# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
# Ali Isingor <isingor@gmail.com>, 2007.
# Kunter Kutlu <kunterkutlu@gmail.com>, 2007.
# obsoleteman <tulliana@gmail.com>, 2009,2012.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013-2014, 2017.
# Emir SARI <emir_sari@icloud.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extragear-office-kde4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-27 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-01 14:06+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@îcloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.12.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir, Volkan Gezer, Emir SARI"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com, volkangezer@gmail.com, emir_sari@icloud.com"

#, kde-format
msgctxt "comma-separated list of words ignored by auto-capitalize"
msgid ""
"a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,"
"up,with"
msgstr ""
"a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,"
"up,with,ve,veya,için,de,da,mi,mü,mı,mu,ki,ile,ise"

#, kde-format
msgctxt "comma-separated list of articles ignored for title sorting"
msgid "the"
msgstr "the"

#, kde-format
msgctxt "comma-separated list of common surname suffixes, used for sorting"
msgid "jr.,jr,iii,iv"
msgstr "jr.,jr,iii,iv"

#, kde-format
msgctxt "comma-separated list of common surname prefixes, used for sorting"
msgid "de,van,der,van der,von"
msgstr "de,van,der,van der,von"

#. i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
#, kde-format
msgctxt "Album XSL Template"
msgid "Album"
msgstr "Albüm"

#. i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
#, kde-format
msgctxt "Default XSL Template"
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#. i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
#, kde-format
msgctxt "Fancy XSL Template"
msgid "Fancy"
msgstr "Hoş"

#. i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
#, kde-format
msgctxt "Video XSL Template"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#. i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
#, kde-format
msgctxt "Compact XSL Template"
msgid "Compact"
msgstr "Sıkışık"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
#, kde-format
msgctxt "Title Listing (Vertical) XSL Template"
msgid "Title Listing (Vertical)"
msgstr "Başlık Listesi (Dikey)"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
#, kde-format
msgctxt "Group View XSL Template"
msgid "Group View"
msgstr "Grup Görünümü"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
#, kde-format
msgctxt "Loan View XSL Template"
msgid "Loan View"
msgstr "Ödünç Verme Görünümü"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
#, kde-format
msgctxt "Title Listing (Horizontal) XSL Template"
msgid "Title Listing (Horizontal)"
msgstr "Başlık Listesi (Yatay)"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
#, kde-format
msgctxt "Image List XSL Template"
msgid "Image List"
msgstr "Görsel Listesi"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Image_Grid.xsl
#, kde-format
msgctxt "Image Grid XSL Template"
msgid "Image Grid"
msgstr "Görsel Izgarası"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
#, kde-format
msgctxt "Tri-Column XSL Template"
msgid "Tri-Column"
msgstr "Üç Sütunlu"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
#, kde-format
msgctxt "Column View XSL Template"
msgid "Column View"
msgstr "Sütun Görünümü"

#: src/bibtexkeydialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "Citation Key Manager"
msgstr "Atıf Anahtarı Yöneticisi"

#: src/bibtexkeydialog.cpp:58 src/bibtexkeydialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "Checking for entries with duplicate citation keys..."
msgstr "Yinelenmiş atıf anahtarına sahip girdiler aranıyor…"

#: src/bibtexkeydialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Check for duplicates"
msgstr "Yinelenmişleri denetle"

#: src/bibtexkeydialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Filter for duplicates"
msgstr "Yinelenmişleri süz"

#: src/bibtexkeydialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "There are no duplicate citation keys."
msgstr "Yinelenmiş atıf anahtarı yok."

#: src/bibtexkeydialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "There is %1 duplicate citation key."
msgid_plural "There are %1 duplicate citation keys."
msgstr[0] "%1 yinelenmiş atıf anahtarı var."
msgstr[1] "%1 yinelenmiş atıf anahtarı var."

#: src/borrowerdialog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Select Borrower"
msgstr "Ödünç Alan Seç"

#: src/borrowerdialog.cpp:91 src/collections/filecatalog.cpp:46
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: src/charts/collectionsizereport.cpp:45
#: src/charts/collectionsizereport.cpp:119
#, kde-format
msgid "Collection Size"
msgstr "Koleksiyon Büyüklüğü"

#: src/charts/collectionsizereport.cpp:90 src/mainwindow.cpp:1610
#, kde-format
msgid "Total entries: %1"
msgstr "Toplam girdi: %1"

#: src/charts/collectionsizereport.cpp:94
#, kde-format
msgid "Collection Size Over Time"
msgstr "Zaman İçinde Koleksiyon Büyüklüğü"

#: src/charts/groupsummaryreport.cpp:60
#, kde-format
msgid "Group Summary: %1"
msgstr "Grup özeti: %1"

#: src/charts/groupsummaryreport.cpp:66
#, kde-format
msgid "Total number of entries: %1"
msgstr "Toplam girdi sayısı: %1"

#: src/charts/groupsummaryreport.cpp:120
#, kde-format
msgid "Top Values: %1"
msgstr "En yüksek değerler: %1"

#: src/charts/groupsummaryreport.cpp:192
#, kde-format
msgid "Group Summary Report"
msgstr "Grup Özeti Raporu"

#: src/charts/yeardistributionreport.cpp:68
#: src/charts/yeardistributionreport.cpp:134
#, kde-format
msgid "Year Distribution"
msgstr "Yıl Dağılımı"

#: src/charts/yeardistributionreport.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "Distinct number of items"
msgid "Count"
msgstr "Sayı"

#: src/cite/lyxpipe.cpp:57
#, kde-format
msgid "<qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Tellico, <b>%1</b> konumundaki sunucu veriyoluna yazamıyor.</qt>"

#: src/collection.cpp:53
#, kde-format
msgid "My Collection"
msgstr "Koleksiyonum"

#: src/collection.cpp:869 src/core/tellico_strings.cpp:48 src/document.cpp:522
#: src/field.cpp:290 src/field.cpp:303 src/field.cpp:308
#: src/translators/filereaderbook.cpp:70
#: src/translators/filereadervideo.cpp:117
#, kde-format
msgid "Personal"
msgstr "Kişisel"

#: src/collectionfactory.cpp:84
#, kde-format
msgid "Book Collection"
msgstr "Kitap Koleksiyonu"

#: src/collectionfactory.cpp:85 src/collections/bibtexcollection.cpp:39
#, kde-format
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliyografya"

#: src/collectionfactory.cpp:86
#, kde-format
msgid "Comic Book Collection"
msgstr "Çizgi Roman Koleksiyonu"

#: src/collectionfactory.cpp:87
#, kde-format
msgid "Video Collection"
msgstr "Video Koleksiyonu"

#: src/collectionfactory.cpp:88
#, kde-format
msgid "Music Collection"
msgstr "Müzik Koleksiyonu"

#: src/collectionfactory.cpp:89
#, kde-format
msgid "Coin Collection"
msgstr "Madeni Para Koleksiyonu"

#: src/collectionfactory.cpp:90
#, kde-format
msgid "Stamp Collection"
msgstr "Pul Koleksiyonu"

#: src/collectionfactory.cpp:91
#, kde-format
msgid "Wine Collection"
msgstr "Şarap Koleksiyonu"

#: src/collectionfactory.cpp:92
#, kde-format
msgid "Card Collection"
msgstr "Kart Koleksiyonu"

#: src/collectionfactory.cpp:93
#, kde-format
msgid "Video Game Collection"
msgstr "Video Oyunları Koleksiyonu"

#: src/collectionfactory.cpp:94
#, kde-format
msgid "File Catalog"
msgstr "Dosya Kataloğu"

#: src/collectionfactory.cpp:95
#, kde-format
msgid "Board Game Collection"
msgstr "Masa Oyunu Koleksiyonu"

#: src/collectionfactory.cpp:96
#, kde-format
msgid "Custom Collection"
msgstr "Özel Koleksiyon"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:69 src/collectionfieldsdialog.cpp:789
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The internal field name is <em>%1</em>."
msgstr "İçsel alan adı <em>%1</em>."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "Collection Fields"
msgstr "Koleksiyon Alanları"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Current Fields"
msgstr "Geçerli Alanlar"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "New Field"
msgid "&New"
msgstr "&Yeni"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "Add a new field to the collection"
msgstr "Koleksiyona yeni bir alan ekle"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Delete Field"
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "Remove a field from the collection"
msgstr "Koleksiyondan bir alanı kaldır"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Move this field up in the list. The list order is important for the layout "
"of the entry editor."
msgstr ""
"Bu alanı listede yukarı taşı. Bu listenin sıralaması, giriş düzenleyicisinin "
"düzeni için önemlidir."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Move this field down in the list. The list order is important for the layout "
"of the entry editor."
msgstr ""
"Bu alanı listede aşağı taşı. Bu listenin sıralaması, giriş düzenleyicisinin "
"düzeni için önemlidir."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Field Properties"
msgstr "Alan Özellikleri"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:162
#, kde-format
msgid "&Title:"
msgstr "&Başlık:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "The title of the field"
msgstr "Alanın başlığı"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:172
#, kde-format
msgid "T&ype:"
msgstr "&Tür:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "The type of the field determines what values may be used. "
msgstr "Alanın türü, hangi değerlerin kullanılabileceğini belirler. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "<i>Simple Text</i> is used for most fields. "
msgstr "Çoğu alanlarda <i>Yalın Metin</i> kullanılır. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "<i>Paragraph</i> is for large text blocks. "
msgstr "<i>Paragraf</i>, büyük metin blokları içindir. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:181
#, kde-format
msgid "<i>Choice</i> limits the field to certain values. "
msgstr "<i>Seçim</i>, bazı kesin değerler için alanı sınırlar. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "<i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value. "
msgstr "<i>Onay Kutusu</i>, basit evet/hayır değeri içindir. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "<i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value. "
msgstr "<i>Numara</i>, sayısal değerleri içeren alanları bildirir. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"<i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other "
"files. "
msgstr ""
"Alanlar için<i>URL</i>, URL leri ifade eder, bu diğer dosyalar için "
"yararlanılan kaynakları içerir. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:185
#, kde-format
msgid "A <i>Table</i> may hold one or more columns of values. "
msgstr "Bir <i>Tablo</i> bir veya daha fazla sütundaki değerleri tutabilir. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:186
#, kde-format
msgid "An <i>Image</i> field holds a picture. "
msgstr "Bir <i>Görsel</i> alanı, resimleri depolar. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year. "
msgstr "Bir <i>Tarih</i> alanı, gün, ay ve yıl değerleri için kullanılabilir. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number. "
msgstr ""
"<i>Derecelendirme</i> alanı, bir derecelendirme numarası göstermek için "
"yıldızlar kullanır. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:198
#, kde-format
msgid "Cate&gory:"
msgstr "Kate&gori:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "The field category determines where the field is placed in the editor."
msgstr ""
"Alan Kategorisi, düzenleyici içindeki alanların nerede bulunacağını bildirir."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:220
#, kde-format
msgid "Set &properties..."
msgstr "Özellikleri &ayarla…"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:224
#, kde-format
msgid ""
"Extended field properties are used to specify things such as the "
"corresponding bibtex field."
msgstr ""
"Genişletilmiş alan özellikleri, bir biriyle haberli bibtex alanları gibi, "
"bir şeyleri bilrtmek için kullanılır."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:229
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"The description is a useful reminder of what information is contained in the "
"field."
msgstr "Tanımlama, alanın içerdiği bilgiyi anımsattığından yararlıdır."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:241
#, kde-format
msgid "Value Options"
msgstr "Değer Seçenekleri"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:246
#, kde-format
msgid "Default value:"
msgstr "Öntanımlı değer:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:251
#, kde-format
msgid "<qt>A default value can be set for new entries.</qt>"
msgstr "<qt>Yeni girdiler için bir öntanımlı değer belirlenebilir.</qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:256
#, kde-format
msgid "Value template:"
msgstr "Değer şablonu:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"Derived values are formed from the values of other fields according to the "
"value template. Named fields, such as \"%{year} %{title}\", get substituted "
"in the value."
msgstr ""
"Türetilmiş değerler değer şablonuna göre diğer alanların değerlerinden "
"oluşturulmaktadır. “%{yıl} %{başlık}” gibi adlandırılmış alanlar, yerine "
"konmuş değerleri alır."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:270
#, kde-format
msgid "Use derived value"
msgstr "Türetilmiş değerleri kullan"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:276
#, kde-format
msgid "A&llowed values:"
msgstr "İzin veri&len değerler:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"<qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They "
"are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a "
"semi-colon, for example: \"dog; cat; mouse\"</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>Seçim</i> türü alanları için bunlar izin verilen yegane değerlerdir. "
"Çoklu kutular içerisinde yer alırlar. Gelebilecek değerler, noktalı virgül "
"ile ayrılmalıdır. Örneğin: “köpek; kedi; fare”</qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:288
#, kde-format
msgid "Format options:"
msgstr "Biçimlendirme seçenekleri:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:294
#, kde-format
msgid "No formatting"
msgstr "Biçimlendirme yok"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:295
#, kde-format
msgid "Allow auto-capitalization only"
msgstr "Yalnızca otomatik büyük harfe izin ver"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:296
#, kde-format
msgid "Format as a title"
msgstr "Başlık olarak biçimlendir"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:297
#, kde-format
msgid "Format as a name"
msgstr "Ad olarak biçimlendir"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:301
#, kde-format
msgid "Field Options"
msgstr "Alan Seçenekleri"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "Enable auto-completion"
msgstr "Otomatik tamamlamaya izin ver"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:305
#, kde-format
msgid ""
"If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for "
"this field."
msgstr ""
"İşaretliyse bu alan için metin düzenleme kutusunda KDE otomatik tamamlama "
"özelliği etkinleştirilir."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:307
#, kde-format
msgid "Allow multiple values"
msgstr "Çoklu değerlere izin ver"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, "
"separated by a semi-colon."
msgstr ""
"İşaretliyse Tellico alandaki noktalı virgülle ayrılmış çoklu değerleri "
"ayrıştırır."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:310
#, kde-format
msgid "Allow grouping"
msgstr "Gruplandırmaya izin ver"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"If checked, this field may be used to group the entries in the group view."
msgstr ""
"İşaretliyse bu alan grup görünümündeki grup girdilerinde kullanılabilir."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:341
#, kde-format
msgid "Revert the selected field's properties to the default values."
msgstr "Seçili alanın özelliklerini öntanımlı değerlere geri döndürün."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:398
#, kde-format
msgid "Modify Fields"
msgstr "Alanları Değiştir"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:411
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist "
"in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your "
"modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Koleksiyon içinde bulunan <i>%1</i> alanındaki izin verilen değerlerin "
"kaldırılması, veri bozulmasına neden olabilir. Düzenlenmiş değerleri "
"saklamak mı yoksa şu andaki işlemi iptal edip geri almak mı istersiniz?</qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:416
#, kde-format
msgid "Keep modified values"
msgstr "Düzenlenmiş değerleri tut"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:515 src/collectionfieldsdialog.cpp:519
#, kde-format
msgid "New Field %1"
msgstr "Yeni Alan %1"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:806
#, kde-format
msgid "Revert Field Properties"
msgstr "Alan Özelliklerini Geri Döndür"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:807
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field "
"back to their default values?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><em>%1</em> alanı için olan özellikleri gerçekten öntanımlı "
"değerlerine geri almayı istiyor musunuz?</p></qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:810
#, kde-format
msgid "Revert"
msgstr "Geri Döndür"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:884
#, kde-format
msgid "Extended Field Properties"
msgstr "Genişletilmiş Alan Özellikleri"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:885 src/collections/filecatalog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Özellik"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:885 src/collections/filecatalog.cpp:105
#: src/fetch/srufetcher.cpp:639
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:922
#, kde-format
msgid "A field with this title already exists. Please enter a different title."
msgstr "Bu başlıkta başka bir alan zaten var. Lütfen başka bir başlık girin."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:929
#, kde-format
msgid "<qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>"
msgstr "<qt>Kategori boş olamaz. Lütfen bir kategori girin.</qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:937
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, "
"<em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Bir alan <em>Paragraf</em>, <em>Tablo</em> veya <em>Görsel</em> alanı "
"ile aynı kategoride olmayabilir. Lütfen farklı bir kategori girin.</qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:945
#, kde-format
msgid ""
"A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a "
"different title."
msgstr ""
"Bir alan başlığı, var olan bir kategori ile aynı olamaz. Lütfen farklı bir "
"başlık girin."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:957
#, kde-format
msgid ""
"The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound "
"must be less than the higher bound. Please enter different low and high "
"properties."
msgstr ""
"Derecelendirme alanı için sınıflandırma 1 ile 10 arasında ve alt sınır, üst "
"sınırdan az olmalıdır. Lütfen farklı alt ve üst özellikler girin."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:972
#, kde-format
msgid "Tables are limited to a maximum of ten columns."
msgstr "Tablolar, en fazla on sütun ile sınırlandırılmışlardır."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:978
#, kde-format
msgid "A field with a derived value must have a value template."
msgstr "Türetilmiş değer içeren bir alanın bir değer şablonu olmalıdır."

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:81
#, kde-format
msgid "Entry Type"
msgstr "Girdi Türü"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:85
#, kde-format
msgid "These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation."
msgstr ""
"Bu girdi çeşitleri bibtex’e özgüdür. Bibtex belgelendirmesine bir göz atın."

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:88
#: src/collections/bookcollection.cpp:52
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:95
#, kde-format
msgid "Bibtex Key"
msgstr "Bibtex Anahtarı"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:97 src/configdialog.cpp:139
#: src/configdialog.cpp:166 src/configdialog.cpp:180 src/configdialog.cpp:197
#: src/configdialog.cpp:1127 src/core/tellico_strings.cpp:42
#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:865 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:317
#: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:325 src/fetch/colnectfetcher.cpp:378
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:545 src/fetch/colnectfetcher.cpp:564
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:602 src/fetch/colnectfetcher.cpp:609
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:315 src/fetch/discogsfetcher.cpp:320
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:325 src/fetch/discogsfetcher.cpp:332
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:339 src/fetch/discogsfetcher.cpp:344
#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:388 src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:287
#: src/fetch/filmasterfetcher.cpp:244 src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:196
#: src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:318 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:261
#: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:266 src/fetch/igdbfetcher.cpp:361
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:441 src/fetch/itunesfetcher.cpp:259
#: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:275 src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:237
#: src/fetch/metronfetcher.cpp:265 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:456
#: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:219 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:224
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:345 src/fetch/numistafetcher.cpp:360
#: src/fetch/omdbfetcher.cpp:250 src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:472
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:265 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:270
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:308 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:311
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:316 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:334
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:246 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:251
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:256 src/fetch/tvmazefetcher.cpp:175
#: src/fetch/tvmazefetcher.cpp:180 src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:213
#: src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:235 src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:338
#: src/field.cpp:38 src/field.cpp:79 src/field.cpp:297 src/field.cpp:327
#: src/field.cpp:332 src/translators/filereadervideo.cpp:244
#: src/translators/gcstarimporter.cpp:118
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:101
#, kde-format
msgid "Book Title"
msgstr "Kitap Adı"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:107
#: src/collections/bookcollection.cpp:58
#, kde-format
msgid "Editor"
msgstr "Düzenleyici"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:114
#, kde-format
msgid "Organization"
msgstr "Organizasyon"

#. i18n("Institution"));
#. field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution"));
#. field->setCategory(TC_I18N1(categoryGeneral));
#. field->setFlags(Field::AllowDelete);
#. field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle);
#. list.append(field);
#. ****************** Publishing ***************************
#: src/collections/bibtexcollection.cpp:129
#: src/collections/boardgamecollection.cpp:64
#: src/collections/bookcollection.cpp:81
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:75 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:58
#, kde-format
msgid "Publisher"
msgstr "Yayımcı"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:136 src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:298
#: src/fetch/srufetcher.cpp:550 src/fetch/z3950fetcher.cpp:573
#, kde-format
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:142
#: src/collections/bookcollection.cpp:87
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:81
#, kde-format
msgid "Edition"
msgstr "Baskı"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:149
#: src/collections/bookcollection.cpp:110
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:92
#, kde-format
msgid "Pages"
msgstr "Sayfa Sayısı"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:154
#: src/collections/cardcollection.cpp:73 src/collections/coincollection.cpp:62
#: src/collections/musiccollection.cpp:68
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "Yılı"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:165
#: src/collections/bookcollection.cpp:66
#, kde-format
msgid "Journal"
msgstr "Gazete"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:172 src/fetch/fetchmanager.cpp:67
#, kde-format
msgid "DOI"
msgstr "DOI"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:175
#, kde-format
msgid "Digital Object Identifier"
msgstr "Sayısal Nesne Kimlikleyici"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:180
#, kde-format
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:186 src/field.cpp:199
#, kde-format
msgid "Number"
msgstr "Sayı"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:191
#, kde-format
msgid "How Published"
msgstr "Nasıl Yayımlandı"

#. i18n("School"));
#. field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school"));
#. field->setCategory(TC_I18N1(categoryPublishing));
#. field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped);
#. list.append(field);
#. ****************** Classification ***************************
#: src/collections/bibtexcollection.cpp:203
#, kde-format
msgid "Chapter"
msgstr "Fasıl"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:208
#: src/collections/bookcollection.cpp:137 src/collections/cardcollection.cpp:78
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:64 src/fetch/colnectfetcher.cpp:377
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:862
#, kde-format
msgid "Series"
msgstr "Seri"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "A number field in a bibliography"
msgid "Volume"
msgstr "Cilt"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:220
#, kde-format
msgid "Cross-Reference"
msgstr "Çapraz Başvuru"

#. i18n("Annotation"));
#. field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote"));
#. field->setCategory(TC_I18N1(categoryMisc));
#. list.append(field);
#: src/collections/bibtexcollection.cpp:230
#: src/collections/bookcollection.cpp:132
#: src/collections/cardcollection.cpp:107
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:114
#: src/collections/musiccollection.cpp:109
#: src/collections/videocollection.cpp:209 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1078
#, kde-format
msgid "Keywords"
msgstr "Anahtar Sözcükler"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:236 src/collections/filecatalog.cpp:50
#: src/fetch/entrezfetcher.cpp:438 src/fetch/entrezfetcher.cpp:514
#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:440 src/field.cpp:200
#: src/translators/filereaderbook.cpp:69
#: src/translators/filereadervideo.cpp:116
#: src/translators/gcstarimporter.cpp:117
#, kde-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:241 src/fetch/entrezfetcher.cpp:513
#: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:299 src/fetch/srufetcher.cpp:551
#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:574
#, kde-format
msgid "Abstract"
msgstr "Özet"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:245
#, kde-format
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:495
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:328
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Board Games"
msgstr "Masa Oyunlarım"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:47
#: src/collections/bookcollection.cpp:125
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:108
#: src/collections/gamecollection.cpp:63 src/collections/musiccollection.cpp:73
#: src/collections/videocollection.cpp:68 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:56
#, kde-format
msgid "Genre"
msgstr "Tür"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:53 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:62
#, kde-format
msgid "Mechanism"
msgstr "Mekanizma"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:59
#: src/collections/gamecollection.cpp:69 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:57
#, kde-format
msgid "Release Year"
msgstr "Sürüm Yılı"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:70 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:60
#, kde-format
msgid "Designer"
msgstr "Tasarımcı"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:76
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:269 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:594
#, kde-format
msgid "Number of Players"
msgstr "Oyuncu Sayısı"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:81
#, kde-format
msgid "Playing Time"
msgstr "Oynama Süresi"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:86
#, kde-format
msgid "Minimum Age"
msgstr "En Küçük Yaş"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:91
#: src/collections/filecatalog.cpp:54 src/collections/gamecollection.cpp:91
#: src/collections/stampcollection.cpp:49
#: src/collections/winecollection.cpp:121 src/entrymatchdialog.cpp:94
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:385 src/fetch/colnectfetcher.cpp:865
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:352 src/fetch/numistafetcher.cpp:400
#: src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:63 src/fetchdialog.cpp:247
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:94
#: src/collections/bookcollection.cpp:168
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:149
#: src/collections/musiccollection.cpp:87
#: src/collections/winecollection.cpp:109 src/field.cpp:204
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Derecelendirme"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:99
#: src/collections/bookcollection.cpp:72 src/collections/cardcollection.cpp:89
#: src/collections/coincollection.cpp:113
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:128
#: src/collections/gamecollection.cpp:103
#: src/collections/musiccollection.cpp:92
#: src/collections/stampcollection.cpp:116
#: src/collections/videocollection.cpp:192
#: src/collections/winecollection.cpp:86
#, kde-format
msgid "Purchase Date"
msgstr "Satın Alma Tarihi"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:104
#: src/collections/bookcollection.cpp:160
#: src/collections/cardcollection.cpp:103
#: src/collections/coincollection.cpp:128
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:141
#: src/collections/gamecollection.cpp:108
#: src/collections/musiccollection.cpp:97
#: src/collections/stampcollection.cpp:131
#: src/collections/videocollection.cpp:197
#: src/collections/winecollection.cpp:114
#, kde-format
msgid "Gift"
msgstr "Armağan"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:108
#: src/collections/bookcollection.cpp:77 src/collections/cardcollection.cpp:94
#: src/collections/coincollection.cpp:118
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:133
#: src/collections/gamecollection.cpp:112
#: src/collections/musiccollection.cpp:101
#: src/collections/stampcollection.cpp:121
#: src/collections/videocollection.cpp:201
#: src/collections/winecollection.cpp:91
#, kde-format
msgid "Purchase Price"
msgstr "Satın Alma Fiyatı"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:112
#: src/collections/bookcollection.cpp:164
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:145
#: src/collections/gamecollection.cpp:116
#: src/collections/musiccollection.cpp:105
#: src/collections/videocollection.cpp:205 src/document.cpp:520
#, kde-format
msgid "Loaned"
msgstr "Ödünç Verildi"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:116
#: src/collections/gamecollection.cpp:120
#: src/collections/musiccollection.cpp:114
#: src/collections/videocollection.cpp:214
#, kde-format
msgid "Cover"
msgstr "Kapak"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:119
#: src/collections/bookcollection.cpp:178
#: src/collections/cardcollection.cpp:122
#: src/collections/coincollection.cpp:138
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:159
#: src/collections/gamecollection.cpp:123
#: src/collections/musiccollection.cpp:117
#: src/collections/stampcollection.cpp:138
#: src/collections/videocollection.cpp:217
#: src/collections/winecollection.cpp:124 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:432
#, kde-format
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: src/collections/bookcollection.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Books"
msgstr "Kitaplarım"

#: src/collections/bookcollection.cpp:47
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:47
#, kde-format
msgid "Subtitle"
msgstr "Alt Başlık"

#: src/collections/bookcollection.cpp:65 src/fetch/amazonfetcher.cpp:967
#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:430 src/fetch/doubanfetcher.cpp:483
#: src/fetch/ibsfetcher.cpp:289 src/translators/alexandriaimporter.cpp:159
#: src/translators/librarythingimporter.cpp:147
#: src/translators/onmyshelfimporter.cpp:194
#, kde-format
msgid "Hardback"
msgstr "Ciltli"

#: src/collections/bookcollection.cpp:65 src/fetch/amazonfetcher.cpp:965
#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:432 src/fetch/doubanfetcher.cpp:485
#: src/fetch/ibsfetcher.cpp:287 src/translators/librarythingimporter.cpp:145
#: src/translators/onmyshelfimporter.cpp:192
#, kde-format
msgid "Paperback"
msgstr "Karton Kapak"

#: src/collections/bookcollection.cpp:65
#, kde-format
msgid "Trade Paperback"
msgstr "Satılır Karton Kapak"

#: src/collections/bookcollection.cpp:66 src/fetch/ibsfetcher.cpp:291
#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:462 src/translators/filereaderbook.cpp:74
#, kde-format
msgid "E-Book"
msgstr "E-kitap"

#: src/collections/bookcollection.cpp:66
#, kde-format
msgid "Magazine"
msgstr "Dergi"

#: src/collections/bookcollection.cpp:67
#, kde-format
msgid "Binding"
msgstr "Cilt"

#: src/collections/bookcollection.cpp:93
#, kde-format
msgid "Copyright Year"
msgstr "Telif Hakkı Yılı"

#: src/collections/bookcollection.cpp:98
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:87
#, kde-format
msgid "Publication Year"
msgstr "Yayım Yılı"

#: src/collections/bookcollection.cpp:105 src/field.cpp:317
#, kde-format
msgid "LCCN#"
msgstr "LCCN#"

#: src/collections/bookcollection.cpp:107 src/field.cpp:319
#, kde-format
msgid "Library of Congress Control Number"
msgstr "Kongre Kütüphanesi Denetim Numarası"

#: src/collections/bookcollection.cpp:114
#, kde-format
msgid "Translator"
msgstr "Çevirmen"

#: src/collections/bookcollection.cpp:120
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:102
#: src/translators/grs1importer.cpp:74
#, kde-format
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: src/collections/bookcollection.cpp:142
#, kde-format
msgid "Series Number"
msgstr "Seri Numarası"

#: src/collections/bookcollection.cpp:147
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: src/collections/bookcollection.cpp:147
#, kde-format
msgid "Used"
msgstr "Kullanılmış"

#: src/collections/bookcollection.cpp:148
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:123 src/core/tellico_strings.cpp:47
#, kde-format
msgid "Condition"
msgstr "Durum"

#: src/collections/bookcollection.cpp:152
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:137
#, kde-format
msgid "Signed"
msgstr "İmzalı"

#: src/collections/bookcollection.cpp:156
#, kde-format
msgid "Read"
msgstr "Okundu"

#: src/collections/bookcollection.cpp:175
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:156
#: src/collections/videocollection.cpp:184
#, kde-format
msgid "Plot Summary"
msgstr "Konu Özeti"

#: src/collections/cardcollection.cpp:33
#, kde-format
msgid "My Cards"
msgstr "Kartlarım"

#: src/collections/cardcollection.cpp:50
#, kde-format
msgid "Player"
msgstr "Oyuncu"

#: src/collections/cardcollection.cpp:56
#, kde-format
msgid "Team"
msgstr "Takım"

#: src/collections/cardcollection.cpp:62
#, kde-format
msgid "Brand"
msgstr "Marka"

#: src/collections/cardcollection.cpp:69
#, kde-format
msgid "Card Number"
msgstr "Kart Numarası"

#: src/collections/cardcollection.cpp:84
#, kde-format
msgid "Card Type"
msgstr "Kart Türü"

#: src/collections/cardcollection.cpp:98 src/collections/coincollection.cpp:122
#: src/collections/stampcollection.cpp:125
#: src/collections/winecollection.cpp:95
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: src/collections/cardcollection.cpp:112
#: src/collections/winecollection.cpp:100
#, kde-format
msgid "Quantity"
msgstr "Miktar"

#: src/collections/cardcollection.cpp:116
#, kde-format
msgid "Front Image"
msgstr "Ön Görüntüsü"

#: src/collections/cardcollection.cpp:119
#, kde-format
msgid "Back Image"
msgstr "Arka Görüntüsü"

#: src/collections/coincollection.cpp:33
#, kde-format
msgid "My Coins"
msgstr "Madeni Paralarım"

#: src/collections/coincollection.cpp:50 src/collections/winecollection.cpp:75
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: src/collections/coincollection.cpp:57 src/collections/stampcollection.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "monetary denomination"
msgid "Denomination"
msgstr "Kupür"

#: src/collections/coincollection.cpp:67
#, kde-format
msgid "Mint Mark"
msgstr "Darphane Damgası"

#: src/collections/coincollection.cpp:73
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:96
#: src/collections/stampcollection.cpp:67 src/collections/winecollection.cpp:80
#, kde-format
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: src/collections/coincollection.cpp:79 src/collections/stampcollection.cpp:61
#, kde-format
msgid "Currency"
msgstr "Para Birimi"

#: src/collections/coincollection.cpp:85
#, kde-format
msgid "Coin Set"
msgstr "Madeni Para Dizisi"

#: src/collections/coincollection.cpp:94
#, kde-format
msgctxt ""
"Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost "
"Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very "
"Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair"
msgid ""
"Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost "
"Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very "
"Good-8,Good-4,Fair"
msgstr ""
"Kalite-65,Kalite-60,Kullanılmamış-65,Kullanılmamış-60,Nerdeyse sıfır-55,"
"Nerdeyse sıfır-50,Oldukça İyi-40,Çok iyi-30,Çok iyi-20,İyi-12,İyi-8,İyi-4,"
"Orta Halli"

#: src/collections/coincollection.cpp:99 src/collections/stampcollection.cpp:91
#, kde-format
msgid "Grade"
msgstr "Derece"

#: src/collections/coincollection.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Coin grading services - PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"
msgid "PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"
msgstr "PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"

#: src/collections/coincollection.cpp:108
#, kde-format
msgid "Grading Service"
msgstr "Sınıflandırma Hizmetleri"

#: src/collections/coincollection.cpp:132 src/fetch/colnectfetcher.cpp:860
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:402
#, kde-format
msgid "Obverse"
msgstr "Gözlemleme"

#: src/collections/coincollection.cpp:135 src/fetch/colnectfetcher.cpp:861
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:403
#, kde-format
msgid "Reverse"
msgstr "Diğer Taraf"

#: src/collections/comicbookcollection.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Comic Books"
msgstr "Çizgi Romanlarım"

#: src/collections/comicbookcollection.cpp:52
#: src/collections/videocollection.cpp:123
#, kde-format
msgid "Writer"
msgstr "Yazar"

#: src/collections/comicbookcollection.cpp:58
#: src/fetch/boardgamegeekfetcher.cpp:55 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:59
#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "Comic Book Illustrator"
msgid "Artist"
msgstr "Sanatçı"

#: src/collections/comicbookcollection.cpp:70
#, kde-format
msgid "Issue"
msgstr "Basım"

#: src/collections/comicbookcollection.cpp:121
#, kde-format
msgctxt ""
"Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,"
"Poor"
msgid "Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor"
msgstr "Yepyeni,Yeniye Yakın,Çok İyi,İyi,Pek İyi,İyi,Orta Halli,Kötü"

#: src/collections/filecatalog.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Files"
msgstr "Dosyalarım"

#: src/collections/filecatalog.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "File catalog"
msgid "Volume"
msgstr "Ses"

#: src/collections/filecatalog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Klasör"

#: src/collections/filecatalog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Mimetype"
msgstr "MIME Türü"

#: src/collections/filecatalog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Büyüklük"

#: src/collections/filecatalog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"

#: src/collections/filecatalog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Owner"
msgstr "Sahip"

#: src/collections/filecatalog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: src/collections/filecatalog.cpp:94
#, kde-format
msgid "Created"
msgstr "Oluşturma"

#: src/collections/filecatalog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Modified"
msgstr "Değiştirme"

#: src/collections/filecatalog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Meta Info"
msgstr "Üst Bilgi"

#: src/collections/filecatalog.cpp:108
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#: src/collections/gamecollection.cpp:36
#, kde-format
msgid "My Video Games"
msgstr "Video Oyunlarım"

#: src/collections/gamecollection.cpp:58
#, kde-format
msgid "Platform"
msgstr "Platform"

#: src/collections/gamecollection.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Games - Publisher"
msgid "Publisher"
msgstr "Yayımcı"

#: src/collections/gamecollection.cpp:80
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Geliştirici"

#: src/collections/gamecollection.cpp:86
#, kde-format
msgid "ESRB Rating"
msgstr "ESRB Sınıflandırması"

#: src/collections/gamecollection.cpp:94
#: src/collections/videocollection.cpp:187
#, kde-format
msgid "Personal Rating"
msgstr "Kişisel Derecelendirme"

#: src/collections/gamecollection.cpp:99
#, kde-format
msgid "Completed"
msgstr "Tamamlanmış"

#: src/collections/gamecollection.cpp:237
#, kde-format
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: src/collections/gamecollection.cpp:238
#, kde-format
msgid "Mac OS"
msgstr "macOS"

#: src/collections/gamecollection.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Windows Platform"
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: src/collections/gamecollection.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "iOS Platform"
msgid "iOS"
msgstr "iOS"

#: src/collections/gamecollection.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "Android Platform"
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: src/collections/gamecollection.cpp:242
#, kde-format
msgid "Xbox"
msgstr "Xbox"

#: src/collections/gamecollection.cpp:243
#, kde-format
msgid "Xbox 360"
msgstr "Xbox 360"

#: src/collections/gamecollection.cpp:244
#, kde-format
msgid "Xbox One"
msgstr "Xbox One"

#: src/collections/gamecollection.cpp:245
#, kde-format
msgid "Xbox Series X"
msgstr "Xbox Series X"

#: src/collections/gamecollection.cpp:246
#, kde-format
msgid "PlayStation"
msgstr "PlayStation"

#: src/collections/gamecollection.cpp:247
#, kde-format
msgid "PlayStation2"
msgstr "PlayStation2"

#: src/collections/gamecollection.cpp:248
#, kde-format
msgid "PlayStation3"
msgstr "PlayStation3"

#: src/collections/gamecollection.cpp:249
#, kde-format
msgid "PlayStation4"
msgstr "PlayStation4"

#: src/collections/gamecollection.cpp:250
#, kde-format
msgid "PlayStation5"
msgstr "PlayStation5"

#: src/collections/gamecollection.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "PlayStation Portable"
msgid "PSP"
msgstr "PSP"

#: src/collections/gamecollection.cpp:252
#, kde-format
msgid "PlayStation Vita"
msgstr "PlayStation Vita"

#: src/collections/gamecollection.cpp:253
#, kde-format
msgid "Game Boy"
msgstr "Game Boy"

#: src/collections/gamecollection.cpp:254
#, kde-format
msgid "Game Boy Color"
msgstr "Game Boy Color"

#: src/collections/gamecollection.cpp:255
#, kde-format
msgid "Game Boy Advance"
msgstr "Game Boy Advance"

#: src/collections/gamecollection.cpp:256
#, kde-format
msgid "Nintendo"
msgstr "Nintendo"

#: src/collections/gamecollection.cpp:257
#, kde-format
msgid "Super Nintendo"
msgstr "Süper Nintendo"

#: src/collections/gamecollection.cpp:258
#, kde-format
msgid "Nintendo 64"
msgstr "Nintendo 64"

#: src/collections/gamecollection.cpp:259
#, kde-format
msgid "GameCube"
msgstr "GameCube"

#: src/collections/gamecollection.cpp:260
#, kde-format
msgid "Nintendo Wii"
msgstr "Nintendo Wii"

#: src/collections/gamecollection.cpp:261
#, kde-format
msgid "Nintendo WiiU"
msgstr "Nintendo WiiU"

#: src/collections/gamecollection.cpp:262
#, kde-format
msgid "Nintendo Switch"
msgstr "Nintendo Switch"

#: src/collections/gamecollection.cpp:263
#, kde-format
msgid "Nintendo DS"
msgstr "Nintendo DS"

#: src/collections/gamecollection.cpp:264
#, kde-format
msgid "Nintendo 3DS"
msgstr "Nintendo 3DS"

#: src/collections/gamecollection.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "Sega Genesis"
msgid "Genesis"
msgstr "Genesis"

#: src/collections/gamecollection.cpp:266
#, kde-format
msgid "Dreamcast"
msgstr "Dreamcast"

#: src/collections/gamecollection.cpp:279
#, kde-format
msgctxt ""
"Video game ratings - must be 8 phrases matching ESRB system - Unrated, "
"Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending"
msgid ""
"Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, "
"Pending"
msgstr ""
"Sınıflandırılmamış, Yalnızca Yetişkinler, Olgun, Gençler, 10 Yaş Üstü "
"Herkes, Herkes, Erken Çocukluk, Beklemede"

#: src/collections/musiccollection.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Music"
msgstr "Müziğim"

#: src/collections/musiccollection.cpp:46
#, kde-format
msgid "Album"
msgstr "Albüm"

#: src/collections/musiccollection.cpp:50 src/fetch/discogsfetcher.cpp:451
#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:438 src/fetch/doubanfetcher.cpp:569
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:304 src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:424
#: src/translators/audiofileimporter.cpp:335
#: src/translators/discogsimporter.cpp:166
#: src/translators/freedbimporter.cpp:272
#: src/translators/freedbimporter.cpp:390
#: src/translators/freedbimporter.cpp:457
#, kde-format
msgid "Compact Disc"
msgstr "Kompakt Disk"

#: src/collections/musiccollection.cpp:50
#: src/collections/videocollection.cpp:48 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1045
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:459 src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:420
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:428 src/translators/discogsimporter.cpp:173
#, kde-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: src/collections/musiccollection.cpp:50 src/fetch/discogsfetcher.cpp:456
#: src/translators/discogsimporter.cpp:170
#, kde-format
msgid "Cassette"
msgstr "Kaset"

#: src/collections/musiccollection.cpp:50 src/fetch/discogsfetcher.cpp:454
#: src/translators/discogsimporter.cpp:168
#, kde-format
msgid "Vinyl"
msgstr "Plak"

#: src/collections/musiccollection.cpp:51
#: src/collections/videocollection.cpp:49
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "Ortam"

#: src/collections/musiccollection.cpp:56
#: src/collections/musiccollection.cpp:83 src/fetch/discogsfetcher.cpp:516
#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:343 src/translators/audiofileimporter.cpp:236
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:440
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "Sanatçı"

#: src/collections/musiccollection.cpp:62
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: src/collections/musiccollection.cpp:79 src/fetch/musicbrainzfetcher.cpp:329
#: src/tests/discogsfetchertest.cpp:314 src/tests/discogsfetchertest.cpp:351
#: src/tests/itunesfetchertest.cpp:216 src/tests/itunesfetchertest.cpp:244
#: src/tests/musicbrainzfetchertest.cpp:273
#: src/tests/musicbrainzfetchertest.cpp:302
#, kde-format
msgid "Tracks"
msgstr "Parçalar"

#: src/collections/musiccollection.cpp:82 src/entrymatchdialog.cpp:94
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:515 src/fetch/fetchmanager.cpp:62
#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:342 src/fetchdialog.cpp:246 src/field.cpp:296
#: src/field.cpp:338 src/translators/audiofileimporter.cpp:235
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:439
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: src/collections/musiccollection.cpp:84 src/fetch/discogsfetcher.cpp:517
#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:344 src/translators/audiofileimporter.cpp:237
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:441
#, kde-format
msgid "Length"
msgstr "Süre"

#: src/collections/stampcollection.cpp:33
#, kde-format
msgid "My Stamps"
msgstr "Pullarım"

#: src/collections/stampcollection.cpp:73
#, kde-format
msgid "Issue Year"
msgstr "Basım Yılı"

#: src/collections/stampcollection.cpp:78
#: src/collections/videocollection.cpp:174
#, kde-format
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: src/collections/stampcollection.cpp:83
#, kde-format
msgid "Scott#"
msgstr "Scott#"

#: src/collections/stampcollection.cpp:89
#, kde-format
msgctxt ""
"Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor"
msgid "Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor"
msgstr "Süper,Aşırı İyi,Çok İyi,İyi,Ortalama,Zayıf"

#: src/collections/stampcollection.cpp:96
#, kde-format
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal Edildi"

#: src/collections/stampcollection.cpp:101
#, kde-format
msgid "Hinged"
msgstr "Tutturulmuş"

#: src/collections/stampcollection.cpp:106
#, kde-format
msgid "Centering"
msgstr "Ortalama"

#: src/collections/stampcollection.cpp:111
#, kde-format
msgid "Gummed"
msgstr "Yapıştırılmış"

#: src/collections/stampcollection.cpp:135 src/field.cpp:202
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Görsel"

#: src/collections/videocollection.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Videos"
msgstr "Videolarım"

#: src/collections/videocollection.cpp:48 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1031
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:406
#, kde-format
msgid "VHS"
msgstr "VHS"

#: src/collections/videocollection.cpp:48
#, kde-format
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#: src/collections/videocollection.cpp:48
#, kde-format
msgid "DivX"
msgstr "DivX"

#: src/collections/videocollection.cpp:48 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1025
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:400
#, kde-format
msgid "Blu-ray"
msgstr "Blu-ray"

#: src/collections/videocollection.cpp:48 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1028
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:403
#, kde-format
msgid "HD DVD"
msgstr "HD DVD"

#: src/collections/videocollection.cpp:54
#, kde-format
msgid "Production Year"
msgstr "Yapım Yılı"

#: src/collections/videocollection.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)"
msgid "G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)"
msgstr "G (ABD),PG (ABD),PG–13 (ABD),R (ABD), U (ABD)"

#: src/collections/videocollection.cpp:63
#, kde-format
msgid "Certification"
msgstr "Sertifikalandırma"

#: src/collections/videocollection.cpp:75
#, kde-format
msgid "Region 0"
msgstr "Bölge 0"

#: src/collections/videocollection.cpp:76
#, kde-format
msgid "Region 1"
msgstr "1. Bölge"

#: src/collections/videocollection.cpp:77
#, kde-format
msgid "Region 2"
msgstr "2. Bölge"

#: src/collections/videocollection.cpp:78
#, kde-format
msgid "Region 3"
msgstr "3. Bölge"

#: src/collections/videocollection.cpp:79
#, kde-format
msgid "Region 4"
msgstr "4. Bölge"

#: src/collections/videocollection.cpp:80
#, kde-format
msgid "Region 5"
msgstr "5. Bölge"

#: src/collections/videocollection.cpp:81
#, kde-format
msgid "Region 6"
msgstr "6. Bölge"

#: src/collections/videocollection.cpp:82
#, kde-format
msgid "Region 7"
msgstr "7. Bölge"

#: src/collections/videocollection.cpp:83
#, kde-format
msgid "Region 8"
msgstr "8. Bölge"

#: src/collections/videocollection.cpp:84
#, kde-format
msgid "Region"
msgstr "Bölge"

#: src/collections/videocollection.cpp:89 src/fetch/discogsfetcher.cpp:324
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:589
#, kde-format
msgid "Nationality"
msgstr "Ülke"

#: src/collections/videocollection.cpp:96 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1041
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:416
#, kde-format
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: src/collections/videocollection.cpp:96
#, kde-format
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: src/collections/videocollection.cpp:96
#, kde-format
msgid "SECAM"
msgstr "SECAM"

#: src/collections/videocollection.cpp:97
#, kde-format
msgid "Format"
msgstr "Biçim"

#: src/collections/videocollection.cpp:102
#, kde-format
msgid "Cast"
msgstr "Senaryo"

#: src/collections/videocollection.cpp:104
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:443
#, kde-format
msgid "Actor/Actress"
msgstr "Aktör/Aktris"

#: src/collections/videocollection.cpp:105
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:444
#, kde-format
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: src/collections/videocollection.cpp:108
#, kde-format
msgid "A table for the cast members, along with the roles they play"
msgstr "Oyuncu üyelerin, oynadıkları rollerle beraber bir tablosu"

#: src/collections/videocollection.cpp:111
#, kde-format
msgid "Director"
msgstr "Yönetmen"

#: src/collections/videocollection.cpp:117 src/fetch/discogsfetcher.cpp:331
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:588 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:61
#, kde-format
msgid "Producer"
msgstr "Yapımcı"

#: src/collections/videocollection.cpp:129
#, kde-format
msgid "Composer"
msgstr "Besteci"

#: src/collections/videocollection.cpp:135
#, kde-format
msgid "Studio"
msgstr "Stüdyo"

#: src/collections/videocollection.cpp:141
#, kde-format
msgid "Language Tracks"
msgstr "Dil İzleri"

#: src/collections/videocollection.cpp:147
#, kde-format
msgid "Subtitle Languages"
msgstr "Altyazı Dilleri"

#: src/collections/videocollection.cpp:153
#, kde-format
msgid "Audio Tracks"
msgstr "Ses İzleri"

#: src/collections/videocollection.cpp:159
#, kde-format
msgid "Running Time"
msgstr "Çalışma Zamanı"

#: src/collections/videocollection.cpp:161
#, kde-format
msgid "The running time of the video (in minutes)"
msgstr "Videonun çalışma zamanı (dakika türünden)"

#: src/collections/videocollection.cpp:164
#, kde-format
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Görüntü Oranı"

#: src/collections/videocollection.cpp:169 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1014
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:386
#, kde-format
msgid "Widescreen"
msgstr "Geniş Ekran"

#: src/collections/videocollection.cpp:174
#, kde-format
msgid "Black & White"
msgstr "Siyah ve Beyaz"

#: src/collections/videocollection.cpp:175
#, kde-format
msgid "Color Mode"
msgstr "Renk Kipi"

#: src/collections/videocollection.cpp:180 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1035
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:410
#, kde-format
msgid "Director's Cut"
msgstr "Yönetmen Sürümü"

#: src/collections/winecollection.cpp:33
#, kde-format
msgid "My Wines"
msgstr "Şaraplarım"

#: src/collections/winecollection.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Wine Producer"
msgid "Producer"
msgstr "Yapımcı"

#: src/collections/winecollection.cpp:56
#, kde-format
msgid "Appellation"
msgstr "Ünvan"

#: src/collections/winecollection.cpp:62
#, kde-format
msgid "Varietal"
msgstr "Çeşitsel"

#: src/collections/winecollection.cpp:68
#, kde-format
msgid "Vintage"
msgstr "İmal"

#: src/collections/winecollection.cpp:74
#, kde-format
msgid "Red Wine"
msgstr "Kırmızı Şarap"

#: src/collections/winecollection.cpp:74
#, kde-format
msgid "White Wine"
msgstr "Beyaz Şarap"

#: src/collections/winecollection.cpp:74
#, kde-format
msgid "Sparkling Wine"
msgstr "Köpüklü Şarap"

#: src/collections/winecollection.cpp:104
#, kde-format
msgid "Drink By"
msgstr "İçen"

#: src/collections/winecollection.cpp:118
#, kde-format
msgid "Label Image"
msgstr "Etiket Görseli"

#: src/commands/addentries.cpp:41
#, kde-format
msgid "Add Entries"
msgstr "Girdiler Ekle"

#: src/commands/addentries.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Add (Entry Title)"
msgid "Add %1"
msgstr "Ekle: %1"

#: src/commands/addloans.cpp:47
#, kde-format
msgid "Check-out Items"
msgstr "Ögeleri Çıkış Yap"

#: src/commands/addloans.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Check-out (Entry Title)"
msgid "Check-out %1"
msgstr "Çıkış yap: %1"

#: src/commands/collectioncommand.cpp:54
#, kde-format
msgid "Append Collection"
msgstr "Koleksiyon İliştir"

#: src/commands/collectioncommand.cpp:57
#, kde-format
msgid "Merge Collection"
msgstr "Koleksiyonu Birleştir"

#: src/commands/collectioncommand.cpp:60
#, kde-format
msgid "Replace Collection"
msgstr "Koleksiyonu Değiştir"

#: src/commands/fieldcommand.cpp:59
#, kde-format
msgid "Add %1 Field"
msgstr "%1 Alan Ekle"

#: src/commands/fieldcommand.cpp:62
#, kde-format
msgid "Modify %1 Field"
msgstr "%1 Alanı Değiştir"

#: src/commands/fieldcommand.cpp:65
#, kde-format
msgid "Delete %1 Field"
msgstr "%1 Alanı Sil"

#: src/commands/filtercommand.cpp:56
#, kde-format
msgid "Add Filter"
msgstr "Süzgeç Ekle"

#: src/commands/filtercommand.cpp:59 src/filterdialog.cpp:58
#: src/filterview.cpp:132
#, kde-format
msgid "Modify Filter"
msgstr "Süzgeci Değiştir"

#: src/commands/filtercommand.cpp:62 src/filterview.cpp:134
#, kde-format
msgid "Delete Filter"
msgstr "Süzgeci Sil"

#: src/commands/modifyentries.cpp:50 src/commands/modifyentries.cpp:70
#: src/entryeditdialog.cpp:382
#, kde-format
msgid "Modify Entries"
msgstr "Girdileri Değiştir"

#: src/commands/modifyentries.cpp:51 src/commands/modifyentries.cpp:71
#: src/commands/updateentries.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Modify (Entry Title)"
msgid "Modify %1"
msgstr "Değiştir: %1"

#: src/commands/modifyloans.cpp:36 src/loandialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Modify Loan"
msgstr "Ödünç Vermeyi Düzenle"

#: src/commands/removeentries.cpp:41
#, kde-format
msgid "Delete Entries"
msgstr "Girdileri Sil"

#: src/commands/removeentries.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Delete (Entry Title)"
msgid "Delete %1"
msgstr "Sil: %1"

#: src/commands/removeloans.cpp:40
#, kde-format
msgid "Check-in Entries"
msgstr "Girdileri Giriş Yap"

#: src/commands/removeloans.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Check-in (Entry Title)"
msgid "Check-in %1"
msgstr "Giriş yap: %1"

#: src/commands/renamecollection.cpp:34 src/tellico_kernel.cpp:304
#, kde-format
msgid "Rename Collection"
msgstr "Koleksiyonu Yeniden Adlandır"

#: src/commands/reorderfields.cpp:36
#, kde-format
msgid "Reorder Fields"
msgstr "Alanları Yeniden Sırala"

#. i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (fontWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (fontCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (fontStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (fontCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (fontGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (fontFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (fontBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (fontBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:137 src/config/tellico_config.kcfg:167
#: src/config/tellico_config.kcfg:197 src/config/tellico_config.kcfg:230
#: src/config/tellico_config.kcfg:260 src/config/tellico_config.kcfg:290
#: src/config/tellico_config.kcfg:320 src/config/tellico_config.kcfg:350
#: src/config/tellico_config.kcfg:380 src/config/tellico_config.kcfg:410
#: src/config/tellico_config.kcfg:440 src/config/tellico_config.kcfg:470
#: src/config/tellico_config.kcfg:500
#, kde-format
msgid "Template font"
msgstr "Şablon yazıtipi"

#. i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:141 src/config/tellico_config.kcfg:171
#: src/config/tellico_config.kcfg:201 src/config/tellico_config.kcfg:234
#: src/config/tellico_config.kcfg:264 src/config/tellico_config.kcfg:294
#: src/config/tellico_config.kcfg:324 src/config/tellico_config.kcfg:354
#: src/config/tellico_config.kcfg:384 src/config/tellico_config.kcfg:414
#: src/config/tellico_config.kcfg:444 src/config/tellico_config.kcfg:474
#: src/config/tellico_config.kcfg:504
#, kde-format
msgid "Template background color"
msgstr "Şablon arka plan rengi"

#. i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:145 src/config/tellico_config.kcfg:175
#: src/config/tellico_config.kcfg:205 src/config/tellico_config.kcfg:238
#: src/config/tellico_config.kcfg:268 src/config/tellico_config.kcfg:298
#: src/config/tellico_config.kcfg:328 src/config/tellico_config.kcfg:358
#: src/config/tellico_config.kcfg:388 src/config/tellico_config.kcfg:418
#: src/config/tellico_config.kcfg:448 src/config/tellico_config.kcfg:478
#: src/config/tellico_config.kcfg:508
#, kde-format
msgid "Template text color"
msgstr "Şablon metin rengi"

#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:149 src/config/tellico_config.kcfg:179
#: src/config/tellico_config.kcfg:209 src/config/tellico_config.kcfg:242
#: src/config/tellico_config.kcfg:272 src/config/tellico_config.kcfg:302
#: src/config/tellico_config.kcfg:332 src/config/tellico_config.kcfg:362
#: src/config/tellico_config.kcfg:392 src/config/tellico_config.kcfg:422
#: src/config/tellico_config.kcfg:452 src/config/tellico_config.kcfg:482
#: src/config/tellico_config.kcfg:512
#, kde-format
msgid "Template highlight color"
msgstr "Şablon vurgulama rengi"

#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:153 src/config/tellico_config.kcfg:183
#: src/config/tellico_config.kcfg:213 src/config/tellico_config.kcfg:246
#: src/config/tellico_config.kcfg:276 src/config/tellico_config.kcfg:306
#: src/config/tellico_config.kcfg:336 src/config/tellico_config.kcfg:366
#: src/config/tellico_config.kcfg:396 src/config/tellico_config.kcfg:426
#: src/config/tellico_config.kcfg:456 src/config/tellico_config.kcfg:486
#: src/config/tellico_config.kcfg:516
#, kde-format
msgid "Template highlighted text color"
msgstr "Şablon vurgulanmış metin rengi"

#. i18n: ectx: label, entry (linkColorBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:157 src/config/tellico_config.kcfg:187
#: src/config/tellico_config.kcfg:217 src/config/tellico_config.kcfg:250
#: src/config/tellico_config.kcfg:280 src/config/tellico_config.kcfg:310
#: src/config/tellico_config.kcfg:340 src/config/tellico_config.kcfg:370
#: src/config/tellico_config.kcfg:400 src/config/tellico_config.kcfg:430
#: src/config/tellico_config.kcfg:460 src/config/tellico_config.kcfg:490
#: src/config/tellico_config.kcfg:520
#, kde-format
msgid "Template link color"
msgstr "Şablon bağlantı rengi"

#: src/configdialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "Configure Tellico"
msgstr "Tellico’yu Yapılandır"

#: src/configdialog.cpp:141 src/configdialog.cpp:168 src/configdialog.cpp:182
#: src/configdialog.cpp:334
#, kde-format
msgid "Printing"
msgstr "Yazdırma"

#: src/configdialog.cpp:143 src/configdialog.cpp:170 src/configdialog.cpp:184
#: src/configdialog.cpp:411
#, kde-format
msgid "Templates"
msgstr "Şablonlar"

#: src/configdialog.cpp:145 src/configdialog.cpp:186 src/configdialog.cpp:609
#, kde-format
msgid "Data Sources"
msgstr "Veri Kaynakları"

#: src/configdialog.cpp:198
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "Genel Seçenekler"

#: src/configdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "&Reopen file at startup"
msgstr "Dosyayı başlangıçta &yeniden aç"

#: src/configdialog.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-"
"up."
msgstr ""
"İşaretliyse son açılan dosya, program yeniden başlatıldığında yeniden "
"açılacaktır."

#: src/configdialog.cpp:215
#, kde-format
msgid "&Enable regular expressions in quick filter"
msgstr "Tez süzgeçte düzenli ifadeleri &etkinleştir"

#: src/configdialog.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the quick filter will interpret text as a regular expression."
msgstr "İşaretliyse tez süzgeç, metni normal bir ifade olarak yorumlar."

#: src/configdialog.cpp:221
#, kde-format
msgid "&Enable webcam for barcode scanning"
msgstr "&Barkod taraması için web kamerasını etkinleştir"

#: src/configdialog.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for "
"searching."
msgstr ""
"İşaretliyse web kamerasından alınan görüntü barkod araması için kullanılır."

#: src/configdialog.cpp:227
#, kde-format
msgid "Image Storage Options"
msgstr "Görsel Depolama Seçenekleri"

#: src/configdialog.cpp:229
#, kde-format
msgid "Store images in data file"
msgstr "Görselleri veri dosyasında depola"

#: src/configdialog.cpp:230
#, kde-format
msgid "Store images in common application directory"
msgstr "Görselleri ortak uygulama dizininde depola"

#: src/configdialog.cpp:231
#, kde-format
msgid "Store images in directory relative to data file"
msgstr "Görselleri veri dosyası ile göreceli dizinde depola"

#: src/configdialog.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run "
"slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a "
"directory in the same location as the data file."
msgstr ""
"Görseller Tellico’nun çalışmasını yavaşlatsa da veri dosyasının kendisinde, "
"Tellico uygulama dizininde veya veri dosyası ile aynı konumdaki bir dizinde "
"saklanabilir."

#: src/configdialog.cpp:259 src/configdialog.cpp:343
#, kde-format
msgid "Formatting Options"
msgstr "Biçimlendirme Seçenekleri"

#: src/configdialog.cpp:264
#, kde-format
msgid "Auto capitalize &titles and names"
msgstr "&Başlıkları ve adları BÜYÜK harfe çevir"

#: src/configdialog.cpp:265
#, kde-format
msgid "If checked, titles and names will be automatically capitalized."
msgstr "İşaretliyse başlık ve adlar otomatik olarak büyük harfe çevrilecektir."

#: src/configdialog.cpp:270
#, kde-format
msgid "Auto &format titles and names"
msgstr "Ba&şlıkları ve adları otomatik biçimlendir"

#: src/configdialog.cpp:271 src/configdialog.cpp:349
#, kde-format
msgid "If checked, titles and names will be automatically formatted."
msgstr "İşaretliyse başlık ve adlar otomatik olarak biçimlendirilecektir."

#: src/configdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid "No capitali&zation:"
msgstr "BÜYÜK harfe dönüştürme:"

#: src/configdialog.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should "
"be separated by a semi-colon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>BÜYÜK/küçük harf değiştirilmesine uğramaması gereken sözcüklerin bir "
"listesi. Çoklu değerler, noktalı virgül ile ayrılmalıdır.</qt>"

#: src/configdialog.cpp:292
#, kde-format
msgid "Artic&les:"
msgstr "&Artikeller:"

#: src/configdialog.cpp:297
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A list of words which should be considered as articles if they are the "
"first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Eğer başlıktaki ilk sözcükse yazı olarak düşünülmesi gereken sözcüklerin "
"bir listesi. Çoklu değerler, noktalı virgül ile ayrılmalıdır.</qt>"

#: src/configdialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "Personal suffi&xes:"
msgstr "Ki&şisel sonekler:"

#: src/configdialog.cpp:309
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple "
"values should be separated by a semi-colon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kişisel adlarda kullanabileceğiniz soneklerin bir listesi. Çoklu "
"değerler, noktalı virgül ile ayrılmalıdır. </qt>"

#: src/configdialog.cpp:315
#, kde-format
msgid "Surname &prefixes:"
msgstr "So&yad önekleri:"

#: src/configdialog.cpp:320
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values "
"should be separated by a semi-colon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Soyadlarda kullanabileceğiniz öneklerin bir listesi. Çoklu değerler, "
"noktalı virgül ile ayrılmalıdır.</qt>"

#: src/configdialog.cpp:335
#, kde-format
msgid "Printing Options"
msgstr "Yazdırma Seçenekleri"

#: src/configdialog.cpp:348
#, kde-format
msgid "&Format titles and names"
msgstr "Başlıkları ve adları biçi&mlendir"

#: src/configdialog.cpp:353
#, kde-format
msgid "&Print field headers"
msgstr "Alan üstbilgisini &yazdır"

#: src/configdialog.cpp:354 src/translators/htmlexporter.cpp:562
#, kde-format
msgid "If checked, the field names will be printed as table headers."
msgstr "İşaretliyse alan adları tablo başlıkları olarak yazdırılacaktır."

#: src/configdialog.cpp:358
#, kde-format
msgid "Grouping Options"
msgstr "Gruplandırma Seçenekleri"

#: src/configdialog.cpp:363
#, kde-format
msgid "&Group the entries"
msgstr "&Girdileri gruplandır"

#: src/configdialog.cpp:364 src/translators/htmlexporter.cpp:567
#, kde-format
msgid "If checked, the entries will be grouped by the selected field."
msgstr "İşaretliyse girdiler, seçili alan tarafından gruplandırılacaktır."

#: src/configdialog.cpp:368
#, kde-format
msgid "Image Options"
msgstr "Görsel Seçenekleri"

#: src/configdialog.cpp:374
#, kde-format
msgid "Maximum image &width:"
msgstr "En büyük görsel &genişliği:"

#: src/configdialog.cpp:383
#, kde-format
msgid ""
"The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is "
"preserved."
msgstr "Görsellerin çıktıdaki en büyük genişliği. En–boy oranı korunur."

#: src/configdialog.cpp:389
#, kde-format
msgid "&Maximum image height:"
msgstr "En büyuk görsel &yüksekliği:"

#: src/configdialog.cpp:398
#, kde-format
msgid ""
"The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is "
"preserved."
msgstr "Görsellerin çıktıdaki en büyük yüksekliği. En boy oranı korunur."

#: src/configdialog.cpp:412
#, kde-format
msgid "Template Options"
msgstr "Şablon Seçenekleri"

#. i18n string, a plain label can't have an '&'
#: src/configdialog.cpp:426 src/fetch/execexternalfetcher.cpp:384
#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:405 src/fetch/multifetcher.cpp:229
#: src/translators/csvimporter.cpp:246
#: src/translators/filelistingimporter.cpp:193
#, kde-format
msgid "Collection &type:"
msgstr "Koleksiyon &türü:"

#: src/configdialog.cpp:433
#, kde-format
msgid "Template:"
msgstr "Şablon:"

#: src/configdialog.cpp:438
#, kde-format
msgid ""
"Select the template to use for the current type of collections. Not all "
"templates will use the font and color settings."
msgstr ""
"Geçerli koleksiyon türü için kullanılacak şablonu seçin. Tüm şablonlar "
"yazıtipi ve renk ayarlarını kullanmaz."

#: src/configdialog.cpp:445
#, kde-format
msgid "&Preview..."
msgstr "&Önizleme…"

#: src/configdialog.cpp:446
#, kde-format
msgid "Show a preview of the template"
msgstr "Şablonun bir önizlemesini göster"

#. i18n("The options below will be passed to the template, but not "
#. "all templates will use them. Some fonts and colors may be "
#. "specified directly in the template."), frame);
#. l1->setTextFormat(Qt::RichText);
#. l->addWidget(l1);
#: src/configdialog.cpp:463
#, kde-format
msgid "Font Options"
msgstr "Yazıtipi Seçenekleri"

#: src/configdialog.cpp:470
#, kde-format
msgid "Font:"
msgstr "Yazıtipi:"

#: src/configdialog.cpp:476
#, kde-format
msgid "This font is passed to the template used in the Entry View."
msgstr "Bu yazıtipi, Girdi Görünümü’nde kullanılan şablona aktarılır."

#: src/configdialog.cpp:480
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Büyüklük:"

#: src/configdialog.cpp:492
#, kde-format
msgid "Color Options"
msgstr "Renk Seçenekleri"

#: src/configdialog.cpp:499
#, kde-format
msgid "Background color:"
msgstr "Arka plan rengi:"

#: src/configdialog.cpp:505
#, kde-format
msgid "This color is passed to the template used in the Entry View."
msgstr "Bu renk, Giriş Görünümü’nde kullanılan şablona aktarılır."

#: src/configdialog.cpp:509
#, kde-format
msgid "Text color:"
msgstr "Metin rengi:"

#: src/configdialog.cpp:518
#, kde-format
msgid "Highlight color:"
msgstr "Vurgulama rengi:"

#: src/configdialog.cpp:527
#, kde-format
msgid "Highlighted text color:"
msgstr "Vurgulanmış metin rengi:"

#: src/configdialog.cpp:536
#, kde-format
msgid "Link color:"
msgstr "Bağlantı rengi:"

#: src/configdialog.cpp:545
#, kde-format
msgid "Manage Templates"
msgstr "Şablonları Yönet"

#: src/configdialog.cpp:555
#, kde-format
msgid "Install..."
msgstr "Kur…"

#: src/configdialog.cpp:559
#, kde-format
msgid "Click to install a new template directly."
msgstr "Doğruca yeni bir şablon kurmak için tıklayın."

#: src/configdialog.cpp:563 src/configdialog.cpp:566
#, kde-format
msgid "Download..."
msgstr "İndir…"

#: src/configdialog.cpp:571
#, kde-format
msgid "Click to download additional templates."
msgstr "Ek şablonlar indirmek için tıklayın."

#: src/configdialog.cpp:574
#, kde-format
msgid "Delete..."
msgstr "Sil…"

#: src/configdialog.cpp:578
#, kde-format
msgid "Click to select and remove installed templates."
msgstr "Kurulu şablonları seçip kaldırmak için tıklayın."

#: src/configdialog.cpp:610
#, kde-format
msgid "Data Sources Options"
msgstr "Veri Kaynağı Seçenekleri"

#: src/configdialog.cpp:631
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Y&ukarı Taşı"

#: src/configdialog.cpp:634
#, kde-format
msgid ""
"The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries "
"are automatically updated."
msgstr ""
"Veri kaynaklarının sıralması, Tellico’nun girdileri kendiliğinden "
"güncellediği zaman kullandığı sıralamayı belirler."

#: src/configdialog.cpp:637
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Aşağı &Taşı"

#: src/configdialog.cpp:646
#, kde-format
msgid "Filter by type:"
msgstr "Türe göre süz:"

#: src/configdialog.cpp:664
#, kde-format
msgid "&New..."
msgstr "&Yeni…"

#: src/configdialog.cpp:666
#, kde-format
msgid "Click to add a new data source."
msgstr "Yeni bir veri kaynağı eklemek için tıklayın."

#: src/configdialog.cpp:667
#, kde-format
msgid "&Modify..."
msgstr "&Değiştir…"

#: src/configdialog.cpp:669
#, kde-format
msgid "Click to modify the selected data source."
msgstr "Seçili veri kaynağını değiştirmek için tıklayın."

#: src/configdialog.cpp:670
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Sil"

#: src/configdialog.cpp:672
#, kde-format
msgid "Click to delete the selected data source."
msgstr "Seçili veri kaynağını silmek için tıklayın."

#: src/configdialog.cpp:1159 src/translators/xsltexporter.cpp:105
#: src/translators/xsltimporter.cpp:125
#, kde-format
msgid "XSL Files"
msgstr "XSL Dosyaları"

#: src/configdialog.cpp:1160
#, kde-format
msgid "Template Packages"
msgstr "Şablon Paketleri"

#: src/configdialog.cpp:1161 src/importdialog.cpp:458 src/mainwindow.cpp:1245
#: src/mainwindow.cpp:1415 src/reportdialog.cpp:424 src/reportdialog.cpp:439
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:65
#: src/translators/bibtexmlexporter.cpp:51 src/translators/csvexporter.cpp:64
#: src/translators/gcstarexporter.cpp:63 src/translators/htmlexporter.cpp:102
#: src/translators/librarythingimporter.cpp:186
#: src/translators/onixexporter.cpp:72
#: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:74
#: src/translators/tellicozipexporter.cpp:56
#: src/translators/xsltexporter.cpp:55 src/translators/xsltexporter.cpp:106
#: src/translators/xsltimporter.cpp:126
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#: src/configdialog.cpp:1186
#, kde-format
msgid "Delete Template"
msgstr "Şablonu Sil"

#: src/configdialog.cpp:1187
#, kde-format
msgid "Select template to delete:"
msgstr "Silmek için şablon seçin:"

#: src/configdialog.cpp:1230
#, kde-format
msgctxt "%1 refers to the file name"
msgid "Images are currently saved within <em>%1</em>"
msgstr "Görseller şu anda <em>%1</em> olarak kaydediliyor."

#: src/configdialog.cpp:1234
#, kde-format
msgctxt "%1 refers to a directory"
msgid "Images are currently saved to <em>%1</em>"
msgstr "Görseller şu anda <em>%1</em> konumuna kaydediliyor."

#: src/configdialog.cpp:1240
#, kde-format
msgctxt "%1 refers to a directory, %2 to a file name"
msgid "Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>"
msgstr "Görseller <em>%1</em> konumundan <em>%2</em> konumuna taşınacaklar."

#: src/configdialog.cpp:1244
#, kde-format
msgctxt "%1 refers to a file name, %2 to a directory"
msgid "Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>"
msgstr "Görseller <em>%1</em> konumundan <em>%2</em> konumuna taşınacaklar."

#: src/configdialog.cpp:1248
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are both directories"
msgid "Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>"
msgstr "Görseller <em>%1</em> konumundan <em>%2</em> konumuna taşınacaklar."

#: src/controller.cpp:137 src/controller.cpp:189 src/fetchdialog.cpp:321
#: src/fetchdialog.cpp:422 src/fetchdialog.cpp:557 src/fetchdialog.cpp:618
#: src/fetchdialog.cpp:632 src/gui/statusbar.cpp:94
#, kde-format
msgid "Ready."
msgstr "Hazır."

#: src/controller.cpp:357
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this entry?"
msgstr "Bu girdiyi gerçekten silmek istiyor musunuz?"

#: src/controller.cpp:359
#, kde-format
msgid "Delete Entry"
msgstr "Girdiyi Sil"

#: src/controller.cpp:371
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete these entries?"
msgstr "Bu girdileri gerçekten silmek istiyor musunuz?"

#: src/controller.cpp:375
#, kde-format
msgid "Delete Multiple Entries"
msgstr "Çoklu Girdileri Sil"

#: src/controller.cpp:525
#, kde-format
msgid "&Sort By"
msgstr "&Sırala"

#: src/controller.cpp:587 src/mainwindow.cpp:573
#, kde-format
msgid "&Edit Entry..."
msgstr "Girdiyi Düz&enle…"

#: src/controller.cpp:588 src/mainwindow.cpp:580
#, kde-format
msgid "D&uplicate Entry"
msgstr "&Girdiyi Çoğalt"

#: src/controller.cpp:589 src/mainwindow.cpp:664
#, kde-format
msgid "&Update Entry"
msgstr "Girdiyi G&üncelle"

#: src/controller.cpp:590 src/mainwindow.cpp:587
#, kde-format
msgid "&Delete Entry"
msgstr "Gir&diyi Sil"

#: src/controller.cpp:593
#, kde-format
msgid "&Edit Entries..."
msgstr "Girdileri Dü&zenle…"

#: src/controller.cpp:594
#, kde-format
msgid "D&uplicate Entries"
msgstr "Girdileri Ço&ğalt"

#: src/controller.cpp:595
#, kde-format
msgid "&Update Entries"
msgstr "Girdileri G&üncelle"

#: src/controller.cpp:596
#, kde-format
msgid "&Delete Entries"
msgstr "Gir&dileri Sil"

#: src/controller.cpp:653
#, kde-format
msgid ""
"The following items are already loaned, but Tellico does not currently "
"support lending an item multiple times. They will be removed from the list "
"of items to lend."
msgstr ""
"Aşağıdaki ögeler halihazırda ödünç verildi; ancak Tellico şu anda bir ögeyi "
"birden çok kez ödünç vermeyi desteklemiyor. Ödünç verilecek ögeler "
"listesinden kaldırılacaklar."

#: src/core/filehandler.cpp:155
#, kde-format
msgid "There is an XML parsing error in line %1, column %2."
msgstr "%1. satır, %2. sütunda bir XML kodlama hatası var."

#: src/core/filehandler.cpp:159
#, kde-format
msgid "The error message from Qt is:"
msgstr "Qt’den gelen hata iletisi şuydu:"

#: src/core/filehandler.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"“%1” adlı bir dosya zaten var. Üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?"

#: src/core/filehandler.cpp:194
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Dosyanın Üzerine Yazılsın mı?"

#: src/core/tellico_strings.cpp:27
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to open the file - %1."
msgstr "Tellico, dosyayı açamıyor — %1."

#: src/core/tellico_strings.cpp:28
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to load the file - %1."
msgstr "Tellico, dosyayı yükleyemiyor — %1."

#: src/core/tellico_strings.cpp:29
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to write the file - %1."
msgstr "Tellico, dosyayı yazamıyor — %1."

#: src/core/tellico_strings.cpp:30
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to upload the file - %1."
msgstr "Tellico, dosyayı karşıya yükleyemiyor — %1."

#: src/core/tellico_strings.cpp:31
msgid ""
"Only collections with the same type of entries as the current one can be "
"appended. No changes are being made to the current collection."
msgstr ""
"Yalnızca geçerli girdiyle aynı türde girdilere sahip koleksiyonlar "
"iliştirilebilir. Geçerli koleksiyonda herhangi bir değişiklik "
"yapılmamaktadır."

#: src/core/tellico_strings.cpp:34
msgid ""
"Only collections with the same type of entries as the current one can be "
"merged. No changes are being made to the current collection."
msgstr ""
"Yalnızca geçerli girdiyle aynı türde girdilere sahip koleksiyonlar "
"birleştirilebilir. Geçerli koleksiyonda herhangi bir değişiklik "
"yapılmamaktadır."

#: src/core/tellico_strings.cpp:37
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to load an image from the file - %1."
msgstr "Tellico, dosyadan bir görsel yükleyemiyor — %1."

#: src/core/tellico_strings.cpp:39
msgid "Untitled"
msgstr "Başlıksız"

#: src/core/tellico_strings.cpp:40
#, kde-format
msgid "This information was freely provided by <a href=\"%1\">%2</a>."
msgstr ""
"Bu bilgi, <a href=\"%1\">%2</a> tarafından ücretsiz olarak sağlanmaktadır."

#: src/core/tellico_strings.cpp:43
msgid "Features"
msgstr "Özellikler"

#: src/core/tellico_strings.cpp:44
msgid "Other People"
msgstr "Başka Kişiler"

#: src/core/tellico_strings.cpp:45 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:357
#: src/field.cpp:313 src/field.cpp:318 src/translators/grs1importer.cpp:75
#: src/translators/pdfimporter.cpp:232
#, kde-format
msgid "Publishing"
msgstr "Yayımlama"

#: src/core/tellico_strings.cpp:46
msgid "Classification"
msgstr "Sınıflandırma"

#: src/core/tellico_strings.cpp:49 src/fetch/entrezfetcher.cpp:439
#: src/translators/risimporter.cpp:339
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Çeşitli"

#: src/detailedlistview.cpp:519
#, kde-format
msgid "View Columns"
msgstr "Sütunları Görüntüle"

#: src/detailedlistview.cpp:534
#, kde-format
msgctxt "Noun, Menu name"
msgid "Columns"
msgstr "Sütunlar"

#: src/detailedlistview.cpp:537
#, kde-format
msgid "Hide This Column"
msgstr "Bu Sütunu Gizle"

#: src/detailedlistview.cpp:539
#, kde-format
msgid "Resize to Content"
msgstr "İçeriğe Göre Boyutlandır"

#: src/detailedlistview.cpp:544
#, kde-format
msgid "Show All Columns"
msgstr "Tüm Sütunları Göster"

#: src/detailedlistview.cpp:546
#, kde-format
msgid "Hide All Columns"
msgstr "Tüm Sütunları Gizle"

#: src/document.cpp:215 src/mainwindow.cpp:1359
#, kde-format
msgid "Saving file..."
msgstr "Dosya kaydediliyor…"

#: src/entryeditdialog.cpp:70 src/entryeditdialog.cpp:403
#: src/entryeditdialog.cpp:425 src/entryeditdialog.cpp:520
#, kde-format
msgid "Edit Entry"
msgstr "Girdiyi Düzenle"

#: src/entryeditdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "&New Entry"
msgstr "Ye&ni Girdi"

#: src/entryeditdialog.cpp:90 src/entryeditdialog.cpp:130
#: src/entryeditdialog.cpp:435 src/entryeditdialog.cpp:541
#, kde-format
msgid "Sa&ve Entry"
msgstr "G&irdiyi Kaydet"

#: src/entryeditdialog.cpp:333
#, kde-format
msgid "Do you really want to modify these entries?"
msgstr "Bu girdileri gerçekten değiştirmek istiyor musunuz?"

#: src/entryeditdialog.cpp:335
#, kde-format
msgid "Modify Multiple Entries"
msgstr "Çoklu Girdileri Değiştir"

#: src/entryeditdialog.cpp:376
#, kde-format
msgid "A value is required for the following fields. Do you want to continue?"
msgstr "Aşağıdaki alanlar için bir değer gerekli. Devam etmek istiyor musunuz?"

#: src/entryeditdialog.cpp:471
#, kde-format
msgid "Edit Entries"
msgstr "Girdileri Düzenle"

#: src/entryeditdialog.cpp:497
#, kde-format
msgid "Sa&ve Entries"
msgstr "G&irdileri Kaydet"

#: src/entryeditdialog.cpp:656
#, kde-format
msgid ""
"The current entry has been modified.\n"
"Do you want to enter the changes?"
msgstr ""
"Geçerli girdi değiştirildi.\n"
"Değişiklikleri girmek istiyor musunuz?"

#: src/entryeditdialog.cpp:659
#, kde-format
msgid "Save Entry"
msgstr "Girdiyi Kaydet"

#: src/entryeditdialog.cpp:660 src/mainwindow.cpp:1150
#, kde-format
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Kaydedilmemiş Değişiklikler"

#: src/entrygroup.cpp:32
msgid "(Empty)"
msgstr "(Boş)"

#: src/entryiconview.cpp:61 src/mainwindow.cpp:826
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using "
"an icon, which may be an image in the entry.</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>Simge Görünümü</i>, koleksiyondaki veya gruptaki her girdiyi, girdide "
"bir görselle temsil edilebilecek bir simge kullanarak gösterir.</qt>"

#: src/entryiconview.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Open URL"
msgid "Open %1"
msgstr "Aç: %1"

#: src/entrymatchdialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Select Match"
msgstr "Eşleşmeyi Seç"

#: src/entrymatchdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"<qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the "
"entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b>, <b>%2</b> ile eşleşebilecek birçok sonuç döndürdü, girdi şu "
"anda koleksiyonda. Lütfen doğru bir eşleştirme seçin.</qt>"

#: src/entrymerger.cpp:53 src/tellico_kernel.cpp:341
#, kde-format
msgid "Merge Entries"
msgstr "Girdileri Birleştir"

#: src/entrymerger.cpp:55
#, kde-format
msgid "Merging entries..."
msgstr "Girdiler birleştiriliyor…"

#: src/entrymerger.cpp:74
#, kde-format
msgid "Total merged/scanned entries: %1/%2"
msgstr "Toplam birleştirilen/taranan girdi: %1/%2"

#: src/entryupdater.cpp:95
#, kde-format
msgid "Updating <b>%1</b>..."
msgstr "<b>%1</b> güncelleniyor…"

#: src/entryupdater.cpp:97
#, kde-format
msgid "Updating entries..."
msgstr "Girdiler güncelleniyor…"

#: src/entryupdater.cpp:99
#, kde-format
msgid "Update Entries"
msgstr "Girdileri Güncelle"

#: src/entryupdater.cpp:116
#, kde-format
msgid "Updating <b>%1</b> from <i>%2</i>..."
msgstr "<i>%2</i> konumundan <b>%1</b> güncelleniyor…"

#: src/entryview.cpp:290
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to locate the default entry stylesheet."
msgstr "Tellico, öntanımlı girdi biçemini konumlandıramıyor."

#: src/entryview.cpp:292 src/mainwindow.cpp:1766
#, kde-format
msgid "Please check your installation."
msgstr "Lütfen kurulumunuzu denetleyin."

#: src/exportdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Export Options"
msgstr "Dışa Aktarma Seçenekleri"

#: src/exportdialog.cpp:73
#, kde-format
msgid "Formatting"
msgstr "Biçimlendirme"

#: src/exportdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "Format all fields"
msgstr "Bütün alanları biçimlendir"

#: src/exportdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the values of the fields will be automatically formatted "
"according to their format type."
msgstr ""
"İşaretliyse alanların değerleri kendi biçim türlerine göre otomatik olarak "
"biçimlendirilecektir."

#: src/exportdialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Export selected entries only"
msgstr "Yalnızca seçili girdileri dışa aktar"

#: src/exportdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "If checked, only the currently selected entries will be exported."
msgstr "İşaretliyse yalnızca seçili girdiler dışa aktarılacaktır."

#: src/exportdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Export visible fields only"
msgstr "Yalnızca görünür alanları dışa aktar"

#: src/exportdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"If checked, only the fields currently visible in the view will be exported."
msgstr "İşaretliyse yalnızca şu anda görünür alanlar dışa aktarılacaktır."

#: src/exportdialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "Encoding"
msgstr "Kodlama"

#: src/exportdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Encode in Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8) ile Kodla"

#: src/exportdialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Encode the exported file in Unicode (UTF-8)."
msgstr "Dışa aktarılan dosyayı (UTF-8) karakter kodlaması ile kodlayın."

#: src/exportdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Encode in user locale (%1)"
msgstr "Kullanıcı yerel ayarında kodla (%1)"

#: src/exportdialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "Encode the exported file in the local encoding."
msgstr "Dışa aktarılan dosyayı yerel ayarlarla kodlayın."

#: src/fetch/abstractbggfetcher.cpp:252 src/fetch/adsfetcher.cpp:326
#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1095 src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:173
#: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:229 src/fetch/crossreffetcher.cpp:298
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:603 src/fetch/giantbombfetcher.cpp:215
#: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:394 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:390
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:641 src/fetch/omdbfetcher.cpp:409
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:626 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:567
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:576
#, kde-format
msgid ""
"Registration is required for accessing this data source. If you agree to the "
"terms and conditions, <a href='%1'>sign up for an account</a>, and enter "
"your information below."
msgstr ""
"Bu veri kaynağına erişmek için kayıt gereklidir. Bu koşulları kabul "
"ediyorsanız <a href='%1'>bir hesap açın</a> ve bilgilerinizi aşağıya girin."

#: src/fetch/abstractbggfetcher.cpp:264 src/fetch/adsfetcher.cpp:338
#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1107 src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:185
#: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:241 src/fetch/entrezfetcher.cpp:530
#: src/fetch/giantbombfetcher.cpp:227 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:406
#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:402 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:653
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:416 src/fetch/omdbfetcher.cpp:421
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:638 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:579
#, kde-format
msgid "Access key: "
msgstr "Erişim düğmesi: "

#: src/fetch/abstractbggfetcher.cpp:272 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1147
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:1003 src/fetch/discogsfetcher.cpp:623
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:540 src/fetch/itunesfetcher.cpp:589
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:661 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:320
#: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:645 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:646
#, kde-format
msgid "&Image size: "
msgstr "Gö&rsel büyüklüğü: "

#: src/fetch/abstractbggfetcher.cpp:275 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1153
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:1006 src/fetch/discogsfetcher.cpp:629
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:546 src/fetch/itunesfetcher.cpp:592
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:667 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:326
#: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:651 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:652
#, kde-format
msgid "No Image"
msgstr "Görsel Yok"

#: src/fetch/abstractbggfetcher.cpp:276 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1150
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:1007 src/fetch/discogsfetcher.cpp:626
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:543 src/fetch/itunesfetcher.cpp:593
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:664 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:323
#: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:648 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:649
#, kde-format
msgid "Small Image"
msgstr "Küçük Görsel"

#. i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
#: src/fetch/abstractbggfetcher.cpp:277 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1152
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:1008 src/fetch/discogsfetcher.cpp:628
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:545 src/fetch/itunesfetcher.cpp:594
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:666 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:325
#: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:650 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:651
#, kde-format
msgid "Large Image"
msgstr "Büyük Görsel"

#: src/fetch/adsfetcher.cpp:311
#, kde-format
msgid "SAO/NASA Astrophysics Data System"
msgstr "SAO/NASA Astrofizik Veri Sistemi"

#: src/fetch/adsfetcher.cpp:344 src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:191
#: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:247 src/fetch/entrezfetcher.cpp:536
#: src/fetch/giantbombfetcher.cpp:233 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:412
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:585 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:594
#, kde-format
msgid ""
"The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching "
"access limits."
msgstr ""
"Öntanımlı Tellico anahtarı kullanılabilir ama erişim sınırlarına "
"ulaşıldığından aramalar başarısız olabilir."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:79
#, kde-format
msgid "Amazon (US)"
msgstr "Amazon (ABD)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:83 src/fetch/itunesfetcher.cpp:614
#, kde-format
msgid "United States"
msgstr "Amerika Birleşik Devletleri"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:85
#, kde-format
msgid "Amazon (UK)"
msgstr "Amazon (Britanya)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:89 src/fetch/itunesfetcher.cpp:613
#, kde-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "Birleşik Krallık"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:91
#, kde-format
msgid "Amazon (Germany)"
msgstr "Amazon (Almanya)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:95 src/fetch/itunesfetcher.cpp:609
#, kde-format
msgid "Germany"
msgstr "Almanya"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:97
#, kde-format
msgid "Amazon (Japan)"
msgstr "Amazon (Japonya)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:101 src/fetch/itunesfetcher.cpp:611
#, kde-format
msgid "Japan"
msgstr "Japonya"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:103
#, kde-format
msgid "Amazon (France)"
msgstr "Amazon (Fransa)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:107 src/fetch/itunesfetcher.cpp:608
#, kde-format
msgid "France"
msgstr "Fransa"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:109
#, kde-format
msgid "Amazon (Canada)"
msgstr "Amazon (Kanada)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:113 src/fetch/itunesfetcher.cpp:607
#, kde-format
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:116
#, kde-format
msgid "Amazon (China)"
msgstr "Amazon (Çin)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:120
#, kde-format
msgid "China"
msgstr "Çin"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:122
#, kde-format
msgid "Amazon (Spain)"
msgstr "Amazon (İspanya)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:126
#, kde-format
msgid "Spain"
msgstr "İspanya"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:128
#, kde-format
msgid "Amazon (Italy)"
msgstr "Amazon (İtalya)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:132
#, kde-format
msgid "Italy"
msgstr "İtalya"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:134
#, kde-format
msgid "Amazon (Brazil)"
msgstr "Amazon (Brezilya)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:138 src/fetch/itunesfetcher.cpp:606
#, kde-format
msgid "Brazil"
msgstr "Brezilya"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:140
#, kde-format
msgid "Amazon (Australia)"
msgstr "Amazon (Avustralya)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:144
#, kde-format
msgid "Australia"
msgstr "Avustralya"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:146
#, kde-format
msgid "Amazon (India)"
msgstr "Amazon (Hindistan)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:150 src/fetch/itunesfetcher.cpp:610
#, kde-format
msgid "India"
msgstr "Hindistan"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:152
#, kde-format
msgid "Amazon (Mexico)"
msgstr "Amazon (Meksika)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:156 src/fetch/itunesfetcher.cpp:612
#, kde-format
msgid "Mexico"
msgstr "Meksika"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:158
#, kde-format
msgid "Amazon (Turkey)"
msgstr "Amazon (Türkiye)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:162
#, kde-format
msgid "Turkey"
msgstr "Türkiye"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:164
#, kde-format
msgid "Amazon (Singapore)"
msgstr "Amazon (Singapur)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:168
#, kde-format
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:170
#, kde-format
msgid "Amazon (UAE)"
msgstr "Amazon (BAE)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:174
#, kde-format
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Birleşik Arap Emirlikleri"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:199 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:68
#: src/fetch/springerfetcher.cpp:62
#, kde-format
msgid "This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>."
msgstr "Bu veri, <a href=%1>özel şartlar altında</a> lisanslanmıştır."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:269 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1112
#, kde-format
msgid ""
"Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret "
"Key."
msgstr ""
"Amazon.com adresinden veriye erişim bir AWS Erişim Anahtarına ve bir Gizli "
"Anahtara gereksinim duyar."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:271 src/fetch/discogsfetcher.cpp:147
#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:166 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:162
#: src/fetch/omdbfetcher.cpp:119 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:136
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:160 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:160
#, kde-format
msgid "Those values must be entered in the data source settings."
msgstr "Bu değerlerin veri kaynağı ayarlarından girilmesi gereklidir."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:466
#, kde-format
msgid "Results from %1: %2/%3"
msgstr "%1 konumundan sonuçlar: %2/%3"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:635 src/fetch/colnectfetcher.cpp:837
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:226 src/fetch/doubanfetcher.cpp:461
#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:433 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:148
#: src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:306 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:207
#: src/fetch/ibsfetcher.cpp:300 src/fetch/igdbfetcher.cpp:160
#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:298 src/fetch/itunesfetcher.cpp:387
#: src/fetch/kinofetcher.cpp:417 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:267
#: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:374 src/fetch/metronfetcher.cpp:352
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:344 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:166
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:287 src/fetch/numistafetcher.cpp:295
#: src/fetch/omdbfetcher.cpp:181 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:171
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:236 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:341
#: src/fetch/tvmazefetcher.cpp:261 src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:259
#: src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:283 src/fetch/vndbfetcher.cpp:176
#, kde-format
msgid "The cover image could not be loaded."
msgstr "Kapak görseli yüklenemedi."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:864 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1079
#, kde-format
msgid "Amazon Link"
msgstr "Amazon Bağlantısı"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Amazon.com Web Services"
msgstr "Amazon.com Web Hizmetleri"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1117
#, kde-format
msgid "Secret key: "
msgstr "Gizli anahtar: "

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1127 src/fetch/itunesfetcher.cpp:600
#, kde-format
msgid "Country: "
msgstr "Ülke: "

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1141
#, kde-format
msgid ""
"Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the "
"one you wish to use for this data source."
msgstr ""
"Amazon.com, birkaç farklı yerel siteden veri tedarik eder. Bu veri kaynağını "
"kullanmak için istediğiniz birini seçin."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1151 src/fetch/imdbfetcher.cpp:544
#: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:324 src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:649
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:650
#, kde-format
msgid "Medium Image"
msgstr "Orta Boy Görsel"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1156 src/fetch/discogsfetcher.cpp:633
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:550 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:671
#: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:330 src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:655
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:656
#, kde-format
msgid ""
"The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in "
"the collection may degrade performance."
msgstr ""
"Aynı zamanda kapak görseli de indirilebilir. Ancak, koleksiyon içinde "
"bulunan birçok büyük boyutlu görsel başarımı düşürebilir."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1162
#, kde-format
msgid "&Associate's ID: "
msgstr "&İş kişisi kimliği: "

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1168
#, kde-format
msgid ""
"The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web "
"Services, and is included in any links to the Amazon.com site."
msgstr ""
"İş kişisinin kimliği, Amazon.com web hizmetlerini erişenleri tanımlar ve bu "
"Amazon.com sitesindeki herhangi bir bağ içerisine de eklenmiştir."

#: src/fetch/arxivfetcher.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "Acknowledgment from https://info.arxiv.org/help/api/index.html"
msgid "Thank you to arXiv for use of its open access interoperability."
msgstr "Herkese açık erişilebilirlik özellikleri için arXiv’e teşekkürler."

#: src/fetch/arxivfetcher.cpp:343 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:442
#: src/fetch/bibsonomyfetcher.cpp:190 src/fetch/dbcfetcher.cpp:160
#: src/fetch/dblpfetcher.cpp:132 src/fetch/doifetcher.cpp:179
#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:630 src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:181
#: src/fetch/filmasterfetcher.cpp:328 src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:436
#: src/fetch/googlescholarfetcher.cpp:283 src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:309
#: src/fetch/ibsfetcher.cpp:403 src/fetch/igdbfetcher.cpp:606
#: src/fetch/isfdbfetcher.cpp:163 src/fetch/kinofetcher.cpp:455
#: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:513 src/fetch/metronfetcher.cpp:458
#: src/fetch/mrlookupfetcher.cpp:231 src/fetch/musicbrainzfetcher.cpp:413
#: src/fetch/springerfetcher.cpp:183 src/fetch/tvmazefetcher.cpp:373
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:479 src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:376
#: src/fetch/vndbfetcher.cpp:433
#, kde-format
msgid "This source has no options."
msgstr "Bu kaynak seçenek içermiyor."

#: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:316 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:431
#, kde-format
msgid "Colorist"
msgstr "Renkçi"

#: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:324 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:435
#, kde-format
msgid "Bedetheque Link"
msgstr "Bedetheque Bağlantısı"

#: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:433 src/fetch/metronfetcher.cpp:451
#: src/field.cpp:312
#, kde-format
msgid "ISBN#"
msgstr "ISBN#"

#: src/fetch/boardgamegeekfetcher.cpp:56
#, kde-format
msgid "BoardGameGeek Link"
msgstr "BoardGameGeek Bağlantısı"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:544 src/fetch/colnectfetcher.cpp:858
#, kde-format
msgid "Colnect Link"
msgstr "Colnect Bağlantısı"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:563 src/fetch/colnectfetcher.cpp:864
#, kde-format
msgid "Mintage"
msgstr "Bozuk Para"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:601 src/fetch/colnectfetcher.cpp:866
#, kde-format
msgctxt "Stanley Gibbons stamp catalog code"
msgid "Stanley Gibbons"
msgstr "Staney Gibbons"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:608 src/fetch/colnectfetcher.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "Michel stamp catalog code"
msgid "Michel"
msgstr "Michel"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:868 src/fetch/giantbombfetcher.cpp:203
#: src/fetch/igdbfetcher.cpp:568 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:627
#: src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:368 src/field.cpp:325
#, kde-format
msgid "PEGI Rating"
msgstr "PEGI Derecelendirmesi"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:976 src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:491
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:424 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:604
#, kde-format
msgid "Language: "
msgstr "Dil: "

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:1013
#, kde-format
msgid "Country code: "
msgstr "Ülke kodu: "

#. i18n("Colorist");
#: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:217
#, kde-format
msgid "Comic Vine Link"
msgstr "Comic Vine Bağlantısı"

#: src/fetch/configwidget.cpp:41
#, kde-format
msgid "Source Options"
msgstr "Kaynak Seçenekleri"

#: src/fetch/configwidget.cpp:69
#, kde-format
msgid "Available Fields"
msgstr "Kullanılabilir Alanlar"

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:95 src/fetch/crossreffetcher.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1 requires a username and password."
msgstr "%1, bir kullanıcı adı ve parolası gerektiriyor."

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:309
#, kde-format
msgid "&Username: "
msgstr "K&ullanıcı adı: "

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:314
#, kde-format
msgid "A username and password is required to access the CrossRef service."
msgstr "CrossRef hizmetine erişim, bir kullanıcı adı ve parolası gerektiriyor."

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:319
#, kde-format
msgid "&Password: "
msgstr "Pa&rola: "

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:329
#, kde-format
msgid "For some accounts, only an email address is required."
msgstr "Bazı hesaplar için yalnızca bir e-posta adresi gereklidir."

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:332
#, kde-format
msgid "Email: "
msgstr "Eposta: "

#: src/fetch/dbcfetcher.cpp:145
#, kde-format
msgid "Danish Bibliographic Center (DBC.dk)"
msgstr "Danimarka Kaynakça Merkezi (DBC.dk)"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:145 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:164
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:160 src/fetch/omdbfetcher.cpp:117
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:134 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:158
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:158
#, kde-format
msgid "An access key is required to use this data source."
msgstr "Bu veri kaynağına erişmek için bir erişim anahtarı gereklidir."

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:319 src/fetch/discogsfetcher.cpp:590
#, kde-format
msgid "Discogs Link"
msgstr "Discogs Bağlantısı"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:338 src/fetch/discogsfetcher.cpp:591
#: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:174 src/fetch/musicbrainzfetcher.cpp:405
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:212 src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:472
#: src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:337 src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:369
#, kde-format
msgid "Barcode"
msgstr "Barkod"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:343 src/fetch/discogsfetcher.cpp:592
#, kde-format
msgid "Catalog Number"
msgstr "Katalog Numarası"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:352
#, kde-format
msgid "The Discogs.com server reports a token error."
msgstr "Discogs.com sunucusu bir hata iletisi döndürdü."

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:511 src/fetch/discogsfetcher.cpp:522
#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:338 src/fetch/itunesfetcher.cpp:349
#: src/translators/audiofileimporter.cpp:231
#: src/translators/audiofileimporter.cpp:241
#, kde-format
msgid "Tracks (Disc %1)"
msgstr "Parçalar (Disk %1)"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:579
#, kde-format
msgid "Discogs Audio Search"
msgstr "Discogs Ses Arama"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:615 src/translators/discogsimporter.cpp:204
#, kde-format
msgid "User token:"
msgstr "Kullanıcı jetonu:"

#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:380 src/fetch/doubanfetcher.cpp:622
#: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:171 src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:327
#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:464 src/fetch/imdbfetcher.cpp:450
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:509 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:338
#: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:465 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:670
#: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:261 src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:505
#: src/fetch/omdbfetcher.cpp:260 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:328
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:553 src/fetch/vndbfetcher.cpp:279
#: src/fetch/vndbfetcher.cpp:425 src/translators/filereadervideo.cpp:168
#, kde-format
msgid "Original Title"
msgstr "Özgün Başlık"

#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:387 src/fetch/doubanfetcher.cpp:623
#, kde-format
msgid "Douban Link"
msgstr "Douban Bağlantısı"

#: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:172
#, kde-format
msgid "DVDFr Link"
msgstr "DVDFr Bağlantısı"

#: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:173 src/fetch/imdbfetcher.cpp:458
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:507 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:228
#: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:309 src/fetch/omdbfetcher.cpp:255
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:323 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:552
#: src/fetch/tvmazefetcher.cpp:190 src/fetch/tvmazefetcher.cpp:365
#, kde-format
msgid "Alternative Titles"
msgstr "Alternatif Başlıklar"

#: src/fetch/entrezfetcher.cpp:502
#, kde-format
msgid "Entrez Database"
msgstr "Entrez Veri Tabanı"

#: src/fetch/entrezfetcher.cpp:512
#, kde-format
msgid "Institution"
msgstr "Kuruluş"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:369
#, kde-format
msgid "External Application"
msgstr "Harici Uygulama"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:390
#, kde-format
msgid ""
"Set the collection type of the data returned from the external application."
msgstr ""
"Dışarıdaki bir uygulamadan döndürülen verinin koleksiyon türünü ayarlayın."

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:395
#, kde-format
msgid "&Result type: "
msgstr "&Sonuç türü: "

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:404
#, kde-format
msgid "Set the result type of the data returned from the external application."
msgstr "Dışardaki bir uygulamadan gelen verinin sonuç türünü ayarlayın."

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:418
#, kde-format
msgid "Application &path: "
msgstr "Uygulama &adresi: "

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:423
#, kde-format
msgid ""
"Set the path of the application to run that should output a valid Tellico "
"data file."
msgstr ""
"Uygulamanın, geçerli bir Tellico veri dosyası çıktısı verebilmesi için "
"adresini ayarla."

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:428 src/fetch/execexternalfetcher.cpp:694
#, kde-format
msgid "Select the search keys supported by the data source."
msgstr "Veri kaynağı tarafından desteklenen arama anahtarlarını seçin."

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:430
#, kde-format
msgid "Arguments"
msgstr "Görüşler"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:467
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:475
#, kde-format
msgid ""
"<p>Enter the arguments which should be used to search for available updates "
"to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, "
"where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See "
"the documentation for details.</p>"
msgstr ""
"<p>Bir girdi için kullanılabilir güncellemeleri aramak üzere kullanılması "
"gereken argümanları girin.</p><p>Biçim, alan adlarının kıvrık ayraçlar "
"içinde olduğu, türetilmiş değerlere iye alanlar için olanlarla aynıdır; "
"örneğin <i>%{author}</i>. Ayrıntılar için belgelendirmeye bakın.</p>"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:710
#, kde-format
msgid ""
"Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the "
"search term."
msgstr ""
"Gereksinim duyulabilecek herhangi bir görüşü ekleyiniz. <b>%1</b>, aranan "
"ifade ile değiştirilecektir."

#: src/fetch/fetcher.cpp:81
#, kde-format
msgid "%1 does not allow searching for this collection type."
msgstr "%1, bu koleksiyon türünü aramaya izin vermiyor."

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:63
#, kde-format
msgid "Person"
msgstr "Kişi"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:64
#, kde-format
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:65
#, kde-format
msgid "UPC/EAN"
msgstr "UPC/EAN"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:66
#, kde-format
msgid "Keyword"
msgstr "Anahtar Sözcük"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:68 src/translators/pdfimporter.cpp:231
#, kde-format
msgid "arXiv ID"
msgstr "arXiv Kimliği"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:69
#, kde-format
msgid "PubMed ID"
msgstr "PubMed Kimliği"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:70
#, kde-format
msgid "LCCN"
msgstr "LCCN"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:76
#, kde-format
msgid "Raw Query"
msgstr "İşlenmemiş Sorgu"

#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:286 src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:465
#, kde-format
msgid "FilmAffinity Link"
msgstr "FilmAffinity Bağlantısı"

#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:477 src/fetch/imdbfetcher.cpp:526
#: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:682 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:590
#, kde-format
msgid "&Maximum cast: "
msgstr "&En fazla rol alanlar: "

#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:486 src/fetch/imdbfetcher.cpp:535
#: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:691 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:599
#, kde-format
msgid ""
"The list of cast members may include many people. Set the maximum number "
"returned from the search."
msgstr ""
"Rol alan üyelerin listesi, birçok insanı içerebilir. Aramadan dönecek "
"sonuçların en fazla ne kadar olması gerektiğini ayarlayın."

#: src/fetch/filmasterfetcher.cpp:243 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:321
#, kde-format
msgid "Filmaster Link"
msgstr "Filmaster Bağlantısı"

#: src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:195
#: src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:317
#: src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:372
#, kde-format
msgid "Gaming History Link"
msgstr "GiantBomb Geçmiş Bağlantısı"

#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:390
#, kde-format
msgid "GCstar Plugin"
msgstr "GCstar Eklentisi"

#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:412
#, kde-format
msgid "Set the collection type of the data returned from the plugin."
msgstr "Eklentiden döndürülen verinin koleksiyon türünü ayarlayın."

#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:417
#, kde-format
msgid "&Plugin: "
msgstr "&Eklenti: "

#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:423
#, kde-format
msgid "Select the GCstar plugin used for the data source."
msgstr "Veri kaynağında kullanılacak GCstar eklentisini seçin."

#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:428
#, kde-format
msgid "Author: "
msgstr "Yazar: "

#: src/fetch/giantbombfetcher.cpp:202
#, kde-format
msgid "GiantBomb Link"
msgstr "GiantBomb Bağlantısı"

#: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:265 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:383
#, kde-format
msgid "Google Book Link"
msgstr "Google Kitaplar Bağlantısı"

#: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:374
#, kde-format
msgid "Google Book Search"
msgstr "Google Kitap Araması"

#: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:300 src/fetch/z3950fetcher.cpp:575
#, kde-format
msgid "Illustrator"
msgstr "Çizer"

#: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:301 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:379
#: src/fetch/srufetcher.cpp:552 src/fetch/z3950fetcher.cpp:576
#, kde-format
msgctxt "Dewey Decimal classification system"
msgid "Dewey Decimal"
msgstr "Dewey Ondalık Sistemi"

#: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:302 src/fetch/srufetcher.cpp:553
#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:577
#, kde-format
msgctxt "Library of Congress classification system"
msgid "LoC Classification"
msgstr "LoC Sınıflandırması"

#: src/fetch/ibsfetcher.cpp:393
#, kde-format
msgid "Internet Bookshop (ibs.it)"
msgstr "İnternet Kitapevi (ibs.it)"

#: src/fetch/igdbfetcher.cpp:360 src/fetch/igdbfetcher.cpp:569
#, kde-format
msgid "IGDB Link"
msgstr "IGDB Bağlantısı"

#: src/fetch/igdbfetcher.cpp:557
#, kde-format
msgid "Internet Game Database (IGDB.com)"
msgstr "İnternet Oyun Veri Tabanı (IGDB.com)"

#: src/fetch/igdbfetcher.cpp:570 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:629
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:595 src/field.cpp:343
#, kde-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekran Görüntüsü"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:440 src/fetch/imdbfetcher.cpp:506
#, kde-format
msgid "IMDb Rating"
msgstr "IMDb Dercelendirmesi"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:494 src/fetch/imdbfetcher.cpp:612
#, kde-format
msgid "Internet Movie Database"
msgstr "İnternet Film Veri Tabanı"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:505 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:669
#: src/fetch/omdbfetcher.cpp:398 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:551
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:562 src/fetch/tvmazefetcher.cpp:362
#: src/field.cpp:331
#, kde-format
msgid "IMDb Link"
msgstr "IMDb Bağlantısı"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:508
#, kde-format
msgid "Certifications"
msgstr "Onaylamalar"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:510 src/fetch/itunesfetcher.cpp:578
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:555 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:563
#: src/fetch/tvmazefetcher.cpp:363 src/field.cpp:335
#, kde-format
msgid "Episodes"
msgstr "Bölümler"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:556
#, kde-format
msgid "Locale"
msgstr "Yerel"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:559
#, kde-format
msgid "Use system locale"
msgstr "Sistem yerel ayarını kullan"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:560
#, kde-format
msgid "Use custom locale"
msgstr "Özel yerel ayar kullan"

#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:356
#, kde-format
msgid "Dewey Decimal"
msgstr "Dewey Ondalık Sistemi"

#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:369
#, kde-format
msgid "ISBNdb.com"
msgstr "ISBNdb.com"

#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:410
#, kde-format
msgid "Enable batch ISBN searching (requires Premium or Pro plan)"
msgstr "Toplu ISBN aramayı etkinleştir (Premium veya Pro üyelik gerektirir)"

#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:414
#, kde-format
msgid ""
"Batch searching for ISBN values is faster but only available for Premium or "
"Pro plans."
msgstr ""
"ISBN değerlerini toplu arama daha hızlıdır; ancak yalnızca Premium veya Pro "
"kullanıcılar tarafından kullanılabilir."

#: src/fetch/isfdbfetcher.cpp:156
#, kde-format
msgid "ISFDB Link"
msgstr "ISFDB Bağlantısı"

#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:258 src/fetch/itunesfetcher.cpp:577
#, kde-format
msgid "iTunes Link"
msgstr "iTunes Bağlantısı"

#: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:274 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:668
#, kde-format
msgid "KinoPoisk Link"
msgstr "KinoPoisk Bağlantısı"

#: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:236 src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:506
#, kde-format
msgid "Kino-Teatr Link"
msgstr "Kino–Teatr Bağlantısı"

#: src/fetch/metronfetcher.cpp:203
#, kde-format
msgid "The rate limit has been exceeded."
msgstr "Hız limiti aşıldı."

#: src/fetch/metronfetcher.cpp:264 src/fetch/metronfetcher.cpp:450
#, kde-format
msgid "Metron Link"
msgstr "Metron Bağlantısı"

#: src/fetch/metronfetcher.cpp:416
#, kde-format
msgid "Please enter your Metron username and password"
msgstr "Lütfen Metron kullanıcı adınızı ve parolanızı girin"

#: src/fetch/metronfetcher.cpp:421
#, kde-format
msgid "Registration is required to use this data source."
msgstr "Bu veri kaynağına erişmek için kayıt olmak gereklidir."

#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:455 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:628
#, kde-format
msgid "MobyGames Link"
msgstr "MobyGames Bağlantısı"

#: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:223 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:308
#, kde-format
msgid "MovieMeter Link"
msgstr "MovieMeter Bağlantısı"

#: src/fetch/multifetcher.cpp:208
#, kde-format
msgid "Multiple Sources"
msgstr "Çoklu Kaynaklar"

#: src/fetch/multifetcher.cpp:279
#, kde-format
msgid "Data source:"
msgstr "Veri kaynağı:"

#: src/fetch/musicbrainzfetcher.cpp:406
#, kde-format
msgid "MusicBrainz Link"
msgstr "MusicBrainz Bağlantısı"

#: src/fetch/numistafetcher.cpp:344 src/fetch/numistafetcher.cpp:399
#, kde-format
msgid "Numista Link"
msgstr "Numista Bağlantısı"

#: src/fetch/numistafetcher.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "Standard catalog of world coins number"
msgid "Krause-Mishler"
msgstr "Krause–Mishler"

#: src/fetch/numistafetcher.cpp:463
#, kde-format
msgid "Numista (%1)"
msgstr "Numista (%1)"

#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:205 src/fetch/opdsfetcher.cpp:215
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to read the search description in the OPDS catalog."
msgstr "Tellico, OPDS kataloğundaki arama açıklamasını okuyamıyor."

#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:430
#, kde-format
msgid "OPDS Catalog"
msgstr "OPDS Kataloğu"

#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:455
#, kde-format
msgid "Catalog: "
msgstr "Katalog: "

#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:460
#, kde-format
msgid "Enter the link to the OPDS server."
msgstr "OPDS sunucusuna olan bağlantıyı girin."

#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:465
#, kde-format
msgid "&Verify Catalog"
msgstr "Kataloğu &Doğrula"

#: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:471 src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:634
#, kde-format
msgid "OpenLibrary Link"
msgstr "OpenLibrary Bağlantısı"

#: src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:64
#, kde-format
msgid "RPGGeek Link"
msgstr "RPGGeek Bağlantısı"

#: src/fetch/srufetcher.cpp:535
#, kde-format
msgid "Library of Congress (US)"
msgstr "ABD Kongre Kütüphanesi"

#: src/fetch/srufetcher.cpp:540
#, kde-format
msgid "SRU Server"
msgstr "SRU Sunucusu"

#: src/fetch/srufetcher.cpp:568
#, kde-format
msgid "Scheme: "
msgstr "Şema: "

#: src/fetch/srufetcher.cpp:578 src/fetch/srufetcher.cpp:614
#, kde-format
msgid "Enter the path to the database used by the server."
msgstr "Sunucu tarafından kullanılan veri tabanının yolunu girin."

#: src/fetch/srufetcher.cpp:583 src/fetch/z3950fetcher.cpp:600
#, kde-format
msgid "Hos&t: "
msgstr "Maki&ne: "

#: src/fetch/srufetcher.cpp:590 src/fetch/z3950fetcher.cpp:606
#, kde-format
msgid "Enter the host name of the server."
msgstr "Sunucunun makine adını girin."

#: src/fetch/srufetcher.cpp:595 src/fetch/z3950fetcher.cpp:611
#, kde-format
msgid "&Port: "
msgstr "&Kapı: "

#: src/fetch/srufetcher.cpp:604 src/fetch/z3950fetcher.cpp:620
#, kde-format
msgid "Enter the port number of the server. The default is %1."
msgstr "Sunucunun kapı numarasını girin. Öntanımlı %1."

#: src/fetch/srufetcher.cpp:609
#, kde-format
msgid "Path: "
msgstr "Yol: "

#: src/fetch/srufetcher.cpp:619
#, kde-format
msgid "Format: "
msgstr "Biçim: "

#: src/fetch/srufetcher.cpp:630
#, kde-format
msgid "Enter the result format used by the server."
msgstr "Sunucu tarafından kullanılan sonuç biçimini girin."

#: src/fetch/srufetcher.cpp:639
#, kde-format
msgid "Field"
msgstr "Alan"

#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:315 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:550
#: src/translators/filereadervideo.cpp:243
#, kde-format
msgid "TMDb Link"
msgstr "TMDb Bağlantısı"

#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:333 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:554
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:250 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:564
#: src/fetch/tvmazefetcher.cpp:179 src/fetch/tvmazefetcher.cpp:364
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:661
#, kde-format
msgid "TheMovieDB (%1)"
msgstr "TheMovieDB (%1)"

#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:255 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:561
#, kde-format
msgid "TheTVDB Link"
msgstr "TheTVDB Bağlantısı"

#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:588
#, kde-format
msgid "Subscriber PIN: "
msgstr "Abone PIN’i: "

#: src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:234 src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:367
#, kde-format
msgid "VGCollect Link"
msgstr "VGCollect Bağlantısı"

#: src/fetch/videogamegeekfetcher.cpp:55
#, kde-format
msgid "VideoGameGeek Link"
msgstr "VideoGameGeek Bağlantısı"

#: src/fetch/vndbfetcher.cpp:284 src/fetch/vndbfetcher.cpp:426
#, kde-format
msgid "Alias"
msgstr "Arma"

#: src/fetch/vndbfetcher.cpp:302
#, kde-format
msgid "Visual Novel"
msgstr "Sanal Roman"

#: src/fetch/z3950connection.cpp:182
#, kde-format
msgid "Query error!"
msgstr "Sorgu hatası!"

#: src/fetch/z3950connection.cpp:222 src/fetch/z3950connection.cpp:343
#, kde-format
msgid "Connection search error %1: %2"
msgstr "Bağlantı arama hatası %1: %2"

#: src/fetch/z3950connection.cpp:304
#, kde-format
msgid "Record syntax error"
msgstr "Kayıt sözdizimi hatası"

#: src/fetch/z3950connection.cpp:424
#, kde-format
msgid "Connection error %1: %2"
msgstr "Bağlantı hatası %1: %2"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:563 src/fetch/z3950fetcher.cpp:874
#, kde-format
msgid "z39.50 Server"
msgstr "z39.50 Sunucu"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:589
#, kde-format
msgid "Use preset &server:"
msgstr "Önceden hazırlanmış &sunucuyu kullan:"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:625
#, kde-format
msgid "&Database: "
msgstr "Ve&ri tabanı: "

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:630
#, kde-format
msgid "Enter the database name used by the server."
msgstr "Sunucu tarafından kullanılan veri tabanı adını girin."

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:635
#, kde-format
msgid "Query character set: "
msgstr "Sorgu karakter kümesi: "

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:644
#, kde-format
msgid ""
"Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The "
"most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well."
msgstr ""
"z39.50 sunucusu tarafından sorgular için kullanılan karakter kümesi "
"kodlamasını girin. En olası seçim MARC-8’dir, ancak ISO-8859-1 de yaygındır."

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:650
#, kde-format
msgid "Results character set: "
msgstr "Sonuçlar karakter kümesi: "

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:659
#, kde-format
msgid ""
"Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. "
"The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well."
msgstr ""
"z39.50 sunucusu tarafından yanıtlar için kullanılan karakter kümesi "
"kodlamasını girin. En olası seçim MARC-8’dir, ancak ISO-8859-1 de yaygındır."

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:665
#, kde-format
msgid "&Format: "
msgstr "&Biçim: "

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:668
#, kde-format
msgid "Auto-detect"
msgstr "Otomatik Algıla"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:677
#, kde-format
msgid ""
"Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to "
"automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected."
msgstr ""
"z39.50 sunucusu tarafından kullanılan veri biçimini girin. <i>Otomatik "
"Algıla</i> seçilirse Tellico en iyi ayarı otomatik olarak algılamaya çalışır."

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:683
#, kde-format
msgid "&User: "
msgstr "K&ullanıcı: "

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:686 src/fetch/z3950fetcher.cpp:698
#, kde-format
msgid "Optional"
msgstr "İsteğe Bağlı"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:689
#, kde-format
msgid ""
"Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers "
"do not need one."
msgstr ""
"z39.50 veri tabanı tarafından kullanılan kimlik doğrulama kullanıcı adını "
"girin. Çoğu sunucunun buna gereksinimini yoktur."

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:695
#, kde-format
msgid "Pass&word: "
msgstr "Pa&rola: "

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:702
#, kde-format
msgid ""
"Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers "
"do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico "
"configuration file."
msgstr ""
"z39.50 veri tabanı tarafından kullanılan kimlik doğrulama parolasını girin. "
"Çoğu sunucunun buna gereksinimini yoktur. Parola, Tellico yapılandırma "
"dosyasında düz metin olarak kaydedilecektir."

#: src/fetchdialog.cpp:141 src/mainwindow.cpp:563
#, kde-format
msgid "Internet Search"
msgstr "İnternet Araması"

#: src/fetchdialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "Search Query"
msgstr "Arama Sırası"

#: src/fetchdialog.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Start the search"
msgid "S&earch:"
msgstr "&Ara:"

#: src/fetchdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN."
msgstr "Bir arama değeri girin. Bir ISBN araması, tüm ISBN’i içermelidir."

#: src/fetchdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Choose the type of search"
msgstr "Aramanın türünü seçin"

#: src/fetchdialog.cpp:181 src/fetchdialog.cpp:398 src/fetchdialog.cpp:579
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "&Durdur"

#: src/fetchdialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "Click to start or stop the search"
msgstr "Aramayı başlatmak veya durdurmak için tıkla"

#: src/fetchdialog.cpp:191 src/fetchdialog.cpp:457
#, kde-format
msgid "&Search"
msgstr "&Ara"

#: src/fetchdialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "&Multiple ISBN/UPC search"
msgstr "Çoklu ISBN/UPC ara&ma"

#: src/fetchdialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "Check this box to search for multiple ISBN or UPC values."
msgstr ""
"Çoklu ISBN veya UPC değerlerinde arama yapmak için bu kutucuğu işaretleyin."

#: src/fetchdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Edit ISBN/UPC values..."
msgstr "ISBN/UPC değerlerini düzenle…"

#: src/fetchdialog.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC "
"values."
msgstr ""
"Birden çok ISBN veya UPC değerini girebileceğiniz veya düzenleyebileceğiniz "
"bir metin kutusunu açmak için tıklayın."

#: src/fetchdialog.cpp:219
#, kde-format
msgid "Search s&ource:"
msgstr "Arama ka&ynağı:"

#: src/fetchdialog.cpp:229
#, kde-format
msgid "Select the database to search"
msgstr "Arama yapmak için veri tabanı seçin"

#: src/fetchdialog.cpp:248
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: src/fetchdialog.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch "
"the complete entry and show it in the view below."
msgstr ""
"Sonuçlar bulundukça bu listeye eklenirler. Birini seçmek tam girdiyi getirip "
"aşağıdaki görünümde gösterir."

#: src/fetchdialog.cpp:268
#, kde-format
msgid ""
"An entry may be shown here before adding it to the current collection by "
"selecting it in the list above"
msgstr ""
"Bir girdi, Aşağıdaki listeden seçip, geçerli koleksiyona eklemeden de burada "
"gösterilebilir"

#: src/fetchdialog.cpp:276
#, kde-format
msgid "&Add Entry"
msgstr "Girdiyi &Ekle"

#: src/fetchdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid "Add the selected entry to the current collection"
msgstr "Seçili girdiyi geçerli koleksiyona ekle"

#: src/fetchdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid "Get More Results"
msgstr "Daha Fazla Sonuç Al"

#: src/fetchdialog.cpp:288
#, kde-format
msgid "Fetch more results from the current data source"
msgstr "Şu anki veri kaynağından daha fazla sonuç getir"

#: src/fetchdialog.cpp:294
#, kde-format
msgid "Clear all search fields and results"
msgstr "Bütün arama alanlarını ve sonuçlarını temizle"

#: src/fetchdialog.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "%p is the percent value, % is the percent sign"
msgid "%p%"
msgstr "%%p"

#: src/fetchdialog.cpp:388
#, kde-format
msgid "Cancelling the search..."
msgstr "Arama iptal ediliyor…"

#: src/fetchdialog.cpp:401 src/fetchdialog.cpp:582
#, kde-format
msgid "Searching..."
msgstr "Aranıyor…"

#: src/fetchdialog.cpp:461
#, kde-format
msgid "The search returned no items."
msgstr "Arama herhangi bir sonuç döndürmedi."

#: src/fetchdialog.cpp:464
#, kde-format
msgid "The search returned 1 item."
msgid_plural "The search returned %1 items."
msgstr[0] "Arama sonucunda %1 öge bulundu."
msgstr[1] "Arama sonucunda %1 öge bulundu."

#: src/fetchdialog.cpp:493
#, kde-format
msgid "No results were found for the following ISBN values:"
msgstr "Aşağıdaki ISBN değerleri için hiçbir sonuç bulunamadı:"

#: src/fetchdialog.cpp:495
#, kde-format
msgid "No Results"
msgstr "Sonuç Yok"

#: src/fetchdialog.cpp:549 src/fetchdialog.cpp:605
#, kde-format
msgid "Fetching %1..."
msgstr "Getiriliyor: %1…"

#: src/fetchdialog.cpp:622
#, kde-format
msgid "Attribution"
msgstr "Özellik"

#: src/fetchdialog.cpp:663 src/fetchdialog.cpp:908
#, kde-format
msgid "No Internet sources are available for your current collection type."
msgstr ""
"Geçerli koleksiyon türünüz için kullanılabilir herhangi bir İnternet kaynağı "
"yok."

#: src/fetchdialog.cpp:765
#, kde-format
msgid "Edit ISBN/UPC Values"
msgstr "ISBN/UPC Değerlerini Düzenle"

#: src/fetchdialog.cpp:776
#, kde-format
msgid "<qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Her satıra bir tane olmak üzere ISBN veya UPC değerlerini girin.</qt>"

#: src/fetchdialog.cpp:792
#, kde-format
msgid "&Load From File..."
msgstr "Dosyadan Yük&le…"

#: src/fetchdialog.cpp:793
#, kde-format
msgid "<qt>Load the list from a text file.</qt>"
msgstr "<qt>Listeyi bir metin dosyasından yükleyin.</qt>"

#: src/fetchdialog.cpp:817
#, kde-format
msgid ""
"<qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first "
"100 values in your list will be used.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bir ISBN araması maksimum 100 ISBN değeri içerebilir. Yalnızca "
"listenizdeki ilk 100 değer kullanılacak.</qt>"

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Data Source Properties"
msgstr "Veri Kaynağı Özellikleri"

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "&Source name: "
msgstr "&Kaynak adı: "

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"The name identifies the data source and should be unique and informative."
msgstr "Ad, veri kaynağını tanımlar ve benzersiz ve bilgilendirici olmalıdır."

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "Source &type: "
msgstr "Kaynak &türü: "

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "Tellico supports several different data sources."
msgstr "Tellico birçok farklı veri kaynağını destekler."

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:139
#, kde-format
msgid "Updating from source should overwrite user data"
msgstr "Kaynaktan güncellemeler, kullanıcı verilerinin üzerine yazmalı"

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "If checked, updating entries will overwrite any existing information."
msgstr ""
"İşaretliyse girdileri güncellemek var olan herhangi bir bilginin üzerine "
"yazacaktır."

#: src/field.cpp:195
#, kde-format
msgid "Simple Text"
msgstr "Basit Metin"

#: src/field.cpp:196
#, kde-format
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraf"

#: src/field.cpp:197
#, kde-format
msgid "Choice"
msgstr "Seçim"

#: src/field.cpp:198
#, kde-format
msgid "Checkbox"
msgstr "Seçme Kutusu"

#: src/field.cpp:201
#, kde-format
msgid "Table"
msgstr "Tablo"

#: src/field.cpp:203
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: src/field.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "ID # of the entry"
msgid "ID"
msgstr "Kimlik"

#: src/field.cpp:302
#, kde-format
msgid "Date Created"
msgstr "Oluşturulma Tarihi"

#: src/field.cpp:307
#, kde-format
msgid "Date Modified"
msgstr "Değiştirilme Tarihi"

#: src/field.cpp:314
#, kde-format
msgid "International Standard Book Number"
msgstr "Uluslararası Standart Kitap Numarası"

#: src/field.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "TV Season"
msgid "Season"
msgstr "Sezon"

#: src/field.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "TV Episode"
msgid "Episode"
msgstr "Bölüm"

#: src/field.cpp:346
#, kde-format
msgid "Front Cover"
msgstr "Ön Kapak"

#: src/filterdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Advanced Filter"
msgstr "Gelişmiş Süzgeç"

#: src/filterdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "Filter Criteria"
msgstr "Süzgeç Kriteri"

#: src/filterdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Match a&ll of the following"
msgstr "Aşağıdakilerin &tümünü eşleştir"

#: src/filterdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Match an&y of the following"
msgstr "Aşağıdakilerin &herhangi birini eşleştir"

#: src/filterdialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Filter name:"
msgstr "Süzgeç adı:"

#: src/filterdialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "&Save Filter"
msgstr "&Süzgeci Kaydet"

#: src/filterview.cpp:190 src/mainwindow.cpp:540 src/mainwindow.cpp:736
#: src/mainwindow.cpp:754
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "Süz"

#: src/filterview.cpp:192
#, kde-format
msgid "Filter (Sort by Count)"
msgstr "Süz (Sayıya Göre Sırala)"

#: src/groupview.cpp:262
#, kde-format
msgid "Expand All Groups"
msgstr "Tüm Grupları Genişlet"

#: src/groupview.cpp:264
#, kde-format
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "Tüm Grupları Daralt"

#: src/groupview.cpp:266
#, kde-format
msgid "Filter by Group"
msgstr "Gruba göre Süz"

#: src/groupview.cpp:412
#, kde-format
msgid "%1 (Sort by Count)"
msgstr "%1 (Sayıya Göre Sırala)"

#: src/groupview.cpp:419 src/models/entrygroupmodel.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Group Name Header"
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: src/groupview.cpp:425 src/mainwindow.cpp:1077 src/mainwindow.cpp:1698
#: src/mainwindow.cpp:1735 src/translators/htmlexporter.cpp:391
#, kde-format
msgid "People"
msgstr "Herkes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
#: src/gui/collectiontemplatedialog.cpp:51
#: src/gui/collectiontemplatedialog.ui:43
#, kde-format
msgid "Template Name:"
msgstr "Şablon Adı:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelComment)
#: src/gui/collectiontemplatedialog.cpp:52
#: src/gui/collectiontemplatedialog.ui:53
#, kde-format
msgid "Comment:"
msgstr "Yorum:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIcon)
#: src/gui/collectiontemplatedialog.cpp:53
#: src/gui/collectiontemplatedialog.ui:70
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Simge:"

#: src/gui/collectiontemplatedialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Save As Collection Template"
msgstr "Koleksiyon Şablonu Olarak Farklı Kaydet"

#: src/gui/fieldwidget.cpp:54 src/gui/fieldwidget.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "Edit Label"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Any Field"
msgstr "Herhangi Bir Alan"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:235 src/gui/filterrulewidget.cpp:243
#: src/gui/filterrulewidget.cpp:257 src/gui/filterrulewidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "equals"
msgstr "eşit"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:236 src/gui/filterrulewidget.cpp:244
#: src/gui/filterrulewidget.cpp:258 src/gui/filterrulewidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "does not equal"
msgstr "eşit değil"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:237 src/gui/filterrulewidget.cpp:245
#: src/gui/filterrulewidget.cpp:265
#, kde-format
msgid "matches regular expression"
msgstr "düzenli ifade ile eşleşir"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:238 src/gui/filterrulewidget.cpp:246
#: src/gui/filterrulewidget.cpp:266
#, kde-format
msgid "does not match regular expression"
msgstr "düzenli ifade ile eşleşmez"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "is before a date"
msgid "is before"
msgstr "önce"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "is after a date"
msgid "is after"
msgstr "sonra"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "is less than a number"
msgid "is less than"
msgstr "küçüktür"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "is greater than a number"
msgid "is greater than"
msgstr "büyüktür"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:251
#, kde-format
msgid "image size equals"
msgstr "görsel büyüklüğü eşittir"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:252
#, kde-format
msgid "image size does not equal"
msgstr "görsel büyüklüğü eşit değildir"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "image size is less than a number"
msgid "image size is less than"
msgstr "görsel büyüklüğü küçüktür"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "image size is greater than a number"
msgid "image size is greater than"
msgstr "görsel büyüklüğü büyüktür"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:261
#, kde-format
msgid "contains"
msgstr "içerir"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:262
#, kde-format
msgid "does not contain"
msgstr "içermez"

#: src/gui/imagewidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Select Image..."
msgstr "Görsel Seç…"

#: src/gui/imagewidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Scan Image..."
msgstr "Görsel Tara…"

#: src/gui/imagewidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Open With..."
msgstr "Birlikte Aç…"

#: src/gui/imagewidget.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "Clear image"
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: src/gui/imagewidget.cpp:160
#, kde-format
msgid "Save link only"
msgstr "Yalnızca bağlantıyı kaydet"

#: src/gui/imagewidget.cpp:283 src/gui/imagewidget.cpp:516
#, kde-format
msgid "All Images (%1)"
msgstr "Tüm Görseller (%1)"

#: src/gui/imagewidget.cpp:310
#, kde-format
msgid "Opening the selected scanner failed."
msgstr "Seçilen tarayıcı açılamadı."

#: src/gui/imagewidget.cpp:366
#, kde-format
msgid "Opening image in %1..."
msgstr "Görsel, %1 içinde açılıyor…"

#: src/gui/imagewidget.cpp:402
#, kde-format
msgid "Saving a link is only possible for newly added images."
msgstr ""
"Bir bağlantıyı kaydetmek yalnızca yeni eklenen görseller için olanaklıdır."

#: src/gui/kwidgetlister.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "more widgets"
msgid "More"
msgstr "Daha Fazla"

#: src/gui/kwidgetlister.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "fewer widgets"
msgid "Fewer"
msgstr "Daha Az"

#: src/gui/previewdialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Template Preview"
msgstr "Şablon Önizleme"

#: src/gui/statusbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: src/gui/stringmapwidget.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "set a value"
msgid "&Set"
msgstr "&Ayarla"

#: src/gui/stringmapwidget.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "delete a value"
msgid "&Delete"
msgstr "&Sil"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:167
#, kde-format
msgid "Rename Column"
msgstr "Sütunu Yeniden Adlandır"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:167
#, kde-format
msgid "New column name:"
msgstr "Yeni sütun adı:"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:189
#, kde-format
msgid "Column %1"
msgstr "Sütun %1"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:240 src/gui/tablefieldwidget.cpp:274
#, kde-format
msgid "Rename Column..."
msgstr "Sütunu Yeniden Adlandır…"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:242 src/gui/tablefieldwidget.cpp:280
#, kde-format
msgid "Clear Table"
msgstr "Tabloyu Kaldır"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:259
#, kde-format
msgid "Insert Row"
msgstr "Satır Ekle"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:261
#, kde-format
msgid "Remove Row"
msgstr "Satırı Kaldır"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "Move Row Up"
msgstr "Satırı Yukarı Taşı"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:268
#, kde-format
msgid "Move Row Down"
msgstr "Satırı Aşağı Taşı"

#: src/images/imagejob.cpp:96 src/images/imagejob.cpp:135
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to load the image - %1."
msgstr "Tellico, %1 görselini yükleyemiyor."

#: src/importdialog.cpp:81 src/importdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Import Options"
msgstr "Seçenekleri İçe Aktar"

#: src/importdialog.cpp:94
#, kde-format
msgid "&Replace current collection"
msgstr "Geçerli koleksiyonu değiştir"

#: src/importdialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "Replace the current collection with the contents of the imported file."
msgstr "Geçerli koleksiyonu, içe aktarılan dosyanın içeriğiyle değiştirin."

#: src/importdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "A&ppend to current collection"
msgstr "Geçerli koleksiyona &iliştir"

#: src/importdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Append the contents of the imported file to the current collection. This is "
"only possible when the collection types match."
msgstr ""
"İçe aktarılan dosyanın içeriğini geçerli koleksiyona iliştirin. Bu, yalnızca "
"koleksiyon türleri eşleşiyorsa olanaklıdır."

#: src/importdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "&Merge with current collection"
msgstr "&Geçerli koleksiyonla birleştir"

#: src/importdialog.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Merge the contents of the imported file to the current collection. This is "
"only possible when the collection types match. Entries must match exactly in "
"order to be merged."
msgstr ""
"İçe aktarılan dosyanın içeriği ile bu koleksiyonu birleştir. Bu, yalnızca  "
"koleksiyon türleri eşleştiğinde olanaklıdır. Birleşme olması için girdilerin "
"kesinlikle uyuşması gerekir."

#: src/importdialog.cpp:146 src/mainwindow.cpp:348
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "&İçe Aktar"

#: src/importdialog.cpp:385 src/mainwindow.cpp:1241 src/mainwindow.cpp:1413
#: src/translators/tellicozipexporter.cpp:56
#, kde-format
msgid "Tellico Files"
msgstr "Tellico Dosyaları"

#: src/importdialog.cpp:386 src/importdialog.cpp:404 src/importdialog.cpp:433
#: src/mainwindow.cpp:1243 src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:74
#, kde-format
msgid "XML Files"
msgstr "XML Dosyaları"

#: src/importdialog.cpp:390 src/translators/bibtexexporter.cpp:65
#, kde-format
msgid "Bibtex Files"
msgstr "Bibtex Dosyaları"

#: src/importdialog.cpp:394 src/translators/csvexporter.cpp:64
#, kde-format
msgid "CSV Files"
msgstr "CSV Dosyaları"

#: src/importdialog.cpp:408
#, kde-format
msgid "RIS Files"
msgstr "RIS Dosyaları"

#: src/importdialog.cpp:412 src/translators/gcstarexporter.cpp:63
#, kde-format
msgid "GCstar Data Files"
msgstr "GCstar Veri Dosyaları"

#: src/importdialog.cpp:416
#, kde-format
msgid "AMC Data Files"
msgstr "AMC Veri Dosyaları"

#: src/importdialog.cpp:420
#, kde-format
msgid "PDF Files"
msgstr "PDF Dosyaları"

#: src/importdialog.cpp:424
#, kde-format
msgid "Referencer Files"
msgstr "Referencer Dosyaları"

#: src/importdialog.cpp:428
#, kde-format
msgid "CIW Files"
msgstr "DIW Dosyaları"

#: src/importdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid "VinoXML Data Files"
msgstr "VinoXML Veri Dosyaları"

#: src/importdialog.cpp:438
#, kde-format
msgid "eBook Files"
msgstr "eBook Dosyaları"

#: src/importdialog.cpp:442 src/translators/librarythingimporter.cpp:185
#, kde-format
msgid "JSON Files"
msgstr "JSON Dosyaları"

#: src/loandialog.cpp:67
#, kde-format
msgid "Loan Dialog"
msgstr "Ödünç Verme Diyaloğu"

#: src/loandialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "The following items are being checked out:"
msgstr "Aşağıdaki ögeler çıkış yapılıyor:"

#: src/loandialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "The following item is on-loan:"
msgstr "Aşağıdaki öge ödünç verildi:"

#: src/loandialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "&Lend to:"
msgstr "&Ödünç verilen:"

#: src/loandialog.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the "
"button allows you to select from your address book."
msgstr ""
"Bu parçayı sizden ödünç alan kişinin adını girin. Bu düğmeye tıklamanız size "
"adres defterinizden seçmenize olanak verir."

#: src/loandialog.cpp:159
#, kde-format
msgid "&Loan date:"
msgstr "&Ödünç verme tarihi:"

#: src/loandialog.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's "
"date is used."
msgstr ""
"Çıkış tarihi, sizin ögeleri ödünç verdiğiniz tarihtir. Öntanımlı olarak "
"bugünün tarihi kullanılır."

#: src/loandialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "D&ue date:"
msgstr "Te&slim tarihi:"

#: src/loandialog.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"The due date is when the items are due to be returned. The due date is not "
"required, unless you want to add the loan to your active calendar."
msgstr ""
"Teslim tarihi, ögelerin geri getirilmesi gereken tarihtir. Teslim tarihi, "
"siz ödünç verilen ögeyi etkin takviminize eklemek istemediğiniz sürece "
"zorunlu değildir."

#: src/loandialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "&Note:"
msgstr "&Not:"

#: src/loandialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "You can add notes about the loan."
msgstr "Ödünç verme ile ilgili notlar ekleyebilirsiniz."

#: src/loandialog.cpp:200
#, kde-format
msgid "&Add a reminder to the active calendar"
msgstr "&Etkin takvime bir anımsatıcı ekle"

#: src/loandialog.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active "
"calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if "
"you set a due date.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bu kutuyu işaretlemek K Organizatör kullanarak görüntülenebilen etkin "
"takviminize bir <em>Yapılacak</em> ögesi ekler. Bu kutu yalnızca bir hedef "
"tarihi eklediğinizde etkin olur.</qt>"

#: src/loanview.cpp:117
#, kde-format
msgid "Check-in"
msgstr "Giriş Yap"

#: src/loanview.cpp:119
#, kde-format
msgid "Modify Loan..."
msgstr "Ödünç Vermeyi Düzenle…"

#: src/loanview.cpp:198 xslt/entry-templates/Album.xsl:419
#: xslt/entry-templates/Compact.xsl:306 xslt/entry-templates/Default.xsl:366
#: xslt/entry-templates/Fancy.xsl:329 xslt/entry-templates/Video.xsl:543
#: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:140
#, kde-format
msgid "Borrower"
msgstr "Ödünç Alan"

#: src/loanview.cpp:200
#, kde-format
msgid "Borrower (Sort by Count)"
msgstr "Ödünç Veren (Sayıya Göre Sırala)"

#: src/main.cpp:88
#, kde-format
msgid "Tellico - collection management software, free and simple"
msgstr "Tellico — koleksiyon yönetimi yazılımı — ücretsiz ve yalın"

#: src/main.cpp:90
#, kde-format
msgid "(c) 2001, Robby Stephenson"
msgstr "© 2001–2025, Robby Stephenson"

#: src/main.cpp:94
#, kde-format
msgid "Data source scripts"
msgstr "Veri kaynağı betikleri"

#: src/main.cpp:99
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Simgeler"

#: src/main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Code examples and general inspiration"
msgstr "Kod örnekleri ve genel fikir"

#: src/main.cpp:102
#, kde-format
msgid "Author of btparse library"
msgstr "Btparse kitaplığının yazarı"

#: src/main.cpp:103
#, kde-format
msgid "Author of libcsv library"
msgstr "Libcsv kitaplığının yazarı"

#: src/main.cpp:104
#, kde-format
msgid "Author of rtf2html library"
msgstr "Rtf2html kitaplığının yazarı"

#: src/main.cpp:111
#, kde-format
msgid "Do not reopen the last open file"
msgstr "Son açılan dosyayı yeniden açma"

#: src/main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Import <filename> as a bibtex file"
msgstr "<dosya>’yı bir bibtex dosyası olarak içe aktar"

#: src/main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Import <filename> as a MODS file"
msgstr "<dosya>’yı bir MODS dosyası olarak içe aktar"

#: src/main.cpp:114
#, kde-format
msgid "Import <filename> as a RIS file"
msgstr "<dosya>’yı bir RIS dosyası olarak içe aktar"

#: src/main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Import <filename> as a PDF file"
msgstr "<dosya>’yı bir PDF dosyası olarak içe aktar"

#: src/main.cpp:116
#, kde-format
msgid "Log diagnostic output"
msgstr "Tanı çıktısını günlükle"

#: src/main.cpp:117
#, kde-format
msgid "Write log output to <filename>"
msgstr "Tanı çıktısını <dosya>’ya yaz"

#: src/main.cpp:118
#, kde-format
msgid "File to open"
msgstr "Açılacak dosya"

#: src/mainwindow.cpp:255
#, kde-format
msgid "New Collection"
msgstr "Yeni Koleksiyon"

#: src/mainwindow.cpp:257
#, kde-format
msgid "Create a new collection"
msgstr "Yeni bir koleksiyon oluştur"

#: src/mainwindow.cpp:272
#, kde-format
msgid "New &Book Collection"
msgstr "Yeni Kita&p Koleksiyonu"

#: src/mainwindow.cpp:273
#, kde-format
msgid "Create a new book collection"
msgstr "Yeni bir kitap koleksiyonu oluştur"

#: src/mainwindow.cpp:275
#, kde-format
msgid "New B&ibliography"
msgstr "Yen&i Bibliyografya"

#: src/mainwindow.cpp:276
#, kde-format
msgid "Create a new bibtex bibliography"
msgstr "Yeni bir bibtex bibliyografyası oluştur"

#: src/mainwindow.cpp:278
#, kde-format
msgid "New &Comic Book Collection"
msgstr "Yeni &Çizgi Roman Koleksiyonu"

#: src/mainwindow.cpp:279
#, kde-format
msgid "Create a new comic book collection"
msgstr "Yeni bir çizgi roman koleksiyonu oluştur"

#: src/mainwindow.cpp:281
#, kde-format
msgid "New &Video Collection"
msgstr "Yeni &Video Koleksiyonu"

#: src/mainwindow.cpp:282
#, kde-format
msgid "Create a new video collection"
msgstr "Yeni bir video koleksiyonu oluştur"

#: src/mainwindow.cpp:284
#, kde-format
msgid "New &Music Collection"
msgstr "Yeni &Müzik Koleksiyonu"

#: src/mainwindow.cpp:285
#, kde-format
msgid "Create a new music collection"
msgstr "Yeni bir müzik koleksiyonu oluştur"

#: src/mainwindow.cpp:287
#, kde-format
msgid "New C&oin Collection"
msgstr "Yeni Madeni Para K&oleksiyonu"

#: src/mainwindow.cpp:288
#, kde-format
msgid "Create a new coin collection"
msgstr "Yeni bir madeni para koleksiyonu oluştur"

#: src/mainwindow.cpp:290
#, kde-format
msgid "New &Stamp Collection"
msgstr "Yeni Pul Kolek&siyonu"

#: src/mainwindow.cpp:291
#, kde-format
msgid "Create a new stamp collection"
msgstr "Yeni bir pul koleksiyonu oluştur"

#: src/mainwindow.cpp:293
#, kde-format
msgid "New C&ard Collection"
msgstr "Yeni K&art Koleksiyonu"

#: src/mainwindow.cpp:294
#, kde-format
msgid "Create a new trading card collection"
msgstr "Yeni bir değiş–tokuş kartı koleksiyonu oluştur"

#: src/mainwindow.cpp:296
#, kde-format
msgid "New &Wine Collection"
msgstr "Yeni &Şarap Koleksiyonu"

#: src/mainwindow.cpp:297
#, kde-format
msgid "Create a new wine collection"
msgstr "Yeni bir şarap koleksiyonu oluştur"

#: src/mainwindow.cpp:299
#, kde-format
msgid "New Video &Game Collection"
msgstr "Yeni Video O&yunu Koleksiyonu"

#: src/mainwindow.cpp:300
#, kde-format
msgid "Create a new video game collection"
msgstr "Yeni bir video oyunu koleksiyonu oluştur"

#: src/mainwindow.cpp:302
#, kde-format
msgid "New Boa&rd Game Collection"
msgstr "Yeni &Masa Oyunu Koleksiyonu"

#: src/mainwindow.cpp:303
#, kde-format
msgid "Create a new board game collection"
msgstr "Yeni bir pano oyun koleksiyonu oluştur"

#: src/mainwindow.cpp:305
#, kde-format
msgid "New &File Catalog"
msgstr "Yeni Dos&ya Kataloğu"

#: src/mainwindow.cpp:306
#, kde-format
msgid "Create a new file catalog"
msgstr "Yeni bir dosya kataloğu oluştur"

#: src/mainwindow.cpp:309
#, kde-format
msgid "New C&ustom Collection"
msgstr "Yeni &Özel Koleksiyon"

#: src/mainwindow.cpp:310
#, kde-format
msgid "Create a new custom collection"
msgstr "Yeni bir özel koleksiyon oluştur"

#: src/mainwindow.cpp:321
#, kde-format
msgid "Open an existing document"
msgstr "Var olan bir belgeyi aç"

#: src/mainwindow.cpp:323
#, kde-format
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Son kullanılan bir dosyayı aç"

#: src/mainwindow.cpp:325
#, kde-format
msgid "Save the document"
msgstr "Belgeyi kaydet"

#: src/mainwindow.cpp:327
#, kde-format
msgid "Save the document as a different file..."
msgstr "Belgeyi farklı bir dosya olarak kaydet…"

#: src/mainwindow.cpp:331
#, kde-format
msgid "Save As Template..."
msgstr "Şablon Olarak Kaydet…"

#: src/mainwindow.cpp:333
#, kde-format
msgid "Save as a collection template"
msgstr "Bir koleksiyon şablonu olarak kaydet"

#: src/mainwindow.cpp:336
#, kde-format
msgid "Print the contents of the collection..."
msgstr "Koleksiyonun içeriğini yazdır…"

#: src/mainwindow.cpp:338
#, kde-format
msgid "Preview the contents of the collection..."
msgstr "Koleksiyonun içeriğini önizle…"

#: src/mainwindow.cpp:341
#, kde-format
msgid "Quit the application"
msgstr "Uygulamadan çık"

#: src/mainwindow.cpp:350
#, kde-format
msgid "Import the collection data from other formats"
msgstr "Başka biçimlerden koleksiyon verisi içe aktar"

#: src/mainwindow.cpp:362
#, kde-format
msgid "Import Tellico Data..."
msgstr "Tellico Verisi  İçe Aktar…"

#: src/mainwindow.cpp:363
#, kde-format
msgid "Import another Tellico data file"
msgstr "Başka bir Tellico veri dosyasını içe aktar"

#: src/mainwindow.cpp:366
#, kde-format
msgid "Import CSV Data..."
msgstr "CSV Verisi İçe Aktar…"

#: src/mainwindow.cpp:367
#, kde-format
msgid "Import a CSV file"
msgstr "Bir CSV dosyasını içe aktar"

#: src/mainwindow.cpp:369
#, kde-format
msgid "Import MODS Data..."
msgstr "MODS Verisi İçe Aktar…"

#: src/mainwindow.cpp:370
#, kde-format
msgid "Import a MODS data file"
msgstr "Bir MODS veri dosyasını içe aktar"

#: src/mainwindow.cpp:372
#, kde-format
msgid "Import Alexandria Data..."
msgstr "Alexandria Verisi İçe Aktar…"

#: src/mainwindow.cpp:373
#, kde-format
msgid "Import data from the Alexandria book collection manager"
msgstr "Alexandria kitap koleksiyon yöneticisinden veri içe aktar"

#: src/mainwindow.cpp:376
#, kde-format
msgid "Import Delicious Library Data..."
msgstr "Delicious Kütüphane Verisi İçe Aktar…"

#: src/mainwindow.cpp:377
#, kde-format
msgid "Import data from Delicious Library"
msgstr "Delicious kütüphanesinden veri içe aktar"

#: src/mainwindow.cpp:380
#, kde-format
msgid "Import Collectorz Data..."
msgstr "Collectorz Verisi İçe Aktar…"

#: src/mainwindow.cpp:381
#, kde-format
msgid "Import data from Collectorz"
msgstr "Collectorz’dan veri içe aktar"

#: src/mainwindow.cpp:384
#, kde-format
msgid "Import Data Crow Data..."
msgstr "Data Crow Verisi İçe Aktar…"

#: src/mainwindow.cpp:385
#, kde-format
msgid "Import data from Data Crow"
msgstr "Data Crow’dan veri içe aktar"

#: src/mainwindow.cpp:388
#, kde-format
msgid "Import OnMyShelf Data..."
msgstr "OnMyShelf Verisi İçe Aktar…"

#: src/mainwindow.cpp:389
#, kde-format
msgid "Import data from OnMyShelf"
msgstr "OnMyShelf’den veri içe aktar"

#: src/mainwindow.cpp:392
#, kde-format
msgid "Import Referencer Data..."
msgstr "Referencer Verisi İçe Aktar…"

#: src/mainwindow.cpp:393
#, kde-format
msgid "Import data from Referencer"
msgstr "Referencer’dan veri içe aktar"

#: src/mainwindow.cpp:396
#, kde-format
msgid "Import Bibtex Data..."
msgstr "Bibtex Verisi İçe Aktar…"

#: src/mainwindow.cpp:397
#, kde-format
msgid "Import a bibtex bibliography file"
msgstr "Bir bibtex bibliyografya dosyasını içe aktar"

#: src/mainwindow.cpp:402
#, kde-format
msgid "Import Bibtexml Data..."
msgstr "Bibtexml Verisi İçe Aktar…"

#: src/mainwindow.cpp:403
#, kde-format
msgid "Import a Bibtexml bibliography file"
msgstr "Bir Bibtexml bibliyografya dosyasını içe aktar"

#: src/mainwindow.cpp:405
#, kde-format
msgid "Import RIS Data..."
msgstr "RIS Verisi İçe Aktar…"

#: src/mainwindow.cpp:406
#, kde-format
msgid "Import an RIS reference file"
msgstr "Bir RIS başvuru dosyasını içe aktar"

#: src/mainwindow.cpp:408
#, kde-format
msgid "Import MARC Data..."
msgstr "MARC Verisi İçe Aktar…"

#: src/mainwindow.cpp:409
#, kde-format
msgid "Import MARC data"
msgstr "MARC verisi içe aktar"

#: src/mainwindow.cpp:416
#, kde-format
msgid "Import Goodreads Collection..."
msgstr "Goodreads Koleksiyonu İçe Aktar…"

#: src/mainwindow.cpp:417
#, kde-format
msgid "Import a collection from Goodreads.com"
msgstr "Goodreads.com adresinden bir koleksiyonu içe aktar"

#: src/mainwindow.cpp:419
#, kde-format
msgid "Import LibraryThing Collection..."
msgstr "LibraryThing Koleksiyonu İçe Aktar…"

#: src/mainwindow.cpp:420
#, kde-format
msgid "Import a collection from LibraryThing.com"
msgstr "LibraryThing.com adresinden bir koleksiyon içe aktar"

#: src/mainwindow.cpp:422
#, kde-format
msgid "Import PDF File..."
msgstr "PDF Dosyası İçe Aktar…"

#: src/mainwindow.cpp:423
#, kde-format
msgid "Import a PDF file"
msgstr "Bir PDF dosyasını içe aktar"

#: src/mainwindow.cpp:425
#, kde-format
msgid "Import Audio File Metadata..."
msgstr "Ses Dosyası Üst Verisi İçe Aktar…"

#: src/mainwindow.cpp:426
#, kde-format
msgid "Import meta-data from audio files"
msgstr "Ses dosyalarından üst veri içe aktar"

#: src/mainwindow.cpp:431
#, kde-format
msgid "Import Audio CD Data..."
msgstr "Ses CD’si Verisi İçe Aktar…"

#: src/mainwindow.cpp:432
#, kde-format
msgid "Import audio CD information"
msgstr "Ses CD’si bilgisi içe aktar"

#: src/mainwindow.cpp:437
#, kde-format
msgid "Import Discogs Collection..."
msgstr "Discogs Koleksiyonu İçe Aktar…"

#: src/mainwindow.cpp:438
#, kde-format
msgid "Import a collection from Discogs.com"
msgstr "Discogs.com adresinden bir koleksiyonu içe aktar"

#: src/mainwindow.cpp:440
#, kde-format
msgid "Import GCstar Data..."
msgstr "GCstar Verisi İçe Aktar…"

#: src/mainwindow.cpp:441
#, kde-format
msgid "Import a GCstar data file"
msgstr "Bir GCstar veri dosyası içe aktar"

#: src/mainwindow.cpp:444
#, kde-format
msgid "Import Griffith Data..."
msgstr "Griffith Verisi İçe Aktar…"

#: src/mainwindow.cpp:445
#, kde-format
msgid "Import a Griffith database"
msgstr "Bir Griffith veri tabanını içe aktar"

#: src/mainwindow.cpp:448
#, kde-format
msgid "Import Ant Movie Catalog Data..."
msgstr "Ant Film Katalog Veri İçe Aktar…"

#: src/mainwindow.cpp:449
#, kde-format
msgid "Import an Ant Movie Catalog data file"
msgstr "Bir Ant Film Katalog Veri Dosyasını İçe Aktar"

#: src/mainwindow.cpp:452
#, kde-format
msgid "Import BoardGameGeek Collection..."
msgstr "BoardGameGeek Koleksiyonunu İçe Aktar…"

#: src/mainwindow.cpp:453
#, kde-format
msgid "Import a collection from BoardGameGeek.com"
msgstr "BoardGameGeek.com adresinden bir koleksiyonu içe aktar"

#: src/mainwindow.cpp:455
#, kde-format
msgid "Import VinoXML..."
msgstr "VinoXML İçe Aktar…"

#: src/mainwindow.cpp:456
#, kde-format
msgid "Import VinoXML data"
msgstr "VinoXML verisi içe aktar"

#: src/mainwindow.cpp:458
#, kde-format
msgid "Import File Listing..."
msgstr "Dosya Listelemesi İçe Aktar…"

#: src/mainwindow.cpp:459
#, kde-format
msgid "Import information about files in a folder"
msgstr "Bir dizin içindeki dosyalar hakkındaki içe aktarma bilgisi"

#: src/mainwindow.cpp:461
#, kde-format
msgid "Import XSL Transform..."
msgstr "XSL Dönüşümünü İçe Aktar…"

#: src/mainwindow.cpp:462
#, kde-format
msgid "Import using an XSL Transform"
msgstr "Kullanılan bir XSL Dönüşümünü içe aktar"

#: src/mainwindow.cpp:471
#, kde-format
msgid "&Export"
msgstr "&Dışa Aktar"

#: src/mainwindow.cpp:473
#, kde-format
msgid "Export the collection data to other formats"
msgstr "Koleksiyon verisini başka biçimlere dışa aktar"

#: src/mainwindow.cpp:485
#, kde-format
msgid "Export to XML..."
msgstr "XML Olarak Dışa Aktar…"

#: src/mainwindow.cpp:486
#, kde-format
msgid "Export to a Tellico XML file"
msgstr "Bir Tellico XML dosyasına dışa aktar"

#: src/mainwindow.cpp:489
#, kde-format
msgid "Export to Zip..."
msgstr "Zip Olarak Dışa Aktar…"

#: src/mainwindow.cpp:490
#, kde-format
msgid "Export to a Tellico Zip file"
msgstr "Bir Tellico Zip dosyasına dışa aktar"

#: src/mainwindow.cpp:493
#, kde-format
msgid "Export to HTML..."
msgstr "HTML Olarak Dışa Aktar…"

#: src/mainwindow.cpp:494
#, kde-format
msgid "Export to an HTML file"
msgstr "Bir HTML dosyasına dışa aktar"

#: src/mainwindow.cpp:496
#, kde-format
msgid "Export to CSV..."
msgstr "CSV Olarak Dışa Aktar…"

#: src/mainwindow.cpp:497
#, kde-format
msgid "Export to a comma-separated values file"
msgstr "Bir virgülle ayrılmış değerler dosyasına dışa aktar"

#: src/mainwindow.cpp:499
#, kde-format
msgid "Export to Alexandria..."
msgstr "Alexandria Olarak Dışa Aktar…"

#: src/mainwindow.cpp:500
#, kde-format
msgid "Export to an Alexandria library"
msgstr "Bir Alexandria kütüphanesine dışa aktar"

#: src/mainwindow.cpp:503
#, kde-format
msgid "Export to Bibtex..."
msgstr "Bibtex Olarak Dışa Aktar…"

#: src/mainwindow.cpp:504
#, kde-format
msgid "Export to a bibtex file"
msgstr "Bir bibtex dosyasına dışa aktar"

#: src/mainwindow.cpp:506
#, kde-format
msgid "Export to Bibtexml..."
msgstr "Bibtexml Olarak Dışa Aktar…"

#: src/mainwindow.cpp:507
#, kde-format
msgid "Export to a Bibtexml file"
msgstr "Bir Bibtexml dosyasına dışa aktar"

#: src/mainwindow.cpp:509
#, kde-format
msgid "Export to ONIX..."
msgstr "ONIX Olarak Dışa Aktar…"

#: src/mainwindow.cpp:510
#, kde-format
msgid "Export to an ONIX file"
msgstr "Bir ONIX dosyasına dışa aktar"

#: src/mainwindow.cpp:512
#, kde-format
msgid "Export to GCstar..."
msgstr "GCstar’a Dışa Aktar…"

#: src/mainwindow.cpp:513
#, kde-format
msgid "Export to a GCstar data file"
msgstr "GCstar veri dosyasına dışa aktar"

#: src/mainwindow.cpp:516
#, kde-format
msgid "Export XSL Transform..."
msgstr "XSL Dönüşümünü Dışa Aktar…"

#: src/mainwindow.cpp:517
#, kde-format
msgid "Export using an XSL Transform"
msgstr "Kullanılan bir XSL dönüşümünü dışa aktar"

#: src/mainwindow.cpp:528
#, kde-format
msgid "Cut the selected text and puts it in the clipboard"
msgstr "Seçili metni kes ve onu panoya koy"

#: src/mainwindow.cpp:530
#, kde-format
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Seçili metni panoya kopyala"

#: src/mainwindow.cpp:532
#, kde-format
msgid "Paste the clipboard contents"
msgstr "Pano içeriğini yapıştır"

#: src/mainwindow.cpp:534
#, kde-format
msgid "Select all the entries in the collection"
msgstr "Koleksiyondaki bütün girdileri seç"

#: src/mainwindow.cpp:536
#, kde-format
msgid "Deselect all the entries in the collection"
msgstr "Koleksiyondaki bütün girdileri geri bırak"

#: src/mainwindow.cpp:539
#, kde-format
msgid "Advanced &Filter..."
msgstr "Gelişmiş &Süzgeç…"

#: src/mainwindow.cpp:543 src/mainwindow.cpp:755
#, kde-format
msgid "Filter the collection"
msgstr "Koleksiyonu süz"

#: src/mainwindow.cpp:550
#, kde-format
msgid "&New Entry..."
msgstr "&Yeni Girdi…"

#: src/mainwindow.cpp:552
#, kde-format
msgid "New Entry"
msgstr "Yeni Girdi"

#: src/mainwindow.cpp:554
#, kde-format
msgid "Create a new entry"
msgstr "Yeni bir girdi oluştur"

#: src/mainwindow.cpp:556
#, kde-format
msgid "Add Entry"
msgstr "Girdi Ekle"

#: src/mainwindow.cpp:562
#, kde-format
msgid "Internet Search..."
msgstr "İnternet’te Ara…"

#: src/mainwindow.cpp:566
#, kde-format
msgid "Search the internet..."
msgstr "İnternet’i ara…"

#: src/mainwindow.cpp:576
#, kde-format
msgid "Edit the selected entries"
msgstr "Seçili girdileri düzenle"

#: src/mainwindow.cpp:583
#, kde-format
msgid "Copy the selected entries"
msgstr "Seçili girdileri kopyala"

#: src/mainwindow.cpp:590
#, kde-format
msgid "Delete the selected entries"
msgstr "Seçili girdileri sil"

#: src/mainwindow.cpp:594
#, kde-format
msgid "&Merge Entries"
msgstr "Girdileri &Birleştir"

#: src/mainwindow.cpp:598
#, kde-format
msgid "Merge the selected entries"
msgstr "Seçili girdileri birleştir"

#: src/mainwindow.cpp:602
#, kde-format
msgid "Check-&out..."
msgstr "Çıkış &Yap…"

#: src/mainwindow.cpp:604
#, kde-format
msgid "Check-out the selected items"
msgstr "Seçili ögeleri çıkış yap"

#: src/mainwindow.cpp:607
#, kde-format
msgid "Check-&in"
msgstr "Giriş &Yap"

#: src/mainwindow.cpp:609
#, kde-format
msgid "Check-in the selected items"
msgstr "Seçili ögelerin kayıt girişini yap"

#: src/mainwindow.cpp:612
#, kde-format
msgid "&Rename Collection..."
msgstr "Koleksiyonu Yeniden Adlandı&r…"

#: src/mainwindow.cpp:615
#, kde-format
msgid "Rename the collection"
msgstr "Koleksiyonu yeniden adlandır"

#: src/mainwindow.cpp:618
#, kde-format
msgid "Collection &Fields..."
msgstr "Koleksiyon &Alanları…"

#: src/mainwindow.cpp:619
#, kde-format
msgid "Fields"
msgstr "Alanlar"

#: src/mainwindow.cpp:622
#, kde-format
msgid "Modify the collection fields"
msgstr "Koleksiyon alanlarını değiştir"

#: src/mainwindow.cpp:625
#, kde-format
msgid "&Generate Reports..."
msgstr "&Rapor Oluştur…"

#: src/mainwindow.cpp:626
#, kde-format
msgid "Reports"
msgstr "Raporlar"

#: src/mainwindow.cpp:628
#, kde-format
msgid "Generate collection reports"
msgstr "Koleksiyon raporu oluştur"

#: src/mainwindow.cpp:631
#, kde-format
msgid "Convert to &Bibliography"
msgstr "&Bibliyografyaya Dönüştür"

#: src/mainwindow.cpp:633
#, kde-format
msgid "Convert a book collection to a bibliography"
msgstr "Bir kitap koleksiyonunu bibliyografyaya Dönüştür"

#: src/mainwindow.cpp:636
#, kde-format
msgid "String &Macros..."
msgstr "Dizi &Makroları…"

#: src/mainwindow.cpp:638
#, kde-format
msgid "Edit the bibtex string macros"
msgstr "Bibtex dizisi makrolarını düzenle"

#: src/mainwindow.cpp:641
#, kde-format
msgid "Check for Duplicate Keys..."
msgstr "Yinelenmiş Anahtarları Denetle…"

#: src/mainwindow.cpp:643
#, kde-format
msgid "Check for duplicate citation keys"
msgstr "Yinelenmiş atıf anahtarlarını denetle"

#: src/mainwindow.cpp:649
#, kde-format
msgid "Copy Bibtex to Cli&pboard"
msgstr "Bibtex’i &Panoya Kopyala"

#: src/mainwindow.cpp:650
#, kde-format
msgid "Copy bibtex citations to the clipboard"
msgstr "Bibtex atıflarını panoya kopyala"

#: src/mainwindow.cpp:655
#, kde-format
msgid "Cite Entry in &LyX"
msgstr "&LyX’deki girdiye atıf yap"

#: src/mainwindow.cpp:656
#, kde-format
msgid "Cite the selected entries in LyX"
msgstr "LyX’deki seçili girdilere atıf yap"

#: src/mainwindow.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "Update Entry"
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: src/mainwindow.cpp:671
#, kde-format
msgid "All Sources"
msgstr "Bütün Kaynaklar"

#: src/mainwindow.cpp:672
#, kde-format
msgid "Update entry data from all available sources"
msgstr "Kullanılabilir tüm kaynaklardan giriş verilerini güncelle"

#: src/mainwindow.cpp:687
#, kde-format
msgid "Unlock Layout"
msgstr "Yerleşimin Kilidini Aç"

#: src/mainwindow.cpp:688
#, kde-format
msgid "Unlock the window's layout"
msgstr "Pencerenin yerleşiminin kilidini aç"

#: src/mainwindow.cpp:690
#, kde-format
msgid "Lock Layout"
msgstr "Yerleşimi Kilitle"

#: src/mainwindow.cpp:691
#, kde-format
msgid "Lock the window's layout"
msgstr "Pencere yerleşimini kilitle"

#: src/mainwindow.cpp:696
#, kde-format
msgid "Reset Layout"
msgstr "Yerleşimi Sıfırla"

#: src/mainwindow.cpp:697
#, kde-format
msgid "Reset the window's layout"
msgstr "Pencerenin yerleşimini sıfırla"

#: src/mainwindow.cpp:700
#, kde-format
msgid "Entry &Editor"
msgstr "Girdi &Düzenleyicisi"

#: src/mainwindow.cpp:702
#, kde-format
msgid "Enable/disable the editor"
msgstr "Düzenleyiciyi etkinleştir/devre dışı bırak"

#: src/mainwindow.cpp:711
#, kde-format
msgid "Show Log"
msgstr "Günlüğü Göster"

#: src/mainwindow.cpp:727
#, kde-format
msgid "Change Grouping"
msgstr "Gruplamayı Değiştir"

#: src/mainwindow.cpp:730
#, kde-format
msgid "&Group Selection"
msgstr "&Grup Seçimi"

#: src/mainwindow.cpp:731
#, kde-format
msgid "Change the grouping of the collection"
msgstr "Koleksiyon gruplandırmasını değiştir"

#: src/mainwindow.cpp:740
#, kde-format
msgid "Filter here..."
msgstr "Buradan süz…"

#: src/mainwindow.cpp:804
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><i>Girdi Görünümü</i>, girdi içeriğinin biçimlendirilmiş bir görünümünü "
"gösterir.</qt>"

#: src/mainwindow.cpp:809
#, kde-format
msgid "Collection View"
msgstr "Koleksiyon Görünümü"

#: src/mainwindow.cpp:816
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>Sütun Görünümü</i>, her girdinin birçok alandaki değerini gösterir.</"
"qt>"

#: src/mainwindow.cpp:833
#, kde-format
msgid "Group View"
msgstr "Grup Görünümü"

#: src/mainwindow.cpp:842
#, kde-format
msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"

#: src/mainwindow.cpp:843
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a "
"selected field.</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>Grup Görünümü</i>, seçili alanlara göre girdileri gruplara ayırır.</"
"qt>"

#: src/mainwindow.cpp:923
#, kde-format
msgid "Collection management software, free and simple"
msgstr "Koleksiyon yönetimi yazılımı; ücretsiz ve yalın"

#: src/mainwindow.cpp:925
#, kde-format
msgid "Welcome to the Tellico Collection Manager"
msgstr "Tellico Koleksiyon Yöneticisine Hoş Geldiniz"

#: src/mainwindow.cpp:927
#, kde-format
msgid ""
"<h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and "
"whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your "
"collection by <a href=\"tc:///coll_new_entry\">entering data manually</a> or "
"by <a href=\"tc:///edit_search_internet\">downloading data</a> from various "
"Internet sources.</h3>"
msgstr ""
"<h3>Tellico; kitap, video, müzik veya kataloglamak istediğiniz başka bir "
"şeyin koleksiyonunu yönetmek için bir araçtır.</h3><h3>Koleksiyonunuza yeni "
"girdiler <a href=\"tc:///coll_new_entry\">elle girilebileceği</a> gibi, "
"çeşitli İnternet kaynaklarından <a href=\"tc:///edit_search_internet\">veri "
"indirirerek</a> de yapılabilir.</h3>"

#: src/mainwindow.cpp:936
#, kde-format
msgid ""
"More information can be found in the <a href=\"help:/tellico"
"\">documentation</a>. You may also <a href=\"tc:///disable_welcome\">disable "
"this welcome screen</a>."
msgstr ""
"Ek bilgi <a href=\"help:/tellico\">belgelendirmede</a> bulunabilir. "
"İsterseniz <a href=\"tc:///disable_welcome\">bu karşılama ekranını</a> devre "
"dışı bırakabilirsiniz."

#: src/mainwindow.cpp:1148
#, kde-format
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Geçerli dosya değiştirildi.\n"
"Kaydetmek istiyor musunuz?"

#: src/mainwindow.cpp:1184 src/mainwindow.cpp:1217
#, kde-format
msgid "Creating new collection..."
msgstr "Yeni koleksiyon oluşturuluyor…"

#: src/mainwindow.cpp:1238 src/mainwindow.cpp:1261 src/mainwindow.cpp:1279
#, kde-format
msgid "Opening file..."
msgstr "Dosya açılıyor…"

#: src/mainwindow.cpp:1249
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Dosya Aç"

#: src/mainwindow.cpp:1370
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow "
"down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's "
"data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be "
"changed in the configuration dialog.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Dosyayı birçok görselle kaydediyorsunuz, bu Tellico’nun önemli ölçüde "
"yavaşlamasına sebep olur. Başarımı artırmak için görselleri Tellico’nun veri "
"dizinine ayrı ayrı kaydetmek ister misiniz?</p><p>Seçiminiz yapılandırma "
"iletişim kutusunda her zaman değiştirilebilir.</p></qt>"

#: src/mainwindow.cpp:1375
#, kde-format
msgid "Save Images Separately"
msgstr "Görselleri Ayrı Ayrı Kaydet"

#: src/mainwindow.cpp:1376
#, kde-format
msgid "Save Images in File"
msgstr "Görselleri Dosyaya Kaydet"

#: src/mainwindow.cpp:1411
#, kde-format
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Dosya yeni bir adla kaydediliyor…"

#: src/mainwindow.cpp:1420
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Farklı Kaydet"

#: src/mainwindow.cpp:1486
#, kde-format
msgid "Printing..."
msgstr "Yazdırılıyor…"

#: src/mainwindow.cpp:1490
#, kde-format
msgid ""
"The collection is currently being filtered to show a limited subset of the "
"entries. Only the visible entries will be printed. Continue?"
msgstr ""
"Koleksiyon, girdilerin sınırlı alt kümelerini göstermek üzere süzülmüştür. "
"Yalnızca görülebilir girdiler yazdırılmıştır. Sürdürülsün mü?"

#: src/mainwindow.cpp:1515
#, kde-format
msgid "Exiting..."
msgstr "Çıkılıyor…"

#: src/mainwindow.cpp:1617
#, kde-format
msgid "(%1 filtered; %2 selected)"
msgstr "(%1 süzülmüş; %2 seçili)"

#: src/mainwindow.cpp:1620
#, kde-format
msgid "(%1 filtered)"
msgstr "(%1 süzülmüş)"

#: src/mainwindow.cpp:1623
#, kde-format
msgid "(%1 selected)"
msgstr "(%1 seçili)"

#: src/mainwindow.cpp:1765 src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:98
#: src/translators/gcstarimporter.cpp:281
#: src/translators/goodreadsimporter.cpp:111
#: src/translators/xsltimporter.cpp:92
#, kde-format
msgid "Tellico encountered an error in XSLT processing."
msgstr "Tellico, XSLT işlemede bir hataya rastladı."

#: src/mainwindow.cpp:1883
#, kde-format
msgid "Importing data..."
msgstr "Veri içe aktarılıyor…"

#: src/mainwindow.cpp:1894
#, kde-format
msgid "Import File"
msgstr "Dosya İçe Aktar"

#: src/mainwindow.cpp:1907
#, kde-format
msgid "Import Directory"
msgstr "Dizin İçe Aktar"

#: src/mainwindow.cpp:1931
#, kde-format
msgid "Exporting data..."
msgstr "Veri dışa aktarılıyor…"

#: src/mainwindow.cpp:1955
#, kde-format
msgid "Export As"
msgstr "Farklı Dışa Aktar"

#: src/mainwindow.cpp:1983
#, kde-format
msgid "String Macros"
msgstr "Dizi Makroları"

#: src/mainwindow.cpp:1984
#, kde-format
msgid "Macro"
msgstr "Makro"

#: src/mainwindow.cpp:1984
#, kde-format
msgid "String"
msgstr "Dizi"

#: src/mainwindow.cpp:2070
#, kde-format
msgid "Creating citations..."
msgstr "Atıflar oluşturuluyor…"

#: src/mainwindow.cpp:2177 src/mainwindow.cpp:2184
#, kde-format
msgid "Filters"
msgstr "Süzgeçler"

#: src/mainwindow.cpp:2185
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>Süzgeç Görünümü</i>, girdilerin belirli süzgeç kurallarına uğramış "
"haliyle gösterilmesidir.</qt>"

#: src/mainwindow.cpp:2205 src/mainwindow.cpp:2212
#, kde-format
msgid "Loans"
msgstr "Ödünç Vermeler"

#: src/mainwindow.cpp:2213
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed "
"items from your collection.</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>Ödünç Verme Görünümü</i>, koleksiyonunuzdan ögeler alan kişilerin bir "
"listesini gösterir.</qt>"

#: src/mainwindow.cpp:2301
#, kde-format
msgid ""
"Some images are not saved in the configured location. The current file must "
"be saved and the images will be transferred to the new location."
msgstr ""
"Bazı görüntüler yapılandırılan konuma kaydedilmez. Geçerli dosya "
"kaydedilmelidir; görseller yeni konuma aktarılacaktır."

#: src/mainwindow.cpp:2345
#, kde-format
msgid "Update entry data from %1"
msgstr "Girdi verisini %1 konumundan güncelle"

#: src/mainwindow.cpp:2365
#, kde-format
msgid ""
"Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be "
"imported."
msgstr ""
"Tellico aynı anda bu türden yalnızca bir dosya içe aktarabilir. Yalnızca %1 "
"içe aktarılacak."

#: src/mainwindow.cpp:2558
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Tellico Log"
msgstr "Tellico Günlüğü"

#: src/reportdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Collection Report"
msgstr "Koleksiyon Raporu"

#: src/reportdialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "&Report template:"
msgstr "&Rapor şablonu:"

#: src/reportdialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "One Entry Per Page"
msgstr "Sayfa Başına Bir Girdi"

#: src/reportdialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "&Generate"
msgstr "&Üret"

#: src/reportdialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Select a report template and click <em>Generate</em>."
msgstr "Bir rapor şablonu seçin ve <em>Üret</em>’e tıklayın."

#: src/reportdialog.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"Some reports may take several seconds to generate for large collections."
msgstr ""
"Büyük koleksiyonlar için bazı raporların oluşturulması birkaç saniye "
"sürebilir."

#: src/reportdialog.cpp:422
#, kde-format
msgid "PNG Files"
msgstr "PNG Dosyaları"

#: src/reportdialog.cpp:437 src/translators/htmlexporter.cpp:102
#, kde-format
msgid "HTML Files"
msgstr "HTML Dosyaları"

#: src/tellico_kernel.cpp:266
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this filter?"
msgstr "Bu süzgeci gerçekten silmek istiyor musunuz?"

#: src/tellico_kernel.cpp:268
#, kde-format
msgid "Delete Filter?"
msgstr "Süzgeci Sil?"

#: src/tellico_kernel.cpp:304
#, kde-format
msgid "New collection name:"
msgstr "Yeni koleksiyon adı:"

#: src/tellico_kernel.cpp:320
#, kde-format
msgid "Entry 1"
msgstr "Girdi 1"

#: src/tellico_kernel.cpp:321
#, kde-format
msgid "Entry 2"
msgstr "Girdi 2"

#: src/tellico_kernel.cpp:330
#, kde-format
msgid "Conflicting values for %1 were found while merging entries."
msgstr "Girdiler birleştirilirken %1 için çakışan değerler bulundu."

#: src/tellico_kernel.cpp:336
#, kde-format
msgid "Please choose which value to keep."
msgstr "Lütfen hangi değerin saklanacağını seçin."

#: src/tellico_kernel.cpp:342 src/tellico_kernel.cpp:343
#, kde-format
msgid "Select value from %1"
msgstr "%1 içinden değer seçin"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: src/tellicoui.rc:6
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#. i18n: ectx: Menu (file_new_collection)
#: src/tellicoui.rc:8
#, kde-format
msgid "&New Collection"
msgstr "&Yeni Koleksiyon"

#. i18n: ectx: Menu (file_import)
#: src/tellicoui.rc:27
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Import"
msgstr "&İçe Aktar"

#. i18n: ectx: Menu (file_export)
#: src/tellicoui.rc:63
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Export"
msgstr "&Dışa Aktar"

#. i18n: ectx: Menu (collection)
#: src/tellicoui.rc:83
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Collection"
msgstr "&Koleksiyon"

#. i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
#: src/tellicoui.rc:90
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Update Entry"
msgstr "Girdiyi &Güncelle"

#. i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
#: src/tellicoui.rc:104
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Bibliography"
msgstr "&Bibliyografya"

#. i18n: ectx: Menu (dockers)
#: src/tellicoui.rc:115
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Show Views"
msgstr "Görünümleri Gö&ster"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/tellicoui.rc:131
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Ana Araç Çubuğu"

#. i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
#: src/tellicoui.rc:138
#, kde-format
msgid "Collection Toolbar"
msgstr "Koleksiyon Araç Çubuğu"

#: src/translators/alexandriaexporter.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"<qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing "
"books in that library could be overwritten.</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>%1</i> olarak adlandırılan bir Alexandria Kütüphanesi zaten var. Bu "
"kütüphanede var olan herhangi bir kitabın üzerine yazılabilir.</qt>"

#: src/translators/alexandriaimporter.cpp:235
#, kde-format
msgid "Alexandria Options"
msgstr "Alexandria Seçenekleri"

#: src/translators/alexandriaimporter.cpp:238
#, kde-format
msgid "&Library:"
msgstr "&Kütüphane:"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:128
#, kde-format
msgid "Scanning audio files..."
msgstr "Ses dosyaları taranıyor…"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:188
#: src/translators/audiofileimporter.cpp:191
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:194
#, kde-format
msgid "Bitrate"
msgstr "Bit Hızı"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:315 xslt/entry-templates/Album.xsl:245
#, kde-format
msgid "(Various)"
msgstr "(Çeşitli)"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:491
#, kde-format
msgid "Audio File Options"
msgstr "Ses Dosyası Seçenekleri"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:494
#, kde-format
msgid "Recursive &folder search"
msgstr "Özyineli &klasör araması"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:495
#, kde-format
msgid "If checked, folders are recursively searched for audio files."
msgstr "İşaretliyse klasörler, ses dosyaları için özyineli olarak aranır."

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:499
#, kde-format
msgid "Include file &location"
msgstr "Dosya konumunu iç&er"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:500
#, kde-format
msgid "If checked, the file names for each track are added to the entries."
msgstr "İşaretliyse her bir parçanın dosya adı, girdi alanlarına eklenir."

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:504
#, kde-format
msgid "Include &bitrate"
msgstr "Bit &hızını içer"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:505
#, kde-format
msgid "If checked, the bitrate for each track is added to the entries."
msgstr "İşaretliyse her girdiye bit hızı eklenir."

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:218
#: src/translators/bibteximporter.cpp:344
#, kde-format
msgid "Bibtex Options"
msgstr "Bibtex Seçenekleri"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:221
#, kde-format
msgid "Expand string macros"
msgstr "Dizi makrolarını genişlet"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:223
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will "
"be written."
msgstr ""
"İşaretliyse dizi makroları genişletilecek ve hiçbir @string{} girdisi "
"yazılmayacaktır."

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:226
#, kde-format
msgid "Use URL package"
msgstr "URL paketi kullan"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:228
#, kde-format
msgid "If checked, any URL fields will be wrapped in a \\url declaration."
msgstr "İşaretliyse herhangi bir URL alanı, bir \\url ifadesi içinde saklanır."

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:231
#, kde-format
msgid "Skip entries with empty citation keys"
msgstr "Boş atıf anahtarı olan girdileri atla"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:233
#, kde-format
msgid "If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped."
msgstr "İşaretliyse bibtex atıf anahtarı olmayan girişler atlanır."

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:239
#, kde-format
msgid "Bibtex quotation style:"
msgstr "Bibtex tırnak biçemi:"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:241
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:248
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:287
#, kde-format
msgid "Braces"
msgstr "Bağlar"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:242
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:250
#, kde-format
msgid "Quotes"
msgstr "Tırnak İmleri"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be "
"escaped with either braces or quotation marks.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tırnak imi biçemi, bibtex dosyasını dışa aktarırken kullanılır. Bütün "
"alan değerleri, bağ ve tırnak işaretlerinden sıyrılır.</qt>"

#: src/translators/bibteximporter.cpp:106
#, kde-format
msgid "No valid bibtex entries were found"
msgstr "Geçerli bir bibtext girdisi bulunamadı"

#: src/translators/bibteximporter.cpp:125
#, kde-format
msgid "No valid bibtex entries were found in file - %1"
msgstr "Dosyada geçerli bibtex girişi bulunamadı — %1"

#: src/translators/bibteximporter.cpp:347
#, kde-format
msgid "Use Unicode (UTF-8) encoding"
msgstr "Unicode (UTF-8) kodlamasını kullan"

#: src/translators/bibteximporter.cpp:348
#, kde-format
msgid "Read the imported file in Unicode (UTF-8)."
msgstr "İçe aktarılan dosyayı Unicode (UTF-8) olarak okuyun."

#: src/translators/bibteximporter.cpp:349
#, kde-format
msgid "Use user locale (%1) encoding"
msgstr "Kullanıcı yerel ayarı (%1) kodlamasını kullan"

#: src/translators/bibteximporter.cpp:353
#, kde-format
msgid "Read the imported file in the local encoding."
msgstr "İçe aktarılan dosyayı yerel kodlamada okuyun."

#: src/translators/bibtexmlexporter.cpp:51
#, kde-format
msgid "Bibtexml Files"
msgstr "Bibtexml Dosyaları"

#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:81
#: src/translators/goodreadsimporter.cpp:87 src/translators/xsltimporter.cpp:79
#: src/translators/xsltimporter.cpp:85
#, kde-format
msgid "A valid XSLT file is needed to import the file."
msgstr "Dosyayı içe aktarmak için geçerli bir XSLT dosyası gereklidir."

#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:92
#: src/translators/discogsimporter.cpp:80
#: src/translators/goodreadsimporter.cpp:105
#, kde-format
msgid "A valid user ID must be entered."
msgstr "Geçerli bir kullanıcı kimliği girilmelidir."

#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:243
#, kde-format
msgid "BoardGameGeek Options"
msgstr "BoardGameGeek Seçenekleri"

#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:249
#, kde-format
msgid "Import owned items only"
msgstr "Yalnızca sahip olunan ögeleri içe aktar"

#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:252
#: src/translators/discogsimporter.cpp:203
#: src/translators/goodreadsimporter.cpp:153
#, kde-format
msgid "User ID:"
msgstr "Kullanıcı Kimliği:"

#: src/translators/csvexporter.cpp:139 src/translators/csvimporter.cpp:241
#, kde-format
msgid "CSV Options"
msgstr "CSV Seçenekleri"

#: src/translators/csvexporter.cpp:142
#, kde-format
msgid "Include field titles as column headers"
msgstr "Alan adlarını, sütun başlıkları olarak ekle"

#: src/translators/csvexporter.cpp:144
#, kde-format
msgid "If checked, a header row will be added with the field titles."
msgstr "İşaretliyse alan adıyla birlikte, bir başlık satırı da eklenecektir."

#: src/translators/csvexporter.cpp:147
#, kde-format
msgid "Delimiter"
msgstr "Sınırlayıcı"

#: src/translators/csvexporter.cpp:150 src/translators/csvimporter.cpp:279
#, kde-format
msgid ""
"In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, "
"separating each value in the file."
msgstr ""
"Dosya içinde değerleri ayırmak için virgüle ek olarak diğer karakterlerde "
"sınırlayıcı olarak kullanılabilir."

#: src/translators/csvexporter.cpp:154
#, kde-format
msgid "Comma"
msgstr "Virgül"

#: src/translators/csvexporter.cpp:156 src/translators/csvimporter.cpp:286
#, kde-format
msgid "Use a comma as the delimiter."
msgstr "Sınırlayıcı olarak bir virgül kullanın."

#: src/translators/csvexporter.cpp:160
#, kde-format
msgid "Semicolon"
msgstr "Noktalı Virgül"

#: src/translators/csvexporter.cpp:161 src/translators/csvimporter.cpp:291
#, kde-format
msgid "Use a semi-colon as the delimiter."
msgstr "Sınırlayıcı olarak bir noktalı virgül kullanın."

#: src/translators/csvexporter.cpp:165
#, kde-format
msgid "Tab"
msgstr "Sekme"

#: src/translators/csvexporter.cpp:166 src/translators/csvimporter.cpp:296
#, kde-format
msgid "Use a tab as the delimiter."
msgstr "Sınırlayıcı olarak bir sekme kullanın."

#: src/translators/csvexporter.cpp:170
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: src/translators/csvexporter.cpp:171 src/translators/csvimporter.cpp:301
#, kde-format
msgid "Use a custom string as the delimiter."
msgstr "Sınırlayıcı olarak özel bir dizi kullan."

#: src/translators/csvexporter.cpp:176 src/translators/csvimporter.cpp:308
#, kde-format
msgid "A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter."
msgstr ""
"İki nokta üst üste gibi özel bir dizi, sınırlayıcı olarak kullanılabilir."

#: src/translators/csvexporter.cpp:193 src/translators/csvimporter.cpp:327
#, kde-format
msgid "Table column delimiter:"
msgstr "Tablo sütun sınırlandırıcısı:"

#: src/translators/csvexporter.cpp:198 src/translators/csvimporter.cpp:326
#, kde-format
msgid ""
"The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field."
msgstr ""
"Sütun sınırlayıcı, bir <i>Tablo</i> alanının her bir sütunundaki değerleri "
"ayırır."

#: src/translators/csvexporter.cpp:202 src/translators/csvimporter.cpp:338
#, kde-format
msgid "Table row delimiter:"
msgstr "Tablo satır sınırlandırıcısı:"

#: src/translators/csvexporter.cpp:207 src/translators/csvimporter.cpp:337
#, kde-format
msgid "The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field."
msgstr ""
"Satır sınırlayıcı, bir <i>Tablo</i> alanının her satırındaki değerleri "
"ayırır."

#: src/translators/csvimporter.cpp:251
#: src/translators/filelistingimporter.cpp:192
#, kde-format
msgid "Select the type of collection being imported."
msgstr "İçe aktarılan koleksiyonun türünü seçin."

#: src/translators/csvimporter.cpp:258
#, kde-format
msgid "&First row contains field titles"
msgstr "&İlk satır alan başlıklarını içerir"

#: src/translators/csvimporter.cpp:259
#, kde-format
msgid "If checked, the first row is used as field titles."
msgstr "İşaretliyse ilk satır alan etiketi olarak kullanılır."

#: src/translators/csvimporter.cpp:263 src/translators/gcstarimporter.cpp:337
#, kde-format
msgid "Import images as links only"
msgstr "Görselleri yalnızca bağlantılar olarak içe aktar"

#: src/translators/csvimporter.cpp:264 src/translators/gcstarimporter.cpp:338
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the image paths will be imported as links instead of being "
"managed by Tellico directly."
msgstr ""
"İşaretliyse görsel yolları Tellico tarafından doğrudan yönetilmek yerine "
"yalnızca bağlantılar olarak içe aktarılacaklardır."

#: src/translators/csvimporter.cpp:278
#, kde-format
msgid "Delimiter:"
msgstr "Sınırlayıcı:"

#: src/translators/csvimporter.cpp:284
#, kde-format
msgid "&Comma"
msgstr "&Virgül"

#: src/translators/csvimporter.cpp:290
#, kde-format
msgid "&Semicolon"
msgstr "&Noktalı Virgül"

#: src/translators/csvimporter.cpp:295
#, kde-format
msgid "Ta&b"
msgstr "&Sekme"

#: src/translators/csvimporter.cpp:300
#, kde-format
msgid "Ot&her:"
msgstr "&Diğer:"

#: src/translators/csvimporter.cpp:357
#, kde-format
msgid "The table shows up to the first five lines of the CSV file."
msgstr "Tablo, CSV dosyasının ilk beş satırını gösterir."

#: src/translators/csvimporter.cpp:364
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a "
"column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Koleksiyon içindeki alana uyan her sütunu, bir sütun ve alan seçerek "
"ayarlayın, sonra <i>Alan Atama</i> tuşuna basın.</qt>"

#: src/translators/csvimporter.cpp:366
#, kde-format
msgid "Co&lumn:"
msgstr "&Sütun:"

#: src/translators/csvimporter.cpp:379
#, kde-format
msgid "&Data field in this column:"
msgstr "Bu sütun&da veri alanı:"

#: src/translators/csvimporter.cpp:393
#, kde-format
msgid "&Assign Field"
msgstr "&Alan Ata"

#: src/translators/csvimporter.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will "
"be imported."
msgstr ""
"En azından bir sütun bir alana atanmalıdır. Yalnızca atanan sütunlar içe "
"aktarılacaktır."

#: src/translators/csvimporter.cpp:631
#, kde-format
msgid "Review"
msgstr "Gözden Geçir"

#: src/translators/csvimporter.cpp:724
#, kde-format
msgid "<New Field>"
msgstr "<Yeni Alan>"

#: src/translators/discogsimporter.cpp:195
#, kde-format
msgid "Discogs Options"
msgstr "Discogs Seçenekleri"

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:84
#, kde-format
msgid "Scanning files..."
msgstr "Dosyalar taranıyor…"

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:175
#, kde-format
msgid "File Listing Options"
msgstr "Dosya Listeleme Seçenekleri"

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:178
#, kde-format
msgid "Recursive folder search"
msgstr "Özyineli klasör arama"

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:179
#, kde-format
msgid "If checked, folders are recursively searched for all files."
msgstr "İşaretliyse klasörler, bütün dosyalar için özyineli olarak aranır."

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:182
#, kde-format
msgid "Generate file previews"
msgstr "Dosya önizleme oluştur"

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down "
"the folder listing."
msgstr ""
"İşaretliyse dosya içeriğinin önizlemesi oluşturulur; bu olay, klasör "
"listelemesini yavaşlatabilir."

#: src/translators/freedbimporter.cpp:103
#: src/translators/freedbimporter.cpp:186
#, kde-format
msgid "<qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>"
msgstr "<qt>Tellico CD-ROM aygıtına erişemiyor — <i>%1</i>.</qt>"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:211
#, kde-format
msgid "Select CDDB Entry"
msgstr "CDDB Girdisi Seç"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:212
#, kde-format
msgid "Select a CDDB entry:"
msgstr "Bir CDDB girdisi seç:"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:235
#, kde-format
msgid "<qt>No records were found to match the CD.</qt>"
msgstr "<qt>CD ye eşleşen bir kayıt bulunamadı.</qt>"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:253
#, kde-format
msgid "<qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>"
msgstr "<qt>Tellico, CD aramasını bitiremiyor.</qt>"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:482
#, kde-format
msgid "Various"
msgstr "Çeşitli"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:502
#, kde-format
msgid "Audio CD Options"
msgstr "Ses CD’si Seçenekleri"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:509
#, kde-format
msgid "Read data from CD-ROM device"
msgstr "CD-ROM aygıtından veri oku"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:512
#, kde-format
msgid "Select or input the CD-ROM device location."
msgstr "CD-ROM aygıtının konumunu seçin veya girin."

#: src/translators/freedbimporter.cpp:521
#, kde-format
msgid "Read all CDDB cache files only"
msgstr "Yalnızca bütün CDDB önbellek dosyalarını oku"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:522
#, kde-format
msgid ""
"Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default "
"cache folders."
msgstr ""
"Öntanımlı önbellek dizininde bulunan CDDB önbellek dosyalarındaki bütün "
"verileri yinelemeli olarak oku."

#: src/translators/gcstarimporter.cpp:149
#: src/translators/gcstarimporter.cpp:308
#, kde-format
msgid "<qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>"
msgstr "<qt>Dosya, geçerli bir GCstar veri dosyası değil.</qt>"

#: src/translators/gcstarimporter.cpp:295
#, kde-format
msgid "The GCstar model file could not be found."
msgstr "GCstar modeli dosyası bulunamadı."

#: src/translators/gcstarimporter.cpp:334
#, kde-format
msgid "GCstar Options"
msgstr "GCstar Seçenekleri"

#: src/translators/goodreadsimporter.cpp:147
#, kde-format
msgid "Goodreads Options"
msgstr "Goodreads Seçenekleri"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:396
#, kde-format
msgid "(grouped by %1)"
msgstr "(%1 tarafından gruplandırılmıştır)"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:558
#, kde-format
msgid "HTML Options"
msgstr "HTML Seçenekleri"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:561
#, kde-format
msgid "Print field headers"
msgstr "Alan başlıklarını yazdır"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:566
#, kde-format
msgid "Group the entries"
msgstr "Girdileri grupla"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:571
#, kde-format
msgid "Export individual entry files"
msgstr "Bireysel girdi dosyalarını dışa aktar"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:572
#, kde-format
msgid "If checked, individual files will be created for each entry."
msgstr "İşaretliyse her bir girdi için bireysel dosyalar yaratılacaktır."

#: src/translators/importer.cpp:53
#, kde-format
msgid "Loading data..."
msgstr "Veri yükleniyor…"

#: src/translators/importer.cpp:54
#, kde-format
msgid "Loading %1..."
msgstr "%1 yükleniyor…"

#: src/translators/librarythingimporter.cpp:176
#, kde-format
msgid "LibraryThing Options"
msgstr "LibraryThing Seçenekleri"

#: src/translators/librarythingimporter.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"Export your LibraryThing collection in <a href=\"https://www.librarything."
"com/export.php?export_type=json\">JSON format</a>."
msgstr ""
"LibraryThing koleksiyonunuzu <a href=\"https://www.librarything.com/export."
"php?export_type=json\">JSON biçiminde</a> dışa aktarın."

#: src/translators/librarythingimporter.cpp:189
#, kde-format
msgid "LibraryThing file:"
msgstr "LibraryThing dosyası:"

#: src/translators/marcimporter.cpp:132
#, kde-format
msgid "Tellico was unable to read any data."
msgstr "Tellico, hiçbir veriyi okuyamıyor."

#: src/translators/marcimporter.cpp:151
#, kde-format
msgid "MARC Options"
msgstr "MARC Seçenekleri"

#: src/translators/marcimporter.cpp:156
#, kde-format
msgid "Character set:"
msgstr "Karakter kümesi:"

#: src/translators/marcimporter.cpp:161
#, kde-format
msgid "MARC Format:"
msgstr "MARC Biçimi:"

#: src/translators/onixexporter.cpp:72
#, kde-format
msgid "Zip Files"
msgstr "Zip Dosyaları"

#: src/translators/onixexporter.cpp:183
#, kde-format
msgid "ONIX Archive Options"
msgstr "ONIX Arşivi Seçenekleri"

#: src/translators/onixexporter.cpp:186
#, kde-format
msgid "Include images in archive"
msgstr "Arşivdeki görselleri içer"

#: src/translators/onixexporter.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX "
"archive."
msgstr ""
"İşaretliyse belge içindeki görseller, ziplenmiş ONIX arşivinde içerilecektir."

#: src/translators/pdfimporter.cpp:122 src/translators/pdfimporter.cpp:138
#, kde-format
msgid "Tellico was unable to read any metadata from the PDF file."
msgstr "Tellico, PDF dosyasından hiçbir üst veriyi okuyamıyor."

#: src/translators/pdfimporter.cpp:317
#, kde-format
msgid ""
"Tellico is able to download information about entries with a DOI from "
"CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new "
"data source with your account information."
msgstr ""
"Tellico, girdiler hakkında bilgileri bir DOI ile CrossRef.org adresinden "
"indirebilir. Bunun için bir CrossRef hesabı oluşturmanız ve hesap bilginiz "
"ile yeni bir veri kaynağı eklemeniz gereklidir."

#: src/translators/risimporter.cpp:337
#, kde-format
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: src/translators/tellicoimporter.cpp:179
#, kde-format
msgid "The file is empty."
msgstr "Dosya boş."

#: src/translators/tellicoimporter.cpp:192
#, kde-format
msgid "The file contains no collection data."
msgstr "Dosya herhangi bir veri koleksiyonu içermiyor."

#: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:549
#, kde-format
msgid "Tellico XML Options"
msgstr "Tellico XML Seçenekleri"

#: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:552
#, kde-format
msgid "Include images in XML document"
msgstr "XML belgesindeki görselleri içer"

#: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:554
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the images in the document will be included in the XML stream as "
"base64 encoded elements."
msgstr ""
"İşaretliyse belgedeki görseller XML akışına base64 kodlamalı ögelerle "
"eklenecektir."

#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:128
#, kde-format
msgid "It is from a future version of Tellico."
msgstr "Bu, Tellico’nun gelecek sürümündendir."

#: src/translators/xsltexporter.cpp:92 src/translators/xsltimporter.cpp:117
#, kde-format
msgid "XSLT Options"
msgstr "XSLT Seçenekleri"

#: src/translators/xsltexporter.cpp:95 src/translators/xsltimporter.cpp:120
#, kde-format
msgid "XSLT file:"
msgstr "XSLT dosyası:"

#: src/translators/xsltexporter.cpp:97 src/translators/xsltimporter.cpp:122
#, kde-format
msgid "Choose the XSLT file used to transform the data."
msgstr "Veriyi dönüştürmek için kullanılacak XSLT dosyasını seçin."

#: src/viewstack.cpp:78
#, kde-format
msgid "Decrease the maximum icon size in the icon list view"
msgstr "Simge listesi görünümünde en büyük simge büyüklüğünü azalt"

#: src/viewstack.cpp:89 src/viewstack.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"The current maximum icon size is %1.\n"
"Move the slider to change it."
msgstr ""
"Geçerli en büyük simge büyüklüğü %1.\n"
"Değiştirmek için sürgüyü kullanın."

#: src/viewstack.cpp:95
#, kde-format
msgid "Increase the maximum icon size in the icon list view"
msgstr "Simge listesi görünümünde en büyük simge büyüklüğünü artır"

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:172
#, kde-format
msgid "This template is meant for music collections only."
msgstr "Bu şablon yalnızca müzik koleksiyonları içindir."

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:416 xslt/entry-templates/Default.xsl:363
#: xslt/entry-templates/Fancy.xsl:325 xslt/entry-templates/Video.xsl:538
#, kde-format
msgid "Loan"
msgstr "Ödünç Ver"

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:425 xslt/entry-templates/Compact.xsl:312
#: xslt/entry-templates/Default.xsl:372 xslt/entry-templates/Fancy.xsl:335
#: xslt/entry-templates/Video.xsl:549 xslt/report-templates/Loan_View.xsl:141
#: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:175
#, kde-format
msgid "Loan Date"
msgstr "Ödünç Verme Tarihi"

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:431 xslt/entry-templates/Compact.xsl:318
#: xslt/entry-templates/Default.xsl:378 xslt/entry-templates/Fancy.xsl:341
#: xslt/entry-templates/Video.xsl:555 xslt/report-templates/Loan_View.xsl:176
#, kde-format
msgid "Due Date"
msgstr "Teslim Tarihi"

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:437 xslt/entry-templates/Compact.xsl:324
#: xslt/entry-templates/Default.xsl:384 xslt/entry-templates/Fancy.xsl:347
#: xslt/entry-templates/Video.xsl:561 xslt/report-templates/Loan_View.xsl:142
#: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:177
#, kde-format
msgid "Note"
msgstr "Not"

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:525
#, kde-format
msgid "Total:"
msgstr "Toplam:"

#: xslt/entry-templates/Video.xsl:205 xslt/report-templates/Tri-Column.xsl:129
#, kde-format
msgid "This template is meant for video collections only."
msgstr "Bu şablon, yalnızca video koleksiyonları içindir."

#: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:202 xslt/tellico2html.xsl:415
#, kde-format
msgid "Generated by Tellico"
msgstr "Tellico tarafından üretildi"

#: xslt/tellico2html.xsl:252
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: xslt/tellico2html.xsl:255
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#~ msgctxt "Group Statistics XSL Template"
#~ msgid "Group Statistics"
#~ msgstr "Grup İstatistikleri"

#~ msgctxt "Country"
#~ msgid "Spain"
#~ msgstr "İspanya"

#~ msgctxt "Country"
#~ msgid "USA"
#~ msgstr "ABD"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "İngilizce"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "Fransızca"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Çince"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "Almanca"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "İspanyolca"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Rusça"

#~ msgctxt "Group Summary XSL Template"
#~ msgid "Group Summary"
#~ msgstr "Grup Özeti"

#~ msgid ": Group Summary"
#~ msgstr ": Grup Özeti"

#~ msgid "Total number of fields:"
#~ msgstr "Toplam alan sayısı:"

#~ msgid "Total number of entries:"
#~ msgstr "Toplam girdi sayısı:"

#~ msgid "Distinct values: "
#~ msgstr "Farklı değerler: "
