# Kurdish translation for kdelibs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the kdelibs package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@nospam.gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-08 07:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-22 02:29+0300\n"
"Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@nospam.gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <ubuntu-l10n-kur@lists.ubuntu.com>\n"
"Language: ku\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-09-22 00:08+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

msgctxt "Language|"
msgid "4DOS BatchToMemory"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "ABAP"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "ABC"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "ActionScript 2.0"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Ada"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Agda"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "AHDL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "AutoHotKey"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Alerts"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "AMPLE"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "ANS-Forth94"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "ANSI C89"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Ansys"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Apache Configuration"
msgstr "Erêkirina Guhartinê"

msgctxt "Language|"
msgid "AppArmor Security Profile"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "AsciiDoc"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Asm6502"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "AVR Assembler"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Motorola DSP56k"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "ASN.1"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "ASP"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "ATS"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "AWK"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "BibTeX"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Bitbake"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "B-Method"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Boo"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Cabal"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "CartoCSS MML"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "CartoCSS MSS"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "CleanCSS"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "CGiS"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Cg"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "ChangeLog"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Common Intermediate Language (CIL)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Cisco"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Clipper"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "CLIST"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Clojure"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "COBOL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "CoffeeScript"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "ColdFusion"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Common Lisp"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Component-Pascal"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Crack"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Crystal"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "CSS"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "CSV (pipe)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "CSV (semicolon)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "CSV (whitespace)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "CSV"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "C#"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "CubeScript"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "CUE Sheet"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Curry"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "C"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Dart"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Debian Changelog"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Debian Control"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid ".desktop"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Diff"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Django HTML Template"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "MS-DOS Batch"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "dot"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "New Filetype"
msgctxt "Language|"
msgid "Doxyfile"
msgstr "Cureyekî nû yê pelan"

msgctxt "Language|"
msgid "Doxygen"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "DTD"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "D"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Eiffel"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Elm"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Email"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Erlang"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Euphoria"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "E Language"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Intel x86 (FASM)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "FASTQ"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "ferite"
msgstr "Li Ser Binivîse"

msgctxt "Language|"
msgid "4GL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "4GL-PER"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Fish"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "FlatBuffers"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Fluent"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "File Format"
msgctxt "Language|"
msgid "Fortran (Fixed Format)"
msgstr "Formata Pelî"

msgctxt "Language|"
msgid "Fortran (Free Format)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "FreeBASIC"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "FSharp"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "fstab"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "FTL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "GAP"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "G-Code"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "GDB Backtrace"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "GDB Init"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "GDB"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "GDL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "GNU Gettext"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Cucumber Gherkin feature"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Git Ignore"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Gitolite"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Git Rebase"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "GlossTex"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "GLSL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "GNU Assembler"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Gnuplot"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Go"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "KDev-PG[-Qt] Grammar"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "GraphQL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Groovy"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Hamlet"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Haml"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Hare"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Haskell"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Haxe"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "HTML"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Hunspell Affix File"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Hunspell Thesaurus File"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Hunspell Dictionary File"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Quake Script"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "IDL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Idris"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "ILERPG"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Inform"
msgstr "Erêkirina Guhartinê"

msgctxt "Language|"
msgid "INI Files"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "InnoSetup"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Intel HEX"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Jam"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Javadoc"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "JavaScript file not found"
msgctxt "Language|"
msgid "JavaScript React (JSX)"
msgstr "Pela JavaScript nehate dîtin"

msgctxt "Language|"
msgid "JavaScript"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Java"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "JCL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Jira"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "JSON"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "JSP"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Julia"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "J"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "KBasic"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Kconfig"
msgstr "Veavakirin..."

msgctxt "Language|"
msgid "Kotlin"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "k"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "LaTeX"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "LDIF"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "GNU Linker Script"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "LESSCSS"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Lex/Flex"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "LilyPond"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Literate Curry"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Literate Haskell"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "LLVM"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Logcat"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Log File (advanced)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Log File (simplified)"
msgstr "Nav"

msgctxt "Language|"
msgid "Logtalk"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "LPC"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "LSL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Lua"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "M3U"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "GNU M4"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "MAB-DB"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Magma"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "New Filetype"
msgctxt "Language|"
msgid "Makefile"
msgstr "Cureyekî nû yê pelan"

msgctxt "Language|"
msgid "Mako"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Troff Mandoc"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "MapCSS"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Markdown"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Mason"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Mathematica"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Matlab"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Maxima"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "MediaWiki"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "MEL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "mergetag text"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Meson"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Metapost/Metafont"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Metamath"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "MIB"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "MIPS Assembler"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "Join Lines"
msgctxt "Language|"
msgid "Modelica"
msgstr "Rêzikan Bike Yek"

#, fuzzy
#| msgid "Join Lines"
msgctxt "Language|"
msgid "Modelines"
msgstr "Rêzikan Bike Yek"

msgctxt "Language|"
msgid "Modula-2 (ISO only)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Modula-2 (PIM only)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Modula-2 (R10 only)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Modula-2"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Modula-3"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "MonoBasic"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Music Publisher"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Mustache/Handlebars (HTML)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Nagios"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Intel x86 (NASM)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Nemerle"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "nesC"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "nginx Configuration"
msgstr "Erêkirina Guhartinê"

msgctxt "Language|"
msgid "noweb"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Objective-C++"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Objective-C"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Objective Caml Ocamllex"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Objective Caml"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Objective Caml Ocamlyacc"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Octave"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "OORS"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "OPAL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "OpenCL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "OpenSCAD"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "Normal Text"
msgctxt "Language|"
msgid "Org Mode"
msgstr "Deqa Asayî"

msgctxt "Language|"
msgid "Overpass QL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Pango"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Pascal"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Perl"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "PHP/PHP"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "PicAsm"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Pig"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Pike"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "PL/I"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "PLY"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "PostScript"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "POV-Ray"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Praat"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "progress"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Protobuf"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Pug"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Puppet"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "PureBasic"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "PureScript"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Pure"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Python"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "QDoc Configuration"
msgstr "Erêkirina Guhartinê"

#, fuzzy
#| msgid "New Filetype"
msgctxt "Language|"
msgid "QMake"
msgstr "Cureyekî nû yê pelan"

msgctxt "Language|"
msgid "QML"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "q"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Racket"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Raku"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "RapidQ"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "R documentation"
msgstr "&Bêjeyê Biherikîne"

msgctxt "Language|"
msgid "RelaxNG-Compact"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "RenPy"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Replicode"
msgstr "&Biguhare"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "reStructuredText"
msgstr "Moda Hilbijartinê"

msgctxt "Language|"
msgid "RETRO"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "REXX"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Ruby/Rails/RHTML"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "RenderMan RIB"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "R Markdown"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Robot"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Roff"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "RPM Spec"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "RSI IDL"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "File Format"
msgctxt "Language|"
msgid "Rich Text Format"
msgstr "Formata Pelî"

msgctxt "Language|"
msgid "Ruby"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Rust"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "R Script"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SASS"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Sather"
msgstr "Wekî Din"

msgctxt "Language|"
msgid "Scala"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Scheme"
msgstr "Dirb"

msgctxt "Language|"
msgid "scilab"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SCSS"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "sed"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SELinux CIL Policy"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SELinux File Contexts"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SELinux Policy"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SGML"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SiSU"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Smali"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SML"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Snort/Suricata"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Solidity"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Spice"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SQL (MySQL)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SQL (Oracle)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SQL (PostgreSQL)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SQL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Stan"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Stata"
msgstr "&Îtalîk"

msgctxt "Language|"
msgid "STL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SubRip Subtitles"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SystemC"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "systemd unit"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SystemVerilog"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "TADS 3"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "TaskJuggler"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Tcl/Tk"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Tcsh"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Terraform"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Texinfo"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Textile"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "TextProto"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "TI Basic"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Tiger"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "TSV"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "txt2tags"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "JavaScript file not found"
msgctxt "Language|"
msgid "TypeScript React (TSX)"
msgstr "Pela JavaScript nehate dîtin"

msgctxt "Language|"
msgid "TypeScript"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "UnrealScript"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Vala"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Valgrind Suppression"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Varnish module spec file"
msgstr "Erêkirina Guhartinê"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Varnish Test Case language"
msgstr "Erêkirina Guhartinê"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Varnish Configuration Language"
msgstr "Erêkirina Guhartinê"

msgctxt "Language|"
msgid "vCard, vCalendar, iCalendar"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Velocity"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Vera"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Verilog"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "VHDL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "VRML"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "V"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Wavefront OBJ"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Wayland Trace"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "WINE Config"
msgstr "Veavakirin..."

msgctxt "Language|"
msgid "Wesnoth Markup Language"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "xHarbour"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "XML (Debug)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "XML"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Xonotic Script"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "x.org Configuration"
msgstr "Erêkirina Guhartinê"

msgctxt "Language|"
msgid "xslt"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "XUL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "yacas"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Yacc/Bison"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "YAML"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "YANG"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "YARA"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Zig"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Zonnon"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Zsh"
msgstr ""

msgctxt "Language Section|"
msgid "Scripts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language Section|"
msgid "Sources"
msgstr "Serkeftî"

#, fuzzy
msgctxt "Language Section|"
msgid "Other"
msgstr "Wekî Din"

msgctxt "Language Section|"
msgid "Hardware"
msgstr ""

msgctxt "Language Section|"
msgid "Scientific"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language Section|"
msgid "Configuration"
msgstr "Erêkirina Guhartinê"

msgctxt "Language Section|"
msgid "Markup"
msgstr ""

msgctxt "Language Section|"
msgid "Assembler"
msgstr ""

msgctxt "Language Section|"
msgid "Database"
msgstr ""

msgctxt "Language Section|"
msgid "3D"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Atom One Dark"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Atom One Light"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "ayu Dark"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "ayu Light"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "ayu Mirage"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Breeze Dark"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Breeze Light"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Catppuccin Frappé"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Catppuccin Latte"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Catppuccin Macchiato"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Catppuccin Mocha"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Dracula"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Falcon"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "GitHub Dark"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "GitHub Light"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "gruvbox Dark"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Homunculus"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Monokai"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Nord"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Oblivion"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Theme|"
msgid "Printing"
msgstr "Deste"

msgctxt "Theme|"
msgid "Radical"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Solarized Dark"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Solarized Light"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Vim Dark"
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:61
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "Command line syntax highlighter using Kate syntax definitions."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:64
#, fuzzy
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "source"
msgstr "Serkeftî"

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:64
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "The source file to highlight."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:67
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "List all available syntax definitions."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:69
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "List all available themes."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:73
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "Download new/updated syntax definitions."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:77
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "File to write HTML output to (default: stdout)."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:78
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "output"
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:82
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid ""
"Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input "
"file)."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:83
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "syntax"
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:87
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "Color theme to use for highlighting."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:88
#, fuzzy
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "theme"
msgstr "Dirb"

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:94
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid ""
"Use the specified format instead of html. Must be html, ansi or "
"ansi256Colors."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:95
#, fuzzy
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "format"
msgstr "Asayî"

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:100
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid ""
"Add information to debug a syntax file. Only works with --output-format=ansi "
"or ansi256Colors. Possible values are format, region, context and stackSize."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:103
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "type"
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:107
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "Disable ANSI background for the default color."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:112
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid ""
"Set HTML page's title\n"
"(default: the filename or \"Kate Syntax Highlighter\" if reading from stdin)."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "Untitled"
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "title"
msgstr "Bênav"

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:117
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "Read file from stdin. The -s option must also be used."
msgstr ""

#: lib/definition_p.h:99
#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "None"
msgstr "Qet"

#: lib/definitiondownloader.cpp:64
msgctxt "QObject|"
msgid "All syntax definitions are up-to-date."
msgstr ""

#: lib/definitiondownloader.cpp:78
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Downloading new syntax definition for '%1'..."
msgstr ""

#: lib/definitiondownloader.cpp:85
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Updating syntax definition for '%1' to version %2..."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "New Filetype"
#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Dockerfile"
#~ msgstr "Cureyekî nû yê pelan"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Varnish 4 Configuration Language"
#~ msgstr "Erêkirina Guhartinê"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Varnish 3 module spec file"
#~ msgstr "Erêkirina Guhartinê"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Varnish 4 Test Case language"
#~ msgstr "Erêkirina Guhartinê"

#, fuzzy
#~ msgid "Code Completion Configuration"
#~ msgstr "Pêveka Temamkirina Bêjeyê"

#, fuzzy
#~ msgid "Always"
#~ msgstr "&Her dem vekirî"

#, fuzzy
#~ msgid "Functions"
#~ msgstr "Kirin"

#, fuzzy
#~ msgid "Variables"
#~ msgstr "&Guherbar:"

#, fuzzy
#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "&Pêşgir:"

#, fuzzy
#~ msgid "Scope"
#~ msgstr "&Raweste"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nav"

#, fuzzy
#~ msgid "Namespace"
#~ msgstr "Nav"

#, fuzzy
#~ msgid "Union"
#~ msgstr "Kirin"

#~ msgid "Function"
#~ msgstr "Kirin"

#, fuzzy
#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "&Guherbar:"

#, fuzzy
#~ msgid "Template"
#~ msgstr "&Biguhare"

#, fuzzy
#~ msgid "Override"
#~ msgstr "Li Ser Binivîse"

#, fuzzy
#~ msgid "Inline"
#~ msgstr "&Binîxêzkirî"

#, fuzzy
#~ msgid "Friend"
#~ msgstr "&Bibîne"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Word Completion"
#~ msgstr "Pêşeka Veker a Temamkirina Bixweber"

#, fuzzy
#~ msgid "Shell Completion"
#~ msgstr "Pêşeka Veker a Temamkirina Bixweber"

#~ msgid "Reuse Word Above"
#~ msgstr "Bêjeya Jorîn Ji Nû ve Bi Kar Bîne"

#~ msgid "Reuse Word Below"
#~ msgstr "Bêjeya Jêrîn Ji Nû ve Bi Kar Bîne"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Cureyê pel:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Bipergalîne..."

#, fuzzy
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Nû"

#, fuzzy
#~| msgid "&Word Wrap Document"
#~ msgid "Word Wrap"
#~ msgstr "&Bêjeyê Biherikîne"

#~ msgid "Borders"
#~ msgstr "Kêlek"

#, fuzzy
#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "Amûrên Daneyan"

#, fuzzy
#~ msgid "Word Completion"
#~ msgstr "Pêveka Temamkirina Bêjeyê"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Hilbijartin:"

#, fuzzy
#~| msgid "Print the current document."
#~ msgid "Show preview of folded code"
#~ msgstr "Pelgeya Çalak Bide Çapê."

#, fuzzy
#~| msgid "Save the current document"
#~ msgid "Map the whole document"
#~ msgstr "Pelgeya dixebite tomar bike"

#, fuzzy
#~| msgid "&Minimal matching"
#~ msgid "Minim&ap Width"
#~ msgstr "Beramberkirina herî &hindik"

#, fuzzy
#~ msgid "Always Off"
#~ msgstr "&Her dem vekirî"

#, fuzzy
#~| msgid "AutoBookmarks"
#~ msgid "Sort Bookmarks Menu"
#~ msgstr "Bijareyên Bixweber"

#, fuzzy
#~ msgid "By posi&tion"
#~ msgstr "Vebijêrkên Lêgerînê"

#, fuzzy
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Şîrove"

#, fuzzy
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "&Hilbijartin:"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Entry..."
#~ msgstr "Têketinê bipergalîne"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Entry..."
#~ msgstr "Têketinê bipergalîne"

#, fuzzy
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "Nav:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "&Hilbijartin:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Category:"
#~ msgstr "&Model:"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable &auto completion"
#~ msgstr "Pêşeka Veker a Temamkirina Bixweber"

#, fuzzy
#~ msgid "A&uto Word Completion"
#~ msgstr "Pêşeka Veker a Temamkirina Bixweber"

#, fuzzy
#~ msgid "&Keyword completion"
#~ msgstr "Pêveka Temamkirina Bêjeyê"

#, fuzzy
#~| msgid "Case Sensitive"
#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "Malpereke nû çêke"

#, fuzzy
#~ msgid "Filtering"
#~ msgstr "Deste"

#, fuzzy
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Reng"

#, fuzzy
#~ msgid "Input Mode"
#~ msgstr "&Zik rake"

#, fuzzy
#~ msgid "Default input mode"
#~ msgstr "&Zik rake"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable automatic brackets"
#~ msgstr "Pêşeka Veker a Temamkirina Bixweber"

#~ msgid "&Filetype:"
#~ msgstr "Cureyê &Pel:"

#~ msgid "Create a new file type."
#~ msgstr "Cureyekî nû yê pelan çêke"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Nû"

#~ msgid "Delete the current file type."
#~ msgstr "Cureyekî pelan ê heyî jê bibe"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Cureyê pel:"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Taybetmendî"

#~ msgid "&Section:"
#~ msgstr "&Hilbijartin:"

#~ msgid "&Variables:"
#~ msgstr "&Guherbar:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Indentation Mode:"
#~ msgstr "&Zik rake"

#~ msgid "File e&xtensions:"
#~ msgstr "Dûçikên pelan:"

#, fuzzy
#~ msgid "P&riority:"
#~ msgstr "Pêşî:"

#, fuzzy
#~ msgid "Default indentation mode:"
#~ msgstr "&Zik rake"

#, fuzzy
#~| msgid "&Indent"
#~ msgid "Indent using"
#~ msgstr "&Zik"

#, fuzzy
#~| msgid "Tabulators"
#~ msgid "&Tabulators"
#~ msgstr "Hilpekîn"

#, fuzzy
#~ msgid "&Spaces"
#~ msgstr "&Biguhare"

#, fuzzy
#~ msgid "&Indentation width:"
#~ msgstr "&Zik rake"

#, fuzzy
#~| msgid "Tabulators"
#~ msgid "Tabulators &and Spaces"
#~ msgstr "Hilpekîn"

#, fuzzy
#~ msgid " character"
#~ msgid_plural " characters"
#~ msgstr[0] "Curetîp"
#~ msgstr[1] "Curetîp"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Completion"
#~ msgstr "Pêşeka Veker a Temamkirina Bixweber"

#~ msgid "Spellcheck"
#~ msgstr "Kontrola rastnivîsê"

#, fuzzy
#~ msgid "Text Navigation"
#~ msgstr "Erêkirina Guhartinê"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Wrap words at (value is at 20 or larger)"
#~ msgid " character"
#~ msgid_plural " characters"
#~ msgstr[0] "Curetîp"
#~ msgstr[1] "Curetîp"

#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Sererastkirin"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Girtî"

#, fuzzy
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Tîpên Mezin"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Sazkirî"

#~ msgid "Latest"
#~ msgstr "Herî Dawî"

#~ msgid "&Go to line:"
#~ msgstr "&Biçe Rêzikê"

#, fuzzy
#~| msgid "&Section:"
#~ msgid "Dictionary:"
#~ msgstr "&Hilbijartin:"

#, fuzzy
#~| msgid "Reloa&d"
#~ msgid "&Reload"
#~ msgstr "&Ji nû ve lê bara bike"

#, fuzzy
#~| msgid "&Save File As..."
#~ msgid "&Save As..."
#~ msgstr "Pelî &Tomar bike Wekî..."

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Neçalak"

#, fuzzy
#~ msgid " lines"
#~ msgstr "&Binîxêzkirî"

#, fuzzy
#~ msgid "Text selection mode:"
#~ msgstr "Moda Hilbijartinê"

#~ msgid "&Prefix:"
#~ msgstr "&Pêşgir:"

#~ msgid "&Suffix:"
#~ msgstr "P&aşgir:"

#, fuzzy
#~| msgid "New Filetype"
#~ msgid "Swap file:"
#~ msgstr "Cureyekî nû yê pelan"

#, fuzzy
#~| msgid "Disabled"
#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Neçalak"

#~ msgid "&Encoding:"
#~ msgstr "&Kodkirin:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Encoding:"
#~ msgid "&Encoding Detection:"
#~ msgstr "&Kodkirin:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Encoding:"
#~ msgid "&Fallback Encoding:"
#~ msgstr "&Kodkirin:"

#, fuzzy
#~ msgid "E&nd of line:"
#~ msgstr "Dawiya &rêzikê:"

#~ msgid "UNIX"
#~ msgstr "UNIX"

#~ msgid "DOS/Windows"
#~ msgstr "DOS/Windows"

#~ msgid "Macintosh"
#~ msgstr "Macintosh"

#, fuzzy
#~| msgid "Untitled"
#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Bênav"

#, fuzzy
#~| msgid "Join Lines"
#~ msgid "On Modified Lines"
#~ msgstr "Rêzikan Bike Yek"

#, fuzzy
#~ msgid "In Entire Document"
#~ msgstr "&Bêjeyê Biherikîne"

#, fuzzy
#~| msgid "Go to Line"
#~ msgid "Fold First Line"
#~ msgstr "Biçe Rêzikê"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Pelî Tomar Bike"

#~ msgid "What do you want to do?"
#~ msgstr "Hûn dixwazin çi bikin?"

#, fuzzy
#~| msgid "Save File"
#~ msgid "Save Copy of File"
#~ msgstr "Pelî Tomar Bike"

#~ msgid ""
#~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Pelê bi navê \"%1\" jixwe heye. Tu dixwazî li ser wê binivîse?"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "Bila Li Ser Pelî Were Nivîsandin?"

#, fuzzy
#~ msgid "Close Document"
#~ msgstr "&Bêjeyê Biherikîne"

#, fuzzy
#~| msgid "&Encoding:"
#~ msgid "recording"
#~ msgstr "&Kodkirin:"

#~ msgid "New Filetype"
#~ msgstr "Cureyekî nû yê pelan"

#~ msgid "Properties of %1"
#~ msgstr "Taybetiyên %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Modes & Filetypes"
#~ msgid "Modes && Filetypes"
#~ msgstr "Mod &Cureyên Pel:"

#, fuzzy
#~| msgid "Current line:"
#~ msgid "Current User Name"
#~ msgstr "Rêzika aniha:"

#, fuzzy
#~| msgid "Current line:"
#~ msgid "Current Time"
#~ msgstr "Rêzika aniha:"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgid "File Name"
#~ msgstr "Nav"

#, fuzzy
#~ msgid "text"
#~ msgstr "Herî Dawî"

#, fuzzy
#~| msgid "What do you want to do?"
#~ msgid "How do you want to import the schema?"
#~ msgstr "Hûn dixwazin çi bikin?"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace current schema?"
#~ msgstr "Erêkirina Guhartinê"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace existing schema %1"
#~ msgstr "Erêkirina Guhartinê"

#, fuzzy
#~ msgid "Use KDE Color Scheme"
#~ msgstr "Erêkirina Guhartinê"

#, fuzzy
#~ msgid "Editor Background Colors"
#~ msgstr "Rûerd"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected Text"
#~ msgstr "Moda Hilbijartinê"

#, fuzzy
#~| msgid "Current line:"
#~ msgid "Current Line"
#~ msgstr "Rêzika aniha:"

#, fuzzy
#~| msgid "Replace &All"
#~ msgid "Replace Highlight"
#~ msgstr "Bila &Hemû Were Guhartin"

#, fuzzy
#~| msgid "Borders"
#~ msgid "Icon Border"
#~ msgstr "Kêlek"

#, fuzzy
#~ msgid "Background Area"
#~ msgstr "Rûerd"

#, fuzzy
#~| msgid "Current line:"
#~ msgid "Current Line Number"
#~ msgstr "Rêzika aniha:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Word Wrap Document"
#~ msgid "Word Wrap Marker"
#~ msgstr "&Bêjeyê Biherikîne"

#, fuzzy
#~| msgid "Join Lines"
#~ msgid "Modified Lines"
#~ msgstr "Rêzikan Bike Yek"

#, fuzzy
#~| msgid "Save File"
#~ msgid "Saved Lines"
#~ msgstr "Pelî Tomar Bike"

#, fuzzy
#~ msgid "Text Decorations"
#~ msgstr "Moda Hilbijartinê"

#, fuzzy
#~| msgid "Tabulators"
#~ msgid "Tab and Space Markers"
#~ msgstr "Hilpekîn"

#, fuzzy
#~ msgid "Indentation Line"
#~ msgstr "&Zik rake"

#, fuzzy
#~| msgid "Colors"
#~ msgid "Marker Colors"
#~ msgstr "Reng"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Nîşana cih"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Deste"

#, fuzzy
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Çewtî: "

#, fuzzy
#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Rûerd"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal Text"
#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "Normal Text & Source Code"
#~ msgstr "Deqa Asayî"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "Strings & Characters"
#~ msgstr "Curetîp"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "Comments & Documentation"
#~ msgstr "&Bêjeyê Biherikîne"

#, fuzzy
#~ msgid "Kate color schema"
#~ msgstr "Erêkirina Guhartinê"

#, fuzzy
#~| msgid "File Format"
#~ msgid "Fileformat error"
#~ msgstr "Formata Pelî"

#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&Nû..."

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Reng"

#, fuzzy
#~ msgid "Exporting color schema: %1"
#~ msgstr "Erêkirina Guhartinê"

#, fuzzy
#~ msgid "Importing Color Schema"
#~ msgstr "Erêkirina Guhartinê"

#, fuzzy
#~ msgid "Name unspecified"
#~ msgstr "Nav"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nav:"

#~ msgid "Fonts & Colors"
#~ msgstr "Curenivîs & Reng"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column Text style"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Asayî"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column Text style"
#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Moda Hilbijartinê"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column Text style"
#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Rûerd"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column Text style"
#~ msgid "Background Selected"
#~ msgstr "Rûerd"

#~ msgid "&Bold"
#~ msgstr "&Stûr"

#~ msgid "&Italic"
#~ msgstr "&Îtalîk"

#~ msgid "&Underline"
#~ msgstr "&Binîxêzkirî"

#, fuzzy
#~ msgid "Unset Selected Color"
#~ msgstr "&Ya Piştre Bibîne"

#, fuzzy
#~ msgctxt "No text or background color set"
#~ msgid "None set"
#~ msgstr "Qet"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Toggle comment"
#~ msgstr "Şîrove"

#, fuzzy
#~| msgid "Select to End of Line"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Go to next edit point"
#~ msgstr "Heta Dawiya Rêzikê Hilbijêre"

#, fuzzy
#~| msgid "Select to End of Line"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Select next edit point"
#~ msgstr "Heta Dawiya Rêzikê Hilbijêre"

#, fuzzy
#~| msgid "Select to End of Line"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Select previous edit point"
#~ msgstr "Heta Dawiya Rêzikê Hilbijêre"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete the current file type."
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Delete tag under cursor"
#~ msgstr "Cureyekî pelan ê heyî jê bibe"

#, fuzzy
#~| msgid "Select to End of Line"
#~ msgid "Select next edit point (tag or empty attribute)."
#~ msgstr "Heta Dawiya Rêzikê Hilbijêre"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete the current file type."
#~ msgid "Deletes tag under cursor"
#~ msgstr "Cureyekî pelan ê heyî jê bibe"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Script command category"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Erêkirina Guhartinê"

#, fuzzy
#~| msgid "&Encoding:"
#~ msgctxt "Script command category"
#~ msgid "Quick Coding"
#~ msgstr "&Kodkirin:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Sort Selected Text"
#~ msgstr "Moda Hilbijartinê"

#, fuzzy
#~| msgid "Editing"
#~ msgctxt "Script command category"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Sererastkirin"

#, fuzzy
#~| msgid "Join Lines"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Move Lines Down"
#~ msgstr "Rêzikan Bike Yek"

#, fuzzy
#~| msgid "Join Lines"
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Move Lines Up"
#~ msgstr "Rêzikan Bike Yek"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Duplicate Selected Lines Down"
#~ msgstr "Moda Hilbijartinê"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Duplicate Selected Lines Up"
#~ msgstr "Moda Hilbijartinê"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "URI-encode Selected Text"
#~ msgstr "Moda Hilbijartinê"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "URI-decode Selected Text"
#~ msgstr "Moda Hilbijartinê"

#, fuzzy
#~ msgid "Move selected lines down."
#~ msgstr "Moda Hilbijartinê"

#, fuzzy
#~ msgid "Move selected lines up."
#~ msgstr "Moda Hilbijartinê"

#, fuzzy
#~| msgid "Latest"
#~ msgctxt "Autoindent mode"
#~ msgid "Latex"
#~ msgstr "Herî Dawî"

#, fuzzy
#~| msgid "Error: %1"
#~ msgid "Error calling %1"
#~ msgstr "Çewtî: %1"

#~ msgid "Could not access view"
#~ msgstr "Pêwendî bi dîtinê re çênabe"

#, fuzzy
#~| msgid "Error: %1"
#~ msgid "Error loading script %1\n"
#~ msgstr "Çewtî: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Command not found: %1"
#~ msgstr "Ferman nehate dîtin"

#, fuzzy
#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Ferman nehate dîtin"

#, fuzzy
#~| msgid "Continue from the end?"
#~ msgid "Continue search?"
#~ msgstr "Ma bila ji dawiyê ve were berdewamkirin?"

#, fuzzy
#~| msgid "Continue from the end?"
#~ msgid "Continuing search from top"
#~ msgstr "Ma bila ji dawiyê ve were berdewamkirin?"

#, fuzzy
#~| msgid "Continue from the end?"
#~ msgid "Continuing search from bottom"
#~ msgstr "Ma bila ji dawiyê ve were berdewamkirin?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "short translation"
#~ msgid "1 match found"
#~ msgid_plural "%1 matches found"
#~ msgstr[0] "Ferman nehate dîtin"
#~ msgstr[1] "Ferman nehate dîtin"

#, fuzzy
#~ msgctxt "short translation"
#~ msgid "1 replacement made"
#~ msgid_plural "%1 replacements made"
#~ msgstr[0] "&Biguhare"
#~ msgstr[1] "&Biguhare"

#, fuzzy
#~ msgid "Beginning of line"
#~ msgstr "Gihaşte destpêka hilbijartinê."

#, fuzzy
#~ msgid "End of line"
#~ msgstr "Dawiya &rêzikê:"

#, fuzzy
#~ msgid "Set of characters"
#~ msgstr "Curetîp"

#, fuzzy
#~ msgid "F&ind:"
#~ msgstr "&Bibîne"

#, fuzzy
#~| msgid "Case Sensitive"
#~ msgid "Match case sensitive"
#~ msgstr "Malpereke nû çêke"

#, fuzzy
#~ msgid "Rep&lace:"
#~ msgstr "&Biguhare"

#, fuzzy
#~ msgid "&Mode:"
#~ msgstr "&Stûr"

#, fuzzy
#~ msgid "Search in the selection only"
#~ msgstr "Moda Hilbijartinê"

#, fuzzy
#~ msgid "Search mode"
#~ msgstr "Lêgerîn"

#, fuzzy
#~ msgid "Plain text"
#~ msgstr "&Ya Piştre Bibîne"

#, fuzzy
#~| msgid "Regular Expression"
#~ msgid "Regular expression"
#~ msgstr "Derbirîna bi pergal"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace next match"
#~ msgstr "Erêkirina Guhartinê"

#, fuzzy
#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "&Biguhare"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace all matches"
#~ msgstr "Bila &Hemû Were Guhartin"

#~ msgid "Replace &All"
#~ msgstr "Bila &Hemû Were Guhartin"

#, fuzzy
#~ msgid "Switch to incremental search bar"
#~ msgstr "Lêgerîna paşde ya lêzêdeker"

#, fuzzy
#~| msgid "Spellcheck"
#~ msgid "Spell check canceled."
#~ msgstr "Kontrola rastnivîsê"

#, fuzzy
#~| msgid "Spellcheck"
#~ msgid "Spell check complete."
#~ msgstr "Kontrola rastnivîsê"

#, fuzzy
#~| msgid "(Unknown)"
#~ msgid "Unknown word:"
#~ msgstr "(nenas)"

#, fuzzy
#~| msgid "(Unknown)"
#~ msgid "Unknown word"
#~ msgstr "(nenas)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Section:"
#~ msgid "<< Add to Dictionary"
#~ msgstr "&Hilbijartin:"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace with:"
#~ msgstr "Erêkirina Guhartinê"

#, fuzzy
#~| msgid "Replace &All"
#~ msgid "R&eplace All"
#~ msgstr "Bila &Hemû Were Guhartin"

#, fuzzy
#~| msgid "&Section:"
#~ msgid "Add to Dictionary"
#~ msgstr "&Hilbijartin:"

#, fuzzy
#~| msgid "Disabled"
#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Neçalak"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Language Section"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Wekî Din"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Replicode"
#~ msgstr "&Biguhare"

#~ msgid "Normal Text"
#~ msgstr "Deqa Asayî"

#~ msgid "Unable to open %1"
#~ msgstr "Nikarî %1 veke"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Asayî"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Keyword"
#~ msgstr "Bêjeyên Mifteyî Yên Rûpelê:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Function"
#~ msgstr "Kirin"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "&Guherbar:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Extension"
#~ msgstr "Dûçikên pelan:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Character"
#~ msgstr "Curetîp"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Special Character"
#~ msgstr "Curetîp"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "String"
#~ msgstr "Deste"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Special String"
#~ msgstr "Deste"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Data Type"
#~ msgstr "Cureyê Daneyan"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Decimal/Value"
#~ msgstr "Decimal/Value"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Base-N Integer"
#~ msgstr "Base-N Integer"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Şîrove"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Annotation"
#~ msgstr "&Zik rake"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Comment Variable"
#~ msgstr "&Guherbar:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Region Marker"
#~ msgstr "Nîşanên Herêmê"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Deste"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Wekî Din"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Çewtî: "

#, fuzzy
#~ msgctxt "Autoindent mode"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Qet"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Autoindent mode"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Asayî"

#, fuzzy
#~ msgid "&Bookmarks"
#~ msgstr "Nîşana cih"

#~ msgid "&Next: %1 - \"%2\""
#~ msgstr "P&êş de: %1 - \"%2\""

#~ msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
#~ msgstr "P&aş de: %1 - \"%2\""

#, fuzzy
#~| msgid "Delete the current file type."
#~ msgid "Deletes the current line."
#~ msgstr "Cureyekî pelan ê heyî jê bibe"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>Open the Print dialog to print the current document.</p>"
#~ msgstr "Pelgeya Çalak Bide Çapê."

#, fuzzy
#~ msgid "No such mode '%1'"
#~ msgstr "Ev femran tune: \"%1\""

#, fuzzy
#~| msgid "Spellcheck"
#~ msgid "On-the-fly spell checking"
#~ msgstr "Kontrola rastnivîsê"

#, fuzzy
#~ msgid "Glen Parker"
#~ msgstr "Nîşanên Herêmê"

#, fuzzy
#~ msgid "replace with %1?"
#~ msgstr "Erêkirina Guhartinê"

#, fuzzy
#~ msgctxt "substituted into the previous message"
#~ msgid "1 line"
#~ msgid_plural "%1 lines"
#~ msgstr[0] "&Binîxêzkirî"
#~ msgstr[1] "&Binîxêzkirî"

#, fuzzy
#~| msgid "Join Lines"
#~ msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
#~ msgid "modified"
#~ msgstr "Rêzikan Bike Yek"

#, fuzzy
#~| msgid "End of selection reached."
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Enable block selection mode."
#~ msgstr "Gihaşte dawiya hilbijartinê."

#, fuzzy
#~| msgid "Select to End of Line"
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Sets the end of line mode."
#~ msgstr "Heta Dawiya Rêzikê Hilbijêre"

#, fuzzy
#~| msgid "Save the current document"
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the font of the document."
#~ msgstr "Pelgeya dixebite tomar bike"

#, fuzzy
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the auto indentation style."
#~ msgstr "&Zik rake"

#, fuzzy
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Replace tabs with spaces."
#~ msgstr "Bila &Hemû Were Guhartin"

#, fuzzy
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the color scheme."
#~ msgstr "Erêkirina Guhartinê"

#, fuzzy
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Enable smart home navigation."
#~ msgstr "Pêşeka Veker a Temamkirina Bixweber"

#, fuzzy
#~| msgid "&Minimal matching"
#~ msgid "Tab Width"
#~ msgstr "Beramberkirina herî &hindik"

#, fuzzy
#~ msgid "Indentation Width"
#~ msgstr "&Zik rake"

#, fuzzy
#~ msgid "Indentation Mode"
#~ msgstr "&Zik rake"

#, fuzzy
#~| msgid "Tabulators"
#~ msgid "Tabulators && Spaces"
#~ msgstr "Hilpekîn"

#, fuzzy
#~| msgid "Tabulators"
#~ msgid "Tabulators"
#~ msgstr "Hilpekîn"

#, fuzzy
#~ msgid "Spaces"
#~ msgstr "&Biguhare"

#, fuzzy
#~| msgid "&Encoding:"
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "&Kodkirin:"

#, fuzzy
#~| msgid "Replace &All"
#~ msgid "Syntax highlighting"
#~ msgstr "Bila &Hemû Were Guhartin"

#, fuzzy
#~| msgid " Line: %1 Col: %2 "
#~ msgid "Line %1, Column %2"
#~ msgstr " Rêzik: %1 Stn: %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Wekî Din"

#, fuzzy
#~ msgid "Other (%1)"
#~ msgid_plural "Other (%1)"
#~ msgstr[0] "Wekî Din"
#~ msgstr[1] "Wekî Din"

#~ msgid "Save the current document"
#~ msgstr "Pelgeya dixebite tomar bike"

#~ msgid "Revert the most recent editing actions"
#~ msgstr "Çalakiyên pergalkirinê yên herî dawî paşde vedigerîne"

#~ msgid "Revert the most recent undo operation"
#~ msgstr "Kirinên Paşde Vegerîne yên dawî paşde vegerîne."

#~ msgid "&Clean Indentation"
#~ msgstr "&Zik rake"

#~ msgid "&Align"
#~ msgstr "&Bike texmek"

#~ msgid "C&omment"
#~ msgstr "Şîr&ove"

#, fuzzy
#~| msgid "Select to End of Line"
#~ msgid "Go to previous editing line"
#~ msgstr "Heta Dawiya Rêzikê Hilbijêre"

#, fuzzy
#~| msgid "Select to End of Line"
#~ msgid "Go to next editing line"
#~ msgstr "Heta Dawiya Rêzikê Hilbijêre"

#~ msgid "Unco&mment"
#~ msgstr "Şî&roveyê rake"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Comment"
#~ msgstr "Şîrove"

#~ msgid "&Read Only Mode"
#~ msgstr "Moda &Xwînerî"

#~ msgid "Lock/unlock the document for writing"
#~ msgstr "Bila li pelgeyê neyê nivîsandin/were nivîsandin"

#~ msgid "Uppercase"
#~ msgstr "Tîpên Mezin"

#~ msgid "Lowercase"
#~ msgstr "Tîpên Biçûk"

#~ msgid "Capitalize"
#~ msgstr "Tîpan Mezin Bike"

#~ msgid "Join Lines"
#~ msgstr "Rêzikan Bike Yek"

#, fuzzy
#~ msgid "Invoke Code Completion"
#~ msgstr "Temamkirina Qalik"

#~ msgid "Print the current document."
#~ msgstr "Pelgeya Çalak Bide Çapê."

#, fuzzy
#~| msgid "Print the current document."
#~ msgid "Show print preview of current document"
#~ msgstr "Pelgeya Çalak Bide Çapê."

#~ msgid "Reloa&d"
#~ msgstr "&Ji nû ve lê bara bike"

#~ msgid "Reload the current document from disk."
#~ msgstr "Pelgeya çalak ji dîskê dubare bixwîne."

#~ msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
#~ msgstr "Pelgeya çalak bi navekî te hilbijartiye li dîskê tomar bike"

#, fuzzy
#~| msgid "&Save File As..."
#~ msgid "Save &Copy As..."
#~ msgstr "Pelî &Tomar bike Wekî..."

#, fuzzy
#~| msgid "Reload the current document from disk."
#~ msgid "Save a copy of the current document to disk."
#~ msgstr "Pelgeya çalak ji dîskê dubare bixwîne."

#, fuzzy
#~| msgid "Join Lines"
#~ msgid "Move to Next Modified Line"
#~ msgstr "Rêzikan Bike Yek"

#~ msgid "&Configure Editor..."
#~ msgstr "&Pêvekan bipergalîne..."

#~ msgid "Configure various aspects of this editor."
#~ msgstr "Gelek dîtinên pergalker ava bike."

#, fuzzy
#~ msgid "&Mode"
#~ msgstr "&Stûr"

#~ msgid "&Schema"
#~ msgstr "Dirb"

#~ msgid "Enlarge Font"
#~ msgstr "Curetîpan Mezin Bike"

#~ msgid "Shrink Font"
#~ msgstr "Curetîpan Biçûk Bike"

#, fuzzy
#~| msgid "Select to End of Line"
#~ msgid "Switch to the next input mode."
#~ msgstr "Heta Dawiya Rêzikê Hilbijêre"

#~ msgid "&Off"
#~ msgstr "&Girtî"

#~ msgid "&Always On"
#~ msgstr "&Her dem vekirî"

#, fuzzy
#~| msgid "UNIX"
#~ msgctxt "@item:inmenu End of Line"
#~ msgid "&UNIX"
#~ msgstr "UNIX"

#, fuzzy
#~| msgid "DOS/Windows"
#~ msgctxt "@item:inmenu End of Line"
#~ msgid "&Windows/DOS"
#~ msgstr "DOS/Windows"

#, fuzzy
#~| msgid "Macintosh"
#~ msgctxt "@item:inmenu End of Line"
#~ msgid "&Macintosh"
#~ msgstr "Macintosh"

#~ msgid ""
#~ "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
#~ msgstr ""
#~ "Bêje an jî derbirîneke bi pergal a hatiye têketin cara pêşî li ku derbas "
#~ "bûye, bibîne."

#, fuzzy
#~ msgid "Find Selected"
#~ msgstr "&Ya Piştre Bibîne"

#, fuzzy
#~ msgid "Find Selected Backwards"
#~ msgstr "A-Lêgerîne ne serkeftî ya bi paşde"

#, fuzzy
#~ msgid "Finds previous occurrence of selected text."
#~ msgstr "Cihê derbirîna lêgerandî ya paşde bibîne."

#~ msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
#~ msgstr "Cihê piştre yê derbirîna lêgerandî bibîne."

#~ msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
#~ msgstr "Cihê derbirîna lêgerandî ya paşde bibîne."

#, fuzzy
#~| msgid "Choose Editor..."
#~ msgid "Change Dictionary..."
#~ msgstr "Edîtorê hilbijêre..."

#~ msgid "Copy as &HTML"
#~ msgstr "Wekî &HTML ji ber bigire"

#~ msgid "Select to End of Line"
#~ msgstr "Heta Dawiya Rêzikê Hilbijêre"

#~ msgid "Select to End of Document"
#~ msgstr "Heta Dawiya Belgeyê Hilbijêre"

#~ msgid "&Indent"
#~ msgstr "&Zik"

#~ msgid "&Unindent"
#~ msgstr "&Zik rake"

#, fuzzy
#~| msgid "Current line:"
#~ msgid "Fold Toplevel Nodes"
#~ msgstr "Rêzika aniha:"

#, fuzzy
#~| msgid "Current line:"
#~ msgid "Unfold Toplevel Nodes"
#~ msgstr "Rêzika aniha:"

#, fuzzy
#~| msgid "Current line:"
#~ msgid "Fold Current Node"
#~ msgstr "Rêzika aniha:"

#~ msgid "No such command: \"%1\""
#~ msgstr "Ev femran tune: \"%1\""

#~ msgid "Command \"%1\" failed."
#~ msgstr "Fermana \"%1\" bi ser neket."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to open %1"
#~ msgid "Unable to open the config file for reading."
#~ msgstr "Nikarî %1 veke"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to open %1"
#~ msgid "Unable to open file"
#~ msgstr "Nikarî %1 veke"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal Text"
#~ msgid "Normal mode"
#~ msgstr "Deqa Asayî"

#, fuzzy
#~ msgid "Replacement"
#~ msgstr "&Biguhare"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert mode"
#~ msgstr "Lêgerîn"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal Text"
#~ msgid "Visual mode"
#~ msgstr "Deqa Asayî"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove selected"
#~ msgstr "Moda Hilbijartinê"

#, fuzzy
#~ msgid "Close the document."
#~ msgstr "&Bêjeyê Biherikîne"

#~ msgid "You Are on Your Own"
#~ msgstr "Tu Bi Tenê Yî"

#, fuzzy
#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "Herî Dawî"

#, fuzzy
#~| msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
#~ msgid "&Previous"
#~ msgstr "P&aş de: %1 - \"%2\""

#, fuzzy
#~ msgid "Case-sensitive searching"
#~ msgstr "Bihîstyarî tîpên biçûk/MEZIN"

#, fuzzy
#~ msgid "Mo&de:"
#~ msgstr "&Stûr"

#, fuzzy
#~ msgctxt "spinbox special value for 1"
#~ msgid "1 character"
#~ msgstr "Curetîp"

#, fuzzy
#~ msgctxt "suffix for spinbox >1"
#~ msgid " characters"
#~ msgstr "Curetîp"

#, fuzzy
#~ msgctxt "suffix for spinbox >1 wrap words at (value is at 20 or larger)"
#~ msgid " characters"
#~ msgstr "Curetîp"

#, fuzzy
#~ msgid "Indentation width"
#~ msgstr "&Zik rake"

#, fuzzy
#~| msgid "Error: %1"
#~ msgid "Error calling action(%1)"
#~ msgstr "Çewtî: %1"

#~ msgid "Errors!"
#~ msgstr "Çewtî!"

#~ msgid "Error: %1"
#~ msgstr "Çewtî: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to open %1"
#~ msgid "Unable to find '%1'"
#~ msgstr "Nikarî %1 veke"

#, fuzzy
#~ msgid "A&uto Word Completion HI"
#~ msgstr "Pêşeka Veker a Temamkirina Bixweber"

#~ msgid "Current line:"
#~ msgstr "Rêzika aniha:"

#, fuzzy
#~ msgid "Na&mespace:"
#~ msgstr "Nav"

#, fuzzy
#~| msgid "License:"
#~ msgid "&License:"
#~ msgstr "Lîsans:"

#, fuzzy
#~| msgid "Author:"
#~ msgid "&Authors:"
#~ msgstr "Nivîskar:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Filetype:"
#~ msgid "&File types:"
#~ msgstr "Cureyê &Pel:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Prefix:"
#~ msgid "Display &Prefix:"
#~ msgstr "&Pêşgir:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Section:"
#~ msgid "<empty repository>"
#~ msgstr "&Hilbijartin:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Section:"
#~ msgid "Cannot open snippet repository %1."
#~ msgstr "&Hilbijartin:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Filetype:"
#~ msgid "Applies to all filetypes"
#~ msgstr "Cureyê &Pel:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Section:"
#~ msgid "Add Repository"
#~ msgstr "&Hilbijartin:"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Snippet"
#~ msgstr "Moda Hilbijartinê"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter..."
#~ msgstr "Deste"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Snippet"
#~ msgstr "Moda Hilbijartinê"

#, fuzzy
#~| msgid "Join Lines"
#~ msgid "Move Left"
#~ msgstr "Rêzikan Bike Yek"

#, fuzzy
#~| msgid "Join Lines"
#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Rêzikan Bike Yek"

#, fuzzy
#~| msgid "&Always On"
#~ msgid "Always on"
#~ msgstr "&Her dem vekirî"

#, fuzzy
#~| msgid "Print the current document."
#~ msgid "Modify the current snippet"
#~ msgstr "Pelgeya Çalak Bide Çapê."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new file type."
#~ msgid "Create a new repository file"
#~ msgstr "Cureyekî nû yê pelan çêke"

#, fuzzy
#~ msgid "Kate Snippets"
#~ msgstr "Moda Hilbijartinê"

#, fuzzy
#~ msgid "New Snippet"
#~ msgstr "Moda Hilbijartinê"

#, fuzzy
#~| msgid "&Section:"
#~ msgid "Snippet Repository:"
#~ msgstr "&Hilbijartin:"

#, fuzzy
#~| msgid "Insert File..."
#~ msgid "New Snippet File..."
#~ msgstr "Pelekê zêde bike..."

#, fuzzy
#~ msgid "Get New Snippets..."
#~ msgstr "Moda Hilbijartinê"

#, fuzzy
#~ msgid "Kate Part Snippets"
#~ msgstr "Moda Hilbijartinê"

#~ msgid "&Normal"
#~ msgstr "&Asayî"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Li Ser Binivîse"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "&Raweste"

#, fuzzy
#~| msgid "Colors"
#~ msgctxt "@title:column the color name"
#~ msgid "Color Role"
#~ msgstr "Reng"

#, fuzzy
#~| msgid "Colors"
#~ msgctxt "@title:column a color button"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Reng"

#, fuzzy
#~ msgid "Template Background"
#~ msgstr "Rûerd"

#, fuzzy
#~ msgid "&Auto completion enabled"
#~ msgstr "Pêşeka Veker a Temamkirina Bixweber"

#, fuzzy
#~ msgid "Use this to close the current document"
#~ msgstr "Pelgeya Çalak Bide Çapê."

#, fuzzy
#~ msgid "Create another view containing the current document"
#~ msgstr "Pelgeya Çalak Bide Çapê."

#~ msgid "Choose Editor..."
#~ msgstr "Edîtorê hilbijêre..."

#, fuzzy
#~ msgid "Close the current document view"
#~ msgstr "Pelgeya dixebite tomar bike"

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Pelî Veke"

#, fuzzy
#~ msgid "Read the contents of stdin"
#~ msgstr "Pelgeya çalak ji dîskê dubare bixwîne."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Editor Component"
#~ msgstr "Ji bo lêzêdekirinê pelê hilbijêre"

#, fuzzy
#~ msgid "TestRegression"
#~ msgstr "Derbirîna bi pergal"

#~ msgid "Error: "
#~ msgstr "Çewtî: "

#~ msgctxt "Encodings menu"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Disabled"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to read file: '%1'"
#~ msgstr "Nikarî %1 veke"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Serkeftî"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "Li &ser binivîse"

#~ msgid " Col: %1"
#~ msgstr " Sitûn: %1"

#~ msgid "Overwrite the file"
#~ msgstr "Li ser pelî binivîse"

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr ",Launchpad Contributions:,Erdal Ronahi,Rêzan Tovjîn"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr ",,erdal.ronahi@nospam.gmail.com,retovjin@hotmail.com"

#~ msgid "End of document reached."
#~ msgstr "Gihaşte dawiya pelgeyê."

#~ msgid "Beginning of document reached."
#~ msgstr "Gihaşte destpêka pelgeyê."

#~ msgid "Continue from the beginning?"
#~ msgstr "Ma bila ji destpêkê ve were berdewamkirin?"

#~ msgid "Re&place && Close"
#~ msgstr "Biguha&re û Bigire"

#~ msgid "Found an occurrence of your search term. What do you want to do?"
#~ msgstr "Derbirîna lêgerandî hate dîtin. Te divê çi bikî?"

#~ msgid "Usage: find[:[bcersw]] PATTERN"
#~ msgstr "Bikaranîn: find[:[bcersw]] NEXŞ"

#~ msgid "Usage: ifind[:[bcrs]] PATTERN"
#~ msgstr "Bikaranîn: find[:[bcersw]] NEXŞ"

#~ msgid "Usage: replace[:[bceprsw]] PATTERN [REPLACEMENT]"
#~ msgstr "Kullanım: replace[:[bceprsw]] NEXŞ [DÊWEREBICIHKIRIN]"

#~ msgid "N&ame:"
#~ msgstr "&Nav:"

#~ msgid "Memory Usage"
#~ msgstr "Bikaranîna Bîrê"

#~ msgid "Configure %1"
#~ msgstr "Veavakirina %1"

#~ msgid "Do&wnload..."
#~ msgstr "Da&xistin..."

#~ msgid "Configure the Word Completion Plugin"
#~ msgstr "Pêveka Temamkirina Bêjeyê Ava Bike"

#~ msgid "Pop Up Completion List"
#~ msgstr "Lîsteya Pêşeka Veker a Temamkirinê"

#~ msgid "Automatically &show completion list"
#~ msgstr "Lîsteya &Temamkirinê Bixweber Nîşan Bide"

#~ msgid ""
#~ "Enable the automatic completion list popup as default. The popup can be "
#~ "disabled on a view basis from the 'Tools' menu."
#~ msgstr ""
#~ "Pêşeka veker a lîsteya temamkirina bixweber wekî bipêşdanasîn çalak e. Di "
#~ "pêşeka amûran de dikare were neçalakirin."

#~ msgid ""
#~ "Define the length a word should have before the completion list is "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Belî bike ku dê piştî çendemîn tîpa bêjeyê lîsteya temamkirinê were "
#~ "nîşandan."

#~ msgid ""
#~ "Failed to load file:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pel nehate lêbarkirin\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Insert File Error"
#~ msgstr "Çewtiya lêzêdekirina pel"

#~ msgid ""
#~ "<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, "
#~ "aborting."
#~ msgstr ""
#~ "Pela bi navê <p><strong>%1</strong> nehate dîtin an jî nehate xwendin. "
#~ "Kirin tê bidawîkirin."

#~ msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting."
#~ msgstr "Pela <p><strong>%1</strong> venabe. Kirin tê betalkirin."

#~ msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents."
#~ msgstr "Naveroka pela <p><strong>%1</strong> tune."

#~ msgid "Search Incrementally"
#~ msgstr "Lêgerîna lêzêdeker"

#~ msgid "I-Search:"
#~ msgstr "A-Lêgerîn"

#~ msgid "From Beginning"
#~ msgstr "Ji destpêkê"

#~ msgid "Configure AutoBookmarks"
#~ msgstr "Bijareyên bixweber saz bike"

#~ msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
#~ msgstr "<p>Derbirîneke bi pergal. Rêzikên lihevkirî dê bibin bijare.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not."
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Heke were çalakirin, lihevkirina nexşê dê li tîpên biçûk/MEZIN bibe "
#~ "bihîstyar.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do "
#~ "not know what that is, please read the appendix on regular expressions in "
#~ "the kate manual.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Heke were çalakirin, ji bo beramberkirina nexşê dê taybetiya "
#~ "Beramberkirina Herî Kêm were bikaranîn. ( Heke tu baş nizanî ev çi ye, di "
#~ "pirtûka destan a Kate de beşa Derbirînên Bi Pergal ji kerema xwe re "
#~ "bixwîne.)</p>"

#~ msgid "&File mask:"
#~ msgstr "Rûpûşa Pel:"

#~ msgid ""
#~ "<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to "
#~ "limit the usage of this entity to files with matching names.</p><p>Use "
#~ "the wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill "
#~ "out both lists.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Rûpûşên Navê Pel, lîsteyeke bi xalebêhnokê hatiye veqetandin e. Ev "
#~ "lîste ji bo sînorkirina têketinên pelan bi pelên li rûpûşê re lihevkirî "
#~ "re dikare were bikaranîn.</p><p>Ji bo aliyê rastê yê têketina awayê Mime "
#~ "bi hêsanî were tijîkirin bişkojka sêrbaz bi kar bîne.</p>"

#~ msgid "(not available)"
#~ msgstr "(nayê gihaştin)"

#~ msgid ""
#~ "Data tools are only available when text is selected, or when the right "
#~ "mouse button is clicked over a word. If no data tools are offered even "
#~ "when text is selected, you need to install them. Some data tools are part "
#~ "of the KOffice package."
#~ msgstr ""
#~ "Amûrên daneyan tenê dema ku deq hatibe hilbijartin an jî dema li ser "
#~ "gotinekê tikandina rastê hatibe kirin dikeve meriyetê. Heke nakeve "
#~ "meriyetê, divê tu amûrên daneyan saz bikî. Hin amûrên daneyan di nav "
#~ "parçeyên pakêta Koffice de ne."
