# translation of katepart4.po to Khmer
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012.
# Chan Sambathratanak <ratanak@khmeros.info>, 2011.
# sutha <sutha@khmeros.info>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katepart4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-08 07:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-13 09:26+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Language: km-KH\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "MS-DOS Batch"
msgctxt "Language|"
msgid "4DOS BatchToMemory"
msgstr "MS-DOS Batch"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "ABAP"
msgctxt "Language|"
msgid "ABAP"
msgstr "ABAP"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "ABC"
msgctxt "Language|"
msgid "ABC"
msgstr "ABC"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "ActionScript 2.0"
msgctxt "Language|"
msgid "ActionScript 2.0"
msgstr "ActionScript 2.0"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Ada"
msgctxt "Language|"
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

msgctxt "Language|"
msgid "Agda"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "AHDL"
msgctxt "Language|"
msgid "AHDL"
msgstr "AHDL"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "AutoHotKey"
msgctxt "Language|"
msgid "AutoHotKey"
msgstr "AutoHotKey"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Alerts"
msgctxt "Language|"
msgid "Alerts"
msgstr "Alerts"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "AMPLE"
msgctxt "Language|"
msgid "AMPLE"
msgstr "AMPLE"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "ANS-Forth94"
msgctxt "Language|"
msgid "ANS-Forth94"
msgstr "ANS-Forth94"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "ANSI C89"
msgctxt "Language|"
msgid "ANSI C89"
msgstr "ANSI C89"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Ansys"
msgctxt "Language|"
msgid "Ansys"
msgstr "Ansys"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Apache Configuration"
msgctxt "Language|"
msgid "Apache Configuration"
msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Apache"

msgctxt "Language|"
msgid "AppArmor Security Profile"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "AsciiDoc"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Asm6502"
msgctxt "Language|"
msgid "Asm6502"
msgstr "Asm6502"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "AVR Assembler"
msgctxt "Language|"
msgid "AVR Assembler"
msgstr "AVR Assembler"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Motorola DSP56k"
msgctxt "Language|"
msgid "Motorola DSP56k"
msgstr "Motorola DSP56k"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
msgctxt "Language|"
msgid "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
msgstr "Motorola 68k (VASM/Devpac)"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "ASN.1"
msgctxt "Language|"
msgid "ASN.1"
msgstr "ASN.1"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "ASP"
msgctxt "Language|"
msgid "ASP"
msgstr "ASP"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "ASP"
msgctxt "Language|"
msgid "ATS"
msgstr "ASP"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "AWK"
msgctxt "Language|"
msgid "AWK"
msgstr "AWK"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "BibTeX"
msgctxt "Language|"
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

msgctxt "Language|"
msgid "Bitbake"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "B-Method"
msgctxt "Language|"
msgid "B-Method"
msgstr "វិធីសាស្ត្រ B"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Boo"
msgctxt "Language|"
msgid "Boo"
msgstr "Boo"

msgctxt "Language|"
msgid "Cabal"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "CartoCSS MML"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "CartoCSS MSS"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "CleanCSS"
msgctxt "Language|"
msgid "CleanCSS"
msgstr "CleanCSS"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "CGiS"
msgctxt "Language|"
msgid "CGiS"
msgstr "CGiS"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Cg"
msgctxt "Language|"
msgid "Cg"
msgstr "Cg"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "ChangeLog"
msgctxt "Language|"
msgid "ChangeLog"
msgstr "ChangeLog"

msgctxt "Language|"
msgid "Common Intermediate Language (CIL)"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Cisco"
msgctxt "Language|"
msgid "Cisco"
msgstr "Cisco"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Clipper"
msgctxt "Language|"
msgid "Clipper"
msgstr "Clipper"

msgctxt "Language|"
msgid "CLIST"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Clojure"
msgctxt "Language|"
msgid "Clojure"
msgstr "Clojure"

msgctxt "Language|"
msgid "COBOL"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "CoffeeScript"
msgctxt "Language|"
msgid "CoffeeScript"
msgstr "CofeeScript"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "ColdFusion"
msgctxt "Language|"
msgid "ColdFusion"
msgstr "ColdFusion"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Common Lisp"
msgctxt "Language|"
msgid "Common Lisp"
msgstr "Common Lisp"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Component-Pascal"
msgctxt "Language|"
msgid "Component-Pascal"
msgstr "Component-Pascal"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Crack"
msgctxt "Language|"
msgid "Crack"
msgstr "Crack"

msgctxt "Language|"
msgid "Crystal"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "CSS"
msgctxt "Language|"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

msgctxt "Language|"
msgid "CSV (pipe)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "CSV (semicolon)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "CSV (whitespace)"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "CSS"
msgctxt "Language|"
msgid "CSV"
msgstr "CSS"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "C#"
msgctxt "Language|"
msgid "C#"
msgstr "C#"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "CubeScript"
msgctxt "Language|"
msgid "CubeScript"
msgstr "CubeScript"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "CUE Sheet"
msgctxt "Language|"
msgid "CUE Sheet"
msgstr "CUE Sheet"

msgctxt "Language|"
msgid "Curry"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "C"
msgctxt "Language|"
msgid "C"
msgstr "C"

msgctxt "Language|"
msgid "Dart"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Debian Changelog"
msgctxt "Language|"
msgid "Debian Changelog"
msgstr "Debian Changelog"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Debian Control"
msgctxt "Language|"
msgid "Debian Control"
msgstr "Debian Control"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid ".desktop"
msgctxt "Language|"
msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Diff"
msgctxt "Language|"
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Django HTML Template"
msgctxt "Language|"
msgid "Django HTML Template"
msgstr "Django HTML Template"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "MS-DOS Batch"
msgctxt "Language|"
msgid "MS-DOS Batch"
msgstr "MS-DOS Batch"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "dot"
msgctxt "Language|"
msgid "dot"
msgstr "ចំណុច"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Makefile"
msgctxt "Language|"
msgid "Doxyfile"
msgstr "Makefile"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Doxygen"
msgctxt "Language|"
msgid "Doxygen"
msgstr "Doxygen"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "DTD"
msgctxt "Language|"
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "D"
msgctxt "Language|"
msgid "D"
msgstr "D"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Eiffel"
msgctxt "Language|"
msgid "Eiffel"
msgstr "Eiffel"

msgctxt "Language|"
msgid "Elm"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Email"
msgctxt "Language|"
msgid "Email"
msgstr "អ៊ីមែល"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Erlang"
msgctxt "Language|"
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Euphoria"
msgctxt "Language|"
msgid "Euphoria"
msgstr "Euphoria"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "E Language"
msgctxt "Language|"
msgid "E Language"
msgstr "E Language"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Intel x86 (FASM)"
msgctxt "Language|"
msgid "Intel x86 (FASM)"
msgstr "Intel x86 (FASM)"

msgctxt "Language|"
msgid "FASTQ"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "ferite"
msgctxt "Language|"
msgid "ferite"
msgstr "ferite"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "4GL"
msgctxt "Language|"
msgid "4GL"
msgstr "4GL"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "4GL-PER"
msgctxt "Language|"
msgid "4GL-PER"
msgstr "4GL-PER"

msgctxt "Language|"
msgid "Fish"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "FlatBuffers"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Fluent"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "File Format"
msgctxt "Language|"
msgid "Fortran (Fixed Format)"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ"

msgctxt "Language|"
msgid "Fortran (Free Format)"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "FreeBASIC"
msgctxt "Language|"
msgid "FreeBASIC"
msgstr "FreeBASIC"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "FSharp"
msgctxt "Language|"
msgid "FSharp"
msgstr "FSharp"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "fstab"
msgctxt "Language|"
msgid "fstab"
msgstr "fstab"

msgctxt "Language|"
msgid "FTL"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "GAP"
msgctxt "Language|"
msgid "GAP"
msgstr "GAP"

msgctxt "Language|"
msgid "G-Code"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "GDB Backtrace"
msgctxt "Language|"
msgid "GDB Backtrace"
msgstr "ដាន​​ថយក្រោយ (Backspace)"

msgctxt "Language|"
msgid "GDB Init"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "GDL"
msgctxt "Language|"
msgid "GDB"
msgstr "GDL"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "GDL"
msgctxt "Language|"
msgid "GDL"
msgstr "GDL"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "GNU Gettext"
msgctxt "Language|"
msgid "GNU Gettext"
msgstr "GNU Gettext"

msgctxt "Language|"
msgid "Cucumber Gherkin feature"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "Ignore Word"
msgctxt "Language|"
msgid "Git Ignore"
msgstr "មិន​អើពើ​ពាក្យ​"

msgctxt "Language|"
msgid "Gitolite"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Git Rebase"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "GlossTex"
msgctxt "Language|"
msgid "GlossTex"
msgstr "GlossTex"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "GLSL"
msgctxt "Language|"
msgid "GLSL"
msgstr "GLSL"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "GNU Assembler"
msgctxt "Language|"
msgid "GNU Assembler"
msgstr "GNU Assembler"

msgctxt "Language|"
msgid "Gnuplot"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "Go"
msgctxt "Language|"
msgid "Go"
msgstr "ទៅ"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "KDev-PG[-Qt] Grammar"
msgctxt "Language|"
msgid "KDev-PG[-Qt] Grammar"
msgstr "វេយ្យាករណ៍ KDev-PG[-Qt]​"

msgctxt "Language|"
msgid "GraphQL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Groovy"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Haml"
msgctxt "Language|"
msgid "Hamlet"
msgstr "Haml"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Haml"
msgctxt "Language|"
msgid "Haml"
msgstr "Haml"

msgctxt "Language|"
msgid "Hare"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Haskell"
msgctxt "Language|"
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Haxe"
msgctxt "Language|"
msgid "Haxe"
msgstr "Haxe"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "HTML"
msgctxt "Language|"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgctxt "Language|"
msgid "Hunspell Affix File"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Hunspell Thesaurus File"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Hunspell Dictionary File"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Quake Script"
msgctxt "Language|"
msgid "Quake Script"
msgstr "ស្គ្រីប Quake"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "IDL"
msgctxt "Language|"
msgid "IDL"
msgstr "IDL"

msgctxt "Language|"
msgid "Idris"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "ILERPG"
msgctxt "Language|"
msgid "ILERPG"
msgstr "ILERPG"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Inform"
msgctxt "Language|"
msgid "Inform"
msgstr "Inform"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "INI Files"
msgctxt "Language|"
msgid "INI Files"
msgstr "ឯកសារ INI"

msgctxt "Language|"
msgid "InnoSetup"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Intel HEX"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Jam"
msgctxt "Language|"
msgid "Jam"
msgstr "Jam"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Javadoc"
msgctxt "Language|"
msgid "Javadoc"
msgstr "Javadoc"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "JavaScript"
msgctxt "Language|"
msgid "JavaScript React (JSX)"
msgstr "JavaScript"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "JavaScript"
msgctxt "Language|"
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Java"
msgctxt "Language|"
msgid "Java"
msgstr "Java"

msgctxt "Language|"
msgid "JCL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Jira"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "JSON"
msgctxt "Language|"
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "JSP"
msgctxt "Language|"
msgid "JSP"
msgstr "JSP"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Julia"
msgctxt "Language|"
msgid "Julia"
msgstr "Julia"

msgctxt "Language|"
msgid "J"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "KBasic"
msgctxt "Language|"
msgid "KBasic"
msgstr "KBasic"

#, fuzzy
#| msgid "Configure"
msgctxt "Language|"
msgid "Kconfig"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ"

msgctxt "Language|"
msgid "Kotlin"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "k"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "LaTeX"
msgctxt "Language|"
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "LDIF"
msgctxt "Language|"
msgid "LDIF"
msgstr "LDIF"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "GNU Linker Script"
msgctxt "Language|"
msgid "GNU Linker Script"
msgstr "កម្មវិធី​តភ្ជាប់​ស្គ្រីប GNU"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "LESSCSS"
msgctxt "Language|"
msgid "LESSCSS"
msgstr "LESSCSS"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Lex/Flex"
msgctxt "Language|"
msgid "Lex/Flex"
msgstr "Lex/Flex"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "LilyPond"
msgctxt "Language|"
msgid "LilyPond"
msgstr "LilyPond"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Literate Haskell"
msgctxt "Language|"
msgid "Literate Curry"
msgstr "Literate Haskell"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Literate Haskell"
msgctxt "Language|"
msgid "Literate Haskell"
msgstr "Literate Haskell"

msgctxt "Language|"
msgid "LLVM"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Logcat"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Log File (advanced)"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "Name unspecified"
msgctxt "Language|"
msgid "Log File (simplified)"
msgstr "ឈ្មោះ​ដែល​មិន​បាន​បញ្ជាក់​"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Logtalk"
msgctxt "Language|"
msgid "Logtalk"
msgstr "Logtalk"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "LPC"
msgctxt "Language|"
msgid "LPC"
msgstr "LPC"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "LSL"
msgctxt "Language|"
msgid "LSL"
msgstr "LSL"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Lua"
msgctxt "Language|"
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "M3U"
msgctxt "Language|"
msgid "M3U"
msgstr "M3U"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "GNU M4"
msgctxt "Language|"
msgid "GNU M4"
msgstr "GNU M4"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "MAB-DB"
msgctxt "Language|"
msgid "MAB-DB"
msgstr "MAB-DB"

msgctxt "Language|"
msgid "Magma"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Makefile"
msgctxt "Language|"
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Mako"
msgctxt "Language|"
msgid "Mako"
msgstr "Mako"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Troff Mandoc"
msgctxt "Language|"
msgid "Troff Mandoc"
msgstr "Troff Mandoc"

msgctxt "Language|"
msgid "MapCSS"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Markdown"
msgctxt "Language|"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Mason"
msgctxt "Language|"
msgid "Mason"
msgstr "Mason"

msgctxt "Language|"
msgid "Mathematica"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Matlab"
msgctxt "Language|"
msgid "Matlab"
msgstr "Matlab"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Maxima"
msgctxt "Language|"
msgid "Maxima"
msgstr "ពង្រីក​អតិបរមា"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "MediaWiki"
msgctxt "Language|"
msgid "MediaWiki"
msgstr "MediaWiki"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "MEL"
msgctxt "Language|"
msgid "MEL"
msgstr "MEL"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "mergetag text"
msgctxt "Language|"
msgid "mergetag text"
msgstr "អត្ថបទ​បញ្ចូល​ស្លាក​ចូល​គ្នា"

msgctxt "Language|"
msgid "Meson"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Metapost/Metafont"
msgctxt "Language|"
msgid "Metapost/Metafont"
msgstr "Metapost/Metafont"

msgctxt "Language|"
msgid "Metamath"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "MIB"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "MIPS Assembler"
msgctxt "Language|"
msgid "MIPS Assembler"
msgstr "MIPS Assembler"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Modelica"
msgctxt "Language|"
msgid "Modelica"
msgstr "Modelica"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Modelines"
msgctxt "Language|"
msgid "Modelines"
msgstr "Modelines"

msgctxt "Language|"
msgid "Modula-2 (ISO only)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Modula-2 (PIM only)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Modula-2 (R10 only)"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Modula-2"
msgctxt "Language|"
msgid "Modula-2"
msgstr "Modula-2"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Modula-2"
msgctxt "Language|"
msgid "Modula-3"
msgstr "Modula-2"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "MonoBasic"
msgctxt "Language|"
msgid "MonoBasic"
msgstr "MonoBasic"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Music Publisher"
msgctxt "Language|"
msgid "Music Publisher"
msgstr "Music Publisher"

msgctxt "Language|"
msgid "Mustache/Handlebars (HTML)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Nagios"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Intel x86 (NASM)"
msgctxt "Language|"
msgid "Intel x86 (NASM)"
msgstr "Intel x86 (NASM)"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Nemerle"
msgctxt "Language|"
msgid "Nemerle"
msgstr "Nemerle"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "nesC"
msgctxt "Language|"
msgid "nesC"
msgstr "nesC"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language Section"
#| msgid "Configuration"
msgctxt "Language|"
msgid "nginx Configuration"
msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "noweb"
msgctxt "Language|"
msgid "noweb"
msgstr "គ្មាន​បណ្ដាញ"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Objective-C++"
msgctxt "Language|"
msgid "Objective-C++"
msgstr "Objective-C++"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Objective-C"
msgctxt "Language|"
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Objective Caml"
msgctxt "Language|"
msgid "Objective Caml Ocamllex"
msgstr "Objective Caml"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Objective Caml"
msgctxt "Language|"
msgid "Objective Caml"
msgstr "Objective Caml"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Objective Caml"
msgctxt "Language|"
msgid "Objective Caml Ocamlyacc"
msgstr "Objective Caml"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Octave"
msgctxt "Language|"
msgid "Octave"
msgstr "Octave"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "OORS"
msgctxt "Language|"
msgid "OORS"
msgstr "OORS"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "OPAL"
msgctxt "Language|"
msgid "OPAL"
msgstr "OPAL"

msgctxt "Language|"
msgid "OpenCL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "OpenSCAD"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "Normal mode"
msgctxt "Language|"
msgid "Org Mode"
msgstr "របៀប​ធម្មតា"

msgctxt "Language|"
msgid "Overpass QL"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Pango"
msgctxt "Language|"
msgid "Pango"
msgstr "Pango"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Pascal"
msgctxt "Language|"
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Perl"
msgctxt "Language|"
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "PHP/PHP"
msgctxt "Language|"
msgid "PHP/PHP"
msgstr "PHP/PHP"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "PicAsm"
msgctxt "Language|"
msgid "PicAsm"
msgstr "PicAsm"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Pig"
msgctxt "Language|"
msgid "Pig"
msgstr "Pig"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Pike"
msgctxt "Language|"
msgid "Pike"
msgstr "Pike"

msgctxt "Language|"
msgid "PL/I"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "PLY"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "PostScript"
msgctxt "Language|"
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "POV-Ray"
msgctxt "Language|"
msgid "POV-Ray"
msgstr "POV-Ray"

msgctxt "Language|"
msgid "Praat"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "progress"
msgctxt "Language|"
msgid "progress"
msgstr "progress"

msgctxt "Language|"
msgid "Protobuf"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Pig"
msgctxt "Language|"
msgid "Pug"
msgstr "Pig"

msgctxt "Language|"
msgid "Puppet"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "PureBasic"
msgctxt "Language|"
msgid "PureBasic"
msgstr "PureBasic"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "CubeScript"
msgctxt "Language|"
msgid "PureScript"
msgstr "CubeScript"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "PureBasic"
msgctxt "Language|"
msgid "Pure"
msgstr "PureBasic"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Python"
msgctxt "Language|"
msgid "Python"
msgstr "Python"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language Section"
#| msgid "Configuration"
msgctxt "Language|"
msgid "QDoc Configuration"
msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "QMake"
msgctxt "Language|"
msgid "QMake"
msgstr "QMake"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "QML"
msgctxt "Language|"
msgid "QML"
msgstr "QML"

msgctxt "Language|"
msgid "q"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Racket"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Raku"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "RapidQ"
msgctxt "Language|"
msgid "RapidQ"
msgstr "RapidQ"

#, fuzzy
#| msgid "Show Documentation"
msgctxt "Language|"
msgid "R documentation"
msgstr "បង្ហាញ​ឯកសារ"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "RelaxNG-Compact"
msgctxt "Language|"
msgid "RelaxNG-Compact"
msgstr "RelaxNG-Compact"

msgctxt "Language|"
msgid "RenPy"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "&Replace"
msgctxt "Language|"
msgid "Replicode"
msgstr "ជំនួស"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "reStructuredText"
msgctxt "Language|"
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

msgctxt "Language|"
msgid "RETRO"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "REXX"
msgctxt "Language|"
msgid "REXX"
msgstr "REXX"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Ruby/Rails/RHTML"
msgctxt "Language|"
msgid "Ruby/Rails/RHTML"
msgstr "Ruby/Rails/RHTML"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "RenderMan RIB"
msgctxt "Language|"
msgid "RenderMan RIB"
msgstr "RenderMan RIB"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Markdown"
msgctxt "Language|"
msgid "R Markdown"
msgstr "Markdown"

msgctxt "Language|"
msgid "Robot"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Roff"
msgctxt "Language|"
msgid "Roff"
msgstr "Roff"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "RPM Spec"
msgctxt "Language|"
msgid "RPM Spec"
msgstr "RPM Spec"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "RSI IDL"
msgctxt "Language|"
msgid "RSI IDL"
msgstr "RSI IDL"

#, fuzzy
#| msgid "File Format"
msgctxt "Language|"
msgid "Rich Text Format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Ruby"
msgctxt "Language|"
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

msgctxt "Language|"
msgid "Rust"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "R Script"
msgctxt "Language|"
msgid "R Script"
msgstr "R Script"

msgctxt "Language|"
msgid "SASS"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Sather"
msgctxt "Language|"
msgid "Sather"
msgstr "Sather"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Scala"
msgctxt "Language|"
msgid "Scala"
msgstr "Scala"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Scheme"
msgctxt "Language|"
msgid "Scheme"
msgstr "Scheme"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "scilab"
msgctxt "Language|"
msgid "scilab"
msgstr "scilab"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "SCSS"
msgctxt "Language|"
msgid "SCSS"
msgstr "SCSS"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "sed"
msgctxt "Language|"
msgid "sed"
msgstr "sed"

msgctxt "Language|"
msgid "SELinux CIL Policy"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SELinux File Contexts"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SELinux Policy"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "SGML"
msgctxt "Language|"
msgid "SGML"
msgstr "SGML"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "SiSU"
msgctxt "Language|"
msgid "SiSU"
msgstr "SiSU"

msgctxt "Language|"
msgid "Smali"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "SML"
msgctxt "Language|"
msgid "SML"
msgstr "SML"

msgctxt "Language|"
msgid "Snort/Suricata"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Solidity"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Spice"
msgctxt "Language|"
msgid "Spice"
msgstr "Spice"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "SQL (MySQL)"
msgctxt "Language|"
msgid "SQL (MySQL)"
msgstr "SQL (MySQL)"

msgctxt "Language|"
msgid "SQL (Oracle)"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "SQL (PostgreSQL)"
msgctxt "Language|"
msgid "SQL (PostgreSQL)"
msgstr "SQL (PostgreSQL)"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "SQL"
msgctxt "Language|"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

msgctxt "Language|"
msgid "Stan"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Stata"
msgctxt "Language|"
msgid "Stata"
msgstr "Stata"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "LSL"
msgctxt "Language|"
msgid "STL"
msgstr "LSL"

msgctxt "Language|"
msgid "SubRip Subtitles"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "SystemC"
msgctxt "Language|"
msgid "SystemC"
msgstr "SystemC"

msgctxt "Language|"
msgid "systemd unit"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "SystemVerilog"
msgctxt "Language|"
msgid "SystemVerilog"
msgstr "SystemVerilog"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "TADS 3"
msgctxt "Language|"
msgid "TADS 3"
msgstr "TADS 3"

msgctxt "Language|"
msgid "TaskJuggler"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Tcl/Tk"
msgctxt "Language|"
msgid "Tcl/Tk"
msgstr "Tcl/Tk"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Tcsh"
msgctxt "Language|"
msgid "Tcsh"
msgstr "Tcsh"

msgctxt "Language|"
msgid "Terraform"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Texinfo"
msgctxt "Language|"
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Textile"
msgctxt "Language|"
msgid "Textile"
msgstr "Textile"

msgctxt "Language|"
msgid "TextProto"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "TI Basic"
msgctxt "Language|"
msgid "TI Basic"
msgstr "TI Basic"

msgctxt "Language|"
msgid "Tiger"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "ASP"
msgctxt "Language|"
msgid "TSV"
msgstr "ASP"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "txt2tags"
msgctxt "Language|"
msgid "txt2tags"
msgstr "txt2tags"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "JavaScript"
msgctxt "Language|"
msgid "TypeScript React (TSX)"
msgstr "JavaScript"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language Section"
#| msgid "Scripts"
msgctxt "Language|"
msgid "TypeScript"
msgstr "Scripts"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "UnrealScript"
msgctxt "Language|"
msgid "UnrealScript"
msgstr "UnrealScript"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Vala"
msgctxt "Language|"
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Valgrind Suppression"
msgctxt "Language|"
msgid "Valgrind Suppression"
msgstr "Valgrind Suppression"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Varnish Configuration Language"
msgctxt "Language|"
msgid "Varnish module spec file"
msgstr "ភាសា​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Varnish"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Varnish Configuration Language"
msgctxt "Language|"
msgid "Varnish Test Case language"
msgstr "ភាសា​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Varnish"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Varnish Configuration Language"
msgctxt "Language|"
msgid "Varnish Configuration Language"
msgstr "ភាសា​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Varnish"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "vCard, vCalendar, iCalendar"
msgctxt "Language|"
msgid "vCard, vCalendar, iCalendar"
msgstr "vCard, vCalendar, iCalendar"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Velocity"
msgctxt "Language|"
msgid "Velocity"
msgstr "Velocity"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Vera"
msgctxt "Language|"
msgid "Vera"
msgstr "Vera"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Verilog"
msgctxt "Language|"
msgid "Verilog"
msgstr "Verilog"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "VHDL"
msgctxt "Language|"
msgid "VHDL"
msgstr "VHDL"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "VRML"
msgctxt "Language|"
msgid "VRML"
msgstr "VRML"

msgctxt "Language|"
msgid "V"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Wavefront OBJ"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Wayland Trace"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "WINE Config"
msgctxt "Language|"
msgid "WINE Config"
msgstr "WINE Config"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Wesnoth Markup Language"
msgctxt "Language|"
msgid "Wesnoth Markup Language"
msgstr "ភាសា Wesnoth Markup"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "xHarbour"
msgctxt "Language|"
msgid "xHarbour"
msgstr "xHarbour"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "XML (Debug)"
msgctxt "Language|"
msgid "XML (Debug)"
msgstr "XML (Debug)"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "XML"
msgctxt "Language|"
msgid "XML"
msgstr "XML"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "PostScript"
msgctxt "Language|"
msgid "Xonotic Script"
msgstr "PostScript"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "x.org Configuration"
msgctxt "Language|"
msgid "x.org Configuration"
msgstr "x.org Configuration"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "xslt"
msgctxt "Language|"
msgid "xslt"
msgstr "xslt"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "XUL"
msgctxt "Language|"
msgid "XUL"
msgstr "XUL"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "yacas"
msgctxt "Language|"
msgid "yacas"
msgstr "yacas"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Yacc/Bison"
msgctxt "Language|"
msgid "Yacc/Bison"
msgstr "Yacc/Bison"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "YAML"
msgctxt "Language|"
msgid "YAML"
msgstr "YAML"

msgctxt "Language|"
msgid "YANG"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "YARA"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Pig"
msgctxt "Language|"
msgid "Zig"
msgstr "Pig"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Zonnon"
msgctxt "Language|"
msgid "Zonnon"
msgstr "Zonnon"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Zsh"
msgctxt "Language|"
msgid "Zsh"
msgstr "Zsh"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language Section"
#| msgid "Scripts"
msgctxt "Language Section|"
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language Section"
#| msgid "Sources"
msgctxt "Language Section|"
msgid "Sources"
msgstr "ប្រភព"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language Section"
#| msgid "Other"
msgctxt "Language Section|"
msgid "Other"
msgstr "ផ្សេងៗ"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language Section"
#| msgid "Hardware"
msgctxt "Language Section|"
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language Section"
#| msgid "Scientific"
msgctxt "Language Section|"
msgid "Scientific"
msgstr "Scientific"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language Section"
#| msgid "Configuration"
msgctxt "Language Section|"
msgid "Configuration"
msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language Section"
#| msgid "Markup"
msgctxt "Language Section|"
msgid "Markup"
msgstr "Markup"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language Section"
#| msgid "Assembler"
msgctxt "Language Section|"
msgid "Assembler"
msgstr "Assembler"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language Section"
#| msgid "Database"
msgctxt "Language Section|"
msgid "Database"
msgstr "មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "D"
msgctxt "Language Section|"
msgid "3D"
msgstr "D"

msgctxt "Theme|"
msgid "Atom One Dark"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Atom One Light"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "ayu Dark"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "ayu Light"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "ayu Mirage"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Breeze Dark"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Breeze Light"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Catppuccin Frappé"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Catppuccin Latte"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Catppuccin Macchiato"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Catppuccin Mocha"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Dracula"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Falcon"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "GitHub Dark"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "GitHub Light"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "gruvbox Dark"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Homunculus"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "MonoBasic"
msgctxt "Theme|"
msgid "Monokai"
msgstr "MonoBasic"

msgctxt "Theme|"
msgid "Nord"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Oblivion"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "Sorting"
msgctxt "Theme|"
msgid "Printing"
msgstr "ការ​តម្រៀប"

msgctxt "Theme|"
msgid "Radical"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Solarized Dark"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Solarized Light"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Vim Dark"
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:61
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "Command line syntax highlighter using Kate syntax definitions."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:64
#, fuzzy
#| msgctxt "Language Section"
#| msgid "Sources"
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "source"
msgstr "ប្រភព"

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:64
#, fuzzy
#| msgctxt "short translation please"
#| msgid "Set the color for the bracket highlight."
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "The source file to highlight."
msgstr "កំណត់​ពណ៌​សម្រាប់​ផ្នែក​សំខាន់​តង្កៀប( [ ]) ។"

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:67
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "List all available syntax definitions."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:69
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "List all available themes."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:73
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "Download new/updated syntax definitions."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:77
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "File to write HTML output to (default: stdout)."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:78
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "output"
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:82
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid ""
"Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input "
"file)."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:83
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "syntax"
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Colors have been imported for highlighting: %1"
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "Color theme to use for highlighting."
msgstr "ពណ៌​ត្រូវ​បាន​នាំចូល​សម្រាប់​​រំលេច ៖​ %1"

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:88
#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Scheme"
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "theme"
msgstr "Scheme"

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:94
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid ""
"Use the specified format instead of html. Must be html, ansi or "
"ansi256Colors."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "&Format:"
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ ៖"

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:100
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid ""
"Add information to debug a syntax file. Only works with --output-format=ansi "
"or ansi256Colors. Possible values are format, region, context and stackSize."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:103
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "type"
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:107
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "Disable ANSI background for the default color."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:112
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid ""
"Set HTML page's title\n"
"(default: the filename or \"Kate Syntax Highlighter\" if reading from stdin)."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "Untitled"
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "title"
msgstr "គ្មាន​ចំណង​ជើង"

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:117
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "Read file from stdin. The -s option must also be used."
msgstr ""

#: lib/definition_p.h:99
#, fuzzy
#| msgctxt "Syntax highlighting"
#| msgid "None"
msgctxt "Language|"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: lib/definitiondownloader.cpp:64
msgctxt "QObject|"
msgid "All syntax definitions are up-to-date."
msgstr ""

#: lib/definitiondownloader.cpp:78
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Downloading new syntax definition for '%1'..."
msgstr ""

#: lib/definitiondownloader.cpp:85
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Updating syntax definition for '%1' to version %2..."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language"
#~| msgid "Bash"
#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Bash"
#~ msgstr "Bash"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language"
#~| msgid "Makefile"
#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Dockerfile"
#~ msgstr "Makefile"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language"
#~| msgid "DoxygenLua"
#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "DoxygenLua"
#~ msgstr "DoxygenLua"

#, fuzzy
#~| msgid "Use Default"
#~ msgctxt "Theme|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "ប្រើ​លំនាំដើម"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language"
#~| msgid "Varnish Configuration Language"
#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Varnish 4 Configuration Language"
#~ msgstr "ភាសា​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Varnish"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language"
#~| msgid "Varnish Configuration Language"
#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Varnish 3 module spec file"
#~ msgstr "ភាសា​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Varnish"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language"
#~| msgid "Varnish Configuration Language"
#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Varnish 4 Test Case language"
#~ msgstr "ភាសា​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Varnish"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language"
#~| msgid "Perl"
#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Perl6"
#~ msgstr "Perl"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language"
#~| msgid "Fortran"
#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Fortran"
#~ msgstr "Fortran"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language"
#~| msgid "Asterisk"
#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Asterisk"
#~ msgstr "សញ្ញា (*)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language"
#~| msgid "Alerts_indent"
#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Alerts_indent"
#~ msgstr "Alerts_indent"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language"
#~| msgid "Sieve"
#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Sieve"
#~ msgstr "Sieve"

#~ msgid "Code Completion Configuration"
#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ការ​បំពេញ​កូដ"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "ជានិច្ច"

#~ msgid "Argument-hints"
#~ msgstr "ព័ត៌មាន​ជំនួយ​អាគុយម៉ង់"

#~ msgid "Best matches"
#~ msgstr "ការ​ផ្គូផ្គង​ល្អ​បំផុត"

#~ msgid "Namespaces"
#~ msgstr "ចន្លោះ​ឈ្មោះ"

#~ msgid "Classes"
#~ msgstr "ថ្នាក់"

#~ msgid "Structs"
#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ"

#~ msgid "Unions"
#~ msgstr "ការរួបរួម"

#~ msgid "Functions"
#~ msgstr "មុខងារ"

#~ msgid "Variables"
#~ msgstr "អថេរ"

#~ msgid "Enumerations"
#~ msgstr "ការ​រៀបរាប់"

#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "បុព្វបទ"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "រូបតំណាង"

#~ msgid "Scope"
#~ msgstr "វិសាលភាព"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ឈ្មោះ"

#~ msgid "Arguments"
#~ msgstr "អាគុយម៉ង់"

#~ msgid "Postfix"
#~ msgstr "បច្ច័យ"

#~ msgid "Public"
#~ msgstr "សាធារណៈ"

#~ msgid "Protected"
#~ msgstr "បាន​ការពារ"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "ឯកជន"

#~ msgid "Static"
#~ msgstr "ឋិតិវន្ត"

#~ msgid "Constant"
#~ msgstr "ថេរ​"

#~ msgid "Namespace"
#~ msgstr "ចន្លោះ​ឈ្មោះ"

#~ msgid "Class"
#~ msgstr "ថ្នាក់"

#~ msgid "Struct"
#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ"

#~ msgid "Union"
#~ msgstr "ប្រជុំ"

#~ msgid "Function"
#~ msgstr "មុខងារ"

#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "អថេរ"

#~ msgid "Enumeration"
#~ msgstr "ការ​រៀបរាប់"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "ពុម្ព"

#~ msgid "Virtual"
#~ msgstr "និម្មិត"

#~ msgid "Override"
#~ msgstr "បដិសេធ"

#~ msgid "Inline"
#~ msgstr "ក្នុង​តួ"

#~ msgid "Friend"
#~ msgstr "មិត្ត​ភក្ដិ"

#~ msgid "Signal"
#~ msgstr "សញ្ញា"

#~ msgid "Slot"
#~ msgstr "រន្ធ"

#~ msgid "Local Scope"
#~ msgstr "វិសាល​ភាព​មូលដ្ឋាន"

#~ msgid "Namespace Scope"
#~ msgstr "វិសាលភាព​ចន្លោះ​ឈ្មោះ"

#~ msgid "Global Scope"
#~ msgstr "វិសាលភាព​សកល"

#~ msgid "Unknown Property"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់​លក្ខណៈសម្បត្តិ"

#~ msgid "Auto Word Completion"
#~ msgstr "ការបំពេញ​ពាក្យ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"

#~ msgid "Shell Completion"
#~ msgstr "ការ​បំពេញ​សែល"

#~ msgid "Reuse Word Above"
#~ msgstr "ប្រើ​ពាក្យ​ខាង​លើ​ឡើង​វិញ"

#~ msgid "Reuse Word Below"
#~ msgstr "ប្រើ​ពាក្យ​ខាង​ក្រោម​នេះ​ឡើង​វិញ"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "ឯកសារ"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "កែសម្រួល"

#~ msgid "Find Variants"
#~ msgstr "រក​ផ្សេងៗ​គ្នា"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "មើល"

#, fuzzy
#~| msgid "Static Word Wrap"
#~ msgid "Word Wrap"
#~ msgstr "ការ​រុំ​ពាក្យឋិតិវន្ត"

#~ msgid "Borders"
#~ msgstr "ស៊ុម"

#~ msgid "&Code Folding"
#~ msgstr "ផ្នត់​កូដ"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "ឧបករណ៍"

#~ msgid "Word Completion"
#~ msgstr "ការ​បំពេញ​ពាក្យ"

#~ msgid "Spelling"
#~ msgstr "អក្ខរាវិរុទ្ធ"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "ការ​កំណត់"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "របារ​ឧបករណ៍​មេ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If this option is checked, every new view will display marks for code "
#~| "folding, if code folding is available."
#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, every new view will display marks for folding."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រសិន​បើ​បាន​ធីក​ជម្រើស​នេះ នោះ​រាល់​ទិដ្ឋភាព​ថ្មីៗ​នឹង​បង្ហាញ​សញ្ញា​សម្គាល់​សម្រាប់​ផ្នត់​កូដ ប្រសិនបើ​មាន ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Folding &Markers"
#~ msgid "Show &folding markers"
#~ msgstr "បង្ហាញ​សញ្ញា​​សម្គាល់​ការ​បត់"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>If this option is checked, every new view will show marks on the "
#~| "vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance."
#~| "</p>"
#~ msgid ""
#~ "If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded "
#~ "text in a popup."
#~ msgstr ""
#~ "<p>ប្រសិន​បើ​បាន​ធីក​ជម្រើស​នេះ រាល់​ទិដ្ឋភាព​ថ្មី នឹង​បង្ហាញ​សញ្ញា​សម្គាល់​នៅ​លើ​របារ​រមូរ​បញ្ឈរ ។</"
#~ "p><p>ឧទាហរណ៍ សញ្ញា​សម្គាល់​ទាំង​នេះ នឹង​បង្ហាញ​ចំណាំ ។</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Print the current document."
#~ msgid "Show preview of folded code"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។"

#~ msgid ""
#~ "<p>If this option is checked, every new view will display an icon border "
#~ "on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for "
#~ "instance.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ប្រសិន​បើ​បាន​ធីក​ជម្រើស​នេះ រាល់​ទិដ្ឋភាព​ថ្មីៗ​នឹង​បង្ហាញ​ស៊ុម​រូបតំណាង​នៅ​ចំហៀង​ខាងឆ្វេង ។</"
#~ "p><p>ឧទាហរណ៍ ស៊ុម​រូបតំណាង​បង្ហាញ​សញ្ញា​ចំណាំ ។</p>"

#~ msgid "Show &icon border"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ស៊ុម​រូបតំណាង"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, every new view will display line numbers on "
#~ "the left hand side."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រសិនបើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​គូស​ធីក នោះ​ទិដ្ឋភាព​ថ្មី​ទាំង​អស់​នឹង​បង្ហាញ​លេខ​បន្ទាត់នៅផ្នែក​ខាង​ឆ្វេងដៃ​ ។"

#~ msgid "Show &line numbers"
#~ msgstr "បង្ហាញ​លេខ​បន្ទាត់"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines "
#~ "is shown on the left hand side."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រសិនបើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​គូស​ធីក ទ្រនិច​បង្ហាញ​តូច សម្រាប់​បន្ទាប់​ដែល​បាន​រក្សាទុក ឬ​កែប្រែ​ត្រូវ​បាន​"
#~ "បង្ហាញ​នៅ​​ខាង​​ឆ្វេង​ដៃ ។"

#~ msgid "Show line modification markers"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ឧបករណ៍​កំណែប្រែ​​បន្ទាត់"

#~ msgid ""
#~ "<p>If this option is checked, every new view will show marks on the "
#~ "vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ប្រសិន​បើ​បាន​ធីក​ជម្រើស​នេះ រាល់​ទិដ្ឋភាព​ថ្មី នឹង​បង្ហាញ​សញ្ញា​សម្គាល់​នៅ​លើ​របារ​រមូរ​បញ្ឈរ ។</"
#~ "p><p>ឧទាហរណ៍ សញ្ញា​សម្គាល់​ទាំង​នេះ នឹង​បង្ហាញ​ចំណាំ ។</p>"

#~ msgid "Show &scrollbar marks"
#~ msgstr "បង្ហាញ​សញ្ញា​សម្គាល់​របារ​រមូរ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>If this option is checked, every new view will show marks on the "
#~| "vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance."
#~| "</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will "
#~ "show a preview of the text.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ប្រសិន​បើ​បាន​ធីក​ជម្រើស​នេះ រាល់​ទិដ្ឋភាព​ថ្មី នឹង​បង្ហាញ​សញ្ញា​សម្គាល់​នៅ​លើ​របារ​រមូរ​បញ្ឈរ ។</"
#~ "p><p>ឧទាហរណ៍ សញ្ញា​សម្គាល់​ទាំង​នេះ នឹង​បង្ហាញ​ចំណាំ ។</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If this option is checked, every new view will display line numbers on "
#~| "the left hand side."
#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, every new view will show a mini map on the "
#~ "vertical scrollbar."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រសិនបើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​គូស​ធីក នោះ​ទិដ្ឋភាព​ថ្មី​ទាំង​អស់​នឹង​បង្ហាញ​លេខ​បន្ទាត់នៅផ្នែក​ខាង​ឆ្វេងដៃ​ ។"

#~ msgid "Show scrollbar mini-map"
#~ msgstr "បង្ហាញ​​របារ​រមូរ​ផែនទី​តូច"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If this option is checked, every new view will display line numbers on "
#~| "the left hand side."
#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, every new view will show a mini map of the "
#~ "whole document on the vertical scrollbar."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រសិនបើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​គូស​ធីក នោះ​ទិដ្ឋភាព​ថ្មី​ទាំង​អស់​នឹង​បង្ហាញ​លេខ​បន្ទាត់នៅផ្នែក​ខាង​ឆ្វេងដៃ​ ។"

#~ msgid "Map the whole document"
#~ msgstr "ផ្គូផ្គង​ឯកសារ​ទាំង​អស់"

#, fuzzy
#~| msgid "Minimap Width"
#~ msgid "Minim&ap Width"
#~ msgstr "ទទឹង​ផែន​ទី​តូច"

#~ msgid "Always On"
#~ msgstr "បើក​ជានិច្ច"

#, fuzzy
#~| msgid "Always"
#~ msgid "Always Off"
#~ msgstr "ជានិច្ច"

#~ msgid ""
#~ "Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
#~ msgstr "ជ្រើស​របៀប​តម្រៀប​ចំណាំ​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ <b>ចំណាំ</b> ។"

#~ msgid "Sort Bookmarks Menu"
#~ msgstr "តម្រៀប​ម៉ឺនុយ​ចំណាំ"

#~ msgid ""
#~ "Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where "
#~ "it is placed in the document."
#~ msgstr "ចំណាំថ្មី​នីមួយៗ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​ខាងក្រោម ​ដោយ​ឯករាជ្យ​ពី​កន្លែង​ដែល​វា​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ ។"

#, fuzzy
#~| msgid "By c&reation"
#~ msgid "B&y creation"
#~ msgstr "តាម​ការ​បង្កើត"

#~ msgid ""
#~ "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
#~ msgstr "ចំណាំ​នឹង​ត្រូវ​បាន​តម្រៀប​តាម​លេខ​បន្ទាត់​ដែល​ពួក​វាស្ថិត​នៅ ។"

#, fuzzy
#~| msgid "By &position"
#~ msgid "By posi&tion"
#~ msgstr "តាម​ទីតាំង"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា"

#~ msgid "Edit Entry..."
#~ msgstr "កែសម្រួល​ធាតុ​..."

#~ msgid "Remove Entry"
#~ msgstr "យក​ធាតុ​ចេញ"

#~ msgid "Add Entry..."
#~ msgstr "បន្ថែម​ធាតុ​..."

#~ msgid "Further Notes"
#~ msgstr "ចំណាំ​បន្ថែមទៀត​"

#~ msgid ""
#~ "<p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the "
#~ "<b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign "
#~ "<b>shortcuts</b> in the shortcut configuration page after applying the "
#~ "changes.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ធាតុ​គឺ​អាច​ចូលដំណើរការ​បាន​តាម​<b>ពាក្យ​បញ្ជា</b>​ម៉ឺនុយរង នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ <b>ឧបករណ៍</b> ។ ចំពោះ​"
#~ "ការ​ចូល​ដំណើរ​ការ​វា​ឲ្យ​កាន់តែ​លឿន គឺ​អាច​កំណត់​<b>ផ្លូវកាត់</b>​នៅក្នុង​ទំព័រ​កំណត់រចនា​សម្ព័ន្ធ​ផ្លូវកាត់​"
#~ "បន្ទាប់​ពី​អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ហើយ ។</p>"

#~ msgid "Edit Command"
#~ msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា​កែសម្រួល"

#~ msgid "&Associated command:"
#~ msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​ភ្ជាប់ ៖"

#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "ឈ្មោះ ៖"

#~ msgid "Choose an icon."
#~ msgstr "ជ្រើស​រូបតំណាង ។"

#~ msgid "<p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>"
#~ msgstr "<p>រូបតំណាង​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅក្នុង​ម៉ឺនុយ និង​របារ​ឧបករណ៍ ។</p>"

#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា ៖"

#~ msgid "&Category:"
#~ msgstr "ប្រភេទ ៖"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "ទូទៅ"

#~ msgid "Enable &auto completion"
#~ msgstr "បើក​ការ​បំពេញ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#, fuzzy
#~| msgid "Auto Word Completion"
#~ msgid "A&uto Word Completion"
#~ msgstr "ការបំពេញ​ពាក្យ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"

#~ msgid "Minimal word length to complete:"
#~ msgstr "ប្រវែង​ពាក្យ​អប្បបរមា​ដើម្បីបំពេញ ៖"

#, fuzzy
#~| msgid "Re&move trailing spaces:"
#~ msgid "Remove tail on complete"
#~ msgstr "យក​ដក​ឃ្លា​នៅ​ពី​ក្រោយ​ចេញ​"

#, fuzzy
#~| msgid "Word Completion"
#~ msgid "&Keyword completion"
#~ msgstr "ការ​បំពេញ​ពាក្យ"

#~ msgid "Alphabetical"
#~ msgstr "លំដាប់​អក្ខរក្រម"

#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "បញ្ច្រាស"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "ប្រកាន់​​អក្សរ​តូច​ធំ"

#~ msgid "Inheritance depth"
#~ msgstr "ជម្រៅ​ការ​បន្សល់ទុក"

#~ msgid "Order of Groupings (select a grouping method to configure):"
#~ msgstr "លំដាប់​នៃការ​ដាក់ក្រុម (ជ្រើស​វិធីសាស្ដ្រ​នៃការ​ដាក់ក្រុម​ដើម្បី​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ) ៖"

#~ msgid "^"
#~ msgstr "^"

#~ msgid "\\/"
#~ msgstr "\\/"

#~ msgid "Filtering"
#~ msgstr "ការ​ត្រង"

#~ msgid "Suitable context matches only"
#~ msgstr "តែ​ការ​ផ្គូផ្គង​បរិបទ​សមរម្យ​ប៉ុណ្ណោះ"

#~ msgid "Hide completions with the following attributes:"
#~ msgstr "លាក់​ការ​បំពេញ​ដោយ​គុណលក្ខណៈ​ដូច​ខាងក្រោម ៖"

#~ msgid "Maximum inheritance depth:"
#~ msgstr "ជម្រៅ​ការ​បន្សល់ទុក​អតិបរមា ៖"

#~ msgid "Infinity"
#~ msgstr "គ្មាន​ព្រំដែន"

#~ msgid "Grouping"
#~ msgstr "ការ​ដាក់ក្រុម"

#~ msgid "Grouping Method"
#~ msgstr "វិធីសាស្ដ្រ​នៃ​ការ​ដាក់ក្រុម"

#~ msgid "Scope type (local, namespace, global)"
#~ msgstr "ប្រភេទ​វិសាលភាព (មូលដ្ឋាន ចន្លោះ​ឈ្មោះ សកល)"

#~ msgid "Scope (eg. per class)"
#~ msgstr "វិសាលភាព (ឧ. ក្នុង​មួយ​ថ្នាក់)"

#~ msgid "Access type (public etc.)"
#~ msgstr "ប្រភេទ​ចូល​ដំណើរការ (សាធារណៈ ។ល។)"

#~ msgid "Item type (function etc.)"
#~ msgstr "ប្រភេទ​ធាតុ (មុខងារ ។ល។)"

#~ msgid "Access Grouping Properties"
#~ msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិនៃ​ការ​ចូលដំណើរការ​​ក្រុម​"

#~ msgid "Include const in grouping"
#~ msgstr "រួម​បញ្ចូល​ const ក្នុង​ការ​ដាក់ក្រុម"

#~ msgid "Include static in grouping"
#~ msgstr "រួមបញ្ចូល​ឋិតិវន្ដ​ក្នុង​ការ​ដាក់ក្រុម"

#~ msgid "Include signals and slots in grouping"
#~ msgstr "រួមបញ្ចូល​​សញ្ញា និង​រន្ធ​ក្នុង​ការ​ដាក់ក្រុម"

#~ msgid "Item Grouping properties"
#~ msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិ​ក្រុម​វត្ថុ​"

#~ msgid "Include templates in grouping"
#~ msgstr "រួមបញ្ចូល​ពុម្ព​ក្នុង​ការ​ដាក់​ក្រុម"

#~ msgid "Column Merging"
#~ msgstr "ការ​បញ្ចូល​ជួរឈរ​ចូល​គ្នា"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "ជួរឈរ"

#~ msgid "Merged"
#~ msgstr "បាន​បញ្ចូល​ចូល​គ្នា"

#~ msgid "Shown"
#~ msgstr "បាន​បង្ហាញ"

#~ msgid "Static Word Wrap"
#~ msgstr "ការ​រុំ​ពាក្យឋិតិវន្ត"

#~ msgid ""
#~ "<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds "
#~ "the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This "
#~ "option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static "
#~ "Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If "
#~ "you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the "
#~ "width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</"
#~ "b> config page.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ចាប់ផ្ដើម​ជួរ​អត្ថបទ​ថ្មី​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ នៅ​ពេល​ជួរ​បច្ចុប្បន្ន​លើស​ពី​ប្រវែង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​ជម្រើស "
#~ "<b>រុំ​ពាក្យ​ត្រង់ ៖</b> ។</p><p>ជម្រើស​នេះ​មិន​រុំ​ជួរ​អត្ថបទ​ដែល​មាន​ស្រាប់​ឡើយ - ប្រើ​ជម្រើស "
#~ "<b>អនុវត្ត​ការ​រុំ​ពាក្យ​ឋិតិវន្ត</b> ក្នុង​ម៉ឺនុយ <b>ឧបករណ៍</b> សម្រាប់​គោលបំណង​នោះ ។</"
#~ "p><p>ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ជួរ​ត្រូវ​បាន <i>រុំ​ដោយ​អាច​មើល​ឃើញ</i> ជំនួស​វិញ អាស្រ័យ​លើ​ទទឹង​របស់​ទិដ្ឋភាព "
#~ "បើក <b>ការ​រុំ​ពាក្យ​ថាមវន្ត</b> ក្នុង​ទំព័រ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ <b>រូបរាង</b> ។</p>"

#~ msgid "Enable static &word wrap"
#~ msgstr "អនុញ្ញាត​ការ​រុំ​ពាក្យ​ឋិតិវន្ត"

#~ msgid ""
#~ "<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word "
#~ "wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</"
#~ "p><p>Note that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed "
#~ "pitch font.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ប្រសិន​បើ​បាន​ធីក​ជម្រើសនេះ នោះ​បន្ទាត់​បញ្ឈរ​នឹង​ត្រូវ​បានគូរ​នៅ​ជួរឈរ​រុំពាក្យ ដូច​ដែល​បាន​កំណត់​ក្នុង​"
#~ "លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​<strong>កែសម្រួល</strong> ។</p><p>សូម​ចំណាំថា សញ្ញា​​សម្គាល់​រុំពាក្យ​នឹង​ត្រូវ​"
#~ "បានគូរ ​តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​អ្នក​ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​ជម្រាល​ថេរ ។</p>"

#~ msgid "Show static word wra&p marker (if applicable)"
#~ msgstr "បង្ហាញ​សញ្ញា​​សម្គាល់​រុំពាក្យ​ឋិតិវន្ត (​ប្រសិន​បើ​អាច​អនុវត្ត)"

#, fuzzy
#~| msgid "W&rap words at:"
#~ msgid "Wra&p words at:"
#~ msgstr "រុំ​ពាក្យត្រង់ ៖"

#~ msgid ""
#~ "If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
#~ "characters) at which the editor will automatically start a new line."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រសិន​បើ​បាន​ជ្រើស​ជម្រើស​រុំពាក្យ ធាតុ​នេះ​កំណត់​ប្រវែង (ជា​តួអក្សរ) ដែល​កម្មវិធី​និពន្ធ​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​"
#~ "បន្ទាត់​ថ្មី​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Vi Input Mode"
#~ msgid "Input Mode"
#~ msgstr "របៀប​បញ្ចូល VI"

#, fuzzy
#~| msgid "Default indentation mode:"
#~ msgid "Default input mode"
#~ msgstr "របៀប​ចូល​បន្ទាត់​លំនាំដើម ៖"

#, fuzzy
#~| msgid "Move to Matching Bracket"
#~ msgid "Auto Brackets"
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅ​តង្កៀប​ដែល​ដូច"

#, fuzzy
#~| msgid "Select to Matching Bracket"
#~ msgid "Enable automatic brackets"
#~ msgstr "ជ្រើស​ទៅ​តង្កៀប​ដែល​ដូច"

#, fuzzy
#~| msgid "Roland Pabel"
#~ msgid "Copy and Paste"
#~ msgstr "Roland Pabel"

#~ msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
#~ msgstr "ចម្លង/កាត់​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន ប្រសិនបើ​គ្មាន​ជម្រើស"

#~ msgid "&Filetype:"
#~ msgstr "ប្រភេទ​ឯកសារ ៖"

#~ msgid "Select the filetype you want to change."
#~ msgstr "ជ្រើស​ប្រភេទ​​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​ចង់​ផ្លាស់ប្ដូរ ។"

#~ msgid "Create a new file type."
#~ msgstr "បង្កើត​ប្រភេទ​ឯកសារ​ថ្មី​មួយ ។"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "ថ្មី"

#~ msgid "Delete the current file type."
#~ msgstr "លុប​ប្រភេទ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "លុប"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "លក្ខណៈ​សម្បត្តិ"

#~ msgid ""
#~ "The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ប្រភេទ​ឯកសារ​នឹងជា​​អត្ថបទ​របស់​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ដែល​ត្រូវ​គ្នា ។"

#~ msgid "&Section:"
#~ msgstr "ផ្នែក ៖"

#~ msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ផ្នែក​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​រៀបចំ​ប្រភេទ​ឯកសារ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ ។"

#~ msgid "&Variables:"
#~ msgstr "អថេរ ៖"

#~ msgid ""
#~ "<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected "
#~ "by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option "
#~ "can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a "
#~ "full list of known variables, see the manual.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ខ្សែអក្សរ​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​កំណត់​របស់ Kate សម្រាប់​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​"
#~ "ដោយប្រភេទ mime ដោយប្រើ​អថេរ Kate ។ ជម្រើស​កំណត់រចនា​សម្ព័ន្ធ​ស្ទើរតែ​ទាំងអស់​គឺ​អាច​កំណត់​បាន "
#~ "ដូចជា​ រំលេច​ របៀប​ចូល​បន្ទាត់ ការ​អ៊ិនកូដ ។ល។</p><p>ចំពោះ​បញ្ជី​អថេរ​ដែល​ស្គាល់​ទាំងអស់ គឺ​សូម​មើល​"
#~ "សៀវភៅ​ដៃ ។</p>"

#~ msgid "&Highlighting:"
#~ msgstr "ការ​បន្លិច ៖"

#~ msgid "&Indentation Mode:"
#~ msgstr "ការ​ចូល​បន្ទាត់ ៖"

#~ msgid "File e&xtensions:"
#~ msgstr "កន្ទុយ​ឯកសារ ៖"

#~ msgid ""
#~ "The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask "
#~ "uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</"
#~ "code>. The string is a semicolon-separated list of masks."
#~ msgstr ""
#~ "របាំង​ជំនួស​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​ឯកសារ​តាម​ឈ្មោះ​ឯកសារ ។ របាំង​ធម្មតា​ប្រើសញ្ញា​ផ្កាយ និង​​"
#~ "កន្ទុយឯកសារ ឧទាហរណ៍ <code>*.txt; *.text</code> ។ ខ្សែ​អក្សរ​គឺបញ្ជី​របាំង​ដែលបាន​បំបែក​ដោយ​"
#~ "សញ្ញា​ចំណុច​ក្បៀស (;) ។"

#~ msgid "MIME &types:"
#~ msgstr "ប្រភេទ MIME ៖"

#~ msgid ""
#~ "The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a "
#~ "semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/"
#~ "english</code>."
#~ msgstr ""
#~ "របាំង​ប្រភេទ mime អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​ឯកសារ​តាមប្រភេទ mime ។ ខ្សែ​អក្សរ​គឺ​ជា​បញ្ជី​ប្រភេទ "
#~ "mime ដែល​បាន​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ចំណុច​ក្បៀស (;) ឧទាហរណ៍ <code>text/plain; text/english</"
#~ "code> ។"

#~ msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
#~ msgstr "បង្ហាញ​អ្នក​ជំនួយ​ការ​ដែល​ជួយ​អ្នក​ឲ្យ​ជ្រើស​ប្រភេទ mime បាន​ងាយ​ស្រួល ។"

#~ msgid "P&riority:"
#~ msgstr "អាទិភាព ៖"

#~ msgid ""
#~ "Sets priority for this file type. If more than one file type selects the "
#~ "same file, the one with the highest priority will be used."
#~ msgstr ""
#~ "កំណត់​អាទិភាព​សម្រាប់​ប្រភេទ​ឯកសារ​នេះ ។ ប្រសិន​បើ​ប្រភេទ​ឯកសារ​ច្រើន​​ជ្រើស​ឯកសារ​ដូច​គ្នា នោះ​ឯកសារ​"
#~ "ដែល​មាន​អាទិភាព​ខ្ពស់​ជាង​គេ ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។​"

#~ msgid "Download Highlighting Files..."
#~ msgstr "ទាញ​យក​ឯកសារ​បន្លិច..."

#~ msgid "Default indentation mode:"
#~ msgstr "របៀប​ចូល​បន្ទាត់​លំនាំដើម ៖"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of available indentation modes. The specified indentation "
#~ "mode will be used for all new documents. Be aware that it is also "
#~ "possible to set the indentation mode with document variables, modes or a ."
#~ "kateconfig file."
#~ msgstr ""
#~ "នេះ​គឺ​ជា​បញ្ជី​នៃ​របៀប​ចូលបន្ទាត់​ដែលមាន ។ ការចូល​បន្ទាត់ដែល​បានបញ្ជាក់​នឹង​ត្រូវ​បានប្រើ​សម្រាប់​ឯកសារ​"
#~ "ថ្មី ។ សូម​ដឹងថា វា​ក៏​អាច​កំណត់​របៀប​ចូលបន្ទាត់​ជា​មួយ​​របៀប​អថេរ​ឯកសារ ឬ​ឯកសារ .kateconfig ។"

#~ msgid "Indent using"
#~ msgstr "ប្រើ​ការ​ចូល​បន្ទាត់"

#~ msgid "&Tabulators"
#~ msgstr "ថេប"

#~ msgid "&Spaces"
#~ msgstr "ចន្លោះ"

#~ msgid "&Indentation width:"
#~ msgstr "ទំហំ​នៃ​ការ​ចូល​បន្ទាត់ ៖"

#~ msgid "Tabulators &and Spaces"
#~ msgstr "ថេប និង​ចន្លោះ"

#~ msgid "Tab wi&dth:"
#~ msgstr "ទទឹង​ថេប ៖"

#~ msgid ""
#~ "The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
#~ "line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the "
#~ "section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if "
#~ "the indentation is divisible by the tab width."
#~ msgstr ""
#~ "ទទឹង​ចូល​បន្ទាត់​គឺ​ជា​ចំនួន​ចន្លោះ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បីចូលបន្ទាត់ ។ ប្រសិន​បើ​ជម្រើស <b>បញ្ចូល​ចន្លោះ​ជំនួស​"
#~ "ឲ្យ​កន្លែង​ឈប់</b> នៅ​ក្នុង​ផ្នែក <b>កែសម្រួល</b> ត្រូវ​បានបិទ <b>ថេប (Tab)</b> តួអក្សរ​ត្រូវ​"
#~ "បាន​បញ្ចូល ប្រសិន​បើ​ការ​ចូល​បន្ទាត់អាច​ចែក​បាន​ដោយ​ទទឹង​ថេប ។"

#~ msgid "Indentation Properties"
#~ msgstr "លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ការ​ចូលបន្ទាត់"

#~ msgid ""
#~ "If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line "
#~ "to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រសិន​បើ​បាន​បើក​ជម្រើស​នេះ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​កម្រិត​នៃការ​ចូល​បន្ទាត់​នឹង​តម្រឹម​ទៅ​ទទឹង​ច្រើន​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​"
#~ "នៅ​ក្នុង <b>ទទឹង​ការ​ចូល​បន្ទាត់</b> ។"

#~ msgid "&Keep extra spaces"
#~ msgstr "ទុក​ចន្លោះ​បន្ថែម"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
#~ "Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រសិន​បើបាន​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ នោះកូដ​ដែលបាន​បិទភ្ជាប់​ពីក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់​គឺ​ត្រូវ​បានចូល​បន្ទាត់ ។ "
#~ "ការធ្វើអំពើ<b>មិនធ្វើវិញ</b> នឹងយក​ការចូល​បន្ទាត់​ចេញ ។"

#~ msgid "Adjust indentation of code &pasted from the clipboard"
#~ msgstr "លៃតម្រូវ​ការចូល​បន្ទាត់​របស់​កូដ​ដែលបាន​បិទភ្ជាប់​ពី​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់"

#~ msgid "Indentation Actions"
#~ msgstr "អំពើ​នៃ​ការ​ចូល​បន្ទាត់"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the "
#~ "indentation level if the cursor is located in the leading blank space of "
#~ "a line."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រសិន​បើ​បាន​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ គ្រប់ចុច <b>លុបថយក្រោយ</b> នឹង​បន្ថយ​កម្រិត​នៃ​ការ​ចូល​បន្ទាត់ នៅពេល​"
#~ "ដែល​ទស្សន៍ទ្រនិច​ស្ថិត​នៅ​ខាងមុខ​ចន្លោះ​ទទេ​នៃ​បន្ទាត់ ។"

#~ msgid "&Backspace key in leading blank space unindents"
#~ msgstr "គ្រាប់ចុច​លុបថយ​ក្រោយ​ក្នុង​​​ចន្លោះ​ទទេ​នៅ​ខាង​មុខ នឹង​ចេញ​បន្ទាត់"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body>\n"
#~ "<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</"
#~ "b> to align the current line in the current code block like in emacs, "
#~ "make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More ...</"
#~ "span></a></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body>\n"
#~ "<p>សកម្មភាព​គ្រាប់ចុច​ថេប(Tab) (ប្រសិន​បើ​មិន​មាន​ជម្រើស) <a href=\"If you want "
#~ "<b>ថេប(Tab)</b> ដើម្បី​តម្រឹម​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​ប្លុក​កូដ​​បច្ចុប្បន្ន​ដូច​នៅ​ក្នុង emacs, make "
#~ "ផ្លូវកាត់​<b>ថេប(Tab)</b> ទៅ​​សកម្មភាព <b>តម្រឹម</b> ។\"><span>ច្រើន​ទៀត ...</span></"
#~ "a></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space "
#~ "so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces "
#~ "instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, "
#~ "spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រសិន​បើ​បាន​ជ្រើស គ្រាប់ចុច <b>ថេប</b> តែងតែ​បញ្ចូល​ចន្លោះ​មិនឃើញ ដូច្នេះ​គឺ​អាច​ចូល​ទៅ​ដល់​ទីតាំង​ថេប​"
#~ "បន្ទាប់ ។ ប្រសិន​បើ​បាន​បើក​ជម្រើស <b>បញ្ចូល​ចន្លោះ​ជំនួស​ថេប</b> ក្នុង​ផ្នែក <b>កែសម្រួល</b> នោះ​"
#~ "ចន្លោះ​គឺ​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល បើ​មិនដូច្នោះ​ទេ ថេប​តែ​មួយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល ។"

#~ msgid "Always advance to the &next tab position"
#~ msgstr "ចូល​ទៅកាន់​ទីតាំង​ថេប​បន្ទាប់​ជានិច្ច"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current "
#~ "line by the number of character positions specified in <b>Indentation "
#~ "width</b>."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រសិន​បើ​បាន​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ នោះ​គ្រាប់ចុច <b>ថេប</b> នឹង​ចូល​បន្ទាត់​ចំពោះ​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន​ជានិច្ច "
#~ "ដោយ​តាម​ចំនួន​ទីតាំង​តួអក្សរ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ក្នុង <b>ទទឹង​ការ​ចូល​បន្ទាត់ ។</b>"

#~ msgid "Always increase indentation &level"
#~ msgstr "បង្កើន​កម្រិត​ការ​ចូល​បន្ទាត់​ជានិច្ច"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current "
#~ "line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is "
#~ "at or before the first non-space character in the line, or if there is a "
#~ "selection, the current line is indented by the number of character "
#~ "positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion "
#~ "point is located after the first non-space character in the line and "
#~ "there is no selection, white space is inserted so that the next tab "
#~ "position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of "
#~ "tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are "
#~ "inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រសិន​បើ​បាន​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ គ្រាប់ចុច <b>ថេប</b> នឹង​ចូល​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន ឬ​ចូល​ទៅ​ដល់​ទីតាំង​ថេប​"
#~ "បន្ទាប់ ។<p> ប្រសិន​បើ​ចំណុច​បញ្ចូល​នៅត្រង់ ឬ​មុខ​តួអក្សរ​មិនមែន​ជា​ចន្លោះ​ទីមួយ​នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់ ឬ​នៅពេល​មាន​"
#~ "ការ​ជ្រើស នោះ​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន​គឺ​ត្រូវបាន​ចូល​បន្ទាត់​តាម​ចំនួន​ទីតាំង​តួអក្សរ​ដែល​បាន​កំណត់​ក្នុង <b>ទទឹង​ការ​"
#~ "ចូល​បន្ទាត់</b> ។<p> ប្រសិន​បើ​ចំណុច​បញ្ចូល​ស្ថិត​នៅ​បន្ទាប់​ពី​តួអក្សរ​មិនមែន​ជា​ចន្លោះ​ទីមួយ​ក្នុង​បន្ទាត់ ហើយ​"
#~ "គ្មាន​ការ​ជ្រើស នោះ​ចន្លោះ​មិនឃើញ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល ដូច្នេះ​វា​នឹង​ទៅដល់​ទីតាំង​ថេប​បន្ទាប់ ៖ ប្រសិន​បើ​"
#~ "បាន​បើក​ជម្រើស <b>បញ្ចូល​ចន្លោះ​ជំនួស​ថេប</b> នោ​ក្នុង​ផ្នែក <b>កែសម្រួល</b> នោះ​ចន្លោះ​គឺ​ត្រូវ​បាន​"
#~ "បញ្ចូល បើ​មិនដូច្នោះ​ទេ​ថេប​តែ​មួយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល ។"

#~ msgid "Increase indentation level if in l&eading blank space"
#~ msgstr "បង្កើន​កម្រិត​​ចូល​បន្ទាត់ នៅពេល​ដែល​មាន​ចន្លោះ​នៅ​ពីមុខ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Wrap words at"
#~| msgid " character"
#~| msgid_plural " characters"
#~ msgid " character"
#~ msgid_plural " characters"
#~ msgstr[0] " តួអក្សរ"

#~ msgid "Indentation"
#~ msgstr "ការ​ចូល​បន្ទាត់"

#~ msgid "Auto Completion"
#~ msgstr "ការ​បំពេញ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#~ msgid "Spellcheck"
#~ msgstr "ពិនិត្យ​​អក្ខរាវិរុទ្ធ"

#~ msgid "Text Navigation"
#~ msgstr "ការ​រុករក​អត្ថបទ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Wrap words at"
#~| msgid " character"
#~| msgid_plural " characters"
#~ msgctxt "Wrap words at (value is at 20 or larger)"
#~ msgid " character"
#~ msgid_plural " characters"
#~ msgstr[0] " តួអក្សរ"

#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "ការ​​កែសម្រួល"

#~ msgid "Editing Options"
#~ msgstr "ជម្រើស​ការ​កែសម្រួល"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "បិទ"

#~ msgid "Follow Line Numbers"
#~ msgstr "ដាក់​ពី​ក្រោយ​លេខ​បន្ទាត់"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "រូបរាង"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "កម្រិត​ខ្ពស់"

#~ msgid ""
#~ "You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
#~ msgstr "អ្នក​មិន​បាន​ផ្ដល់​បច្ច័យ ឬ​បុព្វបទ​បម្រុង​ទុក ។ ប្រើ​បច្ច័យ​លំនាំដើម ៖ '~'"

#~ msgid "No Backup Suffix or Prefix"
#~ msgstr "គ្មាន​បច្ច័យ ឬ​បុព្វបទ​បម្រុង​ឡើយ"

#~ msgid "Open/Save"
#~ msgstr "បើក​/​រក្សាទុក"

#~ msgid "File Opening & Saving"
#~ msgstr "ការបើក និង​រក្សាទុក​ឯកសារ"

#~ msgid "Highlight Download"
#~ msgstr "រំលេច​ការ​ទាញ​យក"

#~ msgid "Select the syntax highlighting files you want to update:"
#~ msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​​រំលេច​​វាក្យ​សម្ពន្ធ ដែល​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ៖"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "បាន​ដំឡើង"

#~ msgid "Latest"
#~ msgstr "ចុង​ក្រោយ​បំផុត"

#~ msgid "<b>Note:</b> New versions are selected automatically."
#~ msgstr "<b>ចំណាំ ៖</b> កំណែ​ថ្មី​ត្រូវ​បាន​ជ្រើសដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។"

#~ msgid "&Install"
#~ msgstr "ដំឡើង"

#~ msgid ""
#~ "The list of highlightings could not be found on / retrieved from the "
#~ "server"
#~ msgstr "រក​មិន​ឃើញ​បញ្ជី​រំលេច​នៅ​ពេល​បាន​យក​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ"

#~ msgid "&Go to line:"
#~ msgstr "ទៅ​កាន់​បន្ទាត់ ៖"

#~ msgid "Dictionary:"
#~ msgstr "វចនានុក្រម  ៖"

#, fuzzy
#~| msgid "&View Difference"
#~ msgid "View &Difference"
#~ msgstr "មើល​ភាព​ខុស​គ្នា"

#, fuzzy
#~| msgid "Reloa&d"
#~ msgid "&Reload"
#~ msgstr "ផ្ទុក​ឡើង​វិញ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be "
#~| "lost."
#~ msgid "Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost."
#~ msgstr "ផ្ទុក​ឯកសារ​ពី​ថាស​ឡើងវិញ ។ ប្រសិន​បើ​មិនបាន​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ នោះ​ពួក​វា​នឹង​ត្រូវ​បាត់​បង់ ។"

#, fuzzy
#~| msgid "&Save File As..."
#~ msgid "&Save As..."
#~ msgstr "រក្សាទុក​ឯកសារ​ជា..."

#~ msgid "Lets you select a location and save the file again."
#~ msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​ទីតាំង និង​រក្សា​ទុក​ឯកសារ​ម្ដង​ទៀត ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Ignore Word"
#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "មិន​អើពើ​ពាក្យ​"

#, fuzzy
#~| msgid "Ignore the changes. You will not be prompted again."
#~ msgid "Ignores the changes on disk without any action."
#~ msgstr "មិន​អើពើ​នឹង​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ ។ អ្នក​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ម្ដងទៀត​ឡើយ ។"

#~ msgid ""
#~ "The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and "
#~ "in your PATH."
#~ msgstr ""
#~ "ពាក្យ​បញ្ជា diff បាន​បរាជ័យ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា diff(1) ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ហើយ​ស្ថិតនៅ​ក្នុង PATH របស់​"
#~ "អ្នក ។"

#~ msgid "Error Creating Diff"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត Diff"

#~ msgid "The files are identical."
#~ msgstr "ឯកសារ​ដូច​គ្នា ។"

#~ msgid "Diff Output"
#~ msgstr "លទ្ធផល Diff"

#~ msgid "Text Cursor Movement"
#~ msgstr "ចលនា​ទស្សន៍​ទ្រនិច​អត្ថបទ"

#~ msgid ""
#~ "When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "
#~ "whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "
#~ "end key."
#~ msgstr ""
#~ "ពេល​បាន​ជ្រើស ការ​ចុច​គ្រាប់​ចុច ដើម (home) នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ទស្សន៍​ទ្រនិចរំលង​ចន្លោះ​មិនឃើញ​ទៅ​កាន់​ដើម​"
#~ "បន្ទាត់ ។ ធ្វើ​ដូចគ្នា​ចំពោះ​គ្រាប់ចុច​ ចុង (end) ។"

#~ msgid "Smart ho&me and smart end"
#~ msgstr "ទៅ​ដើម​ឆ្លាត និង​​ចុង​ឆ្លាត"

#~ msgid ""
#~ "Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
#~ "position of the cursor relative to the top of the view."
#~ msgstr ""
#~ "ជ្រើស​ថា​តើ​គ្រាប់ចុច​ទំព័រ​លើ និង​ទំព័រ​ក្រោម គួរ​ផ្លាស់ប្តូរ​ទីតាំង​បញ្ឈរ​របស់​ទស្សន៍​ទ្រនិចដែលទាក់​ទង​នឹង​កំពូល​​របស់​"
#~ "ទិដ្ឋភាព ឬ​អត់ ។​"

#~ msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
#~ msgstr "ទំព័រ​លើ​/​ទំព័រ​ក្រោម​ផ្លាស់ទី​ទស្សន៍ទ្រនិច"

#~ msgid "&Autocenter cursor:"
#~ msgstr "&Autocenter cursor:"

#~ msgid ""
#~ "Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor "
#~ "when possible."
#~ msgstr "កំណត់​ចំនួន​បន្ទាត់​ដែល​អាចមើល​ឃើញ​ខាង​លើ និង​ខាង​ក្រោម​ទស្សន៍​ទ្រនិច នៅពេល​ដែល​អាច ។"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "បិទ"

#~ msgid " lines"
#~ msgstr "បន្ទាត់"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "ផ្សេងៗ"

#~ msgid "Text selection mode:"
#~ msgstr "របៀប​ជម្រើស​អត្ថបទ ៖"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "ធម្មតា"

#~ msgid "Persistent"
#~ msgstr "Persistent"

#~ msgid "Allow scrolling past the end of the document"
#~ msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បិទភ្ជាប់​រមូរ​នៅ​ចុង​ឯកសារ"

#~ msgid ""
#~ "<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;"
#~ "prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The "
#~ "suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default."
#~ msgstr ""
#~ "<p>ការ​បម្រុង​ទុក​នៅ​ពេល​រក្សាទុក នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ Kate ចម្លង​ឯកសារ​ថាស​ទៅ '&lt;បុព្វបទ&gt;&lt;ឈ្មោះ​"
#~ "ឯកសារ&gt;&lt;បច្ច័យ&gt;' មុន​ពេលរក្សា​ទុកការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ ។<p>បច្ច័យ​កំណត់​លំនាំដើម​ទៅ "
#~ "<strong>~</strong> និង​លំនាំដើម​របស់​បុព្វបទ​គឺ​ទទេ ។"

#~ msgid "Backup on Save"
#~ msgstr "បម្រុង​ទុក​នៅ​ពេល​រក្សាទុក"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, backups for local files will be created when "
#~ "saving."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រសិន​បើ​បាន​បើក​ជម្រើស​នេះ នោះ​ការ​បម្រុងទុក​សម្រាប់​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​នៅពេល​"
#~ "រក្សាទុក ។"

#~ msgid "&Local files"
#~ msgstr "ឯកសារ​មូលដ្ឋាន"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, backups for remote files will be created when "
#~ "saving."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រសិន​បើ​បាន​បើក​ជម្រើស​នេះ នោះ​ការ​បម្រុងទុក​សម្រាប់​ឯកសារ​ពីចម្ងាយ​នឹង​ត្រូវបាន​បង្កើត​នៅពេល​"
#~ "រក្សាទុក ។"

#~ msgid "&Remote files"
#~ msgstr "ឯកសារ​ពី​ចម្ងាយ"

#~ msgid "&Prefix:"
#~ msgstr "បុព្វបទ ៖"

#~ msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
#~ msgstr "បញ្ចូល​បុព្វបទ​ដែល​ត្រូវ​បន្ថែម​ទៅ​ខាងដើម​ឈ្មោះ​ឯកសារ​បម្រុង​ទុក ។"

#~ msgid "&Suffix:"
#~ msgstr "បច្ច័យ ៖"

#~ msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."
#~ msgstr "បញ្ចូល​បច្ច័យ​ដែលត្រូវ​បន្ថែម​ទៅ​ខាង​ចុង​ឈ្មោះ​ឯកសារបម្រុងទុក ។"

#, fuzzy
#~| msgid "New Filetype"
#~ msgid "Swap file:"
#~ msgstr "ប្រភេទ​ឯកសារ​ថ្មី"

#, fuzzy
#~| msgid "Disabled"
#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "បិទ"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder Config File"
#~ msgid "Directory for swp files"
#~ msgstr "ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថត"

#~ msgid "&Encoding:"
#~ msgstr "ការ​អ៊ិនកូដ ៖"

#~ msgid ""
#~ "This defines the standard encoding to use to open/save files, if not "
#~ "changed in the open/save dialog or by using a command line option."
#~ msgstr ""
#~ "វា​កំណត់​ការ​អ៊ីនកូដ​ស្តង់ដារ ដើម្បីប្រើ​​ក្នុងកា​របើក/រក្សាទុក​ឯកសារ ប្រសិនបើ​មិនបាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​​នៅ​ក្នុង​"
#~ "ប្រអប់​បើក/រក្សាទុក ឬ​ដោយ​ប្រើ​ជម្រើស​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា ។"

#~ msgid "&Encoding Detection:"
#~ msgstr "រកឃើញ​កា​រអ៊ីនកូដ ៖"

#~ msgid ""
#~ "if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding "
#~ "specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command "
#~ "line match the content of the file, this detection will be run."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រសិនបើ​ការ​អ៊ីនកូដ​ដែលបាន​ជ្រើស​ជា​ស្តង់ដារ​ខាង​លើ កា​រអ៊ីនកូដ​ដែលបានបញ្ជាក់​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​បើក/"
#~ "រក្សាទុក ឬ​ការ​អ៊ីនកូដ​ដេលបានបញ្ជាក់​នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់ពាក្យ​បញ្ជា ផ្គូផ្គង​នឹង​មាតិកា​ឯកសារ ការ​រកឃើញ​នេះ​"
#~ "នឹង​ត្រូវ​បាន​រត់ ។"

#~ msgid "&Fallback Encoding:"
#~ msgstr "ការ​អ៊ិនកូដ Fallback ៖"

#~ msgid ""
#~ "This defines the fallback encoding to try for opening files if neither "
#~ "the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the "
#~ "open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the "
#~ "content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to "
#~ "determine the encoding to use by looking for a byte order marker at start "
#~ "of file: if one is found, the right unicode encoding will be chosen; "
#~ "otherwise encoding detection will run, if both fail fallback encoding "
#~ "will be tried."
#~ msgstr ""
#~ "វា​កំណត់​ការ​អ៊ីនកូដ fallback ដើម្បី​ព្យាយាម​បើក​ឯកសារ ប្រសិនបើ​ការ​អ៊ីនកូដ​ដែលបានជ្រើស​រើស​ជា​"
#~ "ស្តង់ដារ​ខាង​លើ ឬ​ការ​អ៊ីនកូដ​ដែល​បានបញ្ជាក់​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​បើក/បិទ ឬ​ការ​អ៊ីនកូដ​ដែលបានបញ្ជាក់​នៅក្នុង​​"
#~ "បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ផ្គូផ្គង​មាតិកា​របស់​ឯកសារ ។ មិន​ពេល​វា​ត្រូវ​បានប្រើ កា​រប៉ុនប៉ង​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើឡើង​ "
#~ "ដើម្បី​កំណត់​ការ​អ៊ីនកូដ​ ដើម្បីប្រើ​ដោយ​មើល​ឧបករណ៍​សម្គាល់​លំដាប់បៃ​នៅ​ដើម​ឯកសារ ៖ ប្រសិនបើ​រកឃើញ​មួយ ការ​"
#~ "អ៊ីនកូដ​យូនីកូដ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​រើស បើ​មិនដូច្នេះ​ទេ​ការ​អ៊ីនកូដ​ដែល​រកឃើញ​​នឹង​ដំណើរការ "
#~ "ប្រសិនបើ​ទាំង​ពីរ​បរាជ័យ​នោះ​ការ​អ៊ីនកូដ fallback នឹង​ត្រូវ​បានព្យាយាម ។"

#~ msgid "E&nd of line:"
#~ msgstr "ចុង​បន្ទាត់ ៖"

#~ msgid "UNIX"
#~ msgstr "យូនីក"

#~ msgid "DOS/Windows"
#~ msgstr "ដូស​/​វីនដូ"

#~ msgid "Macintosh"
#~ msgstr "Macintosh"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled the editor will autodetect the end of line "
#~ "type. The first found end of line type will be used for the whole file."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រសិន​បើ​បាន​បើក​ជម្រើស​នេះ នោះ​កម្មវិធី​និពន្ធ​នឹង​រក​ឃើញប្រភេទ​ចុង​បន្ទាត់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។ ​ប្រភេទ​ចុង​"
#~ "បន្ទាត់ដែល​បាន​រក​ឃើញ​ដំបូង នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ឯកសារ​ទាំង​មូល ។"

#~ msgid "A&utomatic end of line detection"
#~ msgstr "ការ​រក​ឃើញ​ចុង​បន្ទាត់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"

#~ msgid ""
#~ "The byte order mark is a special sequence at the beginning of unicode "
#~ "encoded documents. It helps editors to open text documents with the "
#~ "correct unicode encoding. The byte order mark is not visible in the "
#~ "displayed document."
#~ msgstr ""
#~ "សញ្ញា​សម្គាល់​លំដាប់បៃ​គឺ​ជា​លំដាប់​ពិសេស​នៅ​ដើម​ឯកសារ​ដែល​បាន​អ៊ីនកូដ​​យូនីកូដ ។ វា​ជួយ​កម្មវិធី​កែសម្រួល​ "
#~ "ក្នុងការ​បើក​ឯកសារ​អត្ថបទ​ដែលមាន​កា​រអ៊ីនកូដ​ជា​យូនីកូដ ។ សញ្ញា​សម្គាល់​លំដាប់បៃ​​មើល​មិនឃើញ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​"
#~ "ដែលបានបង្ហាញ​ទេ ។"

#~ msgid "Enable byte order marker"
#~ msgstr "បើក​ឧបករណ៍​សម្គាល់​លំដាប់​បៃ"

#~ msgid "Line Length Limit:"
#~ msgstr "ដែន​កំណត់​ប្រវែង​បន្ទាត់ ៖"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "គ្មាន​ដែន​កំណត់"

#~ msgid "Automatic Cleanups on Save"
#~ msgstr "សម្អាត​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នៅ​ពេល​រក្សាទុក"

#~ msgid ""
#~ "Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a "
#~ "document, either in the entire document or only of modified lines."
#~ msgstr ""
#~ "អាស្រ័យ​លើ​ជម្រើស ចន្លោះ​មើល​មិន​ឃើញ​នៅ​ខាងក្រោយ​ត្រូវ​​បាន​យក​ចេញ នៅ​ពេល​រក្សាទុក​ឯកសារ ឯកសារ​"
#~ "ទាំងមូល ឬ​បន្ទាត់​ដែល​បាន​កែប្រែ ។"

#~ msgid "Re&move trailing spaces:"
#~ msgstr "យក​ដក​ឃ្លា​នៅ​ពី​ក្រោយ​ចេញ​"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "មិន​ដែល"

#~ msgid "On Modified Lines"
#~ msgstr "បាន​កែប្រែ​បន្ទាត់"

#~ msgid "In Entire Document"
#~ msgstr "ក្នុង​ឯកសារ​ទាំងមូល"

#~ msgid ""
#~ "On save, a line break is appended to the document if not already present. "
#~ "The line break is visible after reloading the file."
#~ msgstr ""
#~ "នៅ​ពេល​រក្សាទុក ចុះ​បន្ទាត់​បន្ថែម​ខាង​ចុង​ទៅ​ឯកសារ​ ប្រសិនបើ​មិន​ទាន់​បង្ហាញ​ទេ​នោះ ។ ចុះបន្ទាត់​អាច​មើល​"
#~ "ឃើញ ក្រោយ​ពេល​ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើង​វិញ ។"

#~ msgid "Append newline at end of file on save"
#~ msgstr "បន្ថែម​ខាងចុង​បន្ទាត់​ថ្មី​នៅ​ពេល​បញ្ចប់​ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view "
#~ "border on the screen."
#~ msgstr "ប្រសិនបើ​បាន​ធីក​ជម្រើស​នេះ នោះ​បន្ទាត់​អត្ថបទ​នឹង​ត្រូវ​បាន​រុំ​នៅ​ស៊ុម​ទិដ្ឋភាពលើ​អេក្រង់ ។"

#~ msgid "&Dynamic Word Wrap"
#~ msgstr "រុំ​ពាក្យ​ថាមវន្ត"

#~ msgid "Dynamic &word wrap indicators (if applicable):"
#~ msgstr "ទ្រនិចបង្ហាញ​រុំ​ពាក្យ​ថាមវន្ត (ប្រសិន​បើ​អាច​អនុវត្ត) ៖"

#~ msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed."
#~ msgstr "ជ្រើស ពេល​ដែល​ដែលត្រូវ​បង្ហាញ​ទ្រនិច​ចង្អុលបង្ហាញ​ការ​រុំ​ពាក្យ​ថាមវន្ត ។"

#~ msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
#~ msgstr "តម្រឹម​បន្ទាត់​ដែល​បាន​រុំ​ជា​ថាមវន្ត​ទៅ​ជម្រៅ​ការ​ចូល​បន្ទាត់ ៖"

#~ msgid ""
#~ "<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned "
#~ "vertically to the indentation level of the first line. This can help to "
#~ "make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you "
#~ "to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which "
#~ "dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For "
#~ "example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of "
#~ "the width of the screen will not have vertical alignment applied to "
#~ "subsequent wrapped lines.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>អនុញ្ញាត​ការ​ចាប់ផ្ដើម​នៃ​បន្ទាត់​ដែល​បាន​រុំ​ជា​ថាមវន្ដ​ដើម្បី​ឲ្យ​តម្រឹម​បញ្ឈរ​ទៅ​កម្រិត​ការ​ចូល​បន្ទាត់​នៃ​"
#~ "បន្ទាត់​ទីមួយ ។ វា​អាច​ជួយ​បង្កើត​កូដ និង​សម្គាល់​ការ​ដែល​អាច​អានបាន​បន្ថែម ។</p><p>លើស​ពីនេះ វា​"
#~ "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​ទទឹង​អតិបរមា​របស់​អេក្រង់ ជា​ភាគរយ បន្ទាប់​ពី​បន្ទាត់​ដែល​បាន​រុំ​ថាមវន្ដ​ណាមួយ​នឹង​"
#~ "មិនត្រូវ​បាន​តម្រឹម​បញ្ឈរ​ទៀត​ទេ ។ ឧទាហរណ៍ នៅ 50% បន្ទាត់​ដែល​ជា​របស់​កម្រិត​ការ​ចូល​បន្ទាត់​គឺ​ជ្រៅ​ជាង "
#~ "50% នៃ​ទទឹង​របស់​អេក្រង់ ដែល​នឹង​មិន​អនុវត្ត​ការ​តម្រឹម​បញ្ឈរ​ទៅ​បន្ទាត់​ដែល​បាន​រុំ​នៅ​ពីក្រោយ ។</p>"

#~ msgid "% of View Width"
#~ msgstr "% នៃ​ទទឹង​ទិដ្ឋភាព"

#~ msgid "Whitespace Highlighting"
#~ msgstr "ការ​រំលេច"

#~ msgid ""
#~ "The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
#~ "text."
#~ msgstr "កម្មវិធី​និពន្ធ​នឹង​បង្ហាញ​និមិត្តសញ្ញា​មួយ ដើម្បី​ចង្អុល​បង្ហាញ​វត្តមាន​របស់​ថេប​ក្នុង​អត្ថបទ ។"

#~ msgid "&Highlight tabulators"
#~ msgstr "រំលេច​​​ការ​រៀប​ជា​តារាង"

#~ msgid "Highlight trailing &spaces"
#~ msgstr "បន្លិច​ចន្លោះ​នៅ​ពីក្រោយ"

#~ msgid ""
#~ "If this is enabled, the editor will display vertical lines to help "
#~ "identify indent lines."
#~ msgstr "ប្រសិន​បើ​បាន​បើក នោះ​កម្មវិធី​និពន្ធ​នឹង​បង្ហាញ​បន្ទាត់​បញ្ឈរ​ដើម្បី​ជួយ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​បន្ទាត់​ចូល ។"

#~ msgid "Show i&ndentation lines"
#~ msgstr "បង្ហាញ​បន្ទាត់​ចូល"

#~ msgid ""
#~ "If this is enabled, the range between the selected matching brackets will "
#~ "be highlighted."
#~ msgstr "ប្រសិន​បើ​បាន​អនុញ្ញាត ជួរ​រវាង​ក្នុង​វង់ក្រចក​ផ្គូផ្គង​នឹង​​ត្រូវ​បាន​បន្លិច ។"

#~ msgid "Highlight range between selected brackets"
#~ msgstr "ជួរ​​រំលេច​រវាង​វង់ក្រចក​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#, fuzzy
#~| msgid "Select to Matching Bracket"
#~ msgid "Flash matching brackets"
#~ msgstr "ជ្រើស​ទៅ​តង្កៀប​ដែល​ដូច"

#, fuzzy
#~| msgid "New Filetype"
#~ msgctxt "short translation, user created new file"
#~ msgid "New file"
#~ msgstr "ប្រភេទ​ឯកសារ​ថ្មី"

#, fuzzy
#~| msgid "The files are identical."
#~ msgid "The file %1 does not exist."
#~ msgstr "ឯកសារ​ដូច​គ្នា ។"

#~ msgid ""
#~ "The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it."
#~ "<br />Check if you have read access to this file."
#~ msgstr ""
#~ "មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ %1 បាន​ទេ វា​មិន​អាច​អាន​ពី​វា ។<br />ពិនិត្យ​មើល​ ប្រសិនបើ​អ្នក​បាន​អាច​អំពី​ការ​ចូល​"
#~ "ដំណើរការ​ឯកសារ​នេះ ។"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "បិទ"

#~ msgid "Close message"
#~ msgstr "បិទ​សារ"

#~ msgid ""
#~ "The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
#~ "\n"
#~ "Check if you have read access to this file."
#~ msgstr ""
#~ "មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ %1 បាន​ឡើយ ព្រោះ​ថា​មិន​អាច​អាន​ពី​វា​បាន​ឡើយ ។\n"
#~ "\n"
#~ "ពិនិត្យ​មើល​ថា​តើ​អ្នក​មាន​សិទ្ធិ​អាន​ឯកសារ​នេះ​ដែរ​​ឬ​ទេ ។"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters."
#~| "<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content."
#~| "<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable "
#~| "the read-write mode again in the menu to be able to edit it."
#~ msgid ""
#~ "The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters."
#~ "<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content."
#~ "<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable "
#~ "the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it."
#~ msgstr ""
#~ "ឯកសារ %1 ត្រូវ​បាន​បើក​ជាមួយ %2 ដែល​បាន​អ៊ិនកូដ ប៉ុន្តែ​មាន​តួអក្សរ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ ។<br />វា​​ត្រូវ​បាន​"
#~ "កំណត់​របៀប​បាន​តែ​អាន ការ​រក្សាទុក​អាច​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ​មាតិកា​របស់​វា ។<br />បើក​ឯកសារ​ឡើង​វិញ​​​ដោយ​"
#~ "ជ្រើស​ការ​អ៊ិនកូដ​ត្រឹមត្រូវ ឬ​បើក​របៀប​សរសេរ​អាន​ម្ដងទៀត​​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​ដែល​អាច​កែសម្រួល​​វា​បាន​ ។"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid "
#~| "characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its "
#~| "content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or "
#~| "enable the read-write mode again in the menu to be able to edit it."
#~ msgid ""
#~ "The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. "
#~ "It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either "
#~ "reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write "
#~ "mode again in the tools menu to be able to edit it."
#~ msgstr ""
#~ "ឯកសារ %1 ត្រូវ​បាន​បើក​ដោយ​ការ​អ៊ិនកូដ %2 ប៉ុន្តែ​មាន​តួអក្សរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ វា​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ជា​របៀប​"
#~ "បាន​តែ​អាន នៅ​ពេល​រក្សាទុក​គឺ​អាច​បង្ក​បញ្ហា​ដល់​មាតិកា​របស់​វា ។ ដើម្បី​អាច​កែសម្រួល​វា​បាន អ្នក​ត្រូវ​បើក​"
#~ "ឯកសារ​ឡើងវិញ​ជាមួយ​នឹង​ការ​អ៊ិនកូដ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ ឬ​អនុញ្ញាត​សិទ្ធិ​អាន-សរសេរ​ម្ដងទៀត​ក្នុង​ម៉ឺនុយ ។"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The file %1 was opened and contained lines longer than the configured "
#~| "Line Length Limit (%2 characters).<br />Those lines were wrapped and the "
#~| "document is set to read-only mode, as saving will modify its content."
#~ msgid ""
#~ "The file %1 was opened and contained lines longer than the configured "
#~ "Line Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 "
#~ "characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to "
#~ "read-only mode, as saving will modify its content."
#~ msgstr ""
#~ "ឯកសារ %1 ត្រូវ​បាន​បើក​ ហើយ​មាន​ប្រវែង​​តួអក្សរ​វែង​ពេក (ច្រើន​ជាង %2 តួអក្សរ) ។<br />ប្រវែង​"
#~ "តួអក្សរ​ត្រូវ​បាន​រុំ ហើយ​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​របៀប​បាន​តែ​អាន ការ​រក្សាទុក​នឹង​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​មាតិកា​របស់​"
#~ "វា ។"

#, fuzzy
#~| msgid "&Close"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "បិទ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The file %1 was opened and contained lines longer than the configured "
#~| "Line Length Limit (%2 characters).<br />Those lines were wrapped and the "
#~| "document is set to read-only mode, as saving will modify its content."
#~ msgid ""
#~ "The file %1 was opened and contained lines longer than the configured "
#~ "Line Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 "
#~ "characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to "
#~ "read-only mode, as saving will modify its content."
#~ msgstr ""
#~ "ឯកសារ %1 ត្រូវ​បាន​បើក​ ហើយ​មាន​ប្រវែង​​តួអក្សរ​វែង​ពេក (ច្រើន​ជាង %2 តួអក្សរ) ។<br />ប្រវែង​"
#~ "តួអក្សរ​ត្រូវ​បាន​រុំ ហើយ​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​របៀប​បាន​តែ​អាន ការ​រក្សាទុក​នឹង​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​មាតិកា​របស់​"
#~ "វា ។"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite "
#~ "changed data in the file on disk."
#~ msgstr ""
#~ "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​រក្សា​ទុក​ឯកសារ​ដែល​មិន​បាន​កែប្រែ​នេះ​ឬ ? អ្នក​អាច​សរសេរ​ជាន់​លើ​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​"
#~ "ផ្លាស់ប្ដូរ​ក្នុង​ឯកសារ​លើ​ថាស ។"

#~ msgid "Trying to Save Unmodified File"
#~ msgstr "ព្យាយាម​រក្សាទុក​ឯកសារ​ដែល​មិនបាន​កែប្រែ"

#~ msgid "Save Nevertheless"
#~ msgstr "រក្សាទុក ទោះ​យ៉ាងណា​ក៏ដោយ"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
#~ "disk were changed. There could be some data lost."
#~ msgstr ""
#~ "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​រក្សា​ទុក​ឯកសារ​នេះ​ឬ ? ទាំង​ឯកសារ​ទូទៅ​របស់​អ្នក និង​ឯកសារ​នៅ​លើ​ថាស​ត្រូវ​បាន​"
#~ "ផ្លាស់ប្ដូរ ។ ទិន្នន័យ​មួយ​ចំនួន​អាច​នឹង​បាត់​បង់ ។"

#~ msgid "Possible Data Loss"
#~ msgstr "អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​បាត់​ទិន្នន័យ"

#~ msgid ""
#~ "The selected encoding cannot encode every unicode character in this "
#~ "document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
#~ msgstr ""
#~ "ការ​អ៊ិនកូដ​ដែល​បាន​ជ្រើស​មិន​អាច​អ៊ិនកូដ​រាល់​តួអក្សរ​យូនីកូដ​​នៅ​ក្នុង​តួអក្សរ​នេះ​បាន​ទេ ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​"
#~ "រក្សាទុក​វា​ឬ ? អាច​មាន​​ទិន្នន័យ​មួយ​ចំនួន​ត្រូវ​បាត់បង ។"

#~ msgid ""
#~ "The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
#~ "\n"
#~ "Check that you have write access to this file or that enough disk space "
#~ "is available."
#~ msgstr ""
#~ "មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​បាន​ឡើយ ព្រោះ​វា​មិន​អាច​សរសេរ​ទៅ​កាន់ %1 ។\n"
#~ "\n"
#~ "ពិនិត្យ​មើល​ថា អ្នក​មាន​សិទ្ធិ​សរសេរ​ទៅ​ឯកសារ​នេះ ឬ​មាន​ទំហំ​ថាស​គ្រប់​គ្រាន់ ។"

#~ msgid ""
#~ "For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "
#~ "occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could "
#~ "be that the media you write to is full or the directory of the file is "
#~ "read-only for you."
#~ msgstr ""
#~ "ចំពោះ​ឯកសារ %1 មិន​បាន​បង្កើត​ច្បាប់​ចម្លង​បម្រុង​ទុក​មុន​ពេល​រក្សាទុក​នោះ​ទេ ។ ប្រសិន​បើ​មាន​កំហុស​កើតឡើង​"
#~ "នៅ​ពេល​រក្សាទុក ពេល​នោះ​គឺ​អាច​បង្ក​ឲ្យ​ឲ្យ​បាត់​បង់​ទិន្នន័យ​របស់​ឯកសារ ។ មូលហេតុ​អាច​មកពី ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​"
#~ "អ្នក​សរសេរ​​គឺ​ពេញ ឬ​អ្នក​មាន​សិទ្ធិ​បាន​តែ​អាន​ចំពោះ​ថត​ឯកសារ ។"

#~ msgid "Failed to create backup copy."
#~ msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ច្បាប់​ចម្លង​បម្រុងទុក ។"

#~ msgid "Try to Save Nevertheless"
#~ msgstr "ព្យាយាម​រក្សាទុក ទោះ​យ៉ាងណា​ក៏ដោយ"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
#~ msgstr "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បន្ត​បិទ​ឯកសារ​នេះ​ឬ ? អាច​មាន​ទិន្នន័យ​បាត់បង់ ។"

#~ msgid "Close Nevertheless"
#~ msgstr "បិទ ទោះ​យ៉ាងណា​ក៏ដោយ"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "រក្សាទុក​ឯកសារ"

#~ msgid "Save failed"
#~ msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក"

#~ msgid "What do you want to do?"
#~ msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​អ្វី ?"

#~ msgid "File Was Changed on Disk"
#~ msgstr "ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​លើ​ថាស"

#~ msgid "&Reload File"
#~ msgstr "ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើង​វិញ"

#~ msgid "&Ignore Changes"
#~ msgstr "មិន​អើពើ​នឹង​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ"

#, fuzzy
#~| msgid "Save File"
#~ msgid "Save Copy of File"
#~ msgstr "រក្សាទុក​ឯកសារ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with "
#~| "'remove-trailing-spaces modified;', see http://docs.kde.org/stable/en/"
#~| "kde-baseapps/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
#~ msgid ""
#~ "Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with "
#~ "'remove-trailing-spaces modified;', see http://docs.kde.org/stable/en/"
#~ "applications/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
#~ msgstr ""
#~ "ប្រើ​បន្ទាត់​របៀប​ដែល​បាន​បដិសេធ 'យក​​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ​​នៅ​ខាង​ក្រោយ​ចេញ' ។ សូម​ជំនួស​ជាមួយ 'យក​ចន្លោះ​មិន​"
#~ "ឃើញ​នៅ​ខាងក្រោម​​ដែល​បាន​កែប្រែ​ចេញ;', មើល http://docs.kde.org/stable/en/kde-"
#~ "baseapps/kate/config-variables.html#variable-យក​​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ​​នៅ​ខាង​ក្រោយ​ចេញ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace "
#~| "with 'remove-trailing-spaces all;', see http://docs.kde.org/stable/en/"
#~| "kde-baseapps/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
#~ msgid ""
#~ "Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace "
#~ "with 'remove-trailing-spaces all;', see http://docs.kde.org/stable/en/"
#~ "applications/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
#~ msgstr ""
#~ "ប្រើ​បន្ទាត់​របៀប​​​ដែល​បាន​បដិសេធ 'ជំនួស​ចន្លោះ​ការ​រក្សាទុក​​​មើល​មិន​ឃើញ​​នៅ​ខាងក្រោយ' ។ សូម​ជំនួស​ជាមួយ "
#~ "'យក​ចន្លោះ​​មិន​ឃើញ​នៅ​ខាង​ក្រោយ​ចេញ​ទាំងអស់;', មើល http://docs.kde.org/stable/en/kde-"
#~ "baseapps/kate/config-variables.html#variable-​យក​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ​​នៅ​ខាងក្រោយ​ចេញ"

#~ msgid "The file '%1' was modified by another program."
#~ msgstr "ឯកសារ '%1' ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​ដោយ​កម្មវិធី​ផ្សេងទៀត ។"

#~ msgid "The file '%1' was created by another program."
#~ msgstr "ឯកសារ '%1' ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​កម្មវិធី​ផ្សេងទៀត ។"

#~ msgid "The file '%1' was deleted by another program."
#~ msgstr "ឯកសារ '%1' ត្រូវ​បាន​លុប​ដោយ​កម្មវិធី​ផ្សេងទៀត ។"

#~ msgid ""
#~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr "មាន​ឯកសារដែល​មាន​ឈ្មោះ \"%1\" រួច​ហើយ ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ​វា​ឬ ?"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ​ឬ ?"

#~ msgid ""
#~ "The document \"%1\" has been modified.\n"
#~ "Do you want to save your changes or discard them?"
#~ msgstr ""
#~ "ឯកសារ \"%1\" ត្រូវ​បាន​កែប្រែ ។\n"
#~ "តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ឬ​បោះបង់​ពួកវា ?"

#~ msgid "Close Document"
#~ msgstr "បិទ​ឯកសារ"

#, fuzzy
#~| msgid "The file %1 is still loading."
#~ msgid "The file <a href=\"%1\">%2</a> is still loading."
#~ msgstr "ឯកសារ %1 នៅ​តែ​កំពុង​ផ្ទុក ។"

#~ msgid "VI: INSERT MODE"
#~ msgstr "VI: INSERT MODE"

#~ msgid "VI: NORMAL MODE"
#~ msgstr "VI: NORMAL MODE"

#~ msgid "VI: VISUAL"
#~ msgstr "VI: VISUAL"

#~ msgid "VI: VISUAL BLOCK"
#~ msgstr "VI: VISUAL BLOCK"

#~ msgid "VI: VISUAL LINE"
#~ msgstr "VI: VISUAL LINE"

#~ msgid "VI: REPLACE"
#~ msgstr "VI: REPLACE"

#, fuzzy
#~| msgid "E&ncoding"
#~ msgid "recording"
#~ msgstr "ការ​អ៊ិនកូដ"

#~ msgid "Vi Input Mode"
#~ msgstr "របៀប​បញ្ចូល VI"

#~ msgid "<Unchanged>"
#~ msgstr "<មិន​បានផ្លាស់ប្ដូរ>"

#~ msgid "New Filetype"
#~ msgstr "ប្រភេទ​ឯកសារ​ថ្មី"

#~ msgid "Properties of %1"
#~ msgstr "លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​របស់ %1"

#~ msgid ""
#~ "Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
#~ "Please note that this will automatically edit the associated file "
#~ "extensions as well."
#~ msgstr ""
#~ "ជ្រើស​ប្រភេទ Mime ដែល​អ្នក​ចង់​បាន​សម្រាប់​ប្រភេទ​ឯកសារ​នេះ ។\n"
#~ "សូម​ចំណាំ​ថា ឯកសារ​នេះ​នឹង​កែសម្រួល​ផ្នែក​បន្ថែម​ឯកសារ​ដែល​ជាប់​ទាក់ទង​​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។"

#~ msgid "Select Mime Types"
#~ msgstr "ជ្រើស​ប្រភេទ Mime"

#~ msgid "Modes && Filetypes"
#~ msgstr "របៀប និង​ប្រភេទ​ឯកសារ"

#~ msgid "Te&xt Settings"
#~ msgstr "ការ​កំណត់​អត្ថបទ"

#~ msgid "Print line &numbers"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​លេខ​បន្ទាត់"

#~ msgid "Print &legend"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​តាង"

#~ msgid ""
#~ "<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the "
#~ "page(s).</p>"
#~ msgstr "<p>ប្រសិន​បើ​​បើក នោះ​លេខ​បន្ទាត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​នៅ​លើ​ចំហៀង​ខាងឆ្វេង​នៃ​ទំព័រ ។</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Print a box displaying typographical conventions for the document "
#~ "type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>បោះពុម្ព​ប្រអប់​មួយ​ដែល​បង្ហាញ​ការ​កំណត់​ទូទៅ​នៃ​មុទ្ទវិទ្យា ​សម្រាប់​ប្រភេទ​ឯកសារ ដូច​ដែល​បាន​កំណត់​ដោយ​"
#~ "ការ​រំលេច​វាក្យ​សម្ពន្ធ​ដែល​កំពុង​ប្រើ ។</p>"

#~ msgid "Hea&der && Footer"
#~ msgstr "បឋមកថា និង​បាតកថា"

#~ msgid "Pr&int header"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​បឋមកថា"

#~ msgid "Pri&nt footer"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​បាតកថា"

#~ msgid "Header/footer font:"
#~ msgstr "ពុម្ពអក្សរ​បឋមកថា​/​បាតកថា ៖"

#~ msgid "Choo&se Font..."
#~ msgstr "ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ​​..."

#~ msgid "Header Properties"
#~ msgstr "លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​បឋមកថា"

#~ msgid "Colors:"
#~ msgstr "ពណ៌ ៖"

#~ msgid "Foreground:"
#~ msgstr "ផ្ទៃ​ខាងមុខ ៖"

#~ msgid "Bac&kground"
#~ msgstr "ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ"

#~ msgid "Footer Properties"
#~ msgstr "លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​បាតកថា​"

#~ msgid "For&mat:"
#~ msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ ៖"

#~ msgid "&Background"
#~ msgstr "ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ"

#~ msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
#~ msgstr "<p>ទ្រង់ទ្រាយ​បឋមកថា​ទំព័រ ។ ស្លាក​ខាងក្រោម​គឺ​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ ៖</p>"

#~ msgid ""
#~ "<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/"
#~ "time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long "
#~ "format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current "
#~ "date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</"
#~ "li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the "
#~ "document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total "
#~ "amount of pages</li></ul><br />"
#~ msgstr ""
#~ "<ul><li><tt>%u</tt> ៖ ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​បច្ចុប្បន្ន</li><li><tt>%d</tt> ៖ កាលបរិច្ឆេទ/"
#~ "ពេលវេលា ពេញលេញ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​ខ្លី</li><li><tt>%D</tt> ៖ កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា ពេញលេញ​"
#~ "ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​វែង</li><li><tt>%h</tt> ៖ ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន</li><li><tt>%y</tt> ៖ "
#~ "កាលបរិច្ឆេទ​បច្ចុប្បន្ន​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​ខ្លី</li><li><tt>%Y</tt> ៖ កាលបរិច្ឆេទ​បច្ចុប្បន្ន​ក្នុង​"
#~ "ទ្រង់ទ្រាយ​វែង</li><li><tt>%f</tt> ៖ ឈ្មោះ​ឯកសារ</li><li><tt>%U</tt> ៖ URL "
#~ "ពេញលេញ​របស់​ឯកសារ</li><li><tt>%p</tt> ៖ លេខ​ទំព័រ</li><li><tt>%P</tt> ៖ ចំនួន​ទំព័រ​"
#~ "សរុប</li></ul><br />"

#~ msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
#~ msgstr "<p>ទ្រង់ទ្រាយ​នៃ​បាតកថា​ទំព័រ ។ ស្លាក​ខាងក្រោម​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ ៖</p>"

#~ msgid "Add Placeholder..."
#~ msgstr "បន្ថែម​កន្លែង​ដាក់..."

#~ msgid "Current User Name"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​បច្ចុប្បន្ន"

#~ msgid "Complete Date/Time (short format)"
#~ msgstr "កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា ពេញលេញ (ទ្រង់ទ្រាយ​ខ្លី)"

#~ msgid "Complete Date/Time (long format)"
#~ msgstr "កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា ពេញលេញ (ទ្រង់ទ្រាយ​វែង)"

#~ msgid "Current Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន"

#~ msgid "Current Date (short format)"
#~ msgstr "ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន (ទ្រង់ទ្រាយ​ខ្លី)"

#~ msgid "Current Date (long format)"
#~ msgstr "ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន (ទ្រង់ទ្រាយ​វែង)"

#~ msgid "File Name"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ"

#~ msgid "Full document URL"
#~ msgstr "URL ឯកសារ​ពេញលេញ"

#~ msgid "Page Number"
#~ msgstr "លេខ​ទំព័រ"

#~ msgid "Total Amount of Pages"
#~ msgstr "ចំនួន​ទំព័រ​សរុប"

#~ msgid "L&ayout"
#~ msgstr "ប្លង់"

#~ msgid "&Schema:"
#~ msgstr "គ្រោងការណ៍ ៖"

#~ msgid "Draw bac&kground color"
#~ msgstr "គូរ​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ"

#~ msgid "Draw &boxes"
#~ msgstr "គូរ​ប្រអប់"

#~ msgid "Box Properties"
#~ msgstr "លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ប្រអប់"

#~ msgid "W&idth:"
#~ msgstr "ទទឹង ៖"

#~ msgid "&Margin:"
#~ msgstr "រឹម ៖"

#~ msgid "Co&lor:"
#~ msgstr "ពណ៌ ៖"

#~ msgid "Select the color scheme to use for the print."
#~ msgstr "ជ្រើស​គ្រោងការណ៍​ពណ៌​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​បោះពុម្ព ។"

#~ msgid ""
#~ "<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</"
#~ "p><p>This may be useful if your color scheme is designed for a dark "
#~ "background.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ប្រសិន​បើ​បាន​បើក ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​របស់​កម្មវិធី​និពន្ធ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។</p><p>វា​មាន​ប្រយោជន៍ នៅ​"
#~ "ពេល​ដែល​ពណ៌​ចម្រុះ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​រចនា​សម្រាប់​ផ្ទៃខាងក្រោយខ្មៅ ។</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn "
#~ "around the contents of each page. The Header and Footer will be separated "
#~ "from the contents with a line as well.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ប្រសិន​បើ​បាន​បើក ប្រអប់​ដែល​បាន​កំណត់​ក្នុង​លក្ខណៈសម្បត្តិ​ខាងក្រោម នឹង​ត្រូវ​បាន​គូរ​ជុំវិញ​មាតិកា​របស់​ទំព័រ​"
#~ "នីមួយៗ ។​</p><p>បឋមកថា និង​បាតកថា​នឹង​ត្រូវ​បាន​បំបែក​ពី​មាតិកា​ដោយ​បន្ទាត់​ផងដែរ ។</p>"

#~ msgid "The width of the box outline"
#~ msgstr "ទទឹង​របស់​គ្រោង​ប្រអប់"

#~ msgid "The margin inside boxes, in pixels"
#~ msgstr "រឹម​ខាង​ក្នុង​ប្រអប់ ជា​ភីកសែល"

#~ msgid "The line color to use for boxes"
#~ msgstr "ពណ៌​បន្ទាត់​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ប្រអប់"

#~ msgid "(Selection of) "
#~ msgstr "(ជម្រើស) "

#~ msgid "Typographical Conventions for %1"
#~ msgstr "ការ​សន្មត​ទូទៅ​នៃ​មុទ្ទវិទ្យា​សម្រាប់ %1"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "អត្ថបទ"

#~ msgid "How do you want to import the schema?"
#~ msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​នាំចូល​ឌីយ៉ា​ក្រាម​យ៉ាង​ដូចម្ដេច ?"

#~ msgid "Replace current schema?"
#~ msgstr "ជំនួស​ឌីយ៉ា​ក្រាម​បច្ចុប្បន្ន​ឬ ?"

#~ msgid "Replace existing schema %1"
#~ msgstr "ជំនួស​​ឌីយ៉ា​ក្រាម​ដែល​មាន​ស្រាប់​ %1"

#~ msgid "Import as new schema:"
#~ msgstr "នាំចូល​ឌីយ៉ា​ក្រាម​ថ្មី ៖"

#~ msgid "Use default color from the KDE color scheme"
#~ msgstr "ប្រើ​ពណ៌​លំនាំដើម​ពី​ពណ៌​ចម្រុះ​របស់ KDE"

#~ msgid "Use KDE Color Scheme"
#~ msgstr "ប្រើ​ពណ៌​ចម្រុះ​របស់​ KDE"

#~ msgid "Editor Background Colors"
#~ msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​របស់​កម្មវិធី​កែសម្រួល"

#~ msgid "Text Area"
#~ msgstr "ផ្ទៃ​អត្ថបទ"

#~ msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
#~ msgstr "<p>កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃខាង​ក្រោយ​របស់ផ្ទៃ​កែសម្រួល ។</p>"

#~ msgid "Selected Text"
#~ msgstr "អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស ៖"

#~ msgid ""
#~ "<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text "
#~ "color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</"
#~ "b>&quot; dialog.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​សម្រាប់​ជម្រើស ។</p><p>ដើម្បី​កំណត់​ពណ៌​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស ប្រើ &quot;"
#~ "<b>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​​រំលេច​​</b>&quot; ប្រអប់ ។</p>"

#~ msgid "Current Line"
#~ msgstr "បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន ៖"

#~ msgid ""
#~ "<p>Sets the background color of the currently active line, which means "
#~ "the line where your cursor is positioned.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​នៃ​បន្ទាត់​សកម្ម​បច្ចុប្បន្ន ដែល​មាន​ន័យ​ថា​ជា​កន្លែង​ដាក់​ទស្សន៍ទ្រនិច​របស់​អ្នក ។"
#~ "</p>"

#~ msgid "Search Highlight"
#~ msgstr "ស្វែងរក​ផ្នែក​សំខាន់"

#~ msgid "<p>Sets the background color of search results.</p>"
#~ msgstr "<p>កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​​​​នៃ​លទ្ធផល​ស្វែងរក ។</p>"

#~ msgid "Replace Highlight"
#~ msgstr "ជំនួស​ផ្នែក​សំខាន់"

#~ msgid "<p>Sets the background color of replaced text.</p>"
#~ msgstr "<p>កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​នៃ​​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជំនួយ ។</p>"

#~ msgid "Icon Border"
#~ msgstr "ស៊ុម​រូបតំណាង"

#~ msgid "Background Area"
#~ msgstr "ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ"

#~ msgid "<p>Sets the background color of the icon border.</p>"
#~ msgstr "<p>កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​របស់​ស៊ុម​រូបតំណាង ។</p>"

#~ msgid "Line Numbers"
#~ msgstr "លេខ​បន្ទាត់"

#~ msgid ""
#~ "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>"
#~ msgstr "<p>ពណ៌​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​គូរ​លេខ​បន្ទាត់ (ប្រសិន​បើ​បាន​បើក) ។</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Line"
#~ msgid "Current Line Number"
#~ msgstr "បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន ៖"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>This color will be used to draw the number of the current line (if "
#~ "enabled).</p>"
#~ msgstr "<p>ពណ៌​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​គូរ​លេខ​បន្ទាត់ (ប្រសិន​បើ​បាន​បើក) ។</p>"

#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "សញ្ញា​បំបែក​"

#~ msgid ""
#~ "<p>This color will be used to draw the line between line numbers and the "
#~ "icon borders, if both are enabled.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ពណ៌​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​គូរ​​លេខ​បន្ទាត់ និង​រូប​តំណាង​ស៊ុម​រូប​តំណាង ប្រសិនបើ​ទាំង​ពីរ​ត្រូវ​បាន​​បើក ។"
#~ "</p>"

#~ msgid "Word Wrap Marker"
#~ msgstr "សញ្ញា​​សម្គាល់​ការ​រុំ​ពាក្យ ៖"

#~ msgid ""
#~ "<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word "
#~ "Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going "
#~ "to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the "
#~ "left of visually-wrapped lines</dd></dl>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>កំណត់​ពណ៌​នៃ​សញ្ញា​​សម្គាល់​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ការ​រុំ​ពាក្យ ៖</p><dl><dt>ការ​រុំពាក្យឋិតិវន្ត</"
#~ "dt><dd>បន្ទាត់​បញ្ឈរ​មួយ​ដែល​បង្ហាញ​ជួរឈរ​ដែលអត្ថបទ​នឹង​ត្រូវ​បាន​រុំ</dd><dt>ការ​រុំ​ពាក្យ​ថាមវន្ត</"
#~ "dt><dd>ព្រួញ​មួយត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​នៃ​បន្ទាត់​ដែល​បាន​រុំ​មើល​ឃើញ</dd></dl>"

#~ msgid "Code Folding"
#~ msgstr "ផ្នត់​កូដ"

#~ msgid "<p>Sets the color of the code folding bar.</p>"
#~ msgstr "<p>កំណត់​ពណ៌​​របារ​របត់​កូដ ។</p>"

#~ msgid "Modified Lines"
#~ msgstr "បាន​កែប្រែ​បន្ទាត់"

#~ msgid ""
#~ "<p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>"
#~ msgstr "<p>កំណត់​ពណ៌​ឧបករណ៍​កែសម្រួល​បន្ទាត់​សម្រាប់​បន្ទាត់​ដែល​បាន​កែសម្រួល ។</p>"

#~ msgid "Saved Lines"
#~ msgstr "បន្ទាត់​ដែល​បាន​រក្សាទុក"

#~ msgid ""
#~ "<p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>"
#~ msgstr "<p>កំណត់​ពណ៌​នៃ​ឧបករណ៍​សម្គាល់​កំណែប្រែ​បន្ទាត់​សម្រាប់​បន្ទាត់​ដែល​បាន​រក្សាទុក ។</p>"

#~ msgid "Text Decorations"
#~ msgstr "ការ​តុបតែង​​អត្ថបទ"

#~ msgid "Spelling Mistake Line"
#~ msgstr "ជួរ​ដែល​មាន​កំហុស​អក្ខរាវិរុទ្ធ ៖"

#~ msgid ""
#~ "<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes."
#~ "</p>"
#~ msgstr "<p>កំណត់​ពណ៌​​បន្ទាត់​ដែល​ត្រូវ​បានប្រើ​ដើម្បី​បង្ហាញ​កំហុស​អក្ខរាវិរុទ្ធ ។</p>"

#~ msgid "Tab and Space Markers"
#~ msgstr "សញ្ញា​​សម្គាល់​​ថេប និង​ដកឃ្លា "

#~ msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
#~ msgstr "<p>កំណត់​ពណ៌នៃ​ការ​សម្គាល់ថេប ៖</p>"

#~ msgid "Indentation Line"
#~ msgstr "ការ​ចូល​បន្ទាត់"

#~ msgid "<p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>"
#~ msgstr "<p>កំណត់​ពណ៌​នៃ​ការ​ចូល​បន្ទាត់​បញ្ឈរ ។</p>"

#~ msgid "Bracket Highlight"
#~ msgstr "បន្លិច​វង់​តង្កៀប ៖"

#~ msgid ""
#~ "<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e."
#~ "g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this "
#~ "color.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>កំណត់ពណ៌​ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង​វង់​តង្កៀប ។ មាន​ន័យ​ថា ប្រសិនបើ​អ្នក​ដាក់​ទស្សន៍​ទ្រនិច ឧទា. នៅ <b>(</b> "
#~ "ការ​ផ្គូផ្គង <b>)</b> មួយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​រំលេច​​ដោយ​ពណ៌​នេះ ។</p>"

#~ msgid "Marker Colors"
#~ msgstr "ពណ៌​ឧបករណ៍​សម្គាល់"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "ចំណាំ"

#~ msgid "Active Breakpoint"
#~ msgstr "ចំណុច​ឈប់​សកម្ម"

#~ msgid "Reached Breakpoint"
#~ msgstr "បាន​មក​ដល់​ចំណុច​ឈប់"

#~ msgid "Disabled Breakpoint"
#~ msgstr "ចំណុច​ឈប់​ដែល​បាន​បិទ"

#~ msgid "Execution"
#~ msgstr "ការ​ប្រតិបត្តិ"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "ការ​ព្រមាន"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "កំហុស"

#~ msgid ""
#~ "<p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker "
#~ "color is displayed lightly because of transparency.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​នៃ​ប្រភេទ​​សញ្ញា​​សម្គាល់​ដែល​បាន​ជ្រើស ។</p><p><b>ចំណាំ</b> ៖ ពណ៌​សញ្ញា​​"
#~ "សម្គាល់​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​យ៉ាង​ស្រាល ដោយ​សារ​តែ​ភាព​ថ្លា ។</p>"

#~ msgid "Text Templates & Snippets"
#~ msgstr "ពុម្ព​អត្ថបទ និង​អត្ថបទ​ខ្លី"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ"

#~ msgid "Editable Placeholder"
#~ msgstr "កន្លែង​ដាក់​ដែល​អាច​កែសម្រួល​បាន"

#~ msgid "Focused Editable Placeholder"
#~ msgstr "បាន​ផ្ដោត​កន្លែង​ដាក់​ដែល​អាច​កែសម្រួល​បាន"

#~ msgid "Not Editable Placeholder"
#~ msgstr "គ្មាន​កន្លែង​ដាក់​ដែល​អាច​កែសម្រួល​បាន​ទេ"

#~ msgid ""
#~ "<p>This list displays the default styles for the current schema and "
#~ "offers the means to edit them. The style name reflects the current style "
#~ "settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select "
#~ "the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background "
#~ "and Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>បញ្ជី​នេះ​បង្ហាញ​រចនាប័ទ្ម​លំនាំដើម​សម្រាប់​គ្រោងការណ៍​បច្ចុប្បន្ន ហើយ​ផ្ដល់​នូវ​មធ្យោបាយ​ក្នុង​ការ​"
#~ "កែសម្រួល​ពួកវា ។ ឈ្មោះ​រចនាប័ទ្ម​ឆ្លុះបញ្ចាំង​អំពី​ការ​កំណត់​រចនាប័ទ្ម​បច្ចុប្បន្ន ។</p><p>ដើម្បី​កែសម្រួល​"
#~ "ពណ៌ ត្រូវ​ចុច​លើ​រូប​ការ៉េ​ដែល​មាន​ពណ៌ ឬ​ជ្រើស​ពណ៌​ដែលត្រូវ​កែសម្រួល​ពី​ម៉ឺនុយ​លេចឡើង ។</p><p>អ្នក​អាច​"
#~ "ដោះកំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ និង​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ពី​ម៉ឺនុយ​លេចឡើង នៅពេល​សមរម្យ​។</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal Text"
#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "Normal Text & Source Code"
#~ msgstr "អត្ថបទ​ធម្មតា"

#, fuzzy
#~| msgid "Set of characters"
#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "Strings & Characters"
#~ msgstr "សំណុំ​តួអក្សរ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Documentation"
#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "Comments & Documentation"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ឯកសារ"

#~ msgid "H&ighlight:"
#~ msgstr "បន្លិច ៖"

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "នាំចេញ..."

#~ msgid "Import..."
#~ msgstr "នាំចូល..."

#~ msgid ""
#~ "<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode "
#~ "and offers the means to edit them. The context name reflects the current "
#~ "style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;"
#~ "SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To "
#~ "edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit "
#~ "from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected "
#~ "Background colors from the context menu when appropriate.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>បញ្ជី​នេះ​បង្ហាញ​បរិបទ​នៃ​របៀប​​រំលេច​​វាក្យ​សម្ព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន ហើយ​ផ្ដល់​នូវ​មធ្យោបាយ​ក្នុង​ការ​កែសម្រួល​"
#~ "ពួកវា ។ ឈ្មោះ​បរិបទ​ឆ្លុះបញ្ចាំង​អំពី​ការ​កំណត់​រចនាប័ទ្ម​បច្ចុប្បន្ន ។</p><p>ដើម្បី​កែសម្រួល​ដោយ​ប្រើ​"
#~ "ក្ដារចុច ត្រូវ​សង្កត់ <strong>&lt;ចន្លោះ​មិន​ឃើញ&gt;</strong> ហើយ​ជ្រើស​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ពី​ម៉ឺនុយ​"
#~ "លេចឡើង ។</p><p>ដើម្បី​កែសម្រួល​ពណ៌ គឺ​ត្រូវ​ចុច​លើ​ការ៉េ​ដែល​មាន​ពណ៌ ឬ​ជ្រើស​ពណ៌​ដែល​ត្រូវ​កែសម្រួល​ពី​ម៉ឺនុយ​"
#~ "លេចឡើង ។</p><p>អ្នក​អាច​ដោះ​ការ​កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ និង​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ពី​ម៉ឺនុយ​"
#~ "បរិបទ នៅ​ពេល​សមរម្យ ។</p>"

#~ msgid "Loading all highlightings for schema"
#~ msgstr "ផ្ទុក​ការ​បន្លិច​សម្រាប់​​ឌីយ៉ាក្រាម​"

#~ msgid "Importing colors for single highlighting"
#~ msgstr "ពណ៌​ដែល​នាំចូល​សម្រាប់​រំលេច​​តែមួយ​"

#~ msgid "Kate color schema"
#~ msgstr "គ្រោងការណ៍​ពណ៌​របស់ Kate"

#~ msgid "File is not a single highlighting color file"
#~ msgstr "ឯកសារ​មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ពណ៌​រំលេច​​តែមួយ​ទេ​"

#~ msgid "Fileformat error"
#~ msgstr "កំហុស​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ"

#~ msgid "The selected file contains colors for a non existing highlighting:%1"
#~ msgstr "ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​មាន​ពណ៌​សម្រាប់​​រំលេច​ដែល​មិន​មាន​​ស្រាប់ ៖%1"

#~ msgid "Import failure"
#~ msgstr "ភាព​បរាជ័យ​នៃ​ការ​នាំចូល​"

#~ msgid "Import has finished"
#~ msgstr "នាំចូល​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់"

#~ msgid "Exporting colors for single highlighting: %1"
#~ msgstr "នាំចេញ​ពណ៌​សម្រាប់​​រំលេច​​តែ​មួយ ៖​ %1"

#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "ថ្មី..."

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "ពណ៌"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "ពុម្ពអក្សរ"

#~ msgid "Default Text Styles"
#~ msgstr "រចនាប័ទ្ម​អត្ថបទ​ធម្មតា"

#~ msgid "Highlighting Text Styles"
#~ msgstr "រចនាប័ទ្ម​​អត្ថបទ​រំលេច"

#~ msgid "&Default schema for %1:"
#~ msgstr "ឌីយ៉ាក្រាម​លំនាំដើម​សម្រាប់ %1 ៖"

#~ msgid "Exporting color schema: %1"
#~ msgstr "នាំចេញ​ឌីយ៉ាក្រាម​​ពណ៌ ៖%1"

#~ msgid "Exporting schema"
#~ msgstr "នាំចេញ​ឌីយ៉ា​ក្រាម​"

#~ msgid "Importing Color Schema"
#~ msgstr "នាំចូល​​ឌីយ៉ាក្រាម​​ពណ៌"

#~ msgid "The file does not contain a full color schema."
#~ msgstr "ឯកសារ​មិន​មាន​ឌីយ៉ាក្រាម​​ពណ៌​ពេញ​លេញ​ឡើយ ។"

#~ msgid "Name unspecified"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ដែល​មិន​បាន​បញ្ជាក់​"

#~ msgid "Importing schema"
#~ msgstr "នាំចូល​ឌីយ៉ា​ក្រាម​"

#~ msgid "Name for New Schema"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​សម្រាប់​គ្រោង​ការណ៍​ថ្មី"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "ឈ្មោះ ៖"

#~ msgid "New Schema"
#~ msgstr "គ្រោងការណ៍​ថ្មី"

#~ msgid ""
#~ "<p>The schema %1 already exists.</p><p>Please choose a different schema "
#~ "name.</p>"
#~ msgstr "<p>ឌី​ដ្យាក្រាម %1 មាន​រួច​ហើយ ។</p><p>សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​ឌី​ដ្យាក្រាម​ផ្សេង​ទៀត ។</p>"

#~ msgid "Fonts & Colors"
#~ msgstr "ពុម្ពអក្សរ និង​ពណ៌"

#~ msgid "Font & Color Schemas"
#~ msgstr "ឌីយ៉ា​ក្រាម​ពណ៌ និង​​ពុម្ពអក្សរ"

#~ msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"
#~ msgid "Context"
#~ msgstr "បរិបទ"

#~ msgctxt "@title:column Text style"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "ធម្មតា"

#~ msgctxt "@title:column Text style"
#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "បាន​ជ្រើស"

#~ msgctxt "@title:column Text style"
#~ msgid "Background"
#~ msgstr "ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ"

#~ msgctxt "@title:column Text style"
#~ msgid "Background Selected"
#~ msgstr "បាន​ជ្រើស​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ"

#~ msgid "Use Default Style"
#~ msgstr "ប្រើ​រចនា​ប័ទ្ម​លំនាំដើម"

#~ msgid "&Bold"
#~ msgstr "ដិត"

#~ msgid "&Italic"
#~ msgstr "ទ្រេត"

#~ msgid "&Underline"
#~ msgstr "គូស​បន្ទាត់​ពី​ក្រោម"

#~ msgid "S&trikeout"
#~ msgstr "ឆូត"

#~ msgid "Normal &Color..."
#~ msgstr "ពណ៌​ធម្មតា..."

#~ msgid "&Selected Color..."
#~ msgstr "ពណ៌​ដែល​បាន​ជ្រើស..."

#~ msgid "&Background Color..."
#~ msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ..."

#~ msgid "S&elected Background Color..."
#~ msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ដែលបាន​ជ្រើស..."

#, fuzzy
#~| msgid "Normal &Color..."
#~ msgid "Unset Normal Color"
#~ msgstr "ពណ៌​ធម្មតា..."

#, fuzzy
#~| msgid "Unset Selected Background Color"
#~ msgid "Unset Selected Color"
#~ msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ដែល​មិនបាន​ជ្រើស​​មិន​បាន​កំណត់"

#~ msgid "Unset Background Color"
#~ msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ដែល​មិនបាន​កំណត់"

#~ msgid "Unset Selected Background Color"
#~ msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ដែល​មិនបាន​ជ្រើស​​មិន​បាន​កំណត់"

#~ msgid "Use &Default Style"
#~ msgstr "ប្រើ​រចនាប័ទ្ម​លំនាំដើម"

#~ msgctxt "No text or background color set"
#~ msgid "None set"
#~ msgstr "គ្មាន​អ្វី​បានកំណត់​ទេ"

#~ msgid ""
#~ "\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any "
#~ "style properties."
#~ msgstr ""
#~ "\"ប្រើ​រចនាប័ទ្ម​លំនាំដើម\" នឹង​មិន​កំណត់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ផ្លាស់​ប្ដូរ​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​"
#~ "រចនាប័ទ្ម​ណា​មួយ ។"

#~ msgid "Kate Styles"
#~ msgstr "រចនាប័ទ្ម Kate"

#, fuzzy
#~| msgid "Expand abbreviation"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Expand abbreviation"
#~ msgstr "ពង្រីក​អក្សរ​សង្ខេប"

#, fuzzy
#~| msgid "Emmet"
#~ msgctxt "Script command category"
#~ msgid "Emmet"
#~ msgstr "Emmet"

#, fuzzy
#~| msgid "Wrap with tag"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Wrap with tag"
#~ msgstr "រុំ​ជាមួយ​ស្លាក"

#, fuzzy
#~| msgid "Move cursor to matching tag"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Move cursor to matching tag"
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​​ទស្សន៍ទ្រនិច​ដើម្បី​ផ្គូផ្គង​ស្លាក"

#, fuzzy
#~| msgid "Select HTML/XML tag contents inwards"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Select HTML/XML tag contents inwards"
#~ msgstr "ជ្រើស​មាតិកា​​ស្លាក HTML/XML  នៅ​ខាង​ក្នុង"

#, fuzzy
#~| msgid "Select HTML/XML tag contents outwards"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Select HTML/XML tag contents outwards"
#~ msgstr "ជ្រើស​មាតិកា​ស្លាក HTML/XML ​នៅ​ខាង​ក្រៅ"

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle comment"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Toggle comment"
#~ msgstr "បិទ/បើក​មតិយោបល់​"

#, fuzzy
#~| msgid "Go to next edit point"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Go to next edit point"
#~ msgstr "ទៅ​​​កាន់​ចំណុច​​​​កែសម្រួល​បន្ទាប់"

#, fuzzy
#~| msgid "Go to previous edit point"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Go to previous edit point"
#~ msgstr "ទៅ​កាន់​ចំណុច​កែសម្រួល​មុន"

#, fuzzy
#~| msgid "Select next edit point"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Select next edit point"
#~ msgstr "ជ្រើស​ចំណុច​កែសម្រួល​បន្ទាប់"

#, fuzzy
#~| msgid "Select previous edit point"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Select previous edit point"
#~ msgstr "ជ្រើស​ចំណុច​កែសម្រួល​មុន"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete tag under cursor"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Delete tag under cursor"
#~ msgstr "លុប​ស្លាក​នៅ​ក្រោម​ទស្សន៍ទ្រនិច"

#, fuzzy
#~| msgid "Split or join a tag"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Split or join a tag"
#~ msgstr "ពុះ ឬ​ត​ស្លាក"

#, fuzzy
#~| msgid "Evaluate a simple math expression"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Evaluate a simple math expression"
#~ msgstr "វាយ​តម្លៃ​កន្សោម​គណិត​​ធម្មតា"

#, fuzzy
#~| msgid "Decrement number by 1"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Decrement number by 1"
#~ msgstr "បន្ថយ​ចំនួន​ ១"

#, fuzzy
#~| msgid "Decrement number by 10"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Decrement number by 10"
#~ msgstr "បន្ថយ​ចំនួន ១០"

#, fuzzy
#~| msgid "Decrement number by 0.1"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Decrement number by 0.1"
#~ msgstr "បន្ថយ​ចំនួន  ០.១"

#, fuzzy
#~| msgid "Increment number by 1"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Increment number by 1"
#~ msgstr "បង្កើន​ចំនួន ១"

#, fuzzy
#~| msgid "Increment number by 10"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Increment number by 10"
#~ msgstr "បង្កើន​ចំនួន ១០"

#, fuzzy
#~| msgid "Increment number by 0.1"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Increment number by 0.1"
#~ msgstr "បង្កើន​ចំនួន  ០.១"

#, fuzzy
#~| msgid "Select next edit point"
#~ msgid "Select next edit point (tag or empty attribute)."
#~ msgstr "ជ្រើស​ចំណុច​កែសម្រួល​បន្ទាប់"

#, fuzzy
#~| msgid "Select previous edit point"
#~ msgid "Select previous edit point (tag or empty attribute)."
#~ msgstr "ជ្រើស​ចំណុច​កែសម្រួល​មុន"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete tag under cursor"
#~ msgid "Deletes tag under cursor"
#~ msgstr "លុប​ស្លាក​នៅ​ក្រោម​ទស្សន៍ទ្រនិច"

#, fuzzy
#~| msgid "Split or join a tag"
#~ msgid "Splits or joins a tag"
#~ msgstr "ពុះ ឬ​ត​ស្លាក"

#, fuzzy
#~| msgid "Evaluate a simple math expression"
#~ msgid "Evaluates a simple math expression"
#~ msgstr "វាយ​តម្លៃ​កន្សោម​គណិត​​ធម្មតា"

#, fuzzy
#~| msgid "Decrement number by 1"
#~ msgid "Decrement number under cursor by 1"
#~ msgstr "បន្ថយ​ចំនួន​ ១"

#, fuzzy
#~| msgid "Decrement number by 10"
#~ msgid "Decrement number under cursor by 10"
#~ msgstr "បន្ថយ​ចំនួន ១០"

#, fuzzy
#~| msgid "Decrement number by 0.1"
#~ msgid "Decrement number under cursor by 0.1"
#~ msgstr "បន្ថយ​ចំនួន  ០.១"

#, fuzzy
#~| msgid "Increment number by 1"
#~ msgid "Increment number under cursor by 1"
#~ msgstr "បង្កើន​ចំនួន ១"

#, fuzzy
#~| msgid "Increment number by 10"
#~ msgid "Increment number under cursor by 10"
#~ msgstr "បង្កើន​ចំនួន ១០"

#, fuzzy
#~| msgid "Increment number by 0.1"
#~ msgid "Increment number under cursor by 0.1"
#~ msgstr "បង្កើន​ចំនួន  ០.១"

#, fuzzy
#~| msgid "Move cursor to matching tag"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Move cursor to previous matching indent"
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​​ទស្សន៍ទ្រនិច​ដើម្បី​ផ្គូផ្គង​ស្លាក"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "Script command category"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "ការ​រុករក"

#, fuzzy
#~| msgid "Move cursor to matching tag"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Move cursor to next matching indent"
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​​ទស្សន៍ទ្រនិច​ដើម្បី​ផ្គូផ្គង​ស្លាក"

#, fuzzy
#~| msgid "Move cursor to matching tag"
#~ msgid "Move cursor to previous matching indent"
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​​ទស្សន៍ទ្រនិច​ដើម្បី​ផ្គូផ្គង​ស្លាក"

#, fuzzy
#~| msgid "Move cursor to matching tag"
#~ msgid "Move cursor to next matching indent"
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​​ទស្សន៍ទ្រនិច​ដើម្បី​ផ្គូផ្គង​ស្លាក"

#, fuzzy
#~| msgid "Expand abbreviation"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Expand Abbreviation"
#~ msgstr "ពង្រីក​អក្សរ​សង្ខេប"

#, fuzzy
#~| msgid "Quick Coding"
#~ msgctxt "Script command category"
#~ msgid "Quick Coding"
#~ msgstr "ចុះ​លេខ​កូដ​រហ័ស"

#, fuzzy
#~| msgid "Expand abbreviation"
#~ msgid "Expand Quick Coding Abbreviation"
#~ msgstr "ពង្រីក​អក្សរ​សង្ខេប"

#, fuzzy
#~| msgid "Sort Selected Text"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Sort Selected Text"
#~ msgstr "តម្រៀប​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#, fuzzy
#~| msgid "Editing"
#~ msgctxt "Script command category"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "ការ​​កែសម្រួល"

#, fuzzy
#~| msgid "Move Lines Down"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Move Lines Down"
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​បន្ទាត់​ចុះក្រោម"

#, fuzzy
#~| msgid "Move Lines Up"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Move Lines Up"
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​បន្ទាត់​ឡើង​លើ"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplicate Selected Lines Down"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Duplicate Selected Lines Down"
#~ msgstr "ស្ទួន​បន្ទាត់​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចុះក្រោម"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplicate Selected Lines Up"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Duplicate Selected Lines Up"
#~ msgstr "ស្ទួន​បន្ទាត់​ដែលបាន​ជ្រើស​ឡើង​លើ"

#, fuzzy
#~| msgid "Sort Selected Text"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "URI-encode Selected Text"
#~ msgstr "តម្រៀប​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#, fuzzy
#~| msgid "Sort Selected Text"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "URI-decode Selected Text"
#~ msgstr "តម្រៀប​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#~ msgid "Sort the selected text or whole document."
#~ msgstr "តម្រៀប​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស ឬ​ឯកសារ​ទាំង​មូល ។"

#~ msgid "Move selected lines down."
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​បន្ទាត់​ដែលបាន​ជ្រើស​ចុះក្រោម ។"

#~ msgid "Move selected lines up."
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​បន្ទាត់​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឡើង​លើ ។"

#~ msgid "Remove duplicate lines from the selected text or whole document."
#~ msgstr "យក​បន្ទាត់​ស្ទួន​ចេញ​ពី​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស ឬ​ឯកសារ​ទាំង​មូល ។"

#~ msgid ""
#~ "Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an "
#~ "example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, "
#~ "a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"
#~ msgstr ""
#~ "តម្រៀប​​អត្ថបទ​​ដែល​បាន​ជ្រើស ឬ​ឯកសារ​ទាំង​មូល​តាម​លំដាប់​ ។ <br>នេះ​ជា​ឧទាហរណ៍ ដើម្បី បង្ហាញ​ភាព​ខុស​"
#~ "គ្នា​នៃ​វិធីសាស្ត្រ​តម្រៀប​ធម្មតា​៖<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, "
#~ "a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"

#~ msgid "Trims trailing whitespace from selection or whole document."
#~ msgstr "តម្រឹម​ចន្លោះ​ខាង​ក្រោម​ពី​ជម្រើស ឬ​ឯកសារ​ទាំង​មូល ។"

#~ msgid "Trims leading whitespace from selection or whole document."
#~ msgstr "តម្រឹម​ចន្លោះ​ខាង​មុខ​ពី​ការ​ជ្រើស ឬ​ឯកសារ​ទាំង​មូល ។"

#~ msgid ""
#~ "Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document."
#~ msgstr "តម្រឹម​ចន្លោះ​ខាង​មុខ និង​ខាងក្រោយ​ពី​ការ​ជ្រើស ឬ​ឯកសារ​ទាំង​មូល ។"

#~ msgid ""
#~ "Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to "
#~ "put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and "
#~ "separate them by a comma."
#~ msgstr ""
#~ "ភ្ជាប់​បន្ទាត់​ដែល​បាន​ជ្រើស ឬ​ឯកសារ​មូល ។ ជា​ម្រើស​ចម្លង​បន្ទាត់​ខណ្ឌចែក ដើម្បី​ដាក់​ចន្លោះ​"
#~ "បន្ទាត់នីមួយៗ ៖<br><code>join ', '</code> នឹង​ភ្ជាប់​បន្ទាត់ ហើយ​បំបែក​ពួកវា​ដោយ​សញ្ញា (,) ។"

#~ msgid "Removes empty lines from selection or whole document."
#~ msgstr "យក​បន្ទាត់​ទទេ​ចេញ​ពី​ជម្រើស ឬ​ឯកសារ​ទាំង​មូល ។"

#~ msgid ""
#~ "Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
#~ "(selected) lines and replace them with the return value of that callback."
#~ "<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return "
#~ "lines.join(\", \");}'</code><br>To save you some typing, you can also do "
#~ "this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(\", \")'</code>"
#~ msgstr ""
#~ "បាន​ផ្ដល់​មុខងារ JavaScript ជា​អាគុយម៉ង់ សម្រាប់​ហៅ​បន្ទាត់​ដែល​បាន​ជ្រើស និង​ជំនួស​ពួកវា​ដោយ​តម្លៃ​"
#~ "ត្រឡប់​របស់​ការ​ហៅ​ត្រឡប់ ។<br>ឧទាហរណ៍ (ត​បន្ទាត់​ដែល​បាន​ជ្រើស) ៖<br><code>each "
#~ "'function(lines){return lines.join(\", \");}'</code><br>ដើម្បី​ជួយ​សម្រួល​ក្នុង​ការ​"
#~ "វាយ​ អ្នក​អាច​ធ្វើ​វា​នេះ​ដើម្បី​សម្រេច​បាន​ដូចគ្នា ៖<br><code>each 'lines.join(\", \")'</"
#~ "code>"

#~ msgid ""
#~ "Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
#~ "(selected) lines and remove those where the callback returns false."
#~ "<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l)"
#~ "{return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also "
#~ "do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>"
#~ msgstr ""
#~ "Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
#~ "(selected) lines and remove those where the callback returns false."
#~ "<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l)"
#~ "{return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also "
#~ "do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>"

#~ msgid ""
#~ "Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
#~ "(selected) lines and replace the line with the return value of the "
#~ "callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map "
#~ "'function(line){return line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>To save "
#~ "you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map "
#~ "'line.replace(/^\\s+/, \"\")'</code>"
#~ msgstr ""
#~ "Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
#~ "(selected) lines and replace the line with the return value of the "
#~ "callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map "
#~ "'function(line){return line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>To save "
#~ "you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map "
#~ "'line.replace(/^\\s+/, \"\")'</code>"

#~ msgid "Duplicates the selected lines up."
#~ msgstr "ស្ទួន​បន្ទាត់​ដែលបាន​ជ្រើស​ឡើង​លើ ។"

#~ msgid "Duplicates the selected lines down."
#~ msgstr "ស្ទួន​បន្ទាត់​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចុះក្រោម ។"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language"
#~| msgid "Ada"
#~ msgctxt "Autoindent mode"
#~ msgid "ada"
#~ msgstr "Ada"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language"
#~| msgid "CMake"
#~ msgctxt "Autoindent mode"
#~ msgid "CMake"
#~ msgstr "CMake"

#, fuzzy
#~| msgid "Kate Styles"
#~ msgctxt "Autoindent mode"
#~ msgid "C Style"
#~ msgstr "រចនាប័ទ្ម Kate"

#, fuzzy
#~| msgid "Latest"
#~ msgctxt "Autoindent mode"
#~ msgid "Latex"
#~ msgstr "ចុង​ក្រោយ​បំផុត"

#, fuzzy
#~| msgid "Kate Styles"
#~ msgctxt "Autoindent mode"
#~ msgid "XML Style"
#~ msgstr "រចនាប័ទ្ម Kate"

#~ msgid "Function '%1' not found in script: %2"
#~ msgstr "រក​មិនឃើញ​មុខងារ '%1' នៅ​ក្នុង​ស្គ្រីប ៖ %2"

#~ msgid "Error calling %1"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ហៅ %1"

#~ msgid ""
#~ "Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash."
#~ msgstr "សម្រង់​មិនល្អ​ក្នុង​ការ​ហៅ ៖ %1 ។ សូម​​កុំ​ប្រើ​សញ្ញា​សម្រង់​មួយ​ជា​មួយ​នឹង​សញ្ញា(/) ។"

#~ msgid "Could not access view"
#~ msgstr "មិន​អាច​ចូល​ដំណើរ​ការ​ទិដ្ឋភាព​បាន​ឡើយ"

#~ msgid "Error calling 'help %1'"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុងកា​រហៅ​ជំនួយ %1'"

#~ msgid "No help specified for command '%1' in script %2"
#~ msgstr "គ្មាន​ជំនួយ​បានបញ្ជាក់​សម្រាប់​ពាក្យ​បញ្ជា '%1' នៅ​ក្នុង​ស្គ្រីប %2"

#~ msgid "Error loading script %1\n"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ផ្ទុក​ស្គ្រីប %1\n"

#~ msgid "Error loading script %1"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុងកា​រផ្ទុក​ស្គ្រីប %1"

#~ msgid "Command not found: %1"
#~ msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា​រក​មិនឃើញ ៖ %1"

#~ msgid "Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc)."
#~ msgstr ""
#~ "ផ្ទុក​ឯកសារ​ JavaScript ទាំងអស់​ឡើង​វិញ (indenters, command line scripts, etc) ។"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "បន្ថែម..."

#~ msgid "Reached top, continued from bottom"
#~ msgstr "បាន​រក​ដល់​ផ្នែក​ខាង​លើ​ហើយ បន្ត​ពី​ក្រោម​ទៀត"

#~ msgid "Reached bottom, continued from top"
#~ msgstr "បាន​រក​ដល់​ក្រោម​ហើយ បន្ត​រក​ពី​លើ​មកវិញ"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "រក​មិនឃើញ"

#, fuzzy
#~| msgid "Reached top, continued from bottom"
#~ msgid "Bottom of file reached. Continue from top?"
#~ msgstr "បាន​រក​ដល់​ផ្នែក​ខាង​លើ​ហើយ បន្ត​ពី​ក្រោម​ទៀត"

#, fuzzy
#~| msgid "Reached top, continued from bottom"
#~ msgid "Top of file reached. Continue from bottom?"
#~ msgstr "បាន​រក​ដល់​ផ្នែក​ខាង​លើ​ហើយ បន្ត​ពី​ក្រោម​ទៀត"

#, fuzzy
#~| msgid "Case-sensitive searching"
#~ msgid "Continue search?"
#~ msgstr "ការ​ស្វែងរក​ដោយ​ប្រកាន់​តួ​អក្សរ​តូច​ធំ"

#, fuzzy
#~| msgid "Case-sensitive searching"
#~ msgid "Continuing search from top"
#~ msgstr "ការ​ស្វែងរក​ដោយ​ប្រកាន់​តួ​អក្សរ​តូច​ធំ"

#, fuzzy
#~| msgid "Case-sensitive searching"
#~ msgid "Continuing search from bottom"
#~ msgstr "ការ​ស្វែងរក​ដោយ​ប្រកាន់​តួ​អក្សរ​តូច​ធំ"

#, fuzzy
#~| msgid "1 match found"
#~| msgid_plural "%1 matches found"
#~ msgctxt "short translation"
#~ msgid "1 match found"
#~ msgid_plural "%1 matches found"
#~ msgstr[0] "រកឃើញ​កា​រផ្គូផ្គង %1"

#, fuzzy
#~| msgid "1 replacement has been made"
#~| msgid_plural "%1 replacements have been made"
#~ msgctxt "short translation"
#~ msgid "1 replacement made"
#~ msgid_plural "%1 replacements made"
#~ msgstr[0] "បាន​ជំនួស %1"

#~ msgid "Beginning of line"
#~ msgstr "ដើម​បន្ទាត់"

#~ msgid "End of line"
#~ msgstr "ចុង​បន្ទាត់"

#~ msgid "Any single character (excluding line breaks)"
#~ msgstr "តួ​អក្សរ​ទោល​ណាមួយ (ដោយ​មិន​រួម​បញ្ចូល​ការ​ចុះ​បន្ទាត់)"

#~ msgid "One or more occurrences"
#~ msgstr "កា​រកើតឡើង​មួយ ឬ​ច្រើន"

#~ msgid "Zero or more occurrences"
#~ msgstr "ការ​កើតឡើង​សូន្យ ឬ​ច្រើន"

#~ msgid "Zero or one occurrences"
#~ msgstr "កា​រកើត​ឡើង​សូន្យ ឬ​មួយ"

#~ msgid "<a> through <b> occurrences"
#~ msgstr "<a> តាមរយៈ <b> ការ​កើត​ឡើង"

#~ msgid "Group, capturing"
#~ msgstr "ក្រុម ការ​ចាប់យក"

#~ msgid "Or"
#~ msgstr "ឬ"

#~ msgid "Set of characters"
#~ msgstr "សំណុំ​តួអក្សរ"

#~ msgid "Negative set of characters"
#~ msgstr "សំណុំ​តួអក្សរ​អវិជ្ជមាន"

#~ msgid "Whole match reference"
#~ msgstr "សេចក្ដី​យោង​ការ​ផ្គូផ្គង​ទាំងមូល"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "សេចក្ដី​យោង"

#~ msgid "Line break"
#~ msgstr "ចុះ​បន្ទាត់"

#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "ថេប"

#~ msgid "Word boundary"
#~ msgstr "ព្រំដែន​ពាក្យ"

#~ msgid "Not word boundary"
#~ msgstr "មិន​មែន​ព្រំដែន​ពាក្យ"

#~ msgid "Digit"
#~ msgstr "តួ​លេខ"

#~ msgid "Non-digit"
#~ msgstr "មិនមែន​តួ​លេខ"

#~ msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
#~ msgstr "ចន្លោះ​មិនឃើញ (ដោយ​មិនរួម​បញ្ចូល​ការ​ចុះ​បន្ទាត់)"

#~ msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
#~ msgstr "មិន​មែន​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ (ដោយ​មិន​រួម​បញ្ចូល​ការ​ចុះ​បន្ទាត់)"

#~ msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
#~ msgstr "តួអក្សរ​ពាក្យ (អក្សរ​ក្រម​លេខ បូក​នឹង '_')"

#~ msgid "Non-word character"
#~ msgstr "មិនមែន​តួអក្សរ​ពាក្យ"

#~ msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"
#~ msgstr "តួអក្សរ​គោល​ប្រាំបី 000 ដល់ 377 (2^8-1)​"

#~ msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"
#~ msgstr "តួអក្សរ​គោល​ដប់ប្រាំមួយ 0000 ដល់ FFFF (2^16-1)"

#~ msgid "Backslash"
#~ msgstr "សញ្ញ \"\""

#~ msgid "Group, non-capturing"
#~ msgstr "ក្រុម មិន​មែន​ការ​ចាប់យក"

#~ msgid "Lookahead"
#~ msgstr "គ្រោងទុក"

#~ msgid "Negative lookahead"
#~ msgstr "ការ​គ្រោង​ទុក​អវិជ្ជមាន"

#~ msgid "Begin lowercase conversion"
#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ការ​បម្លែង​តួអក្សរ​តូច"

#~ msgid "Begin uppercase conversion"
#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ការ​បម្លែង​តួអក្សរ​ធំ"

#~ msgid "End case conversion"
#~ msgstr "បញ្ចប់​ការ​បម្លែង​តួអក្សរ"

#~ msgid "Lowercase first character conversion"
#~ msgstr "ការ​បម្លែង​តួអក្សរ​ដំបូង​ជា​អក្សរ​តូច"

#~ msgid "Uppercase first character conversion"
#~ msgstr "ការ​បម្លែង​តួអក្សរ​ដំបូង​ជា​អក្សរ​ធំ"

#~ msgid "Replacement counter (for Replace All)"
#~ msgstr "ចំនួន​ជំនួស (សម្រាប់​ការ​ជំនួស​ទាំងអស់)"

#~ msgid "F&ind:"
#~ msgstr "រក ៖"

#~ msgid "Text to search for"
#~ msgstr "អត្ថបទ​ដែល​ត្រូវ​ស្វែងរក​សម្រាប់"

#~ msgid "Jump to next match"
#~ msgstr "លោត​ទៅ​ការ​ផ្គូផ្គង​បន្ទាប់"

#~ msgid "Jump to previous match"
#~ msgstr "លោត​ទៅ​ការ​ផ្គូផ្គង​មុន"

#, fuzzy
#~| msgid "Case sensitive"
#~ msgid "Match case sensitive"
#~ msgstr "ប្រកាន់​​អក្សរ​តូច​ធំ"

#~ msgid "Switch to power search and replace bar"
#~ msgstr "ប្ដូរ​ទៅ​ការ​ស្វែងរក​មាន​អនុភាព និង​របារ​ជំនួស"

#~ msgid "Text to replace with"
#~ msgstr "អត្ថបទ​ដែល​ត្រូវ​ជំនួស​ដោយ"

#~ msgid "Rep&lace:"
#~ msgstr "ជំនួស ៖"

#, fuzzy
#~| msgid "&Mode"
#~ msgid "&Mode:"
#~ msgstr "របៀប"

#, fuzzy
#~| msgctxt "short translation please"
#~| msgid "Set the text selection color."
#~ msgid "Search in the selection only"
#~ msgstr "កំណត់​ពណ៌​នៃ​ការ​ជ្រើស​អត្ថបទ ។"

#~ msgid "Search mode"
#~ msgstr "របៀប​ស្វែងរក"

#~ msgid "Plain text"
#~ msgstr "អត្ថបទ​ធម្មតា"

#~ msgid "Whole words"
#~ msgstr "ពាក្យ​ទាំងមូល"

#~ msgid "Escape sequences"
#~ msgstr "លំដាប់​គេច"

#~ msgid "Regular expression"
#~ msgstr "កន្សោម​ធម្មតា"

#~ msgid "Replace next match"
#~ msgstr "ជំនួស​ការ​ផ្គូផ្គង​បន្ទាប់"

#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "ជំនួស"

#~ msgid "Replace all matches"
#~ msgstr "ជំនួសការ​ផ្គូផ្គង​ទាំងអស់"

#~ msgid "Replace &All"
#~ msgstr "ជំនួស​ទាំងអស់"

#~ msgid "&Find All"
#~ msgstr "រក​ទាំងអស់"

#~ msgid "Switch to incremental search bar"
#~ msgstr "ប្ដូរ​ទៅ​របារ​ស្វែងរក​បន្ថែម"

#, fuzzy
#~| msgid "Spellcheck Selection..."
#~ msgid "Spell check canceled."
#~ msgstr "ជម្រើស​ការ​ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ...​"

#, fuzzy
#~| msgid "Spellcheck Selection..."
#~ msgctxt "progress label"
#~ msgid "Spell checking in progress..."
#~ msgstr "ជម្រើស​ការ​ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ...​"

#, fuzzy
#~| msgid "Spelling"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Check Spelling"
#~ msgstr "អក្ខរាវិរុទ្ធ"

#, fuzzy
#~| msgid "Spellcheck Selection..."
#~ msgid "Spell check complete."
#~ msgstr "ជម្រើស​ការ​ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ...​"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown Property"
#~ msgid "Unknown word:"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់​លក្ខណៈសម្បត្តិ"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown Property"
#~ msgid "Unknown word"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់​លក្ខណៈសម្បត្តិ"

#, fuzzy
#~| msgid "Add to Dictionary"
#~ msgid "<< Add to Dictionary"
#~ msgstr "បន្ថែម​ទៅ​វចនានុក្រម"

#, fuzzy
#~| msgid "Text to replace with"
#~ msgid "Replace with:"
#~ msgstr "អត្ថបទ​ដែល​ត្រូវ​ជំនួស​ដោយ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language"
#~| msgid "E Language"
#~ msgid "&Language:"
#~ msgstr "E Language"

#, fuzzy
#~| msgid "Replace &All"
#~ msgid "R&eplace All"
#~ msgstr "ជំនួស​ទាំងអស់"

#, fuzzy
#~| msgid "Ignore Word"
#~ msgid "I&gnore All"
#~ msgstr "មិន​អើពើ​ពាក្យ​"

#~ msgid "Spelling (from cursor)..."
#~ msgstr "អក្ខរាវិរុទ្ធ (ពី​ទស្សន៍​ទ្រនិច)..."

#~ msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
#~ msgstr "ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​របស់​ឯកសារ​ពី​ទស្សន៍ទ្រនិច​ទៅ​មុខ​"

#~ msgid "Spellcheck Selection..."
#~ msgstr "ជម្រើស​ការ​ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ...​"

#~ msgid "Check spelling of the selected text"
#~ msgstr "ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#~ msgid "Ignore Word"
#~ msgstr "មិន​អើពើ​ពាក្យ​"

#~ msgid "Add to Dictionary"
#~ msgstr "បន្ថែម​ទៅ​វចនានុក្រម"

#~ msgid "The file was not closed properly."
#~ msgstr "ឯកសារ​មិន​ត្រូវ​បាន​បិទ​ដោយ​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។"

#~ msgid "View Changes"
#~ msgstr "មើល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ"

#~ msgid "Recover Data"
#~ msgstr "សង្គ្រោះ​ទិន្នន័យ"

#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "បោះបង់"

#~ msgctxt "Language Section"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "ផ្សេងៗ"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Go"
#~ msgstr "ទៅ"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Haskell"
#~ msgstr "Haskell"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "LilyPond"
#~ msgstr "LilyPond"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Lua"
#~ msgstr "Lua"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Pascal"
#~ msgstr "Pascal"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Python"
#~ msgstr "Python"

#, fuzzy
#~| msgid "&Replace"
#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Replicode"
#~ msgstr "ជំនួស"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Ruby"
#~ msgstr "Ruby"

#~ msgid "Normal Text"
#~ msgstr "អត្ថបទ​ធម្មតា"

#~ msgid ""
#~ "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "
#~ "name<br />"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%1</b> ៖ វាក្យសម្ពន្ធ​ដែល​នឹង​លែង​ប្រើ​ក្នុង​ពេល​អនាគត​ ។ គុណ​​​លក្ខណៈ (%2) ដែល​មិន​បង្ហាញ​ដោយ​"
#~ "ឈ្មោះ​និមិត្ត​សញ្ញា<br />"

#~ msgid "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<br />"
#~ msgstr "<b>%1</b> ៖ វាក្យ​សម្ពន្ធ​មិន​ល្អ ។ បរិបទ %2 គ្មាន​ឈ្មោះ​និមិត្ត​សញ្ញា​ទេ<br />"

#~ msgid ""
#~ "<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
#~ msgstr ""
#~ "<B>%1</B> ៖ វាក្យ​សម្ពន្ធ​មិន​ល្អ ។ បរិបទ %2 មិន​បាន​ចុះអាសយដ្ឋាន​ដោយ​ឈ្មោះ​និមិត្ត​សញ្ញា​ទេ"

#~ msgid ""
#~ "There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax "
#~ "highlighting configuration."
#~ msgstr "មាន​ការ​ព្រមាន និង​/ឬ​កំហុស​នៅ​ខណៈ​ពេល​ញែក​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​រំលេច​​វាក្យ​សម្ពន្ធ ។"

#~ msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
#~ msgstr "ឧបករណ៍​ញែក​ការ​​រំលេច​វាក្យសម្ពន្ធ​របស់ Kate"

#~ msgid ""
#~ "Since there has been an error parsing the highlighting description, this "
#~ "highlighting will be disabled"
#~ msgstr "ដោយ​សារ​តែ​មាន​កំហុស​មួយ​ក្នុង​ការ​ញែក​សេចក្ដី​អធិប្បាយ​​រំលេច ការ​រំលេច​​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បិទ ។"

#~ msgid ""
#~ "<b>%1</b>: Specified multiline comment region (%2) could not be "
#~ "resolved<br />"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%1</b> ៖ តំបន់​សេចក្ដី​អធិប្បាយ​​ពហុ​បន្ទាត់​​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ (%2) មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ដោះ​ស្រាយ​"
#~ "ឡើយ<br />"

#~ msgid "Unable to open %1"
#~ msgstr "មិន​អាច​បើក %1 បានឡើយ"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</"
#~ "qt>"
#~ msgstr "<qt>កំហុស <b>%4</b><br /> ត្រូវ​បាន​រកឃើញ​ក្នុង​ឯកសារ %1 នៅ %2/%3</qt>"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "ធម្មតា"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Keyword"
#~ msgstr "ពាក្យ​គន្លឹះ"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Function"
#~ msgstr "មុខងារ"

#, fuzzy
#~| msgid "Variable"
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "អថេរ"

#, fuzzy
#~| msgid "Separator"
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Operator"
#~ msgstr "សញ្ញា​បំបែក​"

#, fuzzy
#~| msgid "Extensions"
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Extension"
#~ msgstr "ផ្នែក​បន្ថែម"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Character"
#~ msgstr "តួអក្សរ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:intable Text context"
#~| msgid "Character"
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Special Character"
#~ msgstr "តួអក្សរ"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "String"
#~ msgstr "ខ្សែអក្សរ"

#, fuzzy
#~| msgid "Filtering"
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Special String"
#~ msgstr "ការ​ត្រង"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Data Type"
#~ msgstr "ប្រភេទ​ទិន្នន័យ"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Decimal/Value"
#~ msgstr "ទសភាគ/តម្លៃ"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Base-N Integer"
#~ msgstr "ចំនួន​គត់​គោល N"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Floating Point"
#~ msgstr "ចំនួន​ទសភាគ"

#, fuzzy
#~| msgid "Constant"
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Constant"
#~ msgstr "ថេរ​"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "មតិយោបល់"

#, fuzzy
#~| msgid "Indentation"
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Annotation"
#~ msgstr "ការ​ចូល​បន្ទាត់"

#, fuzzy
#~| msgid "Variable"
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Comment Variable"
#~ msgstr "អថេរ"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Region Marker"
#~ msgstr "សញ្ញា​​សម្គាល់​តំបន់"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language"
#~| msgid "Inform"
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Inform"

#, fuzzy
#~| msgid "Warning"
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "ការ​ព្រមាន"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Alert"
#~ msgstr "ព្រមាន"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Others"
#~ msgstr "ផ្សេងៗ"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "កំហុស"

#~ msgctxt "Autoindent mode"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "គ្មាន"

#~ msgctxt "Autoindent mode"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "ធម្មតា"

#~ msgid "Set &Bookmark"
#~ msgstr "កំណត់​ចំណាំ"

#~ msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
#~ msgstr "ប្រសិនបើ​បន្ទាត់​គ្មាន​ចំណាំ នោះ​សូម​បន្ថែម​មួយ បើមិន​ដូច្នោះ​ទេ យក​វា​ចេញ ។"

#~ msgid "Clear &All Bookmarks"
#~ msgstr "សម្អាត​ចំណាំ​ទាំងអស់"

#~ msgid "Remove all bookmarks of the current document."
#~ msgstr "យក​ចំណាំ​របស់​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ទាំងអស់​ចេញ ។"

#~ msgid "Next Bookmark"
#~ msgstr "ចំណាំ​បន្ទាប់"

#~ msgid "Go to the next bookmark."
#~ msgstr "ទៅ​កាន់​ចំណាំ​បន្ទាប់"

#~ msgid "Previous Bookmark"
#~ msgstr "ចំណាំ​មុន"

#~ msgid "Go to the previous bookmark."
#~ msgstr "ទៅ​កាន់​ចំណាំ​មុន ។"

#~ msgid "&Bookmarks"
#~ msgstr "ចំណាំ"

#~ msgid "&Next: %1 - \"%2\""
#~ msgstr "បន្ទាប់ ៖ %1 - \"%2\""

#~ msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
#~ msgstr "មុន ៖ %1 - \"%2\""

#~ msgid "<p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>"
#~ msgstr "<p>ចូល​បន្ទាត់</p><p>ចូល​បន្ទាត់​​​នៃ​បន្ទាត់​ដែល​បាន​ជ្រើស ឬ​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន</p>"

#~ msgid "<p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>"
#~ msgstr "<p>មិន​ចូល​បន្ទាត់</p><p>មិន​ចូល​បន្ទាត់ បន្ទាត់​ដែល​បាន​ជ្រើស ឬ​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន ។</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or "
#~ "current line according to the indentation settings in the document. </p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>cleanindent</p><p>សម្អាត​ការ​ចូល​បន្ទាត់​នៃ​បន្ទាត់​ដែល​បាន​ជ្រើស ឬ​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន អាស្រ័យ​"
#~ "លើ​ការ​កំណត់​​ការ​ចូល​បន្ទាត់​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ ។ </p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or "
#~ "selected lines or current line a comment according to the text format as "
#~ "defined by the syntax highlight definition for the document.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>មតិ​យោបល់</p><p>បញ្ចូល​ឧបករណ៍​សម្គាល់​មតិ​យោបល់ ដើម្បី​​ធ្វើ​ការ​ជ្រើស​រើស បន្ទាត់​ដែល​បាន​ជ្រើស ឬ​"
#~ "បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន​ មតិយោបល់​អាស្រ័យ​លើ​ទ្រង់ទ្រាយ​អត្ថបទ​ដូច​ដែល​បាន​កំណត់​ដោយ​ការ​កំណត់​ផ្នែក​​សំខាន់​"
#~ "វាក្យសម្ពន្ធ​សម្រាប់​ឯកសារ ។</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected "
#~ "lines or current line according to the text format as defined by the "
#~ "syntax highlight definition for the document.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>មិន​ផ្ដល់​មតិយោបល់</p><p>កម្មវិធី​សម្គាល់​មតិ​យោបល់​​ពី​ជម្រើស ឬ​បន្ទាត់​ដែល​បាន​​ជ្រើស ឬ​បន្ទាត់​"
#~ "បច្ចុប្បន្ន អាស្រ័យ​លើ​ទ្រង់ទ្រាយ​អត្ថបទ​​ដែល​បាន​កំណត់​ដោយ​ការ​កំណត់​ផ្នែក​សំខាន់​សម្រាប់​ឯកសារ ។</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified "
#~ "line number.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>goto <b>ចំនួន​បន្ទាត់</b></p><p>ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​រុករក​ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ចំនួន​​បន្ទាត់ ។</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be "
#~| "visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on "
#~| "true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of "
#~ "text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</"
#~ "p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off "
#~ "false</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>កំណត់​ការ​បង្ហាញ​ចូល​បន្ទាត់ <b>បើក</b></p><p>ប្រសិនបើ​បើក ការ​ចូល​បន្ទាត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​​ដោយ​"
#~ "បន្ទាត់​ចុច​ៗ​បញ្ឈរ ។</p><p> តម្លៃ​ពិត ៖ ១ ពិត<br/>តម្លៃ​មិន​ពិត ៖ ០ មិន​ពិត</p>"

#~ msgid "Deletes the current line."
#~ msgstr "លុប​ប្រភេទ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន .​"

#~ msgid ""
#~ "<p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number "
#~ "<b>width</b></p>"
#~ msgstr "<p>កំណត់​ទទឹង​ផ្ទាំង <b>ទទឹង</b></p><p>កំណត់​​ទទឹង​ផ្ទាំង​ទៅ​ចំនួន <b>ទទឹង</b></p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with "
#~ "spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible "
#~ "false values: 0 off false</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>កំណត់​ផ្ទាំង​ជំនួស <b>បើក</b></p><p>ប្រសិនបើ​​​បើក ផ្ទាំង​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​​ជា​មួយ​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ​ដែល​"
#~ "អ្នក​វាយ ។</p><p>តម្លៃ​ពិត​ប្រាកដ​ដែល​មាន ៖ ១ ពិត<br/>តម្លៃ​មិន​ពិត ៖ ០ មិន​ពិត</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and "
#~ "trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible "
#~ "true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>កំណត់​​ផ្ទាំង​បង្ហាញ <b>បើក</b></p><p>ប្រសិនបើ​បើក តួអក្សរ TAB និង​​ចន្លោះ​នៅ​ខាង​ក្រោយ​នឹង​ត្រូវ​"
#~ "កំណត់​​ដោយ​មាន​ចំណុច​តូច ។</p><p>តម្លៃ​ដែល​ពិត ៖ ១ ពិត<br/>តម្លៃ​មិន​ពិត ៖ ០ មិន​ពិត</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing "
#~ "spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible "
#~ "values:<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</"
#~ "li><li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</"
#~ "li><li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li></"
#~ "ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>កំណត់​យក​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ​ខាងក្រោយ​ចេញ <b>របៀប</b></p><p>យក​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ​នៅ​ខាង​ក្រោយ​ចេញ​នៅ​"
#~ "ក្នុង​ឯកសារ​អាស្រ័យ​លើ <b>របៀប</b> ។</p><p>តម្លៃ​ដែល​មាន ៖<ul><li><b>គ្មាន</b> ៖ មិន​"
#~ "ដែល​យក​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ​នៅ​ខាង​ក្រោយ​ចេញ​ ។</li><li><b>បាន​កែប្រែ</b> ៖ យក​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ​នៅ​"
#~ "ខាងក្រោយ​ចេញ​​បន្ទាត់​ដែល​បាន​កែប្រែ​​តែប៉ុណ្ណោះ ។</li><li><b>ទាំងអស់</b> ៖ យក​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ​នៅ​"
#~ "ខាងក្រោយ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ទាំង​មូល ។</li></ul></p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the "
#~ "number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>កំណត់​ទទឹង​ចូល​បន្ទាត់ <b>ទទឹង</b></p><p>កំណត់​​ទទឹង​ការ​ចូល​បន្ទាត់​​​ចំពោះ​ចំនួន <b>ទទឹង</b> ។ "
#~ "ប្រើ​ ប្រសិនបើ​អ្នក​កំពុង​ឲ្យ​មាន​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ ។</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as "
#~ "seen in the Tools - Indentation menu</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>កំណត់​របៀប​ចូល​បន្ទាត់ <b>របៀប</b></p><p>ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​របៀប​​​ដូច​ដែល​បាន​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​ការ​ចូល​"
#~ "បន្ទាត់</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation."
#~ "</p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off "
#~ "false</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>កំណត់​ចូល​បន្ទាត់​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ <b>បើក</b></p><p>បើក ឬ​បិទ​ការ​ចូល​បន្ទាត់ ។</p><p>តម្លៃ​ពិត ៖ "
#~ "១ ពិត <br/>តម្លៃ​មិន​ពិត​ពិត ៖ ០ មិន​ពិត</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line "
#~ "numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false "
#~ "values: 0 off false</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>កំណត់​ចំនួន​បន្ទាត់ <b>បើក</b></p><p>កំណត់​ភាព​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​នៃ​ស្លាប​ព្រិល​ចំនួន​បន្ទាត់ ។</"
#~ "p><p> តម្លៃ​ពិត ៖  1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the "
#~ "folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible "
#~ "false values: 0 off false</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>កំណត់​កម្មវិធី​សម្គាល់ folding <b>បើក</b></p><p>កំណត់​ភាព​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​នៃ​​​ស្លាប​​ព្រិល​ឧបករណ៍​"
#~ "សម្គាល់​ folding ។</p><p> តម្លៃ​ពិត ៖ ១ ពិត<br/>តម្លៃ​មិន​ពិត ៖ ០ មិន​ពិត</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon "
#~ "border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: "
#~ "0 off false</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>កំណត់​ស៊ុម​រូបតំណាង <b>បើក</b></p><p>កំណត់​ភាព​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​នៃ​ស៊ុម​រូបតំណាង ។</p><p> តម្លៃ​"
#~ "ពិត ៖ ១ ពិត<br/>តម្លៃ​មិន​ពិត ៖ ០ មិន​ពិត</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according "
#~ "to <b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible "
#~ "false values: 0 off false</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>កំណត់​ការ​រុំ​ពាក្យ <b>បើក</b></p><p>បើក​​ការ​រុំ​ពាក្យ​ថាមវន្ត អាស្រ័យ​លើ <b>បើក</b></"
#~ "p><p> តម្លៃ​ពិត ៖ ១ ពិត<br/>តម្លៃ​មិន​ពិត ៖ ០ មិន​ពិត</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard "
#~ "wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text "
#~ "wrapped automatically.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>កំណត់​ជួរ​ឈរ​ការ​រុំ​ពាក្យ <b>ទទឹង</b></p><p>កំណត់​ទទឹង​បន្ទាត់​សម្រាប់​ការ​រុំ​ចំពោះ <b>ទទឹង</b> ។ "
#~ "វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ប្រសិនបើ​​អ្នក​មាន​អត្ថបទ​ដែល​បាន​រុំ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be "
#~ "replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible "
#~ "true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>កំណត់​ការ​រក្សាទុក​ផ្ទាំង​ជំនួស <b>បើក</b></p><p>នៅ​ពេល​ដែល​បាន​​បើក ផ្ទាំង​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​​"
#~ "ចន្លោះ​មើល​មិន​ឃើញ នៅ​ពេល​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក ។</p><p> តម្លៃ​ពិត ៖ ១ ពិត<br/>តម្លៃ​មិន​ពិត "
#~ "៖ ០ មិន​ពិត</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting "
#~ "system for the document. The argument must be a valid highlight name, as "
#~ "seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an "
#~ "autocompletion list for its argument.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>កំណត់​​រំលេច <b>រំលេច</b></p><p>កំណត់​ប្រព័ន្ធ​រំលេច​វក្យសម្ពន្ធ​សម្រាប់​ឯកសារ ។ អាគុយម៉ង់​ត្រូវតែ​"
#~ "ឈ្មោះ​រំលេច​ត្រឹមត្រូវ ដូច​ដែល​អ្នក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍ → ម៉ឺនុយ​រំលេច ។ ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​ផ្ដល់​បញ្ជី​​បញ្ចប់​​"
#~ "ស្វ័យប្រវត្តិ​សម្រាប់​អាគុយម៉ង់​របស់​វា ។</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>"
#~ msgstr "<p>កំណត់​របៀប <b>របៀប</b></p><p>កំណត់​របៀប​ដូច​ដែល​អ្នក​ឃើញ​ក្នុង​​​របៀប​ឧបករណ៍</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be "
#~ "visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on "
#~ "true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>កំណត់​ការ​បង្ហាញ​ចូល​បន្ទាត់ <b>បើក</b></p><p>ប្រសិនបើ​បើក ការ​ចូល​បន្ទាត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​​ដោយ​"
#~ "បន្ទាត់​ចុច​ៗ​បញ្ឈរ ។</p><p> តម្លៃ​ពិត ៖ ១ ពិត<br/>តម្លៃ​មិន​ពិត ៖ ០ មិន​ពិត</p>"

#~ msgid "<p>Open the Print dialog to print the current document.</p>"
#~ msgstr "<p>បើក​ប្រអប់​បោះពុម្ព​ ដើម្បី​បោះពុម្ព​​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។</p>"

#~ msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
#~ msgstr "បាត់​អាគុយម៉ង់ ។ ការ​ប្រើ ៖ %1 <value>"

#~ msgid "No such highlighting '%1'"
#~ msgstr "គ្មាន​ការ​រំលេច '%1' បែប​នេះ​ទេ"

#~ msgid "No such mode '%1'"
#~ msgstr "គ្មាន​របៀប '%1' ដូចនោះ​ទេ"

#~ msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
#~ msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បម្លែង​អាគុយ​ម៉ង់ '%1' ទៅ​ជា​ចំនួន​គត់ ។"

#~ msgid "Width must be at least 1."
#~ msgstr "ទទឹង​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ស្មើ ១ ។"

#~ msgid "Column must be at least 1."
#~ msgstr "ជួរឈរ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ស្មើ ១ ។"

#~ msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
#~ msgstr "ប្រើ ៖ %1 on|off|1|0|true|false"

#~ msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
#~ msgstr "អាគុយ​ម៉ង់ '%1' មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ ប្រើ ៖ %2 on|off|1|0|true|false"

#~ msgid ""
#~ "Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all"
#~ msgstr ""
#~ "ការ​ប្រើ ៖ កំណត់​​យក​​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ​នៅ​ខាង​ក្រោយ​ចេញ 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|"
#~ "all"

#~ msgid "Unknown command '%1'"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់​ពាក្យ​បញ្ជា '%1'"

#~ msgid ""
#~ "<p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert "
#~ "literal characters by their numerical identifier, in decimal, octal or "
#~ "hexadecimal form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char "
#~ "<b>0x1234</b></li></ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> តួអក្សរ <b>ឧបករណ៍​សម្គាល់</b> </p><p>ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បញ្ចូល​​តួអក្សរ​តម្លៃ​ត្រង់​"
#~ "ដោយ​ឧបករណ៍​សម្គាល់​ជា​លេខ​របស់​វា ជា​ទសភាគ គោល​ប្រាំបី ឬ​ សំណុំ​បែបបទ​គោល​ដប់​ប្រាំមួយ ។</p><p>ឧទាហណ៍ "
#~ "៖<ul><li>តួអក្សរ <b>234</b></li><li>តួអក្សរ <b>0x1234</b></li></ul></p>"

#~ msgid "Kate Part"
#~ msgstr "ផ្នែក​របស់ Kate"

#~ msgid "Embeddable editor component"
#~ msgstr "សមាសភាគ​កម្មវិធី​និពន្ធ​ដែល​អាច​បង្កប់"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2000-2009 The Kate Authors"
#~ msgid "(c) 2000-2016 The Kate Authors"
#~ msgstr "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០០-២០០៩ ដោយ​អ្នក​និពន្ធ Kate"

#~ msgid "Christoph Cullmann"
#~ msgstr "Christoph Cullmann"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "អ្នក​ថែទាំ"

#~ msgid "Dominik Haumann"
#~ msgstr "Dominik Haumann"

#~ msgid "Core Developer"
#~ msgstr "អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​ចម្បង"

#~ msgid "Milian Wolff"
#~ msgstr "Milian Wolff"

#~ msgid "Joseph Wenninger"
#~ msgstr "Joseph Wenninger"

#~ msgid "Erlend Hamberg"
#~ msgstr "Erlend Hamberg"

#~ msgid "Bernhard Beschow"
#~ msgstr "Bernhard Beschow"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍"

#~ msgid "Anders Lund"
#~ msgstr "Anders Lund"

#~ msgid "Michel Ludwig"
#~ msgstr "Michel Ludwig"

#~ msgid "On-the-fly spell checking"
#~ msgstr "ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ On-The-Fly"

#~ msgid "Pascal Létourneau"
#~ msgstr "Pascal Létourneau"

#~ msgid "Large scale bug fixing"
#~ msgstr "ជួសជុល​កំហុស​មាត្រដ្ឋាន​ទូលាយ​"

#~ msgid "Hamish Rodda"
#~ msgstr "Hamish Rodda"

#~ msgid "Waldo Bastian"
#~ msgstr "Waldo Bastian"

#~ msgid "The cool buffersystem"
#~ msgstr "ប្រព័ន្ធ​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​"

#~ msgid "Charles Samuels"
#~ msgstr "Charles Samuels"

#~ msgid "The Editing Commands"
#~ msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា​កែសម្រួល"

#~ msgid "Matt Newell"
#~ msgstr "Matt Newell"

#~ msgid "Testing, ..."
#~ msgstr "ការ​សាកល្បង ..."

#~ msgid "Michael Bartl"
#~ msgstr "Michael Bartl"

#~ msgid "Former Core Developer"
#~ msgstr "អតីត​ជា​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​​ចម្បង"

#~ msgid "Michael McCallum"
#~ msgstr "Michael McCallum"

#~ msgid "Michael Koch"
#~ msgstr "Michael Koch"

#~ msgid "KWrite port to KParts"
#~ msgstr "ច្រក KWrite ទៅ KParts"

#~ msgid "Christian Gebauer"
#~ msgstr "Christian Gebauer"

#~ msgid "Simon Hausmann"
#~ msgstr "Simon Hausmann"

#~ msgid "Glen Parker"
#~ msgstr "Glen Parker"

#~ msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
#~ msgstr "ប្រវត្តិ​មិន​ធ្វើ​វិញ​របស់ KWrite ការ​រួមបញ្ចូល Kspell"

#~ msgid "Scott Manson"
#~ msgstr "Scott Manson"

#~ msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
#~ msgstr "គាំទ្រ​ការ​រំលេច​​វាក្យសម្ព័ន្ធ XML របស់ KWrite"

#~ msgid "John Firebaugh"
#~ msgstr "John Firebaugh"

#~ msgid "Patches and more"
#~ msgstr "បំណះ និង​អ្វីៗផ្សេង​ទៀត"

#~ msgid "Andreas Kling"
#~ msgstr "Andreas Kling"

#~ msgid "Mirko Stocker"
#~ msgstr "Mirko Stocker"

#~ msgid "Various bugfixes"
#~ msgstr "ការ​កែកំហុស​ផ្សេងៗ"

#~ msgid "Matthew Woehlke"
#~ msgstr "Matthew Woehlke"

#~ msgid "Selection, KColorScheme integration"
#~ msgstr "ការ​ជ្រើសរើស ការ​រួមបញ្ចូល KColorScheme"

#~ msgid "Sebastian Pipping"
#~ msgstr "Sebastian Pipping"

#~ msgid "Search bar back- and front-end"
#~ msgstr "ខាងក្រោយ​របារ​ស្វែងរក និង​កម្មវិធី​ខាងមុខ"

#~ msgid "Jochen Wilhelmy"
#~ msgstr "Jochen Wilhelmy"

#~ msgid "Original KWrite Author"
#~ msgstr "អ្នកនិពន្ធ​ KWrite ដើម​"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language"
#~| msgid "Quake Script"
#~ msgid "QA and Scripting"
#~ msgstr "ស្គ្រីប Quake"

#~ msgid "Matteo Merli"
#~ msgstr "Matteo Merli"

#~ msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
#~ msgstr "ការ​បន្លិច​សម្រាប់ RPM Spec-Files, Perl, Diff និង​ច្រើន​ទៀត"

#~ msgid "Rocky Scaletta"
#~ msgstr "Rocky Scaletta"

#~ msgid "Highlighting for VHDL"
#~ msgstr "ការ​រំលេច​​សម្រាប់ VHDL"

#~ msgid "Yury Lebedev"
#~ msgstr "Yury Lebedev"

#~ msgid "Highlighting for SQL"
#~ msgstr "ការ​រំលេច​​សម្រាប់ SQL"

#~ msgid "Chris Ross"
#~ msgstr "Chris Ross"

#~ msgid "Highlighting for Ferite"
#~ msgstr "ការ​រំលេច​​សម្រាប់ Ferite"

#~ msgid "Nick Roux"
#~ msgstr "Nick Roux"

#~ msgid "Highlighting for ILERPG"
#~ msgstr "ការ​រំលេច​សម្រាប់ ILERPG"

#~ msgid "Carsten Niehaus"
#~ msgstr "Carsten Niehaus"

#~ msgid "Highlighting for LaTeX"
#~ msgstr "ការ​​រំលេច​​សម្រាប់ LaTeX"

#~ msgid "Per Wigren"
#~ msgstr "Per Wigren"

#~ msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
#~ msgstr "ការ​​រំលេច​​សម្រាប់ Makefiles, Python"

#~ msgid "Jan Fritz"
#~ msgstr "Jan Fritz"

#~ msgid "Highlighting for Python"
#~ msgstr "ការ​រំលេច​សម្រាប់ Python"

#~ msgid "Daniel Naber"
#~ msgstr "Daniel Naber"

#~ msgid "Roland Pabel"
#~ msgstr "Roland Pabel"

#~ msgid "Highlighting for Scheme"
#~ msgstr "ការ​​រំលេច​សម្រាប់​គ្រោងការណ៍"

#~ msgid "Cristi Dumitrescu"
#~ msgstr "Cristi Dumitrescu"

#~ msgid "PHP Keyword/Datatype list"
#~ msgstr "បញ្ជី​ពាក្យ​គន្លឹះ/ប្រភេទ​ទិន្នន័យ PHP"

#~ msgid "Carsten Pfeiffer"
#~ msgstr "Carsten Pfeiffer"

#~ msgid "Very nice help"
#~ msgstr "ជំនួយ​ដ៏​ប្រពៃ​ណាស់"

#~ msgid "Bruno Massa"
#~ msgstr "Bruno Massa"

#~ msgid "Highlighting for Lua"
#~ msgstr "ការ​​រំលេច​សម្រាប់ Lua"

#~ msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
#~ msgstr "មនុស្ស​ទាំងអស់​ដែល​បាន​ចូលរួម ហើយ​ខ្ញុំ​ភ្លេច​រៀប​រាប់"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, ចាន់ សម្បត្តិរតនៈ, សុខ សុភា"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "khoemsokhem@khmeros.info,​​mornmet@khmeros.info,sutha@khmeros.info,"
#~ "ratanak@khmeros.info,sophea@khmeros.info"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ"

#, fuzzy
#~| msgid "Text to replace with"
#~ msgid "replace with %1?"
#~ msgstr "អត្ថបទ​ដែល​ត្រូវ​ជំនួស​ដោយ"

#~ msgctxt "%2 is the translation of the next message"
#~ msgid "1 replacement done on %2"
#~ msgid_plural "%1 replacements done on %2"
#~ msgstr[0] "បាន​ជំនួស %1 នៅ​លើ %2"

#~ msgctxt "substituted into the previous message"
#~ msgid "1 line"
#~ msgid_plural "%1 lines"
#~ msgstr[0] "%1 បន្ទាត់"

#~ msgid "Kate Handbook."
#~ msgstr "សៀវភៅ​ដៃ Kate ។"

#~ msgid "true"
#~ msgstr "ពិត"

#~ msgid "false"
#~ msgstr "មិន​ពិត"

#, fuzzy
#~| msgid "none"
#~ msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "គ្មាន"

#, fuzzy
#~| msgid "modified"
#~ msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
#~ msgid "modified"
#~ msgstr "បាន​កែប្រែ​បន្ទាត់"

#, fuzzy
#~| msgid "all"
#~ msgctxt "value for variale remove-trailing-spaces"
#~ msgid "all"
#~ msgstr "ទាំងអស់"

#~ msgid "Show list of valid variables."
#~ msgstr "បង្ហាញ​បញ្ជី​នៃ​អថេរ​ត្រឹមត្រូវ ។"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the number of autocenter lines."
#~ msgstr "កំណត់​ចំនួន​ជួរ​ចំកណ្ដាល​ស្វ័យប្រវត្តិ ។"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Auto insert asterisk in doxygen comments."
#~ msgstr "បញ្ចូល​សញ្ញា​ផ្កាយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ក្នុង​មតិ​យោបល់ doxygen ។"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the document background color."
#~ msgstr "កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​របស់​ឯកសារ ។"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Pressing backspace in leading whitespace unindents."
#~ msgstr "ការ​ចុច​គ្រាប់ចុច​លុប​ថយក្រោយ​ក្នុង​ចន្លោះ​ទទេ​ខាងមុខ​ដែល​មិន​ចូល​បន្ទាត់ ។"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Enable block selection mode."
#~ msgstr "បើក​របៀប​ជ្រើស​ប្លុក ។"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Enable the byte order marker when saving unicode files."
#~ msgstr "បើក​ឧបករណ៍​សម្គាល់​លំដាប់​បៃ​នៅ​ពេល​រក្សាទុក​ឯកសារ​យូនីកូដ ។"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the background color for the current line."
#~ msgstr "កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​សម្រាប់​ជួរ​បច្ចុប្បន្ន ។"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the default dictionary used for spell checking."
#~ msgstr "កំណត់​វចនានុក្រម​លំនាំ​ដើម​ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ ។"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Enable dynamic word wrap of long lines."
#~ msgstr "អនុញ្ញាត​ការ​រុំ​ពាក្យ​ជា​ថាមវន្ត​នៃ​ជួរ​វែង ។"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Sets the end of line mode."
#~ msgstr "កំណត់​ចុង​នៃ​របៀប​បន្ទាត់ ។"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Enable folding markers in the editor border."
#~ msgstr "បើក​ឧបករណ៍​សម្គាល់​របត់​នៅ​ក្នុង​ស៊ុម​កម្មវិធី​និពន្ធ ។"

#, fuzzy
#~| msgctxt "short translation please"
#~| msgid "Enable folding markers in the editor border."
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Enable folding preview on in the editor border."
#~ msgstr "បើក​ឧបករណ៍​សម្គាល់​របត់​នៅ​ក្នុង​ស៊ុម​កម្មវិធី​និពន្ធ ។"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the point size of the document font."
#~ msgstr "កំណត់​ទំហំ​ចំណុច​នៃ​ពុម្ពអក្សរ​ឯកសារ ។"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the font of the document."
#~ msgstr "កំណត់​ពុម្ពអក្សរ​​របស់​​ឯកសារ ។"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the syntax highlighting."
#~ msgstr "កំណត់​ការ​រំលេច​​វាក្យសម្ពន្ធ ។"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the icon bar color."
#~ msgstr "កំណត់​ពណ៌​របស់​របារ​រូបតំណាង ។"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Enable the icon border in the editor view."
#~ msgstr "បើក​ស៊ុម​រូបតំណាង​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​កែស្រួល ។"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the auto indentation style."
#~ msgstr "កំណត់​រចនាប័ទ្ម​ការ​ចូល​បន្ទាត់​ស្វ័យប្រវត្តិ ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Adjust indentation of code &pasted from the clipboard"
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Adjust indentation of text pasted from the clipboard."
#~ msgstr "លៃតម្រូវ​ការចូល​បន្ទាត់​របស់​កូដ​ដែលបាន​បិទភ្ជាប់​ពី​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the indentation depth for each indent level."
#~ msgstr "កំណត់​​ការ​ចូល​បន្ទាត់​សម្រាប់​កម្រិត​ចូល​បន្ទាត់​នីមួយៗ ។"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Allow odd indentation level (no multiple of indent width)."
#~ msgstr "អនុញ្ញាត​កម្រិត​ចូល​បន្ទាត់​សេស (គ្មាន​ពហុ​បន្ទាត់​​​ទទឹង​ចូល​បន្ទាត់) ។"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Show line numbers."
#~ msgstr "បង្ហាញ​​ចំនួន​ជួរ ។"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Insert newline at end of file on save."
#~ msgstr "បញ្ចូល​បន្ទាត់​ថ្មី​នៅ​ចុង​ឯកសារ​ពេល​ដែល​​រក្សាទុក ។"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Enable overwrite mode in the document."
#~ msgstr "បើក​របៀប​សរសេរ​ជាន់​លើ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ ។"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Enable persistent text selection."
#~ msgstr "បើក​ការ​ជ្រើស​អត្ថបទ​អចិន្ត្រៃយ៍ ។"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Replace tabs with spaces when saving the document."
#~ msgstr "ជំនួស​ថេប​ដោយ​ចន្លោះ នៅ​ពេល​រក្សាទុក​ឯកសារ ។"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Replace tabs with spaces."
#~ msgstr "ជំនួស​ថេប​ដោយ​ចន្លោះ ។"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Remove trailing spaces when saving the document."
#~ msgstr "យក​ចន្លោះ​ពីក្រោយ​ចេញ នៅ​ពេល​រក្សាទុក​ឯកសារ ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scrollbar mini-map"
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Show scrollbar minimap."
#~ msgstr "បង្ហាញ​​របារ​រមូរ​ផែនទី​តូច"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &scrollbar marks"
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Show scrollbar preview."
#~ msgstr "បង្ហាញ​សញ្ញា​សម្គាល់​របារ​រមូរ"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the color scheme."
#~ msgstr "កំណត់​ពណ៌​ចម្រុះ ។"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the text selection color."
#~ msgstr "កំណត់​ពណ៌​នៃ​ការ​ជ្រើស​អត្ថបទ ។"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Visualize tabs and trailing spaces."
#~ msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​មើល​ឃើញ​ថេប និង​ចន្លោះ​ពីក្រោយ ។"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Enable smart home navigation."
#~ msgstr "បើក​ការ​រុករក​ទៅ​ដើម​ដែល​ឆ្លាតវៃ ។"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Pressing TAB key indents."
#~ msgstr "​ចុច​គ្រាប់ចុច ថេប (TAB) នឹង​ចូល​បន្ទាត់ ។"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the tab display width."
#~ msgstr "កំណត់​ទទឹង​ការ​បង្ហាញ​ថេប ។"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity)."
#~ msgstr "កំណត់​ចំនួន​ជំហាន​មិន​ធ្វើ​វិញ​ឲ្យ​ចងចាំ (០ អនន្ត​ភាព​ស្មើ) ។"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the word wrap column."
#~ msgstr "កំណត់​ជួរឈរ​នៃ​ការ​រុំ​ពាក្យ ។"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the word wrap marker color."
#~ msgstr "កំណត់​ពណ៌​របស់​ឧបករណ៍​សម្គាល់​ការ​រុំ​ពាក្យ ។"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Enable word wrap while typing text."
#~ msgstr "បើក​ការ​រុំ​ពាក្យ​អំឡុង​ពេល​វាយ​អត្ថបទ ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Snippet: %1"
#~ msgid "Tab Size: %1"
#~ msgstr "Snippet: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Tab wi&dth:"
#~ msgid "Tab Width"
#~ msgstr "ទទឹង​ថេប ៖"

#, fuzzy
#~| msgid "&Indentation width:"
#~ msgid "Indentation Width"
#~ msgstr "ទំហំ​នៃ​ការ​ចូល​បន្ទាត់ ៖"

#, fuzzy
#~| msgid "&Indentation Mode:"
#~ msgid "Indentation Mode"
#~ msgstr "ការ​ចូល​បន្ទាត់ ៖"

#, fuzzy
#~| msgid "Tabulators &and Spaces"
#~ msgid "Tabulators && Spaces"
#~ msgstr "ថេប និង​ចន្លោះ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Tabulators"
#~ msgid "Tabulators"
#~ msgstr "ថេប"

#, fuzzy
#~| msgid "&Spaces"
#~ msgid "Spaces"
#~ msgstr "ចន្លោះ"

#, fuzzy
#~| msgid "E&ncoding"
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "ការ​អ៊ិនកូដ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "short translation please"
#~| msgid "Set the syntax highlighting."
#~ msgid "Syntax highlighting"
#~ msgstr "កំណត់​ការ​រំលេច​​វាក្យសម្ពន្ធ ។"

#, fuzzy
#~| msgid "The file '%1' was modified by another program."
#~ msgid ""
#~ "Meaning of current icon: Document was modified or deleted by another "
#~ "program"
#~ msgstr "ឯកសារ '%1' ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​ដោយ​កម្មវិធី​ផ្សេងទៀត ។"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language Section"
#~| msgid "Other"
#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "ផ្សេងៗ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language Section"
#~| msgid "Other"
#~ msgid "Other (%1)"
#~ msgid_plural "Other (%1)"
#~ msgstr[0] "ផ្សេងៗ"

#~ msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
#~ msgstr "កាត់​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស ហើយ​ផ្លាស់​ទី​វា​ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់"

#~ msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
#~ msgstr "បិទ​ភ្ជាប់​មាតិកា​របស់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​ដែល​បាន​កាត់ ឬ​ចម្លង​ពី​មុន ។"

#~ msgid ""
#~ "Use this command to copy the currently selected text to the system "
#~ "clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​ដើម្បី​ចម្លង​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់របស់ប្រព័ន្ធ ។​"

#~ msgid "Clipboard &History"
#~ msgstr "ប្រវត្តិ​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់"

#~ msgid "Save the current document"
#~ msgstr "រក្សាទុក​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន"

#~ msgid "Revert the most recent editing actions"
#~ msgstr "ត្រឡប់​សកម្មភាព​កែសម្រួល​ថ្មី​បំផុត​ទៅ​ដើម"

#~ msgid "Revert the most recent undo operation"
#~ msgstr "ត្រឡប់​ប្រតិបត្តិការ​មិន​ធ្វើ​វិញ​ថ្មី​ៗបំផុត​ទៅ​ដើម​វិញ"

#~ msgid "&Scripts"
#~ msgstr "ស្គ្រីប"

#~ msgid "Apply &Word Wrap"
#~ msgstr "អនុវត្ត​ការ​រុំពាក្យ"

#~ msgid ""
#~ "Use this command to wrap all lines of the current document which are "
#~ "longer than the width of the current view, to fit into this view.<br /"
#~ "><br /> This is a static word wrap, meaning it is not updated when the "
#~ "view is resized."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ ដើម្បី​រុំ​បន្ទាត់​ទាំង​អស់​នៃ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ដែល​វែង​ជាង​ទទឹង​របស់​ទិដ្ឋភាព​បច្ចុប្បន្ន "
#~ "ឲ្យ​សម​នឹង​ទិដ្ឋភាព​នេះ ។<br /><br /> នេះ​គឺ​ជា​ការ​រុំ​ពាក្យ​ឋិតិវន្ត​មួយ មាន​ន័យ​ថា​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​"
#~ "បច្ចុប្បន្ន​ភាព​នៅ​ពេល​ទិដ្ឋភាព​ត្រូវ​បាន​ប្ដូរ​ទំហំ​នោះ​ទេ ។"

#~ msgid "&Clean Indentation"
#~ msgstr "សម្អាត​ការ​ចូល​បន្ទាត់"

#~ msgid ""
#~ "Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/"
#~ "only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored "
#~ "and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រើ​វា​ដើម្បី​​សម្អាត​​ការ​ចូល​បន្ទាត់​នៃ​បណ្ដុំ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស (តែ​ថេប/តែ​ចន្លោះ) ។​<br /><br /"
#~ ">អ្នក​​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថា​តើ​ថេប​តែ​គួរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ឬ​ជំនួស​ដោយ​ចន្លោះ ក្នុង​ប្រអប់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។"

#~ msgid "&Align"
#~ msgstr "តម្រឹម"

#~ msgid ""
#~ "Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
#~ "level."
#~ msgstr "ប្រើ​វា​ដើម្បី​តម្រឹម​បន្ទាត់ ឬ​បណ្ដុំ​អត្ថបទ​បច្ចុប្បន្ន​ឲ្យត្រូវ​​នឹង​កម្រឹត​ចូល​បន្ទាត់​ត្រឹមត្រូវ​របស់​វា ។"

#~ msgid "C&omment"
#~ msgstr "សេចក្តី​អធិប្បាយ"

#~ msgid ""
#~ "This command comments out the current line or a selected block of text."
#~ "<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined "
#~ "within the language's highlighting."
#~ msgstr ""
#~ "ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​រៀបរាប់​អំពី​បន្ទាត់ ឬ​បណ្ដុំ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន ។<br /><br />តួ​អក្សរ​"
#~ "សម្រាប់​សេចក្ដី​អធិប្បាយ​មួយ/ច្រើន​បន្ទាត់​ត្រូវ​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ការ​បន្លិច​របស់​ភាសា ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Go to previous edit point"
#~ msgid "Go to previous editing line"
#~ msgstr "ទៅ​កាន់​ចំណុច​កែសម្រួល​មុន"

#, fuzzy
#~| msgid "Go to next edit point"
#~ msgid "Go to next editing line"
#~ msgstr "ទៅ​​​កាន់​ចំណុច​​​​កែសម្រួល​បន្ទាប់"

#~ msgid "Unco&mment"
#~ msgstr "គ្មាន​សេចក្ដី​អធិប្បាយ"

#~ msgid ""
#~ "This command removes comments from the current line or a selected block "
#~ "of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "
#~ "defined within the language's highlighting."
#~ msgstr ""
#~ "ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​នឹង​យក​សេចក្ដី​អធិប្បាយ​ចេញ​ពី​បន្ទាត់ ឬ​បណ្ដុំ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន ។<br /"
#~ "><br />តួអក្សរ​សម្រាប់​សេចក្ដី​​អធិប្បាយ​មួយ/ច្រើន​បន្ទាត់​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ក្នុង​ការ​បន្លិច​របស់​ភាសា ។"

#~ msgid "Toggle Comment"
#~ msgstr "បិទ/បើក​មតិយោបល់"

#~ msgid "&Read Only Mode"
#~ msgstr "របៀប​បាន​តែ​អាន"

#~ msgid "Lock/unlock the document for writing"
#~ msgstr "ចាក់សោ/ដោះសោ​ឯកសារ ដើម្បី​សរសេរ"

#~ msgid "Uppercase"
#~ msgstr "អក្សរធំ"

#~ msgid ""
#~ "Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
#~ "cursor if no text is selected."
#~ msgstr ""
#~ "បម្លែង​ជម្រើស​ទៅ​ជា​អក្សរ​​ធំ ឬ​តួអក្សរ​ទៅ​ខាងស្ដាំ​​ទស្សន៍ទ្រនិច ប្រសិន​បើ​គ្មាន​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទេ​នោះ "
#~ "។"

#~ msgid "Lowercase"
#~ msgstr "អក្សរ​តូច"

#~ msgid ""
#~ "Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
#~ "cursor if no text is selected."
#~ msgstr ""
#~ "បម្លែង​ជម្រើស​ទៅ​អក្ស​រ​តូច ឬ​តួអក្សរ​ទៅ​ខាងស្ដាំ​ទស្សន៍ទ្រនិច ប្រសិន​បើ​គ្មាន​អត្ថបទ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ទេ​នោះ ។"

#~ msgid "Capitalize"
#~ msgstr "សរសេរ​ជា​អក្សរ​ធំ"

#~ msgid ""
#~ "Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
#~ "selected."
#~ msgstr ""
#~ "សរសេរ​ជម្រើស​ជាអក្សរ​ធំ ឬ​ពាក្យ​នៅ​ខាងក្រោម​ទស្សន៍​ទ្រនិច ប្រសិន​បើ​គ្មាន​អត្ថបទ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ។"

#~ msgid "Join Lines"
#~ msgstr "ត​បន្ទាត់"

#~ msgid "Invoke Code Completion"
#~ msgstr "ហៅ​ការ​បំពេញ​កូដ"

#~ msgid ""
#~ "Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
#~ "this action."
#~ msgstr "ហៅ​ការ​បំពេញ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដោយ​ដៃ ដែលជា​ទូទៅ​គឺ​ដោយ​ប្រើ​ការ​ចង​ផ្លូវកាត់​ចំពោះ​អំពើ​នេះ ។"

#~ msgid "Print the current document."
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Print the current document."
#~ msgid "Show print preview of current document"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។"

#~ msgid "Reloa&d"
#~ msgstr "ផ្ទុក​ឡើង​វិញ"

#~ msgid "Reload the current document from disk."
#~ msgstr "ផ្ទុក​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្នពីថាស​ឡើង​វិញ ។​"

#~ msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
#~ msgstr "រក្សា​ទុក​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​ថាស ដែល​មានឈ្មោះ​ជម្រើស​របស់​អ្នក ។"

#, fuzzy
#~| msgid "&Save File As..."
#~ msgid "Save &Copy As..."
#~ msgstr "រក្សាទុក​ឯកសារ​ជា..."

#, fuzzy
#~| msgid "Reload the current document from disk."
#~ msgid "Save a copy of the current document to disk."
#~ msgstr "ផ្ទុក​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្នពីថាស​ឡើង​វិញ ។​"

#~ msgid ""
#~ "This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
#~ "cursor to move to."
#~ msgstr ""
#~ "ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​បើកប្រអប់​មួយ ហើយ​​អនុញ្ញាតឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​បន្ទាត់​ដែល​អ្នក​ចង់​ផ្លាស់ទី​ទស្សន៍​ទ្រនិច​ទៅ ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Move to Previous Line"
#~ msgid "Move to Previous Modified Line"
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅ​បន្ទាត់​មុន"

#, fuzzy
#~| msgid "Move cursor to matching tag"
#~ msgid "Move upwards to the previous modified line."
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​​ទស្សន៍ទ្រនិច​ដើម្បី​ផ្គូផ្គង​ស្លាក"

#, fuzzy
#~| msgid "Move to Next Line"
#~ msgid "Move to Next Modified Line"
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅ​បន្ទាត់បន្ទាប់"

#~ msgid "&Configure Editor..."
#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​​កែសម្រួល..."

#~ msgid "Configure various aspects of this editor."
#~ msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ទិដ្ឋភាព​ផ្សេងៗ​របស់​កម្មវិធី​​កែសម្រួល​នេះ ។"

#~ msgid "&Mode"
#~ msgstr "របៀប"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose which mode should be used for the current document. "
#~ "This will influence the highlighting and folding being used, for example."
#~ msgstr ""
#~ "ទីនេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​របៀប​ដែល​គួរ​ប្រើ​សម្រាប់​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។ វា​នឹង​ប៉ះពាល់​ដល់​ការ​បន្លិច និង​​ការ​បត់​"
#~ "បាន​ប្រើ ។"

#~ msgid "&Highlighting"
#~ msgstr "ការ​​រំលេច"

#~ msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
#~ msgstr "នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​របៀប​​រំលេច​​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។"

#~ msgid "&Schema"
#~ msgstr "គ្រោងការណ៍"

#~ msgid "&Indentation"
#~ msgstr "ការ​ចូល​បន្ទាត់"

#~ msgid "Select the entire text of the current document."
#~ msgstr "ជ្រើស​អត្ថបទ​ទាំង​មូល​នៃ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។"

#~ msgid ""
#~ "If you have selected something within the current document, this will no "
#~ "longer be selected."
#~ msgstr "ប្រសិន​បើ​អ្នក​បានជ្រើស​អ្វី​មួយ​ក្នុង​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន វា​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ទៀត​ទេ ។"

#~ msgid "Enlarge Font"
#~ msgstr "ពង្រីក​ពុម្ពអក្សរ"

#~ msgid "This increases the display font size."
#~ msgstr "វា​នឹង​បង្កើន​ទំហំ​បង្ហាញ​របស់​ពុម្ពអក្សរ ។"

#~ msgid "Shrink Font"
#~ msgstr "បង្រួញ​ពុម្ពអក្សរ"

#~ msgid "This decreases the display font size."
#~ msgstr "វា​នឹង​បន្ថយ​ទំហំ​បង្ហាញ​របស់​ពុម្ពអក្សរ ។"

#~ msgid "Bl&ock Selection Mode"
#~ msgstr "របៀប​ជ្រើស​រើស​បណ្តុំ"

#~ msgid ""
#~ "This command allows switching between the normal (line based) selection "
#~ "mode and the block selection mode."
#~ msgstr ""
#~ "ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្ដូរ​រវាង​របៀប​ជម្រើស​ធម្មតា (បន្ទាត់​ជា​គោល) និង​របៀប​ជម្រើស​បណ្ដុំ ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Vi Input Mode"
#~ msgid "Switch to Next Input Mode"
#~ msgstr "របៀប​បញ្ចូល VI"

#, fuzzy
#~| msgctxt "short translation please"
#~| msgid "Sets the end of line mode."
#~ msgid "Switch to the next input mode."
#~ msgstr "កំណត់​ចុង​នៃ​របៀប​បន្ទាត់ ។"

#~ msgid "Overwr&ite Mode"
#~ msgstr "របៀប​សរសេរ​ជាន់​លើ"

#~ msgid ""
#~ "Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
#~ "existing text."
#~ msgstr "ជ្រើស​ថាតើអ្នក​ចង់​បញ្ចូល​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​បាន​វាយ ឬ​សរសេរ​ជាន់​លើ​អត្ថបទ​ដែល​មាន​ស្រាប់ ។"

#~ msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
#~ msgstr "ទ្រនិច​បង្ហាញ​រុំ​ពាក្យ​ថាមវន្ត​"

#~ msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
#~ msgstr "ជ្រើស ពេល​វេលា​ដែល​គួរ​បង្ហាញ​ទ្រនិច​ចង្អុល​បង្ហាញ​រុំ​ពាក្យ​ថាមវន្ត ។"

#~ msgid "&Off"
#~ msgstr "បិទ"

#~ msgid "Follow &Line Numbers"
#~ msgstr "ដាក់​ពីក្រោយលេខ​បន្ទាត់​"

#~ msgid "&Always On"
#~ msgstr "បើក​ជានិច្ច"

#~ msgid "Show Folding &Markers"
#~ msgstr "បង្ហាញ​សញ្ញា​​សម្គាល់​ការ​បត់"

#~ msgid ""
#~ "You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding "
#~ "is possible."
#~ msgstr ""
#~ "អ្នក​អាច​ជ្រើស​ថា​តើ​ការ​សម្គាល់​ការ​បត់​កូដ​គួរ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ឬអត់ ប្រសិន​បើ​ការ​បត់​កូដ​អាច​ប្រើ​បាន ។"

#~ msgid "Show &Icon Border"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ស៊ុម​រូប​តំណាង"

#~ msgid ""
#~ "Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark "
#~ "symbols, for instance."
#~ msgstr "បង្ហាញ​/​លាក់​ស៊ុម​រូបតំណាង ។<br /><br />ឧទាហរណ៍ ស៊ុម​រូបតំណាង​បង្ហាញ​និមិត្ត​សញ្ញា​ចំណាំ ។"

#~ msgid "Show &Line Numbers"
#~ msgstr "បង្ហាញ​លេខ​បន្ទាត់"

#~ msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
#~ msgstr "បង្ហាញ​/​លាក់​លេខ​បន្ទាត់​នៅ​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង​ដៃ​នៃ​ទិដ្ឋភាព ។​"

#~ msgid "Show Scroll&bar Marks"
#~ msgstr "បង្ហាញ​សញ្ញា​សម្គាល់​របារ​រមូរ"

#~ msgid ""
#~ "Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
#~ "bookmarks, for instance."
#~ msgstr ""
#~ "បង្ហាញ​/​លាក់​សញ្ញា​សម្គាល់​នៅ​លើ​របារ​រមូរ​បញ្ឈរ ។<br /><br />ឧទាហរណ៍ សម្គាល់​បង្ហាញ​ចំណាំ ។"

#~ msgid "Show Scrollbar Mini-Map"
#~ msgstr "បង្ហាញ​​របារ​រមូរ​ផែនទី​តូច"

#~ msgid ""
#~ "Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map "
#~ "shows an overview of the whole document."
#~ msgstr ""
#~ "បង្ហាញ​/​លាក់​សញ្ញា​សម្គាល់​នៅ​លើ​របារ​រមូរ​បញ្ឈរ ។<br /><br />ឧទាហរណ៍ សញ្ញា​សម្គាល់​បង្ហាញ​ទិដ្ឋភាព​"
#~ "ទូទៅ​នៃ​ឯកសារ​ទាំងអស់ ។"

#~ msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
#~ msgstr "បង្ហាញសញ្ញា​សម្គាល់​រុំពាក្យ​ឋិតិវន្ត"

#~ msgid ""
#~ "Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
#~ "column as defined in the editing properties"
#~ msgstr ""
#~ "បង្ហាញ​/​លាក់​សញ្ញា​​សម្គាល់​រុំ​ពាក្យ ដែល​បន្ទាត់​បញ្ឈរ​ត្រូវ​បាន​គូរ​នៅ​ជួរឈរ​រុំ​ពាក្យ ដូច​ដែល​បាន​កំណត់​ក្នុង​​"
#~ "លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ការ​កែសម្រួល"

#~ msgid "Switch to Command Line"
#~ msgstr "ប្ដូរ​ទៅ​បន្ទាត់​ពាក្យបញ្ជា"

#~ msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
#~ msgstr "បង្ហាញ​/​លាក់​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​នៅ​បាត​ទិដ្ឋភាព ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Vi Input Mode"
#~ msgid "Input Modes"
#~ msgstr "របៀប​បញ្ចូល VI"

#, fuzzy
#~| msgid "Activate/deactivate VI input mode"
#~ msgid "Activate/deactivate %1"
#~ msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​របៀប​បញ្ចូល VI សកម្ម/អសកម្ម"

#~ msgid "&End of Line"
#~ msgstr "ចុង​បន្ទាត់"

#~ msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
#~ msgstr "ជ្រើស​ថាតើ​គួរត្រូវ​ប្រើ​ចុង​បន្ទាត់​មួយ​ណា នៅ​ពេល​អ្នក​រក្សា​ទុក​ឯកសារ"

#, fuzzy
#~| msgid "UNIX"
#~ msgctxt "@item:inmenu End of Line"
#~ msgid "&UNIX"
#~ msgstr "យូនីក"

#, fuzzy
#~| msgid "DOS/Windows"
#~ msgctxt "@item:inmenu End of Line"
#~ msgid "&Windows/DOS"
#~ msgstr "ដូស​/​វីនដូ"

#, fuzzy
#~| msgid "Macintosh"
#~ msgctxt "@item:inmenu End of Line"
#~ msgid "&Macintosh"
#~ msgstr "Macintosh"

#~ msgid "Add &Byte Order Mark (BOM)"
#~ msgstr "បន្ថែម​ការ​សម្គាល់​លំដាប់​បៃ (BOM)"

#~ msgid ""
#~ "Enable/disable adding of byte order markers for UTF-8/UTF-16 encoded "
#~ "files while saving"
#~ msgstr ""
#~ "បិទ/បើក​កា​របន្ថែម​បៃ​នៃ​លំដាប់​កម្មវិធី​សម្គាល់​សម្រាប់ UTF-8/UTF-16 ឯកសារ​ដែល​បានអ៊ិនកូដ​ខណៈពេល​"
#~ "ដែល​រក្សាទុក"

#~ msgid "E&ncoding"
#~ msgstr "ការ​អ៊ិនកូដ"

#~ msgid ""
#~ "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
#~ msgstr "រក​មើល​ការ​កើតឡើង​ដំបូង​នៃ​ផ្នែក​របស់អត្ថបទ ឬ​កន្សោម​ធម្មតា ។"

#~ msgid "Find Selected"
#~ msgstr "រក​អ្វី​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#~ msgid "Finds next occurrence of selected text."
#~ msgstr "រក​មើល​ការ​កើតឡើង​បន្ទាប់​នៃ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។"

#~ msgid "Find Selected Backwards"
#~ msgstr "រក​អ្វី​ដែល​បាន​ជ្រើស​ថយក្រោយ"

#~ msgid "Finds previous occurrence of selected text."
#~ msgstr "រក​ការ​កើតឡើង​ពី​មុន​នៃ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។"

#~ msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
#~ msgstr "រកមើល​ការ​ជួប​ប្រទះ​បន្ទាប់​នៃ​ឃ្លា​ដែល​ស្វែងរក ។"

#~ msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
#~ msgstr "រកមើល​ការ​កើតឡើង​ពី​មុន​នៃ​ឃ្លា​ស្វែងរក ។"

#~ msgid ""
#~ "Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
#~ "some given text."
#~ msgstr "រកមើល​ផ្នែក​នៃ​អត្ថបទ ឬ​កន្សោម​ធម្មតា ហើយ​ជំនួស​លទ្ធផល​ដោយ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ផ្តល់​ណាមួយ ។"

#~ msgid "Automatic Spell Checking"
#~ msgstr "ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"

#~ msgid "Enable/disable automatic spell checking"
#~ msgstr "បិទ/បើក​ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"

#~ msgid "Change Dictionary..."
#~ msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​វចនានុក្រម..."

#~ msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
#~ msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ថត​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បីពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ ។"

#~ msgid "Clear Dictionary Ranges"
#~ msgstr "ជម្រះ​ជួរ​វចនានុក្រម"

#~ msgid ""
#~ "Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell "
#~ "checking."
#~ msgstr "យក​ជួរ​វចនានុក្រម​ដោយ​ឡែក​ទាំងអស់​ដែល​ត្រូវ​បានកំណត់​សម្រាប់ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ចេញ ។"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use this command to copy the currently selected text to the system "
#~| "clipboard."
#~ msgid ""
#~ "Use this command to copy the currently selected text as HTML to the "
#~ "system clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​ដើម្បី​ចម្លង​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់របស់ប្រព័ន្ធ ។​"

#, fuzzy
#~| msgid "Export..."
#~ msgid "E&xport as HTML..."
#~ msgstr "នាំចេញ..."

#~ msgid "Move Word Left"
#~ msgstr "ផ្លាស់​ទី​ពាក្យ​នៅ​ខាង​ឆ្វេង"

#~ msgid "Select Character Left"
#~ msgstr "ជ្រើស​តួអក្សរ​នៅខាង​ឆ្វេង"

#~ msgid "Select Word Left"
#~ msgstr "ជ្រើស​ពាក្យ​ទៅ​ឆ្វេង"

#~ msgid "Move Word Right"
#~ msgstr "ផ្លាស់​ទី​ពាក្យ​ទៅ​ស្តាំ"

#~ msgid "Select Character Right"
#~ msgstr "ជ្រើស​តួអក្សរ​ទៅ​ស្តាំ"

#~ msgid "Select Word Right"
#~ msgstr "ជ្រើស​ពាក្យ​ទៅ​ស្តាំ"

#~ msgid "Move to Beginning of Line"
#~ msgstr "ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ដើម​បន្ទាត់"

#~ msgid "Move to Beginning of Document"
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅ​ដើម​ឯកសារ"

#~ msgid "Select to Beginning of Line"
#~ msgstr "ជ្រើស​ទៅ​ដើម​បន្ទាត់"

#~ msgid "Select to Beginning of Document"
#~ msgstr "ជ្រើស​ទៅ​ដើម​ឯកសារ"

#~ msgid "Move to End of Line"
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅ​ចុង​បន្ទាត់"

#~ msgid "Move to End of Document"
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅចុង​ឯកសារ"

#~ msgid "Select to End of Line"
#~ msgstr "ជ្រើស​ទៅ​ចុង​បន្ទាត់"

#~ msgid "Select to End of Document"
#~ msgstr "ជ្រើស​ទៅ​ចុង​ឯកសារ"

#~ msgid "Select to Previous Line"
#~ msgstr "ជ្រើស​ទៅ​បន្ទាត់​មុន"

#~ msgid "Scroll Line Up"
#~ msgstr "រមូរ​បន្ទាត់​ឡើងលើ"

#~ msgid "Move to Next Line"
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅ​បន្ទាត់បន្ទាប់"

#~ msgid "Move to Previous Line"
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅ​បន្ទាត់​មុន"

#~ msgid "Move Cursor Right"
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​ទស្សន៍ទ្រនិច​ទៅ​ស្ដាំ"

#~ msgid "Move Cursor Left"
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​ទស្សន៍ទ្រនិច​ទៅ​ឆ្វេង"

#~ msgid "Select to Next Line"
#~ msgstr "ជ្រើស​ទៅ​បន្ទាត់​បន្ទាប់"

#~ msgid "Scroll Line Down"
#~ msgstr "រមូរ​បន្ទាត់​ចុះ​ក្រោម"

#~ msgid "Scroll Page Up"
#~ msgstr "រមូរ​ទំព័រ​ឡើងលើ"

#~ msgid "Select Page Up"
#~ msgstr "ជ្រើស​ទំព័រ​ឡើង​លើ"

#~ msgid "Move to Top of View"
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកំពូលទិដ្ឋភាព"

#~ msgid "Select to Top of View"
#~ msgstr "ជ្រើស​ទៅកំពូលទិដ្ឋភាព"

#~ msgid "Scroll Page Down"
#~ msgstr "រមូរ​ទំព័រ​ចុះក្រោម"

#~ msgid "Select Page Down"
#~ msgstr "ជ្រើស​ទំព័រ​ចុះក្រោម"

#~ msgid "Move to Bottom of View"
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅបាតរបស់ទិដ្ឋភាព"

#~ msgid "Select to Bottom of View"
#~ msgstr "ជ្រើស​ទៅបាត​ទិដ្ឋភាព"

#~ msgid "Move to Matching Bracket"
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅ​តង្កៀប​ដែល​ដូច"

#~ msgid "Select to Matching Bracket"
#~ msgstr "ជ្រើស​ទៅ​តង្កៀប​ដែល​ដូច"

#~ msgid "Transpose Characters"
#~ msgstr "ផ្លាស់​កន្លែង​តួអក្សរ"

#~ msgid "Delete Line"
#~ msgstr "លុប​បន្ទាត់"

#~ msgid "Delete Word Left"
#~ msgstr "លុ​ប​ពាក្យ​ទៅ​ឆ្វេង"

#~ msgid "Delete Word Right"
#~ msgstr "លុបពាក្យ​ទៅ​ស្តាំ"

#~ msgid "Delete Next Character"
#~ msgstr "លុប​តួអក្សរ​បន្ទាប់"

#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "លុប​ថយក្រោយ (Backspace)"

#~ msgid "Insert Tab"
#~ msgstr "បញ្ចូល​ថេប"

#~ msgid "Insert Smart Newline"
#~ msgstr "បញ្ចូល​បន្ទាត់​ថ្មី​ដ៏​ឆ្លាត"

#~ msgid ""
#~ "Insert newline including leading characters of the current line which are "
#~ "not letters or numbers."
#~ msgstr "បញ្ចូល​បន្ទាត់​ថ្មី រួមមាន​តួអក្សរ​នាំមុខ​របស់​បន្ទាត់បច្ចុប្បន្ន ដែល​មិនមែន​ជា​អក្សរ ឬ​លេខ ។"

#~ msgid "&Indent"
#~ msgstr "ចូល​បន្ទាត់"

#~ msgid ""
#~ "Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure "
#~ "whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
#~ "configuration dialog."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រើ​វា ដើម្បី​ចូល​បន្ទាត់​បណ្ដុំ​អត្ថបទ​ដែល​បានជ្រើស ។<br /><br />អ្នក​អាច​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ថាតើ​ថេប​"
#~ "គួរ​ត្រូវ​បានប្រើ ឬ​ជំនួសដោយ​ចន្លោះ ក្នុង​ប្រអប់​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។"

#~ msgid "&Unindent"
#~ msgstr "មិន​ចូល​បន្ទាត់វិញ"

#~ msgid "Use this to unindent a selected block of text."
#~ msgstr "ប្រើ​វា​នេះ ដើម្បី​មិន​ចូល​បន្ទាត់បណ្ដុំ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​វិញ ។"

#~ msgid "Fold Toplevel Nodes"
#~ msgstr "វេញ​ថ្នាំង​កម្រិត​កំពូល"

#~ msgid "Unfold Toplevel Nodes"
#~ msgstr "ត្រដាង​ថ្នាំង​កម្រិត​កំពូល"

#~ msgid "Fold Current Node"
#~ msgstr "វេញ​ថ្នាំង​បច្ចុប្បន្ន"

#~ msgid "Unfold Current Node"
#~ msgstr "ត្រដាង​ថ្នាំង​បច្ចុប្បន្ន"

#, fuzzy
#~| msgctxt "from line - to line"
#~| msgid "<center>%1<br>&mdash;<br/>%2</center>"
#~ msgctxt "from line - to line"
#~ msgid "<center>%1<br/>&#x2014;<br/>%2</center>"
#~ msgstr "<center>%1<br>&mdash;<br/>%2</center>"

#~ msgid "Available Commands"
#~ msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន"

#~ msgid ""
#~ "<p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</"
#~ "code></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>សម្រាប់​ជំនួយ​អំពី​ពាក្យ​បញ្ជា​នីមួយៗ សូម​ធ្វើ <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>"

#~ msgid "No help for '%1'"
#~ msgstr "គ្មាន​ជំនួយ​សម្រាប់ '%1' ឡើយ"

#~ msgid "No such command <b>%1</b>"
#~ msgstr "គ្មាន​ពាក្យ​បញ្ជា <b>%1</b> ​បែប​នេះទេ"

#~ msgid ""
#~ "<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: "
#~ "<code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available "
#~ "commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for "
#~ "individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>នេះ​ជា​<b>បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា</b>​របស់ Katepart ។<br />វាក្យ​សម្ព័ន្ធ ៖ "
#~ "<code><b>command [ arguments ]</b></code><br />ចំពោះ​បញ្ជី​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​អាច​ប្រើ​"
#~ "បាន សូម​បញ្ចូល <code><b>help list</b></code><br />ចំពោះ​ជំនួយ​អំពី​ពាក្យ​បញ្ជី​នីមួយៗ សូម​បញ្ចូល "
#~ "<code><b>help &lt;ពាក្យ​បញ្ជា&gt;</b></code></p>"

#~ msgid "No such command: \"%1\""
#~ msgstr "គ្មាន​ពាក្យ​បញ្ជា​បែប​នេះទេ ៖ \"%1\""

#~ msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."
#~ msgstr "កំហុស ៖ គ្មាន​ជួរ​បាន​អនុញ្ញាត​សម្រាប់​ពាក្យ​បញ្ជា \"%1\" ។"

#~ msgid "Success: "
#~ msgstr "ជោគជ័យ ៖ "

#~ msgid "Command \"%1\" failed."
#~ msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា \"%1\" បាន​បរាជ័យ ។"

#~ msgid "Mark Type %1"
#~ msgstr "សម្គាល់​ប្រភេទ %1"

#~ msgid "Set Default Mark Type"
#~ msgstr "កំណត់​ប្រភេទ​សម្គាល់​លំនាំដើម"

#~ msgid "Disable Annotation Bar"
#~ msgstr "បិទ​របារ​ចំណារ"

#, fuzzy
#~| msgid "Document written to disk"
#~ msgid "All documents written to disk"
#~ msgstr "បាន​សរសេរ​ឯកសារ​ទៅ​ថាស"

#~ msgid "Document written to disk"
#~ msgstr "បាន​សរសេរ​ឯកសារ​ទៅ​ថាស"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: "
#~| "<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It "
#~| "can be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current "
#~| "document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all document to disk.</"
#~| "p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will "
#~| "be shown.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: "
#~ "<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can "
#~ "be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current "
#~ "document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</"
#~ "p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will "
#~ "be shown.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>w/wa &mdash; សរសេរ​ឯកសារ​ចំពោះ​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​</b></p><p>ថាស ៖ <tt><b>w[a]</"
#~ "b></tt></p><p>សរសេរ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​កាន់​ថាស ។ វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ហៅ​នៅ​ក្នុង​វិធី​ពីរ ៖<br /> "
#~ "<tt>w</tt> &mdash; សរសេរ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​កាន់​ថាស<br /> <tt>wa</tt> &mdash; "
#~ "សរសេរ​ឯកសារ​ទាំងអស់​ទៅ​កាន់​ថាស ។</p><p>ប្រសិនបើ​គ្មាន​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ជាមួយ​ឯកសារ​ទេ​នោះ ប្រអប់​"
#~ "ឯកសារ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: "
#~| "<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It "
#~| "can be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current "
#~| "document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all document to disk.</"
#~| "p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will "
#~| "be shown.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: "
#~ "<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is "
#~ "prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be "
#~ "called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view."
#~ "<br /> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the "
#~ "application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to "
#~ "disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents "
#~ "to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the "
#~ "last view, the application quits. If no file name is associated with the "
#~ "document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>w/wa &mdash; សរសេរ​ឯកសារ​ចំពោះ​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​</b></p><p>ថាស ៖ <tt><b>w[a]</"
#~ "b></tt></p><p>សរសេរ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​កាន់​ថាស ។ វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ហៅ​នៅ​ក្នុង​វិធី​ពីរ ៖<br /> "
#~ "<tt>w</tt> &mdash; សរសេរ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​កាន់​ថាស<br /> <tt>wa</tt> &mdash; "
#~ "សរសេរ​ឯកសារ​ទាំងអស់​ទៅ​កាន់​ថាស ។</p><p>ប្រសិនបើ​គ្មាន​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ជាមួយ​ឯកសារ​ទេ​នោះ ប្រអប់​"
#~ "ឯកសារ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: "
#~| "<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It "
#~| "can be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current "
#~| "document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all document to disk.</"
#~| "p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will "
#~| "be shown.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></"
#~ "p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be "
#~ "called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /"
#~ "> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the "
#~ "application.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last "
#~ "view, the application quits. If no file name is associated with the "
#~ "document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</"
#~ "p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it "
#~ "is modified.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>w/wa &mdash; សរសេរ​ឯកសារ​ចំពោះ​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​</b></p><p>ថាស ៖ <tt><b>w[a]</"
#~ "b></tt></p><p>សរសេរ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​កាន់​ថាស ។ វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ហៅ​នៅ​ក្នុង​វិធី​ពីរ ៖<br /> "
#~ "<tt>w</tt> &mdash; សរសេរ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​កាន់​ថាស<br /> <tt>wa</tt> &mdash; "
#~ "សរសេរ​ឯកសារ​ទាំងអស់​ទៅ​កាន់​ថាស ។</p><p>ប្រសិនបើ​គ្មាន​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ជាមួយ​ឯកសារ​ទេ​នោះ ប្រអប់​"
#~ "ឯកសារ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: "
#~| "<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It "
#~| "can be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current "
#~| "document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all document to disk.</"
#~| "p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will "
#~| "be shown.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
#~ "<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
#~ "document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
#~ "<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new "
#~ "document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and "
#~ "opens a new document.<br /></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>w/wa &mdash; សរសេរ​ឯកសារ​ចំពោះ​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​</b></p><p>ថាស ៖ <tt><b>w[a]</"
#~ "b></tt></p><p>សរសេរ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​កាន់​ថាស ។ វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ហៅ​នៅ​ក្នុង​វិធី​ពីរ ៖<br /> "
#~ "<tt>w</tt> &mdash; សរសេរ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​កាន់​ថាស<br /> <tt>wa</tt> &mdash; "
#~ "សរសេរ​ឯកសារ​ទាំងអស់​ទៅ​កាន់​ថាស ។</p><p>ប្រសិនបើ​គ្មាន​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ជាមួយ​ឯកសារ​ទេ​នោះ ប្រអប់​"
#~ "ឯកសារ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]"
#~ msgid "Missing argument. Usage: %1 <from>"
#~ msgstr "បាត់​អាគុយម៉ង់ ។ ការ​ប្រើ ៖ %1 <from> [<to>]"

#~ msgid "No mapping found for \"%1\""
#~ msgstr "រក​មិនឃើញ​ការ​ផ្គូផ្គង​សម្រាប់ \"%1\""

#~ msgid "\"%1\" is mapped to \"%2\""
#~ msgstr "\"%1\" ត្រូវ​បានផ្គូផ្គង​ទៅ \"%2\""

#~ msgid "Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]"
#~ msgstr "បាត់​អាគុយម៉ង់ ។ ការ​ប្រើ ៖ %1 <from> [<to>]"

#~ msgid "Wrong arguments"
#~ msgstr "អាគុយម៉ង់​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#~ msgid "Unable to open the config file for reading."
#~ msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សម្រាប់​អាន​បាន​ឡើយ ។"

#~ msgid "Unable to open file"
#~ msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​បាន​ឡើយ"

#~ msgid ""
#~ "When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For "
#~ "example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "
#~ "search and replace dialog)."
#~ msgstr ""
#~ "នៅ​​ពេល​បាន​​ជ្រើស ពាក្យ​បញ្ជា vi នឹង​បដិសេធ​ពាក្យ​បញ្ជា​ជាប់​របស់ Kate ។ ឧទាហរណ៍ ៖ "
#~ "បញ្ជា(Ctrl)+R នឹង​ធ្វើវិញ និង​បដិសេធ​សកម្មភាព​ស្តង់ដារ (ដោយ​បង្ហាញ​ប្រអប់​ស្វែងរក និង​ជំនួស) ។"

#~ msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
#~ msgstr "ឲ្យ​ពាក្យ​បញ្ជា Vi បដិសេធ​ផ្លូវកាត់​របស់ Kate"

#, fuzzy
#~| msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
#~ msgid ""
#~ "Show the line number relative to the line with the cursor in front of "
#~ "each line."
#~ msgstr "បង្ហាញ​/​លាក់​លេខ​បន្ទាត់​នៅ​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង​ដៃ​នៃ​ទិដ្ឋភាព ។​"

#, fuzzy
#~| msgid "Print line &numbers"
#~ msgid "Display relative line numbers"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​លេខ​បន្ទាត់"

#~ msgid ""
#~ "Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you "
#~ "to move commands to other keys or make special keypresses for doing a "
#~ "series of commands.\n"
#~ "\n"
#~ "Example:\n"
#~ "\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
#~ "\n"
#~ "This will prepend \"-- \" to a line when pressing F2."
#~ msgstr ""
#~ "កា​រផ្គូផ្គង​សោ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​អត្តន័យ​សោ​ដែលបានវាយ ។ វា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​​ផ្លាស់ទីពាក្យ​"
#~ "បញ្ជា​ទៅ​សោ​ផ្សេង ឬ​បង្កើត​ការ​ចុច​គ្រាប់ចុច​ពិសេស ដើម្បី​អនុវត្ត​ស៊េរី​ពាក្យ​បញ្ជា ។\n"
#~ "\n"
#~ "ឧទាហរណ៍ ៖\n"
#~ "\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
#~ "\n"
#~ "វា​នឹង​បន្ថែម \"-- \" ខាង​ចុង​បន្ទាត់​នៅពេល​ចុច​គ្រាប់ចុច F2 ។"

#~ msgid "Key Mapping"
#~ msgstr "កា​រផ្គូផ្គង​សោ"

#~ msgid "Normal mode"
#~ msgstr "របៀប​ធម្មតា"

#~ msgid "Replacement"
#~ msgstr "ការ​ជំនួស"

#, fuzzy
#~| msgid "Insert Tab"
#~ msgid "Insert mode"
#~ msgstr "បញ្ចូល​ថេប"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal mode"
#~ msgid "Visual mode"
#~ msgstr "របៀប​ធម្មតា"

#~ msgid "Remove selected"
#~ msgstr "យក​អ្វី​ដែលបានជ្រើស​ចេញ"

#~ msgid "Add new mapping"
#~ msgstr "បន្ថែម​កា​រ​ផ្គូផ្គ​ងថ្មី"

#~ msgid ""
#~ "Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "
#~ "\"[n]noremap\" command."
#~ msgstr ""
#~ "អាន​ឯកសារ vimrc ​និង​ប៉ុនប៉ង​​នាំចូល​ការ​គូរ​ផែន​ទី​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ជាមួយ​ពាក្យ​បញ្ជា \"[n]noremap\" ។"

#~ msgid "Import from vimrc file"
#~ msgstr "នាំចូល​ពី​ឯកសារ vimrc "

#, fuzzy
#~| msgid "Mark not set: %1"
#~ msgid "Mark set: %1"
#~ msgstr "សញ្ញា​សម្គាល់​មិន​បានកំណត់ ៖ %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Go to the next bookmark."
#~ msgid "There are no more chars for the next bookmark."
#~ msgstr "ទៅ​កាន់​ចំណាំ​បន្ទាប់"

#~ msgid "Nothing in register %1"
#~ msgstr "គ្មាន​អ្វី​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី %1 ទេ"

#~ msgid "'%1' %2,  Hex %3,  Octal %4"
#~ msgstr "'%1' %2,  គោល​ដប់​ប្រាំមួយ %3  គោល​ប្រាំបី %4"

#~ msgid "Mark not set: %1"
#~ msgstr "សញ្ញា​សម្គាល់​មិន​បានកំណត់ ៖ %1"

#~ msgid "File Was Deleted on Disk"
#~ msgstr "ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​លុប​នៅ​លើ​ថាស"

#~ msgid "File Changed on Disk"
#~ msgstr "បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឯកសារ​នៅ​លើ​ថាស"

#~ msgid ""
#~ "Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, "
#~ "you will be prompted again."
#~ msgstr ""
#~ "កុំ​ធ្វើ​អ្វី​ទាំង​អស់ ។ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ផ្ដោត​លើ​ឯកសារ​នៅ​ពេល​ក្រោយ ឬ​ព្យាយាម​រក្សា​ទុក​វា ឬ​បិទ​វា នោះ​អ្នក​"
#~ "នឹង​ត្រូវ​បាន​សួរ​ម្ដង​ទៀត ។​"

#~ msgid "Overwrite the disk file with the editor content."
#~ msgstr "សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ​ថាស​ដែល​មាន​មាតិកា​របស់​កម្មវិធី​​កែសម្រួល ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Close Document"
#~ msgid "Close the document."
#~ msgstr "បិទ​ឯកសារ"

#, fuzzy
#~| msgid "Besides white space changes, the files are identical."
#~ msgid "Ignoring amount of white space changed, the files are identical."
#~ msgstr "ក្រៅពី​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចន្លោះ​មិនឃើញ ឯកសារ​គឺ​ដូចគ្នា​បេះបិទ ។"

#~ msgid ""
#~ "Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file "
#~ "changes once more): if you save the document, you will overwrite the file "
#~ "on disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you "
#~ "have."
#~ msgstr ""
#~ "ការមិន​អើពើ មាន​ន័យ​ថា​អ្នក​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ព្រមានម្ដង​ទៀត​ទេ (លុះត្រា​តែ​ឯកសារ​ថាស​ផ្លាស់ប្ដូរ​ម្ដង​"
#~ "ទៀត) ៖ ប្រសិន​បើ​អ្នក​រក្សា​ទុក​ឯកសារ អ្នក​នឹង​សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ​នៅ​លើ​ថាស ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​រក្សា​"
#~ "ទុក នោះ​ឯកសារ​ថាស (ប្រសិន​បើមាន​) គឺ​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​មាន ។"

#~ msgid "You Are on Your Own"
#~ msgstr "អ្នក​ទទួល​ខុសត្រូវ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង"

#~ msgid "Ignore white space changes"
#~ msgstr "មិន​អើពើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចន្លោះ​មិនឃើញ"

#~ msgid ""
#~ "Calculates the difference between the editor contents and the disk file "
#~ "using diff(1)."
#~ msgstr "គណនា​ភាព​ខុសគ្នា​រវាង​មាតិកា​របស់​កម្មវិធី​និពន្ធ និង​ឯកសារ​ថាស​ដោយ​ប្រើ diff(1) ។"

#~ msgid "KDE Default"
#~ msgstr "KDE លំនាំដើម"

#, fuzzy
#~| msgid "Vi Input Mode"
#~ msgid "InputMode"
#~ msgstr "របៀប​បញ្ចូល VI"

#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "បន្ទាប់"

#~ msgid "&Previous"
#~ msgstr "មុន"

#~ msgid "&Match case"
#~ msgstr "ប្រកាន់​តួអក្សរ​តូចធំ"

#~ msgid "Case-sensitive searching"
#~ msgstr "ការ​ស្វែងរក​ដោយ​ប្រកាន់​តួ​អក្សរ​តូច​ធំ"

#~ msgid "Selection &only"
#~ msgstr "តែ​ជម្រើស​ប៉ុណ្ណោះ"

#~ msgid "Mo&de:"
#~ msgstr "របៀប ៖"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "PostScript Printer Description"
#~ msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព PostScript"

#, fuzzy
#~| msgid " character"
#~| msgid_plural " characters"
#~ msgctxt "spinbox special value for 1"
#~ msgid "1 character"
#~ msgstr " តួអក្សរ"

#, fuzzy
#~| msgid " character"
#~| msgid_plural " characters"
#~ msgctxt "suffix for spinbox >1"
#~ msgid " characters"
#~ msgstr " តួអក្សរ"

#, fuzzy
#~| msgid " character"
#~| msgid_plural " characters"
#~ msgctxt "suffix for spinbox >1 wrap words at (value is at 20 or larger)"
#~ msgid " characters"
#~ msgstr " តួអក្សរ"

#~ msgid "Search &depth for config file:"
#~ msgstr "ជម្រៅ​ការ​ស្វែងរក​សម្រាប់ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ៖"

#, fuzzy
#~| msgid "&Indentation width:"
#~ msgid "Indentation width"
#~ msgstr "ទំហំ​នៃ​ការ​ចូល​បន្ទាត់ ៖"

#~ msgid "Function 'action' not found in script: %1"
#~ msgstr "រក​មិនឃើញ​មុខងារ 'សកម្មភាព' នៅ​ក្នុង​ស្គ្រីប ៖ %1"

#~ msgid "Error calling action(%1)"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុងការ​ហៅ​សកម្មភាព (%1)"

#~ msgid "Errors!"
#~ msgstr "កំហុស !"

#~ msgid "Error: %1"
#~ msgstr "កំហុស ៖ %1"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Restructured Text"
#~ msgstr "រៀបចំ​អត្ថបទ​ឡើង​វិញ"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: "
#~ "<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can "
#~ "be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current "
#~ "document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all document to disk.</"
#~ "p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will "
#~ "be shown.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>w/wa &mdash; សរសេរ​ឯកសារ​ចំពោះ​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​</b></p><p>ថាស ៖ <tt><b>w[a]</"
#~ "b></tt></p><p>សរសេរ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​កាន់​ថាស ។ វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ហៅ​នៅ​ក្នុង​វិធី​ពីរ ៖<br /> "
#~ "<tt>w</tt> &mdash; សរសេរ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​កាន់​ថាស<br /> <tt>wa</tt> &mdash; "
#~ "សរសេរ​ឯកសារ​ទាំងអស់​ទៅ​កាន់​ថាស ។</p><p>ប្រសិនបើ​គ្មាន​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ជាមួយ​ឯកសារ​ទេ​នោះ ប្រអប់​"
#~ "ឯកសារ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។</p>"

#~ msgid "Unable to find '%1'"
#~ msgstr "មិនអាច​រក​ឃើញ '%1'"

#, fuzzy
#~| msgid "Auto Word Completion"
#~ msgid "A&uto Word Completion HI"
#~ msgstr "ការបំពេញ​ពាក្យ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"

#~ msgid "&VI Input Mode"
#~ msgstr "របៀប​បញ្ចូល VI"

#~ msgid ""
#~ "When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. "
#~ "You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in "
#~ "the Edit menu."
#~ msgstr ""
#~ "នៅ​ពេល​បាន​ជ្រើស របៀប​បញ្ចូល vi នឹង​ត្រូវ​បាន​បើក​នៅពេល​បើកទិដ្ឋភាព​ថ្មី ។អ្នក​អាច​បិទ/បើក​​របៀប​"
#~ "បញ្ចូល vi សម្រាប់​ទិដ្ឋភាព​ជាក់លាក់​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​កែសម្រួល ។"

#~ msgid "Use Vi input mode"
#~ msgstr "ប្រើ​របៀប​បញ្ចូល Vi"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "C++"
#~ msgstr "C++"

#~ msgid ""
#~ "Changing the power user mode affects only newly opened / created "
#~ "documents. In KWrite a restart is recommended."
#~ msgstr ""
#~ "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របៀប​គឺ​មាន​ឥទ្ធិពល​លើ​តែ​ឯកសារ​ដែល​បាន​បើក/បង្កើត​ថ្មីៗ​ប៉ុណ្ណោះ ។ នៅ​ក្នុង KWrite ការ​"
#~ "ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ គឺ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អានុសាសន៍ ។"

#~ msgid "Power user mode changed"
#~ msgstr "បានផ្លាស់ប្ដូរ​របៀប​អ្នកប្រើ​ជាន់ខ្ពស់"

#~ msgid "Editor Plugins"
#~ msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់​កម្មវិធី​​កែសម្រួល"

#~ msgid ""
#~ "The editor will search the given number of folder levels upwards for a ."
#~ "kateconfig file and load the settings line from it."
#~ msgstr ""
#~ "កម្មវីធី​និពន្ធ​នឹង​ស្វែងរក​ចំនួន​កម្រិត​ថត​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ដាក់ឡើងលើ​សម្រាប់​ឯកសារ .kateconfig ហើយ​ផ្ទុក​"
#~ "បន្ទាត់​ការ​កំណត់​ពី​វា ។"

#~ msgid "Do not use config file"
#~ msgstr "កុំ​ប្រើ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ"

#~ msgid "Disable swap files syncing"
#~ msgstr "បិទ​ការ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ឯកសារ​ប្ដូរ"

#~ msgid "Text Area Background"
#~ msgstr "ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ផ្ទៃ​អត្ថបទ"

#~ msgid "Normal text:"
#~ msgstr "អត្ថបទ​ធម្មតា ៖"

#~ msgid "Selected text:"
#~ msgstr "អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស ៖"

#~ msgid ""
#~ "<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text "
#~ "color for selected text, use the \"<b>Configure Highlighting</b>\" dialog."
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​របស់ជម្រើស ។</p><p>ដើម្បី​កំណត់​ពណ៌​អត្ថបទ​សម្រាប់​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស គឺ​ត្រូវ​"
#~ "ប្រើ​ប្រអប់ \"<b>កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ការ​រំលេច​</b>\" ។</p>"

#~ msgid "Current line:"
#~ msgstr "បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន ៖"

#~ msgid "<p>Select the marker type you want to change.</p>"
#~ msgstr "<p>ជ្រើស​ប្រភេទ​សញ្ញា​​សម្គាល់​ដែល​អ្នក​ចង់​ផ្លាស់​ប្ដូរ ។</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Sets the background color of the selected marker type.</p><p><b>Note</"
#~ "b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃខាង​ក្រោយ​នៃ​ប្រភេទ​​សញ្ញា​​សម្គាល់​ដែល​បាន​ជ្រើស ។</p><p><b>ចំណាំ</b> ៖ ពណ៌​សញ្ញា​​"
#~ "សម្គាល់​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​យ៉ាង​ស្រាល ដោយ​សារ​តែ​ភាព​ថ្លា ។</p>"

#~ msgid "Additional Elements"
#~ msgstr "ធាតុ​បន្ថែម"

#~ msgid "Left border background:"
#~ msgstr "ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ស៊ុម​ខាង​ឆ្វេង ៖"

#~ msgid "Line numbers:"
#~ msgstr "លេខ​បន្ទាត់ ៖"

#~ msgid ""
#~ "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
#~ "lines in the code-folding pane.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ពណ៌​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​គូរ​លេខ​បន្ទាត់ (ប្រសិន​បើ​បាន​បើក) ហើយ​បន្ទាត់​ក្នុង​ស្លាប​ព្រិលផ្នត់​កូដ ។"
#~ "</p>"

#~ msgid "Bracket highlight:"
#~ msgstr "បន្លិច​វង់​តង្កៀប ៖"

#~ msgid "Word wrap markers:"
#~ msgstr "សញ្ញា​​សម្គាល់​ការ​រុំ​ពាក្យ ៖"

#~ msgid "Tab and space markers:"
#~ msgstr "សញ្ញា​​សម្គាល់​​ថេប និង​ដកឃ្លា ៖"

#~ msgid "Spelling mistake line:"
#~ msgstr "បន្ទាត់មាន​កំហុស​អក្ខរាវិរុទ្ធ ៖"

#~ msgid ""
#~ "Changing this mode affects only newly opened / created documents. In "
#~ "KWrite a restart is recommended."
#~ msgstr ""
#~ "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របៀប​គឺ​មាន​ឥទ្ធិពល​លើ​តែ​ឯកសារ​ដែល​បាន​បើក/បង្កើត​ថ្មីៗ​ប៉ុណ្ណោះ ។ នៅ​ក្នុង KWrite ការ​"
#~ "ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ គឺ​ត្រូវបាន​ផ្ដល់​អានុសាសន៍"

#~ msgid "Enable power user mode (KDE 3 mode)"
#~ msgstr "អនុញ្ញាត​របៀប​អ្នកប្រើជាន់ខ្ពស់ (របៀប KDE 3)"

#~ msgid ""
#~ "The file %1 was opened and contained lines longer than the configured "
#~ "Line Length Limit (%2 characters). Those lines were wrapped and the "
#~ "document is set to read-only mode, as saving will modify its content."
#~ msgstr ""
#~ "ឯកសារ %1 ត្រូវ​បាន​បើក ហើយ​មាន​ប្រវែង​ជួរ​អក្សរ​វែង​ពេក (ច្រើន​ជាង %2 តួអក្សរ) ។ ប្រវែង​ជួរ​"
#~ "អក្សរ​ពេក​ត្រូវ​បាន​រុំ ហើយ​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ជា​របៀប​បាន​តែ​អាន ដោយ​សារ​ការ​រក្សាទុក​នឹង​កែប្រែ​"
#~ "មាតិកា​របស់​វា ។"

#~ msgid "Edit Snippet Repository %1"
#~ msgstr "កែសម្រួល​ឃ្លាំង Snippet %1"

#~ msgid "Create New Snippet Repository"
#~ msgstr "បង្កើត​ឃ្លាំង Snippet ថ្មី"

#~ msgid "<i>leave empty for general purpose snippets</i>"
#~ msgstr "<i>ទុក​ឲ្យ​នៅ​ទទេ សម្រាប់​ snippets ទូទៅ</i>"

#~ msgid ""
#~ "The name of the repository. Must not be empty or contain forward slashes "
#~ "(/)."
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ឃ្លាំង ។ ត្រូវ​តែ​មិន​ទទេ​ ឬ​មាន​សញ្ញា (/) នៅ​មុខ ។"

#~ msgid "Na&mespace:"
#~ msgstr "ចន្លោះ​ឈ្មោះ ៖"

#~ msgid ""
#~ "<p>If non-empty this will be used as a prefix for all snippets in this "
#~ "repository during code completion.</p>\n"
#~ "<p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ប្រសិនបើ​​មិន​ទទេ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​បុព្វបទ​សម្រាប់ snippets ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំ​នេះ អំឡុង​ពេល​​​"
#~ "បញ្ចប់​កូដ ។</p>\n"
#~ "<p><b>ចំណាំ ៖</b> គ្មាន​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឡើយ ។</p>"

#~ msgid "&License:"
#~ msgstr "អាជ្ញាបណ្ណ ៖"

#~ msgid "&Authors:"
#~ msgstr "ប្រភព ៖"

#~ msgid "&File types:"
#~ msgstr "ប្រភេទ​​ឯកសារ ៖"

#~ msgid "Edit Snippet %1 in %2"
#~ msgstr "កែសម្រួល Snippet %1 នៅ​ក្នុង %2"

#~ msgid "Create New Snippet in Repository %1"
#~ msgstr "បង្កើត​ Snippet ថ្មី​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង %1"

#~ msgid ""
#~ "The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose "
#~ "all changes?"
#~ msgstr ""
#~ "snippet មាន​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក ។ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ ហើយ​បោះបង់​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ទាំងអស់​"
#~ "ឬ ?"

#~ msgid "Warning - Unsaved Changes"
#~ msgstr "ការ​ព្រមាន ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក"

#~ msgid ""
#~ "<p>The name will also be used as the identifier during code completion.</"
#~ "p>\n"
#~ "<p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ឈ្មោះ​នឹង​​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ឧបករណ៍​សម្គាល់ អំឡុង​ពេល​បញ្ចប់​កូដ ។</p>\n"
#~ "<p><b>សម្គាល់ ៖</b> គ្មាន​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ​ត្រូវ​បាន​​ដាក់​​ឡើយ ។</p>"

#~ msgid "Display &Prefix:"
#~ msgstr "បង្ហាញ​បុព្វបទ ៖"

#~ msgid "The display prefix will be shown during code completion."
#~ msgstr "បុព្វបទ​ការ​បង្ហាញ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ អំឡុង​ពេល​បញ្ចប់​កូដ ។"

#~ msgid "Display &Arguments:"
#~ msgstr "បង្ហាញ​អគុយម៉ង់ ៖"

#~ msgid "The arguments will be shown during code completion."
#~ msgstr "អាគុយម៉ង់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​អំឡុង​ពេល​បញ្ចប់​កូដ ។"

#~ msgid "Display P&ostfix:"
#~ msgstr "បង្ហាញ​បច្ច័យ ៖"

#~ msgid "The postfix will be shown during code completion."
#~ msgstr "បច្ច័យ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ អំឡុង​ពេល​បញ្ចប់​កូដ ។"

#~ msgid "Shortcut:"
#~ msgstr "ផ្លូវកាត់ ៖"

#~ msgid "&Snippet"
#~ msgstr "&Snippet"

#~ msgid "S&cripts"
#~ msgstr "ស្គ្រីប"

#~ msgctxt "Autogenerated repository name for a programming language"
#~ msgid "%1 snippets"
#~ msgstr "%1 snippets"

#~ msgid "<empty snippet>"
#~ msgstr "<empty snippet>"

#~ msgid "insert snippet %1"
#~ msgstr "បញ្ចូល snippet %1"

#~ msgid "Snippets"
#~ msgstr "Snippets"

#, fuzzy
#~| msgid "<empty repository>"
#~ msgid "<empty repository>"
#~ msgstr "<empty repository>"

#~ msgid ""
#~ "You have edited a data file not located in your personal data directory; "
#~ "as such, a renamed clone of the original data file has been created "
#~ "within your personal data directory."
#~ msgstr ""
#~ "អ្នក​បាន​កែសម្រួល​ឯកសារ​ទិន្នន័យ​ដែល​មិន​មាន​ទីតាំង​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​អ្នក ដូច​ជា ក្លូន​"
#~ "ឯកសារ​ទិន្នន័យ​ដើម​ដែល​បាន​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​នៅ​​ក្នុង​ថត​ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់ខ្លួន ។"

#~ msgid "Output file '%1' could not be opened for writing"
#~ msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​​លទ្ធផល '%1' សម្រាប់​សរសេរ​បាន​ទេ"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot open snippet repository %1."
#~ msgid "Cannot open snippet repository %1."
#~ msgstr "មិន​អាច​បើក​ឃ្លាំង snippet  %1 បាន​ទេ ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid XML snippet file: %1"
#~ msgid "Invalid XML snippet file: %1"
#~ msgstr "ឯកសារ XML snippet មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %1"

#~ msgid ""
#~ "Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during "
#~ "code-completion."
#~ msgstr "ឃ្លាំង​ត្រូវ​បាន​បិទ snippets ដែល​មាន​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ អំឡុង​ពេល​បញ្ចប់​កូដ​ឡើយ ។"

#~ msgid "Applies to all filetypes"
#~ msgstr "អនុវត្ត​​ចំពោះ​ប្រភេទ​ឯកសារ​ទាំងអស់"

#~ msgid "Applies to the following filetypes: %1"
#~ msgstr "អនុវត្ត​ចំពោះ​ប្រភេទ​ឯកសារ​ដូច​ខាងក្រោម ៖ %1"

#~ msgid "Add Repository"
#~ msgstr "បន្ថែម​​​ឃ្លាំង"

#~ msgid "Edit Repository"
#~ msgstr "កែសម្រួល​​ឃ្លាំង"

#~ msgid "Remove Repository"
#~ msgstr "យក​ឃ្លាំង​ចេញ"

#~ msgid "Publish Repository"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ឃ្លាំង"

#~ msgid "Add Snippet"
#~ msgstr "បន្ថែម Snippet"

#~ msgid "Edit Snippet"
#~ msgstr "កែសម្រួល Snippet"

#~ msgid "Remove Snippet"
#~ msgstr "យក Snippet ចេញ"

#~ msgid "Get New Snippets"
#~ msgstr "ទទួល​យក Snippets ថ្មី"

#~ msgid "Repository: %1"
#~ msgstr "ឃ្លាំង ៖ %1"

#~ msgid "Do you really want to delete the snippet \"%1\"?"
#~ msgstr "តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប \"%1\" ឬ ?"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to delete the repository \"%1\" with all its snippets?"
#~ msgstr "តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​ថត \"%1\" ជាមួយ snippets របស់​វា​ទាំងអស់​ឬ ?"

#~ msgid "Define filter here"
#~ msgstr "កំណត់​តម្រង​នៅ​ទី​នេះ"

#~ msgid "Filter..."
#~ msgstr "តម្រង..."

#~ msgid "Extensions Manager"
#~ msgstr "កម្មវិធី​​គ្រប់គ្រង​ផ្នែក​បន្ថែម"

#~ msgid "Create Snippet"
#~ msgstr "បង្កើត Snippet"

#~ msgid "Snippets..."
#~ msgstr "Snippets..."

#~ msgid "OVR"
#~ msgstr "លើ"

#~ msgid "INS"
#~ msgstr "បញ្ចូល"

#~ msgid "Move To..."
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់..."

#~ msgid "Move Left"
#~ msgstr "ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ឆ្វេង"

#~ msgid "Move Right"
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅ​ស្ដាំ"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​​ឡើងលើ"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​ចុះក្រោម"

#, fuzzy
#~| msgid "Error: can't open utils.js"
#~ msgid "Error: cannot open utils.js"
#~ msgstr "កំហុស ៖ មិន​អាច​បើក utils.js"

#~ msgid "Syntax Error: Parse error"
#~ msgstr "កំហុស​វាក្យសម្ពន្ធ ៖ កំហុស​ញែក"

#~ msgid "Error: There are bad defined functions"
#~ msgstr "កំហុស ៖ មាន​អនុគមន៍​ដែល​បាន​កំណត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "​ប្រតិបត្តិ"

#~ msgid "There's no code to execute"
#~ msgstr "មិន​មាន​កូដ​ដើម្បី​ប្រតិបត្តិ​ឡើយ"

#~ msgid "Show the JavaScript Console"
#~ msgstr "បង្ហាញ​កុងសូល JavaScript"

#~ msgid "Show/hide the JavaScript Console on the bottom of the view."
#~ msgstr "បង្ហាញ​/​លាក់​កុងសូល JavaScript នៅ​ខាងក្រោម​នៃ​ទិដ្ឋភាព ។​"

#, fuzzy
#~| msgid "Always On"
#~ msgid "Always on"
#~ msgstr "បើក​ជានិច្ច"

#~ msgid "Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yet"
#~ msgstr "សូម​អភ័យទោស Kate មិនអាច​ជំនួស​បន្ទាត់​ថ្មីបាន​នៅឡើយទេ"

#, fuzzy
#~| msgid "Print the current document."
#~ msgid "Modify the current snippet"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Create New Snippet Repository"
#~ msgid "Create a new repository file"
#~ msgstr "បង្កើត​ឃ្លាំង Snippet ថ្មី"

#, fuzzy
#~| msgid "Create Snippet"
#~ msgid "Kate Snippets"
#~ msgstr "បង្កើត Snippet"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You have edited a data file not located in your personal data directory; "
#~| "as such, a renamed clone of the original data file has been created "
#~| "within your personal data directory."
#~ msgid ""
#~ "You have edited a data file not located in your personal data directory, "
#~ "but a suitable filename could not be generated for storing a clone of the "
#~ "file within your personal data directory."
#~ msgstr ""
#~ "អ្នក​បាន​កែសម្រួល​ឯកសារ​ទិន្នន័យ​ដែល​មិន​មាន​ទីតាំង​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​អ្នក ដូច​ជា ក្លូន​"
#~ "ឯកសារ​ទិន្នន័យ​ដើម​ដែល​បាន​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​នៅ​​ក្នុង​ថត​ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់ខ្លួន ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Get New Snippets"
#~ msgid "New Snippet"
#~ msgstr "ទទួល​យក Snippets ថ្មី"

#, fuzzy
#~| msgid "&File types:"
#~ msgid "all file types"
#~ msgstr "ប្រភេទ​​ឯកសារ ៖"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Do you really want to delete the repository \"%1\" with all its snippets?"
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to delete the file '%1' from the repository? This "
#~ "action is irreversible."
#~ msgstr "តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​ថត \"%1\" ជាមួយ snippets របស់​វា​ទាំងអស់​ឬ ?"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid XML snippet file: %1"
#~ msgid "Deleting snippet file"
#~ msgstr "ឯកសារ XML snippet មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Output file '%1' could not be opened for writing"
#~ msgid "File could not be copied to repository"
#~ msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​​លទ្ធផល '%1' សម្រាប់​សរសេរ​បាន​ទេ"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Snippet Repository %1"
#~ msgid "Snippet Repository:"
#~ msgstr "កែសម្រួល​ឃ្លាំង Snippet %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Snippets..."
#~ msgid "New Snippet File..."
#~ msgstr "Snippets..."

#, fuzzy
#~| msgid "Get New Snippets"
#~ msgid "Get New Snippets..."
#~ msgstr "ទទួល​យក Snippets ថ្មី"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid XML snippet file: %1"
#~ msgid "listing by snippet file"
#~ msgstr "ឯកសារ XML snippet មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Create Snippet"
#~ msgid "Kate Part Snippets"
#~ msgstr "បង្កើត Snippet"

#~ msgid ""
#~ "By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is "
#~ "enabled. This status bar shows commands while they are being typed and "
#~ "messages/errors produced by Vi commands.\n"
#~ "\n"
#~ "Checking this options will hide this extra status line."
#~ msgstr ""
#~ "តាម​លំនាំ​ដើម របារ​ស្ថានភាព​បន្ថែម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅពេល​របៀប​បញ្ចូល Vi ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត ។ របារ​"
#~ "ស្ថានភាព​បង្ហាញ​ពាក្យ​បញ្ជ​ខណៈពេល​ពួកវា​កំពុង​ត្រូវ​បាន​វាយ​បញ្ចូល និង​សារ/កំហុស​បាន​បង្កើត​ដោយ​ពាក្យ​"
#~ "បញ្ជា Vi ។\n"
#~ "\n"
#~ "គូស​ធីកជម្រើស​នេះ​នឹង​លាក់​បន្ទាត់​ស្ថានភាព​បន្ថែម​នេះ ។"

#~ msgid "Hide the Vi mode status bar"
#~ msgstr "លាក់​របារ​ស្ថានភាព​របៀប Vi"

#~ msgid "&Keep highlighting"
#~ msgstr "រក្សា​ទុក​ការ​រំលេច"

#~ msgid "Keep search and replace highlighting marks"
#~ msgstr "រក្សាទុក​ការ​ស្វែងរក និង​ចំនួស​សញ្ញា​សម្គាល់​ការ​រំលច"

#~ msgid "R/O"
#~ msgstr "R/O"

#~ msgid "Close message (Escape)"
#~ msgstr "បិទ​​សារ (Escape)"

#~ msgid "Unfold All Nodes"
#~ msgstr "ត្រដាង​ថ្នាំង​ទាំងអស់"

#~ msgid "Fold Multiline Comments"
#~ msgstr "វេញ​មតិ​យោបល់​ច្រើន​ជួរ"

#~ msgid "Fold Nodes in Level %1"
#~ msgstr "វេញ​ថ្នាំង​ក្នុង​កម្រិត %1"

#~ msgid "Unfold Nodes in Level %1"
#~ msgstr "ត្រដាង​ថ្នាំង​ក្នុង​កម្រិត %1"

#~ msgid "Show &folding markers (if available)"
#~ msgstr "បង្ហាញសញ្ញា​​សម្គាល់​ផ្នត់ (​ប្រសិន​បើ​មាន)"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ"
