# translation of tellico.po to Slovak
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2009.
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2022.
# Ferdinand Galko <galko.ferdinand@gmail.com>, 2014.
# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2020, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tellico\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-27 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-07 18:20+0200\n"
"Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Roman Paholík,Ferdinand Galko,Matej Mrenica"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "wizzardsk@gmail.com,galko.ferdinand@gmail.com,matejm98mthw@gmail.com"

#, kde-format
msgctxt "comma-separated list of words ignored by auto-capitalize"
msgid ""
"a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,"
"up,with"
msgstr ""
"a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,"
"up,with"

#, kde-format
msgctxt "comma-separated list of articles ignored for title sorting"
msgid "the"
msgstr " "

#, kde-format
msgctxt "comma-separated list of common surname suffixes, used for sorting"
msgid "jr.,jr,iii,iv"
msgstr "jr.,jr,iii,iv"

#, kde-format
msgctxt "comma-separated list of common surname prefixes, used for sorting"
msgid "de,van,der,van der,von"
msgstr "de,van,der,van der,von"

#. i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
#, kde-format
msgctxt "Album XSL Template"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#. i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
#, kde-format
msgctxt "Default XSL Template"
msgid "Default"
msgstr "Predvolené"

#. i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
#, kde-format
msgctxt "Fancy XSL Template"
msgid "Fancy"
msgstr "Vkusný"

#. i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
#, kde-format
msgctxt "Video XSL Template"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#. i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
#, kde-format
msgctxt "Compact XSL Template"
msgid "Compact"
msgstr "Kompaktný"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
#, kde-format
msgctxt "Title Listing (Vertical) XSL Template"
msgid "Title Listing (Vertical)"
msgstr "Výpis názvov (zvisle)"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
#, kde-format
msgctxt "Group View XSL Template"
msgid "Group View"
msgstr "Skupinový pohľad"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
#, kde-format
msgctxt "Loan View XSL Template"
msgid "Loan View"
msgstr "Pohľad pôžičky"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
#, kde-format
msgctxt "Title Listing (Horizontal) XSL Template"
msgid "Title Listing (Horizontal)"
msgstr "Výpis názvov (vodorovne)"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
#, kde-format
msgctxt "Image List XSL Template"
msgid "Image List"
msgstr "Zoznam obrázkov"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Image_Grid.xsl
#, kde-format
msgctxt "Image Grid XSL Template"
msgid "Image Grid"
msgstr "Mriežka obrázkov"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
#, kde-format
msgctxt "Tri-Column XSL Template"
msgid "Tri-Column"
msgstr "Trojstĺpec"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
#, kde-format
msgctxt "Column View XSL Template"
msgid "Column View"
msgstr "Stĺpcový pohľad"

#: src/bibtexkeydialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "Citation Key Manager"
msgstr "Správca kľúčov citácie"

#: src/bibtexkeydialog.cpp:58 src/bibtexkeydialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "Checking for entries with duplicate citation keys..."
msgstr "Kontrola položiek s duplicitnými kľúčmi citácie..."

#: src/bibtexkeydialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Check for duplicates"
msgstr "Skontrolovať duplikáty"

#: src/bibtexkeydialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Filter for duplicates"
msgstr "Filter pre duplikáty"

#: src/bibtexkeydialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "There are no duplicate citation keys."
msgstr "Neexistujú žiadne duplicitné kľúče citácie."

#: src/bibtexkeydialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "There is %1 duplicate citation key."
msgid_plural "There are %1 duplicate citation keys."
msgstr[0] "Existuje %1 duplicitný kľúč citácie ."
msgstr[1] "Existujú %1 duplicitné kľúče citácie ."
msgstr[2] "Existuje %1 duplicitných kľúčov citácie ."

#: src/borrowerdialog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Select Borrower"
msgstr "Vybrať požičiavateľa"

#: src/borrowerdialog.cpp:91 src/collections/filecatalog.cpp:46
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: src/charts/collectionsizereport.cpp:45
#: src/charts/collectionsizereport.cpp:119
#, kde-format
msgid "Collection Size"
msgstr "Veľkosť zbierky"

#: src/charts/collectionsizereport.cpp:90 src/mainwindow.cpp:1610
#, kde-format
msgid "Total entries: %1"
msgstr "Celkom položiek: %1"

#: src/charts/collectionsizereport.cpp:94
#, kde-format
msgid "Collection Size Over Time"
msgstr "Veľkosť zbierky v čase"

#: src/charts/groupsummaryreport.cpp:60
#, kde-format
msgid "Group Summary: %1"
msgstr "Súhrn skupiny: %1"

#: src/charts/groupsummaryreport.cpp:66
#, kde-format
msgid "Total number of entries: %1"
msgstr "Celkový počet položiek: %1"

#: src/charts/groupsummaryreport.cpp:120
#, kde-format
msgid "Top Values: %1"
msgstr "Najčastejšie hodnoty: %1"

#: src/charts/groupsummaryreport.cpp:192
#, kde-format
msgid "Group Summary Report"
msgstr "Súhrnná správa skupiny"

#: src/charts/yeardistributionreport.cpp:68
#: src/charts/yeardistributionreport.cpp:134
#, kde-format
msgid "Year Distribution"
msgstr "Rozloženie podľa rokov"

#: src/charts/yeardistributionreport.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "Distinct number of items"
msgid "Count"
msgstr "Počet"

#: src/cite/lyxpipe.cpp:57
#, kde-format
msgid "<qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tellico nedokáže zapísať do serverového zreťazenia na <b>%1</b>.</qt>"

#: src/collection.cpp:53
#, kde-format
msgid "My Collection"
msgstr "Moja zbierka"

#: src/collection.cpp:869 src/core/tellico_strings.cpp:48 src/document.cpp:522
#: src/field.cpp:290 src/field.cpp:303 src/field.cpp:308
#: src/translators/filereaderbook.cpp:70
#: src/translators/filereadervideo.cpp:117
#, kde-format
msgid "Personal"
msgstr "Osobný"

#: src/collectionfactory.cpp:84
#, kde-format
msgid "Book Collection"
msgstr "Zbierka kníh"

#: src/collectionfactory.cpp:85 src/collections/bibtexcollection.cpp:39
#, kde-format
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografia"

#: src/collectionfactory.cpp:86
#, kde-format
msgid "Comic Book Collection"
msgstr "Zbierka komiksových kníh"

#: src/collectionfactory.cpp:87
#, kde-format
msgid "Video Collection"
msgstr "Video zbierka"

#: src/collectionfactory.cpp:88
#, kde-format
msgid "Music Collection"
msgstr "Hudobná zbierka"

#: src/collectionfactory.cpp:89
#, kde-format
msgid "Coin Collection"
msgstr "Zbierka mincí"

#: src/collectionfactory.cpp:90
#, kde-format
msgid "Stamp Collection"
msgstr "Zbierka známok"

#: src/collectionfactory.cpp:91
#, kde-format
msgid "Wine Collection"
msgstr "Zbierka vín"

#: src/collectionfactory.cpp:92
#, kde-format
msgid "Card Collection"
msgstr "Zbierka kariet"

#: src/collectionfactory.cpp:93
#, kde-format
msgid "Video Game Collection"
msgstr "Zbierka videohier"

#: src/collectionfactory.cpp:94
#, kde-format
msgid "File Catalog"
msgstr "Katalóg súborov"

#: src/collectionfactory.cpp:95
#, kde-format
msgid "Board Game Collection"
msgstr "Zbierka stolových hier"

#: src/collectionfactory.cpp:96
#, kde-format
msgid "Custom Collection"
msgstr "Vlastná zbierka"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:69 src/collectionfieldsdialog.cpp:789
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The internal field name is <em>%1</em>."
msgstr "Interný názov poľa je <em>%1</em>."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "Collection Fields"
msgstr "Polia zbierky"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Current Fields"
msgstr "Aktuálne polia"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "New Field"
msgid "&New"
msgstr "&Nové"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "Add a new field to the collection"
msgstr "Pridať nové pole do zbierky"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Delete Field"
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "Remove a field from the collection"
msgstr "Odstrániť nové pole zo zbierky"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Move this field up in the list. The list order is important for the layout "
"of the entry editor."
msgstr ""
"Presunúť pole vyššie v zozname. Poradie zoznamu je dôležité pre rozloženie "
"editora položiek."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Move this field down in the list. The list order is important for the layout "
"of the entry editor."
msgstr ""
"Presunúť pole nižšie v zozname. Poradie zoznamu je dôležité pre rozloženie "
"editora položiek."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Field Properties"
msgstr "Vlastnosti poľa"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:162
#, kde-format
msgid "&Title:"
msgstr "&Názov:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "The title of the field"
msgstr "Názov poľa"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:172
#, kde-format
msgid "T&ype:"
msgstr "T&yp:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "The type of the field determines what values may be used. "
msgstr "Typ poľa určuje, aké hodnoty môžu byť použité."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "<i>Simple Text</i> is used for most fields. "
msgstr "<i>Jednoduchý text</i> je použitý pre väčšinu polí. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "<i>Paragraph</i> is for large text blocks. "
msgstr "<i>Odsek</i> je pre veľké bloky textu. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:181
#, kde-format
msgid "<i>Choice</i> limits the field to certain values. "
msgstr "<i>Voľba</i> obmedzuje pole na určité hodnoty."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "<i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value. "
msgstr "<i>Zaškrtávacie pole</i> je určené pre jednoduché áno/nie hodnoty."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "<i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value. "
msgstr "<i>Číslo</i> naznačuje, že pole obsahuje číselnú hodnotu. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"<i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other "
"files. "
msgstr ""
"<i>URL</i> je pre polia, ktoré sa vzťahujú k odkazom URL, vrátane odkazov na "
"iné súbory. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:185
#, kde-format
msgid "A <i>Table</i> may hold one or more columns of values. "
msgstr "<i>Tabuľka</i> môže mať jeden alebo viac stĺpcov hodnôt."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:186
#, kde-format
msgid "An <i>Image</i> field holds a picture. "
msgstr "Pole <i>Obrázok</i> drží obrázok. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year. "
msgstr ""
"Pole <i>Dátum</i> môže byť použité pre hodnoty s dňom, mesiacom a rokom. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number. "
msgstr "Pole <i>Hodnotenie</i> používa hviezdy na ukázanie čísla ohodnotenia. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:198
#, kde-format
msgid "Cate&gory:"
msgstr "&Kategória:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "The field category determines where the field is placed in the editor."
msgstr "Kategória poľa určuje, kde je pole umiestnené v editore."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:220
#, kde-format
msgid "Set &properties..."
msgstr "&Nastaviť vlastnosti..."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:224
#, kde-format
msgid ""
"Extended field properties are used to specify things such as the "
"corresponding bibtex field."
msgstr ""
"Rozšírené vlastnosti poľa sa používajú na určenie vecí, ako je napríklad "
"zodpovedajúce pole bibtex."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:229
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"The description is a useful reminder of what information is contained in the "
"field."
msgstr "Popis je užitočná pripomienka, aké informácia je obsiahnutá v poli."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:241
#, kde-format
msgid "Value Options"
msgstr "Možnosti hodnoty"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:246
#, kde-format
msgid "Default value:"
msgstr "Predvolená hodnota:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:251
#, kde-format
msgid "<qt>A default value can be set for new entries.</qt>"
msgstr "<qt>Predvolená hodnota môže byť nastavená pre nové položky.</qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:256
#, kde-format
msgid "Value template:"
msgstr "Šablóna hodnoty:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"Derived values are formed from the values of other fields according to the "
"value template. Named fields, such as \"%{year} %{title}\", get substituted "
"in the value."
msgstr ""
"Odvodené hodnoty sa tvoria z hodnôt iných polí podľa šablóny hodnôt. "
"Pomenované polia, napríklad \"%{year} %{title}\", sa v hodnote nahradia."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:270
#, kde-format
msgid "Use derived value"
msgstr "Použiť odvodenú hodnotu:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:276
#, kde-format
msgid "A&llowed values:"
msgstr "Povo&lené hodnoty:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"<qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They "
"are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a "
"semi-colon, for example: \"dog; cat; mouse\"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Pre polia typu <i>Voľba</i>, tieto sú povolené len pre jedinečné "
"hodnoty. Tie sú umiestnené v rozbaľovacom zozname. Možné hodnoty musia byť "
"oddelené bodkočiarkou, napríklad: \"pes; mačka; myš\"</qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:288
#, kde-format
msgid "Format options:"
msgstr "Možnosti formátu:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:294
#, kde-format
msgid "No formatting"
msgstr "Žiadne formátovanie"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:295
#, kde-format
msgid "Allow auto-capitalization only"
msgstr "Povoliť iba automatické veľké písmená"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:296
#, kde-format
msgid "Format as a title"
msgstr "Formátovať ako názov"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:297
#, kde-format
msgid "Format as a name"
msgstr "Formátovať ako meno"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:301
#, kde-format
msgid "Field Options"
msgstr "Voľby poľa"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "Enable auto-completion"
msgstr "Povoliť automatické dopĺňanie"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:305
#, kde-format
msgid ""
"If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for "
"this field."
msgstr ""
"Ak je zaškrtnuté, bude automatické dokončovanie KDE povolené v textovom "
"editačnom poli pre toto pole."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:307
#, kde-format
msgid "Allow multiple values"
msgstr "Povoliť viacnásobné hodnoty"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, "
"separated by a semi-colon."
msgstr ""
"Ak je zaškrtnuté, Tellico bude analyzovať hodnoty v poli na viacnásobné "
"hodnoty oddelené bodkočiarkou."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:310
#, kde-format
msgid "Allow grouping"
msgstr "Povoliť zoskupovanie"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"If checked, this field may be used to group the entries in the group view."
msgstr ""
"Ak je zaškrtnuté, toto pole môže použité na zoskupenie položiek v skupinovom "
"pohľade."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:341
#, kde-format
msgid "Revert the selected field's properties to the default values."
msgstr "Vrátiť vlastnosti vybratého poľa na predvolené hodnoty."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:398
#, kde-format
msgid "Modify Fields"
msgstr "Zmeniť polia"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:411
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist "
"in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your "
"modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Odstránenie povolenej hodnoty z poľa <i>%1</i>, ktorá v súčasnosti "
"existuje v zbierke, môže spôsobiť poškodenie dát. Chcete ponechať vaše "
"zmenené hodnoty alebo ich zrušiť a vrátiť k terajším?</qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:416
#, kde-format
msgid "Keep modified values"
msgstr "Ponechať zmenené hodnoty"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:515 src/collectionfieldsdialog.cpp:519
#, kde-format
msgid "New Field %1"
msgstr "Nové pole %1"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:806
#, kde-format
msgid "Revert Field Properties"
msgstr "Vrátiť vlastnosti poľa"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:807
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field "
"back to their default values?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Naozaj chcete vrátiť vlastnosti pre pole <em>%1</em> späť na "
"predvolené hodnoty?</p></qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:810
#, kde-format
msgid "Revert"
msgstr "Vrátiť"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:884
#, kde-format
msgid "Extended Field Properties"
msgstr "Rozšírené vlastnosti poľa"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:885 src/collections/filecatalog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Vlastnosť"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:885 src/collections/filecatalog.cpp:105
#: src/fetch/srufetcher.cpp:639
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:922
#, kde-format
msgid "A field with this title already exists. Please enter a different title."
msgstr "Pole s týmto názvom už existuje. Prosím, zadajte iný názov."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:929
#, kde-format
msgid "<qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>"
msgstr "<qt>Kategórie nemôže byť prázdna. Zadajte, prosím, kategóriu.</qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:937
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, "
"<em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Pole nesmie byť v rovnakej kategórii ako pole <em>Odsek</em>, "
"<em>Tabuľka</em> alebo <em>Obrázok</em>. Zadajte prosím inú kategóriu.</qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:945
#, kde-format
msgid ""
"A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a "
"different title."
msgstr ""
"Názov poľa, nemôže byť rovnaký ako existujúca kategória. Prosím, zadajte iný "
"názov."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:957
#, kde-format
msgid ""
"The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound "
"must be less than the higher bound. Please enter different low and high "
"properties."
msgstr ""
"Rozsah pre hodnotiacej poľa musí byť medzi 1 a 10 a dolná hranica musí byť "
"nižšia ako horná. Zadajte, prosím iné dolné a horné vlastnosti."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:972
#, kde-format
msgid "Tables are limited to a maximum of ten columns."
msgstr "Tabuľky sú obmedzené na maximálne desať stĺpcov."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:978
#, kde-format
msgid "A field with a derived value must have a value template."
msgstr "Pole s odvodenou hodnotou musí mať šablónu hodnoty."

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:81
#, kde-format
msgid "Entry Type"
msgstr "Typ položky"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:85
#, kde-format
msgid "These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation."
msgstr ""
"Tieto typy položiek sú špecifickými pre bibtex​​. Pozrieť dokumentáciu k "
"bibtex."

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:88
#: src/collections/bookcollection.cpp:52
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:95
#, kde-format
msgid "Bibtex Key"
msgstr "Kľúč Bibtex"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:97 src/configdialog.cpp:139
#: src/configdialog.cpp:166 src/configdialog.cpp:180 src/configdialog.cpp:197
#: src/configdialog.cpp:1127 src/core/tellico_strings.cpp:42
#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:865 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:317
#: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:325 src/fetch/colnectfetcher.cpp:378
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:545 src/fetch/colnectfetcher.cpp:564
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:602 src/fetch/colnectfetcher.cpp:609
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:315 src/fetch/discogsfetcher.cpp:320
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:325 src/fetch/discogsfetcher.cpp:332
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:339 src/fetch/discogsfetcher.cpp:344
#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:388 src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:287
#: src/fetch/filmasterfetcher.cpp:244 src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:196
#: src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:318 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:261
#: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:266 src/fetch/igdbfetcher.cpp:361
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:441 src/fetch/itunesfetcher.cpp:259
#: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:275 src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:237
#: src/fetch/metronfetcher.cpp:265 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:456
#: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:219 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:224
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:345 src/fetch/numistafetcher.cpp:360
#: src/fetch/omdbfetcher.cpp:250 src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:472
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:265 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:270
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:308 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:311
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:316 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:334
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:246 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:251
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:256 src/fetch/tvmazefetcher.cpp:175
#: src/fetch/tvmazefetcher.cpp:180 src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:213
#: src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:235 src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:338
#: src/field.cpp:38 src/field.cpp:79 src/field.cpp:297 src/field.cpp:327
#: src/field.cpp:332 src/translators/filereadervideo.cpp:244
#: src/translators/gcstarimporter.cpp:118
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:101
#, kde-format
msgid "Book Title"
msgstr "Názov knihy"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:107
#: src/collections/bookcollection.cpp:58
#, kde-format
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:114
#, kde-format
msgid "Organization"
msgstr "Organizácia"

#. i18n("Institution"));
#. field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution"));
#. field->setCategory(TC_I18N1(categoryGeneral));
#. field->setFlags(Field::AllowDelete);
#. field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle);
#. list.append(field);
#. ****************** Publishing ***************************
#: src/collections/bibtexcollection.cpp:129
#: src/collections/boardgamecollection.cpp:64
#: src/collections/bookcollection.cpp:81
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:75 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:58
#, kde-format
msgid "Publisher"
msgstr "Vydavateľ"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:136 src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:298
#: src/fetch/srufetcher.cpp:550 src/fetch/z3950fetcher.cpp:573
#, kde-format
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:142
#: src/collections/bookcollection.cpp:87
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:81
#, kde-format
msgid "Edition"
msgstr "Vydanie"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:149
#: src/collections/bookcollection.cpp:110
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:92
#, kde-format
msgid "Pages"
msgstr "Stránky"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:154
#: src/collections/cardcollection.cpp:73 src/collections/coincollection.cpp:62
#: src/collections/musiccollection.cpp:68
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:165
#: src/collections/bookcollection.cpp:66
#, kde-format
msgid "Journal"
msgstr "Žurnál"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:172 src/fetch/fetchmanager.cpp:67
#, kde-format
msgid "DOI"
msgstr "DOI"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:175
#, kde-format
msgid "Digital Object Identifier"
msgstr "Digital Object Identifier"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:180
#, kde-format
msgid "Month"
msgstr "Mesiac"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:186 src/field.cpp:199
#, kde-format
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:191
#, kde-format
msgid "How Published"
msgstr "Ako publikované"

#. i18n("School"));
#. field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school"));
#. field->setCategory(TC_I18N1(categoryPublishing));
#. field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped);
#. list.append(field);
#. ****************** Classification ***************************
#: src/collections/bibtexcollection.cpp:203
#, kde-format
msgid "Chapter"
msgstr "Kapitola"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:208
#: src/collections/bookcollection.cpp:137 src/collections/cardcollection.cpp:78
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:64 src/fetch/colnectfetcher.cpp:377
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:862
#, kde-format
msgid "Series"
msgstr "Série"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "A number field in a bibliography"
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitosť"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:220
#, kde-format
msgid "Cross-Reference"
msgstr "Krížový odkaz"

#. i18n("Annotation"));
#. field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote"));
#. field->setCategory(TC_I18N1(categoryMisc));
#. list.append(field);
#: src/collections/bibtexcollection.cpp:230
#: src/collections/bookcollection.cpp:132
#: src/collections/cardcollection.cpp:107
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:114
#: src/collections/musiccollection.cpp:109
#: src/collections/videocollection.cpp:209 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1078
#, kde-format
msgid "Keywords"
msgstr "Kľúčové slová"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:236 src/collections/filecatalog.cpp:50
#: src/fetch/entrezfetcher.cpp:438 src/fetch/entrezfetcher.cpp:514
#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:440 src/field.cpp:200
#: src/translators/filereaderbook.cpp:69
#: src/translators/filereadervideo.cpp:116
#: src/translators/gcstarimporter.cpp:117
#, kde-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:241 src/fetch/entrezfetcher.cpp:513
#: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:299 src/fetch/srufetcher.cpp:551
#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:574
#, kde-format
msgid "Abstract"
msgstr "Abstraktné"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:245
#, kde-format
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:495
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:328
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Board Games"
msgstr "Moje stolové hry"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:47
#: src/collections/bookcollection.cpp:125
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:108
#: src/collections/gamecollection.cpp:63 src/collections/musiccollection.cpp:73
#: src/collections/videocollection.cpp:68 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:56
#, kde-format
msgid "Genre"
msgstr "Žáner"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:53 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:62
#, kde-format
msgid "Mechanism"
msgstr "Mechanizmus"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:59
#: src/collections/gamecollection.cpp:69 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:57
#, kde-format
msgid "Release Year"
msgstr "Rok vydania"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:70 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:60
#, kde-format
msgid "Designer"
msgstr "Designer"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:76
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:269 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:594
#, kde-format
msgid "Number of Players"
msgstr "Počet hráčov"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:81
#, kde-format
msgid "Playing Time"
msgstr "Čas hrania"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:86
#, kde-format
msgid "Minimum Age"
msgstr "Minimálny vek"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:91
#: src/collections/filecatalog.cpp:54 src/collections/gamecollection.cpp:91
#: src/collections/stampcollection.cpp:49
#: src/collections/winecollection.cpp:121 src/entrymatchdialog.cpp:94
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:385 src/fetch/colnectfetcher.cpp:865
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:352 src/fetch/numistafetcher.cpp:400
#: src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:63 src/fetchdialog.cpp:247
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:94
#: src/collections/bookcollection.cpp:168
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:149
#: src/collections/musiccollection.cpp:87
#: src/collections/winecollection.cpp:109 src/field.cpp:204
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Hodnotenie"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:99
#: src/collections/bookcollection.cpp:72 src/collections/cardcollection.cpp:89
#: src/collections/coincollection.cpp:113
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:128
#: src/collections/gamecollection.cpp:103
#: src/collections/musiccollection.cpp:92
#: src/collections/stampcollection.cpp:116
#: src/collections/videocollection.cpp:192
#: src/collections/winecollection.cpp:86
#, kde-format
msgid "Purchase Date"
msgstr "Dátum nákupu"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:104
#: src/collections/bookcollection.cpp:160
#: src/collections/cardcollection.cpp:103
#: src/collections/coincollection.cpp:128
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:141
#: src/collections/gamecollection.cpp:108
#: src/collections/musiccollection.cpp:97
#: src/collections/stampcollection.cpp:131
#: src/collections/videocollection.cpp:197
#: src/collections/winecollection.cpp:114
#, kde-format
msgid "Gift"
msgstr "Darček"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:108
#: src/collections/bookcollection.cpp:77 src/collections/cardcollection.cpp:94
#: src/collections/coincollection.cpp:118
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:133
#: src/collections/gamecollection.cpp:112
#: src/collections/musiccollection.cpp:101
#: src/collections/stampcollection.cpp:121
#: src/collections/videocollection.cpp:201
#: src/collections/winecollection.cpp:91
#, kde-format
msgid "Purchase Price"
msgstr "Kúpna cena"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:112
#: src/collections/bookcollection.cpp:164
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:145
#: src/collections/gamecollection.cpp:116
#: src/collections/musiccollection.cpp:105
#: src/collections/videocollection.cpp:205 src/document.cpp:520
#, kde-format
msgid "Loaned"
msgstr "Požičal"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:116
#: src/collections/gamecollection.cpp:120
#: src/collections/musiccollection.cpp:114
#: src/collections/videocollection.cpp:214
#, kde-format
msgid "Cover"
msgstr "Obal"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:119
#: src/collections/bookcollection.cpp:178
#: src/collections/cardcollection.cpp:122
#: src/collections/coincollection.cpp:138
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:159
#: src/collections/gamecollection.cpp:123
#: src/collections/musiccollection.cpp:117
#: src/collections/stampcollection.cpp:138
#: src/collections/videocollection.cpp:217
#: src/collections/winecollection.cpp:124 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:432
#, kde-format
msgid "Comments"
msgstr "Komentáre"

#: src/collections/bookcollection.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Books"
msgstr "Moje knihy"

#: src/collections/bookcollection.cpp:47
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:47
#, kde-format
msgid "Subtitle"
msgstr "Podtitulok"

#: src/collections/bookcollection.cpp:65 src/fetch/amazonfetcher.cpp:967
#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:430 src/fetch/doubanfetcher.cpp:483
#: src/fetch/ibsfetcher.cpp:289 src/translators/alexandriaimporter.cpp:159
#: src/translators/librarythingimporter.cpp:147
#: src/translators/onmyshelfimporter.cpp:194
#, kde-format
msgid "Hardback"
msgstr "Viazaná kniha"

#: src/collections/bookcollection.cpp:65 src/fetch/amazonfetcher.cpp:965
#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:432 src/fetch/doubanfetcher.cpp:485
#: src/fetch/ibsfetcher.cpp:287 src/translators/librarythingimporter.cpp:145
#: src/translators/onmyshelfimporter.cpp:192
#, kde-format
msgid "Paperback"
msgstr "Brožovaná kniha"

#: src/collections/bookcollection.cpp:65
#, kde-format
msgid "Trade Paperback"
msgstr "Obchodná brožovaná kniha"

#: src/collections/bookcollection.cpp:66 src/fetch/ibsfetcher.cpp:291
#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:462 src/translators/filereaderbook.cpp:74
#, kde-format
msgid "E-Book"
msgstr "E-Book"

#: src/collections/bookcollection.cpp:66
#, kde-format
msgid "Magazine"
msgstr "Časopis"

#: src/collections/bookcollection.cpp:67
#, kde-format
msgid "Binding"
msgstr "Klávesová skratka"

#: src/collections/bookcollection.cpp:93
#, kde-format
msgid "Copyright Year"
msgstr "Rok autorských práv"

#: src/collections/bookcollection.cpp:98
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:87
#, kde-format
msgid "Publication Year"
msgstr "Rok vydania"

#: src/collections/bookcollection.cpp:105 src/field.cpp:317
#, kde-format
msgid "LCCN#"
msgstr "LCCN#"

#: src/collections/bookcollection.cpp:107 src/field.cpp:319
#, kde-format
msgid "Library of Congress Control Number"
msgstr "Library of Congress Control Number"

#: src/collections/bookcollection.cpp:114
#, kde-format
msgid "Translator"
msgstr "Prekladateľ"

#: src/collections/bookcollection.cpp:120
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:102
#: src/translators/grs1importer.cpp:74
#, kde-format
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: src/collections/bookcollection.cpp:142
#, kde-format
msgid "Series Number"
msgstr "Počet sérií"

#: src/collections/bookcollection.cpp:147
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Nové"

#: src/collections/bookcollection.cpp:147
#, kde-format
msgid "Used"
msgstr "Použité"

#: src/collections/bookcollection.cpp:148
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:123 src/core/tellico_strings.cpp:47
#, kde-format
msgid "Condition"
msgstr "Podmienka"

#: src/collections/bookcollection.cpp:152
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:137
#, kde-format
msgid "Signed"
msgstr "Podpísané"

#: src/collections/bookcollection.cpp:156
#, kde-format
msgid "Read"
msgstr "Čítať"

#: src/collections/bookcollection.cpp:175
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:156
#: src/collections/videocollection.cpp:184
#, kde-format
msgid "Plot Summary"
msgstr "Kresliť súhrn"

#: src/collections/cardcollection.cpp:33
#, kde-format
msgid "My Cards"
msgstr "Moje karty"

#: src/collections/cardcollection.cpp:50
#, kde-format
msgid "Player"
msgstr "Hráč"

#: src/collections/cardcollection.cpp:56
#, kde-format
msgid "Team"
msgstr "Tím"

#: src/collections/cardcollection.cpp:62
#, kde-format
msgid "Brand"
msgstr "Značka"

#: src/collections/cardcollection.cpp:69
#, kde-format
msgid "Card Number"
msgstr "Číslo karty"

#: src/collections/cardcollection.cpp:84
#, kde-format
msgid "Card Type"
msgstr "Typ karty"

#: src/collections/cardcollection.cpp:98 src/collections/coincollection.cpp:122
#: src/collections/stampcollection.cpp:125
#: src/collections/winecollection.cpp:95
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#: src/collections/cardcollection.cpp:112
#: src/collections/winecollection.cpp:100
#, kde-format
msgid "Quantity"
msgstr "Množstvo"

#: src/collections/cardcollection.cpp:116
#, kde-format
msgid "Front Image"
msgstr "Predný obrázok"

#: src/collections/cardcollection.cpp:119
#, kde-format
msgid "Back Image"
msgstr "Obrázok pozadia"

#: src/collections/coincollection.cpp:33
#, kde-format
msgid "My Coins"
msgstr "Moje mince"

#: src/collections/coincollection.cpp:50 src/collections/winecollection.cpp:75
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/collections/coincollection.cpp:57 src/collections/stampcollection.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "monetary denomination"
msgid "Denomination"
msgstr "Označenie"

#: src/collections/coincollection.cpp:67
#, kde-format
msgid "Mint Mark"
msgstr "Značka mincovne"

#: src/collections/coincollection.cpp:73
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:96
#: src/collections/stampcollection.cpp:67 src/collections/winecollection.cpp:80
#, kde-format
msgid "Country"
msgstr "Krajina"

#: src/collections/coincollection.cpp:79 src/collections/stampcollection.cpp:61
#, kde-format
msgid "Currency"
msgstr "Mena"

#: src/collections/coincollection.cpp:85
#, kde-format
msgid "Coin Set"
msgstr "Sada mincí"

#: src/collections/coincollection.cpp:94
#, kde-format
msgctxt ""
"Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost "
"Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very "
"Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair"
msgid ""
"Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost "
"Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very "
"Good-8,Good-4,Fair"
msgstr ""
"Odolný-65,Odolný-60,Neopotrebovaný stav-65,Neopotrebovaný stav-60,Takmer bez "
"obehu-55,Takmer bez obehu-50,Extrémne výborný-40,Skutočne výborný-30,"
"Skutočne výborný-20,Výborný-12,Veľmi dobrý-8,Dobrý-4,Prijateľný"

#: src/collections/coincollection.cpp:99 src/collections/stampcollection.cpp:91
#, kde-format
msgid "Grade"
msgstr "Úroveň"

#: src/collections/coincollection.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Coin grading services - PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"
msgid "PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"
msgstr "PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"

#: src/collections/coincollection.cpp:108
#, kde-format
msgid "Grading Service"
msgstr "Služba odstupňovania\t"

#: src/collections/coincollection.cpp:132 src/fetch/colnectfetcher.cpp:860
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:402
#, kde-format
msgid "Obverse"
msgstr "Lícna strana"

#: src/collections/coincollection.cpp:135 src/fetch/colnectfetcher.cpp:861
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:403
#, kde-format
msgid "Reverse"
msgstr "Otočiť"

#: src/collections/comicbookcollection.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Comic Books"
msgstr "Moje komiksové knihy"

#: src/collections/comicbookcollection.cpp:52
#: src/collections/videocollection.cpp:123
#, kde-format
msgid "Writer"
msgstr "Zapisovač"

#: src/collections/comicbookcollection.cpp:58
#: src/fetch/boardgamegeekfetcher.cpp:55 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:59
#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "Comic Book Illustrator"
msgid "Artist"
msgstr "Umelec"

#: src/collections/comicbookcollection.cpp:70
#, kde-format
msgid "Issue"
msgstr "Vydanie"

#: src/collections/comicbookcollection.cpp:121
#, kde-format
msgctxt ""
"Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,"
"Poor"
msgid "Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor"
msgstr ""
"Neopotrebovaný,Skoro neopotrebovaný, Skutočne výborný,Výborný,Veľmi dobrý,"
"Dobrý,Prijateľný,Zlý"

#: src/collections/filecatalog.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Files"
msgstr "Moje súbory"

#: src/collections/filecatalog.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "File catalog"
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitosť"

#: src/collections/filecatalog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Priečinok"

#: src/collections/filecatalog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Mimetype"
msgstr "Typ MIME"

#: src/collections/filecatalog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: src/collections/filecatalog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Permissions"
msgstr "Práva"

#: src/collections/filecatalog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: src/collections/filecatalog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: src/collections/filecatalog.cpp:94
#, kde-format
msgid "Created"
msgstr "Vytvorené"

#: src/collections/filecatalog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Modified"
msgstr "Zmenené"

#: src/collections/filecatalog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Meta Info"
msgstr "Meta informácie"

#: src/collections/filecatalog.cpp:108
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: src/collections/gamecollection.cpp:36
#, kde-format
msgid "My Video Games"
msgstr "Moje videohry"

#: src/collections/gamecollection.cpp:58
#, kde-format
msgid "Platform"
msgstr "Platforma"

#: src/collections/gamecollection.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Games - Publisher"
msgid "Publisher"
msgstr "Vydavateľ"

#: src/collections/gamecollection.cpp:80
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Vývojár"

#: src/collections/gamecollection.cpp:86
#, kde-format
msgid "ESRB Rating"
msgstr "ESRB hodnotenie"

#: src/collections/gamecollection.cpp:94
#: src/collections/videocollection.cpp:187
#, kde-format
msgid "Personal Rating"
msgstr "Osobné hodnotenie"

#: src/collections/gamecollection.cpp:99
#, kde-format
msgid "Completed"
msgstr "Dokončený"

#: src/collections/gamecollection.cpp:237
#, kde-format
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: src/collections/gamecollection.cpp:238
#, kde-format
msgid "Mac OS"
msgstr "Mac OS"

#: src/collections/gamecollection.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Windows Platform"
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: src/collections/gamecollection.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "iOS Platform"
msgid "iOS"
msgstr "iOS"

#: src/collections/gamecollection.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "Android Platform"
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: src/collections/gamecollection.cpp:242
#, kde-format
msgid "Xbox"
msgstr "Xbox"

#: src/collections/gamecollection.cpp:243
#, kde-format
msgid "Xbox 360"
msgstr "Xbox 360"

#: src/collections/gamecollection.cpp:244
#, kde-format
msgid "Xbox One"
msgstr "Xbox One"

#: src/collections/gamecollection.cpp:245
#, kde-format
msgid "Xbox Series X"
msgstr "Xbox Series X"

#: src/collections/gamecollection.cpp:246
#, kde-format
msgid "PlayStation"
msgstr "PlayStation"

#: src/collections/gamecollection.cpp:247
#, kde-format
msgid "PlayStation2"
msgstr "PlayStation2"

#: src/collections/gamecollection.cpp:248
#, kde-format
msgid "PlayStation3"
msgstr "PlayStation3"

#: src/collections/gamecollection.cpp:249
#, kde-format
msgid "PlayStation4"
msgstr "PlayStation4"

#: src/collections/gamecollection.cpp:250
#, kde-format
msgid "PlayStation5"
msgstr "PlayStation5"

#: src/collections/gamecollection.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "PlayStation Portable"
msgid "PSP"
msgstr "PSP"

#: src/collections/gamecollection.cpp:252
#, kde-format
msgid "PlayStation Vita"
msgstr "PlayStation Vita"

#: src/collections/gamecollection.cpp:253
#, kde-format
msgid "Game Boy"
msgstr "Game Boy"

#: src/collections/gamecollection.cpp:254
#, kde-format
msgid "Game Boy Color"
msgstr "Game Boy Color"

#: src/collections/gamecollection.cpp:255
#, kde-format
msgid "Game Boy Advance"
msgstr "Game Boy Advance"

#: src/collections/gamecollection.cpp:256
#, kde-format
msgid "Nintendo"
msgstr "Nintendo"

#: src/collections/gamecollection.cpp:257
#, kde-format
msgid "Super Nintendo"
msgstr "Super Nintendo"

#: src/collections/gamecollection.cpp:258
#, kde-format
msgid "Nintendo 64"
msgstr "Nintendo 64"

#: src/collections/gamecollection.cpp:259
#, kde-format
msgid "GameCube"
msgstr "GameCube"

#: src/collections/gamecollection.cpp:260
#, kde-format
msgid "Nintendo Wii"
msgstr "Nintendo Wii"

#: src/collections/gamecollection.cpp:261
#, kde-format
msgid "Nintendo WiiU"
msgstr "Nintendo WiiU"

#: src/collections/gamecollection.cpp:262
#, kde-format
msgid "Nintendo Switch"
msgstr "Nintendo Switch"

#: src/collections/gamecollection.cpp:263
#, kde-format
msgid "Nintendo DS"
msgstr "Nintendo DS"

#: src/collections/gamecollection.cpp:264
#, kde-format
msgid "Nintendo 3DS"
msgstr "Nintendo 3DS"

#: src/collections/gamecollection.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "Sega Genesis"
msgid "Genesis"
msgstr "Genesis"

#: src/collections/gamecollection.cpp:266
#, kde-format
msgid "Dreamcast"
msgstr "Dreamcast"

#: src/collections/gamecollection.cpp:279
#, kde-format
msgctxt ""
"Video game ratings - must be 8 phrases matching ESRB system - Unrated, "
"Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending"
msgid ""
"Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, "
"Pending"
msgstr ""
"Nehodnotené, Iba dospelí, Dospelý, Tínedžerský, Nad 10 rokov, Všetci, Rané "
"detstvo, Nevybavený"

#: src/collections/musiccollection.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Music"
msgstr "Moja hudba"

#: src/collections/musiccollection.cpp:46
#, kde-format
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/collections/musiccollection.cpp:50 src/fetch/discogsfetcher.cpp:451
#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:438 src/fetch/doubanfetcher.cpp:569
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:304 src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:424
#: src/translators/audiofileimporter.cpp:335
#: src/translators/discogsimporter.cpp:166
#: src/translators/freedbimporter.cpp:272
#: src/translators/freedbimporter.cpp:390
#: src/translators/freedbimporter.cpp:457
#, kde-format
msgid "Compact Disc"
msgstr "Kompaktný disk"

#: src/collections/musiccollection.cpp:50
#: src/collections/videocollection.cpp:48 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1045
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:459 src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:420
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:428 src/translators/discogsimporter.cpp:173
#, kde-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: src/collections/musiccollection.cpp:50 src/fetch/discogsfetcher.cpp:456
#: src/translators/discogsimporter.cpp:170
#, kde-format
msgid "Cassette"
msgstr "Kazeta"

#: src/collections/musiccollection.cpp:50 src/fetch/discogsfetcher.cpp:454
#: src/translators/discogsimporter.cpp:168
#, kde-format
msgid "Vinyl"
msgstr "Vinyl"

#: src/collections/musiccollection.cpp:51
#: src/collections/videocollection.cpp:49
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "Médium"

#: src/collections/musiccollection.cpp:56
#: src/collections/musiccollection.cpp:83 src/fetch/discogsfetcher.cpp:516
#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:343 src/translators/audiofileimporter.cpp:236
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:440
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "Interpret"

#: src/collections/musiccollection.cpp:62
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "Štítok"

#: src/collections/musiccollection.cpp:79 src/fetch/musicbrainzfetcher.cpp:329
#: src/tests/discogsfetchertest.cpp:314 src/tests/discogsfetchertest.cpp:351
#: src/tests/itunesfetchertest.cpp:216 src/tests/itunesfetchertest.cpp:244
#: src/tests/musicbrainzfetchertest.cpp:273
#: src/tests/musicbrainzfetchertest.cpp:302
#, kde-format
msgid "Tracks"
msgstr "Stopy"

#: src/collections/musiccollection.cpp:82 src/entrymatchdialog.cpp:94
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:515 src/fetch/fetchmanager.cpp:62
#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:342 src/fetchdialog.cpp:246 src/field.cpp:296
#: src/field.cpp:338 src/translators/audiofileimporter.cpp:235
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:439
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#: src/collections/musiccollection.cpp:84 src/fetch/discogsfetcher.cpp:517
#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:344 src/translators/audiofileimporter.cpp:237
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:441
#, kde-format
msgid "Length"
msgstr "Dĺžka"

#: src/collections/stampcollection.cpp:33
#, kde-format
msgid "My Stamps"
msgstr "Moje známky"

#: src/collections/stampcollection.cpp:73
#, kde-format
msgid "Issue Year"
msgstr "Rok vydania"

#: src/collections/stampcollection.cpp:78
#: src/collections/videocollection.cpp:174
#, kde-format
msgid "Color"
msgstr "Farba"

#: src/collections/stampcollection.cpp:83
#, kde-format
msgid "Scott#"
msgstr "Scott#"

#: src/collections/stampcollection.cpp:89
#, kde-format
msgctxt ""
"Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor"
msgid "Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor"
msgstr "Vynikajúci,Extrémne výborný,Skutočne výborný,Výborný,Priemerný,Zlý"

#: src/collections/stampcollection.cpp:96
#, kde-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušené"

#: src/collections/stampcollection.cpp:101
#, kde-format
msgid "Hinged"
msgstr "Zavesené"

#: src/collections/stampcollection.cpp:106
#, kde-format
msgid "Centering"
msgstr "Centrovanie"

#: src/collections/stampcollection.cpp:111
#, kde-format
msgid "Gummed"
msgstr "Lepiaci"

#: src/collections/stampcollection.cpp:135 src/field.cpp:202
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: src/collections/videocollection.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Videos"
msgstr "Moje videá"

#: src/collections/videocollection.cpp:48 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1031
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:406
#, kde-format
msgid "VHS"
msgstr "VHS"

#: src/collections/videocollection.cpp:48
#, kde-format
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#: src/collections/videocollection.cpp:48
#, kde-format
msgid "DivX"
msgstr "DivX"

#: src/collections/videocollection.cpp:48 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1025
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:400
#, kde-format
msgid "Blu-ray"
msgstr "Blu-ray"

#: src/collections/videocollection.cpp:48 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1028
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:403
#, kde-format
msgid "HD DVD"
msgstr "HD DVD"

#: src/collections/videocollection.cpp:54
#, kde-format
msgid "Production Year"
msgstr "Rok produkcie"

#: src/collections/videocollection.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)"
msgid "G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)"
msgstr "G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)"

#: src/collections/videocollection.cpp:63
#, kde-format
msgid "Certification"
msgstr "Certifikácia"

#: src/collections/videocollection.cpp:75
#, kde-format
msgid "Region 0"
msgstr "Región 0"

#: src/collections/videocollection.cpp:76
#, kde-format
msgid "Region 1"
msgstr "Región 1"

#: src/collections/videocollection.cpp:77
#, kde-format
msgid "Region 2"
msgstr "Región 2"

#: src/collections/videocollection.cpp:78
#, kde-format
msgid "Region 3"
msgstr "Región 3"

#: src/collections/videocollection.cpp:79
#, kde-format
msgid "Region 4"
msgstr "Región 4"

#: src/collections/videocollection.cpp:80
#, kde-format
msgid "Region 5"
msgstr "Región 5"

#: src/collections/videocollection.cpp:81
#, kde-format
msgid "Region 6"
msgstr "Región 6"

#: src/collections/videocollection.cpp:82
#, kde-format
msgid "Region 7"
msgstr "Región 7"

#: src/collections/videocollection.cpp:83
#, kde-format
msgid "Region 8"
msgstr "Región 8"

#: src/collections/videocollection.cpp:84
#, kde-format
msgid "Region"
msgstr "Región"

#: src/collections/videocollection.cpp:89 src/fetch/discogsfetcher.cpp:324
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:589
#, kde-format
msgid "Nationality"
msgstr "Národnosť"

#: src/collections/videocollection.cpp:96 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1041
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:416
#, kde-format
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: src/collections/videocollection.cpp:96
#, kde-format
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: src/collections/videocollection.cpp:96
#, kde-format
msgid "SECAM"
msgstr "SECAM"

#: src/collections/videocollection.cpp:97
#, kde-format
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: src/collections/videocollection.cpp:102
#, kde-format
msgid "Cast"
msgstr "Obsadenie"

#: src/collections/videocollection.cpp:104
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:443
#, kde-format
msgid "Actor/Actress"
msgstr "Herec/herečka"

#: src/collections/videocollection.cpp:105
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:444
#, kde-format
msgid "Role"
msgstr "Rola"

#: src/collections/videocollection.cpp:108
#, kde-format
msgid "A table for the cast members, along with the roles they play"
msgstr "Tabuľka pre členov obsadenia, spolu s rolou, ktorú hrajú"

#: src/collections/videocollection.cpp:111
#, kde-format
msgid "Director"
msgstr "Režisér"

#: src/collections/videocollection.cpp:117 src/fetch/discogsfetcher.cpp:331
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:588 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:61
#, kde-format
msgid "Producer"
msgstr "Producent"

#: src/collections/videocollection.cpp:129
#, kde-format
msgid "Composer"
msgstr "Skladateľ"

#: src/collections/videocollection.cpp:135
#, kde-format
msgid "Studio"
msgstr "Štúdio"

#: src/collections/videocollection.cpp:141
#, kde-format
msgid "Language Tracks"
msgstr "Jazykové stopy"

#: src/collections/videocollection.cpp:147
#, kde-format
msgid "Subtitle Languages"
msgstr "Jazyky titulkov"

#: src/collections/videocollection.cpp:153
#, kde-format
msgid "Audio Tracks"
msgstr "Zvukové stopy"

#: src/collections/videocollection.cpp:159
#, kde-format
msgid "Running Time"
msgstr "Čas trvania"

#: src/collections/videocollection.cpp:161
#, kde-format
msgid "The running time of the video (in minutes)"
msgstr "Čas trvania videa (v minútach):"

#: src/collections/videocollection.cpp:164
#, kde-format
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Pomer strán"

#: src/collections/videocollection.cpp:169 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1014
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:386
#, kde-format
msgid "Widescreen"
msgstr "Ši&rokouhlé"

#: src/collections/videocollection.cpp:174
#, kde-format
msgid "Black & White"
msgstr "Čiernobiele"

#: src/collections/videocollection.cpp:175
#, kde-format
msgid "Color Mode"
msgstr "Farebný režim"

#: src/collections/videocollection.cpp:180 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1035
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:410
#, kde-format
msgid "Director's Cut"
msgstr "Režisérsky zostrih"

#: src/collections/winecollection.cpp:33
#, kde-format
msgid "My Wines"
msgstr "Moje vína"

#: src/collections/winecollection.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Wine Producer"
msgid "Producer"
msgstr "Vyrobil"

#: src/collections/winecollection.cpp:56
#, kde-format
msgid "Appellation"
msgstr "Pomenovanie"

#: src/collections/winecollection.cpp:62
#, kde-format
msgid "Varietal"
msgstr "Odrodové"

#: src/collections/winecollection.cpp:68
#, kde-format
msgid "Vintage"
msgstr "Staré"

#: src/collections/winecollection.cpp:74
#, kde-format
msgid "Red Wine"
msgstr "Červené víno"

#: src/collections/winecollection.cpp:74
#, kde-format
msgid "White Wine"
msgstr "Biele víno"

#: src/collections/winecollection.cpp:74
#, kde-format
msgid "Sparkling Wine"
msgstr "Šumivé víno"

#: src/collections/winecollection.cpp:104
#, kde-format
msgid "Drink By"
msgstr "Vypité "

#: src/collections/winecollection.cpp:118
#, kde-format
msgid "Label Image"
msgstr "Obrázok štítku"

#: src/commands/addentries.cpp:41
#, kde-format
msgid "Add Entries"
msgstr "Pridať položky"

#: src/commands/addentries.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Add (Entry Title)"
msgid "Add %1"
msgstr "Pridať %1"

#: src/commands/addloans.cpp:47
#, kde-format
msgid "Check-out Items"
msgstr "Výstupná kontrola položiek"

#: src/commands/addloans.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Check-out (Entry Title)"
msgid "Check-out %1"
msgstr "Výstupná kontrola %1"

#: src/commands/collectioncommand.cpp:54
#, kde-format
msgid "Append Collection"
msgstr "Pripojiť zbierku"

#: src/commands/collectioncommand.cpp:57
#, kde-format
msgid "Merge Collection"
msgstr "Zlúčiť zbierku"

#: src/commands/collectioncommand.cpp:60
#, kde-format
msgid "Replace Collection"
msgstr "Nahradiť zbierku"

#: src/commands/fieldcommand.cpp:59
#, kde-format
msgid "Add %1 Field"
msgstr "Pridať %1 pole"

#: src/commands/fieldcommand.cpp:62
#, kde-format
msgid "Modify %1 Field"
msgstr "Zmeniť pole %1"

#: src/commands/fieldcommand.cpp:65
#, kde-format
msgid "Delete %1 Field"
msgstr "Vymazať pole %1"

#: src/commands/filtercommand.cpp:56
#, kde-format
msgid "Add Filter"
msgstr "Pridať filter"

#: src/commands/filtercommand.cpp:59 src/filterdialog.cpp:58
#: src/filterview.cpp:132
#, kde-format
msgid "Modify Filter"
msgstr "Upraviť filter"

#: src/commands/filtercommand.cpp:62 src/filterview.cpp:134
#, kde-format
msgid "Delete Filter"
msgstr "Vymazať filter"

#: src/commands/modifyentries.cpp:50 src/commands/modifyentries.cpp:70
#: src/entryeditdialog.cpp:382
#, kde-format
msgid "Modify Entries"
msgstr "Zmeniť položky"

#: src/commands/modifyentries.cpp:51 src/commands/modifyentries.cpp:71
#: src/commands/updateentries.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Modify (Entry Title)"
msgid "Modify %1"
msgstr "Upraviť %1"

#: src/commands/modifyloans.cpp:36 src/loandialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Modify Loan"
msgstr "Zmeniť pôžičku"

#: src/commands/removeentries.cpp:41
#, kde-format
msgid "Delete Entries"
msgstr "Vymazať položky"

#: src/commands/removeentries.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Delete (Entry Title)"
msgid "Delete %1"
msgstr "Odstrániť %1"

#: src/commands/removeloans.cpp:40
#, kde-format
msgid "Check-in Entries"
msgstr "Vstupná kontrola položiek"

#: src/commands/removeloans.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Check-in (Entry Title)"
msgid "Check-in %1"
msgstr "Vstupná kontrola %1"

#: src/commands/renamecollection.cpp:34 src/tellico_kernel.cpp:304
#, kde-format
msgid "Rename Collection"
msgstr "Premenovať zbierku"

#: src/commands/reorderfields.cpp:36
#, kde-format
msgid "Reorder Fields"
msgstr "Zmeniť poradie polí"

#. i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (fontWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (fontCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (fontStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (fontCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (fontGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (fontFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (fontBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (fontBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:137 src/config/tellico_config.kcfg:167
#: src/config/tellico_config.kcfg:197 src/config/tellico_config.kcfg:230
#: src/config/tellico_config.kcfg:260 src/config/tellico_config.kcfg:290
#: src/config/tellico_config.kcfg:320 src/config/tellico_config.kcfg:350
#: src/config/tellico_config.kcfg:380 src/config/tellico_config.kcfg:410
#: src/config/tellico_config.kcfg:440 src/config/tellico_config.kcfg:470
#: src/config/tellico_config.kcfg:500
#, kde-format
msgid "Template font"
msgstr "Písmo šablóny"

#. i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:141 src/config/tellico_config.kcfg:171
#: src/config/tellico_config.kcfg:201 src/config/tellico_config.kcfg:234
#: src/config/tellico_config.kcfg:264 src/config/tellico_config.kcfg:294
#: src/config/tellico_config.kcfg:324 src/config/tellico_config.kcfg:354
#: src/config/tellico_config.kcfg:384 src/config/tellico_config.kcfg:414
#: src/config/tellico_config.kcfg:444 src/config/tellico_config.kcfg:474
#: src/config/tellico_config.kcfg:504
#, kde-format
msgid "Template background color"
msgstr "Farba pozadia šablóny"

#. i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:145 src/config/tellico_config.kcfg:175
#: src/config/tellico_config.kcfg:205 src/config/tellico_config.kcfg:238
#: src/config/tellico_config.kcfg:268 src/config/tellico_config.kcfg:298
#: src/config/tellico_config.kcfg:328 src/config/tellico_config.kcfg:358
#: src/config/tellico_config.kcfg:388 src/config/tellico_config.kcfg:418
#: src/config/tellico_config.kcfg:448 src/config/tellico_config.kcfg:478
#: src/config/tellico_config.kcfg:508
#, kde-format
msgid "Template text color"
msgstr "Farba textu šablóny"

#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:149 src/config/tellico_config.kcfg:179
#: src/config/tellico_config.kcfg:209 src/config/tellico_config.kcfg:242
#: src/config/tellico_config.kcfg:272 src/config/tellico_config.kcfg:302
#: src/config/tellico_config.kcfg:332 src/config/tellico_config.kcfg:362
#: src/config/tellico_config.kcfg:392 src/config/tellico_config.kcfg:422
#: src/config/tellico_config.kcfg:452 src/config/tellico_config.kcfg:482
#: src/config/tellico_config.kcfg:512
#, kde-format
msgid "Template highlight color"
msgstr "Farba zvýraznenia šablóny"

#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:153 src/config/tellico_config.kcfg:183
#: src/config/tellico_config.kcfg:213 src/config/tellico_config.kcfg:246
#: src/config/tellico_config.kcfg:276 src/config/tellico_config.kcfg:306
#: src/config/tellico_config.kcfg:336 src/config/tellico_config.kcfg:366
#: src/config/tellico_config.kcfg:396 src/config/tellico_config.kcfg:426
#: src/config/tellico_config.kcfg:456 src/config/tellico_config.kcfg:486
#: src/config/tellico_config.kcfg:516
#, kde-format
msgid "Template highlighted text color"
msgstr "Farba zvýrazneného textu šablóny"

#. i18n: ectx: label, entry (linkColorBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:157 src/config/tellico_config.kcfg:187
#: src/config/tellico_config.kcfg:217 src/config/tellico_config.kcfg:250
#: src/config/tellico_config.kcfg:280 src/config/tellico_config.kcfg:310
#: src/config/tellico_config.kcfg:340 src/config/tellico_config.kcfg:370
#: src/config/tellico_config.kcfg:400 src/config/tellico_config.kcfg:430
#: src/config/tellico_config.kcfg:460 src/config/tellico_config.kcfg:490
#: src/config/tellico_config.kcfg:520
#, kde-format
msgid "Template link color"
msgstr "Farba odkazu šablóny"

#: src/configdialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "Configure Tellico"
msgstr "Nastaviť Tellico"

#: src/configdialog.cpp:141 src/configdialog.cpp:168 src/configdialog.cpp:182
#: src/configdialog.cpp:334
#, kde-format
msgid "Printing"
msgstr "Tlači sa"

#: src/configdialog.cpp:143 src/configdialog.cpp:170 src/configdialog.cpp:184
#: src/configdialog.cpp:411
#, kde-format
msgid "Templates"
msgstr "Šablóny"

#: src/configdialog.cpp:145 src/configdialog.cpp:186 src/configdialog.cpp:609
#, kde-format
msgid "Data Sources"
msgstr "Dátové zdroje"

#: src/configdialog.cpp:198
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "Všeobecné nastavenia"

#: src/configdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "&Reopen file at startup"
msgstr "Znovu otvo&riť súbor pri spustení"

#: src/configdialog.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-"
"up."
msgstr ""
"Ak je zaškrtnuté, súbor, ktorý bol naposledy otvorený, bude znovu otvorený "
"pri spustení programu."

#: src/configdialog.cpp:215
#, kde-format
msgid "&Enable regular expressions in quick filter"
msgstr "&Povoliť regulárne výrazy v rýchlom filtri"

#: src/configdialog.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the quick filter will interpret text as a regular expression."
msgstr ""
"Ak je zaškrtnuté, rýchly filter bude interpretovať text ako regulárny výraz."

#: src/configdialog.cpp:221
#, kde-format
msgid "&Enable webcam for barcode scanning"
msgstr "Povoliť w&ebovú kameru pre snímanie čiarových kódov"

#: src/configdialog.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for "
"searching."
msgstr ""
"Ak je zaškrtnuté, bude vstup z webovej kamery použitý na skenovanie "
"čiarových kódov pre vyhľadávanie."

#: src/configdialog.cpp:227
#, kde-format
msgid "Image Storage Options"
msgstr "Možnosti obrázkového úložiska"

#: src/configdialog.cpp:229
#, kde-format
msgid "Store images in data file"
msgstr "Uložiť obrázky v dátovom súbore"

#: src/configdialog.cpp:230
#, kde-format
msgid "Store images in common application directory"
msgstr "Uložiť obrázky v spoločnom adresári aplikácie"

#: src/configdialog.cpp:231
#, kde-format
msgid "Store images in directory relative to data file"
msgstr "Uložiť obrázky v adresári relatívne k dátovému súboru"

#: src/configdialog.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run "
"slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a "
"directory in the same location as the data file."
msgstr ""
"Obrázky môžu byť uložené v samotnom dátovom súbore, čo môže spôsobiť "
"spomalenie Tellico, uložené v adresári aplikácie Tellico, alebo uložené v "
"adresári na rovnakom mieste ako dátový súbor."

#: src/configdialog.cpp:259 src/configdialog.cpp:343
#, kde-format
msgid "Formatting Options"
msgstr "Voľby formátovania"

#: src/configdialog.cpp:264
#, kde-format
msgid "Auto capitalize &titles and names"
msgstr "Au&tomatické veľké písmená názvov a mien"

#: src/configdialog.cpp:265
#, kde-format
msgid "If checked, titles and names will be automatically capitalized."
msgstr "Ak je zaškrtnuté, názvy a mená budú automaticky veľkými písmenami."

#: src/configdialog.cpp:270
#, kde-format
msgid "Auto &format titles and names"
msgstr "&Formátovať názvy a mená automaticky"

#: src/configdialog.cpp:271 src/configdialog.cpp:349
#, kde-format
msgid "If checked, titles and names will be automatically formatted."
msgstr "Ak je zaškrtnuté, názvy a mená budú automaticky formátované."

#: src/configdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid "No capitali&zation:"
msgstr "&Žiadne veľké písmená:"

#: src/configdialog.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should "
"be separated by a semi-colon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Zoznam slov, ktoré by nemali byť veľkými písmenami. Viac hodnôt by malo "
"byť oddelených bodkočiarkou.</qt>"

#: src/configdialog.cpp:292
#, kde-format
msgid "Artic&les:"
msgstr "Č&lánky:"

#: src/configdialog.cpp:297
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A list of words which should be considered as articles if they are the "
"first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Zoznam slov, ktoré by mali byť považované za články, ak sú prvým slovom "
"v názve. Viac hodnôt by malo byť oddelených bodkočiarkou.</qt>"

#: src/configdialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "Personal suffi&xes:"
msgstr "&Osobné prípony:"

#: src/configdialog.cpp:309
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple "
"values should be separated by a semi-colon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Zoznam prípon, ktoré by mohli byť použité v osobných menách. Viac hodnôt "
"by malo byť oddelených bodkočiarkou.</qt>"

#: src/configdialog.cpp:315
#, kde-format
msgid "Surname &prefixes:"
msgstr "Predpony &priezviska:"

#: src/configdialog.cpp:320
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values "
"should be separated by a semi-colon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Zoznam predpôn, ktoré by mohli byť použité v priezviskách. Viac hodnôt "
"by malo byť oddelených bodkočiarkou.</qt>"

#: src/configdialog.cpp:335
#, kde-format
msgid "Printing Options"
msgstr "Možnosti tlače"

#: src/configdialog.cpp:348
#, kde-format
msgid "&Format titles and names"
msgstr "&Formátovať názvy a mená"

#: src/configdialog.cpp:353
#, kde-format
msgid "&Print field headers"
msgstr "Tlačiť hlavičky &polí"

#: src/configdialog.cpp:354 src/translators/htmlexporter.cpp:562
#, kde-format
msgid "If checked, the field names will be printed as table headers."
msgstr "Ak je zaškrtnuté, budú názvy polí budú vytlačené ako hlavičky tabuľky."

#: src/configdialog.cpp:358
#, kde-format
msgid "Grouping Options"
msgstr "Voľby zoskupenia"

#: src/configdialog.cpp:363
#, kde-format
msgid "&Group the entries"
msgstr "&Zoskupiť položky"

#: src/configdialog.cpp:364 src/translators/htmlexporter.cpp:567
#, kde-format
msgid "If checked, the entries will be grouped by the selected field."
msgstr "Ak je zaškrtnuté, budú položky zoskupené podľa vybraného poľa."

#: src/configdialog.cpp:368
#, kde-format
msgid "Image Options"
msgstr "Možnosti obrázku"

#: src/configdialog.cpp:374
#, kde-format
msgid "Maximum image &width:"
msgstr "&Maximálna šírka obrázka:"

#: src/configdialog.cpp:383
#, kde-format
msgid ""
"The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is "
"preserved."
msgstr "Maximálna šírka obrázka vo výtlačku. Pomer strán zostane zachovaný."

#: src/configdialog.cpp:389
#, kde-format
msgid "&Maximum image height:"
msgstr "&Maximálna výška obrázka:"

#: src/configdialog.cpp:398
#, kde-format
msgid ""
"The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is "
"preserved."
msgstr "Maximálna výška obrázka vo výtlačku. Pomer strán zostane zachovaný."

#: src/configdialog.cpp:412
#, kde-format
msgid "Template Options"
msgstr "Voľby šablón"

#. i18n string, a plain label can't have an '&'
#: src/configdialog.cpp:426 src/fetch/execexternalfetcher.cpp:384
#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:405 src/fetch/multifetcher.cpp:229
#: src/translators/csvimporter.cpp:246
#: src/translators/filelistingimporter.cpp:193
#, kde-format
msgid "Collection &type:"
msgstr "&Typ zbierky:"

#: src/configdialog.cpp:433
#, kde-format
msgid "Template:"
msgstr "Šablóna:"

#: src/configdialog.cpp:438
#, kde-format
msgid ""
"Select the template to use for the current type of collections. Not all "
"templates will use the font and color settings."
msgstr ""
"Vybrať šablónu, ktorá sa použije pre aktuálny typ zbierok. Nie všetky "
"šablóny budú používať nastavenia písma a farby."

#: src/configdialog.cpp:445
#, kde-format
msgid "&Preview..."
msgstr "Náhľad..."

#: src/configdialog.cpp:446
#, kde-format
msgid "Show a preview of the template"
msgstr "Ukázať náhľad správy"

#. i18n("The options below will be passed to the template, but not "
#. "all templates will use them. Some fonts and colors may be "
#. "specified directly in the template."), frame);
#. l1->setTextFormat(Qt::RichText);
#. l->addWidget(l1);
#: src/configdialog.cpp:463
#, kde-format
msgid "Font Options"
msgstr "Vlastnosti písma"

#: src/configdialog.cpp:470
#, kde-format
msgid "Font:"
msgstr "Písmo:"

#: src/configdialog.cpp:476
#, kde-format
msgid "This font is passed to the template used in the Entry View."
msgstr "Toto písmo je odovzdané do šablóny používanej v Pohľade položky."

#: src/configdialog.cpp:480
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Veľkosť:"

#: src/configdialog.cpp:492
#, kde-format
msgid "Color Options"
msgstr "Možnosti farieb"

#: src/configdialog.cpp:499
#, kde-format
msgid "Background color:"
msgstr "Farba pozadia:"

#: src/configdialog.cpp:505
#, kde-format
msgid "This color is passed to the template used in the Entry View."
msgstr "Táto farba je odovzdaná do šablóny používanej v Pohľade položky."

#: src/configdialog.cpp:509
#, kde-format
msgid "Text color:"
msgstr "Farba textu:"

#: src/configdialog.cpp:518
#, kde-format
msgid "Highlight color:"
msgstr "Farba zvýraznenia:"

#: src/configdialog.cpp:527
#, kde-format
msgid "Highlighted text color:"
msgstr "Farba zvýrazneného textu:"

#: src/configdialog.cpp:536
#, kde-format
msgid "Link color:"
msgstr "Farba odkazu:"

#: src/configdialog.cpp:545
#, kde-format
msgid "Manage Templates"
msgstr "Správa šablón"

#: src/configdialog.cpp:555
#, kde-format
msgid "Install..."
msgstr "Inštalovať..."

#: src/configdialog.cpp:559
#, kde-format
msgid "Click to install a new template directly."
msgstr "Kliknúť pre priame nainštalovanie novej šablóny."

#: src/configdialog.cpp:563 src/configdialog.cpp:566
#, kde-format
msgid "Download..."
msgstr "Stiahnuť..."

#: src/configdialog.cpp:571
#, kde-format
msgid "Click to download additional templates."
msgstr "Kliknúť pre stiahnutie dodatočných šablón."

#: src/configdialog.cpp:574
#, kde-format
msgid "Delete..."
msgstr "Vymazať..."

#: src/configdialog.cpp:578
#, kde-format
msgid "Click to select and remove installed templates."
msgstr "Kliknúť pre výber a odstránenie nainštalovaných šablón."

#: src/configdialog.cpp:610
#, kde-format
msgid "Data Sources Options"
msgstr "Možnosti dátových zdrojov"

#: src/configdialog.cpp:631
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Posunúť &vyššie"

#: src/configdialog.cpp:634
#, kde-format
msgid ""
"The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries "
"are automatically updated."
msgstr ""
"Poradie dátových zdrojov určuje poradie, aké používa Tellico, keď sa položky "
"automaticky aktualizujú."

#: src/configdialog.cpp:637
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Posunúť &nižšie"

#: src/configdialog.cpp:646
#, kde-format
msgid "Filter by type:"
msgstr "Filtrovať podľa typu:"

#: src/configdialog.cpp:664
#, kde-format
msgid "&New..."
msgstr "&Nový..."

#: src/configdialog.cpp:666
#, kde-format
msgid "Click to add a new data source."
msgstr "Kliknúť pre pridanie nového dátového zdroja."

#: src/configdialog.cpp:667
#, kde-format
msgid "&Modify..."
msgstr "&Upraviť..."

#: src/configdialog.cpp:669
#, kde-format
msgid "Click to modify the selected data source."
msgstr "Kliknúť pre zmenenie vybraného dátového zdroja."

#: src/configdialog.cpp:670
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "O&dstrániť"

#: src/configdialog.cpp:672
#, kde-format
msgid "Click to delete the selected data source."
msgstr "Kliknúť na vymazanie vybraného dátového zdroja."

#: src/configdialog.cpp:1159 src/translators/xsltexporter.cpp:105
#: src/translators/xsltimporter.cpp:125
#, kde-format
msgid "XSL Files"
msgstr "XSL súbory"

#: src/configdialog.cpp:1160
#, kde-format
msgid "Template Packages"
msgstr "Balíky šablón"

#: src/configdialog.cpp:1161 src/importdialog.cpp:458 src/mainwindow.cpp:1245
#: src/mainwindow.cpp:1415 src/reportdialog.cpp:424 src/reportdialog.cpp:439
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:65
#: src/translators/bibtexmlexporter.cpp:51 src/translators/csvexporter.cpp:64
#: src/translators/gcstarexporter.cpp:63 src/translators/htmlexporter.cpp:102
#: src/translators/librarythingimporter.cpp:186
#: src/translators/onixexporter.cpp:72
#: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:74
#: src/translators/tellicozipexporter.cpp:56
#: src/translators/xsltexporter.cpp:55 src/translators/xsltexporter.cpp:106
#: src/translators/xsltimporter.cpp:126
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "Všetky súbory"

#: src/configdialog.cpp:1186
#, kde-format
msgid "Delete Template"
msgstr "Vymazať šablónu"

#: src/configdialog.cpp:1187
#, kde-format
msgid "Select template to delete:"
msgstr "Vybrať šablónu na zmazanie:"

#: src/configdialog.cpp:1230
#, kde-format
msgctxt "%1 refers to the file name"
msgid "Images are currently saved within <em>%1</em>"
msgstr "Obrázky sú momentálne uložené v rámci <em>%1</em>"

#: src/configdialog.cpp:1234
#, kde-format
msgctxt "%1 refers to a directory"
msgid "Images are currently saved to <em>%1</em>"
msgstr "Obrázky sú momentálne uložené do <em>%1</em>"

#: src/configdialog.cpp:1240
#, kde-format
msgctxt "%1 refers to a directory, %2 to a file name"
msgid "Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>"
msgstr "Obrázky budú presunuté z <em>%1</em> do <em>%2</em>"

#: src/configdialog.cpp:1244
#, kde-format
msgctxt "%1 refers to a file name, %2 to a directory"
msgid "Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>"
msgstr "Obrázky budú presunuté z <em>%1</em> do <em>%2</em>"

#: src/configdialog.cpp:1248
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are both directories"
msgid "Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>"
msgstr "Obrázky budú presunuté z <em>%1</em> do <em>%2</em>"

#: src/controller.cpp:137 src/controller.cpp:189 src/fetchdialog.cpp:321
#: src/fetchdialog.cpp:422 src/fetchdialog.cpp:557 src/fetchdialog.cpp:618
#: src/fetchdialog.cpp:632 src/gui/statusbar.cpp:94
#, kde-format
msgid "Ready."
msgstr "Pripravený."

#: src/controller.cpp:357
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this entry?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať túto položku?"

#: src/controller.cpp:359
#, kde-format
msgid "Delete Entry"
msgstr "Odstrániť položku"

#: src/controller.cpp:371
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete these entries?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať tieto položky?"

#: src/controller.cpp:375
#, kde-format
msgid "Delete Multiple Entries"
msgstr "Vymazať viacnásobné položky"

#: src/controller.cpp:525
#, kde-format
msgid "&Sort By"
msgstr "Triediť podľa"

#: src/controller.cpp:587 src/mainwindow.cpp:573
#, kde-format
msgid "&Edit Entry..."
msgstr "Upraviť položku..."

#: src/controller.cpp:588 src/mainwindow.cpp:580
#, kde-format
msgid "D&uplicate Entry"
msgstr "Duplikovať položku"

#: src/controller.cpp:589 src/mainwindow.cpp:664
#, kde-format
msgid "&Update Entry"
msgstr "Aktualizovať položku"

#: src/controller.cpp:590 src/mainwindow.cpp:587
#, kde-format
msgid "&Delete Entry"
msgstr "Odstrániť položku"

#: src/controller.cpp:593
#, kde-format
msgid "&Edit Entries..."
msgstr "&Upraviť položky..."

#: src/controller.cpp:594
#, kde-format
msgid "D&uplicate Entries"
msgstr "Duplicitné položky"

#: src/controller.cpp:595
#, kde-format
msgid "&Update Entries"
msgstr "Akt&ualizovať položky"

#: src/controller.cpp:596
#, kde-format
msgid "&Delete Entries"
msgstr "Vymazať položky"

#: src/controller.cpp:653
#, kde-format
msgid ""
"The following items are already loaned, but Tellico does not currently "
"support lending an item multiple times. They will be removed from the list "
"of items to lend."
msgstr ""
"Nasledujúce položky sú už vypožičané, ale Tellico aktuálne nepodporuje "
"požičanie položky viackrát. Tie budú odstránené zo zoznamu položiek na "
"požičanie."

#: src/core/filehandler.cpp:155
#, kde-format
msgid "There is an XML parsing error in line %1, column %2."
msgstr "Chyba pri spracovaní XML v riadku %1, stĺpci %2."

#: src/core/filehandler.cpp:159
#, kde-format
msgid "The error message from Qt is:"
msgstr "Chybová správa z Qt je:"

#: src/core/filehandler.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Súbor s názvom \"%1\" už existuje. Ste si istý, že si ho prajete prepísať?"

#: src/core/filehandler.cpp:194
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Prepísať súbor?"

#: src/core/tellico_strings.cpp:27
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to open the file - %1."
msgstr "Tellico nedokáže otvoriť súbor - %1."

#: src/core/tellico_strings.cpp:28
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to load the file - %1."
msgstr "Tellico nedokáže načítať súbor - %1."

#: src/core/tellico_strings.cpp:29
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to write the file - %1."
msgstr "Tellico nedokáže zapísať súbor - %1."

#: src/core/tellico_strings.cpp:30
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to upload the file - %1."
msgstr "Tellico nedokáže odoslať súbor - %1."

#: src/core/tellico_strings.cpp:31
msgid ""
"Only collections with the same type of entries as the current one can be "
"appended. No changes are being made to the current collection."
msgstr ""
"Len zbierky s rovnakým typom položiek, ako je tá súčasná, sa môžu pripojiť. "
"na Na aktuálnej zbierke sa nevykonajú žiadne zmeny."

#: src/core/tellico_strings.cpp:34
msgid ""
"Only collections with the same type of entries as the current one can be "
"merged. No changes are being made to the current collection."
msgstr ""
"Len zbierky s rovnakým typom položiek, ako je tá súčasná, sa môžu zlúčiť. Na "
"aktuálnej zbierke sa nevykonajú žiadne zmeny."

#: src/core/tellico_strings.cpp:37
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to load an image from the file - %1."
msgstr "Tellico nedokáže načítať obrázok zo súboru - %1."

#: src/core/tellico_strings.cpp:39
msgid "Untitled"
msgstr "Bez názvu"

#: src/core/tellico_strings.cpp:40
#, kde-format
msgid "This information was freely provided by <a href=\"%1\">%2</a>."
msgstr "Tieto informácie boli voľne poskytnuté od <a href=\"%1\">%2</a>."

#: src/core/tellico_strings.cpp:43
msgid "Features"
msgstr "Funkcie"

#: src/core/tellico_strings.cpp:44
msgid "Other People"
msgstr "Ďalší ľudia"

#: src/core/tellico_strings.cpp:45 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:357
#: src/field.cpp:313 src/field.cpp:318 src/translators/grs1importer.cpp:75
#: src/translators/pdfimporter.cpp:232
#, kde-format
msgid "Publishing"
msgstr "Publikovanie"

#: src/core/tellico_strings.cpp:46
msgid "Classification"
msgstr "Triedenie"

#: src/core/tellico_strings.cpp:49 src/fetch/entrezfetcher.cpp:439
#: src/translators/risimporter.cpp:339
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rôzne"

#: src/detailedlistview.cpp:519
#, kde-format
msgid "View Columns"
msgstr "Zobraziť stĺpce"

#: src/detailedlistview.cpp:534
#, kde-format
msgctxt "Noun, Menu name"
msgid "Columns"
msgstr "Stĺpce"

#: src/detailedlistview.cpp:537
#, kde-format
msgid "Hide This Column"
msgstr "Skryť tento stĺpec"

#: src/detailedlistview.cpp:539
#, kde-format
msgid "Resize to Content"
msgstr "Prispôsobiť veľkosť obsahu"

#: src/detailedlistview.cpp:544
#, kde-format
msgid "Show All Columns"
msgstr "Ukázať všetky stĺpce"

#: src/detailedlistview.cpp:546
#, kde-format
msgid "Hide All Columns"
msgstr "Skryť všetky stĺpce"

#: src/document.cpp:215 src/mainwindow.cpp:1359
#, kde-format
msgid "Saving file..."
msgstr "Ukladá sa súbor..."

#: src/entryeditdialog.cpp:70 src/entryeditdialog.cpp:403
#: src/entryeditdialog.cpp:425 src/entryeditdialog.cpp:520
#, kde-format
msgid "Edit Entry"
msgstr "Upraviť položku"

#: src/entryeditdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "&New Entry"
msgstr "&Nová položka"

#: src/entryeditdialog.cpp:90 src/entryeditdialog.cpp:130
#: src/entryeditdialog.cpp:435 src/entryeditdialog.cpp:541
#, kde-format
msgid "Sa&ve Entry"
msgstr "Uložiť položku"

#: src/entryeditdialog.cpp:333
#, kde-format
msgid "Do you really want to modify these entries?"
msgstr "Naozaj chcete zmeniť tieto položky?"

#: src/entryeditdialog.cpp:335
#, kde-format
msgid "Modify Multiple Entries"
msgstr "Zmeniť viacero položiek"

#: src/entryeditdialog.cpp:376
#, kde-format
msgid "A value is required for the following fields. Do you want to continue?"
msgstr "Pre nasledujúce polia je požadovaná hodnota. Chcete pokračovať?"

#: src/entryeditdialog.cpp:471
#, kde-format
msgid "Edit Entries"
msgstr "Upraviť položky"

#: src/entryeditdialog.cpp:497
#, kde-format
msgid "Sa&ve Entries"
msgstr "&Uložiť položky"

#: src/entryeditdialog.cpp:656
#, kde-format
msgid ""
"The current entry has been modified.\n"
"Do you want to enter the changes?"
msgstr ""
"Aktuálna položka bola zmenená.\n"
"Chcete zapísať zmeny?"

#: src/entryeditdialog.cpp:659
#, kde-format
msgid "Save Entry"
msgstr "Uložiť položku"

#: src/entryeditdialog.cpp:660 src/mainwindow.cpp:1150
#, kde-format
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Neuložené zmeny"

#: src/entrygroup.cpp:32
msgid "(Empty)"
msgstr "(Prázdne)"

#: src/entryiconview.cpp:61 src/mainwindow.cpp:826
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using "
"an icon, which may be an image in the entry.</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>Ikonový pohľad</i> ukazuje každú položku v zbierke alebo skupine "
"pomocou ikony, ktorá môže byť obrázok v položke.</qt>"

#: src/entryiconview.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Open URL"
msgid "Open %1"
msgstr "Otvoriť %1"

#: src/entrymatchdialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Select Match"
msgstr "Vybrať zhodu"

#: src/entrymatchdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"<qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the "
"entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b> vrátilo viacero výsledkov, ktoré by mohli zodpovedať <b>%2</"
"b>, položka v súčasnej dobe v zbierke. Prosím, vyberte správnu zhodu.</qt>"

#: src/entrymerger.cpp:53 src/tellico_kernel.cpp:341
#, kde-format
msgid "Merge Entries"
msgstr "Zlúčiť položky"

#: src/entrymerger.cpp:55
#, kde-format
msgid "Merging entries..."
msgstr "Zlučovanie položiek..."

#: src/entrymerger.cpp:74
#, kde-format
msgid "Total merged/scanned entries: %1/%2"
msgstr "Celkom zlúčených/prehľadávaných položiek: %1/%2"

#: src/entryupdater.cpp:95
#, kde-format
msgid "Updating <b>%1</b>..."
msgstr "Aktualizujem <b>%1</b>..."

#: src/entryupdater.cpp:97
#, kde-format
msgid "Updating entries..."
msgstr "Aktualizácia položiek..."

#: src/entryupdater.cpp:99
#, kde-format
msgid "Update Entries"
msgstr "Akt&ualizovať položky"

#: src/entryupdater.cpp:116
#, kde-format
msgid "Updating <b>%1</b> from <i>%2</i>..."
msgstr "Aktualizujem <b>%1</b> z <i>%2</i>..."

#: src/entryview.cpp:290
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to locate the default entry stylesheet."
msgstr "Tellico nemôže nájsť predvolený štýl položky."

#: src/entryview.cpp:292 src/mainwindow.cpp:1766
#, kde-format
msgid "Please check your installation."
msgstr "Prosím, skontrolujte svoju inštaláciu."

#: src/exportdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Export Options"
msgstr "Exportovať nastavenia"

#: src/exportdialog.cpp:73
#, kde-format
msgid "Formatting"
msgstr "Formátovanie"

#: src/exportdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "Format all fields"
msgstr "Formátovať všetky polia"

#: src/exportdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the values of the fields will be automatically formatted "
"according to their format type."
msgstr ""
"Ak je zaškrtnuté, hodnoty polí budú automaticky formátované podľa ich typu "
"formátu."

#: src/exportdialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Export selected entries only"
msgstr "Exportovať iba vybrané položky"

#: src/exportdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "If checked, only the currently selected entries will be exported."
msgstr "Ak je zaškrtnuté, iba aktuálne vybrané položky budú exportované."

#: src/exportdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Export visible fields only"
msgstr "Exportovať iba viditeľné polia"

#: src/exportdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"If checked, only the fields currently visible in the view will be exported."
msgstr ""
"Ak je zaškrtnuté, iba polia aktuálne viditeľné v pohľade budú exportované."

#: src/exportdialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "Encoding"
msgstr "Kódovanie"

#: src/exportdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Encode in Unicode (UTF-8)"
msgstr "Kódovať v Unicode (UTF-8)"

#: src/exportdialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Encode the exported file in Unicode (UTF-8)."
msgstr "Kódovať exportovaný súbor v Unicode (UTF-8)."

#: src/exportdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Encode in user locale (%1)"
msgstr "Kódovať v používateľskom národnom kódovaní (%1)"

#: src/exportdialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "Encode the exported file in the local encoding."
msgstr "Kódovať exportovaný súbor v národnom kódovaní."

#: src/fetch/abstractbggfetcher.cpp:252 src/fetch/adsfetcher.cpp:326
#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1095 src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:173
#: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:229 src/fetch/crossreffetcher.cpp:298
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:603 src/fetch/giantbombfetcher.cpp:215
#: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:394 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:390
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:641 src/fetch/omdbfetcher.cpp:409
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:626 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:567
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:576
#, kde-format
msgid ""
"Registration is required for accessing this data source. If you agree to the "
"terms and conditions, <a href='%1'>sign up for an account</a>, and enter "
"your information below."
msgstr ""
"Pre prístup k tomuto dátovému zdroju je potrebná registrácia. Ak súhlasíte s "
"pravidlami a podmienkami, <a href='%1'>zaregistrujte si účet</a> a nižšie "
"zadajte svoje údaje."

#: src/fetch/abstractbggfetcher.cpp:264 src/fetch/adsfetcher.cpp:338
#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1107 src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:185
#: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:241 src/fetch/entrezfetcher.cpp:530
#: src/fetch/giantbombfetcher.cpp:227 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:406
#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:402 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:653
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:416 src/fetch/omdbfetcher.cpp:421
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:638 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:579
#, kde-format
msgid "Access key: "
msgstr "Prístupový kľúč: "

#: src/fetch/abstractbggfetcher.cpp:272 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1147
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:1003 src/fetch/discogsfetcher.cpp:623
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:540 src/fetch/itunesfetcher.cpp:589
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:661 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:320
#: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:645 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:646
#, kde-format
msgid "&Image size: "
msgstr "Veľkosť obrázka:"

#: src/fetch/abstractbggfetcher.cpp:275 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1153
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:1006 src/fetch/discogsfetcher.cpp:629
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:546 src/fetch/itunesfetcher.cpp:592
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:667 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:326
#: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:651 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:652
#, kde-format
msgid "No Image"
msgstr "Bez obrázku"

#: src/fetch/abstractbggfetcher.cpp:276 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1150
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:1007 src/fetch/discogsfetcher.cpp:626
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:543 src/fetch/itunesfetcher.cpp:593
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:664 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:323
#: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:648 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:649
#, kde-format
msgid "Small Image"
msgstr "Malý obrázok"

#. i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
#: src/fetch/abstractbggfetcher.cpp:277 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1152
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:1008 src/fetch/discogsfetcher.cpp:628
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:545 src/fetch/itunesfetcher.cpp:594
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:666 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:325
#: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:650 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:651
#, kde-format
msgid "Large Image"
msgstr "Veľký obrázok"

#: src/fetch/adsfetcher.cpp:311
#, kde-format
msgid "SAO/NASA Astrophysics Data System"
msgstr "SAO/NASA Astrophysics Data System"

#: src/fetch/adsfetcher.cpp:344 src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:191
#: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:247 src/fetch/entrezfetcher.cpp:536
#: src/fetch/giantbombfetcher.cpp:233 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:412
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:585 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:594
#, kde-format
msgid ""
"The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching "
"access limits."
msgstr ""
"Možno použiť predvolený kľúč Tellico, ale vyhľadávanie môže zlyhať v "
"dôsledku dosiahnutia prístupových obmedzení."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:79
#, kde-format
msgid "Amazon (US)"
msgstr "Amazon (US)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:83 src/fetch/itunesfetcher.cpp:614
#, kde-format
msgid "United States"
msgstr "Spojené štáty"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:85
#, kde-format
msgid "Amazon (UK)"
msgstr "Amazon (UK)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:89 src/fetch/itunesfetcher.cpp:613
#, kde-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "Spojené kráľovstvo"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:91
#, kde-format
msgid "Amazon (Germany)"
msgstr "Amazon (Nemecko)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:95 src/fetch/itunesfetcher.cpp:609
#, kde-format
msgid "Germany"
msgstr "Nemecko"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:97
#, kde-format
msgid "Amazon (Japan)"
msgstr "Amazon (Japonsko)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:101 src/fetch/itunesfetcher.cpp:611
#, kde-format
msgid "Japan"
msgstr "Japonsko"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:103
#, kde-format
msgid "Amazon (France)"
msgstr "Amazon (Francúzsko)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:107 src/fetch/itunesfetcher.cpp:608
#, kde-format
msgid "France"
msgstr "Francúzsko"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:109
#, kde-format
msgid "Amazon (Canada)"
msgstr "Amazon (Kanada)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:113 src/fetch/itunesfetcher.cpp:607
#, kde-format
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:116
#, kde-format
msgid "Amazon (China)"
msgstr "Amazon (Čína)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:120
#, kde-format
msgid "China"
msgstr "Čína"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:122
#, kde-format
msgid "Amazon (Spain)"
msgstr "Amazon (Španielsko)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:126
#, kde-format
msgid "Spain"
msgstr "Španielsko"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:128
#, kde-format
msgid "Amazon (Italy)"
msgstr "Amazon (Taliansko)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:132
#, kde-format
msgid "Italy"
msgstr "Taliansko"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:134
#, kde-format
msgid "Amazon (Brazil)"
msgstr "Amazon (Brazília)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:138 src/fetch/itunesfetcher.cpp:606
#, kde-format
msgid "Brazil"
msgstr "Brazília"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:140
#, kde-format
msgid "Amazon (Australia)"
msgstr "Amazon (Austrália)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:144
#, kde-format
msgid "Australia"
msgstr "Autstrália"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:146
#, kde-format
msgid "Amazon (India)"
msgstr "Amazon (India)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:150 src/fetch/itunesfetcher.cpp:610
#, kde-format
msgid "India"
msgstr "India"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:152
#, kde-format
msgid "Amazon (Mexico)"
msgstr "Amazon (Mexiko)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:156 src/fetch/itunesfetcher.cpp:612
#, kde-format
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:158
#, kde-format
msgid "Amazon (Turkey)"
msgstr "Amazon (Turecko)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:162
#, kde-format
msgid "Turkey"
msgstr "Turecko"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:164
#, kde-format
msgid "Amazon (Singapore)"
msgstr "Amazon (Singapur)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:168
#, kde-format
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:170
#, kde-format
msgid "Amazon (UAE)"
msgstr "Amazon (US)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:174
#, kde-format
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Spojené arabské emiráty"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:199 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:68
#: src/fetch/springerfetcher.cpp:62
#, kde-format
msgid "This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>."
msgstr "Tieto údaje sú licencované za <a href=%1>určitých podmienok</a>."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:269 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1112
#, kde-format
msgid ""
"Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret "
"Key."
msgstr ""
"Prístup k údajom z Amazon.com vyžaduje AWS ID prístupového kľúča a tajný "
"kľúč."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:271 src/fetch/discogsfetcher.cpp:147
#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:166 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:162
#: src/fetch/omdbfetcher.cpp:119 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:136
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:160 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:160
#, kde-format
msgid "Those values must be entered in the data source settings."
msgstr "Tieto hodnoty musia byť zadané v nastavení údajového zdroja."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:466
#, kde-format
msgid "Results from %1: %2/%3"
msgstr "Výsledky z %1: %2/%3"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:635 src/fetch/colnectfetcher.cpp:837
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:226 src/fetch/doubanfetcher.cpp:461
#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:433 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:148
#: src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:306 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:207
#: src/fetch/ibsfetcher.cpp:300 src/fetch/igdbfetcher.cpp:160
#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:298 src/fetch/itunesfetcher.cpp:387
#: src/fetch/kinofetcher.cpp:417 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:267
#: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:374 src/fetch/metronfetcher.cpp:352
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:344 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:166
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:287 src/fetch/numistafetcher.cpp:295
#: src/fetch/omdbfetcher.cpp:181 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:171
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:236 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:341
#: src/fetch/tvmazefetcher.cpp:261 src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:259
#: src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:283 src/fetch/vndbfetcher.cpp:176
#, kde-format
msgid "The cover image could not be loaded."
msgstr "Obrázok obálky sa nepodarilo načítať."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:864 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1079
#, kde-format
msgid "Amazon Link"
msgstr "Odkaz  Amazon"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Amazon.com Web Services"
msgstr "Webové služby Amazon.com"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1117
#, kde-format
msgid "Secret key: "
msgstr "Tajný kľúč: "

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1127 src/fetch/itunesfetcher.cpp:600
#, kde-format
msgid "Country: "
msgstr "krajina:"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1141
#, kde-format
msgid ""
"Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the "
"one you wish to use for this data source."
msgstr ""
"Amazon.com poskytuje dáta z rôznych lokalít. Zvoľte si ten, ktorý chcete "
"použiť pre tento dátový zdroj."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1151 src/fetch/imdbfetcher.cpp:544
#: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:324 src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:649
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:650
#, kde-format
msgid "Medium Image"
msgstr "Stredne veľký obrázok"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1156 src/fetch/discogsfetcher.cpp:633
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:550 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:671
#: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:330 src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:655
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:656
#, kde-format
msgid ""
"The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in "
"the collection may degrade performance."
msgstr ""
"Obrázok obálky je tiež možné stiahnuť. Avšak, príliš veľa veľkých obrázkov v "
"zbierke môže znížiť výkon."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1162
#, kde-format
msgid "&Associate's ID: "
msgstr "&ID pridruženého: "

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1168
#, kde-format
msgid ""
"The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web "
"Services, and is included in any links to the Amazon.com site."
msgstr ""
"ID pridruženého určuje osobu pristupujúcu na webové služby  Amazon.com a je "
"zahrnutá v akomkoľvek odkaze na stránky Amazon.com."

#: src/fetch/arxivfetcher.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "Acknowledgment from https://info.arxiv.org/help/api/index.html"
msgid "Thank you to arXiv for use of its open access interoperability."
msgstr "Ďakujeme arXiv za využitie jeho otvorenej interoperability."

#: src/fetch/arxivfetcher.cpp:343 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:442
#: src/fetch/bibsonomyfetcher.cpp:190 src/fetch/dbcfetcher.cpp:160
#: src/fetch/dblpfetcher.cpp:132 src/fetch/doifetcher.cpp:179
#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:630 src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:181
#: src/fetch/filmasterfetcher.cpp:328 src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:436
#: src/fetch/googlescholarfetcher.cpp:283 src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:309
#: src/fetch/ibsfetcher.cpp:403 src/fetch/igdbfetcher.cpp:606
#: src/fetch/isfdbfetcher.cpp:163 src/fetch/kinofetcher.cpp:455
#: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:513 src/fetch/metronfetcher.cpp:458
#: src/fetch/mrlookupfetcher.cpp:231 src/fetch/musicbrainzfetcher.cpp:413
#: src/fetch/springerfetcher.cpp:183 src/fetch/tvmazefetcher.cpp:373
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:479 src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:376
#: src/fetch/vndbfetcher.cpp:433
#, kde-format
msgid "This source has no options."
msgstr "Tento zdroj nemá voľby."

#: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:316 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:431
#, kde-format
msgid "Colorist"
msgstr "Colorist"

#: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:324 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:435
#, kde-format
msgid "Bedetheque Link"
msgstr "Odkaz Bedetheque"

#: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:433 src/fetch/metronfetcher.cpp:451
#: src/field.cpp:312
#, kde-format
msgid "ISBN#"
msgstr "ISBN#"

#: src/fetch/boardgamegeekfetcher.cpp:56
#, kde-format
msgid "BoardGameGeek Link"
msgstr "Odkaz BoardGameGeek"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:544 src/fetch/colnectfetcher.cpp:858
#, kde-format
msgid "Colnect Link"
msgstr "Odkaz Colnect"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:563 src/fetch/colnectfetcher.cpp:864
#, kde-format
msgid "Mintage"
msgstr "Razba"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:601 src/fetch/colnectfetcher.cpp:866
#, kde-format
msgctxt "Stanley Gibbons stamp catalog code"
msgid "Stanley Gibbons"
msgstr "Stanley Gibbons"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:608 src/fetch/colnectfetcher.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "Michel stamp catalog code"
msgid "Michel"
msgstr "Michel"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:868 src/fetch/giantbombfetcher.cpp:203
#: src/fetch/igdbfetcher.cpp:568 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:627
#: src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:368 src/field.cpp:325
#, kde-format
msgid "PEGI Rating"
msgstr "PEGI Hodnotenie"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:976 src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:491
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:424 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:604
#, kde-format
msgid "Language: "
msgstr "Jazyk:"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:1013
#, kde-format
msgid "Country code: "
msgstr "Kód krajiny: "

#. i18n("Colorist");
#: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:217
#, kde-format
msgid "Comic Vine Link"
msgstr "Odkaz Comic Vine"

#: src/fetch/configwidget.cpp:41
#, kde-format
msgid "Source Options"
msgstr "Možnosti zdroja"

#: src/fetch/configwidget.cpp:69
#, kde-format
msgid "Available Fields"
msgstr "Dostupné polia"

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:95 src/fetch/crossreffetcher.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1 requires a username and password."
msgstr "%1 požaduje používateľské meno a heslo"

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:309
#, kde-format
msgid "&Username: "
msgstr "Používateľské meno:"

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:314
#, kde-format
msgid "A username and password is required to access the CrossRef service."
msgstr ""
"Je vyžadované používateľské meno a heslo pre prístup k službe CrossRef."

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:319
#, kde-format
msgid "&Password: "
msgstr "Heslo:"

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:329
#, kde-format
msgid "For some accounts, only an email address is required."
msgstr "Pre niektoré účty je potrebná iba e-mailová adresa."

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:332
#, kde-format
msgid "Email: "
msgstr "E-mail:"

#: src/fetch/dbcfetcher.cpp:145
#, kde-format
msgid "Danish Bibliographic Center (DBC.dk)"
msgstr "Danish Bibliographic Center (DBC.dk)"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:145 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:164
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:160 src/fetch/omdbfetcher.cpp:117
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:134 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:158
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:158
#, kde-format
msgid "An access key is required to use this data source."
msgstr "Na použitie tohto zdroja údajov je potrebný prístupový kľúč."

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:319 src/fetch/discogsfetcher.cpp:590
#, kde-format
msgid "Discogs Link"
msgstr "Odkaz Discogs"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:338 src/fetch/discogsfetcher.cpp:591
#: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:174 src/fetch/musicbrainzfetcher.cpp:405
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:212 src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:472
#: src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:337 src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:369
#, kde-format
msgid "Barcode"
msgstr "Čiarový kód"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:343 src/fetch/discogsfetcher.cpp:592
#, kde-format
msgid "Catalog Number"
msgstr "Katalógové číslo"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:352
#, kde-format
msgid "The Discogs.com server reports a token error."
msgstr "Server Discogs.com ohlásil chybu tokenu."

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:511 src/fetch/discogsfetcher.cpp:522
#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:338 src/fetch/itunesfetcher.cpp:349
#: src/translators/audiofileimporter.cpp:231
#: src/translators/audiofileimporter.cpp:241
#, kde-format
msgid "Tracks (Disc %1)"
msgstr "Stopy (Disk %1)"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:579
#, kde-format
msgid "Discogs Audio Search"
msgstr "Discogs audio hľadanie"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:615 src/translators/discogsimporter.cpp:204
#, kde-format
msgid "User token:"
msgstr "Používateľský token: "

#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:380 src/fetch/doubanfetcher.cpp:622
#: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:171 src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:327
#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:464 src/fetch/imdbfetcher.cpp:450
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:509 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:338
#: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:465 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:670
#: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:261 src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:505
#: src/fetch/omdbfetcher.cpp:260 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:328
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:553 src/fetch/vndbfetcher.cpp:279
#: src/fetch/vndbfetcher.cpp:425 src/translators/filereadervideo.cpp:168
#, kde-format
msgid "Original Title"
msgstr "Pôvodný názov"

#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:387 src/fetch/doubanfetcher.cpp:623
#, kde-format
msgid "Douban Link"
msgstr "Odkaz Douban"

#: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:172
#, kde-format
msgid "DVDFr Link"
msgstr "Odkaz DVDFr"

#: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:173 src/fetch/imdbfetcher.cpp:458
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:507 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:228
#: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:309 src/fetch/omdbfetcher.cpp:255
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:323 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:552
#: src/fetch/tvmazefetcher.cpp:190 src/fetch/tvmazefetcher.cpp:365
#, kde-format
msgid "Alternative Titles"
msgstr "Alternatívne názvy"

#: src/fetch/entrezfetcher.cpp:502
#, kde-format
msgid "Entrez Database"
msgstr "Databáza Entrez"

#: src/fetch/entrezfetcher.cpp:512
#, kde-format
msgid "Institution"
msgstr "Inštitúcia"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:369
#, kde-format
msgid "External Application"
msgstr "Externá aplikácia"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:390
#, kde-format
msgid ""
"Set the collection type of the data returned from the external application."
msgstr "Nastaviť typ zbierky údajov vrátených z externej aplikácie."

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:395
#, kde-format
msgid "&Result type: "
msgstr "&Výsledný typ:"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:404
#, kde-format
msgid "Set the result type of the data returned from the external application."
msgstr "Nastaviť výsledný typ údajov vrátených z externej aplikácie."

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:418
#, kde-format
msgid "Application &path: "
msgstr "Cesta k aplikácii:"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:423
#, kde-format
msgid ""
"Set the path of the application to run that should output a valid Tellico "
"data file."
msgstr ""
"Nastaviť cestu k aplikácii na spustenie, ktorej výstup by mal byť platný "
"dátový súbor Tellico."

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:428 src/fetch/execexternalfetcher.cpp:694
#, kde-format
msgid "Select the search keys supported by the data source."
msgstr "Vybrať kľúče vyhľadávania podporované dátovým zdrojom."

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:430
#, kde-format
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenty"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:467
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:475
#, kde-format
msgid ""
"<p>Enter the arguments which should be used to search for available updates "
"to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, "
"where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See "
"the documentation for details.</p>"
msgstr ""
"<p>Zadajte argumenty, ktoré sa majú použiť na vyhľadávanie dostupných "
"aktualizácií záznamu.</p><p>Formát je rovnaký ako pre polia s odvodenými "
"hodnotami, kde sú názvy polí uzavreté v zátvorkách, napríklad <i>%{author}</"
"i>. Podrobnosti nájdete v dokumentácii.</p>"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:710
#, kde-format
msgid ""
"Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the "
"search term."
msgstr ""
"Pridať akékoľvek argumenty, ktoré môžu byť potrebné. <b>%1</b> bude "
"nahradený hľadaným výrazom."

#: src/fetch/fetcher.cpp:81
#, kde-format
msgid "%1 does not allow searching for this collection type."
msgstr "%1 neumožňuje vyhľadávanie tohto typu zbierky."

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:63
#, kde-format
msgid "Person"
msgstr "Osoba"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:64
#, kde-format
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:65
#, kde-format
msgid "UPC/EAN"
msgstr "UPC/EAN"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:66
#, kde-format
msgid "Keyword"
msgstr "Kľúčové slovo"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:68 src/translators/pdfimporter.cpp:231
#, kde-format
msgid "arXiv ID"
msgstr "ID arXiv"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:69
#, kde-format
msgid "PubMed ID"
msgstr "ID PubMed"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:70
#, kde-format
msgid "LCCN"
msgstr "LCCN"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:76
#, kde-format
msgid "Raw Query"
msgstr "Nespracovaný dopyt"

#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:286 src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:465
#, kde-format
msgid "FilmAffinity Link"
msgstr "Odkaz FilmAffinity"

#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:477 src/fetch/imdbfetcher.cpp:526
#: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:682 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:590
#, kde-format
msgid "&Maximum cast: "
msgstr "&Maximálne obsadenie: "

#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:486 src/fetch/imdbfetcher.cpp:535
#: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:691 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:599
#, kde-format
msgid ""
"The list of cast members may include many people. Set the maximum number "
"returned from the search."
msgstr ""
"Zoznam členov obsadenia môže obsahovať veľa ľudí. Nastavte maximálny počet "
"vrátených z hľadania."

#: src/fetch/filmasterfetcher.cpp:243 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:321
#, kde-format
msgid "Filmaster Link"
msgstr "Odkaz Filmaster"

#: src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:195
#: src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:317
#: src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:372
#, kde-format
msgid "Gaming History Link"
msgstr "Odkaz Gaming History"

#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:390
#, kde-format
msgid "GCstar Plugin"
msgstr "Zásuvný modul GCstar"

#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:412
#, kde-format
msgid "Set the collection type of the data returned from the plugin."
msgstr "Nastaviť typ zbierky dát vrátených zo zásuvného modulu."

#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:417
#, kde-format
msgid "&Plugin: "
msgstr "&Plugin: "

#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:423
#, kde-format
msgid "Select the GCstar plugin used for the data source."
msgstr "Vyberať zásuvný  modul GCstar používaný pre dátový zdroj."

#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:428
#, kde-format
msgid "Author: "
msgstr "Autor:"

#: src/fetch/giantbombfetcher.cpp:202
#, kde-format
msgid "GiantBomb Link"
msgstr "GiantBomb Link"

#: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:265 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:383
#, kde-format
msgid "Google Book Link"
msgstr "Odkaz Google Book"

#: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:374
#, kde-format
msgid "Google Book Search"
msgstr "Google Book Search"

#: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:300 src/fetch/z3950fetcher.cpp:575
#, kde-format
msgid "Illustrator"
msgstr "Ilustrátor"

#: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:301 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:379
#: src/fetch/srufetcher.cpp:552 src/fetch/z3950fetcher.cpp:576
#, kde-format
msgctxt "Dewey Decimal classification system"
msgid "Dewey Decimal"
msgstr "Deweyho desatinné triedenie"

#: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:302 src/fetch/srufetcher.cpp:553
#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:577
#, kde-format
msgctxt "Library of Congress classification system"
msgid "LoC Classification"
msgstr "LoC triedenie"

#: src/fetch/ibsfetcher.cpp:393
#, kde-format
msgid "Internet Bookshop (ibs.it)"
msgstr "Internet Bookshop (ibs.it)"

#: src/fetch/igdbfetcher.cpp:360 src/fetch/igdbfetcher.cpp:569
#, kde-format
msgid "IGDB Link"
msgstr "IGDB odkaz"

#: src/fetch/igdbfetcher.cpp:557
#, kde-format
msgid "Internet Game Database (IGDB.com)"
msgstr "Internet Game Database (IGDB.com)"

#: src/fetch/igdbfetcher.cpp:570 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:629
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:595 src/field.cpp:343
#, kde-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Snímka obrazovky"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:440 src/fetch/imdbfetcher.cpp:506
#, kde-format
msgid "IMDb Rating"
msgstr "IMDb hodnotenie"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:494 src/fetch/imdbfetcher.cpp:612
#, kde-format
msgid "Internet Movie Database"
msgstr "Internet Movie Database"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:505 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:669
#: src/fetch/omdbfetcher.cpp:398 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:551
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:562 src/fetch/tvmazefetcher.cpp:362
#: src/field.cpp:331
#, kde-format
msgid "IMDb Link"
msgstr "Odkaz IMDb"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:508
#, kde-format
msgid "Certifications"
msgstr "Certifikácie"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:510 src/fetch/itunesfetcher.cpp:578
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:555 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:563
#: src/fetch/tvmazefetcher.cpp:363 src/field.cpp:335
#, kde-format
msgid "Episodes"
msgstr "Epizódy"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:556
#, kde-format
msgid "Locale"
msgstr "Miestne nastavenia"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:559
#, kde-format
msgid "Use system locale"
msgstr "Použiť systémové miestne nastavenia"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:560
#, kde-format
msgid "Use custom locale"
msgstr "Použiť vlastné miestne nastavenia"

#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:356
#, kde-format
msgid "Dewey Decimal"
msgstr "Deweyho desatinné triedenie"

#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:369
#, kde-format
msgid "ISBNdb.com"
msgstr "ISBNdb.com"

#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:410
#, kde-format
msgid "Enable batch ISBN searching (requires Premium or Pro plan)"
msgstr "Povoliť dávkové vyhľadávanie ISBN (vyžaduje plán Premium alebo Pro)"

#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:414
#, kde-format
msgid ""
"Batch searching for ISBN values is faster but only available for Premium or "
"Pro plans."
msgstr ""
"Dávkové vyhľadávanie hodnôt ISBN je rýchlejšie, ale je dostupné iba pre "
"plány Premium alebo Pro."

#: src/fetch/isfdbfetcher.cpp:156
#, kde-format
msgid "ISFDB Link"
msgstr "Odkaz ISFDB"

#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:258 src/fetch/itunesfetcher.cpp:577
#, kde-format
msgid "iTunes Link"
msgstr "Odkaz iTunes"

#: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:274 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:668
#, kde-format
msgid "KinoPoisk Link"
msgstr "Odkaz KinoPoisk"

#: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:236 src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:506
#, kde-format
msgid "Kino-Teatr Link"
msgstr "Odkaz Kino-Teatr"

#: src/fetch/metronfetcher.cpp:203
#, kde-format
msgid "The rate limit has been exceeded."
msgstr "Bol prekročený limit požiadaviek."

#: src/fetch/metronfetcher.cpp:264 src/fetch/metronfetcher.cpp:450
#, kde-format
msgid "Metron Link"
msgstr "Odkaz Metron"

#: src/fetch/metronfetcher.cpp:416
#, kde-format
msgid "Please enter your Metron username and password"
msgstr "Zadajte svoje používateľské meno a heslo pre Metron"

#: src/fetch/metronfetcher.cpp:421
#, kde-format
msgid "Registration is required to use this data source."
msgstr "Na použitie tohto zdroja údajov je potrebná registrácia."

#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:455 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:628
#, kde-format
msgid "MobyGames Link"
msgstr "Odkaz MobyGames"

#: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:223 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:308
#, kde-format
msgid "MovieMeter Link"
msgstr "Odkaz MovieMeter"

#: src/fetch/multifetcher.cpp:208
#, kde-format
msgid "Multiple Sources"
msgstr "Viacnásobné zdroje"

#: src/fetch/multifetcher.cpp:279
#, kde-format
msgid "Data source:"
msgstr "Dátový zdroj:"

#: src/fetch/musicbrainzfetcher.cpp:406
#, kde-format
msgid "MusicBrainz Link"
msgstr "Odkaz na MusicBrainz"

#: src/fetch/numistafetcher.cpp:344 src/fetch/numistafetcher.cpp:399
#, kde-format
msgid "Numista Link"
msgstr "Odkaz Numista"

#: src/fetch/numistafetcher.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "Standard catalog of world coins number"
msgid "Krause-Mishler"
msgstr "Krause-Mishler"

#: src/fetch/numistafetcher.cpp:463
#, kde-format
msgid "Numista (%1)"
msgstr "Numista (%1)"

#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:205 src/fetch/opdsfetcher.cpp:215
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to read the search description in the OPDS catalog."
msgstr "Tellico nedokáže prečítať popis vyhľadávania v katalógu OPDS."

#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:430
#, kde-format
msgid "OPDS Catalog"
msgstr "Katalóg OPDS"

#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:455
#, kde-format
msgid "Catalog: "
msgstr "Katalóg: "

#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:460
#, kde-format
msgid "Enter the link to the OPDS server."
msgstr "Zadajte odkaz na server OPDS."

#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:465
#, kde-format
msgid "&Verify Catalog"
msgstr "&Overiť katalóg"

#: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:471 src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:634
#, kde-format
msgid "OpenLibrary Link"
msgstr "Odkaz OpenLibrary"

#: src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:64
#, kde-format
msgid "RPGGeek Link"
msgstr "Odkaz RPGGeek"

#: src/fetch/srufetcher.cpp:535
#, kde-format
msgid "Library of Congress (US)"
msgstr "Library of Congress (US)"

#: src/fetch/srufetcher.cpp:540
#, kde-format
msgid "SRU Server"
msgstr "SRU Server"

#: src/fetch/srufetcher.cpp:568
#, kde-format
msgid "Scheme: "
msgstr "Schéma: "

#: src/fetch/srufetcher.cpp:578 src/fetch/srufetcher.cpp:614
#, kde-format
msgid "Enter the path to the database used by the server."
msgstr "Zadať cestu k databáze používanej serverom."

#: src/fetch/srufetcher.cpp:583 src/fetch/z3950fetcher.cpp:600
#, kde-format
msgid "Hos&t: "
msgstr "Hosti&teľ:"

#: src/fetch/srufetcher.cpp:590 src/fetch/z3950fetcher.cpp:606
#, kde-format
msgid "Enter the host name of the server."
msgstr "Zadať názov hostiteľa servera."

#: src/fetch/srufetcher.cpp:595 src/fetch/z3950fetcher.cpp:611
#, kde-format
msgid "&Port: "
msgstr "&Port: "

#: src/fetch/srufetcher.cpp:604 src/fetch/z3950fetcher.cpp:620
#, kde-format
msgid "Enter the port number of the server. The default is %1."
msgstr "Zadať číslo portu servera. Predvolená hodnota je %1."

#: src/fetch/srufetcher.cpp:609
#, kde-format
msgid "Path: "
msgstr "Cesta:"

#: src/fetch/srufetcher.cpp:619
#, kde-format
msgid "Format: "
msgstr "Formát:"

#: src/fetch/srufetcher.cpp:630
#, kde-format
msgid "Enter the result format used by the server."
msgstr "Zadať výsledný formát používaný serverom."

#: src/fetch/srufetcher.cpp:639
#, kde-format
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:315 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:550
#: src/translators/filereadervideo.cpp:243
#, kde-format
msgid "TMDb Link"
msgstr "Odkaz TMDb"

#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:333 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:554
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:250 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:564
#: src/fetch/tvmazefetcher.cpp:179 src/fetch/tvmazefetcher.cpp:364
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Sieť"

#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:661
#, kde-format
msgid "TheMovieDB (%1)"
msgstr "TheMovieDB (%1)"

#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:255 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:561
#, kde-format
msgid "TheTVDB Link"
msgstr "Odkaz TheTVDB"

#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:588
#, kde-format
msgid "Subscriber PIN: "
msgstr "PIN predplatiteľa: "

#: src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:234 src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:367
#, kde-format
msgid "VGCollect Link"
msgstr "Odkaz VGCollect"

#: src/fetch/videogamegeekfetcher.cpp:55
#, kde-format
msgid "VideoGameGeek Link"
msgstr "Odkaz VideoGameGeek"

#: src/fetch/vndbfetcher.cpp:284 src/fetch/vndbfetcher.cpp:426
#, kde-format
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/fetch/vndbfetcher.cpp:302
#, kde-format
msgid "Visual Novel"
msgstr "Vizuálny román"

#: src/fetch/z3950connection.cpp:182
#, kde-format
msgid "Query error!"
msgstr "Chyba dopytu!"

#: src/fetch/z3950connection.cpp:222 src/fetch/z3950connection.cpp:343
#, kde-format
msgid "Connection search error %1: %2"
msgstr "Chyba spojenia počas hľadania %1: %2"

#: src/fetch/z3950connection.cpp:304
#, kde-format
msgid "Record syntax error"
msgstr "Chyba syntaxe záznamu"

#: src/fetch/z3950connection.cpp:424
#, kde-format
msgid "Connection error %1: %2"
msgstr "Chyba pripojenia %1: %2"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:563 src/fetch/z3950fetcher.cpp:874
#, kde-format
msgid "z39.50 Server"
msgstr "z39.50 Server"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:589
#, kde-format
msgid "Use preset &server:"
msgstr "Použiť prednastavený &server."

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:625
#, kde-format
msgid "&Database: "
msgstr "Databáza:"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:630
#, kde-format
msgid "Enter the database name used by the server."
msgstr "Zadať názov databázy používanej serverom."

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:635
#, kde-format
msgid "Query character set: "
msgstr "Znaková sada dopytov:"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:644
#, kde-format
msgid ""
"Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The "
"most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well."
msgstr ""
"Zadajte kódovanie znakovej sady použité pre dotazy servera z39.50. "
"Najpravdepodobnejšou voľbou je MARC-8, hoci ISO-8859-1 je tiež bežná."

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:650
#, kde-format
msgid "Results character set: "
msgstr "Znaková sada výsledkov:"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:659
#, kde-format
msgid ""
"Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. "
"The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well."
msgstr ""
"Zadajte kódovanie znakovej sady použité pre odpovede servera z39.50. "
"Najpravdepodobnejšou voľbou je MARC-8, hoci ISO-8859-1 je tiež bežná."

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:665
#, kde-format
msgid "&Format: "
msgstr "&Formát: "

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:668
#, kde-format
msgid "Auto-detect"
msgstr "Automatická detekcia"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:677
#, kde-format
msgid ""
"Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to "
"automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected."
msgstr ""
"Zadať formát dát používaný serverom z39.50. Tellico sa pokúsi automaticky "
"zistiť najlepšie nastavenie, ak je vybraná <i>automatická detekcia</i>."

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:683
#, kde-format
msgid "&User: "
msgstr "Používateľ:"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:686 src/fetch/z3950fetcher.cpp:698
#, kde-format
msgid "Optional"
msgstr "Nepovinné"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:689
#, kde-format
msgid ""
"Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers "
"do not need one."
msgstr ""
"Zadať overovacie používateľské meno používané databázou z39.50. Väčšina "
"serverov nepotrebuje žiadne."

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:695
#, kde-format
msgid "Pass&word: "
msgstr "&Heslo:"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:702
#, kde-format
msgid ""
"Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers "
"do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico "
"configuration file."
msgstr ""
"Zadať overovacie heslo používané databázou z39.50. Väčšina serverov "
"nepotrebuje žiadne. Heslo bude uložené ako jednoduchý text v konfiguračnom "
"súbore Tellico."

#: src/fetchdialog.cpp:141 src/mainwindow.cpp:563
#, kde-format
msgid "Internet Search"
msgstr "Hľadanie na internete"

#: src/fetchdialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "Search Query"
msgstr "Hľadaný dopyt"

#: src/fetchdialog.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Start the search"
msgid "S&earch:"
msgstr "Hľadani&e:"

#: src/fetchdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN."
msgstr "Zadať hľadanú hodnotu. ISBN hľadanie musí obsahovať úplne ISBN."

#: src/fetchdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Choose the type of search"
msgstr "Zvoliť typ hľadania"

#: src/fetchdialog.cpp:181 src/fetchdialog.cpp:398 src/fetchdialog.cpp:579
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "Za&staviť"

#: src/fetchdialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "Click to start or stop the search"
msgstr "Kliknúť pre spustenie alebo zastavenie vyhľadávania"

#: src/fetchdialog.cpp:191 src/fetchdialog.cpp:457
#, kde-format
msgid "&Search"
msgstr "&Hľadať"

#: src/fetchdialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "&Multiple ISBN/UPC search"
msgstr "&Hľadanie viacnásobných ISBN/UPC"

#: src/fetchdialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "Check this box to search for multiple ISBN or UPC values."
msgstr ""
"Zaškrtnúť toto pole pre vyhľadávanie viacnásobných hodnôt ISBN alebo UPC."

#: src/fetchdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Edit ISBN/UPC values..."
msgstr "Upraviť hodnoty ISBN/UPC..."

#: src/fetchdialog.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC "
"values."
msgstr ""
"Kliknutím otvoriť textové pole pre zadanie alebo úpravu viacnásobných hodnôt "
"ISBN alebo UPC."

#: src/fetchdialog.cpp:219
#, kde-format
msgid "Search s&ource:"
msgstr "Prehľadať zdr&oj:"

#: src/fetchdialog.cpp:229
#, kde-format
msgid "Select the database to search"
msgstr "Vybrať databázu pre vyhľadávanie"

#: src/fetchdialog.cpp:248
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: src/fetchdialog.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch "
"the complete entry and show it in the view below."
msgstr ""
"Pokiaľ budú nájdené výsledky, pridajú sa do tohto zoznamu. Výber jednej "
"načíta celú položku a ukáže v nižšie uvedenom pohľade."

#: src/fetchdialog.cpp:268
#, kde-format
msgid ""
"An entry may be shown here before adding it to the current collection by "
"selecting it in the list above"
msgstr ""
"Položka tu môže byť zobrazená pred pridaním do aktuálnej zbierky výberom vo "
"vyššie uvedenom zozname"

#: src/fetchdialog.cpp:276
#, kde-format
msgid "&Add Entry"
msgstr "Pridať položku"

#: src/fetchdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid "Add the selected entry to the current collection"
msgstr "Pridať vybranú položku do aktuálnej zbierky"

#: src/fetchdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid "Get More Results"
msgstr "Získať viac výsledkov"

#: src/fetchdialog.cpp:288
#, kde-format
msgid "Fetch more results from the current data source"
msgstr "Načítať ďalšie výsledky z aktuálneho dátového zdroja"

#: src/fetchdialog.cpp:294
#, kde-format
msgid "Clear all search fields and results"
msgstr "Vyčistiť všetky vyhľadávacie polia a výsledky"

#: src/fetchdialog.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "%p is the percent value, % is the percent sign"
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#: src/fetchdialog.cpp:388
#, kde-format
msgid "Cancelling the search..."
msgstr "Zrušenie vyhľadávania..."

#: src/fetchdialog.cpp:401 src/fetchdialog.cpp:582
#, kde-format
msgid "Searching..."
msgstr "Hľadá sa..."

#: src/fetchdialog.cpp:461
#, kde-format
msgid "The search returned no items."
msgstr "Neboli nájdené žiadne položky."

#: src/fetchdialog.cpp:464
#, kde-format
msgid "The search returned 1 item."
msgid_plural "The search returned %1 items."
msgstr[0] "Vyhľadávanie vrátilo 1 položku."
msgstr[1] "Vyhľadávanie vrátilo %1 položky."
msgstr[2] "Vyhľadávanie vrátilo %1 položiek."

#: src/fetchdialog.cpp:493
#, kde-format
msgid "No results were found for the following ISBN values:"
msgstr "Neboli nájdené žiadne výsledky pre nasledujúce hodnoty ISBN:"

#: src/fetchdialog.cpp:495
#, kde-format
msgid "No Results"
msgstr "Žiadne výsledky"

#: src/fetchdialog.cpp:549 src/fetchdialog.cpp:605
#, kde-format
msgid "Fetching %1..."
msgstr "Sťahujem %1..."

#: src/fetchdialog.cpp:622
#, kde-format
msgid "Attribution"
msgstr "Prisudzovanie"

#: src/fetchdialog.cpp:663 src/fetchdialog.cpp:908
#, kde-format
msgid "No Internet sources are available for your current collection type."
msgstr "Žiadne internetové zdroje nie sú k dispozícii pre súčasný typ zbierky."

#: src/fetchdialog.cpp:765
#, kde-format
msgid "Edit ISBN/UPC Values"
msgstr "Upraviť hodnoty ISBN/UPC"

#: src/fetchdialog.cpp:776
#, kde-format
msgid "<qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>"
msgstr "<qt>Zadať hodnoty ISBN alebo UPC, jednu na riadok.</qt>"

#: src/fetchdialog.cpp:792
#, kde-format
msgid "&Load From File..."
msgstr "Načítať zo súboru..."

#: src/fetchdialog.cpp:793
#, kde-format
msgid "<qt>Load the list from a text file.</qt>"
msgstr "<qt>Načítať zoznam z textového súboru.</qt>"

#: src/fetchdialog.cpp:817
#, kde-format
msgid ""
"<qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first "
"100 values in your list will be used.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ISBN vyhľadávanie môže obsahovať maximálne 100 hodnôt ISBN. Iba prvých "
"100 hodnôt vo vašom zozname bude použitých.</qt>"

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Data Source Properties"
msgstr "Vlastnosti dátového zdroja"

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "&Source name: "
msgstr "Názov zdroja:"

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"The name identifies the data source and should be unique and informative."
msgstr "Názov určuje dátový zdroj a mal by byť jedinečný a informatívny."

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "Source &type: "
msgstr "Typ zdroja:"

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "Tellico supports several different data sources."
msgstr "Tellico podporuje niekoľko rôznych dátových zdrojov."

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:139
#, kde-format
msgid "Updating from source should overwrite user data"
msgstr "Aktualizácia zo zdroja by prepísala používateľské údaje"

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "If checked, updating entries will overwrite any existing information."
msgstr ""
"Ak je zaškrtnuté, aktualizácia položiek prepíše všetky existujúce informácie."

#: src/field.cpp:195
#, kde-format
msgid "Simple Text"
msgstr "Jednoduchý text"

#: src/field.cpp:196
#, kde-format
msgid "Paragraph"
msgstr "Odsek"

#: src/field.cpp:197
#, kde-format
msgid "Choice"
msgstr "Voľba"

#: src/field.cpp:198
#, kde-format
msgid "Checkbox"
msgstr "Zaškrtávacie pole"

#: src/field.cpp:201
#, kde-format
msgid "Table"
msgstr "Tabuľka"

#: src/field.cpp:203
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: src/field.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "ID # of the entry"
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/field.cpp:302
#, kde-format
msgid "Date Created"
msgstr "Dátum vytvorenia"

#: src/field.cpp:307
#, kde-format
msgid "Date Modified"
msgstr "Dátum zmeny"

#: src/field.cpp:314
#, kde-format
msgid "International Standard Book Number"
msgstr "International Standard Book Number"

#: src/field.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "TV Season"
msgid "Season"
msgstr "Obdobie"

#: src/field.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "TV Episode"
msgid "Episode"
msgstr "Epizóda"

#: src/field.cpp:346
#, kde-format
msgid "Front Cover"
msgstr "Predný obal"

#: src/filterdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Advanced Filter"
msgstr "Pokročilý filter"

#: src/filterdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "Filter Criteria"
msgstr "Kritérium filtra"

#: src/filterdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Match a&ll of the following"
msgstr "Zodpovedať všetkým nas&ledujúcim"

#: src/filterdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Match an&y of the following"
msgstr "&Zodpovedať akýmkoľvek nasledujúcim"

#: src/filterdialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Filter name:"
msgstr "Názov filtra:"

#: src/filterdialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "&Save Filter"
msgstr "Uložiť filter"

#: src/filterview.cpp:190 src/mainwindow.cpp:540 src/mainwindow.cpp:736
#: src/mainwindow.cpp:754
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: src/filterview.cpp:192
#, kde-format
msgid "Filter (Sort by Count)"
msgstr "Filter (Zoradiť podľa počtu)"

#: src/groupview.cpp:262
#, kde-format
msgid "Expand All Groups"
msgstr "Rozvinúť všetky skupiny"

#: src/groupview.cpp:264
#, kde-format
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "Zvinúť všetky skupiny"

#: src/groupview.cpp:266
#, kde-format
msgid "Filter by Group"
msgstr "Filtrovať podľa skupiny"

#: src/groupview.cpp:412
#, kde-format
msgid "%1 (Sort by Count)"
msgstr "%1 (Zoradiť podľa počtu)"

#: src/groupview.cpp:419 src/models/entrygroupmodel.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Group Name Header"
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: src/groupview.cpp:425 src/mainwindow.cpp:1077 src/mainwindow.cpp:1698
#: src/mainwindow.cpp:1735 src/translators/htmlexporter.cpp:391
#, kde-format
msgid "People"
msgstr "Ľudia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
#: src/gui/collectiontemplatedialog.cpp:51
#: src/gui/collectiontemplatedialog.ui:43
#, kde-format
msgid "Template Name:"
msgstr "Názov šablóny:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelComment)
#: src/gui/collectiontemplatedialog.cpp:52
#: src/gui/collectiontemplatedialog.ui:53
#, kde-format
msgid "Comment:"
msgstr "Komentár:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIcon)
#: src/gui/collectiontemplatedialog.cpp:53
#: src/gui/collectiontemplatedialog.ui:70
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: src/gui/collectiontemplatedialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Save As Collection Template"
msgstr "Uložiť ako šablónu zbierky"

#: src/gui/fieldwidget.cpp:54 src/gui/fieldwidget.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "Edit Label"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Any Field"
msgstr "Akékoľvek pole"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:235 src/gui/filterrulewidget.cpp:243
#: src/gui/filterrulewidget.cpp:257 src/gui/filterrulewidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "equals"
msgstr "rovná sa"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:236 src/gui/filterrulewidget.cpp:244
#: src/gui/filterrulewidget.cpp:258 src/gui/filterrulewidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "does not equal"
msgstr "nie je rovné"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:237 src/gui/filterrulewidget.cpp:245
#: src/gui/filterrulewidget.cpp:265
#, kde-format
msgid "matches regular expression"
msgstr "Odpovedá regulárnemu výrazu"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:238 src/gui/filterrulewidget.cpp:246
#: src/gui/filterrulewidget.cpp:266
#, kde-format
msgid "does not match regular expression"
msgstr "Neodpovedá regulárnemu výrazu"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "is before a date"
msgid "is before"
msgstr "je pred"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "is after a date"
msgid "is after"
msgstr "je po"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "is less than a number"
msgid "is less than"
msgstr "je menej než"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "is greater than a number"
msgid "is greater than"
msgstr "je väčší ako"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:251
#, kde-format
msgid "image size equals"
msgstr "veľkosť obrázka sa rovná"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:252
#, kde-format
msgid "image size does not equal"
msgstr "veľkosť obrázka sa nerovná"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "image size is less than a number"
msgid "image size is less than"
msgstr "veľkosť obrázka je menšia než"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "image size is greater than a number"
msgid "image size is greater than"
msgstr "veľkosť obrázka je väčšia ako"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:261
#, kde-format
msgid "contains"
msgstr "obsahuje"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:262
#, kde-format
msgid "does not contain"
msgstr "neobsahuje"

#: src/gui/imagewidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Select Image..."
msgstr "Vybrať obrázok..."

#: src/gui/imagewidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Scan Image..."
msgstr "Na&skenovať obrázok..."

#: src/gui/imagewidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Open With..."
msgstr "Otvoriť s..."

#: src/gui/imagewidget.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "Clear image"
msgid "Clear"
msgstr "Vyčistiť"

#: src/gui/imagewidget.cpp:160
#, kde-format
msgid "Save link only"
msgstr "Uložiť iba odkaz"

#: src/gui/imagewidget.cpp:283 src/gui/imagewidget.cpp:516
#, kde-format
msgid "All Images (%1)"
msgstr "Všetky obrázky (%1)"

#: src/gui/imagewidget.cpp:310
#, kde-format
msgid "Opening the selected scanner failed."
msgstr "Otvorenie zvoleného skenera zlyhalo."

#: src/gui/imagewidget.cpp:366
#, kde-format
msgid "Opening image in %1..."
msgstr "Otváranie obrázka v %1..."

#: src/gui/imagewidget.cpp:402
#, kde-format
msgid "Saving a link is only possible for newly added images."
msgstr "Uloženie odkazu je možné len pri novo pridaných obrázkoch."

#: src/gui/kwidgetlister.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "more widgets"
msgid "More"
msgstr "Viac"

#: src/gui/kwidgetlister.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "fewer widgets"
msgid "Fewer"
msgstr "Menej"

#: src/gui/previewdialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Template Preview"
msgstr "Náhľad šablóny"

#: src/gui/statusbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: src/gui/stringmapwidget.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "set a value"
msgid "&Set"
msgstr "Nastaviť"

#: src/gui/stringmapwidget.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "delete a value"
msgid "&Delete"
msgstr "O&dstrániť"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:167
#, kde-format
msgid "Rename Column"
msgstr "Premenovať stĺpec"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:167
#, kde-format
msgid "New column name:"
msgstr "Nový názov stĺpca:"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:189
#, kde-format
msgid "Column %1"
msgstr "Stĺpec %1"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:240 src/gui/tablefieldwidget.cpp:274
#, kde-format
msgid "Rename Column..."
msgstr "Premenovať stĺpec..."

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:242 src/gui/tablefieldwidget.cpp:280
#, kde-format
msgid "Clear Table"
msgstr "Vyprázdniť tabuľku"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:259
#, kde-format
msgid "Insert Row"
msgstr "Vlož&iť riadok"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:261
#, kde-format
msgid "Remove Row"
msgstr "Odstrániť riadok"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "Move Row Up"
msgstr "Posunúť riadok vyššie"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:268
#, kde-format
msgid "Move Row Down"
msgstr "Presunúť rad nadol"

#: src/images/imagejob.cpp:96 src/images/imagejob.cpp:135
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to load the image - %1."
msgstr "Tellico nedokáže načítať obrázok - %1."

#: src/importdialog.cpp:81 src/importdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Import Options"
msgstr "Možnosti importu"

#: src/importdialog.cpp:94
#, kde-format
msgid "&Replace current collection"
msgstr "Nah&radiť aktuálnu zbierku"

#: src/importdialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "Replace the current collection with the contents of the imported file."
msgstr "Nahradiť aktuálnu zbierku s obsahom importovaného súboru."

#: src/importdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "A&ppend to current collection"
msgstr "&Pripojiť k aktuálnej zbierke"

#: src/importdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Append the contents of the imported file to the current collection. This is "
"only possible when the collection types match."
msgstr ""
"Pripojiť obsah importovaného súboru do aktuálnej zbierky. To je možné iba "
"vtedy, ak sa zhodujú typy zbierok."

#: src/importdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "&Merge with current collection"
msgstr "&Zlúčiť s aktuálnou zbierkou"

#: src/importdialog.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Merge the contents of the imported file to the current collection. This is "
"only possible when the collection types match. Entries must match exactly in "
"order to be merged."
msgstr ""
"Zlúčiť obsah importovaného súboru so súčasnou zbierkou. To je možné iba "
"vtedy, ak sa zhodujú typy zbierok. Aby mohli byť položky zlúčené, musia sa "
"presne zhodovať."

#: src/importdialog.cpp:146 src/mainwindow.cpp:348
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "&Importovať"

#: src/importdialog.cpp:385 src/mainwindow.cpp:1241 src/mainwindow.cpp:1413
#: src/translators/tellicozipexporter.cpp:56
#, kde-format
msgid "Tellico Files"
msgstr "Súbory Tellico"

#: src/importdialog.cpp:386 src/importdialog.cpp:404 src/importdialog.cpp:433
#: src/mainwindow.cpp:1243 src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:74
#, kde-format
msgid "XML Files"
msgstr "XML súbory"

#: src/importdialog.cpp:390 src/translators/bibtexexporter.cpp:65
#, kde-format
msgid "Bibtex Files"
msgstr "Súbory BibTeX"

#: src/importdialog.cpp:394 src/translators/csvexporter.cpp:64
#, kde-format
msgid "CSV Files"
msgstr "CSV súbory"

#: src/importdialog.cpp:408
#, kde-format
msgid "RIS Files"
msgstr "RIS súbory"

#: src/importdialog.cpp:412 src/translators/gcstarexporter.cpp:63
#, kde-format
msgid "GCstar Data Files"
msgstr "Dátové súbory GCstar"

#: src/importdialog.cpp:416
#, kde-format
msgid "AMC Data Files"
msgstr "Dátové súbory AMC"

#: src/importdialog.cpp:420
#, kde-format
msgid "PDF Files"
msgstr "PDF súbory"

#: src/importdialog.cpp:424
#, kde-format
msgid "Referencer Files"
msgstr "Súbory referencera"

#: src/importdialog.cpp:428
#, kde-format
msgid "CIW Files"
msgstr "CIW súbory"

#: src/importdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid "VinoXML Data Files"
msgstr "Dátové súbory VinoXML"

#: src/importdialog.cpp:438
#, kde-format
msgid "eBook Files"
msgstr "Súbory e-kníh"

#: src/importdialog.cpp:442 src/translators/librarythingimporter.cpp:185
#, kde-format
msgid "JSON Files"
msgstr "JSON súbory"

#: src/loandialog.cpp:67
#, kde-format
msgid "Loan Dialog"
msgstr "Dialóg pôžičky"

#: src/loandialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "The following items are being checked out:"
msgstr "Nasledujúce položky sú kontrolované:"

#: src/loandialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "The following item is on-loan:"
msgstr "Nasledujúca položka je na pôžičke:"

#: src/loandialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "&Lend to:"
msgstr "&Požičané:"

#: src/loandialog.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the "
"button allows you to select from your address book."
msgstr ""
"Zadajte meno osoby, ktorá si požičiava položky od vás. Kliknutie na tlačidlo "
"vám umožňuje výber z adresára."

#: src/loandialog.cpp:159
#, kde-format
msgid "&Loan date:"
msgstr "&Dátum pôžičky:"

#: src/loandialog.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's "
"date is used."
msgstr ""
"Dátum výstupnej kontroly je dátum, kedy ste požičali položky. V predvolenom "
"nastavení sa používa dnešný dátum."

#: src/loandialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "D&ue date:"
msgstr "Termín splnenia:"

#: src/loandialog.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"The due date is when the items are due to be returned. The due date is not "
"required, unless you want to add the loan to your active calendar."
msgstr ""
"Termín splnenia je, keď sú položky, ktoré majú byť vrátené. Termín splnenia "
"nie je potrebné, ak nechcete pridať pôžičku do vášho aktívneho kalendára."

#: src/loandialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "&Note:"
msgstr "Poznámka:"

#: src/loandialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "You can add notes about the loan."
msgstr "Môžete pridať poznámky o pôžičke."

#: src/loandialog.cpp:200
#, kde-format
msgid "&Add a reminder to the active calendar"
msgstr "&Pridať pripomienku do aktívneho kalendára"

#: src/loandialog.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active "
"calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if "
"you set a due date.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Zaškrtnutie tohto poľa pridá položku <em>Úloha</em> do vášho aktívneho "
"kalendára, ktorý možno prezerať pomocou KOrganizer. Pole je aktívne iba "
"vtedy, ak nastavíte termín splnenia.</qt>"

#: src/loanview.cpp:117
#, kde-format
msgid "Check-in"
msgstr "Vstupná kontrola"

#: src/loanview.cpp:119
#, kde-format
msgid "Modify Loan..."
msgstr "Zmeniť pôžičku..."

#: src/loanview.cpp:198 xslt/entry-templates/Album.xsl:419
#: xslt/entry-templates/Compact.xsl:306 xslt/entry-templates/Default.xsl:366
#: xslt/entry-templates/Fancy.xsl:329 xslt/entry-templates/Video.xsl:543
#: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:140
#, kde-format
msgid "Borrower"
msgstr "Požičiavateľ"

#: src/loanview.cpp:200
#, kde-format
msgid "Borrower (Sort by Count)"
msgstr "Požičiavateľ (Zoradiť podľa počtu)"

#: src/main.cpp:88
#, kde-format
msgid "Tellico - collection management software, free and simple"
msgstr "Tellico – softvér na správu zbierok, bezplatný a jednoduchý"

#: src/main.cpp:90
#, kde-format
msgid "(c) 2001, Robby Stephenson"
msgstr "(c) 2001, Robby Stephenson"

#: src/main.cpp:94
#, kde-format
msgid "Data source scripts"
msgstr "Skripty dátového zdroja"

#: src/main.cpp:99
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: src/main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Code examples and general inspiration"
msgstr "Príklady kódu a všeobecná inšpirácia"

#: src/main.cpp:102
#, kde-format
msgid "Author of btparse library"
msgstr "Autor knižnice btparse"

#: src/main.cpp:103
#, kde-format
msgid "Author of libcsv library"
msgstr "Autor knižnice libcsv"

#: src/main.cpp:104
#, kde-format
msgid "Author of rtf2html library"
msgstr "Autor knižnice rtf2html"

#: src/main.cpp:111
#, kde-format
msgid "Do not reopen the last open file"
msgstr "Neotvárať znovu posledný otvorený súbor"

#: src/main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Import <filename> as a bibtex file"
msgstr "Importovať <filename> ako súbor bibtex"

#: src/main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Import <filename> as a MODS file"
msgstr "Importovať <filename> ako súbor MODS"

#: src/main.cpp:114
#, kde-format
msgid "Import <filename> as a RIS file"
msgstr "Importovať <filename> ako súbor RIS"

#: src/main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Import <filename> as a PDF file"
msgstr "Importovať <filename> ako súbor PDF"

#: src/main.cpp:116
#, kde-format
msgid "Log diagnostic output"
msgstr "Zaznamenávať diagnostický výstup"

#: src/main.cpp:117
#, kde-format
msgid "Write log output to <filename>"
msgstr "Zapisovať výstup záznamu do <filename>"

#: src/main.cpp:118
#, kde-format
msgid "File to open"
msgstr "Súbor na otvorenie"

#: src/mainwindow.cpp:255
#, kde-format
msgid "New Collection"
msgstr "Nová zbierka"

#: src/mainwindow.cpp:257
#, kde-format
msgid "Create a new collection"
msgstr "Vytvoriť novú kolekciu"

#: src/mainwindow.cpp:272
#, kde-format
msgid "New &Book Collection"
msgstr "Nová z&bierka kníh"

#: src/mainwindow.cpp:273
#, kde-format
msgid "Create a new book collection"
msgstr "Vytvoriť novú zbierku kníh"

#: src/mainwindow.cpp:275
#, kde-format
msgid "New B&ibliography"
msgstr "Nová b&ibliografia"

#: src/mainwindow.cpp:276
#, kde-format
msgid "Create a new bibtex bibliography"
msgstr "Vytvoriť novú bibliografiu bibtex"

#: src/mainwindow.cpp:278
#, kde-format
msgid "New &Comic Book Collection"
msgstr "&Nová zbierka komiksových kníh"

#: src/mainwindow.cpp:279
#, kde-format
msgid "Create a new comic book collection"
msgstr "Vytvoriť novú zbierku komiksových kníh"

#: src/mainwindow.cpp:281
#, kde-format
msgid "New &Video Collection"
msgstr "Nová &video zbierka"

#: src/mainwindow.cpp:282
#, kde-format
msgid "Create a new video collection"
msgstr "Vytvoriť novú video zbierku"

#: src/mainwindow.cpp:284
#, kde-format
msgid "New &Music Collection"
msgstr "&Nová hudobná zbierka"

#: src/mainwindow.cpp:285
#, kde-format
msgid "Create a new music collection"
msgstr "Vytvoriť novú hudobnú zbierku"

#: src/mainwindow.cpp:287
#, kde-format
msgid "New C&oin Collection"
msgstr "N&ová zbierka mincí"

#: src/mainwindow.cpp:288
#, kde-format
msgid "Create a new coin collection"
msgstr "Vytvoriť novú zbierku mincí"

#: src/mainwindow.cpp:290
#, kde-format
msgid "New &Stamp Collection"
msgstr "&Nová zbierka známok"

#: src/mainwindow.cpp:291
#, kde-format
msgid "Create a new stamp collection"
msgstr "Vytvoriť novú zbierku známok"

#: src/mainwindow.cpp:293
#, kde-format
msgid "New C&ard Collection"
msgstr "Nová zbierk&a kariet"

#: src/mainwindow.cpp:294
#, kde-format
msgid "Create a new trading card collection"
msgstr "Vytvoriť novú zbierku zberateľských kariet"

#: src/mainwindow.cpp:296
#, kde-format
msgid "New &Wine Collection"
msgstr "&Nová zbierka vín"

#: src/mainwindow.cpp:297
#, kde-format
msgid "Create a new wine collection"
msgstr "Vytvoriť novú zbierku vín"

#: src/mainwindow.cpp:299
#, kde-format
msgid "New Video &Game Collection"
msgstr "Nová zbierka &videoher"

#: src/mainwindow.cpp:300
#, kde-format
msgid "Create a new video game collection"
msgstr "Vytvoriť novú zbierku videoher"

#: src/mainwindow.cpp:302
#, kde-format
msgid "New Boa&rd Game Collection"
msgstr "Nová zbie&rka stolových hier"

#: src/mainwindow.cpp:303
#, kde-format
msgid "Create a new board game collection"
msgstr "Vytvoriť novú stolových zbierku hier"

#: src/mainwindow.cpp:305
#, kde-format
msgid "New &File Catalog"
msgstr "&Nový katalóg súborov"

#: src/mainwindow.cpp:306
#, kde-format
msgid "Create a new file catalog"
msgstr "Vytvoriť nový katalóg súborov"

#: src/mainwindow.cpp:309
#, kde-format
msgid "New C&ustom Collection"
msgstr "&Nová vlastná zbierka"

#: src/mainwindow.cpp:310
#, kde-format
msgid "Create a new custom collection"
msgstr "Vytvoriť novú vlastnú zbierku"

#: src/mainwindow.cpp:321
#, kde-format
msgid "Open an existing document"
msgstr "Otvoriť existujúci dokument"

#: src/mainwindow.cpp:323
#, kde-format
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Otvoriť nedávny súbor"

#: src/mainwindow.cpp:325
#, kde-format
msgid "Save the document"
msgstr "Uložiť dokument"

#: src/mainwindow.cpp:327
#, kde-format
msgid "Save the document as a different file..."
msgstr "Uložiť dokument ako iný súbor..."

#: src/mainwindow.cpp:331
#, kde-format
msgid "Save As Template..."
msgstr "Uložiť ako šablónu..."

#: src/mainwindow.cpp:333
#, kde-format
msgid "Save as a collection template"
msgstr "Uložiť ako šablónu zbierky"

#: src/mainwindow.cpp:336
#, kde-format
msgid "Print the contents of the collection..."
msgstr "Vytlačiť obsah dokumentu..."

#: src/mainwindow.cpp:338
#, kde-format
msgid "Preview the contents of the collection..."
msgstr "Náhľad obsahu zbierky..."

#: src/mainwindow.cpp:341
#, kde-format
msgid "Quit the application"
msgstr "Ukončiť aplikáciu"

#: src/mainwindow.cpp:350
#, kde-format
msgid "Import the collection data from other formats"
msgstr "Importovať dáta zbierky z iných formátov"

#: src/mainwindow.cpp:362
#, kde-format
msgid "Import Tellico Data..."
msgstr "Importovať dáta Tellico..."

#: src/mainwindow.cpp:363
#, kde-format
msgid "Import another Tellico data file"
msgstr "Importovať iný dátový súbor Tellico"

#: src/mainwindow.cpp:366
#, kde-format
msgid "Import CSV Data..."
msgstr "Importovať CSV dáta..."

#: src/mainwindow.cpp:367
#, kde-format
msgid "Import a CSV file"
msgstr "Importovať CSV súbor"

#: src/mainwindow.cpp:369
#, kde-format
msgid "Import MODS Data..."
msgstr "Importovať MODS dáta..."

#: src/mainwindow.cpp:370
#, kde-format
msgid "Import a MODS data file"
msgstr "Importovať MODS dátový súbor"

#: src/mainwindow.cpp:372
#, kde-format
msgid "Import Alexandria Data..."
msgstr "Importovať dáta Alexandria..."

#: src/mainwindow.cpp:373
#, kde-format
msgid "Import data from the Alexandria book collection manager"
msgstr "Importovať dáta zo správcu knižných zbierok Alexandria"

#: src/mainwindow.cpp:376
#, kde-format
msgid "Import Delicious Library Data..."
msgstr "Importovať dáta Delicious Library..."

#: src/mainwindow.cpp:377
#, kde-format
msgid "Import data from Delicious Library"
msgstr "Importovať dáta z Delicious Library"

#: src/mainwindow.cpp:380
#, kde-format
msgid "Import Collectorz Data..."
msgstr "Importovať dáta Collectorz..."

#: src/mainwindow.cpp:381
#, kde-format
msgid "Import data from Collectorz"
msgstr "Importovať dáta z aplikácie Collectorz"

#: src/mainwindow.cpp:384
#, kde-format
msgid "Import Data Crow Data..."
msgstr "Importovať dáta Data Crow..."

#: src/mainwindow.cpp:385
#, kde-format
msgid "Import data from Data Crow"
msgstr "Importovať dáta z aplikácie Data Crow"

#: src/mainwindow.cpp:388
#, kde-format
msgid "Import OnMyShelf Data..."
msgstr "Importovať dáta OnMyShelf..."

#: src/mainwindow.cpp:389
#, kde-format
msgid "Import data from OnMyShelf"
msgstr "Importovať dáta z aplikácie OnMyShelf"

#: src/mainwindow.cpp:392
#, kde-format
msgid "Import Referencer Data..."
msgstr "Importovať dáta aplikácie Referencer..."

#: src/mainwindow.cpp:393
#, kde-format
msgid "Import data from Referencer"
msgstr "Importovať dáta z aplikácie Referencer"

#: src/mainwindow.cpp:396
#, kde-format
msgid "Import Bibtex Data..."
msgstr "Importovať dáta Bibtex..."

#: src/mainwindow.cpp:397
#, kde-format
msgid "Import a bibtex bibliography file"
msgstr "Importovať súbor bibtex bibliografie\t"

#: src/mainwindow.cpp:402
#, kde-format
msgid "Import Bibtexml Data..."
msgstr "Importovať dáta Bibtexml..."

#: src/mainwindow.cpp:403
#, kde-format
msgid "Import a Bibtexml bibliography file"
msgstr "Importovať súbor Bibtexml bibliografie\t"

#: src/mainwindow.cpp:405
#, kde-format
msgid "Import RIS Data..."
msgstr "Importovať dáta RIS..."

#: src/mainwindow.cpp:406
#, kde-format
msgid "Import an RIS reference file"
msgstr "Importovať referenčný súbor RIS"

#: src/mainwindow.cpp:408
#, kde-format
msgid "Import MARC Data..."
msgstr "Importovať dáta MARC..."

#: src/mainwindow.cpp:409
#, kde-format
msgid "Import MARC data"
msgstr "Importovať dáta MARC"

#: src/mainwindow.cpp:416
#, kde-format
msgid "Import Goodreads Collection..."
msgstr "Importovať zbierku Goodreads..."

#: src/mainwindow.cpp:417
#, kde-format
msgid "Import a collection from Goodreads.com"
msgstr "Importovať zbierku z Goodreads.com"

#: src/mainwindow.cpp:419
#, kde-format
msgid "Import LibraryThing Collection..."
msgstr "Importovať zbierku LibraryThing..."

#: src/mainwindow.cpp:420
#, kde-format
msgid "Import a collection from LibraryThing.com"
msgstr "Importovať zbierku z LibraryThing.com"

#: src/mainwindow.cpp:422
#, kde-format
msgid "Import PDF File..."
msgstr "Importovať PDF súbor..."

#: src/mainwindow.cpp:423
#, kde-format
msgid "Import a PDF file"
msgstr "Importovať PDF súbor"

#: src/mainwindow.cpp:425
#, kde-format
msgid "Import Audio File Metadata..."
msgstr "Importovať metadáta zvukového súboru"

#: src/mainwindow.cpp:426
#, kde-format
msgid "Import meta-data from audio files"
msgstr "Importovať metadáta zo zvukových súborov"

#: src/mainwindow.cpp:431
#, kde-format
msgid "Import Audio CD Data..."
msgstr "Importovať dáta zvukového CD..."

#: src/mainwindow.cpp:432
#, kde-format
msgid "Import audio CD information"
msgstr "Importovať informácie zvukového CD"

#: src/mainwindow.cpp:437
#, kde-format
msgid "Import Discogs Collection..."
msgstr "Importovať zbierku Discogs..."

#: src/mainwindow.cpp:438
#, kde-format
msgid "Import a collection from Discogs.com"
msgstr "Importovať zbierku z Discogs.com"

#: src/mainwindow.cpp:440
#, kde-format
msgid "Import GCstar Data..."
msgstr "Importovať dáta GCstar..."

#: src/mainwindow.cpp:441
#, kde-format
msgid "Import a GCstar data file"
msgstr "Importovať dátový súbor GCstar"

#: src/mainwindow.cpp:444
#, kde-format
msgid "Import Griffith Data..."
msgstr "Importovať dáta Griffith..."

#: src/mainwindow.cpp:445
#, kde-format
msgid "Import a Griffith database"
msgstr "Importovať databázu Griffith"

#: src/mainwindow.cpp:448
#, kde-format
msgid "Import Ant Movie Catalog Data..."
msgstr "Importovať dáta Ant Movie Catalog..."

#: src/mainwindow.cpp:449
#, kde-format
msgid "Import an Ant Movie Catalog data file"
msgstr "Importovať dátový súbor Ant Movie Catalog"

#: src/mainwindow.cpp:452
#, kde-format
msgid "Import BoardGameGeek Collection..."
msgstr "Importovať zbierku BoardGameGeek..."

#: src/mainwindow.cpp:453
#, kde-format
msgid "Import a collection from BoardGameGeek.com"
msgstr "Importovať zbierku z BoardGameGeek.com"

#: src/mainwindow.cpp:455
#, kde-format
msgid "Import VinoXML..."
msgstr "Importovať VinoXML..."

#: src/mainwindow.cpp:456
#, kde-format
msgid "Import VinoXML data"
msgstr "Importovať dáta VinoXML"

#: src/mainwindow.cpp:458
#, kde-format
msgid "Import File Listing..."
msgstr "Importovať výpisu súboru..."

#: src/mainwindow.cpp:459
#, kde-format
msgid "Import information about files in a folder"
msgstr "Importovať informácie o súboroch v priečinku"

#: src/mainwindow.cpp:461
#, kde-format
msgid "Import XSL Transform..."
msgstr "Importovať XSL transformáciu..."

#: src/mainwindow.cpp:462
#, kde-format
msgid "Import using an XSL Transform"
msgstr "Importovať pomocou XSL transformácie"

#: src/mainwindow.cpp:471
#, kde-format
msgid "&Export"
msgstr "&Exportovať"

#: src/mainwindow.cpp:473
#, kde-format
msgid "Export the collection data to other formats"
msgstr "Exportovať dáta zbierky do iných formátov"

#: src/mainwindow.cpp:485
#, kde-format
msgid "Export to XML..."
msgstr "Exportovať do XML..."

#: src/mainwindow.cpp:486
#, kde-format
msgid "Export to a Tellico XML file"
msgstr "Exportovať do XML súboru Tellico"

#: src/mainwindow.cpp:489
#, kde-format
msgid "Export to Zip..."
msgstr "Exportovať do Zip..."

#: src/mainwindow.cpp:490
#, kde-format
msgid "Export to a Tellico Zip file"
msgstr "Exportovať do Zip súboru Tellico"

#: src/mainwindow.cpp:493
#, kde-format
msgid "Export to HTML..."
msgstr "Exportovať do HTML..."

#: src/mainwindow.cpp:494
#, kde-format
msgid "Export to an HTML file"
msgstr "Exportovať do HTML súboru"

#: src/mainwindow.cpp:496
#, kde-format
msgid "Export to CSV..."
msgstr "Exportovať do CSV..."

#: src/mainwindow.cpp:497
#, kde-format
msgid "Export to a comma-separated values file"
msgstr "Exportovať do súboru hodnôt oddelených čiarkami"

#: src/mainwindow.cpp:499
#, kde-format
msgid "Export to Alexandria..."
msgstr "Exportovať do Alexandria..."

#: src/mainwindow.cpp:500
#, kde-format
msgid "Export to an Alexandria library"
msgstr "Exportovať do knižnice Alexandria"

#: src/mainwindow.cpp:503
#, kde-format
msgid "Export to Bibtex..."
msgstr "Exportovať do Bibtex..."

#: src/mainwindow.cpp:504
#, kde-format
msgid "Export to a bibtex file"
msgstr "Exportovať do súboru bibtex"

#: src/mainwindow.cpp:506
#, kde-format
msgid "Export to Bibtexml..."
msgstr "Exportovať do Bibtexml..."

#: src/mainwindow.cpp:507
#, kde-format
msgid "Export to a Bibtexml file"
msgstr "Exportovať do súboru Bibtexml"

#: src/mainwindow.cpp:509
#, kde-format
msgid "Export to ONIX..."
msgstr "Exportovať do ONIX..."

#: src/mainwindow.cpp:510
#, kde-format
msgid "Export to an ONIX file"
msgstr "Exportovať do súboru ONIX"

#: src/mainwindow.cpp:512
#, kde-format
msgid "Export to GCstar..."
msgstr "Exportovať do GCstar..."

#: src/mainwindow.cpp:513
#, kde-format
msgid "Export to a GCstar data file"
msgstr "Exportovať do dátového súboru GCstar"

#: src/mainwindow.cpp:516
#, kde-format
msgid "Export XSL Transform..."
msgstr "Exportovať XSL transformáciu..."

#: src/mainwindow.cpp:517
#, kde-format
msgid "Export using an XSL Transform"
msgstr "Exportovať pomocou XSL transformácie"

#: src/mainwindow.cpp:528
#, kde-format
msgid "Cut the selected text and puts it in the clipboard"
msgstr "Vystrihnúť vybraný text a vložiť ho do schránky"

#: src/mainwindow.cpp:530
#, kde-format
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Skopírovať vybraný text do schránky"

#: src/mainwindow.cpp:532
#, kde-format
msgid "Paste the clipboard contents"
msgstr "Vloží obsah schránky"

#: src/mainwindow.cpp:534
#, kde-format
msgid "Select all the entries in the collection"
msgstr "Vybrať všetky položky v zbierke"

#: src/mainwindow.cpp:536
#, kde-format
msgid "Deselect all the entries in the collection"
msgstr "Zrušiť výber všetkých položiek v zbierke"

#: src/mainwindow.cpp:539
#, kde-format
msgid "Advanced &Filter..."
msgstr "Pokročilý filter..."

#: src/mainwindow.cpp:543 src/mainwindow.cpp:755
#, kde-format
msgid "Filter the collection"
msgstr "Filtrovať kolekciu"

#: src/mainwindow.cpp:550
#, kde-format
msgid "&New Entry..."
msgstr "Nová položka..."

#: src/mainwindow.cpp:552
#, kde-format
msgid "New Entry"
msgstr "Nová položka"

#: src/mainwindow.cpp:554
#, kde-format
msgid "Create a new entry"
msgstr "Vytvoriť novú položku"

#: src/mainwindow.cpp:556
#, kde-format
msgid "Add Entry"
msgstr "Pridať záznam"

#: src/mainwindow.cpp:562
#, kde-format
msgid "Internet Search..."
msgstr "Hľadanie na internete..."

#: src/mainwindow.cpp:566
#, kde-format
msgid "Search the internet..."
msgstr "Hľadať na internete..."

#: src/mainwindow.cpp:576
#, kde-format
msgid "Edit the selected entries"
msgstr "Upraviť vybrané položky"

#: src/mainwindow.cpp:583
#, kde-format
msgid "Copy the selected entries"
msgstr "Kopírovať vybrané položky"

#: src/mainwindow.cpp:590
#, kde-format
msgid "Delete the selected entries"
msgstr "Vymazať vybrané položky"

#: src/mainwindow.cpp:594
#, kde-format
msgid "&Merge Entries"
msgstr "&Zlúčiť položky"

#: src/mainwindow.cpp:598
#, kde-format
msgid "Merge the selected entries"
msgstr "Zlúčiť vybrané položky"

#: src/mainwindow.cpp:602
#, kde-format
msgid "Check-&out..."
msgstr "Výstupná k&ontrola..."

#: src/mainwindow.cpp:604
#, kde-format
msgid "Check-out the selected items"
msgstr "Výstupná kontrola vybraných položiek"

#: src/mainwindow.cpp:607
#, kde-format
msgid "Check-&in"
msgstr "&Vstupná kontrola"

#: src/mainwindow.cpp:609
#, kde-format
msgid "Check-in the selected items"
msgstr "Vstupná kontrola vybraných položiek"

#: src/mainwindow.cpp:612
#, kde-format
msgid "&Rename Collection..."
msgstr "Premenovať zbierku..."

#: src/mainwindow.cpp:615
#, kde-format
msgid "Rename the collection"
msgstr "Premenovať zbierku"

#: src/mainwindow.cpp:618
#, kde-format
msgid "Collection &Fields..."
msgstr "&Polia zbierky..."

#: src/mainwindow.cpp:619
#, kde-format
msgid "Fields"
msgstr "Polia"

#: src/mainwindow.cpp:622
#, kde-format
msgid "Modify the collection fields"
msgstr "Zmeniť polia zbierky"

#: src/mainwindow.cpp:625
#, kde-format
msgid "&Generate Reports..."
msgstr "&Vytvoriť správy..."

#: src/mainwindow.cpp:626
#, kde-format
msgid "Reports"
msgstr "Správy"

#: src/mainwindow.cpp:628
#, kde-format
msgid "Generate collection reports"
msgstr "Vytvoriť správy o zbierkach"

#: src/mainwindow.cpp:631
#, kde-format
msgid "Convert to &Bibliography"
msgstr "Previesť na &Bibliografiu"

#: src/mainwindow.cpp:633
#, kde-format
msgid "Convert a book collection to a bibliography"
msgstr "Previesť zbierku kníh na bibliografiu"

#: src/mainwindow.cpp:636
#, kde-format
msgid "String &Macros..."
msgstr "&Makrá reťazcov..."

#: src/mainwindow.cpp:638
#, kde-format
msgid "Edit the bibtex string macros"
msgstr "Upraviť makrá reťazcov bibtex."

#: src/mainwindow.cpp:641
#, kde-format
msgid "Check for Duplicate Keys..."
msgstr "Skontrolovať duplicitné kľúče..."

#: src/mainwindow.cpp:643
#, kde-format
msgid "Check for duplicate citation keys"
msgstr "Skontrolovať duplicitné kľúče"

#: src/mainwindow.cpp:649
#, kde-format
msgid "Copy Bibtex to Cli&pboard"
msgstr "Ko&pírovať Bibtex do schránky"

#: src/mainwindow.cpp:650
#, kde-format
msgid "Copy bibtex citations to the clipboard"
msgstr "Kopírovať citácie bibtex do schránky"

#: src/mainwindow.cpp:655
#, kde-format
msgid "Cite Entry in &LyX"
msgstr "Citovať položku v &LyX"

#: src/mainwindow.cpp:656
#, kde-format
msgid "Cite the selected entries in LyX"
msgstr "Citovať vybrané položky v LyX"

#: src/mainwindow.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "Update Entry"
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"

#: src/mainwindow.cpp:671
#, kde-format
msgid "All Sources"
msgstr "Všetky zdroje"

#: src/mainwindow.cpp:672
#, kde-format
msgid "Update entry data from all available sources"
msgstr "Aktualizovať dáta položiek zo všetkých dostupných zdrojov"

#: src/mainwindow.cpp:687
#, kde-format
msgid "Unlock Layout"
msgstr "Odomknúť rozloženie"

#: src/mainwindow.cpp:688
#, kde-format
msgid "Unlock the window's layout"
msgstr "Odomknúť rozloženie okien"

#: src/mainwindow.cpp:690
#, kde-format
msgid "Lock Layout"
msgstr "Zamknúť rozloženie"

#: src/mainwindow.cpp:691
#, kde-format
msgid "Lock the window's layout"
msgstr "Zamknúť rozloženie okien"

#: src/mainwindow.cpp:696
#, kde-format
msgid "Reset Layout"
msgstr "Obnoviť rozloženie"

#: src/mainwindow.cpp:697
#, kde-format
msgid "Reset the window's layout"
msgstr "Obnoviť rozloženie okien"

#: src/mainwindow.cpp:700
#, kde-format
msgid "Entry &Editor"
msgstr "Editor položiek"

#: src/mainwindow.cpp:702
#, kde-format
msgid "Enable/disable the editor"
msgstr "Povoliť/zakázať editor"

#: src/mainwindow.cpp:711
#, kde-format
msgid "Show Log"
msgstr "Zobraziť záznam"

#: src/mainwindow.cpp:727
#, kde-format
msgid "Change Grouping"
msgstr "Zmeniť zoskupenie"

#: src/mainwindow.cpp:730
#, kde-format
msgid "&Group Selection"
msgstr "&Výber skupiny"

#: src/mainwindow.cpp:731
#, kde-format
msgid "Change the grouping of the collection"
msgstr "Zmeniť zoskupenie zbierky"

#: src/mainwindow.cpp:740
#, kde-format
msgid "Filter here..."
msgstr "Filtrovať tu..."

#: src/mainwindow.cpp:804
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><i>Pohľad položky</i> ukazuje formátované zobrazenie obsahu položky.</qt>"

#: src/mainwindow.cpp:809
#, kde-format
msgid "Collection View"
msgstr "Pohľad zbierky"

#: src/mainwindow.cpp:816
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>Stĺpcový pohľad</i>ukazuje hodnotu viacnásobných polí pre každú "
"položku.</qt>"

#: src/mainwindow.cpp:833
#, kde-format
msgid "Group View"
msgstr "Skupinový pohľad"

#: src/mainwindow.cpp:842
#, kde-format
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: src/mainwindow.cpp:843
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a "
"selected field.</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>Skupinový pohľad</i> triedi položky do zoskupení na základe vybraného "
"poľa.</qt>"

#: src/mainwindow.cpp:923
#, kde-format
msgid "Collection management software, free and simple"
msgstr "Softvér na správu zbierok, voľný a jednoduchý"

#: src/mainwindow.cpp:925
#, kde-format
msgid "Welcome to the Tellico Collection Manager"
msgstr "Vitajte v správcovi zbierok Tellico"

#: src/mainwindow.cpp:927
#, kde-format
msgid ""
"<h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and "
"whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your "
"collection by <a href=\"tc:///coll_new_entry\">entering data manually</a> or "
"by <a href=\"tc:///edit_search_internet\">downloading data</a> from various "
"Internet sources.</h3>"
msgstr ""
"<h3>Tellico je nástroj pre správu zbierok kníh, videa, hudby a čohokoľvek "
"iného, čo chcete katalogizovať.</h3><h3>Nové položky sa môžu pridať do "
"svojej zbierky <a href=\"tc:///coll_new_entry\">ručným zadaním údajov</a> "
"alebo <a href=\"tc:///edit_search_internet\">sťiahnutím údajov</a> z rôznych "
"internetových zdrojov.</h3>"

#: src/mainwindow.cpp:936
#, kde-format
msgid ""
"More information can be found in the <a href=\"help:/tellico"
"\">documentation</a>. You may also <a href=\"tc:///disable_welcome\">disable "
"this welcome screen</a>."
msgstr ""
"Viac informácií nájdete v <a href=\"help:/tellico\">dokumentácii</a>. Môžete "
"tiež <a href=\"tc:///disable_welcome\">vypnúť túto uvítaciu obrazovku</a>."

#: src/mainwindow.cpp:1148
#, kde-format
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Aktuálny súbor bol zmenený.\n"
"Chcete ho uložiť?"

#: src/mainwindow.cpp:1184 src/mainwindow.cpp:1217
#, kde-format
msgid "Creating new collection..."
msgstr "Vytvára sa nová zbierka..."

#: src/mainwindow.cpp:1238 src/mainwindow.cpp:1261 src/mainwindow.cpp:1279
#, kde-format
msgid "Opening file..."
msgstr "Otvára sa súbor..."

#: src/mainwindow.cpp:1249
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Otvoriť súbor"

#: src/mainwindow.cpp:1370
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow "
"down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's "
"data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be "
"changed in the configuration dialog.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ukladáte súbor s mnohými obrázkami, čo spôsobí, že Tellico sa výrazne "
"spomalí. Prajete si uložiť obrázky samostatne v dátovom adresári Tellico na "
"zlepšenie výkonu?</p><p>Vaša voľba môže byť vždy zmenená v konfiguračnom "
"dialógu.</p></qt>"

#: src/mainwindow.cpp:1375
#, kde-format
msgid "Save Images Separately"
msgstr "Uložiť obrázky oddelene"

#: src/mainwindow.cpp:1376
#, kde-format
msgid "Save Images in File"
msgstr "Uložiť obrázky v súbore"

#: src/mainwindow.cpp:1411
#, kde-format
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Ukladá sa súbor pod novým menom..."

#: src/mainwindow.cpp:1420
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Uložiť ako"

#: src/mainwindow.cpp:1486
#, kde-format
msgid "Printing..."
msgstr "Tlač..."

#: src/mainwindow.cpp:1490
#, kde-format
msgid ""
"The collection is currently being filtered to show a limited subset of the "
"entries. Only the visible entries will be printed. Continue?"
msgstr ""
"Zbierka je v momentálne odfiltrovaná a ukazuje obmedzenú podmnožinu "
"položiek. Vytlačené budú iba viditeľné položky. Pokračovať?"

#: src/mainwindow.cpp:1515
#, kde-format
msgid "Exiting..."
msgstr "Ukončujem..."

#: src/mainwindow.cpp:1617
#, kde-format
msgid "(%1 filtered; %2 selected)"
msgstr "(%1 filtrovaných; %2 vybraných)"

#: src/mainwindow.cpp:1620
#, kde-format
msgid "(%1 filtered)"
msgstr "(%1 filtrované)"

#: src/mainwindow.cpp:1623
#, kde-format
msgid "(%1 selected)"
msgstr "(%1 vybrané)"

#: src/mainwindow.cpp:1765 src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:98
#: src/translators/gcstarimporter.cpp:281
#: src/translators/goodreadsimporter.cpp:111
#: src/translators/xsltimporter.cpp:92
#, kde-format
msgid "Tellico encountered an error in XSLT processing."
msgstr "Nastala chyba v spracovaní XSLT v Tellico."

#: src/mainwindow.cpp:1883
#, kde-format
msgid "Importing data..."
msgstr "Importujem dáta..."

#: src/mainwindow.cpp:1894
#, kde-format
msgid "Import File"
msgstr "Importovať súbor"

#: src/mainwindow.cpp:1907
#, kde-format
msgid "Import Directory"
msgstr "Adresár importu"

#: src/mainwindow.cpp:1931
#, kde-format
msgid "Exporting data..."
msgstr "Exportovanie údajov..."

#: src/mainwindow.cpp:1955
#, kde-format
msgid "Export As"
msgstr "Exportovať ako"

#: src/mainwindow.cpp:1983
#, kde-format
msgid "String Macros"
msgstr "Makrá reťazcov"

#: src/mainwindow.cpp:1984
#, kde-format
msgid "Macro"
msgstr "Makro"

#: src/mainwindow.cpp:1984
#, kde-format
msgid "String"
msgstr "Reťazec"

#: src/mainwindow.cpp:2070
#, kde-format
msgid "Creating citations..."
msgstr "Vytváram citácie..."

#: src/mainwindow.cpp:2177 src/mainwindow.cpp:2184
#, kde-format
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: src/mainwindow.cpp:2185
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>The <i>Pohľad filtra</i> ukazuje položky, ktoré spĺňajú určité pravidlá "
"filtra.</qt>"

#: src/mainwindow.cpp:2205 src/mainwindow.cpp:2212
#, kde-format
msgid "Loans"
msgstr "Pôžičky"

#: src/mainwindow.cpp:2213
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed "
"items from your collection.</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>Pohľad pôžičky</i> ukazuje zoznam všetkých ľudí, ktorí si požičali "
"položky z vašej zbierky.</qt>"

#: src/mainwindow.cpp:2301
#, kde-format
msgid ""
"Some images are not saved in the configured location. The current file must "
"be saved and the images will be transferred to the new location."
msgstr ""
"Niektoré obrázky nie sú uložené do nastaveného miesta. Aktuálny súbor musí "
"byť uložený a obrázky budú premiestnené do nového umiestnenia."

#: src/mainwindow.cpp:2345
#, kde-format
msgid "Update entry data from %1"
msgstr "Aktualizovať dáta položky z %1"

#: src/mainwindow.cpp:2365
#, kde-format
msgid ""
"Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be "
"imported."
msgstr ""
"Tellico môže importovať iba jeden súbor tohto typu naraz. Importuje sa iba "
"%1."

#: src/mainwindow.cpp:2558
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Tellico Log"
msgstr "Záznam Tellico"

#: src/reportdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Collection Report"
msgstr "Správa o zbierke"

#: src/reportdialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "&Report template:"
msgstr "Šablóna sp&rávy:"

#: src/reportdialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "One Entry Per Page"
msgstr "Jedna položka na stranu"

#: src/reportdialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "&Generate"
msgstr "&Vytvoriť"

#: src/reportdialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Select a report template and click <em>Generate</em>."
msgstr "Vybrať šablónu správy a kliknúť na <em>Vytvoriť</em>."

#: src/reportdialog.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"Some reports may take several seconds to generate for large collections."
msgstr ""
"Pre niektoré správy môže trvať pri veľkých zbierkach niekoľko sekúnd, kým sa "
"vytvoria."

#: src/reportdialog.cpp:422
#, kde-format
msgid "PNG Files"
msgstr "PNG súbory"

#: src/reportdialog.cpp:437 src/translators/htmlexporter.cpp:102
#, kde-format
msgid "HTML Files"
msgstr "HTML súbory"

#: src/tellico_kernel.cpp:266
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this filter?"
msgstr "Skutočne chcete zmazať tento filter?"

#: src/tellico_kernel.cpp:268
#, kde-format
msgid "Delete Filter?"
msgstr "Vymazať filter?"

#: src/tellico_kernel.cpp:304
#, kde-format
msgid "New collection name:"
msgstr "Názov novej zbierky:"

#: src/tellico_kernel.cpp:320
#, kde-format
msgid "Entry 1"
msgstr "Položka 1"

#: src/tellico_kernel.cpp:321
#, kde-format
msgid "Entry 2"
msgstr "Položka 2"

#: src/tellico_kernel.cpp:330
#, kde-format
msgid "Conflicting values for %1 were found while merging entries."
msgstr "Boli nájdené konfliktné hodnoty pre %1 pri zlučovaní položiek."

#: src/tellico_kernel.cpp:336
#, kde-format
msgid "Please choose which value to keep."
msgstr "Prosím, zvoľte si, ktorá hodnota sa ponechá."

#: src/tellico_kernel.cpp:342 src/tellico_kernel.cpp:343
#, kde-format
msgid "Select value from %1"
msgstr "Vybrať hodnotu z %1"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: src/tellicoui.rc:6
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Súbor"

#. i18n: ectx: Menu (file_new_collection)
#: src/tellicoui.rc:8
#, kde-format
msgid "&New Collection"
msgstr "&Nová zbierka"

#. i18n: ectx: Menu (file_import)
#: src/tellicoui.rc:27
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Import"
msgstr "&Importovať"

#. i18n: ectx: Menu (file_export)
#: src/tellicoui.rc:63
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Export"
msgstr "&Exportovať"

#. i18n: ectx: Menu (collection)
#: src/tellicoui.rc:83
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Collection"
msgstr "Zbierka"

#. i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
#: src/tellicoui.rc:90
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Update Entry"
msgstr "Aktualizovať položku"

#. i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
#: src/tellicoui.rc:104
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Bibliography"
msgstr "&Bibliografia"

#. i18n: ectx: Menu (dockers)
#: src/tellicoui.rc:115
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Show Views"
msgstr "Zobraziť pohľady"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/tellicoui.rc:131
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hlavný panel nástrojov"

#. i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
#: src/tellicoui.rc:138
#, kde-format
msgid "Collection Toolbar"
msgstr "Panel nástrojov zbierky"

#: src/translators/alexandriaexporter.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"<qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing "
"books in that library could be overwritten.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Alexandria knižnica s názvom<i>%1</i> už existuje. Všetky jestvujúce "
"knihy v tejto knižnici by mohli byť prepísané.</qt>"

#: src/translators/alexandriaimporter.cpp:235
#, kde-format
msgid "Alexandria Options"
msgstr "Voľby pre Alexandria"

#: src/translators/alexandriaimporter.cpp:238
#, kde-format
msgid "&Library:"
msgstr "Knižnica:"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:128
#, kde-format
msgid "Scanning audio files..."
msgstr "Prezeranie zvukových súborov..."

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:188
#: src/translators/audiofileimporter.cpp:191
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:194
#, kde-format
msgid "Bitrate"
msgstr "Dátový tok"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:315 xslt/entry-templates/Album.xsl:245
#, kde-format
msgid "(Various)"
msgstr "(Rôzne)"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:491
#, kde-format
msgid "Audio File Options"
msgstr "Možnosti zvukového súboru"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:494
#, kde-format
msgid "Recursive &folder search"
msgstr "Rekurzívne prehľadávanie zložky"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:495
#, kde-format
msgid "If checked, folders are recursively searched for audio files."
msgstr ""
"Ak je zaškrtnuté, zložky sú rekurzívne prehľadávané pre zvukové súbory."

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:499
#, kde-format
msgid "Include file &location"
msgstr "Zahrnúť umiestnenie súboru"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:500
#, kde-format
msgid "If checked, the file names for each track are added to the entries."
msgstr ""
"Ak je zaškrtnuté, názvy súborov pre každú stopu sa pridajú do položiek."

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:504
#, kde-format
msgid "Include &bitrate"
msgstr "Zahrnúť dátový tok"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:505
#, kde-format
msgid "If checked, the bitrate for each track is added to the entries."
msgstr "Ak je zaškrtnuté, dátový tok pre každú stopu sa pridá do položiek."

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:218
#: src/translators/bibteximporter.cpp:344
#, kde-format
msgid "Bibtex Options"
msgstr "Voľby pre Bibtex"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:221
#, kde-format
msgid "Expand string macros"
msgstr "Rozbaliť makrá reťazcov"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:223
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will "
"be written."
msgstr ""
"Ak je zaškrtnuté, makrá reťazcov budú rozbalené a žiadne položky @string{} "
"sa nezapíšu."

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:226
#, kde-format
msgid "Use URL package"
msgstr "Použiť URL balík"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:228
#, kde-format
msgid "If checked, any URL fields will be wrapped in a \\url declaration."
msgstr "Ak je zaškrtnuté, budú všetky URL polia zabalené v deklarácii \\url."

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:231
#, kde-format
msgid "Skip entries with empty citation keys"
msgstr "Preskočiť položky s prázdnymi kľúčmi"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:233
#, kde-format
msgid "If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped."
msgstr ""
"Ak je zaškrtnuté, budú všetky položky bez kľúča citácie bibtex preskočené."

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:239
#, kde-format
msgid "Bibtex quotation style:"
msgstr "Štýl citácie bibtex:"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:241
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:248
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:287
#, kde-format
msgid "Braces"
msgstr "Zložené zátvorky"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:242
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:250
#, kde-format
msgid "Quotes"
msgstr "Úvodzovky"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be "
"escaped with either braces or quotation marks.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Štýl citácie použitý pri exportovaní bibtex. Všetky hodnoty poľa "
"vyviaznu buď so zátvorkami alebo úvodzovkami.</qt>"

#: src/translators/bibteximporter.cpp:106
#, kde-format
msgid "No valid bibtex entries were found"
msgstr "Neboli nájdené žiadne platné položky bibtex"

#: src/translators/bibteximporter.cpp:125
#, kde-format
msgid "No valid bibtex entries were found in file - %1"
msgstr "Neboli nájdené žiadne platné položky bibtex v súbore - %1"

#: src/translators/bibteximporter.cpp:347
#, kde-format
msgid "Use Unicode (UTF-8) encoding"
msgstr "Použiť kódovanie Unicode (UTF-8)"

#: src/translators/bibteximporter.cpp:348
#, kde-format
msgid "Read the imported file in Unicode (UTF-8)."
msgstr "Čítať importovaný súbor v Unicode (UTF-8)."

#: src/translators/bibteximporter.cpp:349
#, kde-format
msgid "Use user locale (%1) encoding"
msgstr "Použiť používateľské národné kódovanie (%1)"

#: src/translators/bibteximporter.cpp:353
#, kde-format
msgid "Read the imported file in the local encoding."
msgstr "Čítať importovaný súbor v národnom kódovaní."

#: src/translators/bibtexmlexporter.cpp:51
#, kde-format
msgid "Bibtexml Files"
msgstr "Súbory Bibtexml"

#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:81
#: src/translators/goodreadsimporter.cpp:87 src/translators/xsltimporter.cpp:79
#: src/translators/xsltimporter.cpp:85
#, kde-format
msgid "A valid XSLT file is needed to import the file."
msgstr "Je potrebný platný XSLT súbor na import súboru."

#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:92
#: src/translators/discogsimporter.cpp:80
#: src/translators/goodreadsimporter.cpp:105
#, kde-format
msgid "A valid user ID must be entered."
msgstr "Musí byť zadané platné ID užívateľa."

#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:243
#, kde-format
msgid "BoardGameGeek Options"
msgstr "Voľby BoardGameGeek"

#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:249
#, kde-format
msgid "Import owned items only"
msgstr "Exportovať iba vlastné položky"

#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:252
#: src/translators/discogsimporter.cpp:203
#: src/translators/goodreadsimporter.cpp:153
#, kde-format
msgid "User ID:"
msgstr "ID používateľa:"

#: src/translators/csvexporter.cpp:139 src/translators/csvimporter.cpp:241
#, kde-format
msgid "CSV Options"
msgstr "Voľby pre CSV"

#: src/translators/csvexporter.cpp:142
#, kde-format
msgid "Include field titles as column headers"
msgstr "Zahrnúť názvy polí ako hlavičky stĺpcov"

#: src/translators/csvexporter.cpp:144
#, kde-format
msgid "If checked, a header row will be added with the field titles."
msgstr "Ak je zaškrtnuté, bude riadok hlavičky pridaný s názvami polí."

#: src/translators/csvexporter.cpp:147
#, kde-format
msgid "Delimiter"
msgstr "Oddeľovač"

#: src/translators/csvexporter.cpp:150 src/translators/csvimporter.cpp:279
#, kde-format
msgid ""
"In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, "
"separating each value in the file."
msgstr ""
"Okrem čiarky, ďalšie znaky môžu byť použité ako oddeľovač, oddeľujúce každú "
"hodnotu v súbore."

#: src/translators/csvexporter.cpp:154
#, kde-format
msgid "Comma"
msgstr "Čiarka"

#: src/translators/csvexporter.cpp:156 src/translators/csvimporter.cpp:286
#, kde-format
msgid "Use a comma as the delimiter."
msgstr "Použiť čiarku ako oddeľovač."

#: src/translators/csvexporter.cpp:160
#, kde-format
msgid "Semicolon"
msgstr "Bodkočiarka"

#: src/translators/csvexporter.cpp:161 src/translators/csvimporter.cpp:291
#, kde-format
msgid "Use a semi-colon as the delimiter."
msgstr "Použiť bodkočiarku ako oddeľovač."

#: src/translators/csvexporter.cpp:165
#, kde-format
msgid "Tab"
msgstr "Karta"

#: src/translators/csvexporter.cpp:166 src/translators/csvimporter.cpp:296
#, kde-format
msgid "Use a tab as the delimiter."
msgstr "Použiť záložku ako oddeľovač."

#: src/translators/csvexporter.cpp:170
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "Ostatné"

#: src/translators/csvexporter.cpp:171 src/translators/csvimporter.cpp:301
#, kde-format
msgid "Use a custom string as the delimiter."
msgstr "Použiť vlastný reťazec ako oddeľovač."

#: src/translators/csvexporter.cpp:176 src/translators/csvimporter.cpp:308
#, kde-format
msgid "A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter."
msgstr ""
"Vlastný reťazec, ako je napríklad dvojbodka, môže byť použitý ako oddeľovač."

#: src/translators/csvexporter.cpp:193 src/translators/csvimporter.cpp:327
#, kde-format
msgid "Table column delimiter:"
msgstr "Oddeľovač stĺpcov tabuľky:"

#: src/translators/csvexporter.cpp:198 src/translators/csvimporter.cpp:326
#, kde-format
msgid ""
"The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field."
msgstr ""
"Oddeľovač stĺpcov oddeľuje hodnoty v každom stĺpci poľa <i>Tabuľka</i>."

#: src/translators/csvexporter.cpp:202 src/translators/csvimporter.cpp:338
#, kde-format
msgid "Table row delimiter:"
msgstr "Oddeľovač riadkov tabuľky:"

#: src/translators/csvexporter.cpp:207 src/translators/csvimporter.cpp:337
#, kde-format
msgid "The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field."
msgstr ""
"Oddeľovač riadkov oddeľuje hodnoty v každom riadku poľa <i>Tabuľka</i>."

#: src/translators/csvimporter.cpp:251
#: src/translators/filelistingimporter.cpp:192
#, kde-format
msgid "Select the type of collection being imported."
msgstr "Vybrať typ zbierky, ktorý sa importuje."

#: src/translators/csvimporter.cpp:258
#, kde-format
msgid "&First row contains field titles"
msgstr "&Prvý riadok obsahuje názvy polí"

#: src/translators/csvimporter.cpp:259
#, kde-format
msgid "If checked, the first row is used as field titles."
msgstr "Ak je zaškrtnuté, prvý riadok je použitý pre názvy polí."

#: src/translators/csvimporter.cpp:263 src/translators/gcstarimporter.cpp:337
#, kde-format
msgid "Import images as links only"
msgstr "Importovať obrázky iba ako odkazy"

#: src/translators/csvimporter.cpp:264 src/translators/gcstarimporter.cpp:338
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the image paths will be imported as links instead of being "
"managed by Tellico directly."
msgstr ""
"Ak je zaškrtnuté, cesty k obrázkom budú importované ako odkazy namiesto "
"priamej správy aplikáciou Tellico."

#: src/translators/csvimporter.cpp:278
#, kde-format
msgid "Delimiter:"
msgstr "Oddeľovač:"

#: src/translators/csvimporter.cpp:284
#, kde-format
msgid "&Comma"
msgstr "Čiarka"

#: src/translators/csvimporter.cpp:290
#, kde-format
msgid "&Semicolon"
msgstr "Bodkočiarka"

#: src/translators/csvimporter.cpp:295
#, kde-format
msgid "Ta&b"
msgstr "Tabulátor"

#: src/translators/csvimporter.cpp:300
#, kde-format
msgid "Ot&her:"
msgstr "&Iný:"

#: src/translators/csvimporter.cpp:357
#, kde-format
msgid "The table shows up to the first five lines of the CSV file."
msgstr "Tabuľka ukazuje na prvých päť riadkov súboru CSV."

#: src/translators/csvimporter.cpp:364
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a "
"column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Nastaviť každý stĺpec, aby zodpovedal poľu v zbierke výberom stĺpca, "
"výberom poľa a potom kliknutím na tlačidlo <i>Priradiť pole</i>.</qt>"

#: src/translators/csvimporter.cpp:366
#, kde-format
msgid "Co&lumn:"
msgstr "Stĺpec:"

#: src/translators/csvimporter.cpp:379
#, kde-format
msgid "&Data field in this column:"
msgstr "&Dátové polia v tomto stĺpci:"

#: src/translators/csvimporter.cpp:393
#, kde-format
msgid "&Assign Field"
msgstr "&Priradiť pole"

#: src/translators/csvimporter.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will "
"be imported."
msgstr ""
"Aspoň jeden stĺpec musí byť priradený k poľu. Importované budú iba priradené "
"stĺpce."

#: src/translators/csvimporter.cpp:631
#, kde-format
msgid "Review"
msgstr "Revízia"

#: src/translators/csvimporter.cpp:724
#, kde-format
msgid "<New Field>"
msgstr "<Nové pole>"

#: src/translators/discogsimporter.cpp:195
#, kde-format
msgid "Discogs Options"
msgstr "Voľby Discogs"

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:84
#, kde-format
msgid "Scanning files..."
msgstr "Skenovanie súborov..."

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:175
#, kde-format
msgid "File Listing Options"
msgstr "Možnosti výpisu súboru"

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:178
#, kde-format
msgid "Recursive folder search"
msgstr "Rekurzívne prehľadávanie zložky"

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:179
#, kde-format
msgid "If checked, folders are recursively searched for all files."
msgstr "Ak je zaškrtnuté, zložky sú rekurzívne prehľadávané pre všetky súbory."

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:182
#, kde-format
msgid "Generate file previews"
msgstr "Vytvoriť náhľady súborov"

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down "
"the folder listing."
msgstr ""
"Ak je zaškrtnuté, vytvárajú sa náhľady obsahu súborov, čo môže spomaliť "
"výpis priečinku."

#: src/translators/freedbimporter.cpp:103
#: src/translators/freedbimporter.cpp:186
#, kde-format
msgid "<qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aplikácia Tellico nebola schopná pristúpiť k zariadeniu CD-ROM - <i>%1</"
"i>.</qt>"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:211
#, kde-format
msgid "Select CDDB Entry"
msgstr "Vybrať položku CDDB"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:212
#, kde-format
msgid "Select a CDDB entry:"
msgstr "Vyberte položku CDDB:"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:235
#, kde-format
msgid "<qt>No records were found to match the CD.</qt>"
msgstr "<qt>Neboli nájdené žiadne záznamy zodpovedajúce CD.</qt>"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:253
#, kde-format
msgid "<qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>"
msgstr "<qt>Aplikácia Tellico nebola schopná dokončiť prehľadávanie CD.</qt>"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:482
#, kde-format
msgid "Various"
msgstr "Rôzne"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:502
#, kde-format
msgid "Audio CD Options"
msgstr "Možnosti zvukového CD"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:509
#, kde-format
msgid "Read data from CD-ROM device"
msgstr "Čítať údaje zo zariadenia CD-ROM"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:512
#, kde-format
msgid "Select or input the CD-ROM device location."
msgstr "Vyberať alebo zadať umiestnenie zariadenia CD-ROM."

#: src/translators/freedbimporter.cpp:521
#, kde-format
msgid "Read all CDDB cache files only"
msgstr "Čítať iba všetky súbory vyrovnávacej pamäti CDDB"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:522
#, kde-format
msgid ""
"Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default "
"cache folders."
msgstr ""
"Čítať dáta rekurzívne zo všetkých súborov vyrovnávacej pamäti CDDB "
"obsiahnutých v predvolenom priečinku vyrovnávacej pamäti."

#: src/translators/gcstarimporter.cpp:149
#: src/translators/gcstarimporter.cpp:308
#, kde-format
msgid "<qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>"
msgstr "<qt>Súbor nie je platný dátový súbor GCstar.</qt>"

#: src/translators/gcstarimporter.cpp:295
#, kde-format
msgid "The GCstar model file could not be found."
msgstr "Súbor modelu GCstar sa nepodarilo nájsť."

#: src/translators/gcstarimporter.cpp:334
#, kde-format
msgid "GCstar Options"
msgstr "Možnosti GCstar"

#: src/translators/goodreadsimporter.cpp:147
#, kde-format
msgid "Goodreads Options"
msgstr "Voľby Goodreads"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:396
#, kde-format
msgid "(grouped by %1)"
msgstr "(združené podľa %1)"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:558
#, kde-format
msgid "HTML Options"
msgstr "Voľby HTML"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:561
#, kde-format
msgid "Print field headers"
msgstr "Tlačiť hlavičky polí"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:566
#, kde-format
msgid "Group the entries"
msgstr "Zoskupiť položky"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:571
#, kde-format
msgid "Export individual entry files"
msgstr "Exportovať jednotlivé súbory položiek"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:572
#, kde-format
msgid "If checked, individual files will be created for each entry."
msgstr "Ak je zaškrtnuté, budú vytvorené jednotlivé súbory pre každú položku."

#: src/translators/importer.cpp:53
#, kde-format
msgid "Loading data..."
msgstr "Načítavajú sa dáta..."

#: src/translators/importer.cpp:54
#, kde-format
msgid "Loading %1..."
msgstr "Načítava sa %1..."

#: src/translators/librarythingimporter.cpp:176
#, kde-format
msgid "LibraryThing Options"
msgstr "Možnosti LibraryThing"

#: src/translators/librarythingimporter.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"Export your LibraryThing collection in <a href=\"https://www.librarything."
"com/export.php?export_type=json\">JSON format</a>."
msgstr ""
"Exportujte is svoju LibraryThing kolekciu vo <a href=\"https://www."
"librarything.com/export.php?export_type=json\">formáte JSON</a>."

#: src/translators/librarythingimporter.cpp:189
#, kde-format
msgid "LibraryThing file:"
msgstr "LibraryThing súbor:"

#: src/translators/marcimporter.cpp:132
#, kde-format
msgid "Tellico was unable to read any data."
msgstr "Aplikácia Tellico nebola schopná prečítať žiadne dáta."

#: src/translators/marcimporter.cpp:151
#, kde-format
msgid "MARC Options"
msgstr "Možnosti MARC"

#: src/translators/marcimporter.cpp:156
#, kde-format
msgid "Character set:"
msgstr "Znaková sada:"

#: src/translators/marcimporter.cpp:161
#, kde-format
msgid "MARC Format:"
msgstr "Formát MARC:"

#: src/translators/onixexporter.cpp:72
#, kde-format
msgid "Zip Files"
msgstr "ZIP súbory"

#: src/translators/onixexporter.cpp:183
#, kde-format
msgid "ONIX Archive Options"
msgstr "Voľby pre ONIX archív"

#: src/translators/onixexporter.cpp:186
#, kde-format
msgid "Include images in archive"
msgstr "Zahrnúť obrázky v archíve"

#: src/translators/onixexporter.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX "
"archive."
msgstr ""
"Ak je zaškrtnuté, budú obrázky v dokumente zahrnuté v zipovanom archíve ONIX."

#: src/translators/pdfimporter.cpp:122 src/translators/pdfimporter.cpp:138
#, kde-format
msgid "Tellico was unable to read any metadata from the PDF file."
msgstr ""
"Aplikácia Tellico nebola schopná prečítať žiadne metadáta zo súboru PDF."

#: src/translators/pdfimporter.cpp:317
#, kde-format
msgid ""
"Tellico is able to download information about entries with a DOI from "
"CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new "
"data source with your account information."
msgstr ""
"Aplikácia Tellico je schopná stiahnuť informácie o položkách s DOI z "
"CrossRef.org. Avšak, musíte vytvoriť účet CrossRef a pridať nový zdroj dát s "
"informáciami o vašom účte."

#: src/translators/risimporter.cpp:337
#, kde-format
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: src/translators/tellicoimporter.cpp:179
#, kde-format
msgid "The file is empty."
msgstr "Súbor je prázdny."

#: src/translators/tellicoimporter.cpp:192
#, kde-format
msgid "The file contains no collection data."
msgstr "Súbor neobsahuje žiadne dáta zbierky."

#: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:549
#, kde-format
msgid "Tellico XML Options"
msgstr "XML možnosti Tellico"

#: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:552
#, kde-format
msgid "Include images in XML document"
msgstr "Zahrnúť obrázky v dokumente XML"

#: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:554
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the images in the document will be included in the XML stream as "
"base64 encoded elements."
msgstr ""
"Ak je zaškrtnuté, budú obrázky v dokumente zahrnuté do XML prúdu ako prvky "
"kódované base64."

#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:128
#, kde-format
msgid "It is from a future version of Tellico."
msgstr "Je z budúcej verzie Tellico."

#: src/translators/xsltexporter.cpp:92 src/translators/xsltimporter.cpp:117
#, kde-format
msgid "XSLT Options"
msgstr "Voľby pre XSLT "

#: src/translators/xsltexporter.cpp:95 src/translators/xsltimporter.cpp:120
#, kde-format
msgid "XSLT file:"
msgstr "XSLT súbor:"

#: src/translators/xsltexporter.cpp:97 src/translators/xsltimporter.cpp:122
#, kde-format
msgid "Choose the XSLT file used to transform the data."
msgstr "Vyberte súbor XSLT slúžiaci k transformácii dát."

#: src/viewstack.cpp:78
#, kde-format
msgid "Decrease the maximum icon size in the icon list view"
msgstr "Znížiť maximálnu veľkosť ikon v zozname ikonového pohľadu"

#: src/viewstack.cpp:89 src/viewstack.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"The current maximum icon size is %1.\n"
"Move the slider to change it."
msgstr ""
"Súčasná maximálna veľkosť ikon je %1.\n"
"Presunúť posuvník na jej zmenu."

#: src/viewstack.cpp:95
#, kde-format
msgid "Increase the maximum icon size in the icon list view"
msgstr "Zvýšiť maximálnu veľkosť ikon v zozname ikonového pohľadu"

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:172
#, kde-format
msgid "This template is meant for music collections only."
msgstr "Táto šablóna je určená len pre hudobné zbierky."

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:416 xslt/entry-templates/Default.xsl:363
#: xslt/entry-templates/Fancy.xsl:325 xslt/entry-templates/Video.xsl:538
#, kde-format
msgid "Loan"
msgstr "Pôžička"

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:425 xslt/entry-templates/Compact.xsl:312
#: xslt/entry-templates/Default.xsl:372 xslt/entry-templates/Fancy.xsl:335
#: xslt/entry-templates/Video.xsl:549 xslt/report-templates/Loan_View.xsl:141
#: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:175
#, kde-format
msgid "Loan Date"
msgstr "Dátum pôžičky"

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:431 xslt/entry-templates/Compact.xsl:318
#: xslt/entry-templates/Default.xsl:378 xslt/entry-templates/Fancy.xsl:341
#: xslt/entry-templates/Video.xsl:555 xslt/report-templates/Loan_View.xsl:176
#, kde-format
msgid "Due Date"
msgstr "Termín splnenia"

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:437 xslt/entry-templates/Compact.xsl:324
#: xslt/entry-templates/Default.xsl:384 xslt/entry-templates/Fancy.xsl:347
#: xslt/entry-templates/Video.xsl:561 xslt/report-templates/Loan_View.xsl:142
#: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:177
#, kde-format
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:525
#, kde-format
msgid "Total:"
msgstr "Celkom:"

#: xslt/entry-templates/Video.xsl:205 xslt/report-templates/Tri-Column.xsl:129
#, kde-format
msgid "This template is meant for video collections only."
msgstr "Táto šablóna je určená len pre video zbierky."

#: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:202 xslt/tellico2html.xsl:415
#, kde-format
msgid "Generated by Tellico"
msgstr "Vytvorené aplikáciou Tellico"

#: xslt/tellico2html.xsl:252
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: xslt/tellico2html.xsl:255
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "Vyčistiť"

#~ msgctxt "Group Summary XSL Template"
#~ msgid "Group Summary"
#~ msgstr "Súhrn skupiny"

#~ msgid ": Group Summary"
#~ msgstr ": Súhrn skupiny"

#~ msgid "Total number of fields:"
#~ msgstr "Celkový počet polí:"

#~ msgid "Total number of entries:"
#~ msgstr "Celkový počet položiek:"

#~ msgid "Distinct values: "
#~ msgstr "Jedinečné hodnoty: "

#~ msgctxt "Group Statistics XSL Template"
#~ msgid "Group Statistics"
#~ msgstr "Štatistika skupiny"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Country"
#~ msgid "Spain"
#~ msgstr "Španielsko"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "Angličtina"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francúzština"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Čínština"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "Nemčina"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Španielčina"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Ruština"

#~ msgid "Updating %1..."
#~ msgstr "Aktualizuje sa %1..."

#~ msgid "Allocine Link"
#~ msgstr "Odkaz  Allocine"

#~ msgid "Distributor"
#~ msgstr "Distribútor"

#~ msgid "AnimeNfo Link"
#~ msgstr "Odkaz  AnimeNfo"

#~ msgid "AnimeNfo Rating"
#~ msgstr "AnimeNfo hodnotenie"

#~ msgid "Internet Movie Database (French)"
#~ msgstr "Internet Movie Database (francúzsky)"

#~ msgid "Internet Movie Database (Spanish)"
#~ msgstr "Internet Movie Database (španielsky)"

#~ msgid "Internet Movie Database (German)"
#~ msgstr "Internet Movie Database (nemecky)"

#~ msgid "Internet Movie Database (Italian)"
#~ msgstr "Internet Movie Database (taliansky)"

#~ msgid "Internet Movie Database (Portuguese)"
#~ msgstr "Internet Movie Database (portugalsky)"

#~ msgid "Download cover &image"
#~ msgstr "St&iahnuť obrázok obálky"

#~ msgid "Alexandria"
#~ msgstr "Alexandria"

#~ msgid "Bibtex"
#~ msgstr "Bibtex"

#~ msgid "Bibtexml"
#~ msgstr "Bibtexml"

#~ msgid "CSV"
#~ msgstr "CSV"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

#~ msgid "ONIX Archive"
#~ msgstr "ONIX archív"

#~ msgid "XML"
#~ msgstr "XML"

#~ msgid "Tellico Zip File"
#~ msgstr "Zip súbor Tellico"

#~ msgid "XSLT"
#~ msgstr "XSLT"

#~ msgid "Game Collection"
#~ msgstr "Zbierka hier"

#~ msgid "My Games"
#~ msgstr "Moje hry"

#~ msgid "Create a new game collection"
#~ msgstr "Vytvoriť novú zbierku hier"

#~ msgid "&Show \"Tip of the Day\" at startup"
#~ msgstr "Ukázať \"Tip dňa\" pri &spustení"

#~ msgid ""
#~ "If checked, the \"Tip of the Day\" will be shown at program start-up."
#~ msgstr "Ak je zaškrtnuté, \"Tip dňa\" sa zobrazí pri spustení programu."

#~ msgid ""
#~ "<p>...that if a book has more than one author, you should separate\n"
#~ "their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them\n"
#~ "and use them separately.</p>\n"
#~ "<p>Any other field which allows multiple values should be entered the\n"
#~ "same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že keď má kniha viac ako jedného autora, mali by ste oddeliť\n"
#~ "ich mená bodkočiarkou, takže Tellico bude vedieť, ako ich rozdeliť\n"
#~ "a používať samostatne.</p>\n"
#~ "<p>Akékoľvek iné pole, ktoré umožňuje viacnásobné hodnoty, by sa malo "
#~ "zadávať\n"
#~ "rovnakým spôsobom s bodkočiarkou (;) oddeľujúcou jednotlivé hodnoty.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can change which fields are shown in the column view by\n"
#~ "right-clicking on the column header.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... že môžete zmeniť polia, ktoré sa zobrazia v stĺpcovom pohľade,\n"
#~ "kliknutím pravým tlačidlom na hlavičku stĺpca.\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection "
#~ "using\n"
#~ "the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to "
#~ "change the\n"
#~ "position of the field in the list, which affects the placement in the "
#~ "entry\n"
#~ "editor.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že môžete pridať, upraviť alebo zmeniť pole v kolekcii pomocou\n"
#~ "Editor polí. Tlačidlá so šípkami pod zoznamom polí možno použiť\n"
#~ "na zmenu pozície poľa v zozname, čo má vplyv na umiestnenie v editore\n"
#~ "položiek.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of\n"
#~ "\"true\" should be used. If you'd like to filter to\n"
#~ "show only the science fiction books which you've not read, for\n"
#~ "example, check the <em>Match all of the\n"
#~ "following</em> button, set the first rule to have \"Genre\"\n"
#~ "\"contains\" \"Science Fiction\" (no quotes) and the second rule to\n"
#~ "have \"Read\" \"does not contain\" \"true\" (no quotes).</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že ak chcete filtrovať podľa zaškrtávacieho poľa, mala by\n"
#~ "sa použiť hodnota \"pravda\". Ak by ste chceli filtrovať\n"
#~ "napríklad iba sci-fi knihy, ktoré ste ešte nečítali,\n"
#~ "zaškrtnite tlačidlo <em>Zodpovedať všetkým\n"
#~ "nasledujúcim</em>, nastavte prvé pravidlo, aby málo \"Žáner\"\n"
#~ "\"obsahuje\" \"Science Fiction\" (bez úvodzoviek) a druhé pravidlo\n"
#~ "aby malo \"Čítať\" \"neobsahuje\" \"pravda\" (bez úvodzoviek).</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text "
#~ "is\n"
#~ "interpreted as a regular expression.</p>\n"
#~ "<p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then\n"
#~ "type \"weber|bujold\" (no quotes) in the filter box.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že ak sa neslovný znak použije v Rýchlom filtri, text sa\n"
#~ "interpretuje ako regulárny výraz.</p>\n"
#~ "<p>Aby sa napríklad zobrazili iba knihy, ktoré sú od Webera alebo "
#~ "Bujolda,\n"
#~ "potom treba napísať \"weber|bujold\" (bez úvodzoviek) do poľa filtra.</"
#~ "p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down\n"
#~ "the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že môžete editovať viac ako jeden položku naraz podržaním\n"
#~ "klávesu Shift alebo Ctrl a výberom viacerých položiek.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can convert an existing book collection to a "
#~ "bibliography,\n"
#~ "which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že môžete previesť existujúcu knižnú zbierku na bibliografiu,\n"
#~ "ktorá potom môže byť exportovaná do formátu bibtex ​​alebo Bibtexml.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies."
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že môžete pridávať, upravovať a mazať makrá reťazcov pre "
#~ "bibliografie.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that if more than one field is formatted as a name, then an "
#~ "additional\n"
#~ "group named \"People\" is added to the collection, allowing authors and "
#~ "editors\n"
#~ "to be sorted or printed together, for example.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... že ak je viac ako jedno pole formátované ako meno, potom sa "
#~ "dodatočná\n"
#~ "skupina s názvom \"Ľudia\" pridaná do zbierky, čo umožňuje autorov a "
#~ "editorov\n"
#~ "triediť alebo vytlačiť spoločne, napríklad.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can modify the appearance of the printed output by "
#~ "modifying\n"
#~ "the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the "
#~ "CSS\n"
#~ "within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</"
#~ "p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že môžete zmeniť vzhľad tlačeného výstupu zmenou\n"
#~ "súboru <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Súbor vytvára HTML a CSS\n"
#~ "v rámci štýlu upravujúceho veci ako písmo, okraje, atď.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which\n"
#~ "outputs a valid Tellico XML file.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že môžete importovať pomocou nejakého všeobecného štýlu XSL, "
#~ "ktorého\n"
#~ "výstup je platný Tellico súbor XML.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že dvojitom kliknutím na položku sa otvorí Editor položiek.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, "
#~ "such as\n"
#~ "&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že môžete pridať HTML značky do akéhokoľvek poľa odseku , ako je\n"
#~ "&lt;b&gt;tučné&lt;/b&gt; alebo &lt;i&gt;kurzíva&lt;/i&gt;.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on "
#~ "the\n"
#~ "keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... že keď je Stĺpcový pohľad aktívny, môžete stlačiť písmeno "
#~ "klávesnice\n"
#~ "a prejsť na ďalšiu položku, ktorá začína týmto písmenom.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple "
#~ "separated fields\n"
#~ "into a single field. Use a derived value template\n"
#~ "similar to \"Value: %{fielda}%{fieldb}\" where %{...} gets replaced with "
#~ "the\n"
#~ "appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a\n"
#~ "single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of "
#~ "different\n"
#~ "types by respecting proper sorting at the same time. Consider for "
#~ "example\n"
#~ "a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že môžete použiť pole s odvodenou hodnotou na kombinovanie "
#~ "viacerých\n"
#~ "oddelených polí do jedného poľa. Použite šablónu odvodenej hodnoty\n"
#~ "podobnú \"Hodnota:%{polea}% {poleb}\", kde sa %{...} nahradí\n"
#~ "zodpovedajúcou hodnotou poľa. To je užitočné pre zhromaždenie viac "
#~ "hodnôt\n"
#~ "v jednom poli, napr. pre lepšie zoskupenie a kombináciu polí rôznych\n"
#~ "typov rešpektujúc súčasne správne triedenie. Napríklad číselné pole\n"
#~ "nasledované textovým podpoľom s položkami 3b, 14a.</p>\n"

#~ msgid "Click to download additional data sources."
#~ msgstr "Kliknúť pre stiahnutie dodatočných dátových zdrojov."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Upraviť..."

#~ msgid ""
#~ "%1 requires the network request to include identification.\n"
#~ "Check the network configuration in KDE System Settings."
#~ msgstr ""
#~ "%1 vyžaduje, aby sieťová požiadavka obsahovala identifikáciu.\n"
#~ "Skontrolujte konfiguráciu siete v systémových nastaveniach KDE."

#~ msgid "Creating new document..."
#~ msgstr "Vytváram nový dokument..."

#~ msgid ""
#~ "Data provided by <a href=\"https://www.booknetcanada.ca/biblioshare\">BNC "
#~ "BiblioShare</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Údaje získané od <a href=\"https://www.booknetcanada.ca/biblioshare\">BNC "
#~ "BiblioShare</a>."

#~ msgid ""
#~ "This information was freely provided by <a href=\"https://boardgamegeek."
#~ "com\">BoardGameGeek</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Táto informácia bola poskytnutá od <a href=\"https://boardgamegeek.com"
#~ "\">BoardGameGeek</a>."

#~ msgid ""
#~ "This information was freely provided by <a href=\"https://comicvine."
#~ "gamespot.com/\">Comic Vine</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Táto informácia bola poskytnutá od <a href=\"https://comicvine.gamespot."
#~ "com/\">Comic Vine</a>."

#~ msgid ""
#~ "This information was freely provided by <a href=\"https://mobygames.com"
#~ "\">MobyGames</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Táto informácia bola poskytnutá od <a href=\"https://mobygames.com"
#~ "\">MobyGames</a>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This information was freely provided by <a href=\"https://tvmaze.com"
#~ "\">TVmaze</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Táto informácia bola poskytnutá od <a href=\"https://mobygames.com"
#~ "\">MobyGames</a>."

#~ msgid "Processing document..."
#~ msgstr "Spracúvam dokument..."

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Nové"

#~ msgid "Denomination"
#~ msgstr "Označenie"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Tabs"
#~ msgstr "Skupiny"

#, fuzzy
#~ msgid "Column View"
#~ msgstr "Stĺpcový pohľad"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p><b>The ISBNndb.com server reports an access key error.</b></p>You "
#~ "may have reached the maximum number of searches for today with this key, "
#~ "or you may have entered the access key incorrectly.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><b>Server ISBNndb.com hlási chybu prístupového kľúča.</b></p>Možno "
#~ "ste dosiahli maximálny počet vyhľadávaní pre dnešok s týmto kľúčom, alebo "
#~ "ste možno zadali prístupový kľúč nesprávne.</qt>"

#~ msgid "Enable/disable the group view"
#~ msgstr "Povoliť/zakázať skupinový pohľad"

#~ msgid "Access to data from Discogs.com requires a personal token."
#~ msgstr "Prístup k údajom z Discogs.com vyžaduje osobný token."

#~ msgid "API key: "
#~ msgstr "API kľúč: "

#~ msgid "Freebase Link"
#~ msgstr "Odkaz Freebase"

#~ msgid "Dark Horse Comics"
#~ msgstr "Komiksy Dark Horse"

#~ msgid "Allocine.fr"
#~ msgstr "Allocine.fr"

#~ msgid "Spanish Ministry of Culture"
#~ msgstr "Španielske ministerstvo kultúry"

#~ msgid "The British Library"
#~ msgstr "Britská knižnica"

#~ msgid "Sudoc (France)"
#~ msgstr "Sudoc (Francúzsko)"

#~ msgid "BIBSYS (Norway)"
#~ msgstr "BIBSYS (Nórsko)"

#~ msgid "Italian National Library"
#~ msgstr "Talianska národná knižnica"

#~ msgid "Portuguese National Library"
#~ msgstr "Portugalská národná knižnica"

#~ msgid "National Library of Poland"
#~ msgstr "Poľská národná knižnica"

#~ msgid "National Library of Canada"
#~ msgstr "Kanadská národná knižnica"

#~ msgid "Israel Union List"
#~ msgstr "Israel Union List"

#~ msgid "National Library of Australia"
#~ msgstr "Austrálska národná knižnica"

#~ msgid "National Library of Lithuania"
#~ msgstr "Litovská národná knižnica"

#~ msgid "Copac (UK and Ireland)"
#~ msgstr "Copac (UK a Írsko)"

#~ msgid "Pontifical Biblical Institute"
#~ msgstr "Pontifical Biblical Institute"

#~ msgid "Bedetheque.com"
#~ msgstr "Bedetheque.com"

#~ msgid "*.xsl|XSL Files (*.xsl)"
#~ msgstr "*.xsl|XSL súbory (*.xsl)"

#~ msgid "*.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)"
#~ msgstr "*.tar.gz *.tgz|Balíčky šablóny (*.tar.gz)"

#~ msgid "*.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)"
#~ msgstr "*.tc *.bc|Súbory Tellico (*.tc)"

#~ msgid "*.xml|XML Files (*.xml)"
#~ msgstr "*.xml|Súbory XML (*.xml)"

#~ msgid "*.bib|Bibtex Files (*.bib)"
#~ msgstr "*.bib|Súbory Bibtex (*.bib)"

#~ msgid "*.csv|CSV Files (*.csv)"
#~ msgstr "*.csv|Súbory CSV (*.csv)"

#~ msgid "*.ris|RIS Files (*.ris)"
#~ msgstr "*.ris|Súbory RIS (*.ris)"

#~ msgid "*.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)"
#~ msgstr "*.gcf|Dátové súbory GCfilms (*.gcf)"

#~ msgid "*.pdf|PDF Files (*.pdf)"
#~ msgstr "*.pdf|Súbory PDF (*.pdf)"

#~ msgid "*.reflib|Referencer Files (*.reflib)"
#~ msgstr "*.reflib|Súbory Referencer (*.reflib)"

#~ msgid "*.ciw|CIW Files (*.ciw)"
#~ msgstr "*.ciw|Súbory CIW (*.ciw)"

#~ msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
#~ msgstr "*.html|Súbory HTML (*.html)"

#~ msgid "*.xml|Bibtexml Files (*.xml)"
#~ msgstr "*.xml|Súbory Bibtexml (*.xml)"

#~ msgid "*.zip|Zip Files (*.zip)"
#~ msgstr "*.zip|Súbory Zip (*.zip)"

#~ msgid "Yahoo! Audio Search"
#~ msgstr "Yahoo! audio hľadanie"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Prepísať"

#~ msgid "Select IMDb Result"
#~ msgstr "Vybrať výsledok IMDb"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Bolo nájdených viac zhôd. Prosím, vyberte jednu nižšie.</qt>"

#~ msgid "<qt>Select a search result.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Vybrať výsledok hľadania.</qt>"

#~ msgctxt "@option next year"
#~ msgid "Next Year"
#~ msgstr "Nasledujúci rok"

#~ msgctxt "@option next month"
#~ msgid "Next Month"
#~ msgstr "Nasledujúci mesiac"

#~ msgctxt "@option next week"
#~ msgid "Next Week"
#~ msgstr "Nasledujúci týždeň"

#~ msgctxt "@option tomorrow"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Zajtra"

#~ msgctxt "@option today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Dnes"

#~ msgctxt "@option yesterday"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Včera"

#~ msgctxt "@option last week"
#~ msgid "Last Week"
#~ msgstr "Posledný týždeň"

#~ msgctxt "@option last month"
#~ msgid "Last Month"
#~ msgstr "Posledný mesiac"

#~ msgctxt "@option last year"
#~ msgid "Last Year"
#~ msgstr "Posledný rok"

#~ msgctxt "@option do not specify a date"
#~ msgid "No Date"
#~ msgstr "Žiadny dátum"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The date you entered is invalid"
#~ msgstr "Zadaný dátum je neplatný"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Date cannot be earlier than %1"
#~ msgstr "Dátum nemôže byť skôr ako %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Date cannot be later than %1"
#~ msgstr "Dátum nemôže byť neskôr ako %1"

#~ msgid "Robby Stephenson"
#~ msgstr "Robby Stephenson"

#~ msgid "Mathias Monnerville"
#~ msgstr "Mathias Monnerville"

#~ msgid "Regis Boudin"
#~ msgstr "Regis Boudin"

#~ msgid "Petri Damstén"
#~ msgstr "Petri Damstén"

#~ msgid "Sebastian Held"
#~ msgstr "Sebastian Held"

#~ msgid "Virginie Quesnay"
#~ msgstr "Virginie Quesnay"

#~ msgid "Amarok"
#~ msgstr "Amarok"

#~ msgid "Greg Ward"
#~ msgstr "Greg Ward"

#~ msgid "Robert Gamble"
#~ msgstr "Robert Gamble"

#~ msgid "Valentin Lavrinenko"
#~ msgstr "Valentin Lavrinenko"

#~ msgid "Export to PilotDB..."
#~ msgstr "Exportovať do PilotDB...."

#~ msgid "Export to a PilotDB database"
#~ msgstr "Exportovať do databázy PilotDB."

#~ msgid "PilotDB"
#~ msgstr "PilotDB"

#~ msgid "*.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)"
#~ msgstr "*.pdb|Databázové súbory Pilot (*.pdb)"

#~ msgid "PilotDB Options"
#~ msgstr "Voľby pre PilotDB"

#~ msgid "Set PDA backup flag for database"
#~ msgstr "Nastaviť príznak PDA backup pre databázu"

#~ msgid "Tellico: %1 is due to return \"%2\""
#~ msgstr "Tellico: %1 je kvôli návratu \"%2\""

#~ msgid "Active Calendar"
#~ msgstr "Aktívny kalendár"

#~ msgid "Default Calendar"
#~ msgstr "Predvolený kalendár"

#~ msgid "Received invalid XML markup: %1 at %2:%3"
#~ msgstr "Prijatá neplatná XML značka: %1 na %2:%3"

#~ msgid "Unknown type of XML markup received"
#~ msgstr "Prijatý neznámy typ XML značky."
