:160
#: src/collections/cardcollection.cpp:103
#: src/collections/coincollection.cpp:128
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:141
#: src/collections/gamecollection.cpp:108
#: src/collections/musiccollection.cpp:97
#: src/collections/stampcollection.cpp:131
#: src/collections/videocollection.cpp:197
#: src/collections/winecollection.cpp:114
#, kde-format
msgid "Gift"
msgstr "禮物"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:108
#: src/collections/bookcollection.cpp:77 src/collections/cardcollection.cpp:94
#: src/collections/coincollection.cpp:118
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:133
#: src/collections/gamecollection.cpp:112
#: src/collections/musiccollection.cpp:101
#: src/collections/stampcollection.cpp:121
#: src/collections/videocollection.cpp:201
#: src/collections/winecollection.cpp:91
#, kde-format
msgid "Purchase Price"
msgstr "購買價格"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:112
#: src/collections/bookcollection.cpp:164
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:145
#: src/collections/gamecollection.cpp:116
#: src/collections/musiccollection.cpp:105
#: src/collections/videocollection.cpp:205 src/document.cpp:520
#, kde-format
msgid "Loaned"
msgstr "借用"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:116
#: src/collections/gamecollection.cpp:120
#: src/collections/musiccollection.cpp:114
#: src/collections/videocollection.cpp:214
#, kde-format
msgid "Cover"
msgstr "封面"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:119
#: src/collections/bookcollection.cpp:178
#: src/collections/cardcollection.cpp:122
#: src/collections/coincollection.cpp:138
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:159
#: src/collections/gamecollection.cpp:123
#: src/collections/musiccollection.cpp:117
#: src/collections/stampcollection.cpp:138
#: src/collections/videocollection.cpp:217
#: src/collections/winecollection.cpp:124 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:432
#, kde-format
msgid "Comments"
msgstr "註解"

#: src/collections/bookcollection.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Books"
msgstr "我的書籍"

#: src/collections/bookcollection.cpp:47
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:47
#, kde-format
msgid "Subtitle"
msgstr "副標題"

#: src/collections/bookcollection.cpp:65 src/fetch/amazonfetcher.cpp:967
#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:430 src/fetch/doubanfetcher.cpp:483
#: src/fetch/ibsfetcher.cpp:289 src/translators/alexandriaimporter.cpp:159
#: src/translators/librarythingimporter.cpp:147
#: src/translators/onmyshelfimporter.cpp:194
#, kde-format
msgid "Hardback"
msgstr "精裝本"

#: src/collections/bookcollection.cpp:65 src/fetch/amazonfetcher.cpp:965
#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:432 src/fetch/doubanfetcher.cpp:485
#: src/fetch/ibsfetcher.cpp:287 src/translators/librarythingimporter.cpp:145
#: src/translators/onmyshelfimporter.cpp:192
#, kde-format
msgid "Paperback"
msgstr "平裝本"

#: src/collections/bookcollection.cpp:65
#, kde-format
msgid "Trade Paperback"
msgstr "商業平裝本"

#: src/collections/bookcollection.cpp:66 src/fetch/ibsfetcher.cpp:291
#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:462 src/translators/filereaderbook.cpp:74
#, kde-format
msgid "E-Book"
msgstr "電子書"

#: src/collections/bookcollection.cpp:66
#, kde-format
msgid "Magazine"
msgstr "雜誌"

#: src/collections/bookcollection.cpp:67
#, kde-format
msgid "Binding"
msgstr "裝訂"

#: src/collections/bookcollection.cpp:93
#, kde-format
msgid "Copyright Year"
msgstr "版權年份"

#: src/collections/bookcollection.cpp:98
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:87
#, kde-format
msgid "Publication Year"
msgstr "發行年份"

#: src/collections/bookcollection.cpp:105 src/field.cpp:317
#, kde-format
msgid "LCCN#"
msgstr "LCCN#"

#: src/collections/bookcollection.cpp:107 src/field.cpp:319
#, kde-format
msgid "Library of Congress Control Number"
msgstr "美國國會圖書館控制號（LCCN）"

#: src/collections/bookcollection.cpp:114
#, kde-format
msgid "Translator"
msgstr "翻譯者"

#: src/collections/bookcollection.cpp:120
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:102
#: src/translators/grs1importer.cpp:74
#, kde-format
msgid "Language"
msgstr "語言"

#: src/collections/bookcollection.cpp:142
#, kde-format
msgid "Series Number"
msgstr "序號"

#: src/collections/bookcollection.cpp:147
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "新的"

#: src/collections/bookcollection.cpp:147
#, kde-format
msgid "Used"
msgstr "二手的"

#: src/collections/bookcollection.cpp:148
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:123 src/core/tellico_strings.cpp:47
#, kde-format
msgid "Condition"
msgstr "條件"

#: src/collections/bookcollection.cpp:152
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:137
#, kde-format
msgid "Signed"
msgstr "已簽名"

#: src/collections/bookcollection.cpp:156
#, kde-format
msgid "Read"
msgstr "已讀"

#: src/collections/bookcollection.cpp:175
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:156
#: src/collections/videocollection.cpp:184
#, kde-format
msgid "Plot Summary"
msgstr "劇情概要"

#: src/collections/cardcollection.cpp:33
#, kde-format
msgid "My Cards"
msgstr "我的卡片"

#: src/collections/cardcollection.cpp:50
#, kde-format
msgid "Player"
msgstr "玩家"

#: src/collections/cardcollection.cpp:56
#, kde-format
msgid "Team"
msgstr "團隊"

#: src/collections/cardcollection.cpp:62
#, kde-format
msgid "Brand"
msgstr "品牌"

#: src/collections/cardcollection.cpp:69
#, kde-format
msgid "Card Number"
msgstr "卡號"

#: src/collections/cardcollection.cpp:84
#, kde-format
msgid "Card Type"
msgstr "卡片型態"

#: src/collections/cardcollection.cpp:98 src/collections/coincollection.cpp:122
#: src/collections/stampcollection.cpp:125
#: src/collections/winecollection.cpp:95
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: src/collections/cardcollection.cpp:112
#: src/collections/winecollection.cpp:100
#, kde-format
msgid "Quantity"
msgstr "數量"

#: src/collections/cardcollection.cpp:116
#, kde-format
msgid "Front Image"
msgstr "前面影像"

#: src/collections/cardcollection.cpp:119
#, kde-format
msgid "Back Image"
msgstr "後面影像"

#: src/collections/coincollection.cpp:33
#, kde-format
msgid "My Coins"
msgstr "我的錢幣"

#: src/collections/coincollection.cpp:50 src/collections/winecollection.cpp:75
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: src/collections/coincollection.cpp:57 src/collections/stampcollection.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "monetary denomination"
msgid "Denomination"
msgstr "面額"

#: src/collections/coincollection.cpp:67
#, kde-format
msgid "Mint Mark"
msgstr "刻印"

#: src/collections/coincollection.cpp:73
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:96
#: src/collections/stampcollection.cpp:67 src/collections/winecollection.cpp:80
#, kde-format
msgid "Country"
msgstr "國家"

#: src/collections/coincollection.cpp:79 src/collections/stampcollection.cpp:61
#, kde-format
msgid "Currency"
msgstr "貨幣"

#: src/collections/coincollection.cpp:85
#, kde-format
msgid "Coin Set"
msgstr "硬幣集"

#: src/collections/coincollection.cpp:94
#, kde-format
msgctxt ""
"Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost "
"Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very "
"Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair"
msgid ""
"Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost "
"Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very "
"Good-8,Good-4,Fair"
msgstr ""
"Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost "
"Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very "
"Good-8,Good-4,Fair"

#: src/collections/coincollection.cpp:99 src/collections/stampcollection.cpp:91
#, kde-format
msgid "Grade"
msgstr "等級"

#: src/collections/coincollection.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Coin grading services - PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"
msgid "PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"
msgstr "PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"

#: src/collections/coincollection.cpp:108
#, kde-format
msgid "Grading Service"
msgstr "評比服務"

#: src/collections/coincollection.cpp:132 src/fetch/colnectfetcher.cpp:860
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:402
#, kde-format
msgid "Obverse"
msgstr "正面"

#: src/collections/coincollection.cpp:135 src/fetch/colnectfetcher.cpp:861
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:403
#, kde-format
msgid "Reverse"
msgstr "反面"

#: src/collections/comicbookcollection.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Comic Books"
msgstr "我的漫畫"

#: src/collections/comicbookcollection.cpp:52
#: src/collections/videocollection.cpp:123
#, kde-format
msgid "Writer"
msgstr "作者"

#: src/collections/comicbookcollection.cpp:58
#: src/fetch/boardgamegeekfetcher.cpp:55 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:59
#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "Comic Book Illustrator"
msgid "Artist"
msgstr "演出者"

#: src/collections/comicbookcollection.cpp:70
#, kde-format
msgid "Issue"
msgstr "發行日期"

#: src/collections/comicbookcollection.cpp:121
#, kde-format
msgctxt ""
"Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,"
"Poor"
msgid "Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor"
msgstr "Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor"

#: src/collections/filecatalog.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Files"
msgstr "我的檔案"

#: src/collections/filecatalog.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "File catalog"
msgid "Volume"
msgstr "集數"

#: src/collections/filecatalog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "資料夾"

#: src/collections/filecatalog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Mimetype"
msgstr "Mime 類型"

#: src/collections/filecatalog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: src/collections/filecatalog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Permissions"
msgstr "權限"

#: src/collections/filecatalog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Owner"
msgstr "擁有者"

#: src/collections/filecatalog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "群組"

#: src/collections/filecatalog.cpp:94
#, kde-format
msgid "Created"
msgstr "建立時間"

#: src/collections/filecatalog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Modified"
msgstr "修改時間"

#: src/collections/filecatalog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Meta Info"
msgstr "中繼資訊"

#: src/collections/filecatalog.cpp:108
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "圖示"

#: src/collections/gamecollection.cpp:36
#, kde-format
msgid "My Video Games"
msgstr "我的遊戲"

#: src/collections/gamecollection.cpp:58
#, kde-format
msgid "Platform"
msgstr "平台"

#: src/collections/gamecollection.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Games - Publisher"
msgid "Publisher"
msgstr "發行者"

#: src/collections/gamecollection.cpp:80
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "開發者"

#: src/collections/gamecollection.cpp:86
#, kde-format
msgid "ESRB Rating"
msgstr "ESRB 評比"

#: src/collections/gamecollection.cpp:94
#: src/collections/videocollection.cpp:187
#, kde-format
msgid "Personal Rating"
msgstr "個人評比"

#: src/collections/gamecollection.cpp:99
#, kde-format
msgid "Completed"
msgstr "已完成"

#: src/collections/gamecollection.cpp:237
#, kde-format
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: src/collections/gamecollection.cpp:238
#, kde-format
msgid "Mac OS"
msgstr "Mac OS"

#: src/collections/gamecollection.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Windows Platform"
msgid "Windows"
msgstr "視窗"

#: src/collections/gamecollection.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "iOS Platform"
msgid "iOS"
msgstr "iOS"

#: src/collections/gamecollection.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "Android Platform"
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: src/collections/gamecollection.cpp:242
#, kde-format
msgid "Xbox"
msgstr "Xbox"

#: src/collections/gamecollection.cpp:243
#, kde-format
msgid "Xbox 360"
msgstr "Xbox 360"

#: src/collections/gamecollection.cpp:244
#, kde-format
msgid "Xbox One"
msgstr "Xbox One"

#: src/collections/gamecollection.cpp:245
#, kde-format
msgid "Xbox Series X"
msgstr "Xbox Series X"

#: src/collections/gamecollection.cpp:246
#, kde-format
msgid "PlayStation"
msgstr "PlayStation"

#: src/collections/gamecollection.cpp:247
#, kde-format
msgid "PlayStation2"
msgstr "PlayStation2"

#: src/collections/gamecollection.cpp:248
#, kde-format
msgid "PlayStation3"
msgstr "PlayStation3"

#: src/collections/gamecollection.cpp:249
#, kde-format
msgid "PlayStation4"
msgstr "PlayStation4"

#: src/collections/gamecollection.cpp:250
#, kde-format
msgid "PlayStation5"
msgstr "PlayStation5"

#: src/collections/gamecollection.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "PlayStation Portable"
msgid "PSP"
msgstr "PSP"

#: src/collections/gamecollection.cpp:252
#, kde-format
msgid "PlayStation Vita"
msgstr "PlayStation Vita"

#: src/collections/gamecollection.cpp:253
#, kde-format
msgid "Game Boy"
msgstr "Game Boy"

#: src/collections/gamecollection.cpp:254
#, kde-format
msgid "Game Boy Color"
msgstr "Game Boy Color"

#: src/collections/gamecollection.cpp:255
#, kde-format
msgid "Game Boy Advance"
msgstr "Game Boy Advance"

#: src/collections/gamecollection.cpp:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Nintendo DS"
msgid "Nintendo"
msgstr "Nintendo DS"

#: src/collections/gamecollection.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Nintendo DS"
msgid "Super Nintendo"
msgstr "Nintendo DS"

#: src/collections/gamecollection.cpp:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Nintendo DS"
msgid "Nintendo 64"
msgstr "Nintendo DS"

#: src/collections/gamecollection.cpp:259
#, kde-format
msgid "GameCube"
msgstr "GameCube"

#: src/collections/gamecollection.cpp:260
#, kde-format
msgid "Nintendo Wii"
msgstr "Nintendo Wii"

#: src/collections/gamecollection.cpp:261
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Nintendo Wii"
msgid "Nintendo WiiU"
msgstr "Nintendo Wii"

#: src/collections/gamecollection.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Nintendo DS"
msgid "Nintendo Switch"
msgstr "Nintendo DS"

#: src/collections/gamecollection.cpp:263
#, kde-format
msgid "Nintendo DS"
msgstr "Nintendo DS"

#: src/collections/gamecollection.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Nintendo DS"
msgid "Nintendo 3DS"
msgstr "Nintendo DS"

#: src/collections/gamecollection.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "Sega Genesis"
msgid "Genesis"
msgstr ""

#: src/collections/gamecollection.cpp:266
#, kde-format
msgid "Dreamcast"
msgstr "Dreamcast"

#: src/collections/gamecollection.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, "
#| "Everyone, Early Childhood, Pending"
#| msgid ""
#| "Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early "
#| "Childhood, Pending"
msgctxt ""
"Video game ratings - must be 8 phrases matching ESRB system - Unrated, "
"Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending"
msgid ""
"Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, "
"Pending"
msgstr "未分級, 僅成人, 成熟, 青少年, 所有人, 幼童, 待處理"

#: src/collections/musiccollection.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Music"
msgstr "我的音樂"

#: src/collections/musiccollection.cpp:46
#, kde-format
msgid "Album"
msgstr "專輯"

#: src/collections/musiccollection.cpp:50 src/fetch/discogsfetcher.cpp:451
#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:438 src/fetch/doubanfetcher.cpp:569
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:304 src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:424
#: src/translators/audiofileimporter.cpp:335
#: src/translators/discogsimporter.cpp:166
#: src/translators/freedbimporter.cpp:272
#: src/translators/freedbimporter.cpp:390
#: src/translators/freedbimporter.cpp:457
#, kde-format
msgid "Compact Disc"
msgstr "光碟"

#: src/collections/musiccollection.cpp:50
#: src/collections/videocollection.cpp:48 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1045
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:459 src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:420
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:428 src/translators/discogsimporter.cpp:173
#, kde-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: src/collections/musiccollection.cpp:50 src/fetch/discogsfetcher.cpp:456
#: src/translators/discogsimporter.cpp:170
#, kde-format
msgid "Cassette"
msgstr "卡帶"

#: src/collections/musiccollection.cpp:50 src/fetch/discogsfetcher.cpp:454
#: src/translators/discogsimporter.cpp:168
#, kde-format
msgid "Vinyl"
msgstr "黑膠唱片"

#: src/collections/musiccollection.cpp:51
#: src/collections/videocollection.cpp:49
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "媒體"

#: src/collections/musiccollection.cpp:56
#: src/collections/musiccollection.cpp:83 src/fetch/discogsfetcher.cpp:516
#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:343 src/translators/audiofileimporter.cpp:236
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:440
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "演出者"

#: src/collections/musiccollection.cpp:62
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "標籤"

#: src/collections/musiccollection.cpp:79 src/fetch/musicbrainzfetcher.cpp:329
#: src/tests/discogsfetchertest.cpp:314 src/tests/discogsfetchertest.cpp:351
#: src/tests/itunesfetchertest.cpp:216 src/tests/itunesfetchertest.cpp:244
#: src/tests/musicbrainzfetchertest.cpp:273
#: src/tests/musicbrainzfetchertest.cpp:302
#, kde-format
msgid "Tracks"
msgstr "軌道"

#: src/collections/musiccollection.cpp:82 src/entrymatchdialog.cpp:94
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:515 src/fetch/fetchmanager.cpp:62
#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:342 src/fetchdialog.cpp:246 src/field.cpp:296
#: src/field.cpp:338 src/translators/audiofileimporter.cpp:235
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:439
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: src/collections/musiccollection.cpp:84 src/fetch/discogsfetcher.cpp:517
#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:344 src/translators/audiofileimporter.cpp:237
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:441
#, kde-format
msgid "Length"
msgstr "長度"

#: src/collections/stampcollection.cpp:33
#, kde-format
msgid "My Stamps"
msgstr "我的郵票"

#: src/collections/stampcollection.cpp:73
#, kde-format
msgid "Issue Year"
msgstr "發行年份"

#: src/collections/stampcollection.cpp:78
#: src/collections/videocollection.cpp:174
#, kde-format
msgid "Color"
msgstr "顏色"

#: src/collections/stampcollection.cpp:83
#, kde-format
msgid "Scott#"
msgstr "Scott#"

#: src/collections/stampcollection.cpp:89
#, kde-format
msgctxt ""
"Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor"
msgid "Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor"
msgstr "Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor"

#: src/collections/stampcollection.cpp:96
#, kde-format
msgid "Cancelled"
msgstr "已取消"

#: src/collections/stampcollection.cpp:101
#, kde-format
msgid "Hinged"
msgstr "背貼"

#: src/collections/stampcollection.cpp:106
#, kde-format
msgid "Centering"
msgstr "置中"

#: src/collections/stampcollection.cpp:111
#, kde-format
msgid "Gummed"
msgstr "已塗膠"

#: src/collections/stampcollection.cpp:135 src/field.cpp:202
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "影像"

#: src/collections/videocollection.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Videos"
msgstr "我的影片"

#: src/collections/videocollection.cpp:48 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1031
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:406
#, kde-format
msgid "VHS"
msgstr "VHS 影帶"

#: src/collections/videocollection.cpp:48
#, kde-format
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#: src/collections/videocollection.cpp:48
#, kde-format
msgid "DivX"
msgstr "DivX"

#: src/collections/videocollection.cpp:48 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1025
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:400
#, kde-format
msgid "Blu-ray"
msgstr "藍光"

#: src/collections/videocollection.cpp:48 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1028
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:403
#, kde-format
msgid "HD DVD"
msgstr "高畫質 DVD"

#: src/collections/videocollection.cpp:54
#, kde-format
msgid "Production Year"
msgstr "生產年份"

#: src/collections/videocollection.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)"
msgid "G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)"
msgstr "G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)"

#: src/collections/videocollection.cpp:63
#, kde-format
msgid "Certification"
msgstr "憑證"

#: src/collections/videocollection.cpp:75
#, kde-format
msgid "Region 0"
msgstr "區域 0"

#: src/collections/videocollection.cpp:76
#, kde-format
msgid "Region 1"
msgstr "區域 1"

#: src/collections/videocollection.cpp:77
#, kde-format
msgid "Region 2"
msgstr "區域 2"

#: src/collections/videocollection.cpp:78
#, kde-format
msgid "Region 3"
msgstr "區域 3"

#: src/collections/videocollection.cpp:79
#, kde-format
msgid "Region 4"
msgstr "區域 4"

#: src/collections/videocollection.cpp:80
#, kde-format
msgid "Region 5"
msgstr "區域 5"

#: src/collections/videocollection.cpp:81
#, kde-format
msgid "Region 6"
msgstr "區域 6"

#: src/collections/videocollection.cpp:82
#, kde-format
msgid "Region 7"
msgstr "區域 7"

#: src/collections/videocollection.cpp:83
#, kde-format
msgid "Region 8"
msgstr "區域 8"

#: src/collections/videocollection.cpp:84
#, kde-format
msgid "Region"
msgstr "區域"

#: src/collections/videocollection.cpp:89 src/fetch/discogsfetcher.cpp:324
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:589
#, kde-format
msgid "Nationality"
msgstr "國籍"

#: src/collections/videocollection.cpp:96 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1041
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:416
#, kde-format
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: src/collections/videocollection.cpp:96
#, kde-format
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: src/collections/videocollection.cpp:96
#, kde-format
msgid "SECAM"
msgstr "SECAM"

#: src/collections/videocollection.cpp:97
#, kde-format
msgid "Format"
msgstr "格式"

#: src/collections/videocollection.cpp:102
#, kde-format
msgid "Cast"
msgstr "卡司"

#: src/collections/videocollection.cpp:104
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:443
#, kde-format
msgid "Actor/Actress"
msgstr "男女演員"

#: src/collections/videocollection.cpp:105
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:444
#, kde-format
msgid "Role"
msgstr "角色"

#: src/collections/videocollection.cpp:108
#, kde-format
msgid "A table for the cast members, along with the roles they play"
msgstr "卡司表，包括他們所演出的角色"

#: src/collections/videocollection.cpp:111
#, kde-format
msgid "Director"
msgstr "導演"

#: src/collections/videocollection.cpp:117 src/fetch/discogsfetcher.cpp:331
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:588 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:61
#, kde-format
msgid "Producer"
msgstr "產生者"

#: src/collections/videocollection.cpp:129
#, kde-format
msgid "Composer"
msgstr "作曲者"

#: src/collections/videocollection.cpp:135
#, kde-format
msgid "Studio"
msgstr "工作室"

#: src/collections/videocollection.cpp:141
#, kde-format
msgid "Language Tracks"
msgstr "語言軌"

#: src/collections/videocollection.cpp:147
#, kde-format
msgid "Subtitle Languages"
msgstr "字幕語言"

#: src/collections/videocollection.cpp:153
#, kde-format
msgid "Audio Tracks"
msgstr "音效軌"

#: src/collections/videocollection.cpp:159
#, kde-format
msgid "Running Time"
msgstr "片長"

#: src/collections/videocollection.cpp:161
#, kde-format
msgid "The running time of the video (in minutes)"
msgstr "影片片長（分）"

#: src/collections/videocollection.cpp:164
#, kde-format
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "外觀比例"

#: src/collections/videocollection.cpp:169 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1014
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:386
#, kde-format
msgid "Widescreen"
msgstr "寬螢幕"

#: src/collections/videocollection.cpp:174
#, kde-format
msgid "Black & White"
msgstr "黑白"

#: src/collections/videocollection.cpp:175
#, kde-format
msgid "Color Mode"
msgstr "色彩模式"

#: src/collections/videocollection.cpp:180 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1035
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:410
#, kde-format
msgid "Director's Cut"
msgstr "導演剪輯版"

#: src/collections/winecollection.cpp:33
#, kde-format
msgid "My Wines"
msgstr "我的酒類"

#: src/collections/winecollection.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Wine Producer"
msgid "Producer"
msgstr "產生者"

#: src/collections/winecollection.cpp:56
#, kde-format
msgid "Appellation"
msgstr "名稱"

#: src/collections/winecollection.cpp:62
#, kde-format
msgid "Varietal"
msgstr "品種"

#: src/collections/winecollection.cpp:68
#, kde-format
msgid "Vintage"
msgstr "釀造年份"

#: src/collections/winecollection.cpp:74
#, kde-format
msgid "Red Wine"
msgstr "紅酒"

#: src/collections/winecollection.cpp:74
#, kde-format
msgid "White Wine"
msgstr "白酒"

#: src/collections/winecollection.cpp:74
#, kde-format
msgid "Sparkling Wine"
msgstr "氣泡酒"

#: src/collections/winecollection.cpp:104
#, kde-format
msgid "Drink By"
msgstr "飲用者"

#: src/collections/winecollection.cpp:118
#, kde-format
msgid "Label Image"
msgstr "標籤影像"

#: src/commands/addentries.cpp:41
#, kde-format
msgid "Add Entries"
msgstr "新增項目"

#: src/commands/addentries.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Add (Entry Title)"
msgid "Add %1"
msgstr "新增 %1"

#: src/commands/addloans.cpp:47
#, kde-format
msgid "Check-out Items"
msgstr "檢查項目"

#: src/commands/addloans.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Check-out (Entry Title)"
msgid "Check-out %1"
msgstr "檢查 %1"

#: src/commands/collectioncommand.cpp:54
#, kde-format
msgid "Append Collection"
msgstr "附加收藏"

#: src/commands/collectioncommand.cpp:57
#, kde-format
msgid "Merge Collection"
msgstr "合併收藏"

#: src/commands/collectioncommand.cpp:60
#, kde-format
msgid "Replace Collection"
msgstr "取代收藏"

#: src/commands/fieldcommand.cpp:59
#, kde-format
msgid "Add %1 Field"
msgstr "新增 %1 欄位"

#: src/commands/fieldcommand.cpp:62
#, kde-format
msgid "Modify %1 Field"
msgstr "變更 %1 欄位"

#: src/commands/fieldcommand.cpp:65
#, kde-format
msgid "Delete %1 Field"
msgstr "刪除 %1 欄位"

#: src/commands/filtercommand.cpp:56
#, kde-format
msgid "Add Filter"
msgstr "新增過濾器"

#: src/commands/filtercommand.cpp:59 src/filterdialog.cpp:58
#: src/filterview.cpp:132
#, kde-format
msgid "Modify Filter"
msgstr "變更過濾器"

#: src/commands/filtercommand.cpp:62 src/filterview.cpp:134
#, kde-format
msgid "Delete Filter"
msgstr "刪除過濾器"

#: src/commands/modifyentries.cpp:50 src/commands/modifyentries.cpp:70
#: src/entryeditdialog.cpp:382
#, kde-format
msgid "Modify Entries"
msgstr "變更項目"

#: src/commands/modifyentries.cpp:51 src/commands/modifyentries.cpp:71
#: src/commands/updateentries.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Modify (Entry Title)"
msgid "Modify %1"
msgstr "變更 %1"

#: src/commands/modifyloans.cpp:36 src/loandialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Modify Loan"
msgstr "變更借貸"

#: src/commands/removeentries.cpp:41
#, kde-format
msgid "Delete Entries"
msgstr "刪除項目"

#: src/commands/removeentries.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Delete (Entry Title)"
msgid "Delete %1"
msgstr "刪除 %1"

#: src/commands/removeloans.cpp:40
#, kde-format
msgid "Check-in Entries"
msgstr "紀錄項目"

#: src/commands/removeloans.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Check-in (Entry Title)"
msgid "Check-in %1"
msgstr "紀錄 %1"

#: src/commands/renamecollection.cpp:34 src/tellico_kernel.cpp:304
#, kde-format
msgid "Rename Collection"
msgstr "重新命名收藏"

#: src/commands/reorderfields.cpp:36
#, kde-format
msgid "Reorder Fields"
msgstr "重新排序欄位"

#. i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (fontWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (fontCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (fontStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (fontCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (fontGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (fontFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (fontBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (fontBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:137 src/config/tellico_config.kcfg:167
#: src/config/tellico_config.kcfg:197 src/config/tellico_config.kcfg:230
#: src/config/tellico_config.kcfg:260 src/config/tellico_config.kcfg:290
#: src/config/tellico_config.kcfg:320 src/config/tellico_config.kcfg:350
#: src/config/tellico_config.kcfg:380 src/config/tellico_config.kcfg:410
#: src/config/tellico_config.kcfg:440 src/config/tellico_config.kcfg:470
#: src/config/tellico_config.kcfg:500
#, kde-format
msgid "Template font"
msgstr "樣本字型"

#. i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:141 src/config/tellico_config.kcfg:171
#: src/config/tellico_config.kcfg:201 src/config/tellico_config.kcfg:234
#: src/config/tellico_config.kcfg:264 src/config/tellico_config.kcfg:294
#: src/config/tellico_config.kcfg:324 src/config/tellico_config.kcfg:354
#: src/config/tellico_config.kcfg:384 src/config/tellico_config.kcfg:414
#: src/config/tellico_config.kcfg:444 src/config/tellico_config.kcfg:474
#: src/config/tellico_config.kcfg:504
#, kde-format
msgid "Template background color"
msgstr "樣本背景顏色"

#. i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:145 src/config/tellico_config.kcfg:175
#: src/config/tellico_config.kcfg:205 src/config/tellico_config.kcfg:238
#: src/config/tellico_config.kcfg:268 src/config/tellico_config.kcfg:298
#: src/config/tellico_config.kcfg:328 src/config/tellico_config.kcfg:358
#: src/config/tellico_config.kcfg:388 src/config/tellico_config.kcfg:418
#: src/config/tellico_config.kcfg:448 src/config/tellico_config.kcfg:478
#: src/config/tellico_config.kcfg:508
#, kde-format
msgid "Template text color"
msgstr "樣本文字顏色"

#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:149 src/config/tellico_config.kcfg:179
#: src/config/tellico_config.kcfg:209 src/config/tellico_config.kcfg:242
#: src/config/tellico_config.kcfg:272 src/config/tellico_config.kcfg:302
#: src/config/tellico_config.kcfg:332 src/config/tellico_config.kcfg:362
#: src/config/tellico_config.kcfg:392 src/config/tellico_config.kcfg:422
#: src/config/tellico_config.kcfg:452 src/config/tellico_config.kcfg:482
#: src/config/tellico_config.kcfg:512
#, kde-format
msgid "Template highlight color"
msgstr "樣本突顯顏色"

#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:153 src/config/tellico_config.kcfg:183
#: src/config/tellico_config.kcfg:213 src/config/tellico_config.kcfg:246
#: src/config/tellico_config.kcfg:276 src/config/tellico_config.kcfg:306
#: src/config/tellico_config.kcfg:336 src/config/tellico_config.kcfg:366
#: src/config/tellico_config.kcfg:396 src/config/tellico_config.kcfg:426
#: src/config/tellico_config.kcfg:456 src/config/tellico_config.kcfg:486
#: src/config/tellico_config.kcfg:516
#, kde-format
msgid "Template highlighted text color"
msgstr "樣本突顯文字顏色"

#. i18n: ectx: label, entry (linkColorBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:157 src/config/tellico_config.kcfg:187
#: src/config/tellico_config.kcfg:217 src/config/tellico_config.kcfg:250
#: src/config/tellico_config.kcfg:280 src/config/tellico_config.kcfg:310
#: src/config/tellico_config.kcfg:340 src/config/tellico_config.kcfg:370
#: src/config/tellico_config.kcfg:400 src/config/tellico_config.kcfg:430
#: src/config/tellico_config.kcfg:460 src/config/tellico_config.kcfg:490
#: src/config/tellico_config.kcfg:520
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template highlight color"
msgid "Template link color"
msgstr "樣本突顯顏色"

#: src/configdialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "Configure Tellico"
msgstr "設定 Tellico"

#: src/configdialog.cpp:141 src/configdialog.cpp:168 src/configdialog.cpp:182
#: src/configdialog.cpp:334
#, kde-format
msgid "Printing"
msgstr "列印"

#: src/configdialog.cpp:143 src/configdialog.cpp:170 src/configdialog.cpp:184
#: src/configdialog.cpp:411
#, kde-format
msgid "Templates"
msgstr "樣本"

#: src/configdialog.cpp:145 src/configdialog.cpp:186 src/configdialog.cpp:609
#, kde-format
msgid "Data Sources"
msgstr "資料來源"

#: src/configdialog.cpp:198
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "一般選項"

#: src/configdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "&Reopen file at startup"
msgstr "啟動時重新開啟檔案(&R)"

#: src/configdialog.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-"
"up."
msgstr "若勾選此選項，在程式啟動時會開啟上次開啟的檔案。"

#: src/configdialog.cpp:215
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "matches regexp"
msgid "&Enable regular expressions in quick filter"
msgstr "符合正規表示式"

#: src/configdialog.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "If checked, the field names will be printed as table headers."
msgid ""
"If checked, the quick filter will interpret text as a regular expression."
msgstr "若是勾選此選項，則會將欄位名稱印在表格標頭。"

#: src/configdialog.cpp:221
#, kde-format
msgid "&Enable webcam for barcode scanning"
msgstr "開啟攝影機來掃描條碼(&E)"

#: src/configdialog.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for "
"searching."
msgstr "若勾選此選項，則可以用攝影機來掃描條碼以便搜尋。"

#: src/configdialog.cpp:227
#, kde-format
msgid "Image Storage Options"
msgstr "影像儲存選項"

#: src/configdialog.cpp:229
#, kde-format
msgid "Store images in data file"
msgstr "將影像存在資料檔"

#: src/configdialog.cpp:230
#, kde-format
msgid "Store images in common application directory"
msgstr "將影像存在共用的應用程式目錄"

#: src/configdialog.cpp:231
#, kde-format
msgid "Store images in directory relative to data file"
msgstr "將影像存在資料檔所在目錄"

#: src/configdialog.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run "
"slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a "
"directory in the same location as the data file."
msgstr ""
"影像可以存在資料檔中（不過會造成 Tellico 執行變慢），存在 Tellico 應用程式目"
"錄中，或是存在跟資料檔相同的目錄中。"

#: src/configdialog.cpp:259 src/configdialog.cpp:343
#, kde-format
msgid "Formatting Options"
msgstr "格式化選項"

#: src/configdialog.cpp:264
#, kde-format
msgid "Auto capitalize &titles and names"
msgstr "自動將標題與名稱改為大寫(&T)"

#: src/configdialog.cpp:265
#, kde-format
msgid "If checked, titles and names will be automatically capitalized."
msgstr "勾選此選項的話，標題與名稱會自動變為大寫。"

#: src/configdialog.cpp:270
#, kde-format
msgid "Auto &format titles and names"
msgstr "自動格式化標題與名稱(&F)"

#: src/configdialog.cpp:271 src/configdialog.cpp:349
#, kde-format
msgid "If checked, titles and names will be automatically formatted."
msgstr "勾選此選項的話，標題與名稱會自動格式化。"

#: src/configdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid "No capitali&zation:"
msgstr "不使用大寫(&Z)："

#: src/configdialog.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should "
"be separated by a semi-colon.</qt>"
msgstr "<qt>不要使用大寫的單字清單。多個單字用分號區隔。</qt>"

#: src/configdialog.cpp:292
#, kde-format
msgid "Artic&les:"
msgstr "冠詞(&L)："

#: src/configdialog.cpp:297
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A list of words which should be considered as articles if they are the "
"first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>若是標題中的第一個字為清單中的任一單字，則會被視為冠詞。多個冠詞用分號區"
"隔。</qt>"

#: src/configdialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "Personal suffi&xes:"
msgstr "人名後置字串(&X)："

#: src/configdialog.cpp:309
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple "
"values should be separated by a semi-colon.</qt>"
msgstr "<qt>此清單中的單字會被用在人名後面。多個單字用分號區隔。</qt>"

#: src/configdialog.cpp:315
#, kde-format
msgid "Surname &prefixes:"
msgstr "姓氏前置字串(&P)："

#: src/configdialog.cpp:320
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values "
"should be separated by a semi-colon.</qt>"
msgstr "<qt>此清單中的單字會被用於姓氏前面。多個單字用分號區隔。</qt>"

#: src/configdialog.cpp:335
#, kde-format
msgid "Printing Options"
msgstr "列印選項"

#: src/configdialog.cpp:348
#, kde-format
msgid "&Format titles and names"
msgstr "格式化標題與名稱(&F)"

#: src/configdialog.cpp:353
#, kde-format
msgid "&Print field headers"
msgstr "列印欄位標頭(&P)"

#: src/configdialog.cpp:354 src/translators/htmlexporter.cpp:562
#, kde-format
msgid "If checked, the field names will be printed as table headers."
msgstr "若是勾選此選項，則會將欄位名稱印在表格標頭。"

#: src/configdialog.cpp:358
#, kde-format
msgid "Grouping Options"
msgstr "群組選項"

#: src/configdialog.cpp:363
#, kde-format
msgid "&Group the entries"
msgstr "將項目群組起來(&G)"

#: src/configdialog.cpp:364 src/translators/htmlexporter.cpp:567
#, kde-format
msgid "If checked, the entries will be grouped by the selected field."
msgstr "若勾選此選項，則會將選取的欄位群組起來。"

#: src/configdialog.cpp:368
#, kde-format
msgid "Image Options"
msgstr "圖像選項"

#: src/configdialog.cpp:374
#, kde-format
msgid "Maximum image &width:"
msgstr "最大圖像寬度(&W)："

#: src/configdialog.cpp:383
#, kde-format
msgid ""
"The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is "
"preserved."
msgstr "在列印時的最大圖像寬度。外觀比例會保留。"

#: src/configdialog.cpp:389
#, kde-format
msgid "&Maximum image height:"
msgstr "最大圖像高度(&M)："

#: src/configdialog.cpp:398
#, kde-format
msgid ""
"The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is "
"preserved."
msgstr "在列印時的最大圖像高度。外觀比例會保留。"

#: src/configdialog.cpp:412
#, kde-format
msgid "Template Options"
msgstr "樣本選項"

#. i18n string, a plain label can't have an '&'
#: src/configdialog.cpp:426 src/fetch/execexternalfetcher.cpp:384
#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:405 src/fetch/multifetcher.cpp:229
#: src/translators/csvimporter.cpp:246
#: src/translators/filelistingimporter.cpp:193
#, kde-format
msgid "Collection &type:"
msgstr "收集型態(&T)："

#: src/configdialog.cpp:433
#, kde-format
msgid "Template:"
msgstr "樣本："

#: src/configdialog.cpp:438
#, kde-format
msgid ""
"Select the template to use for the current type of collections. Not all "
"templates will use the font and color settings."
msgstr ""
"請選擇要用於目前收藏型態的樣本。並非所有的樣本都會使用此字型與顏色設定。"

#: src/configdialog.cpp:445
#, kde-format
msgid "&Preview..."
msgstr "預覽(&P)..."

#: src/configdialog.cpp:446
#, kde-format
msgid "Show a preview of the template"
msgstr "顯示樣本的預覽"

#. i18n("The options below will be passed to the template, but not "
#. "all templates will use them. Some fonts and colors may be "
#. "specified directly in the template."), frame);
#. l1->setTextFormat(Qt::RichText);
#. l->addWidget(l1);
#: src/configdialog.cpp:463
#, kde-format
msgid "Font Options"
msgstr "字型選項"

#: src/configdialog.cpp:470
#, kde-format
msgid "Font:"
msgstr "字型："

#: src/configdialog.cpp:476
#, kde-format
msgid "This font is passed to the template used in the Entry View."
msgstr "此字型會在項目檢視中傳遞給樣本。"

#: src/configdialog.cpp:480
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "大小："

#: src/configdialog.cpp:492
#, kde-format
msgid "Color Options"
msgstr "著色選項"

#: src/configdialog.cpp:499
#, kde-format
msgid "Background color:"
msgstr "背景顏色："

#: src/configdialog.cpp:505
#, kde-format
msgid "This color is passed to the template used in the Entry View."
msgstr "此顏色會在項目檢視中傳遞給樣本。"

#: src/configdialog.cpp:509
#, kde-format
msgid "Text color:"
msgstr "文字顏色："

#: src/configdialog.cpp:518
#, kde-format
msgid "Highlight color:"
msgstr "突顯顏色："

#: src/configdialog.cpp:527
#, kde-format
msgid "Highlighted text color:"
msgstr "突顯文字顏色："

#: src/configdialog.cpp:536
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text color:"
msgid "Link color:"
msgstr "文字顏色："

#: src/configdialog.cpp:545
#, kde-format
msgid "Manage Templates"
msgstr "管理樣本"

#: src/configdialog.cpp:555
#, kde-format
msgid "Install..."
msgstr "安裝..."

#: src/configdialog.cpp:559
#, kde-format
msgid "Click to install a new template directly."
msgstr "點擊以直接安裝新的樣本。"

#: src/configdialog.cpp:563 src/configdialog.cpp:566
#, kde-format
msgid "Download..."
msgstr "下載..."

#: src/configdialog.cpp:571
#, kde-format
msgid "Click to download additional templates."
msgstr "點擊以下載額外的樣本。"

#: src/configdialog.cpp:574
#, kde-format
msgid "Delete..."
msgstr "刪除..."

#: src/configdialog.cpp:578
#, kde-format
msgid "Click to select and remove installed templates."
msgstr "點擊以選擇並移除安裝的樣本。"

#: src/configdialog.cpp:610
#, kde-format
msgid "Data Sources Options"
msgstr "資料來源選項"

#: src/configdialog.cpp:631
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "上移(&U)"

#: src/configdialog.cpp:634
#, kde-format
msgid ""
"The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries "
"are automatically updated."
msgstr "資料來源的順序會決定 Tellico 在做自動更新項目時的順序。"

#: src/configdialog.cpp:637
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "下移(&D)"

#: src/configdialog.cpp:646
#, kde-format
msgid "Filter by type:"
msgstr "以型態過濾："

#: src/configdialog.cpp:664
#, kde-format
msgid "&New..."
msgstr "新增(&N)..."

#: src/configdialog.cpp:666
#, kde-format
msgid "Click to add a new data source."
msgstr "點擊以新增資料來源。"

#: src/configdialog.cpp:667
#, kde-format
msgid "&Modify..."
msgstr "變更(&M)..."

#: src/configdialog.cpp:669
#, kde-format
msgid "Click to modify the selected data source."
msgstr "點擊以變更選取的資料來源。"

#: src/configdialog.cpp:670
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "刪除(&D)"

#: src/configdialog.cpp:672
#, kde-format
msgid "Click to delete the selected data source."
msgstr "點擊以刪除選取的資料來源。"

#: src/configdialog.cpp:1159 src/translators/xsltexporter.cpp:105
#: src/translators/xsltimporter.cpp:125
#, kde-format
msgid "XSL Files"
msgstr "XSL 檔案"

#: src/configdialog.cpp:1160
#, kde-format
msgid "Template Packages"
msgstr "樣本套件"

#: src/configdialog.cpp:1161 src/importdialog.cpp:458 src/mainwindow.cpp:1245
#: src/mainwindow.cpp:1415 src/reportdialog.cpp:424 src/reportdialog.cpp:439
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:65
#: src/translators/bibtexmlexporter.cpp:51 src/translators/csvexporter.cpp:64
#: src/translators/gcstarexporter.cpp:63 src/translators/htmlexporter.cpp:102
#: src/translators/librarythingimporter.cpp:186
#: src/translators/onixexporter.cpp:72
#: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:74
#: src/translators/tellicozipexporter.cpp:56
#: src/translators/xsltexporter.cpp:55 src/translators/xsltexporter.cpp:106
#: src/translators/xsltimporter.cpp:126
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "所有檔案"

#: src/configdialog.cpp:1186
#, kde-format
msgid "Delete Template"
msgstr "刪除樣本"

#: src/configdialog.cpp:1187
#, kde-format
msgid "Select template to delete:"
msgstr "請選擇要刪除的樣本："

#: src/configdialog.cpp:1230
#, kde-format
msgctxt "%1 refers to the file name"
msgid "Images are currently saved within <em>%1</em>"
msgstr ""

#: src/configdialog.cpp:1234
#, kde-format
msgctxt "%1 refers to a directory"
msgid "Images are currently saved to <em>%1</em>"
msgstr ""

#: src/configdialog.cpp:1240
#, kde-format
msgctxt "%1 refers to a directory, %2 to a file name"
msgid "Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>"
msgstr ""

#: src/configdialog.cpp:1244
#, kde-format
msgctxt "%1 refers to a file name, %2 to a directory"
msgid "Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>"
msgstr ""

#: src/configdialog.cpp:1248
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are both directories"
msgid "Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>"
msgstr ""

#: src/controller.cpp:137 src/controller.cpp:189 src/fetchdialog.cpp:321
#: src/fetchdialog.cpp:422 src/fetchdialog.cpp:557 src/fetchdialog.cpp:618
#: src/fetchdialog.cpp:632 src/gui/statusbar.cpp:94
#, kde-format
msgid "Ready."
msgstr "已就緒。"

#: src/controller.cpp:357
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this entry?"
msgstr "您真的要刪除這個項目嗎？"

#: src/controller.cpp:359
#, kde-format
msgid "Delete Entry"
msgstr "刪除項目"

#: src/controller.cpp:371
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete these entries?"
msgstr "您真的要刪除這些項目嗎？"

#: src/controller.cpp:375
#, kde-format
msgid "Delete Multiple Entries"
msgstr "刪除多個項目"

#: src/controller.cpp:525
#, kde-format
msgid "&Sort By"
msgstr "排序依據(&S)"

#: src/controller.cpp:587 src/mainwindow.cpp:573
#, kde-format
msgid "&Edit Entry..."
msgstr "編輯項目(&E)..."

#: src/controller.cpp:588 src/mainwindow.cpp:580
#, kde-format
msgid "D&uplicate Entry"
msgstr "複製項目(&U)"

#: src/controller.cpp:589 src/mainwindow.cpp:664
#, kde-format
msgid "&Update Entry"
msgstr "更新項目(&U)"

#: src/controller.cpp:590 src/mainwindow.cpp:587
#, kde-format
msgid "&Delete Entry"
msgstr "刪除項目(&D)"

#: src/controller.cpp:593
#, kde-format
msgid "&Edit Entries..."
msgstr "編輯項目(&E)..."

#: src/controller.cpp:594
#, kde-format
msgid "D&uplicate Entries"
msgstr "複製項目(&U)"

#: src/controller.cpp:595
#, kde-format
msgid "&Update Entries"
msgstr "更新項目(&U)"

#: src/controller.cpp:596
#, kde-format
msgid "&Delete Entries"
msgstr "刪除項目(&D)"

#: src/controller.cpp:653
#, kde-format
msgid ""
"The following items are already loaned, but Tellico does not currently "
"support lending an item multiple times. They will be removed from the list "
"of items to lend."
msgstr ""
"以下的項目已被借出，但 Tellico 目前不支援同一項目被借出多次的功能。它們會在借"
"出清單中被移除。"

#: src/core/filehandler.cpp:155
#, kde-format
msgid "There is an XML parsing error in line %1, column %2."
msgstr "XML 剖析時發生錯誤：第 %1 行，第 %2 欄"

#: src/core/filehandler.cpp:159
#, kde-format
msgid "The error message from Qt is:"
msgstr "Qt 傳來的錯誤訊息為："

#: src/core/filehandler.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "名為「%1」的檔案已經存在。您確定要覆寫它嗎？"

#: src/core/filehandler.cpp:194
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "要覆寫檔案嗎？"

#: src/core/tellico_strings.cpp:27
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to open the file - %1."
msgstr "Tellico 無法開啟檔案 - %1。"

#: src/core/tellico_strings.cpp:28
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to load the file - %1."
msgstr "Tellico 無法載入檔案 - %1。"

#: src/core/tellico_strings.cpp:29
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to write the file - %1."
msgstr "Tellico 無法寫入檔案 - %1。"

#: src/core/tellico_strings.cpp:30
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to upload the file - %1."
msgstr "Tellico 無法上傳檔案 - %1。"

#: src/core/tellico_strings.cpp:31
msgid ""
"Only collections with the same type of entries as the current one can be "
"appended. No changes are being made to the current collection."
msgstr "只能附加與目前項目相同型態的收藏。將不會對目前的收藏做出變更。"

#: src/core/tellico_strings.cpp:34
msgid ""
"Only collections with the same type of entries as the current one can be "
"merged. No changes are being made to the current collection."
msgstr "只能合併與目前項目相同型態的收藏。將不會對目前的收藏做出變更。"

#: src/core/tellico_strings.cpp:37
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to load an image from the file - %1."
msgstr "Tellico 無法從檔案載入影像 - %1。"

#: src/core/tellico_strings.cpp:39
msgid "Untitled"
msgstr "未命名"

#: src/core/tellico_strings.cpp:40
#, kde-format
msgid "This information was freely provided by <a href=\"%1\">%2</a>."
msgstr ""

#: src/core/tellico_strings.cpp:43
msgid "Features"
msgstr "特色"

#: src/core/tellico_strings.cpp:44
msgid "Other People"
msgstr "其他人物"

#: src/core/tellico_strings.cpp:45 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:357
#: src/field.cpp:313 src/field.cpp:318 src/translators/grs1importer.cpp:75
#: src/translators/pdfimporter.cpp:232
#, kde-format
msgid "Publishing"
msgstr "發布"

#: src/core/tellico_strings.cpp:46
msgid "Classification"
msgstr "分級"

#: src/core/tellico_strings.cpp:49 src/fetch/entrezfetcher.cpp:439
#: src/translators/risimporter.cpp:339
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "雜項"

#: src/detailedlistview.cpp:519
#, kde-format
msgid "View Columns"
msgstr "檢視欄位"

#: src/detailedlistview.cpp:534
#, kde-format
msgctxt "Noun, Menu name"
msgid "Columns"
msgstr "欄位"

#: src/detailedlistview.cpp:537
#, kde-format
msgid "Hide This Column"
msgstr "隱藏這個欄位"

#: src/detailedlistview.cpp:539
#, kde-format
msgid "Resize to Content"
msgstr "將大小調整到符合內容"

#: src/detailedlistview.cpp:544
#, kde-format
msgid "Show All Columns"
msgstr "顯示所有欄位"

#: src/detailedlistview.cpp:546
#, kde-format
msgid "Hide All Columns"
msgstr "隱藏所有欄位"

#: src/document.cpp:215 src/mainwindow.cpp:1359
#, kde-format
msgid "Saving file..."
msgstr "正在儲存檔案..."

#: src/entryeditdialog.cpp:70 src/entryeditdialog.cpp:403
#: src/entryeditdialog.cpp:425 src/entryeditdialog.cpp:520
#, kde-format
msgid "Edit Entry"
msgstr "編輯項目"

#: src/entryeditdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "&New Entry"
msgstr "新的項目(&N)"

#: src/entryeditdialog.cpp:90 src/entryeditdialog.cpp:130
#: src/entryeditdialog.cpp:435 src/entryeditdialog.cpp:541
#, kde-format
msgid "Sa&ve Entry"
msgstr "儲存項目(&V)"

#: src/entryeditdialog.cpp:333
#, kde-format
msgid "Do you really want to modify these entries?"
msgstr "您真的要變更這些項目嗎？"

#: src/entryeditdialog.cpp:335
#, kde-format
msgid "Modify Multiple Entries"
msgstr "變更多個項目"

#: src/entryeditdialog.cpp:376
#, kde-format
msgid "A value is required for the following fields. Do you want to continue?"
msgstr "以下的欄位需要填值。您要繼續嗎？"

#: src/entryeditdialog.cpp:471
#, kde-format
msgid "Edit Entries"
msgstr "編輯項目"

#: src/entryeditdialog.cpp:497
#, kde-format
msgid "Sa&ve Entries"
msgstr "儲存項目(&V)"

#: src/entryeditdialog.cpp:656
#, kde-format
msgid ""
"The current entry has been modified.\n"
"Do you want to enter the changes?"
msgstr ""
"目前的項目已變更。\n"
"您要輸入變更嗎？"

#: src/entryeditdialog.cpp:659
#, kde-format
msgid "Save Entry"
msgstr "儲存項目"

#: src/entryeditdialog.cpp:660 src/mainwindow.cpp:1150
#, kde-format
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "未儲存的改變"

#: src/entrygroup.cpp:32
msgid "(Empty)"
msgstr "（空）"

#: src/entryiconview.cpp:61 src/mainwindow.cpp:826
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using "
"an icon, which may be an image in the entry.</qt>"
msgstr ""
"<qt>圖示檢視會用圖示顯示收藏或群組中的每個項目（該項目可能是張影像）。</qt>"

#: src/entryiconview.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Open URL"
msgid "Open %1"
msgstr "開啟 %1"

#: src/entrymatchdialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Select Match"
msgstr "選擇符合項目"

#: src/entrymatchdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"<qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the "
"entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b>傳回了多個符合目前收藏裡的項目 <b>%2</b> 的結果。請選擇您要的是"
"哪一筆。</qt>"

#: src/entrymerger.cpp:53 src/tellico_kernel.cpp:341
#, kde-format
msgid "Merge Entries"
msgstr "合併項目"

#: src/entrymerger.cpp:55
#, kde-format
msgid "Merging entries..."
msgstr "項目合併中..."

#: src/entrymerger.cpp:74
#, kde-format
msgid "Total merged/scanned entries: %1/%2"
msgstr "總計合併/掃描的項目：%1/%2"

#: src/entryupdater.cpp:95
#, kde-format
msgid "Updating <b>%1</b>..."
msgstr "更新 <b>%1</b> 中..."

#: src/entryupdater.cpp:97
#, kde-format
msgid "Updating entries..."
msgstr "更新項目中"

#: src/entryupdater.cpp:99
#, kde-format
msgid "Update Entries"
msgstr "更新項目"

#: src/entryupdater.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Updating <b>%1</b>..."
msgid "Updating <b>%1</b> from <i>%2</i>..."
msgstr "更新 <b>%1</b> 中..."

#: src/entryview.cpp:290
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to locate the default entry stylesheet."
msgstr "Tellico 無法找到預設的項目樣式表。"

#: src/entryview.cpp:292 src/mainwindow.cpp:1766
#, kde-format
msgid "Please check your installation."
msgstr "請檢查您的安裝。"

#: src/exportdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Export Options"
msgstr "匯出選項"

#: src/exportdialog.cpp:73
#, kde-format
msgid "Formatting"
msgstr "格式"

#: src/exportdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "Format all fields"
msgstr "格式化所有欄位"

#: src/exportdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the values of the fields will be automatically formatted "
"according to their format type."
msgstr "勾選此選項的話，這些欄位裡的值會根據格式型態做出格式化。"

#: src/exportdialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Export selected entries only"
msgstr "只匯出選取的項目。"

#: src/exportdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "If checked, only the currently selected entries will be exported."
msgstr "若勾選此選項，則只有目前選取的項目會被匯出。"

#: src/exportdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Export visible fields only"
msgstr "只匯出可見欄位"

#: src/exportdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"If checked, only the fields currently visible in the view will be exported."
msgstr "若勾選此選項，則只有目前檢視中可見的欄位會被匯出。"

#: src/exportdialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "Encoding"
msgstr "編碼"

#: src/exportdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Encode in Unicode (UTF-8)"
msgstr "以萬國碼（UTF-8）編碼"

#: src/exportdialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Encode the exported file in Unicode (UTF-8)."
msgstr "匯出的檔案以萬國碼（UTF-8）編碼。"

#: src/exportdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Encode in user locale (%1)"
msgstr "以使用者的地域設定（%1）編碼"

#: src/exportdialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "Encode the exported file in the local encoding."
msgstr "匯出的檔案以使用者的地域設定編碼。"

#: src/fetch/abstractbggfetcher.cpp:252 src/fetch/adsfetcher.cpp:326
#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1095 src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:173
#: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:229 src/fetch/crossreffetcher.cpp:298
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:603 src/fetch/giantbombfetcher.cpp:215
#: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:394 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:390
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:641 src/fetch/omdbfetcher.cpp:409
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:626 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:567
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:576
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree "
#| "to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and "
#| "enter your information below."
msgid ""
"Registration is required for accessing this data source. If you agree to the "
"terms and conditions, <a href='%1'>sign up for an account</a>, and enter "
"your information below."
msgstr ""
"要存取 %1 資料來源必須先註冊。若您同意這些條款與條件，<a href='%2'>請註冊一個"
"帳號</a>並在底下輸入您的資訊。"

#: src/fetch/abstractbggfetcher.cpp:264 src/fetch/adsfetcher.cpp:338
#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1107 src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:185
#: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:241 src/fetch/entrezfetcher.cpp:530
#: src/fetch/giantbombfetcher.cpp:227 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:406
#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:402 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:653
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:416 src/fetch/omdbfetcher.cpp:421
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:638 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:579
#, kde-format
msgid "Access key: "
msgstr "存取金鑰："

#: src/fetch/abstractbggfetcher.cpp:272 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1147
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:1003 src/fetch/discogsfetcher.cpp:623
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:540 src/fetch/itunesfetcher.cpp:589
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:661 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:320
#: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:645 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:646
#, kde-format
msgid "&Image size: "
msgstr "影像大小(&I)："

#: src/fetch/abstractbggfetcher.cpp:275 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1153
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:1006 src/fetch/discogsfetcher.cpp:629
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:546 src/fetch/itunesfetcher.cpp:592
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:667 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:326
#: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:651 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:652
#, kde-format
msgid "No Image"
msgstr "沒有影像"

#: src/fetch/abstractbggfetcher.cpp:276 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1150
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:1007 src/fetch/discogsfetcher.cpp:626
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:543 src/fetch/itunesfetcher.cpp:593
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:664 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:323
#: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:648 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:649
#, kde-format
msgid "Small Image"
msgstr "小"

#. i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
#: src/fetch/abstractbggfetcher.cpp:277 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1152
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:1008 src/fetch/discogsfetcher.cpp:628
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:545 src/fetch/itunesfetcher.cpp:594
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:666 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:325
#: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:650 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:651
#, kde-format
msgid "Large Image"
msgstr "大"

#: src/fetch/adsfetcher.cpp:311
#, kde-format
msgid "SAO/NASA Astrophysics Data System"
msgstr ""

#: src/fetch/adsfetcher.cpp:344 src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:191
#: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:247 src/fetch/entrezfetcher.cpp:536
#: src/fetch/giantbombfetcher.cpp:233 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:412
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:585 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:594
#, kde-format
msgid ""
"The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching "
"access limits."
msgstr "可以使用 Tellico 預設的金鑰，不過搜尋可能會因為達到存取限制而失敗。"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:79
#, kde-format
msgid "Amazon (US)"
msgstr "Amazon（美國）"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:83 src/fetch/itunesfetcher.cpp:614
#, kde-format
msgid "United States"
msgstr "美國"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:85
#, kde-format
msgid "Amazon (UK)"
msgstr "Amazon（英國）"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:89 src/fetch/itunesfetcher.cpp:613
#, kde-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "英國"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:91
#, kde-format
msgid "Amazon (Germany)"
msgstr "Amazon（德國）"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:95 src/fetch/itunesfetcher.cpp:609
#, kde-format
msgid "Germany"
msgstr "德國"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:97
#, kde-format
msgid "Amazon (Japan)"
msgstr "Amazon（日本）"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:101 src/fetch/itunesfetcher.cpp:611
#, kde-format
msgid "Japan"
msgstr "日本"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:103
#, kde-format
msgid "Amazon (France)"
msgstr "Amazon（法國）"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:107 src/fetch/itunesfetcher.cpp:608
#, kde-format
msgid "France"
msgstr "法國"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:109
#, kde-format
msgid "Amazon (Canada)"
msgstr "Amazon（加拿大）"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:113 src/fetch/itunesfetcher.cpp:607
#, kde-format
msgid "Canada"
msgstr "加拿大"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:116
#, kde-format
msgid "Amazon (China)"
msgstr "Amazon（中國）"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:120
#, kde-format
msgid "China"
msgstr "中國"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:122
#, kde-format
msgid "Amazon (Spain)"
msgstr "Amazon（西班牙）"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:126
#, kde-format
msgid "Spain"
msgstr "西班牙"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:128
#, kde-format
msgid "Amazon (Italy)"
msgstr "Amazon（義大利）"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:132
#, kde-format
msgid "Italy"
msgstr "義大利"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:134
#, kde-format
msgid "Amazon (Brazil)"
msgstr "Amazon（巴西）"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:138 src/fetch/itunesfetcher.cpp:606
#, kde-format
msgid "Brazil"
msgstr "巴西"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:140
#, kde-format
msgid "Amazon (Australia)"
msgstr "Amazon（澳大利亞）"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:144
#, kde-format
msgid "Australia"
msgstr "澳大利亞"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:146
#, kde-format
msgid "Amazon (India)"
msgstr "Amazon（印度）"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:150 src/fetch/itunesfetcher.cpp:610
#, kde-format
msgid "India"
msgstr "印度"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:152
#, kde-format
msgid "Amazon (Mexico)"
msgstr "Amazon（墨西哥）"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:156 src/fetch/itunesfetcher.cpp:612
#, kde-format
msgid "Mexico"
msgstr "墨西哥"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:158
#, kde-format
msgid "Amazon (Turkey)"
msgstr "Amazon（土耳其）"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:162
#, kde-format
msgid "Turkey"
msgstr "土耳其"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:164
#, kde-format
msgid "Amazon (Singapore)"
msgstr "Amazon（新加坡）"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:168
#, kde-format
msgid "Singapore"
msgstr "新加坡"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:170
#, kde-format
msgid "Amazon (UAE)"
msgstr "Amazon（阿聯酋）"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:174
#, kde-format
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "阿拉伯聯合大公國"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:199 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:68
#: src/fetch/springerfetcher.cpp:62
#, kde-format
msgid "This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>."
msgstr "此資料以<a href=%1>指定條款</a>授權。"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:269 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1112
#, kde-format
msgid ""
"Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret "
"Key."
msgstr "要從 Amazon.com 取得資料必須有 AWS 存取金鑰代碼以及私密金鑰。"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:271 src/fetch/discogsfetcher.cpp:147
#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:166 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:162
#: src/fetch/omdbfetcher.cpp:119 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:136
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:160 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:160
#, kde-format
msgid "Those values must be entered in the data source settings."
msgstr "這些值必須在資料來源設定裡輸入。"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:466
#, kde-format
msgid "Results from %1: %2/%3"
msgstr "從 %1 傳回的結果：%2/%3"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:635 src/fetch/colnectfetcher.cpp:837
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:226 src/fetch/doubanfetcher.cpp:461
#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:433 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:148
#: src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:306 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:207
#: src/fetch/ibsfetcher.cpp:300 src/fetch/igdbfetcher.cpp:160
#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:298 src/fetch/itunesfetcher.cpp:387
#: src/fetch/kinofetcher.cpp:417 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:267
#: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:374 src/fetch/metronfetcher.cpp:352
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:344 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:166
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:287 src/fetch/numistafetcher.cpp:295
#: src/fetch/omdbfetcher.cpp:181 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:171
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:236 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:341
#: src/fetch/tvmazefetcher.cpp:261 src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:259
#: src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:283 src/fetch/vndbfetcher.cpp:176
#, kde-format
msgid "The cover image could not be loaded."
msgstr "無法載入封面影像。"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:864 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1079
#, kde-format
msgid "Amazon Link"
msgstr "Amazon 連結"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Amazon.com Web Services"
msgstr "Amazon.com 網頁服務（AWS）"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1117
#, kde-format
msgid "Secret key: "
msgstr "私密金鑰："

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1127 src/fetch/itunesfetcher.cpp:600
#, kde-format
msgid "Country: "
msgstr "國家："

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1141
#, kde-format
msgid ""
"Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the "
"one you wish to use for this data source."
msgstr "Amazon.com 提供數個不同的地域化站台。請選擇此資料來源要使用的站台。"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1151 src/fetch/imdbfetcher.cpp:544
#: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:324 src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:649
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:650
#, kde-format
msgid "Medium Image"
msgstr "中"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1156 src/fetch/discogsfetcher.cpp:633
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:550 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:671
#: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:330 src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:655
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:656
#, kde-format
msgid ""
"The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in "
"the collection may degrade performance."
msgstr ""
"封面影像也可以下載。不過，若是收藏裡放了太多大張的影像，可能會降低它的效率。"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1162
#, kde-format
msgid "&Associate's ID: "
msgstr "夥伴代碼(&A)："

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1168
#, kde-format
msgid ""
"The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web "
"Services, and is included in any links to the Amazon.com site."
msgstr ""
"「夥伴」（Associate）的代碼，用於辨識存取 Amazon.com 網頁服務的使用者。此代碼"
"會被含在所有存取 Amazon.com 站台的連結中。"

#: src/fetch/arxivfetcher.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "Acknowledgment from https://info.arxiv.org/help/api/index.html"
msgid "Thank you to arXiv for use of its open access interoperability."
msgstr ""

#: src/fetch/arxivfetcher.cpp:343 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:442
#: src/fetch/bibsonomyfetcher.cpp:190 src/fetch/dbcfetcher.cpp:160
#: src/fetch/dblpfetcher.cpp:132 src/fetch/doifetcher.cpp:179
#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:630 src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:181
#: src/fetch/filmasterfetcher.cpp:328 src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:436
#: src/fetch/googlescholarfetcher.cpp:283 src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:309
#: src/fetch/ibsfetcher.cpp:403 src/fetch/igdbfetcher.cpp:606
#: src/fetch/isfdbfetcher.cpp:163 src/fetch/kinofetcher.cpp:455
#: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:513 src/fetch/metronfetcher.cpp:458
#: src/fetch/mrlookupfetcher.cpp:231 src/fetch/musicbrainzfetcher.cpp:413
#: src/fetch/springerfetcher.cpp:183 src/fetch/tvmazefetcher.cpp:373
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:479 src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:376
#: src/fetch/vndbfetcher.cpp:433
#, kde-format
msgid "This source has no options."
msgstr "此來源沒有選項。"

#: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:316 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:431
#, kde-format
msgid "Colorist"
msgstr "上色員"

#: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:324 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:435
#, kde-format
msgid "Bedetheque Link"
msgstr "Bedetheque 連結"

#: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:433 src/fetch/metronfetcher.cpp:451
#: src/field.cpp:312
#, kde-format
msgid "ISBN#"
msgstr "ISBN#"

#: src/fetch/boardgamegeekfetcher.cpp:56
#, kde-format
msgid "BoardGameGeek Link"
msgstr "BoardGameGeek 連結"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:544 src/fetch/colnectfetcher.cpp:858
#, kde-format
msgid "Colnect Link"
msgstr "Colnect 連結"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:563 src/fetch/colnectfetcher.cpp:864
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Vintage"
msgid "Mintage"
msgstr "釀造年份"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:601 src/fetch/colnectfetcher.cpp:866
#, kde-format
msgctxt "Stanley Gibbons stamp catalog code"
msgid "Stanley Gibbons"
msgstr ""

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:608 src/fetch/colnectfetcher.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "Michel stamp catalog code"
msgid "Michel"
msgstr ""

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:868 src/fetch/giantbombfetcher.cpp:203
#: src/fetch/igdbfetcher.cpp:568 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:627
#: src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:368 src/field.cpp:325
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "ESRB Rating"
msgid "PEGI Rating"
msgstr "ESRB 評比"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:976 src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:491
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:424 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:604
#, kde-format
msgid "Language: "
msgstr "語言："

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:1013
#, kde-format
msgid "Country code: "
msgstr "國家代碼："

#. i18n("Colorist");
#: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:217
#, kde-format
msgid "Comic Vine Link"
msgstr "Comic Vine 連結"

#: src/fetch/configwidget.cpp:41
#, kde-format
msgid "Source Options"
msgstr "來源選項"

#: src/fetch/configwidget.cpp:69
#, kde-format
msgid "Available Fields"
msgstr "可用的欄位"

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:95 src/fetch/crossreffetcher.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1 requires a username and password."
msgstr "%1 需要使用者名稱與密碼。"

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:309
#, kde-format
msgid "&Username: "
msgstr "使用者名稱(&U)："

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:314
#, kde-format
msgid "A username and password is required to access the CrossRef service."
msgstr "要存取 CrossRef 服務需要使用者名稱與密碼。"

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:319
#, kde-format
msgid "&Password: "
msgstr "密碼(&P)："

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:329
#, kde-format
msgid "For some accounts, only an email address is required."
msgstr "有些帳號只需要電子郵件地址。"

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:332
#, kde-format
msgid "Email: "
msgstr "電子郵件："

#: src/fetch/dbcfetcher.cpp:145
#, kde-format
msgid "Danish Bibliographic Center (DBC.dk)"
msgstr ""

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:145 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:164
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:160 src/fetch/omdbfetcher.cpp:117
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:134 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:158
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:158
#, kde-format
msgid "An access key is required to use this data source."
msgstr ""

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:319 src/fetch/discogsfetcher.cpp:590
#, kde-format
msgid "Discogs Link"
msgstr "Discogs 連結"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:338 src/fetch/discogsfetcher.cpp:591
#: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:174 src/fetch/musicbrainzfetcher.cpp:405
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:212 src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:472
#: src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:337 src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:369
#, kde-format
msgid "Barcode"
msgstr "條碼"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:343 src/fetch/discogsfetcher.cpp:592
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Card Number"
msgid "Catalog Number"
msgstr "Catalog 編號"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:352
#, kde-format
msgid "The Discogs.com server reports a token error."
msgstr ""

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:511 src/fetch/discogsfetcher.cpp:522
#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:338 src/fetch/itunesfetcher.cpp:349
#: src/translators/audiofileimporter.cpp:231
#: src/translators/audiofileimporter.cpp:241
#, kde-format
msgid "Tracks (Disc %1)"
msgstr "音軌（碟片 %1）"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:579
#, kde-format
msgid "Discogs Audio Search"
msgstr "Discogs 音效搜尋"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:615 src/translators/discogsimporter.cpp:204
#, kde-format
msgid "User token:"
msgstr "使用者權杖："

#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:380 src/fetch/doubanfetcher.cpp:622
#: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:171 src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:327
#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:464 src/fetch/imdbfetcher.cpp:450
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:509 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:338
#: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:465 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:670
#: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:261 src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:505
#: src/fetch/omdbfetcher.cpp:260 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:328
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:553 src/fetch/vndbfetcher.cpp:279
#: src/fetch/vndbfetcher.cpp:425 src/translators/filereadervideo.cpp:168
#, kde-format
msgid "Original Title"
msgstr "原始標題"

#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:387 src/fetch/doubanfetcher.cpp:623
#, kde-format
msgid "Douban Link"
msgstr "Douban 連結"

#: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:172
#, kde-format
msgid "DVDFr Link"
msgstr "DVDFr 連結"

#: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:173 src/fetch/imdbfetcher.cpp:458
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:507 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:228
#: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:309 src/fetch/omdbfetcher.cpp:255
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:323 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:552
#: src/fetch/tvmazefetcher.cpp:190 src/fetch/tvmazefetcher.cpp:365
#, kde-format
msgid "Alternative Titles"
msgstr "替代標題"

#: src/fetch/entrezfetcher.cpp:502
#, kde-format
msgid "Entrez Database"
msgstr "Entrez 資料庫"

#: src/fetch/entrezfetcher.cpp:512
#, kde-format
msgid "Institution"
msgstr "機構"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:369
#, kde-format
msgid "External Application"
msgstr "外部應用程式"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:390
#, kde-format
msgid ""
"Set the collection type of the data returned from the external application."
msgstr "設定外部應用程式傳回的資料的收藏型態。"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:395
#, kde-format
msgid "&Result type: "
msgstr "結果型態(&R)："

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:404
#, kde-format
msgid "Set the result type of the data returned from the external application."
msgstr "設定外部應用程式傳回的資料的結果型態。"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:418
#, kde-format
msgid "Application &path: "
msgstr "應用程式路徑(&P)："

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:423
#, kde-format
msgid ""
"Set the path of the application to run that should output a valid Tellico "
"data file."
msgstr "設定要執行的應用程式路徑。應用程式的輸出應為 Tellico 的資料檔。"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:428 src/fetch/execexternalfetcher.cpp:694
#, kde-format
msgid "Select the search keys supported by the data source."
msgstr "選擇此資料來源支援的搜尋鍵值。"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:430
#, kde-format
msgid "Arguments"
msgstr "參數"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:467
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:475
#, kde-format
msgid ""
"<p>Enter the arguments which should be used to search for available updates "
"to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, "
"where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See "
"the documentation for details.</p>"
msgstr ""
"<p>輸入搜尋某個項目可用更新時的參數。</p> <p>格式應與欄位取得的數值格式一樣，"
"欄位名稱則要以括號包起來，如 <i>%(author)</i>。詳情請參考文件說明。</p>"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:710
#, kde-format
msgid ""
"Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the "
"search term."
msgstr "加入任何可能需要的參數。<b>%1</b>會用搜尋字串取代。"

#: src/fetch/fetcher.cpp:81
#, kde-format
msgid "%1 does not allow searching for this collection type."
msgstr "%1 不允許搜尋此種收藏型態。"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:63
#, kde-format
msgid "Person"
msgstr "人物"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:64
#, kde-format
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:65
#, kde-format
msgid "UPC/EAN"
msgstr "UPC/EAN"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:66
#, kde-format
msgid "Keyword"
msgstr "關鍵字"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:68 src/translators/pdfimporter.cpp:231
#, kde-format
msgid "arXiv ID"
msgstr "arXiv 代碼"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:69
#, kde-format
msgid "PubMed ID"
msgstr "PubMed 代碼"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:70
#, kde-format
msgid "LCCN"
msgstr "LCCN"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:76
#, kde-format
msgid "Raw Query"
msgstr "原始查詢"

#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:286 src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:465
#, kde-format
msgid "FilmAffinity Link"
msgstr "FilmAffinity 連結"

#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:477 src/fetch/imdbfetcher.cpp:526
#: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:682 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:590
#, kde-format
msgid "&Maximum cast: "
msgstr "最大演員數量(&M)："

#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:486 src/fetch/imdbfetcher.cpp:535
#: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:691 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:599
#, kde-format
msgid ""
"The list of cast members may include many people. Set the maximum number "
"returned from the search."
msgstr "一部電影的卡司清單可能會有很多人。請選擇搜尋傳回的最大數量。"

#: src/fetch/filmasterfetcher.cpp:243 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:321
#, kde-format
msgid "Filmaster Link"
msgstr "Filmaster 連結"

#: src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:195
#: src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:317
#: src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:372
#, kde-format
msgid "Gaming History Link"
msgstr "Gaming History 連結"

#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:390
#, kde-format
msgid "GCstar Plugin"
msgstr "CStar 外掛程式"

#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:412
#, kde-format
msgid "Set the collection type of the data returned from the plugin."
msgstr "設定此外掛程式傳回的資料的收藏型態。"

#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:417
#, kde-format
msgid "&Plugin: "
msgstr "外掛程式(&P)："

#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:423
#, kde-format
msgid "Select the GCstar plugin used for the data source."
msgstr "設定使用此資料來源的 GCstar 外掛程式。"

#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:428
#, kde-format
msgid "Author: "
msgstr "作者："

#: src/fetch/giantbombfetcher.cpp:202
#, kde-format
msgid "GiantBomb Link"
msgstr "GiantBomb 連結"

#: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:265 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:383
#, kde-format
msgid "Google Book Link"
msgstr "Google Book 連結"

#: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:374
#, kde-format
msgid "Google Book Search"
msgstr "Google Book 搜尋"

#: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:300 src/fetch/z3950fetcher.cpp:575
#, kde-format
msgid "Illustrator"
msgstr "插畫家"

#: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:301 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:379
#: src/fetch/srufetcher.cpp:552 src/fetch/z3950fetcher.cpp:576
#, kde-format
msgctxt "Dewey Decimal classification system"
msgid "Dewey Decimal"
msgstr "Dewey Decimal"

#: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:302 src/fetch/srufetcher.cpp:553
#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:577
#, kde-format
msgctxt "Library of Congress classification system"
msgid "LoC Classification"
msgstr "LoC 分級"

#: src/fetch/ibsfetcher.cpp:393
#, kde-format
msgid "Internet Bookshop (ibs.it)"
msgstr "網路書店（ibs.it）"

#: src/fetch/igdbfetcher.cpp:360 src/fetch/igdbfetcher.cpp:569
#, kde-format
msgid "IGDB Link"
msgstr "IGDB 連結"

#: src/fetch/igdbfetcher.cpp:557
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Internet Movie Database (German)"
msgid "Internet Game Database (IGDB.com)"
msgstr "網際網路電影資料庫（德文）"

#: src/fetch/igdbfetcher.cpp:570 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:629
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:595 src/field.cpp:343
#, kde-format
msgid "Screenshot"
msgstr "螢幕截圖"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:440 src/fetch/imdbfetcher.cpp:506
#, kde-format
msgid "IMDb Rating"
msgstr "IMDb 評分"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:494 src/fetch/imdbfetcher.cpp:612
#, kde-format
msgid "Internet Movie Database"
msgstr "網際網路電影資料庫 (imdb)"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:505 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:669
#: src/fetch/omdbfetcher.cpp:398 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:551
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:562 src/fetch/tvmazefetcher.cpp:362
#: src/field.cpp:331
#, kde-format
msgid "IMDb Link"
msgstr "IMDb 連結"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:508
#, kde-format
msgid "Certifications"
msgstr "憑證"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:510 src/fetch/itunesfetcher.cpp:578
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:555 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:563
#: src/fetch/tvmazefetcher.cpp:363 src/field.cpp:335
#, kde-format
msgid "Episodes"
msgstr "集數"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:556
#, kde-format
msgid "Locale"
msgstr "地域"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:559
#, kde-format
msgid "Use system locale"
msgstr "使用系統區域設定"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:560
#, kde-format
msgid "Use custom locale"
msgstr "使用自訂區域設定"

#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:356
#, kde-format
msgid "Dewey Decimal"
msgstr "Dewey Decimal"

#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:369
#, kde-format
msgid "ISBNdb.com"
msgstr "ISBNdb.com"

#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:410
#, kde-format
msgid "Enable batch ISBN searching (requires Premium or Pro plan)"
msgstr ""

#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:414
#, kde-format
msgid ""
"Batch searching for ISBN values is faster but only available for Premium or "
"Pro plans."
msgstr ""

#: src/fetch/isfdbfetcher.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "IGDB Link"
msgid "ISFDB Link"
msgstr "IGDB 連結"

#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:258 src/fetch/itunesfetcher.cpp:577
#, kde-format
msgid "iTunes Link"
msgstr "iTunes 連結"

#: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:274 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:668
#, kde-format
msgid "KinoPoisk Link"
msgstr "KinoPoisk 連結"

#: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:236 src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:506
#, kde-format
msgid "Kino-Teatr Link"
msgstr "Kino-Teatr 連結"

#: src/fetch/metronfetcher.cpp:203
#, kde-format
msgid "The rate limit has been exceeded."
msgstr ""

#: src/fetch/metronfetcher.cpp:264 src/fetch/metronfetcher.cpp:450
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "MovieMeter Link"
msgid "Metron Link"
msgstr "MovieMeter 連結"

#: src/fetch/metronfetcher.cpp:416
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 requires a username and password."
msgid "Please enter your Metron username and password"
msgstr "%1 需要使用者名稱與密碼。"

#: src/fetch/metronfetcher.cpp:421
#, kde-format
msgid "Registration is required to use this data source."
msgstr ""

#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:455 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:628
#, kde-format
msgid "MobyGames Link"
msgstr "MobyGames 連結"

#: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:223 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:308
#, kde-format
msgid "MovieMeter Link"
msgstr "MovieMeter 連結"

#: src/fetch/multifetcher.cpp:208
#, kde-format
msgid "Multiple Sources"
msgstr "多個來源"

#: src/fetch/multifetcher.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Data Sources"
msgid "Data source:"
msgstr "資料來源"

#: src/fetch/musicbrainzfetcher.cpp:406
#, kde-format
msgid "MusicBrainz Link"
msgstr ""

#: src/fetch/numistafetcher.cpp:344 src/fetch/numistafetcher.cpp:399
#, kde-format
msgid "Numista Link"
msgstr "Numista 連結"

#: src/fetch/numistafetcher.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "Standard catalog of world coins number"
msgid "Krause-Mishler"
msgstr ""

#: src/fetch/numistafetcher.cpp:463
#, kde-format
msgid "Numista (%1)"
msgstr ""

#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:205 src/fetch/opdsfetcher.cpp:215
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to read the search description in the OPDS catalog."
msgstr "Tellico 無法讀取 OPDS Catalog 中的搜尋描述。"

#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:430
#, kde-format
msgid "OPDS Catalog"
msgstr "OPDS Catalog"

#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:455
#, kde-format
msgid "Catalog: "
msgstr ""

#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:460
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the host name of the server."
msgid "Enter the link to the OPDS server."
msgstr "輸入此伺服器的主機名稱。"

#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:465
#, kde-format
msgid "&Verify Catalog"
msgstr "驗證 Catalog(&V)"

#: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:471 src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:634
#, kde-format
msgid "OpenLibrary Link"
msgstr "OpenLibrary 連結"

#: src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:64
#, kde-format
msgid "RPGGeek Link"
msgstr "RPGGeek 連結"

#: src/fetch/srufetcher.cpp:535
#, kde-format
msgid "Library of Congress (US)"
msgstr "國會圖書館（美國）"

#: src/fetch/srufetcher.cpp:540
#, kde-format
msgid "SRU Server"
msgstr "SRU 伺服器"

#: src/fetch/srufetcher.cpp:568
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Source name: "
msgid "Scheme: "
msgstr "來源名稱(&S)："

#: src/fetch/srufetcher.cpp:578 src/fetch/srufetcher.cpp:614
#, kde-format
msgid "Enter the path to the database used by the server."
msgstr "輸入伺服器使用的資料庫路徑。"

#: src/fetch/srufetcher.cpp:583 src/fetch/z3950fetcher.cpp:600
#, kde-format
msgid "Hos&t: "
msgstr "主機(&T)："

#: src/fetch/srufetcher.cpp:590 src/fetch/z3950fetcher.cpp:606
#, kde-format
msgid "Enter the host name of the server."
msgstr "輸入此伺服器的主機名稱。"

#: src/fetch/srufetcher.cpp:595 src/fetch/z3950fetcher.cpp:611
#, kde-format
msgid "&Port: "
msgstr "連接埠(&P)："

#: src/fetch/srufetcher.cpp:604 src/fetch/z3950fetcher.cpp:620
#, kde-format
msgid "Enter the port number of the server. The default is %1."
msgstr "輸入伺服器的連接埠號。預設為 %1。"

#: src/fetch/srufetcher.cpp:609
#, kde-format
msgid "Path: "
msgstr "路徑："

#: src/fetch/srufetcher.cpp:619
#, kde-format
msgid "Format: "
msgstr "格式："

#: src/fetch/srufetcher.cpp:630
#, kde-format
msgid "Enter the result format used by the server."
msgstr "輸入伺服器使用的結果格式。"

#: src/fetch/srufetcher.cpp:639
#, kde-format
msgid "Field"
msgstr "欄位"

#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:315 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:550
#: src/translators/filereadervideo.cpp:243
#, kde-format
msgid "TMDb Link"
msgstr "TMDb 連結"

#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:333 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:554
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:250 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:564
#: src/fetch/tvmazefetcher.cpp:179 src/fetch/tvmazefetcher.cpp:364
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "網路"

#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:661
#, kde-format
msgid "TheMovieDB (%1)"
msgstr "TheMovieDB（%1）"

#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:255 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:561
#, kde-format
msgid "TheTVDB Link"
msgstr "TheTVDB 連結"

#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:588
#, kde-format
msgid "Subscriber PIN: "
msgstr "訂閱者 PIN 碼："

#: src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:234 src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:367
#, kde-format
msgid "VGCollect Link"
msgstr "VGCollect 連結"

#: src/fetch/videogamegeekfetcher.cpp:55
#, kde-format
msgid "VideoGameGeek Link"
msgstr "VideoGameGeek 連結"

#: src/fetch/vndbfetcher.cpp:284 src/fetch/vndbfetcher.cpp:426
#, kde-format
msgid "Alias"
msgstr "別名"

#: src/fetch/vndbfetcher.cpp:302
#, kde-format
msgid "Visual Novel"
msgstr "Visual Novel"

#: src/fetch/z3950connection.cpp:182
#, kde-format
msgid "Query error!"
msgstr "查詢錯誤！"

#: src/fetch/z3950connection.cpp:222 src/fetch/z3950connection.cpp:343
#, kde-format
msgid "Connection search error %1: %2"
msgstr "連線搜尋錯誤 %1：%2"

#: src/fetch/z3950connection.cpp:304
#, kde-format
msgid "Record syntax error"
msgstr "紀錄語法錯誤"

#: src/fetch/z3950connection.cpp:424
#, kde-format
msgid "Connection error %1: %2"
msgstr "連線錯誤 %1：%2"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:563 src/fetch/z3950fetcher.cpp:874
#, kde-format
msgid "z39.50 Server"
msgstr "z39.50 伺服器"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:589
#, kde-format
msgid "Use preset &server:"
msgstr "使用預設的伺服器(&S)："

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:625
#, kde-format
msgid "&Database: "
msgstr "資料庫(&D)："

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:630
#, kde-format
msgid "Enter the database name used by the server."
msgstr "輸入此伺服器使用的資料庫名稱。"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:635
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ch&aracter set: "
msgid "Query character set: "
msgstr "字元集(&A)："

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:644
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most "
#| "likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well."
msgid ""
"Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The "
"most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well."
msgstr ""
"輸入此 z39.50 伺服器使用的字元集編碼。通常會是 MARC-8，另外 ISO-8859-1 也很常"
"用。"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:650
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ch&aracter set: "
msgid "Results character set: "
msgstr "字元集(&A)："

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:659
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most "
#| "likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well."
msgid ""
"Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. "
"The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well."
msgstr ""
"輸入此 z39.50 伺服器使用的字元集編碼。通常會是 MARC-8，另外 ISO-8859-1 也很常"
"用。"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:665
#, kde-format
msgid "&Format: "
msgstr "格式(&F)："

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:668
#, kde-format
msgid "Auto-detect"
msgstr "自動偵測"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:677
#, kde-format
msgid ""
"Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to "
"automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected."
msgstr ""
"輸入 z39.50 伺服器使用的資料格式。若是選擇「自動偵測」，Tellico 會試著自動偵"
"測最佳設定。"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:683
#, kde-format
msgid "&User: "
msgstr "使用者(&U)："

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:686 src/fetch/z3950fetcher.cpp:698
#, kde-format
msgid "Optional"
msgstr "選擇性的"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:689
#, kde-format
msgid ""
"Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers "
"do not need one."
msgstr "輸入 z39.50 資料庫認證用的使用者名稱。大部份伺服器都不需要此選項。"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:695
#, kde-format
msgid "Pass&word: "
msgstr "密碼(&W)："

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:702
#, kde-format
msgid ""
"Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers "
"do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico "
"configuration file."
msgstr ""
"輸入 z39.50 資料庫認證用的密碼。大部份伺服器都不需要此選項。密碼將會以純文字"
"形式存在 Tellico 的設定檔中。"

#: src/fetchdialog.cpp:141 src/mainwindow.cpp:563
#, kde-format
msgid "Internet Search"
msgstr "網路搜尋"

#: src/fetchdialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "Search Query"
msgstr "搜尋查詢"

#: src/fetchdialog.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Start the search"
msgid "S&earch:"
msgstr "搜尋(&E)："

#: src/fetchdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN."
msgstr "請輸入搜尋字串。ISBN 搜尋字串中必須包含完整的 ISBN 編號。"

#: src/fetchdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Choose the type of search"
msgstr "選擇搜尋型態"

#: src/fetchdialog.cpp:181 src/fetchdialog.cpp:398 src/fetchdialog.cpp:579
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "停止(&S)"

#: src/fetchdialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "Click to start or stop the search"
msgstr "點擊以開始或停止搜尋"

#: src/fetchdialog.cpp:191 src/fetchdialog.cpp:457
#, kde-format
msgid "&Search"
msgstr "搜尋(&S)"

#: src/fetchdialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "&Multiple ISBN/UPC search"
msgstr "多重 ISBN/UPC 搜尋(&M)"

#: src/fetchdialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "Check this box to search for multiple ISBN or UPC values."
msgstr "勾選此項可以搜尋多個 ISBN 或 UPC 的值。"

#: src/fetchdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Edit ISBN/UPC values..."
msgstr "編輯 ISBN/UPC 的值..."

#: src/fetchdialog.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC "
"values."
msgstr "點擊以開啟文字編輯器，讓您輸入或編輯多個 ISBN 編號。"

#: src/fetchdialog.cpp:219
#, kde-format
msgid "Search s&ource:"
msgstr "搜尋來源(&O)："

#: src/fetchdialog.cpp:229
#, kde-format
msgid "Select the database to search"
msgstr "請選擇要搜尋的資料庫"

#: src/fetchdialog.cpp:248
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "來源"

#: src/fetchdialog.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch "
"the complete entry and show it in the view below."
msgstr ""
"找到一些結果後，會被加入此清單中。選擇其中一項會取出該項目完整資料並顯示在下"
"方。"

#: src/fetchdialog.cpp:268
#, kde-format
msgid ""
"An entry may be shown here before adding it to the current collection by "
"selecting it in the list above"
msgstr "在上方的清單中選擇某個尚未加入目前收藏的項目後，會顯示在這裡。"

#: src/fetchdialog.cpp:276
#, kde-format
msgid "&Add Entry"
msgstr "新增項目(&A)..."

#: src/fetchdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid "Add the selected entry to the current collection"
msgstr "將選取的項目新增到目前的收藏"

#: src/fetchdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid "Get More Results"
msgstr "取得更多結果"

#: src/fetchdialog.cpp:288
#, kde-format
msgid "Fetch more results from the current data source"
msgstr "從目前的資料來源取得更多結果"

#: src/fetchdialog.cpp:294
#, kde-format
msgid "Clear all search fields and results"
msgstr "清除所有搜尋欄位與結果"

#: src/fetchdialog.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "%p is the percent value, % is the percent sign"
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#: src/fetchdialog.cpp:388
#, kde-format
msgid "Cancelling the search..."
msgstr "取消搜尋中..."

#: src/fetchdialog.cpp:401 src/fetchdialog.cpp:582
#, kde-format
msgid "Searching..."
msgstr "搜尋中..."

#: src/fetchdialog.cpp:461
#, kde-format
msgid "The search returned no items."
msgstr "搜尋沒有傳回任何項目。"

#: src/fetchdialog.cpp:464
#, kde-format
msgid "The search returned 1 item."
msgid_plural "The search returned %1 items."
msgstr[0] "搜尋傳回了 %1 個項目。"

#: src/fetchdialog.cpp:493
#, kde-format
msgid "No results were found for the following ISBN values:"
msgstr "以下的 ISBN 值找不到任何結果："

#: src/fetchdialog.cpp:495
#, kde-format
msgid "No Results"
msgstr "沒有結果"

#: src/fetchdialog.cpp:549 src/fetchdialog.cpp:605
#, kde-format
msgid "Fetching %1..."
msgstr "擷取 %1 中..."

#: src/fetchdialog.cpp:622
#, kde-format
msgid "Attribution"
msgstr "屬性"

#: src/fetchdialog.cpp:663 src/fetchdialog.cpp:908
#, kde-format
msgid "No Internet sources are available for your current collection type."
msgstr "您目前的收藏型態沒有網路來源可使用。"

#: src/fetchdialog.cpp:765
#, kde-format
msgid "Edit ISBN/UPC Values"
msgstr "編輯 ISBN/UPC 的值"

#: src/fetchdialog.cpp:776
#, kde-format
msgid "<qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>"
msgstr "<qt>輸入 ISBN 或 UPC 的值，一個一行。</qt>"

#: src/fetchdialog.cpp:792
#, kde-format
msgid "&Load From File..."
msgstr "從檔案載入(&L)..."

#: src/fetchdialog.cpp:793
#, kde-format
msgid "<qt>Load the list from a text file.</qt>"
msgstr "<qt>從文字檔中載入清單。</qt>"

#: src/fetchdialog.cpp:817
#, kde-format
msgid ""
"<qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first "
"100 values in your list will be used.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ISBN 搜尋最多可以包含 100 筆 ISBN 的值，因此只會搜尋您清單中的前一百筆。"
"</qt>"

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Data Source Properties"
msgstr "資料來源屬性"

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "&Source name: "
msgstr "來源名稱(&S)："

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"The name identifies the data source and should be unique and informative."
msgstr "名稱用於識別資料來源，因此必須唯一，而且易懂。"

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "Source &type: "
msgstr "來源型態(&T)："

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "Tellico supports several different data sources."
msgstr "Tellico 支援幾種不同的資料來源。"

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:139
#, kde-format
msgid "Updating from source should overwrite user data"
msgstr "從來源更新時覆寫使用者資料"

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "If checked, updating entries will overwrite any existing information."
msgstr "勾選此選項的話，更新項目時會將所有現有的資訊覆蓋掉。"

#: src/field.cpp:195
#, kde-format
msgid "Simple Text"
msgstr "簡單文字"

#: src/field.cpp:196
#, kde-format
msgid "Paragraph"
msgstr "段落"

#: src/field.cpp:197
#, kde-format
msgid "Choice"
msgstr "選擇"

#: src/field.cpp:198
#, kde-format
msgid "Checkbox"
msgstr "CheckBox"

#: src/field.cpp:201
#, kde-format
msgid "Table"
msgstr "表格"

#: src/field.cpp:203
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: src/field.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "ID # of the entry"
msgid "ID"
msgstr "代碼"

#: src/field.cpp:302
#, kde-format
msgid "Date Created"
msgstr "建立日期"

#: src/field.cpp:307
#, kde-format
msgid "Date Modified"
msgstr "日期已變更"

#: src/field.cpp:314
#, kde-format
msgid "International Standard Book Number"
msgstr "國際標準書目編號（ISBN）"

#: src/field.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "TV Season"
msgid "Season"
msgstr "季數"

#: src/field.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "TV Episode"
msgid "Episode"
msgstr "集數"

#: src/field.cpp:346
#, kde-format
msgid "Front Cover"
msgstr "封面"

#: src/filterdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Advanced Filter"
msgstr "進階過濾"

#: src/filterdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "Filter Criteria"
msgstr "過濾標準"

#: src/filterdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Match a&ll of the following"
msgstr "符合下列全部規則(&L)"

#: src/filterdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Match an&y of the following"
msgstr "符合下列任一規則(&Y)"

#: src/filterdialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Filter name:"
msgstr "過濾器名稱："

#: src/filterdialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "&Save Filter"
msgstr "儲存過濾器(&S)"

#: src/filterview.cpp:190 src/mainwindow.cpp:540 src/mainwindow.cpp:736
#: src/mainwindow.cpp:754
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "過濾器"

#: src/filterview.cpp:192
#, kde-format
msgid "Filter (Sort by Count)"
msgstr "過濾器（以計數排序）"

#: src/groupview.cpp:262
#, kde-format
msgid "Expand All Groups"
msgstr "展開所有群組"

#: src/groupview.cpp:264
#, kde-format
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "收起所有群組"

#: src/groupview.cpp:266
#, kde-format
msgid "Filter by Group"
msgstr "以群組過濾"

#: src/groupview.cpp:412
#, kde-format
msgid "%1 (Sort by Count)"
msgstr "%1（以計數排序）"

#: src/groupview.cpp:419 src/models/entrygroupmodel.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Group Name Header"
msgid "Group"
msgstr "群組"

#: src/groupview.cpp:425 src/mainwindow.cpp:1077 src/mainwindow.cpp:1698
#: src/mainwindow.cpp:1735 src/translators/htmlexporter.cpp:391
#, kde-format
msgid "People"
msgstr "人物"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
#: src/gui/collectiontemplatedialog.cpp:51
#: src/gui/collectiontemplatedialog.ui:43
#, kde-format
msgid "Template Name:"
msgstr "樣本名稱："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelComment)
#: src/gui/collectiontemplatedialog.cpp:52
#: src/gui/collectiontemplatedialog.ui:53
#, kde-format
msgid "Comment:"
msgstr "備註："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIcon)
#: src/gui/collectiontemplatedialog.cpp:53
#: src/gui/collectiontemplatedialog.ui:70
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "圖示："

#: src/gui/collectiontemplatedialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Save As Collection Template"
msgstr "存為收藏樣本"

#: src/gui/fieldwidget.cpp:54 src/gui/fieldwidget.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "Edit Label"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Any Field"
msgstr "任何欄位"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:235 src/gui/filterrulewidget.cpp:243
#: src/gui/filterrulewidget.cpp:257 src/gui/filterrulewidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "equals"
msgstr "等於"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:236 src/gui/filterrulewidget.cpp:244
#: src/gui/filterrulewidget.cpp:258 src/gui/filterrulewidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "does not equal"
msgstr "不等於"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:237 src/gui/filterrulewidget.cpp:245
#: src/gui/filterrulewidget.cpp:265
#, kde-format
msgid "matches regular expression"
msgstr "符合正則表達式"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:238 src/gui/filterrulewidget.cpp:246
#: src/gui/filterrulewidget.cpp:266
#, kde-format
msgid "does not match regular expression"
msgstr "不符合正則表達式"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "is before a date"
msgid "is before"
msgstr "是先於"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "is after a date"
msgid "is after"
msgstr "是後於"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "is less than a number"
msgid "is less than"
msgstr "小於"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "is greater than a number"
msgid "is greater than"
msgstr "大於"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:251
#, kde-format
msgid "image size equals"
msgstr "影像尺寸等於"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:252
#, kde-format
msgid "image size does not equal"
msgstr "影像尺寸不等於"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "image size is less than a number"
msgid "image size is less than"
msgstr "影像尺寸小於"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "image size is greater than a number"
msgid "image size is greater than"
msgstr "影像尺寸大於"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:261
#, kde-format
msgid "contains"
msgstr "內含"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:262
#, kde-format
msgid "does not contain"
msgstr "不含"

#: src/gui/imagewidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Select Image..."
msgstr "選擇影像..."

#: src/gui/imagewidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Scan Image..."
msgstr "掃描影像..."

#: src/gui/imagewidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Open With..."
msgstr "開啟用..."

#: src/gui/imagewidget.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "Clear image"
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: src/gui/imagewidget.cpp:160
#, kde-format
msgid "Save link only"
msgstr "只儲存連結"

#: src/gui/imagewidget.cpp:283 src/gui/imagewidget.cpp:516
#, kde-format
msgid "All Images (%1)"
msgstr "所有影像 (%1)"

#: src/gui/imagewidget.cpp:310
#, kde-format
msgid "Opening the selected scanner failed."
msgstr "開啟選取的掃描器失敗。"

#: src/gui/imagewidget.cpp:366
#, kde-format
msgid "Opening image in %1..."
msgstr "在 %1 中開啟影像..."

#: src/gui/imagewidget.cpp:402
#, kde-format
msgid "Saving a link is only possible for newly added images."
msgstr "只有新加入的影像可以儲存連結。"

#: src/gui/kwidgetlister.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "more widgets"
msgid "More"
msgstr "更多"

#: src/gui/kwidgetlister.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "fewer widgets"
msgid "Fewer"
msgstr "較少"

#: src/gui/previewdialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Template Preview"
msgstr "樣本預覽"

#: src/gui/statusbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: src/gui/stringmapwidget.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "set a value"
msgid "&Set"
msgstr "設定(&S)"

#: src/gui/stringmapwidget.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "delete a value"
msgid "&Delete"
msgstr "刪除(&D)"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:167
#, kde-format
msgid "Rename Column"
msgstr "重新命名欄"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:167
#, kde-format
msgid "New column name:"
msgstr "新欄位名稱："

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:189
#, kde-format
msgid "Column %1"
msgstr "欄 %1"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:240 src/gui/tablefieldwidget.cpp:274
#, kde-format
msgid "Rename Column..."
msgstr "重新命名欄..."

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:242 src/gui/tablefieldwidget.cpp:280
#, kde-format
msgid "Clear Table"
msgstr "清除表格"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:259
#, kde-format
msgid "Insert Row"
msgstr "插入列"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:261
#, kde-format
msgid "Remove Row"
msgstr "移除列"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "Move Row Up"
msgstr "將列上移"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:268
#, kde-format
msgid "Move Row Down"
msgstr "將列下移"

#: src/images/imagejob.cpp:96 src/images/imagejob.cpp:135
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to load the image - %1."
msgstr "Tellico 無法載入影像 - %1。"

#: src/importdialog.cpp:81 src/importdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Import Options"
msgstr "匯入選項"

#: src/importdialog.cpp:94
#, kde-format
msgid "&Replace current collection"
msgstr "取代目前的收藏(&R)"

#: src/importdialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "Replace the current collection with the contents of the imported file."
msgstr "以匯入檔案的內容取代目前的收藏。"

#: src/importdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "A&ppend to current collection"
msgstr "附加到目前的收藏(&P)"

#: src/importdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Append the contents of the imported file to the current collection. This is "
"only possible when the collection types match."
msgstr "將匯入檔案的內容附加到目前收藏的後面。只有在收藏型態相符時才能進行。"

#: src/importdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "&Merge with current collection"
msgstr "與現有的收藏合併(&M)"

#: src/importdialog.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Merge the contents of the imported file to the current collection. This is "
"only possible when the collection types match. Entries must match exactly in "
"order to be merged."
msgstr ""
"將匯入檔案的內容與目前的收藏合併。只有在收藏型態相符時才能進行。項目必須完全"
"照順序符合才能合併。"

#: src/importdialog.cpp:146 src/mainwindow.cpp:348
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "匯入(&I)"

#: src/importdialog.cpp:385 src/mainwindow.cpp:1241 src/mainwindow.cpp:1413
#: src/translators/tellicozipexporter.cpp:56
#, kde-format
msgid "Tellico Files"
msgstr "Tellico 檔案"

#: src/importdialog.cpp:386 src/importdialog.cpp:404 src/importdialog.cpp:433
#: src/mainwindow.cpp:1243 src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:74
#, kde-format
msgid "XML Files"
msgstr "XML 檔案"

#: src/importdialog.cpp:390 src/translators/bibtexexporter.cpp:65
#, kde-format
msgid "Bibtex Files"
msgstr "BibTeX 檔案"

#: src/importdialog.cpp:394 src/translators/csvexporter.cpp:64
#, kde-format
msgid "CSV Files"
msgstr "CSV 檔案"

#: src/importdialog.cpp:408
#, kde-format
msgid "RIS Files"
msgstr "RIS 檔案"

#: src/importdialog.cpp:412 src/translators/gcstarexporter.cpp:63
#, kde-format
msgid "GCstar Data Files"
msgstr "GCstar 資料檔"

#: src/importdialog.cpp:416
#, kde-format
msgid "AMC Data Files"
msgstr "AMC 資料檔"

#: src/importdialog.cpp:420
#, kde-format
msgid "PDF Files"
msgstr "PDF 檔案"

#: src/importdialog.cpp:424
#, kde-format
msgid "Referencer Files"
msgstr "Referencer 檔案"

#: src/importdialog.cpp:428
#, kde-format
msgid "CIW Files"
msgstr "CIW 檔案"

#: src/importdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid "VinoXML Data Files"
msgstr "VinoXML 資料檔"

#: src/importdialog.cpp:438
#, kde-format
msgid "eBook Files"
msgstr "電子書檔案"

#: src/importdialog.cpp:442 src/translators/librarythingimporter.cpp:185
#, kde-format
msgid "JSON Files"
msgstr "JSON 檔案"

#: src/loandialog.cpp:67
#, kde-format
msgid "Loan Dialog"
msgstr "借貸對話框"

#: src/loandialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "The following items are being checked out:"
msgstr "以下的項目正要被借出："

#: src/loandialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "The following item is on-loan:"
msgstr "以下的項目已被借出："

#: src/loandialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "&Lend to:"
msgstr "借出對象(&L)："

#: src/loandialog.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the "
"button allows you to select from your address book."
msgstr "輸入您將此項目借給誰。點擊此按鍵可以讓您從您的通訊錄中選取。"

#: src/loandialog.cpp:159
#, kde-format
msgid "&Loan date:"
msgstr "借出日期(&L)："

#: src/loandialog.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's "
"date is used."
msgstr "借出日期就是指... 借出的日期嘛。預設是今天。"

#: src/loandialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "D&ue date:"
msgstr "到期日(&U)："

#: src/loandialog.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"The due date is when the items are due to be returned. The due date is not "
"required, unless you want to add the loan to your active calendar."
msgstr ""
"到期日就是對方該歸還的日子。您可以不填寫，除非您要將此借出行為加入您的行事曆"
"中。"

#: src/loandialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "&Note:"
msgstr "備註(&N)："

#: src/loandialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "You can add notes about the loan."
msgstr "您可以對此借貸加上備註。"

#: src/loandialog.cpp:200
#, kde-format
msgid "&Add a reminder to the active calendar"
msgstr "將提醒加入行事曆中(&A)"

#: src/loandialog.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active "
"calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if "
"you set a due date.</qt>"
msgstr ""
"<qt>勾選此項目會新增一個待辦事項到您的行事曆中，可以用 KOrganizer 檢視。不過"
"只有在您設定了到期日，此選項才有作用。</qt>"

#: src/loanview.cpp:117
#, kde-format
msgid "Check-in"
msgstr "歸還"

#: src/loanview.cpp:119
#, kde-format
msgid "Modify Loan..."
msgstr "變更借貸..."

#: src/loanview.cpp:198 xslt/entry-templates/Album.xsl:419
#: xslt/entry-templates/Compact.xsl:306 xslt/entry-templates/Default.xsl:366
#: xslt/entry-templates/Fancy.xsl:329 xslt/entry-templates/Video.xsl:543
#: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:140
#, kde-format
msgid "Borrower"
msgstr "借用者"

#: src/loanview.cpp:200
#, kde-format
msgid "Borrower (Sort by Count)"
msgstr "借用者（依計數排序）"

#: src/main.cpp:88
#, kde-format
msgid "Tellico - collection management software, free and simple"
msgstr "Tellico - 自由簡潔的收藏管理員"

#: src/main.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(c) 2001-2024, Robby Stephenson"
msgid "(c) 2001, Robby Stephenson"
msgstr "(c) 2001-2024, Robby Stephenson"

#: src/main.cpp:94
#, kde-format
msgid "Data source scripts"
msgstr "資料來源文稿"

#: src/main.cpp:99
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "圖示"

#: src/main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Code examples and general inspiration"
msgstr "程式碼範例與靈感"

#: src/main.cpp:102
#, kde-format
msgid "Author of btparse library"
msgstr "btparse 函式庫作者"

#: src/main.cpp:103
#, kde-format
msgid "Author of libcsv library"
msgstr "libcsv 函式庫作者"

#: src/main.cpp:104
#, kde-format
msgid "Author of rtf2html library"
msgstr "rtf2html 函式庫作者"

#: src/main.cpp:111
#, kde-format
msgid "Do not reopen the last open file"
msgstr "不要重新開啟上次開啟的檔案"

#: src/main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Import <filename> as a bibtex file"
msgstr "將 <filename> 匯入為 bibtex 檔"

#: src/main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Import <filename> as a MODS file"
msgstr "將 <filename> 匯入為 MODS 檔"

#: src/main.cpp:114
#, kde-format
msgid "Import <filename> as a RIS file"
msgstr "將 <filename> 匯入為 RIS 檔"

#: src/main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Import <filename> as a PDF file"
msgstr "將 <filename> 匯入為 PDF 檔"

#: src/main.cpp:116
#, kde-format
msgid "Log diagnostic output"
msgstr "記錄診斷輸出"

#: src/main.cpp:117
#, kde-format
msgid "Write log output to <filename>"
msgstr "將紀錄輸出寫至 <filename>"

#: src/main.cpp:118
#, kde-format
msgid "File to open"
msgstr "要開啟的檔案"

#: src/mainwindow.cpp:255
#, kde-format
msgid "New Collection"
msgstr "新增收藏"

#: src/mainwindow.cpp:257
#, kde-format
msgid "Create a new collection"
msgstr "建立新的收藏"

#: src/mainwindow.cpp:272
#, kde-format
msgid "New &Book Collection"
msgstr "新增書籍收藏(&B)"

#: src/mainwindow.cpp:273
#, kde-format
msgid "Create a new book collection"
msgstr "建立新的書籍收藏"

#: src/mainwindow.cpp:275
#, kde-format
msgid "New B&ibliography"
msgstr "新增參考書目(&I)"

#: src/mainwindow.cpp:276
#, kde-format
msgid "Create a new bibtex bibliography"
msgstr "新增 bibtex 上的參考書目"

#: src/mainwindow.cpp:278
#, kde-format
msgid "New &Comic Book Collection"
msgstr "新增漫畫收藏(&C)"

#: src/mainwindow.cpp:279
#, kde-format
msgid "Create a new comic book collection"
msgstr "建立新的漫畫收藏"

#: src/mainwindow.cpp:281
#, kde-format
msgid "New &Video Collection"
msgstr "新增影片收藏(&V)"

#: src/mainwindow.cpp:282
#, kde-format
msgid "Create a new video collection"
msgstr "建立新的影片收藏"

#: src/mainwindow.cpp:284
#, kde-format
msgid "New &Music Collection"
msgstr "新增音樂收藏(&M)"

#: src/mainwindow.cpp:285
#, kde-format
msgid "Create a new music collection"
msgstr "建立新的音樂收藏"

#: src/mainwindow.cpp:287
#, kde-format
msgid "New C&oin Collection"
msgstr "新增硬幣收藏(&O)"

#: src/mainwindow.cpp:288
#, kde-format
msgid "Create a new coin collection"
msgstr "建立新的硬幣收藏"

#: src/mainwindow.cpp:290
#, kde-format
msgid "New &Stamp Collection"
msgstr "新增郵票收藏(&S)"

#: src/mainwindow.cpp:291
#, kde-format
msgid "Create a new stamp collection"
msgstr "建立新的郵票收藏"

#: src/mainwindow.cpp:293
#, kde-format
msgid "New C&ard Collection"
msgstr "新增卡片收藏(&A)"

#: src/mainwindow.cpp:294
#, kde-format
msgid "Create a new trading card collection"
msgstr "建立新的卡片收藏"

#: src/mainwindow.cpp:296
#, kde-format
msgid "New &Wine Collection"
msgstr "新增酒類收藏(&W)"

#: src/mainwindow.cpp:297
#, kde-format
msgid "Create a new wine collection"
msgstr "建立新的酒類收藏"

#: src/mainwindow.cpp:299
#, kde-format
msgid "New Video &Game Collection"
msgstr "新增遊戲收藏(&G)"

#: src/mainwindow.cpp:300
#, kde-format
msgid "Create a new video game collection"
msgstr "建立新的遊戲收藏"

#: src/mainwindow.cpp:302
#, kde-format
msgid "New Boa&rd Game Collection"
msgstr "新增棋盤遊戲類收藏(&R)"

#: src/mainwindow.cpp:303
#, kde-format
msgid "Create a new board game collection"
msgstr "建立新的棋盤遊戲收藏"

#: src/mainwindow.cpp:305
#, kde-format
msgid "New &File Catalog"
msgstr "新增檔案類別(&F)"

#: src/mainwindow.cpp:306
#, kde-format
msgid "Create a new file catalog"
msgstr "建立新的檔案類別"

#: src/mainwindow.cpp:309
#, kde-format
msgid "New C&ustom Collection"
msgstr "新增自訂收藏(&U)"

#: src/mainwindow.cpp:310
#, kde-format
msgid "Create a new custom collection"
msgstr "建立新的自訂收藏"

#: src/mainwindow.cpp:321
#, kde-format
msgid "Open an existing document"
msgstr "開啟現有的文件"

#: src/mainwindow.cpp:323
#, kde-format
msgid "Open a recently used file"
msgstr "開啟最近使用的檔案"

#: src/mainwindow.cpp:325
#, kde-format
msgid "Save the document"
msgstr "儲存文件"

#: src/mainwindow.cpp:327
#, kde-format
msgid "Save the document as a different file..."
msgstr "將文件儲存為不同的檔案..."

#: src/mainwindow.cpp:331
#, kde-format
msgid "Save As Template..."
msgstr "存為樣本..."

#: src/mainwindow.cpp:333
#, kde-format
msgid "Save as a collection template"
msgstr "存為收藏樣本"

#: src/mainwindow.cpp:336
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print the contents of the document..."
msgid "Print the contents of the collection..."
msgstr "列印文件內容..."

#: src/mainwindow.cpp:338
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print the contents of the document..."
msgid "Preview the contents of the collection..."
msgstr "列印文件內容..."

#: src/mainwindow.cpp:341
#, kde-format
msgid "Quit the application"
msgstr "離開應用程式"

#: src/mainwindow.cpp:350
#, kde-format
msgid "Import the collection data from other formats"
msgstr "從其他格式匯入收藏資料"

#: src/mainwindow.cpp:362
#, kde-format
msgid "Import Tellico Data..."
msgstr "匯入 Tellico 資料..."

#: src/mainwindow.cpp:363
#, kde-format
msgid "Import another Tellico data file"
msgstr "匯入其他的 Tellico 資料檔"

#: src/mainwindow.cpp:366
#, kde-format
msgid "Import CSV Data..."
msgstr "匯入 CSV 資料..."

#: src/mainwindow.cpp:367
#, kde-format
msgid "Import a CSV file"
msgstr "匯入 CSV 檔"

#: src/mainwindow.cpp:369
#, kde-format
msgid "Import MODS Data..."
msgstr "匯入 MODS 資料..."

#: src/mainwindow.cpp:370
#, kde-format
msgid "Import a MODS data file"
msgstr "匯入 MODS 檔"

#: src/mainwindow.cpp:372
#, kde-format
msgid "Import Alexandria Data..."
msgstr "匯入 Alexandria 資料..."

#: src/mainwindow.cpp:373
#, kde-format
msgid "Import data from the Alexandria book collection manager"
msgstr "從 Alexandria 書籍收藏管理員中匯入資料"

#: src/mainwindow.cpp:376
#, kde-format
msgid "Import Delicious Library Data..."
msgstr "匯入 Delicious Library 資料..."

#: src/mainwindow.cpp:377
#, kde-format
msgid "Import data from Delicious Library"
msgstr "從 Delicious Library 匯入資料"

#: src/mainwindow.cpp:380
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Tellico Data..."
msgid "Import Collectorz Data..."
msgstr "匯入 Tellico 資料..."

#: src/mainwindow.cpp:381
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import data from Referencer"
msgid "Import data from Collectorz"
msgstr "從 Referencer 匯入資料"

#: src/mainwindow.cpp:384
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import GCstar Data..."
msgid "Import Data Crow Data..."
msgstr "匯入 GCstar 資料..."

#: src/mainwindow.cpp:385
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import data from Referencer"
msgid "Import data from Data Crow"
msgstr "從 Referencer 匯入資料"

#: src/mainwindow.cpp:388
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import MODS Data..."
msgid "Import OnMyShelf Data..."
msgstr "匯入 MODS 資料..."

#: src/mainwindow.cpp:389
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import data from Referencer"
msgid "Import data from OnMyShelf"
msgstr "從 Referencer 匯入資料"

#: src/mainwindow.cpp:392
#, kde-format
msgid "Import Referencer Data..."
msgstr "匯入 Referencer 資料..."

#: src/mainwindow.cpp:393
#, kde-format
msgid "Import data from Referencer"
msgstr "從 Referencer 匯入資料"

#: src/mainwindow.cpp:396
#, kde-format
msgid "Import Bibtex Data..."
msgstr "匯入 Bibtex 資料..."

#: src/mainwindow.cpp:397
#, kde-format
msgid "Import a bibtex bibliography file"
msgstr "匯入 bibtex bibliography 檔"

#: src/mainwindow.cpp:402
#, kde-format
msgid "Import Bibtexml Data..."
msgstr "匯入 Bibtexml 資料..."

#: src/mainwindow.cpp:403
#, kde-format
msgid "Import a Bibtexml bibliography file"
msgstr "匯入 Bibtexml bibliography 檔"

#: src/mainwindow.cpp:405
#, kde-format
msgid "Import RIS Data..."
msgstr "匯入 RIS 資料..."

#: src/mainwindow.cpp:406
#, kde-format
msgid "Import an RIS reference file"
msgstr "匯入 RIS 參考檔"

#: src/mainwindow.cpp:408
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import CSV Data..."
msgid "Import MARC Data..."
msgstr "匯入 CSV 資料..."

#: src/mainwindow.cpp:409
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import VinoXML data"
msgid "Import MARC data"
msgstr "匯入 VinoXML 資料中..."

#: src/mainwindow.cpp:416
#, kde-format
msgid "Import Goodreads Collection..."
msgstr "匯入 Goodreads 收藏..."

#: src/mainwindow.cpp:417
#, kde-format
msgid "Import a collection from Goodreads.com"
msgstr "從 Goodreads.com 匯入收藏"

#: src/mainwindow.cpp:419
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Goodreads Collection..."
msgid "Import LibraryThing Collection..."
msgstr "匯入 Goodreads 收藏..."

#: src/mainwindow.cpp:420
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import a collection from Goodreads.com"
msgid "Import a collection from LibraryThing.com"
msgstr "從 Goodreads.com 匯入收藏"

#: src/mainwindow.cpp:422
#, kde-format
msgid "Import PDF File..."
msgstr "匯入 PDF 檔..."

#: src/mainwindow.cpp:423
#, kde-format
msgid "Import a PDF file"
msgstr "匯入 PDF 檔"

#: src/mainwindow.cpp:425
#, kde-format
msgid "Import Audio File Metadata..."
msgstr "匯入音效檔中繼資料..."

#: src/mainwindow.cpp:426
#, kde-format
msgid "Import meta-data from audio files"
msgstr "從音效檔中匯入中繼資料"

#: src/mainwindow.cpp:431
#, kde-format
msgid "Import Audio CD Data..."
msgstr "匯入音效光碟資料..."

#: src/mainwindow.cpp:432
#, kde-format
msgid "Import audio CD information"
msgstr "匯入音效光碟資訊"

#: src/mainwindow.cpp:437
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Goodreads Collection..."
msgid "Import Discogs Collection..."
msgstr "匯入 Goodreads 收藏..."

#: src/mainwindow.cpp:438
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import a collection from Goodreads.com"
msgid "Import a collection from Discogs.com"
msgstr "從 Goodreads.com 匯入收藏"

#: src/mainwindow.cpp:440
#, kde-format
msgid "Import GCstar Data..."
msgstr "匯入 GCstar 資料..."

#: src/mainwindow.cpp:441
#, kde-format
msgid "Import a GCstar data file"
msgstr "匯入 GCstar 資料檔"

#: src/mainwindow.cpp:444
#, kde-format
msgid "Import Griffith Data..."
msgstr "匯入 Griffith 資料..."

#: src/mainwindow.cpp:445
#, kde-format
msgid "Import a Griffith database"
msgstr "匯入 Griffith 資料庫"

#: src/mainwindow.cpp:448
#, kde-format
msgid "Import Ant Movie Catalog Data..."
msgstr "匯入 Ant Movie Catalog 資料"

#: src/mainwindow.cpp:449
#, kde-format
msgid "Import an Ant Movie Catalog data file"
msgstr "匯入 Ant Movie Catalog 資料檔"

#: src/mainwindow.cpp:452
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Goodreads Collection..."
msgid "Import BoardGameGeek Collection..."
msgstr "匯入 Goodreads 收藏..."

#: src/mainwindow.cpp:453
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import a collection from Goodreads.com"
msgid "Import a collection from BoardGameGeek.com"
msgstr "從 Goodreads.com 匯入收藏"

#: src/mainwindow.cpp:455
#, kde-format
msgid "Import VinoXML..."
msgstr "匯出為 VinoXML 檔..."

#: src/mainwindow.cpp:456
#, kde-format
msgid "Import VinoXML data"
msgstr "匯入 VinoXML 資料中..."

#: src/mainwindow.cpp:458
#, kde-format
msgid "Import File Listing..."
msgstr "匯入檔案列表..."

#: src/mainwindow.cpp:459
#, kde-format
msgid "Import information about files in a folder"
msgstr "匯入某個資料夾內的檔案資訊"

#: src/mainwindow.cpp:461
#, kde-format
msgid "Import XSL Transform..."
msgstr "匯入 XSL Transform..."

#: src/mainwindow.cpp:462
#, kde-format
msgid "Import using an XSL Transform"
msgstr "用 XSL Transform 匯入資料"

#: src/mainwindow.cpp:471
#, kde-format
msgid "&Export"
msgstr "匯出(&E)"

#: src/mainwindow.cpp:473
#, kde-format
msgid "Export the collection data to other formats"
msgstr "將收藏資料匯出到其他格式"

#: src/mainwindow.cpp:485
#, kde-format
msgid "Export to XML..."
msgstr "匯出為 XML 檔..."

#: src/mainwindow.cpp:486
#, kde-format
msgid "Export to a Tellico XML file"
msgstr "匯出為 Tellico XML 檔"

#: src/mainwindow.cpp:489
#, kde-format
msgid "Export to Zip..."
msgstr "匯出為 Zip 檔..."

#: src/mainwindow.cpp:490
#, kde-format
msgid "Export to a Tellico Zip file"
msgstr "匯出為 Tellico Zip 檔"

#: src/mainwindow.cpp:493
#, kde-format
msgid "Export to HTML..."
msgstr "匯出為 HTML 檔..."

#: src/mainwindow.cpp:494
#, kde-format
msgid "Export to an HTML file"
msgstr "匯出為 HTML 檔"

#: src/mainwindow.cpp:496
#, kde-format
msgid "Export to CSV..."
msgstr "匯出為 CSV 檔..."

#: src/mainwindow.cpp:497
#, kde-format
msgid "Export to a comma-separated values file"
msgstr "匯出為 CSV 檔，以逗號分隔"

#: src/mainwindow.cpp:499
#, kde-format
msgid "Export to Alexandria..."
msgstr "匯出到 Alexandria..."

#: src/mainwindow.cpp:500
#, kde-format
msgid "Export to an Alexandria library"
msgstr "匯出到 Alexandria 圖書館"

#: src/mainwindow.cpp:503
#, kde-format
msgid "Export to Bibtex..."
msgstr "匯出為 Bibtex 檔..."

#: src/mainwindow.cpp:504
#, kde-format
msgid "Export to a bibtex file"
msgstr "匯出為 Bibtex 檔"

#: src/mainwindow.cpp:506
#, kde-format
msgid "Export to Bibtexml..."
msgstr "匯出為 Bibtexml 檔..."

#: src/mainwindow.cpp:507
#, kde-format
msgid "Export to a Bibtexml file"
msgstr "匯出為 Bibtexml 檔"

#: src/mainwindow.cpp:509
#, kde-format
msgid "Export to ONIX..."
msgstr "匯出為 ONIX 檔..."

#: src/mainwindow.cpp:510
#, kde-format
msgid "Export to an ONIX file"
msgstr "匯出為 ONIX 檔"

#: src/mainwindow.cpp:512
#, kde-format
msgid "Export to GCstar..."
msgstr "匯出到 GCstar..."

#: src/mainwindow.cpp:513
#, kde-format
msgid "Export to a GCstar data file"
msgstr "匯出為 GCstar 資料檔"

#: src/mainwindow.cpp:516
#, kde-format
msgid "Export XSL Transform..."
msgstr "用 XSL Transform 匯出..."

#: src/mainwindow.cpp:517
#, kde-format
msgid "Export using an XSL Transform"
msgstr "用 XSL Transform 匯出資料"

#: src/mainwindow.cpp:528
#, kde-format
msgid "Cut the selected text and puts it in the clipboard"
msgstr "剪下選取的文字並放入剪貼簿"

#: src/mainwindow.cpp:530
#, kde-format
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "將選取的文字複製到剪貼簿"

#: src/mainwindow.cpp:532
#, kde-format
msgid "Paste the clipboard contents"
msgstr "貼上剪貼簿內容"

#: src/mainwindow.cpp:534
#, kde-format
msgid "Select all the entries in the collection"
msgstr "選擇收藏中所有的項目"

#: src/mainwindow.cpp:536
#, kde-format
msgid "Deselect all the entries in the collection"
msgstr "取消選擇收藏中所有的項目"

#: src/mainwindow.cpp:539
#, kde-format
msgid "Advanced &Filter..."
msgstr "進階過濾(&F)..."

#: src/mainwindow.cpp:543 src/mainwindow.cpp:755
#, kde-format
msgid "Filter the collection"
msgstr "過濾收藏"

#: src/mainwindow.cpp:550
#, kde-format
msgid "&New Entry..."
msgstr "新增項目(&N)..."

#: src/mainwindow.cpp:552
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&New Entry"
msgid "New Entry"
msgstr "新的項目(&N)"

#: src/mainwindow.cpp:554
#, kde-format
msgid "Create a new entry"
msgstr "建立新的項目"

#: src/mainwindow.cpp:556
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Add Entry"
msgid "Add Entry"
msgstr "新增項目(&A)..."

#: src/mainwindow.cpp:562
#, kde-format
msgid "Internet Search..."
msgstr "網際網路搜尋..."

#: src/mainwindow.cpp:566
#, kde-format
msgid "Search the internet..."
msgstr "在網際網路上搜尋..."

#: src/mainwindow.cpp:576
#, kde-format
msgid "Edit the selected entries"
msgstr "編輯選取的項目"

#: src/mainwindow.cpp:583
#, kde-format
msgid "Copy the selected entries"
msgstr "複製選取的項目"

#: src/mainwindow.cpp:590
#, kde-format
msgid "Delete the selected entries"
msgstr "刪除選取的項目"

#: src/mainwindow.cpp:594
#, kde-format
msgid "&Merge Entries"
msgstr "合併項目(&M)"

#: src/mainwindow.cpp:598
#, kde-format
msgid "Merge the selected entries"
msgstr "合併選取的項目"

#: src/mainwindow.cpp:602
#, kde-format
msgid "Check-&out..."
msgstr "取出(&O)..."

#: src/mainwindow.cpp:604
#, kde-format
msgid "Check-out the selected items"
msgstr "取出選取的項目"

#: src/mainwindow.cpp:607
#, kde-format
msgid "Check-&in"
msgstr "歸還(&I)"

#: src/mainwindow.cpp:609
#, kde-format
msgid "Check-in the selected items"
msgstr "歸還選取的項目"

#: src/mainwindow.cpp:612
#, kde-format
msgid "&Rename Collection..."
msgstr "重新命名收藏(&R)..."

#: src/mainwindow.cpp:615
#, kde-format
msgid "Rename the collection"
msgstr "重新命名收藏"

#: src/mainwindow.cpp:618
#, kde-format
msgid "Collection &Fields..."
msgstr "收藏欄位(&F)..."

#: src/mainwindow.cpp:619
#, kde-format
msgid "Fields"
msgstr "欄位"

#: src/mainwindow.cpp:622
#, kde-format
msgid "Modify the collection fields"
msgstr "變更收藏的欄位"

#: src/mainwindow.cpp:625
#, kde-format
msgid "&Generate Reports..."
msgstr "產生報告(&G)..."

#: src/mainwindow.cpp:626
#, kde-format
msgid "Reports"
msgstr "報告"

#: src/mainwindow.cpp:628
#, kde-format
msgid "Generate collection reports"
msgstr "產生收藏的報告"

#: src/mainwindow.cpp:631
#, kde-format
msgid "Convert to &Bibliography"
msgstr "轉換到參考書目(&B)"

#: src/mainwindow.cpp:633
#, kde-format
msgid "Convert a book collection to a bibliography"
msgstr "將書籍收藏轉換到參考書目"

#: src/mainwindow.cpp:636
#, kde-format
msgid "String &Macros..."
msgstr "字串巨集(&M)..."

#: src/mainwindow.cpp:638
#, kde-format
msgid "Edit the bibtex string macros"
msgstr "編輯 bibtex 字串巨集"

#: src/mainwindow.cpp:641
#, kde-format
msgid "Check for Duplicate Keys..."
msgstr "檢查重複的關鍵字..."

#: src/mainwindow.cpp:643
#, kde-format
msgid "Check for duplicate citation keys"
msgstr "檢查是否有重複的引文鍵值"

#: src/mainwindow.cpp:649
#, kde-format
msgid "Copy Bibtex to Cli&pboard"
msgstr "將 Bibtex 複製到剪貼簿(&P)"

#: src/mainwindow.cpp:650
#, kde-format
msgid "Copy bibtex citations to the clipboard"
msgstr "將 bibtex 的引用複製到剪貼簿"

#: src/mainwindow.cpp:655
#, kde-format
msgid "Cite Entry in &LyX"
msgstr "於 LyX 引用項目(&L)"

#: src/mainwindow.cpp:656
#, kde-format
msgid "Cite the selected entries in LyX"
msgstr "於 LyX 引用選取的項目"

#: src/mainwindow.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "Update Entry"
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: src/mainwindow.cpp:671
#, kde-format
msgid "All Sources"
msgstr "所有來源"

#: src/mainwindow.cpp:672
#, kde-format
msgid "Update entry data from all available sources"
msgstr "從所有可用來源更新項目資料"

#: src/mainwindow.cpp:687
#, kde-format
msgid "Unlock Layout"
msgstr "解除鎖定佈局"

#: src/mainwindow.cpp:688
#, kde-format
msgid "Unlock the window's layout"
msgstr "解除鎖定視窗的佈局"

#: src/mainwindow.cpp:690
#, kde-format
msgid "Lock Layout"
msgstr "鎖定佈局"

#: src/mainwindow.cpp:691
#, kde-format
msgid "Lock the window's layout"
msgstr "鎖定視窗的佈局"

#: src/mainwindow.cpp:696
#, kde-format
msgid "Reset Layout"
msgstr "重設佈局"

#: src/mainwindow.cpp:697
#, kde-format
msgid "Reset the window's layout"
msgstr "重設視窗的佈局"

#: src/mainwindow.cpp:700
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Entry &Editor"
msgid "Entry &Editor"
msgstr "顯示項目編輯器(&E)"

#: src/mainwindow.cpp:702
#, kde-format
msgid "Enable/disable the editor"
msgstr "開啟/關閉編輯器"

#: src/mainwindow.cpp:711
#, kde-format
msgid "Show Log"
msgstr "顯示紀錄"

#: src/mainwindow.cpp:727
#, kde-format
msgid "Change Grouping"
msgstr "變更群組"

#: src/mainwindow.cpp:730
#, kde-format
msgid "&Group Selection"
msgstr "群組選擇(&G)"

#: src/mainwindow.cpp:731
#, kde-format
msgid "Change the grouping of the collection"
msgstr "變更收藏的群組"

#: src/mainwindow.cpp:740
#, kde-format
msgid "Filter here..."
msgstr "在此過濾..."

#: src/mainwindow.cpp:804
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</"
"qt>"
msgstr "<qt><i>項目檢視</i>將項目的內容用格式化的方式呈現。</qt>"

#: src/mainwindow.cpp:809
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collection Fields"
msgid "Collection View"
msgstr "收藏欄位"

#: src/mainwindow.cpp:816
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry."
"</qt>"
msgstr "<qt>欄位檢視會顯示每個項目的許多欄位的值。</qt>"

#: src/mainwindow.cpp:833
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Group View XSL Template"
#| msgid "Group View"
msgid "Group View"
msgstr "群組檢視"

#: src/mainwindow.cpp:842
#, kde-format
msgid "Groups"
msgstr "群組"

#: src/mainwindow.cpp:843
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a "
"selected field.</qt>"
msgstr "<qt>群組檢視會將項目根據所選的欄位排序並歸類。</qt>"

#: src/mainwindow.cpp:923
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tellico - collection management software, free and simple"
msgid "Collection management software, free and simple"
msgstr "Tellico - 自由簡潔的收藏管理員"

#: src/mainwindow.cpp:925
#, kde-format
msgid "Welcome to the Tellico Collection Manager"
msgstr "歡迎使用 Tellico 收藏管理員"

#: src/mainwindow.cpp:927
#, kde-format
msgid ""
"<h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and "
"whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your "
"collection by <a href=\"tc:///coll_new_entry\">entering data manually</a> or "
"by <a href=\"tc:///edit_search_internet\">downloading data</a> from various "
"Internet sources.</h3>"
msgstr ""
"<h3>Tellico 是一套用來管理書籍、影片、音樂與任何種類的收藏的工具。</h3> <h3>"
"您可以用<a href=\"tc///coll_new_entry\">手動輸入資料</a>的方式，或是<a href="
"\"tc:///edit_search_internet\">從不同網路來源下載資料</a>的方式加入新的收藏項"
"目。</h3>"

#: src/mainwindow.cpp:936
#, kde-format
msgid ""
"More information can be found in the <a href=\"help:/tellico"
"\">documentation</a>. You may also <a href=\"tc:///disable_welcome\">disable "
"this welcome screen</a>."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1148
#, kde-format
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"目前的檔案已修改。\n"
"要儲存嗎？"

#: src/mainwindow.cpp:1184 src/mainwindow.cpp:1217
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create a new collection"
msgid "Creating new collection..."
msgstr "建立新的收藏"

#: src/mainwindow.cpp:1238 src/mainwindow.cpp:1261 src/mainwindow.cpp:1279
#, kde-format
msgid "Opening file..."
msgstr "正在開啟檔案..."

#: src/mainwindow.cpp:1249
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "開啟檔案"

#: src/mainwindow.cpp:1370
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow "
"down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's "
"data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be "
"changed in the configuration dialog.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>您正在儲存一個有許多影像的檔案，這樣會讓 Tellico 的速度明顯變慢。您是"
"否要將影像存在另外一個 Tellico 的資料目錄裡以加快效率？</p> <p>您稍後還是可以"
"在設定對話框裡變更您的選擇。</p></qt>"

#: src/mainwindow.cpp:1375
#, kde-format
msgid "Save Images Separately"
msgstr "分別儲存影像"

#: src/mainwindow.cpp:1376
#, kde-format
msgid "Save Images in File"
msgstr "將影像存在檔案內"

#: src/mainwindow.cpp:1411
#, kde-format
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "正在用新檔名儲存檔案..."

#: src/mainwindow.cpp:1420
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "另存新檔"

#: src/mainwindow.cpp:1486
#, kde-format
msgid "Printing..."
msgstr "正在列印..."

#: src/mainwindow.cpp:1490
#, kde-format
msgid ""
"The collection is currently being filtered to show a limited subset of the "
"entries. Only the visible entries will be printed. Continue?"
msgstr "正在過濾收藏，只有符合過濾條件的項目會被列印。要繼續嗎？"

#: src/mainwindow.cpp:1515
#, kde-format
msgid "Exiting..."
msgstr "正在離開..."

#: src/mainwindow.cpp:1617
#, kde-format
msgid "(%1 filtered; %2 selected)"
msgstr "（%1 個已過濾；%2 個已選擇）"

#: src/mainwindow.cpp:1620
#, kde-format
msgid "(%1 filtered)"
msgstr "（%1 個已過濾）"

#: src/mainwindow.cpp:1623
#, kde-format
msgid "(%1 selected)"
msgstr "（%1 個已選擇）"

#: src/mainwindow.cpp:1765 src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:98
#: src/translators/gcstarimporter.cpp:281
#: src/translators/goodreadsimporter.cpp:111
#: src/translators/xsltimporter.cpp:92
#, kde-format
msgid "Tellico encountered an error in XSLT processing."
msgstr "Tellico 在處理 XSLT 時遇到錯誤。"

#: src/mainwindow.cpp:1883
#, kde-format
msgid "Importing data..."
msgstr "匯入資料中..."

#: src/mainwindow.cpp:1894
#, kde-format
msgid "Import File"
msgstr "匯入檔案"

#: src/mainwindow.cpp:1907
#, kde-format
msgid "Import Directory"
msgstr "匯入目錄"

#: src/mainwindow.cpp:1931
#, kde-format
msgid "Exporting data..."
msgstr "匯出資料中..."

#: src/mainwindow.cpp:1955
#, kde-format
msgid "Export As"
msgstr "匯出為"

#: src/mainwindow.cpp:1983
#, kde-format
msgid "String Macros"
msgstr "字串巨集"

#: src/mainwindow.cpp:1984
#, kde-format
msgid "Macro"
msgstr "巨集"

#: src/mainwindow.cpp:1984
#, kde-format
msgid "String"
msgstr "字串"

#: src/mainwindow.cpp:2070
#, kde-format
msgid "Creating citations..."
msgstr "建立引用中..."

#: src/mainwindow.cpp:2177 src/mainwindow.cpp:2184
#, kde-format
msgid "Filters"
msgstr "過濾器"

#: src/mainwindow.cpp:2185
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules."
"</qt>"
msgstr "<qt>過濾檢視會顯示符合特定過濾條件的項目。</qt>"

#: src/mainwindow.cpp:2205 src/mainwindow.cpp:2212
#, kde-format
msgid "Loans"
msgstr "借貸"

#: src/mainwindow.cpp:2213
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed "
"items from your collection.</qt>"
msgstr "<qt>借貸檢視會顯示所有您已借出的收藏項目。</qt>"

#: src/mainwindow.cpp:2301
#, kde-format
msgid ""
"Some images are not saved in the configured location. The current file must "
"be saved and the images will be transferred to the new location."
msgstr ""
"有些影像並未儲存在設定的位置。目前的檔案必須先儲存，影像則會被轉換到新的位"
"置。"

#: src/mainwindow.cpp:2345
#, kde-format
msgid "Update entry data from %1"
msgstr "從 %1 更新的項目資料"

#: src/mainwindow.cpp:2365
#, kde-format
msgid ""
"Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be "
"imported."
msgstr "Tellico 此種型態一次只能匯入一個檔案。將只有 %1 會被匯出。"

#: src/mainwindow.cpp:2558
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tellico Zip File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Tellico Log"
msgstr "Tellico Zip 檔"

#: src/reportdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Collection Report"
msgstr "收藏報告"

#: src/reportdialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "&Report template:"
msgstr "報告樣本(&R)："

#: src/reportdialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "One Entry Per Page"
msgstr ""

#: src/reportdialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "&Generate"
msgstr "產生(&G)"

#: src/reportdialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Select a report template and click <em>Generate</em>."
msgstr "請選擇報告樣本並點擊「產生」。"

#: src/reportdialog.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"Some reports may take several seconds to generate for large collections."
msgstr "有些較大的收藏，產生報告可能會花上一些時間。"

#: src/reportdialog.cpp:422
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Files"
msgid "PNG Files"
msgstr "檔案"

#: src/reportdialog.cpp:437 src/translators/htmlexporter.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "My Files"
msgid "HTML Files"
msgstr "我的檔案"

#: src/tellico_kernel.cpp:266
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this filter?"
msgstr "您確定要刪除這個過濾器？"

#: src/tellico_kernel.cpp:268
#, kde-format
msgid "Delete Filter?"
msgstr "要刪除過濾器嗎？"

#: src/tellico_kernel.cpp:304
#, kde-format
msgid "New collection name:"
msgstr "新收藏名稱："

#: src/tellico_kernel.cpp:320
#, kde-format
msgid "Entry 1"
msgstr "項目 1"

#: src/tellico_kernel.cpp:321
#, kde-format
msgid "Entry 2"
msgstr "項目 2"

#: src/tellico_kernel.cpp:330
#, kde-format
msgid "Conflicting values for %1 were found while merging entries."
msgstr "在合併項目時，發現 %1 有衝突的值。"

#: src/tellico_kernel.cpp:336
#, kde-format
msgid "Please choose which value to keep."
msgstr "請選擇要保留哪一個值。"

#: src/tellico_kernel.cpp:342 src/tellico_kernel.cpp:343
#, kde-format
msgid "Select value from %1"
msgstr "從 %1 選擇值"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: src/tellicoui.rc:6
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "檔案(&F)"

#. i18n: ectx: Menu (file_new_collection)
#: src/tellicoui.rc:8
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:menu"
#| msgid "&Collection"
msgid "&New Collection"
msgstr "收藏(&C)"

#. i18n: ectx: Menu (file_import)
#: src/tellicoui.rc:27
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Import"
msgstr "匯入(&I)"

#. i18n: ectx: Menu (file_export)
#: src/tellicoui.rc:63
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Export"
msgstr "匯出(&E)"

#. i18n: ectx: Menu (collection)
#: src/tellicoui.rc:83
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Collection"
msgstr "收藏(&C)"

#. i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
#: src/tellicoui.rc:90
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Update Entry"
msgstr "更新項目(&U)"

#. i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
#: src/tellicoui.rc:104
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Bibliography"
msgstr "參考書目(&B)"

#. i18n: ectx: Menu (dockers)
#: src/tellicoui.rc:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Grou&p View"
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Show Views"
msgstr "顯示群組檢視(&P)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/tellicoui.rc:131
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "主工具列"

#. i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
#: src/tellicoui.rc:138
#, kde-format
msgid "Collection Toolbar"
msgstr "收藏工具列"

#: src/translators/alexandriaexporter.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"<qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing "
"books in that library could be overwritten.</qt>"
msgstr ""
"<qt>已經有一個名為 %1 的 Alexandria 書籍收藏存在。所有目前在該收藏中的書都會"
"被覆寫。</qt>"

#: src/translators/alexandriaimporter.cpp:235
#, kde-format
msgid "Alexandria Options"
msgstr "Alexandria 選項"

#: src/translators/alexandriaimporter.cpp:238
#, kde-format
msgid "&Library:"
msgstr "圖書館(&L)："

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:128
#, kde-format
msgid "Scanning audio files..."
msgstr "掃描音效檔中..."

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:188
#: src/translators/audiofileimporter.cpp:191
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "檔案"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:194
#, kde-format
msgid "Bitrate"
msgstr "位元速率"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:315 xslt/entry-templates/Album.xsl:245
#, kde-format
msgid "(Various)"
msgstr "（各式各樣的）"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:491
#, kde-format
msgid "Audio File Options"
msgstr "音效檔選項"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:494
#, kde-format
msgid "Recursive &folder search"
msgstr "遞迴資料夾搜尋(&F)"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:495
#, kde-format
msgid "If checked, folders are recursively searched for audio files."
msgstr "若勾選此選項，則會遞迴式地搜尋資料夾內的音效檔。"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:499
#, kde-format
msgid "Include file &location"
msgstr "包括檔案位置(&L)"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:500
#, kde-format
msgid "If checked, the file names for each track are added to the entries."
msgstr "若勾選此選項，則每個音軌的檔名也會被加入項目中。"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:504
#, kde-format
msgid "Include &bitrate"
msgstr "包括位元速率(&B)"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:505
#, kde-format
msgid "If checked, the bitrate for each track is added to the entries."
msgstr "若勾選此選項，則每個音軌的位元速率也會被加入項目中。"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:218
#: src/translators/bibteximporter.cpp:344
#, kde-format
msgid "Bibtex Options"
msgstr "Bibtex 選項"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:221
#, kde-format
msgid "Expand string macros"
msgstr "展開字串巨集"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:223
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will "
"be written."
msgstr "若勾選此選項，字串巨集會被展開，而 @string{} 項目不會被寫入。"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:226
#, kde-format
msgid "Use URL package"
msgstr "使用網址包裝"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:228
#, kde-format
msgid "If checked, any URL fields will be wrapped in a \\url declaration."
msgstr "若勾選此選項，任何網址欄位都會用 \\url 宣告來包裝。"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:231
#, kde-format
msgid "Skip entries with empty citation keys"
msgstr "忽略引文鍵值為空白的項目"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:233
#, kde-format
msgid "If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped."
msgstr "若勾選此選項，則會忽略所有沒有 bibtex 引文鍵值的項目。"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:239
#, kde-format
msgid "Bibtex quotation style:"
msgstr "Bibtex 引言樣式："

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:241
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:248
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:287
#, kde-format
msgid "Braces"
msgstr "括號"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:242
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:250
#, kde-format
msgid "Quotes"
msgstr "引言"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values "
#| "will  be escaped with either braces or quotation marks.</qt>"
msgid ""
"<qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be "
"escaped with either braces or quotation marks.</qt>"
msgstr ""
"<qt>匯出 bibtex 時使用的引用樣式。所有欄位值都會用括號或引號包起來。</qt>"

#: src/translators/bibteximporter.cpp:106
#, kde-format
msgid "No valid bibtex entries were found"
msgstr "找不到有效的 bibtex 項目"

#: src/translators/bibteximporter.cpp:125
#, kde-format
msgid "No valid bibtex entries were found in file - %1"
msgstr "在檔案裡找不到有效的 bibtex 項目 - %1"

#: src/translators/bibteximporter.cpp:347
#, kde-format
msgid "Use Unicode (UTF-8) encoding"
msgstr "使用萬國碼（UTF-8）編碼"

#: src/translators/bibteximporter.cpp:348
#, kde-format
msgid "Read the imported file in Unicode (UTF-8)."
msgstr "用萬國碼（UTF-8）讀取匯入的檔案。"

#: src/translators/bibteximporter.cpp:349
#, kde-format
msgid "Use user locale (%1) encoding"
msgstr "用使用者的地域設定（%1）編碼"

#: src/translators/bibteximporter.cpp:353
#, kde-format
msgid "Read the imported file in the local encoding."
msgstr "用使用者本地端的編碼來讀取匯入的檔案。"

#: src/translators/bibtexmlexporter.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bibtexml"
msgid "Bibtexml Files"
msgstr "Bibtexml"

#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:81
#: src/translators/goodreadsimporter.cpp:87 src/translators/xsltimporter.cpp:79
#: src/translators/xsltimporter.cpp:85
#, kde-format
msgid "A valid XSLT file is needed to import the file."
msgstr "要匯入檔案需要一個有效的 XSLT 檔。"

#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:92
#: src/translators/discogsimporter.cpp:80
#: src/translators/goodreadsimporter.cpp:105
#, kde-format
msgid "A valid user ID must be entered."
msgstr "必須輸入有效的使用者 ID。"

#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:243
#, kde-format
msgid "BoardGameGeek Options"
msgstr "BoardGameGeek 選項"

#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:249
#, kde-format
msgid "Import owned items only"
msgstr "只匯入擁有的項目"

#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:252
#: src/translators/discogsimporter.cpp:203
#: src/translators/goodreadsimporter.cpp:153
#, kde-format
msgid "User ID:"
msgstr "使用者 ID："

#: src/translators/csvexporter.cpp:139 src/translators/csvimporter.cpp:241
#, kde-format
msgid "CSV Options"
msgstr "CVS 選項"

#: src/translators/csvexporter.cpp:142
#, kde-format
msgid "Include field titles as column headers"
msgstr "將欄位標題包含進來做為每欄的標頭"

#: src/translators/csvexporter.cpp:144
#, kde-format
msgid "If checked, a header row will be added with the field titles."
msgstr "若勾選此選項，會產生一個標頭列，並放入欄位的標題。"

#: src/translators/csvexporter.cpp:147
#, kde-format
msgid "Delimiter"
msgstr "分隔符"

#: src/translators/csvexporter.cpp:150 src/translators/csvimporter.cpp:279
#, kde-format
msgid ""
"In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, "
"separating each value in the file."
msgstr "除了逗號外，您也可以指定其他的字元做為分隔符，以便區分檔案中每個值。"

#: src/translators/csvexporter.cpp:154
#, kde-format
msgid "Comma"
msgstr "逗號"

#: src/translators/csvexporter.cpp:156 src/translators/csvimporter.cpp:286
#, kde-format
msgid "Use a comma as the delimiter."
msgstr "用逗號做分隔符。"

#: src/translators/csvexporter.cpp:160
#, kde-format
msgid "Semicolon"
msgstr "分號"

#: src/translators/csvexporter.cpp:161 src/translators/csvimporter.cpp:291
#, kde-format
msgid "Use a semi-colon as the delimiter."
msgstr "用分號做分隔符。"

#: src/translators/csvexporter.cpp:165
#, kde-format
msgid "Tab"
msgstr "定位點"

#: src/translators/csvexporter.cpp:166 src/translators/csvimporter.cpp:296
#, kde-format
msgid "Use a tab as the delimiter."
msgstr "用定位點（tab）做分隔符。"

#: src/translators/csvexporter.cpp:170
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "其他"

#: src/translators/csvexporter.cpp:171 src/translators/csvimporter.cpp:301
#, kde-format
msgid "Use a custom string as the delimiter."
msgstr "用自訂的字元做分隔符。"

#: src/translators/csvexporter.cpp:176 src/translators/csvimporter.cpp:308
#, kde-format
msgid "A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter."
msgstr "也可以用自訂字元，如冒號，做為分隔符。"

#: src/translators/csvexporter.cpp:193 src/translators/csvimporter.cpp:327
#, kde-format
msgid "Table column delimiter:"
msgstr "表格欄分隔符："

#: src/translators/csvexporter.cpp:198 src/translators/csvimporter.cpp:326
#, kde-format
msgid ""
"The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field."
msgstr "若欄位屬於「表格」屬性，欄分隔符用於區分每一欄的值。"

#: src/translators/csvexporter.cpp:202 src/translators/csvimporter.cpp:338
#, kde-format
msgid "Table row delimiter:"
msgstr "表格列分隔符："

#: src/translators/csvexporter.cpp:207 src/translators/csvimporter.cpp:337
#, kde-format
msgid "The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field."
msgstr "若欄位屬於「表格」屬性，列分隔符用於區分每一列的值。"

#: src/translators/csvimporter.cpp:251
#: src/translators/filelistingimporter.cpp:192
#, kde-format
msgid "Select the type of collection being imported."
msgstr "選擇要匯入的收藏型態。"

#: src/translators/csvimporter.cpp:258
#, kde-format
msgid "&First row contains field titles"
msgstr "第一列包含欄位的標題(&F)"

#: src/translators/csvimporter.cpp:259
#, kde-format
msgid "If checked, the first row is used as field titles."
msgstr "若勾選此選項，則第一列會用做欄位的標題。"

#: src/translators/csvimporter.cpp:263 src/translators/gcstarimporter.cpp:337
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import owned items only"
msgid "Import images as links only"
msgstr "只匯入擁有的項目"

#: src/translators/csvimporter.cpp:264 src/translators/gcstarimporter.cpp:338
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "If checked, the field names will be printed as table headers."
msgid ""
"If checked, the image paths will be imported as links instead of being "
"managed by Tellico directly."
msgstr "若是勾選此選項，則會將欄位名稱印在表格標頭。"

#: src/translators/csvimporter.cpp:278
#, kde-format
msgid "Delimiter:"
msgstr "分隔符號："

#: src/translators/csvimporter.cpp:284
#, kde-format
msgid "&Comma"
msgstr "逗號(&C)"

#: src/translators/csvimporter.cpp:290
#, kde-format
msgid "&Semicolon"
msgstr "分號(&S)"

#: src/translators/csvimporter.cpp:295
#, kde-format
msgid "Ta&b"
msgstr "定位點(&B)"

#: src/translators/csvimporter.cpp:300
#, kde-format
msgid "Ot&her:"
msgstr "其他(&H)："

#: src/translators/csvimporter.cpp:357
#, kde-format
msgid "The table shows up to the first five lines of the CSV file."
msgstr "此表格顯示 CSV 檔的最前面五行。"

#: src/translators/csvimporter.cpp:364
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a "
"column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>要根據收藏裡的欄位來設定每一欄，只要先選擇表格中的欄，然後選擇收藏中的欄"
"位，最後點擊「指定欄位」按鍵即可。</qt>"

#: src/translators/csvimporter.cpp:366
#, kde-format
msgid "Co&lumn:"
msgstr "欄(&L)："

#: src/translators/csvimporter.cpp:379
#, kde-format
msgid "&Data field in this column:"
msgstr "此欄中的日期欄位(&D)："

#: src/translators/csvimporter.cpp:393
#, kde-format
msgid "&Assign Field"
msgstr "指定欄位(&A)"

#: src/translators/csvimporter.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will "
"be imported."
msgstr "要指定一個欄位，至少要先指定一個表格欄。只會匯入指定的表格欄。"

#: src/translators/csvimporter.cpp:631
#, kde-format
msgid "Review"
msgstr ""

#: src/translators/csvimporter.cpp:724
#, kde-format
msgid "<New Field>"
msgstr "<新欄位>"

#: src/translators/discogsimporter.cpp:195
#, kde-format
msgid "Discogs Options"
msgstr "Discogs 選項"

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:84
#, kde-format
msgid "Scanning files..."
msgstr "掃描檔案中..."

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:175
#, kde-format
msgid "File Listing Options"
msgstr "檔案列表選項"

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:178
#, kde-format
msgid "Recursive folder search"
msgstr "遞迴資料夾搜尋"

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:179
#, kde-format
msgid "If checked, folders are recursively searched for all files."
msgstr "若勾選此選項，則會遞迴式地搜尋資料夾內的所有檔案。"

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:182
#, kde-format
msgid "Generate file previews"
msgstr "產生檔案預覽"

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down "
"the folder listing."
msgstr "若勾選此選項，則會預覽產生的檔案內容，不過資料夾列表會稍慢一點。"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:103
#: src/translators/freedbimporter.cpp:186
#, kde-format
msgid "<qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>"
msgstr "<qt>Tellico 無法存取光碟機裝置 - <i>%1</i>。</qt>"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:211
#, kde-format
msgid "Select CDDB Entry"
msgstr "選擇 CDDB 項目"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:212
#, kde-format
msgid "Select a CDDB entry:"
msgstr "選擇 CDDB 項目："

#: src/translators/freedbimporter.cpp:235
#, kde-format
msgid "<qt>No records were found to match the CD.</qt>"
msgstr "<qt>找不到符合此 CD 的紀錄。</qt>"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:253
#, kde-format
msgid "<qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>"
msgstr "<qt>Tellico 無法完成 CD 查詢。</qt>"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:482
#, kde-format
msgid "Various"
msgstr "各式各樣的"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:502
#, kde-format
msgid "Audio CD Options"
msgstr "音效光碟選項"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:509
#, kde-format
msgid "Read data from CD-ROM device"
msgstr "從光碟機讀取資料"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:512
#, kde-format
msgid "Select or input the CD-ROM device location."
msgstr "選擇或輸入光碟機裝置檔的位置。"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:521
#, kde-format
msgid "Read all CDDB cache files only"
msgstr "唯讀取所有的 CDDB 快取檔"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:522
#, kde-format
msgid ""
"Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default "
"cache folders."
msgstr "從預設的快取資料夾裡所有的 CDDB 快取檔中遞迴地讀取資料。"

#: src/translators/gcstarimporter.cpp:149
#: src/translators/gcstarimporter.cpp:308
#, kde-format
msgid "<qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>"
msgstr "<qt>檔案不是有效的 GCstar 資料檔。</qt>"

#: src/translators/gcstarimporter.cpp:295
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The cover image could not be loaded."
msgid "The GCstar model file could not be found."
msgstr "無法載入封面影像。"

#: src/translators/gcstarimporter.cpp:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color Options"
msgid "GCstar Options"
msgstr "著色選項"

#: src/translators/goodreadsimporter.cpp:147
#, kde-format
msgid "Goodreads Options"
msgstr "Goodreads 選項"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:396
#, kde-format
msgid "(grouped by %1)"
msgstr "（已依 %1 分組）"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:558
#, kde-format
msgid "HTML Options"
msgstr "HTML 選項"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:561
#, kde-format
msgid "Print field headers"
msgstr "列印欄位標頭"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:566
#, kde-format
msgid "Group the entries"
msgstr "將項目群組起來"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:571
#, kde-format
msgid "Export individual entry files"
msgstr "匯出個別的項目檔"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:572
#, kde-format
msgid "If checked, individual files will be created for each entry."
msgstr "若勾選此選項，每個項目都會建立個別的檔案。"

#: src/translators/importer.cpp:53
#, kde-format
msgid "Loading data..."
msgstr "載入資料中..."

#: src/translators/importer.cpp:54
#, kde-format
msgid "Loading %1..."
msgstr "載入 %1 中..."

#: src/translators/librarythingimporter.cpp:176
#, kde-format
msgid "LibraryThing Options"
msgstr "LibraryThing 選項"

#: src/translators/librarythingimporter.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"Export your LibraryThing collection in <a href=\"https://www.librarything."
"com/export.php?export_type=json\">JSON format</a>."
msgstr ""

#: src/translators/librarythingimporter.cpp:189
#, kde-format
msgid "LibraryThing file:"
msgstr ""

#: src/translators/marcimporter.cpp:132
#, kde-format
msgid "Tellico was unable to read any data."
msgstr "Tellico 無法讀取任何資料。"

#: src/translators/marcimporter.cpp:151
#, kde-format
msgid "MARC Options"
msgstr "MARC 選項"

#: src/translators/marcimporter.cpp:156
#, kde-format
msgid "Character set:"
msgstr "字元集："

#: src/translators/marcimporter.cpp:161
#, kde-format
msgid "MARC Format:"
msgstr "MARC 格式："

#: src/translators/onixexporter.cpp:72
#, kde-format
msgid "Zip Files"
msgstr "Zip 檔案"

#: src/translators/onixexporter.cpp:183
#, kde-format
msgid "ONIX Archive Options"
msgstr "ONIX 封存選項"

#: src/translators/onixexporter.cpp:186
#, kde-format
msgid "Include images in archive"
msgstr "封存中包含影像"

#: src/translators/onixexporter.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX "
"archive."
msgstr "若勾選此選項，文件中的影像也會被包入 ONIX 封存中。"

#: src/translators/pdfimporter.cpp:122 src/translators/pdfimporter.cpp:138
#, kde-format
msgid "Tellico was unable to read any metadata from the PDF file."
msgstr "Tellico 無法讀取此 PDF 檔的任何中繼資料。"

#: src/translators/pdfimporter.cpp:317
#, kde-format
msgid ""
"Tellico is able to download information about entries with a DOI from "
"CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new "
"data source with your account information."
msgstr ""
"Tellico 可以從 CorssRef.org 下載關於包含 DOI 項目的資訊。但是您必須建立一個 "
"CrossRef 帳號並在帳號資訊中新增資料來源。"

#: src/translators/risimporter.cpp:337
#, kde-format
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: src/translators/tellicoimporter.cpp:179
#, kde-format
msgid "The file is empty."
msgstr "檔案是空的。"

#: src/translators/tellicoimporter.cpp:192
#, kde-format
msgid "The file contains no collection data."
msgstr "檔案沒有包含收藏資料。"

#: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:549
#, kde-format
msgid "Tellico XML Options"
msgstr "Tellico XML 選項"

#: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:552
#, kde-format
msgid "Include images in XML document"
msgstr "在 XML 文件中包含影像"

#: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:554
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the images in the document will be included in the XML stream as "
"base64 encoded elements."
msgstr "若勾選此選項，文件中的影像也會用 base64 編碼後包入 xml 串流中。"

#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:128
#, kde-format
msgid "It is from a future version of Tellico."
msgstr "這是從更新版本的 Tellico 而來。"

#: src/translators/xsltexporter.cpp:92 src/translators/xsltimporter.cpp:117
#, kde-format
msgid "XSLT Options"
msgstr "XSLT 選項"

#: src/translators/xsltexporter.cpp:95 src/translators/xsltimporter.cpp:120
#, kde-format
msgid "XSLT file:"
msgstr "XSLT 檔："

#: src/translators/xsltexporter.cpp:97 src/translators/xsltimporter.cpp:122
#, kde-format
msgid "Choose the XSLT file used to transform the data."
msgstr "選擇用於轉換資料的 XSLT 檔。"

#: src/viewstack.cpp:78
#, kde-format
msgid "Decrease the maximum icon size in the icon list view"
msgstr "在圖示清單檢視中降低最大的圖示大小"

#: src/viewstack.cpp:89 src/viewstack.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"The current maximum icon size is %1.\n"
"Move the slider to change it."
msgstr ""
"目前的最大圖示大小為 %1。\n"
"移動滑動器可以改變大小。"

#: src/viewstack.cpp:95
#, kde-format
msgid "Increase the maximum icon size in the icon list view"
msgstr "在圖示清單檢視中增加最大的圖示大小"

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:172
#, kde-format
msgid "This template is meant for music collections only."
msgstr "此樣本只用於音樂收藏。"

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:416 xslt/entry-templates/Default.xsl:363
#: xslt/entry-templates/Fancy.xsl:325 xslt/entry-templates/Video.xsl:538
#, kde-format
msgid "Loan"
msgstr "借貸"

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:425 xslt/entry-templates/Compact.xsl:312
#: xslt/entry-templates/Default.xsl:372 xslt/entry-templates/Fancy.xsl:335
#: xslt/entry-templates/Video.xsl:549 xslt/report-templates/Loan_View.xsl:141
#: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:175
#, kde-format
msgid "Loan Date"
msgstr "借出日期"

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:431 xslt/entry-templates/Compact.xsl:318
#: xslt/entry-templates/Default.xsl:378 xslt/entry-templates/Fancy.xsl:341
#: xslt/entry-templates/Video.xsl:555 xslt/report-templates/Loan_View.xsl:176
#, kde-format
msgid "Due Date"
msgstr "到期日"

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:437 xslt/entry-templates/Compact.xsl:324
#: xslt/entry-templates/Default.xsl:384 xslt/entry-templates/Fancy.xsl:347
#: xslt/entry-templates/Video.xsl:561 xslt/report-templates/Loan_View.xsl:142
#: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:177
#, kde-format
msgid "Note"
msgstr "備註"

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:525
#, kde-format
msgid "Total:"
msgstr "總計："

#: xslt/entry-templates/Video.xsl:205 xslt/report-templates/Tri-Column.xsl:129
#, kde-format
msgid "This template is meant for video collections only."
msgstr "此樣本只用於影像收藏。"

#: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:202 xslt/tellico2html.xsl:415
#, kde-format
msgid "Generated by Tellico"
msgstr "由 Tellico 產生"

#: xslt/tellico2html.xsl:252
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: xslt/tellico2html.xsl:255
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#~ msgctxt "Group Summary XSL Template"
#~ msgid "Group Summary"
#~ msgstr "群組摘要"

#~ msgid ": Group Summary"
#~ msgstr "：群組摘要"

#~ msgid "Total number of fields:"
#~ msgstr "總欄位數："

#~ msgid "Total number of entries:"
#~ msgstr "總項目數："

#~ msgid "Distinct values: "
#~ msgstr "區別數值："

#~ msgctxt "Group Statistics XSL Template"
#~ msgid "Group Statistics"
#~ msgstr "群組統計"

#~ msgctxt "Country"
#~ msgid "Spain"
#~ msgstr "西班牙"

#~ msgctxt "Country"
#~ msgid "USA"
#~ msgstr "美國"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "英文"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "法文"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "中文"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "德文"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "西班牙文"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "俄語"

#~ msgid "Updating %1..."
#~ msgstr "更新 %1 中..."

#~ msgid "Allocine Link"
#~ msgstr "Allocine 連結"

#~ msgid "Distributor"
#~ msgstr "發布器"

#~ msgid "AnimeNfo Link"
#~ msgstr "AnimeNfo 連結"

#~ msgid "AnimeNfo Rating"
#~ msgstr "AnimeNfo 評比"

#~ msgid "Internet Movie Database (French)"
#~ msgstr "網際網路電影資料庫（法文）"

#~ msgid "Internet Movie Database (Spanish)"
#~ msgstr "網際網路電影資料庫（西班牙文）"

#~ msgid "Internet Movie Database (German)"
#~ msgstr "網際網路電影資料庫（德文）"

#~ msgid "Internet Movie Database (Italian)"
#~ msgstr "網際網路電影資料庫（義大利文）"

#~ msgid "Internet Movie Database (Portuguese)"
#~ msgstr "網際網路電影資料庫（葡萄牙文）"

#~ msgid "Download cover &image"
#~ msgstr "下載封面影像(&I)"

#~ msgid "Alexandria"
#~ msgstr "Alexandria"

#~ msgid "Bibtex"
#~ msgstr "Bibtex"

#~ msgid "Bibtexml"
#~ msgstr "Bibtexml"

#~ msgid "CSV"
#~ msgstr "CSV"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

#~ msgid "ONIX Archive"
#~ msgstr "ONIX 封存"

#~ msgid "XML"
#~ msgstr "XML"

#~ msgid "Tellico Zip File"
#~ msgstr "Tellico Zip 檔"

#~ msgid "XSLT"
#~ msgstr "XSLT"

#~ msgid "Game Collection"
#~ msgstr "遊戲類收藏"

#~ msgid "My Games"
#~ msgstr "我的遊戲"

#~ msgid "Create a new game collection"
#~ msgstr "建立新的遊戲收藏"

#~ msgid "&Show \"Tip of the Day\" at startup"
#~ msgstr "啟動時顯示本日小秘訣(&S)"

#~ msgid ""
#~ "If checked, the \"Tip of the Day\" will be shown at program start-up."
#~ msgstr "若勾選此選項，在程式啟動時會開啟本日小秘訣。"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that if a book has more than one author, you should separate\n"
#~ "their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them\n"
#~ "and use them separately.</p>\n"
#~ "<p>Any other field which allows multiple values should be entered the\n"
#~ "same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>若是一本書有一個以上的作者，您應該用分號區隔，讓 Tellico 知道這些是不同"
#~ "的作者。</p>\n"
#~ "<p>任何其它允許多個值的欄位也應該都用相同的方式，也就是用分號區隔每個不同"
#~ "的值。</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can change which fields are shown in the column view by\n"
#~ "right-clicking on the column header.\n"
#~ msgstr "<p>您可以在標頭欄上點擊右鍵來改變要在檢視中顯示哪些欄位。</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection "
#~ "using\n"
#~ "the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to "
#~ "change the\n"
#~ "position of the field in the list, which affects the placement in the "
#~ "entry\n"
#~ "editor.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>您可以用欄位編輯器新增、編輯或變更收藏的欄位。下方的箭頭按鈕\n"
#~ "可以用來變更清單中欄位的位置，也會影響到項目編輯器中的擺放。</p>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of\n"
#~| "\"true\" should be used. If you'd like to filter to\n"
#~| "show only the science fiction books which you've not read, for\n"
#~| "example, check the <em>Match all of the\n"
#~| "following</em> button,  set the first rule to have \"Genre\"\n"
#~| "\"contains\" \"Science Fiction\" (no quotes) and the second rule to\n"
#~| "have \"Read\" \"does not contain\" \"true\" (no quotes).</p>\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of\n"
#~ "\"true\" should be used. If you'd like to filter to\n"
#~ "show only the science fiction books which you've not read, for\n"
#~ "example, check the <em>Match all of the\n"
#~ "following</em> button, set the first rule to have \"Genre\"\n"
#~ "\"contains\" \"Science Fiction\" (no quotes) and the second rule to\n"
#~ "have \"Read\" \"does not contain\" \"true\" (no quotes).</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>若是您要過濾一個勾選盒的欄位，那麼應該要把值設為「真」。\n"
#~ "例如，若您只要顯示您尚未讀過的科幻小說， 那麼先勾選「符合下列\n"
#~ "全部規則」，設定第一個規則為「風格」符合「科幻」（不含引號），\n"
#~ "並將第二個條件設定為「讀取」「不包含」「真」。</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text "
#~ "is\n"
#~ "interpreted as a regular expression.</p>\n"
#~ "<p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then\n"
#~ "type \"weber|bujold\" (no quotes) in the filter box.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>若是在快速過濾裡用了一個非字母或單字的字元，則會\n"
#~ "把它解譯成正規表示式。</p>\n"
#~ "<p>例如，您只要顯示 Weber 或 Bujold 所寫的書，那麼在過\n"
#~ "濾條件中輸入 weber|bujold 就會當成正規表示式使用。</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down\n"
#~ "the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>您可以一次編輯多個項目，只要按住 Shift 或 Ctrl 鍵並選擇多個項目。</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can convert an existing book collection to a "
#~ "bibliography,\n"
#~ "which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>您可以將現有的書籍收藏轉換為參考書目（bibliography），\n"
#~ "然後就可以匯出為 bibtex 或 Bibtexml 的格式。</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies."
#~ "</p>\n"
#~ msgstr "<p>您可以新增、編輯與刪除參考書目的字串巨集。</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that if more than one field is formatted as a name, then an "
#~ "additional\n"
#~ "group named \"People\" is added to the collection, allowing authors and "
#~ "editors\n"
#~ "to be sorted or printed together, for example.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>若有一個以上的欄位被設定為名字，則在收藏中會多出一個「人物」\n"
#~ "的欄位，讓作者與編輯者可以列印或排序在一起。</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can modify the appearance of the printed output by "
#~ "modifying\n"
#~ "the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the "
#~ "CSS\n"
#~ "within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</"
#~ "p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>您可以變更 <tt>tellico-printing.xsl</tt> 檔來改變列印出來時的外觀。\n"
#~ "這個檔案會產生 HTML，而裡面的 CSS 樣式表則決定像字型、留邊等設定。</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which\n"
#~ "outputs a valid Tellico XML file.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>您可以用任何一般可以輸出 Tellico XML 檔的 XSL 樣式表來匯入。</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>\n"
#~ msgstr "<p>雙擊任一個項目可以開啟項目編輯器。</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, "
#~ "such as\n"
#~ "&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>您可以將 HTML 標籤新增到「段落」欄位做為格式化，如 &lt;b&gt;bold&lt;/"
#~ "b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on "
#~ "the\n"
#~ "keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>在欄位檢視中，您可以按任一字母，就會自動跳到下一個以該字母開頭的項目。"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple "
#~ "separated fields\n"
#~ "into a single field. Use a derived value template\n"
#~ "similar to \"Value: %{fielda}%{fieldb}\" where %{...} gets replaced with "
#~ "the\n"
#~ "appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a\n"
#~ "single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of "
#~ "different\n"
#~ "types by respecting proper sorting at the same time. Consider for "
#~ "example\n"
#~ "a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>您可以用一個衍生欄位來結合多個不同的欄位。\n"
#~ "用衍生值樣本，例如 \"Value: ${fidlea}%{fieldb}\"，%{...} 就會以\n"
#~ "適當的欄位值取代。這樣可以在單一欄位中將多個欄位的值集中在一起，\n"
#~ "方便分組或排序。</p>\n"

#~ msgid "Click to download additional data sources."
#~ msgstr "點擊以下載額外的資料來源。"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "編輯..."

#~ msgid "Creating new document..."
#~ msgstr "正在建立新文件..."

#~ msgid "Processing document..."
#~ msgstr "正在處理文件..."

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "新增(&N)"

#~ msgid "Denomination"
#~ msgstr "面額"
