# translation of katepart4.po to
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the katepart4 package.
# ANI PETER|അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>, 2008.
# SMITHA B R|സ്മിത ബി ആര്‍ <smitha.br@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katepart4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-08 07:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-22 15:30+0530\n"
"Last-Translator: സ്മിത ബി ആര്‍ <smitha.br@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swathanthra|സ്വതന്ത്ര Malayalam|മലയാളം Computing|കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് <smc-"
"discuss@googlegroups.com>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

msgctxt "Language|"
msgid "4DOS BatchToMemory"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "ABAP"
msgstr "ABAP"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "ABC"
msgstr "ABC"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "ActionScript 2.0"
msgstr "ആക്ഷന്‍സ്ക്രിപ്റ്റ് 2.0"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Ada"
msgstr "അഡാ"

msgctxt "Language|"
msgid "Agda"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "AHDL"
msgstr "AHDL"

msgctxt "Language|"
msgid "AutoHotKey"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Alerts"
msgstr "അറിയിപ്പു്"

msgctxt "Language|"
msgid "AMPLE"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "ANS-Forth94"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "ANSI C89"
msgstr "ANSI C89"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Ansys"
msgstr "Ansys"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Apache Configuration"
msgstr "അപ്പാച്ചെ ക്രമികരണം"

msgctxt "Language|"
msgid "AppArmor Security Profile"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "AsciiDoc"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Asm6502"
msgstr "Asm6502"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "AVR Assembler"
msgstr "എവിആര്‍ അസ്സംബ്ലര്‍"

msgctxt "Language|"
msgid "Motorola DSP56k"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "ASN.1"
msgstr "ASN.1"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "ASP"
msgstr "ASP"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "ATS"
msgstr "ASP"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "AWK"
msgstr "AWK"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

msgctxt "Language|"
msgid "Bitbake"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "B-Method"
msgstr "ബി-മെഥേഡ്"

msgctxt "Language|"
msgid "Boo"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Cabal"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "CartoCSS MML"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "CartoCSS MSS"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "CleanCSS"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "CGiS"
msgstr "CGiS"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Cg"
msgstr "Cg"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "ChangeLog"
msgstr "ChangeLog"

msgctxt "Language|"
msgid "Common Intermediate Language (CIL)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Cisco"
msgstr "Cisco"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Clipper"
msgstr "Clipper"

msgctxt "Language|"
msgid "CLIST"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Clojure"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "COBOL"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "CoffeeScript"
msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍"

msgctxt "Language|"
msgid "ColdFusion"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Common Lisp"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Component-Pascal"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Crack"
msgstr "CMake"

msgctxt "Language|"
msgid "Crystal"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

msgctxt "Language|"
msgid "CSV (pipe)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "CSV (semicolon)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "CSV (whitespace)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "CSV"
msgstr "CSS"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "C#"
msgstr "C#"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "CubeScript"
msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "CUE Sheet"
msgstr "ക്യൂ ഷീറ്റ്"

msgctxt "Language|"
msgid "Curry"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "C"
msgstr "സി"

msgctxt "Language|"
msgid "Dart"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Debian Changelog"
msgstr "ChangeLog"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Debian Control"
msgstr "ChangeLog"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

msgctxt "Language|"
msgid "Django HTML Template"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "MS-DOS Batch"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "dot"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Doxyfile"
msgstr "Makefile"

msgctxt "Language|"
msgid "Doxygen"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "D"
msgstr "ഡി"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Eiffel"
msgstr "എയിഫല്‍"

msgctxt "Language|"
msgid "Elm"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Email"
msgstr "ഈമെയില്‍"

msgctxt "Language|"
msgid "Erlang"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Euphoria"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "E Language"
msgstr "ഇ ലാഗ്വേജ്"

msgctxt "Language|"
msgid "Intel x86 (FASM)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "FASTQ"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "ferite"
msgstr "തിരുത്തിയെഴുതുക"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "4GL"
msgstr "4GL"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "4GL-PER"
msgstr "4GL-PER"

msgctxt "Language|"
msgid "Fish"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "FlatBuffers"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Fluent"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Fortran (Fixed Format)"
msgstr "ഫയലിന്റെ രീതി"

msgctxt "Language|"
msgid "Fortran (Free Format)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "FreeBASIC"
msgstr "ഫ്രീബെയ്സിക്"

msgctxt "Language|"
msgid "FSharp"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "fstab"
msgstr "fstab"

msgctxt "Language|"
msgid "FTL"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "GAP"
msgstr "GAP"

msgctxt "Language|"
msgid "G-Code"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "GDB Backtrace"
msgstr "Backspace"

msgctxt "Language|"
msgid "GDB Init"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "GDB"
msgstr "GDL"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "GDL"
msgstr "GDL"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "GNU Gettext"
msgstr "GNU Gettext"

msgctxt "Language|"
msgid "Cucumber Gherkin feature"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Git Ignore"
msgstr "&വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക"

msgctxt "Language|"
msgid "Gitolite"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Git Rebase"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "GlossTex"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "GLSL"
msgstr "GLSL"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "GNU Assembler"
msgstr "ഗ്നു അസ്സംബ്ലര്‍"

msgctxt "Language|"
msgid "Gnuplot"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Go"
msgstr "പോകുക"

msgctxt "Language|"
msgid "KDev-PG[-Qt] Grammar"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "GraphQL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Groovy"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Hamlet"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Haml"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Hare"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Haskell"
msgstr "ഹാസ്കല്‍"

msgctxt "Language|"
msgid "Haxe"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgctxt "Language|"
msgid "Hunspell Affix File"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Hunspell Thesaurus File"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Hunspell Dictionary File"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Quake Script"
msgstr "ക്വേക്ക് സ്ക്രിപ്റ്റ്"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "IDL"
msgstr "IDL"

msgctxt "Language|"
msgid "Idris"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "ILERPG"
msgstr "ILERPG"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Inform"
msgstr "ക്രമികരണം"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "INI Files"
msgstr "INI ഫയലുകള്‍"

msgctxt "Language|"
msgid "InnoSetup"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Intel HEX"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Jam"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Javadoc"
msgstr "ജാവാ"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "JavaScript React (JSX)"
msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "JavaScript"
msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Java"
msgstr "ജാവാ"

msgctxt "Language|"
msgid "JCL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Jira"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "JSP"
msgstr "JSP"

msgctxt "Language|"
msgid "Julia"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "J"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "KBasic"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Kconfig"
msgstr "ക്രമികരിക്കുക"

msgctxt "Language|"
msgid "Kotlin"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "k"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "LaTeX"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "LDIF"
msgstr "LDIF"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "GNU Linker Script"
msgstr "ക്വേക്ക് സ്ക്രിപ്റ്റ്"

msgctxt "Language|"
msgid "LESSCSS"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Lex/Flex"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "LilyPond"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Literate Curry"
msgstr "ഹാസ്കല്‍"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Literate Haskell"
msgstr "ഹാസ്കല്‍"

msgctxt "Language|"
msgid "LLVM"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Logcat"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Log File (advanced)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Log File (simplified)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Logtalk"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "LPC"
msgstr "LPC"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "LSL"
msgstr "GLSL"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "M3U"
msgstr "M3U"

msgctxt "Language|"
msgid "GNU M4"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "MAB-DB"
msgstr "MAB-DB"

msgctxt "Language|"
msgid "Magma"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"

msgctxt "Language|"
msgid "Mako"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Troff Mandoc"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "MapCSS"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Markdown"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Mason"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Mathematica"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Matlab"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Maxima"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "MediaWiki"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "MEL"
msgstr "GLSL"

msgctxt "Language|"
msgid "mergetag text"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Meson"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Metapost/Metafont"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Metamath"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "MIB"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "MIPS Assembler"
msgstr "അസ്സംബ്ലര്‍"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Modelica"
msgstr "അടുത്ത വരിയിലേക്കു് നീങ്ങുക"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Modelines"
msgstr "അടുത്ത വരിയിലേക്കു് നീങ്ങുക"

msgctxt "Language|"
msgid "Modula-2 (ISO only)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Modula-2 (PIM only)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Modula-2 (R10 only)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Modula-2"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Modula-3"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "MonoBasic"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Music Publisher"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Mustache/Handlebars (HTML)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Nagios"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Intel x86 (NASM)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Nemerle"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "nesC"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "nginx Configuration"
msgstr "ക്രമികരണം"

msgctxt "Language|"
msgid "noweb"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Objective-C++"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Objective-C"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Objective Caml Ocamllex"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Objective Caml"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Objective Caml Ocamlyacc"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Octave"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "OORS"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "OPAL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "OpenCL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "OpenSCAD"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Org Mode"
msgstr "സാധാരണ വാചകം:"

msgctxt "Language|"
msgid "Overpass QL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Pango"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Pascal"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Perl"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "PHP/PHP"
msgstr "PHP/PHP"

msgctxt "Language|"
msgid "PicAsm"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Pig"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Pike"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "PL/I"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "PLY"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "PostScript"
msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍"

msgctxt "Language|"
msgid "POV-Ray"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Praat"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "progress"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Protobuf"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Pug"
msgstr "പ്ലഗിനുകള്‍"

msgctxt "Language|"
msgid "Puppet"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "PureBasic"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "PureScript"
msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍"

msgctxt "Language|"
msgid "Pure"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Python"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "QDoc Configuration"
msgstr "ക്രമികരണം"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "QMake"
msgstr "CMake"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "QML"
msgstr "GLSL"

msgctxt "Language|"
msgid "q"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Racket"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Raku"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "RapidQ"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "R documentation"
msgstr "രേഖ അടയ്ക്കുക"

msgctxt "Language|"
msgid "RelaxNG-Compact"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "RenPy"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Replicode"
msgstr "മാറ്റുക"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "reStructuredText"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വാചകം:"

msgctxt "Language|"
msgid "RETRO"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "REXX"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Ruby/Rails/RHTML"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "RenderMan RIB"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "R Markdown"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Robot"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Roff"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "RPM Spec"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "RSI IDL"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Rich Text Format"
msgstr "ഫയലിന്റെ രീതി"

msgctxt "Language|"
msgid "Ruby"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Rust"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "R Script"
msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍"

msgctxt "Language|"
msgid "SASS"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Sather"
msgstr "മറ്റുള്ളവ "

msgctxt "Language|"
msgid "Scala"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Scheme"
msgstr "&സ്കീമാ"

msgctxt "Language|"
msgid "scilab"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SCSS"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "sed"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SELinux CIL Policy"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SELinux File Contexts"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SELinux Policy"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SGML"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SiSU"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Smali"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "SML"
msgstr "GLSL"

msgctxt "Language|"
msgid "Snort/Suricata"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Solidity"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Spice"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SQL (MySQL)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SQL (Oracle)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SQL (PostgreSQL)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "SQL"
msgstr "GLSL"

msgctxt "Language|"
msgid "Stan"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Stata"
msgstr "സ്റ്റാറ്റിക്"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "STL"
msgstr "GLSL"

msgctxt "Language|"
msgid "SubRip Subtitles"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SystemC"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "systemd unit"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SystemVerilog"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "TADS 3"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "TaskJuggler"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Tcl/Tk"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Tcsh"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Terraform"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Texinfo"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Textile"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "TextProto"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "TI Basic"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Tiger"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "TSV"
msgstr "ASP"

msgctxt "Language|"
msgid "txt2tags"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "TypeScript React (TSX)"
msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "TypeScript"
msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "UnrealScript"
msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍"

msgctxt "Language|"
msgid "Vala"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Valgrind Suppression"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Varnish module spec file"
msgstr "അപ്പാച്ചെ ക്രമികരണം"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Varnish Test Case language"
msgstr "അപ്പാച്ചെ ക്രമികരണം"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Varnish Configuration Language"
msgstr "അപ്പാച്ചെ ക്രമികരണം"

msgctxt "Language|"
msgid "vCard, vCalendar, iCalendar"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Velocity"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Vera"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Verilog"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "VHDL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "VRML"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "V"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Wavefront OBJ"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Wayland Trace"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "WINE Config"
msgstr "ക്രമികരിക്കുക"

msgctxt "Language|"
msgid "Wesnoth Markup Language"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "xHarbour"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "XML (Debug)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "XML"
msgstr "GLSL"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "Xonotic Script"
msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍"

#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "x.org Configuration"
msgstr "ക്രമികരണം"

msgctxt "Language|"
msgid "xslt"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "XUL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "yacas"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Yacc/Bison"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "YAML"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "YANG"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "YARA"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Zig"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Zonnon"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Zsh"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language Section|"
msgid "Scripts"
msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍"

#, fuzzy
msgctxt "Language Section|"
msgid "Sources"
msgstr "ശ്രോതസ്"

#, fuzzy
msgctxt "Language Section|"
msgid "Other"
msgstr "മറ്റുള്ളവ "

#, fuzzy
msgctxt "Language Section|"
msgid "Hardware"
msgstr "ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍"

msgctxt "Language Section|"
msgid "Scientific"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language Section|"
msgid "Configuration"
msgstr "ക്രമികരണം"

msgctxt "Language Section|"
msgid "Markup"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language Section|"
msgid "Assembler"
msgstr "അസ്സംബ്ലര്‍"

msgctxt "Language Section|"
msgid "Database"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Language Section|"
msgid "3D"
msgstr "ഡി"

msgctxt "Theme|"
msgid "Atom One Dark"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Atom One Light"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "ayu Dark"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "ayu Light"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "ayu Mirage"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Breeze Dark"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Breeze Light"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Catppuccin Frappé"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Catppuccin Latte"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Catppuccin Macchiato"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Catppuccin Mocha"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Dracula"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Falcon"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "GitHub Dark"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "GitHub Light"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "gruvbox Dark"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Homunculus"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Monokai"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Nord"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Oblivion"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Theme|"
msgid "Printing"
msgstr "ക്രമപ്പെടുത്തല്‍"

msgctxt "Theme|"
msgid "Radical"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Solarized Dark"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Solarized Light"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Vim Dark"
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:61
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "Command line syntax highlighter using Kate syntax definitions."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:64
#, fuzzy
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "source"
msgstr "ശ്രോതസ്"

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:64
#, fuzzy
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "The source file to highlight."
msgstr "പ്രിന്റു് ചെയ്യുന്നതിനായി നിറങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:67
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "List all available syntax definitions."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:69
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "List all available themes."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:73
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "Download new/updated syntax definitions."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:77
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "File to write HTML output to (default: stdout)."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:78
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "output"
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:82
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid ""
"Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input "
"file)."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:83
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "syntax"
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:87
#, fuzzy
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "Color theme to use for highlighting."
msgstr "പ്രിന്റു് ചെയ്യുന്നതിനായി നിറങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:88
#, fuzzy
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "theme"
msgstr "&സ്കീമാ"

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:94
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid ""
"Use the specified format instead of html. Must be html, ansi or "
"ansi256Colors."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "&Format:"
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "format"
msgstr "&രീതി:"

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:100
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid ""
"Add information to debug a syntax file. Only works with --output-format=ansi "
"or ansi256Colors. Possible values are format, region, context and stackSize."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:103
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "type"
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:107
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "Disable ANSI background for the default color."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:112
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid ""
"Set HTML page's title\n"
"(default: the filename or \"Kate Syntax Highlighter\" if reading from stdin)."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:113
#, fuzzy
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "title"
msgstr "തലക്കെട്ടില്ലാത്ത"

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:117
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "Read file from stdin. The -s option must also be used."
msgstr ""

#: lib/definition_p.h:99
#, fuzzy
msgctxt "Language|"
msgid "None"
msgstr "ശൂന്യം"

#: lib/definitiondownloader.cpp:64
msgctxt "QObject|"
msgid "All syntax definitions are up-to-date."
msgstr ""

#: lib/definitiondownloader.cpp:78
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Downloading new syntax definition for '%1'..."
msgstr ""

#: lib/definitiondownloader.cpp:85
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Updating syntax definition for '%1' to version %2..."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Bash"
#~ msgstr "ബാഷ്"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Dockerfile"
#~ msgstr "Makefile"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Varnish 4 Configuration Language"
#~ msgstr "അപ്പാച്ചെ ക്രമികരണം"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Varnish 3 module spec file"
#~ msgstr "അപ്പാച്ചെ ക്രമികരണം"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Varnish 4 Test Case language"
#~ msgstr "അപ്പാച്ചെ ക്രമികരണം"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Fortran"
#~ msgstr "ഫോര്‍ട്രാന്‍"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Alerts_indent"
#~ msgstr "അറിയിപ്പു്"

#~ msgid "Classes"
#~ msgstr "ക്ലാസ്സസ്"

#~ msgid "Structs"
#~ msgstr "സ്ട്രക്ട്സ്"

#~ msgid "Unions"
#~ msgstr "യൂണിയന്‍സ്"

#~ msgid "Functions"
#~ msgstr "ഫംഗ്ഷന്‍സ്"

#~ msgid "Variables"
#~ msgstr "വേരിയബിള്‍സ്"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "പേരു്"

#~ msgid "Public"
#~ msgstr "പബ്ലിക്"

#~ msgid "Protected"
#~ msgstr "പ്രൊട്ടക്ടഡ്"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "പ്രൈവറ്റ്"

#~ msgid "Constant"
#~ msgstr "കോണ്‍സ്റ്റന്റ്"

#~ msgid "Class"
#~ msgstr "ക്ലാസ്സ്"

#~ msgid "Struct"
#~ msgstr "സ്ട്രക്ട്"

#~ msgid "Union"
#~ msgstr "യൂണിയന്‍"

#~ msgid "Function"
#~ msgstr "ഫംഗ്ഷന്‍"

#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "വേരിയബിള്‍"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&ഫയല്‍"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&മാറ്റം വരുത്തുക"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&കാഴ്ച"

#~ msgid "Borders"
#~ msgstr "അതിരുകള്‍"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "&ഉപകരണങ്ങള്‍"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&ക്രമികരണങ്ങള്‍"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "പ്രധാന ഉപകരണപ്പട്ട"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &folding markers"
#~ msgstr "&വരിയുടെ അക്കം കാണിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Show preview of folded code"
#~ msgstr "നിലവിലുള്ള രേഖ പ്രിന്റു് ചെയ്യുക."

#, fuzzy
#~ msgid "Show &icon border"
#~ msgstr "&വരിയുടെ അക്കം കാണിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &line numbers"
#~ msgstr "&വരിയുടെ അക്കം കാണിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Show line modification markers"
#~ msgstr "&വരിയുടെ അക്കം കാണിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Map the whole document"
#~ msgstr "നിലവിലുള്ള രേഖ സൂക്ഷിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Minim&ap Width"
#~ msgstr "വീ&തി:"

#~ msgid "Always On"
#~ msgstr "എപ്പോഴും ഓണ്‍ ആയിരിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Always Off"
#~ msgstr "എപ്പോഴും ഓണ്‍ ആയിരിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort Bookmarks Menu"
#~ msgstr "&ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് സജ്ജമാക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "By posi&tion"
#~ msgstr "ഉപാധികള്‍"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "കമാന്‍ഡു്"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "വിവരണം"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Entry..."
#~ msgstr "എന്‍ട്രിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക..."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Entry"
#~ msgstr "എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Entry..."
#~ msgstr "എന്‍ട്രി ചേര്‍ക്കുക..."

#~ msgid "Further Notes"
#~ msgstr "കൂടുതല്‍ കുറിപ്പുകള്‍"

#~ msgid "Edit Command"
#~ msgstr "കമാന്‍ഡില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&പേരു്:"

#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "&വിവരണം:"

#~ msgid "&Category:"
#~ msgstr "&വിഭാഗം:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "സാധാരണ"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable &auto completion"
#~ msgstr "%1 തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#, fuzzy
#~ msgid "A&uto Word Completion"
#~ msgstr "%1 തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#, fuzzy
#~ msgid "&Keyword completion"
#~ msgstr "%1 തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#~ msgid "^"
#~ msgstr "^"

#~ msgid "\\/"
#~ msgstr "\\/"

#, fuzzy
#~ msgid "Access Grouping Properties"
#~ msgstr "തലക്കെട്ടിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable automatic brackets"
#~ msgstr "%1 തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy and Paste"
#~ msgstr "റോളണ്ട് പാബല്‍"

#~ msgid "&Filetype:"
#~ msgstr "&ഫയല്‍തരം:"

#~ msgid "Select the filetype you want to change."
#~ msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് മാറ്റം വരുത്തുവാനുള്ള ഫയല്‍തരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#~ msgid "Create a new file type."
#~ msgstr "ഒരു പുതിയ ഫയല്‍തരം ഉണ്ടാക്കുക."

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&പുതിയ"

#~ msgid "Delete the current file type."
#~ msgstr "നിലവിലുള്ള ഫയല്‍തരം വെട്ടിമാറ്റുക."

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&വെട്ടിമാറ്റുക"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "ഗുണഗണങ്ങള്‍"

#~ msgid "&Section:"
#~ msgstr "&ഭാഗം:"

#~ msgid "MIME &types:"
#~ msgstr "MIME &തരത്തിലുള്ളവ:"

#~ msgid "P&riority:"
#~ msgstr "മുന്‍&ഗണന:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Spaces"
#~ msgstr "മാറ്റുക"

#, fuzzy
#~ msgid " character"
#~ msgid_plural " characters"
#~ msgstr[0] " അക്ഷരങ്ങള്‍"
#~ msgstr[1] " അക്ഷരങ്ങള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Text Navigation"
#~ msgstr "ക്രമികരണം"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Wrap words at (value is at 20 or larger)"
#~ msgid " character"
#~ msgid_plural " characters"
#~ msgstr[0] " അക്ഷരങ്ങള്‍"
#~ msgstr[1] " അക്ഷരങ്ങള്‍"

#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "മാറ്റം വരുത്തുക"

#~ msgid "Editing Options"
#~ msgstr "മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "ഓഫ്"

#~ msgid "Open/Save"
#~ msgstr "തുറക്കുക/സൂക്ഷിക്കുക"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു"

#~ msgid "Latest"
#~ msgstr "ഏറ്റവും പുതിയതു്"

#~ msgid "<b>Note:</b> New versions are selected automatically."
#~ msgstr "<b>കുറിപ്പു്:</b> പുതിയ പതിപ്പുകള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു."

#~ msgid "&Install"
#~ msgstr "&ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക"

#~ msgid "&Go to line:"
#~ msgstr "ഏതു് വരിയിലേക്കു് &പോകണം:"

#, fuzzy
#~ msgid "Dictionary:"
#~ msgstr "&ഭാഗം:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Reload"
#~ msgstr "വീണ്ടും &ലഭ്യമാക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "ഡിസ്കില്‍ നിന്നും ഫയല്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക. സൂക്ഷിക്കാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകുന്നതാണു്."

#, fuzzy
#~ msgid "&Save As..."
#~ msgstr "ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റി &സൂക്ഷിക്കുക..."

#~ msgid "Lets you select a location and save the file again."
#~ msgstr "ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു് അവിടെ ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ ഇതു് സഹായിക്കുന്നു."

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "&വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignores the changes on disk without any action."
#~ msgstr "മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക. പിന്നീടു് നിങ്ങളോടു് ചോദിക്കുന്നതല്ല."

#~ msgid ""
#~ "The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and "
#~ "in your PATH."
#~ msgstr ""
#~ "diff കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു. diff(1) നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ ശരിയായ പാഥില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ "
#~ "ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നു് ഉറപ്പാക്കുക."

#~ msgid "Error Creating Diff"
#~ msgstr "Diff ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്"

#~ msgid "Diff Output"
#~ msgstr "Diff ഔട്ട്പുട്ടു്"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം"

#, fuzzy
#~ msgid " lines"
#~ msgstr "അടുത്ത വരിയിലേക്കു് നീങ്ങുക"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "പലവക"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "&സാധാരണ"

#~ msgid "Backup on Save"
#~ msgstr "സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ബാക്കപ്പെടുക്കുക"

#~ msgid "&Local files"
#~ msgstr "&ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Swap file:"
#~ msgstr "പുതിയ തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം"

#~ msgid "&Encoding:"
#~ msgstr "&എന്‍കോഡിങ്:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Encoding Detection:"
#~ msgstr "&എന്‍കോഡിങ്:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Fallback Encoding:"
#~ msgstr "&എന്‍കോഡിങ്:"

#~ msgid "E&nd of line:"
#~ msgstr "വരിയുടെ അ&വസാനം:"

#~ msgid "UNIX"
#~ msgstr "യൂണിക്സ്"

#~ msgid "DOS/Windows"
#~ msgstr "ഡോസ്/വിന്‍ഡോസ്"

#~ msgid "Macintosh"
#~ msgstr "മാക്കിന്റോഷ്"

#, fuzzy
#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "തലക്കെട്ടില്ലാത്ത"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic Cleanups on Save"
#~ msgstr "സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ബാക്കപ്പെടുക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "On Modified Lines"
#~ msgstr "അടുത്ത വരിയിലേക്കു് നീങ്ങുക"

#, fuzzy
#~ msgid "In Entire Document"
#~ msgstr "രേഖ അടയ്ക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgctxt "short translation, user created new file"
#~ msgid "New file"
#~ msgstr "പുതിയ തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുക"

#~ msgid "Save failed"
#~ msgstr "സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#~ msgid "What do you want to do?"
#~ msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്താണു് ചെയ്യേണ്ടതു്? "

#~ msgid "File Was Changed on Disk"
#~ msgstr "ഡിസ്കില്‍ ഫയലിനു് മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു"

#~ msgid "&Reload File"
#~ msgstr "ഫയല്‍ &വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക"

#~ msgid "&Ignore Changes"
#~ msgstr "മാറ്റങ്ങള്‍ &അവഗണിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Copy of File"
#~ msgstr "ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുക"

#~ msgid "The file '%1' was modified by another program."
#~ msgstr "ഫയല്‍ '%1' മറ്റൊരു പ്രോഗ്രാം ഉപയോഗിച്ചു് മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു."

#~ msgid "The file '%1' was created by another program."
#~ msgstr "ഫയല്‍ '%1' മറ്റൊരു പ്രോഗ്രാം ഉപയോഗിച്ചു് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു."

#~ msgid "The file '%1' was deleted by another program."
#~ msgstr "ഫയല്‍ '%1' മറ്റൊരു പ്രോഗ്രാം ഉപയോഗിച്ചു് വെട്ടിമാറ്റിയിരിക്കുന്നു."

#~ msgid ""
#~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr "\"%1\" എന്നു് പേരുള്ള ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് അതു് മാറ്റി എഴുതണമോ?"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "ഫയല്‍ മാറ്റി എഴുതണമോ?"

#~ msgid ""
#~ "The document \"%1\" has been modified.\n"
#~ "Do you want to save your changes or discard them?"
#~ msgstr ""
#~ "രേഖ \"%1\"-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തയിരിക്കുന്നു.\n"
#~ "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കണമോ?"

#~ msgid "Close Document"
#~ msgstr "രേഖ അടയ്ക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "recording"
#~ msgstr "എ&ന്‍കോഡിങു്"

#~ msgid "<Unchanged>"
#~ msgstr "<Unchanged>"

#~ msgid "New Filetype"
#~ msgstr "പുതിയ തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍"

#~ msgid "Properties of %1"
#~ msgstr "%1-ന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍"

#~ msgid "Select Mime Types"
#~ msgstr "Mime തരത്തിലുള്ളവ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Modes && Filetypes"
#~ msgstr "പുതിയ തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍"

#~ msgid "Te&xt Settings"
#~ msgstr "വാ&ചക ക്രമികരണങ്ങള്‍"

#~ msgid "Print line &numbers"
#~ msgstr "വരിയുടെ &അക്കങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക"

#~ msgid "Hea&der && Footer"
#~ msgstr "തല&ക്കെട്ടും അടിക്കുറിപ്പും"

#~ msgid "Pr&int header"
#~ msgstr "തലക്കെട്ടു് പ്രി&ന്റ് ചെയ്യുക"

#~ msgid "Pri&nt footer"
#~ msgstr "അടിക്കുറിപ്പു് പ്രി&ന്റ് ചെയ്യുക"

#~ msgid "Header/footer font:"
#~ msgstr "തലക്കെട്ടു്/അടിക്കുറിപ്പിന്റെ ലിപി:"

#~ msgid "Choo&se Font..."
#~ msgstr "ലിപി തിരഞ്ഞെ&ടുക്കുക..."

#~ msgid "Header Properties"
#~ msgstr "തലക്കെട്ടിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍"

#~ msgid "Colors:"
#~ msgstr "നിറങ്ങള്‍:"

#~ msgid "Bac&kground"
#~ msgstr "പശ്&ചാത്തലം"

#~ msgid "Footer Properties"
#~ msgstr "അടിക്കുറിപ്പിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍"

#~ msgid "For&mat:"
#~ msgstr "രീ&തി:"

#~ msgid "&Background"
#~ msgstr "&പശ്ചാത്തലം"

#, fuzzy
#~ msgid "File Name"
#~ msgstr "പേരു്"

#~ msgid "L&ayout"
#~ msgstr "മാ&തൃക"

#~ msgid "&Schema:"
#~ msgstr "&സ്കീമാ:"

#~ msgid "Draw &boxes"
#~ msgstr "&പെട്ടികള്‍ വരയ്ക്കുക"

#~ msgid "Box Properties"
#~ msgstr "പെട്ടിയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍"

#~ msgid "W&idth:"
#~ msgstr "വീ&തി:"

#~ msgid "Co&lor:"
#~ msgstr "നി&റം:"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "വാചകം"

#, fuzzy
#~ msgid "How do you want to import the schema?"
#~ msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്താണു് ചെയ്യേണ്ടതു്? "

#, fuzzy
#~ msgid "Import as new schema:"
#~ msgstr "പുതിയ സ്കീമായുടെ പേരു്"

#, fuzzy
#~ msgid "Use KDE Color Scheme"
#~ msgstr "പുതിയ സ്കീമായുടെ പേരു്"

#, fuzzy
#~ msgid "Editor Background Colors"
#~ msgstr "&പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള നിറം..."

#, fuzzy
#~ msgid "Selected Text"
#~ msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വാചകം:"

#, fuzzy
#~ msgid "Current Line"
#~ msgstr "വരി നീക്കം ചെയ്യുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace Highlight"
#~ msgstr "&എല്ലാം മാറ്റുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Icon Border"
#~ msgstr "അതിരുകള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Background Area"
#~ msgstr "പശ്ചാത്തലം"

#, fuzzy
#~ msgid "Line Numbers"
#~ msgstr "&വരിയുടെ അക്കം കാണിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Current Line Number"
#~ msgstr "വരി നീക്കം ചെയ്യുക"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>Sets the color of the code folding bar.</p>"
#~ msgstr "പ്രിന്റു് ചെയ്യുന്നതിനായി നിറങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#, fuzzy
#~ msgid "Modified Lines"
#~ msgstr "അടുത്ത വരിയിലേക്കു് നീങ്ങുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Saved Lines"
#~ msgstr "ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>"
#~ msgstr "പ്രിന്റു് ചെയ്യുന്നതിനായി നിറങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#, fuzzy
#~ msgid "Marker Colors"
#~ msgstr "നിറങ്ങള്‍"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു്"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "മുന്നറിയിപ്പു്"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "പിശകു്"

#, fuzzy
#~ msgid "Background"
#~ msgstr "പശ്ചാത്തലം"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "Strings & Characters"
#~ msgstr " അക്ഷരങ്ങള്‍"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "Comments & Documentation"
#~ msgstr "രേഖ അടയ്ക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "HTML ആയി &ലഭ്യമാക്കുക..."

#, fuzzy
#~ msgid "Kate color schema"
#~ msgstr "പുതിയ സ്കീമായുടെ പേരു്"

#, fuzzy
#~ msgid "Fileformat error"
#~ msgstr "ഫയലിന്റെ രീതി"

#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&പുതിയ..."

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "നിറങ്ങള്‍"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "ലിപി"

#~ msgid "&Default schema for %1:"
#~ msgstr "%1-നു് &സ്വതവേയുള്ള സ്കീമാ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Exporting color schema: %1"
#~ msgstr "പുതിയ സ്കീമായുടെ പേരു്"

#, fuzzy
#~ msgid "Importing Color Schema"
#~ msgstr "പുതിയ സ്കീമായുടെ പേരു്"

#~ msgid "Name for New Schema"
#~ msgstr "പുതിയ സ്കീമായുടെ പേരു്"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "പേരു്: "

#~ msgid "New Schema"
#~ msgstr "പുതിയ സ്കീമാ"

#~ msgid "Fonts & Colors"
#~ msgstr "ലിപികളും നിറങ്ങളും"

#~ msgctxt "@title:column Text style"
#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തവ"

#~ msgctxt "@title:column Text style"
#~ msgid "Background"
#~ msgstr "പശ്ചാത്തലം"

#~ msgid "&Bold"
#~ msgstr "&തടിച്ച"

#~ msgid "&Italic"
#~ msgstr "&ചരിഞ്ഞ"

#~ msgid "&Underline"
#~ msgstr "&അടിവര"

#~ msgid "&Selected Color..."
#~ msgstr "&തിരഞ്ഞെടുത്ത നിറം..."

#~ msgid "&Background Color..."
#~ msgstr "&പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള നിറം..."

#, fuzzy
#~ msgid "Unset Selected Color"
#~ msgstr "&തിരഞ്ഞെടുത്ത നിറം..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "No text or background color set"
#~ msgid "None set"
#~ msgstr "ശൂന്യം"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Move cursor to matching tag"
#~ msgstr "വാക്കു് വലത്തേക്കു് നീക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Toggle comment"
#~ msgstr "അഭിപ്രായം"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Go to next edit point"
#~ msgstr "മുമ്പുള്ള വരിയിലേക്കു് നീങ്ങുക"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Go to previous edit point"
#~ msgstr "മുമ്പുള്ള വരിയിലേക്കു് നീങ്ങുക"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Select previous edit point"
#~ msgstr "മുമ്പുള്ള വരിയിലേക്കു് നീങ്ങുക"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Delete tag under cursor"
#~ msgstr "നിലവിലുള്ള ഫയല്‍തരം വെട്ടിമാറ്റുക."

#, fuzzy
#~ msgid "Deletes tag under cursor"
#~ msgstr "നിലവിലുള്ള ഫയല്‍തരം വെട്ടിമാറ്റുക."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Move cursor to previous matching indent"
#~ msgstr "വാക്കു് വലത്തേക്കു് നീക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Script command category"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "ക്രമികരണം"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Move cursor to next matching indent"
#~ msgstr "വാക്കു് വലത്തേക്കു് നീക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Move cursor to previous matching indent"
#~ msgstr "വാക്കു് വലത്തേക്കു് നീക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Move cursor to next matching indent"
#~ msgstr "വാക്കു് വലത്തേക്കു് നീക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Script command category"
#~ msgid "Quick Coding"
#~ msgstr "എ&ന്‍കോഡിങു്"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Sort Selected Text"
#~ msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വാചകം:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Script command category"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "മാറ്റം വരുത്തുക"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Move Lines Down"
#~ msgstr "അടുത്ത വരിയിലേക്കു് നീങ്ങുക"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Move Lines Up"
#~ msgstr "അടുത്ത വരിയിലേക്കു് നീങ്ങുക"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Duplicate Selected Lines Down"
#~ msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തവ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Duplicate Selected Lines Up"
#~ msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തവ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "URI-encode Selected Text"
#~ msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വാചകം:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "URI-decode Selected Text"
#~ msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വാചകം:"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort the selected text or whole document."
#~ msgstr "നിലവിലുള്ള രേഖയുടെ വാചകം മൊത്തമായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#, fuzzy
#~ msgid "Move selected lines down."
#~ msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തവ"

#, fuzzy
#~ msgid "Move selected lines up."
#~ msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തവ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Autoindent mode"
#~ msgid "ada"
#~ msgstr "അഡാ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Autoindent mode"
#~ msgid "CMake"
#~ msgstr "CMake"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Autoindent mode"
#~ msgid "Latex"
#~ msgstr "ഏറ്റവും പുതിയതു്"

#, fuzzy
#~ msgid "Error calling %1"
#~ msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റ് %1 ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്"

#, fuzzy
#~ msgid "Error calling 'help %1'"
#~ msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റ് %1 ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്"

#, fuzzy
#~ msgid "Error loading script %1\n"
#~ msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റ് %1 ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്"

#~ msgid "Error loading script %1"
#~ msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റ് %1 ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്"

#~ msgid "Command not found: %1"
#~ msgstr "കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമായില്ല: %1"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "ചേര്‍ക്കുക..."

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "ലഭ്യമല്ല"

#, fuzzy
#~ msgctxt "short translation"
#~ msgid "1 match found"
#~ msgid_plural "%1 matches found"
#~ msgstr[0] "ലഭ്യമല്ല"
#~ msgstr[1] "ലഭ്യമല്ല"

#, fuzzy
#~ msgctxt "short translation"
#~ msgid "1 replacement made"
#~ msgid_plural "%1 replacements made"
#~ msgstr[0] "മാറ്റുക"
#~ msgstr[1] "മാറ്റുക"

#~ msgid "Beginning of line"
#~ msgstr "വരിയുടെ ആരംഭം"

#~ msgid "End of line"
#~ msgstr "വരിയുടെ അവസാനം"

#~ msgid "Or"
#~ msgstr "അല്ലെങ്കില്‍"

#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "ടാബ്"

#~ msgid "Digit"
#~ msgstr "അക്കം"

#~ msgid "Backslash"
#~ msgstr "ബാക്ക് സ്ലാഷു്"

#, fuzzy
#~ msgid "F&ind:"
#~ msgstr "കണ്ടുപിടിക്കുക:"

#~ msgid "Text to search for"
#~ msgstr "കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട വാചകം"

#, fuzzy
#~ msgid "Rep&lace:"
#~ msgstr "മാറ്റുക: "

#, fuzzy
#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "മാറ്റുക"

#~ msgid "Replace &All"
#~ msgstr "&എല്ലാം മാറ്റുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown word:"
#~ msgstr "അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡു് '%1'"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown word"
#~ msgstr "അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡു് '%1'"

#, fuzzy
#~ msgid "<< Add to Dictionary"
#~ msgstr "&ഭാഗം:"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace with:"
#~ msgstr "മാറ്റുക: "

#, fuzzy
#~ msgid "&Language:"
#~ msgstr "ഇ ലാഗ്വേജ്"

#, fuzzy
#~ msgid "R&eplace All"
#~ msgstr "&എല്ലാം മാറ്റുക"

#, fuzzy
#~ msgid "I&gnore All"
#~ msgstr "&വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore Word"
#~ msgstr "&വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to Dictionary"
#~ msgstr "&ഭാഗം:"

#, fuzzy
#~ msgid "View Changes"
#~ msgstr "മാറ്റങ്ങള്‍ &അവഗണിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Recover Data"
#~ msgstr "എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം"

#~ msgctxt "Language Section"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "മറ്റുള്ളവ "

#, fuzzy
#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Go"
#~ msgstr "പോകുക"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Haskell"
#~ msgstr "ഹാസ്കല്‍"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Lua"
#~ msgstr "Lua"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Replicode"
#~ msgstr "മാറ്റുക"

#~ msgid "Unable to open %1"
#~ msgstr "%1 തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Keyword"
#~ msgstr "കീവേര്‍ഡ്"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Function"
#~ msgstr "ഫംഗ്ഷന്‍"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "വേരിയബിള്‍"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Extension"
#~ msgstr "എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകള്‍"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Special Character"
#~ msgstr "ഇടത്തുള്ള അക്ഷരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "String"
#~ msgstr "സ്ട്രിങ്"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Special String"
#~ msgstr "സ്ട്രിങ്"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Constant"
#~ msgstr "കോണ്‍സ്റ്റന്റ്"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "അഭിപ്രായം"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Comment Variable"
#~ msgstr "വേരിയബിള്‍"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "മുന്നറിയിപ്പു്"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Others"
#~ msgstr "മറ്റുള്ളവ"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "പിശകു്"

#~ msgid "Set &Bookmark"
#~ msgstr "&ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് സജ്ജമാക്കുക"

#~ msgid "Clear &All Bookmarks"
#~ msgstr "&എല്ലാ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളും വെടിപ്പാക്കുക"

#~ msgid "Next Bookmark"
#~ msgstr "അടുത്ത ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു്"

#~ msgid "Go to the next bookmark."
#~ msgstr "അടുത്ത ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേക്കു് പോകുക"

#~ msgid "Previous Bookmark"
#~ msgstr "മുമ്പുള്ള ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു്"

#~ msgid "Go to the previous bookmark."
#~ msgstr "മുമ്പുള്ള ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേക്കു് പോകുക."

#~ msgid "&Bookmarks"
#~ msgstr "&ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍"

#~ msgid "&Next: %1 - \"%2\""
#~ msgstr "&അടുത്തതു്: %1 - \"%2\""

#~ msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
#~ msgstr "&മുമ്പുള്ളതു്: %1 - \"%2\""

#, fuzzy
#~ msgid "Deletes the current line."
#~ msgstr "നിലവിലുള്ള ഫയല്‍തരം വെട്ടിമാറ്റുക."

#, fuzzy
#~ msgid "<p>Open the Print dialog to print the current document.</p>"
#~ msgstr "നിലവിലുള്ള രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഈ കമാന്‍ഡു് ഉപയോഗിക്കുക"

#~ msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
#~ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %1 on|off|1|0|true|false"

#~ msgid "Unknown command '%1'"
#~ msgstr "അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡു് '%1'"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 2000-2016 The Kate Authors"
#~ msgstr "(c) 2000-2005 കെയിറ്റ് രചിതാക്കള്‍"

#~ msgid "Christoph Cullmann"
#~ msgstr "ക്രിസ്റ്റോഫ് കള്‍മാന്‍"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "പരിപാലകന്‍"

#~ msgid "Dominik Haumann"
#~ msgstr "ഡൊമിനിക് ഹൌമാന്‍"

#~ msgid "Joseph Wenninger"
#~ msgstr "ജോസഫ് വെന്നിങ്ങര്‍"

#~ msgid "Anders Lund"
#~ msgstr "ആന്‍ഡേര്‍സ് ലണ്ട്"

#~ msgid "Hamish Rodda"
#~ msgstr "ഹാമിഷ് റോഡാ"

#~ msgid "Waldo Bastian"
#~ msgstr "വാള്‍ഡോ ബാസ്റ്റന്‍"

#~ msgid "Charles Samuels"
#~ msgstr "ചാള്‍സ് സാമുവല്‍സ്"

#~ msgid "The Editing Commands"
#~ msgstr "മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡുകള്‍‍"

#~ msgid "Matt Newell"
#~ msgstr "മാറ്റ് ന്യൂവല്‍"

#~ msgid "Testing, ..."
#~ msgstr "പരിശോധിക്കുന്നു, ..."

#~ msgid "Michael Bartl"
#~ msgstr "മൈക്കിള്‍ ബാര്‍ട്ടില്‍"

#~ msgid "Michael McCallum"
#~ msgstr "മൈക്കിള്‍ മാക്കലം"

#~ msgid "Michael Koch"
#~ msgstr "മൈക്കിള്‍ കോച്ച്"

#~ msgid "Christian Gebauer"
#~ msgstr "ക്രിസ്റ്റ്യന്‍ ഗെബൌര്‍"

#~ msgid "Simon Hausmann"
#~ msgstr "സൈമണ്‍ ഹൌസ്മാന്‍"

#~ msgid "Glen Parker"
#~ msgstr "ഗ്ലന്‍ പാര്‍ക്കര്‍"

#~ msgid "Scott Manson"
#~ msgstr "സ്കോട്ട് മാന്‍സണ്‍"

#~ msgid "John Firebaugh"
#~ msgstr "ജോണ്‍ ഫയര്‍ബൌഗ്"

#~ msgid "Andreas Kling"
#~ msgstr "ആന്‍ഡ്രിയാസ് ക്ലിങ്"

#~ msgid "Mirko Stocker"
#~ msgstr "മിര്‍ക്കോ സ്റ്റോക്കര്‍"

#~ msgid "Matthew Woehlke"
#~ msgstr "മാത്യൂ വോല്‍ക്കു്"

#~ msgid "Sebastian Pipping"
#~ msgstr "സെബാസ്റ്റ്യന്‍ പൈപ്പിങ്"

#, fuzzy
#~ msgid "Jochen Wilhelmy"
#~ msgstr "ജോച്ചന്‍ വില്‍ഹെംലി"

#, fuzzy
#~ msgid "Original KWrite Author"
#~ msgstr "KWrite രചയിതാവു്"

#, fuzzy
#~ msgid "QA and Scripting"
#~ msgstr "ക്വേക്ക് സ്ക്രിപ്റ്റ്"

#~ msgid "Matteo Merli"
#~ msgstr "മാറ്റിയോ മെര്‍ലി"

#~ msgid "Rocky Scaletta"
#~ msgstr "റോക്കി സ്കലേറ്റാ"

#~ msgid "Yury Lebedev"
#~ msgstr "യൂറി ലെബെഡെവ്"

#~ msgid "Chris Ross"
#~ msgstr "ക്രിസ് റോസ്"

#~ msgid "Nick Roux"
#~ msgstr "നിക്ക് റൌക്സ്"

#~ msgid "Carsten Niehaus"
#~ msgstr "കാര്‍സ്റ്റന്‍ നെയിഹൌസ്"

#~ msgid "Per Wigren"
#~ msgstr "പെര്‍ വിഗ്രന്‍"

#~ msgid "Jan Fritz"
#~ msgstr "ജാന്‍ ഫ്രിറ്റ്സ്"

#~ msgid "Daniel Naber"
#~ msgstr "ഡാനിയല്‍ നാബര്‍"

#~ msgid "Roland Pabel"
#~ msgstr "റോളണ്ട് പാബല്‍"

#~ msgid "Cristi Dumitrescu"
#~ msgstr "ക്രിസ്റ്റി ഡ്യൂമിട്രെസ്ക്യൂ"

#~ msgid "Carsten Pfeiffer"
#~ msgstr "കാര്‍സ്റ്റന്‍ ഫെയിഫര്‍"

#~ msgid "Very nice help"
#~ msgstr "വളരെ നല്ല സഹായം"

#~ msgid "Bruno Massa"
#~ msgstr "ബ്രൂണോ മാസ്സാ"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "അനി പീറ്റര്‍,സ്മിതാ ബി ആര്‍"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "peter.ani@gmail.com,smitha.br@gmail.com"

#, fuzzy
#~ msgid "true"
#~ msgstr "സ്ട്രക്ട്"

#, fuzzy
#~ msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
#~ msgid "modified"
#~ msgstr "അടുത്ത വരിയിലേക്കു് നീങ്ങുക"

#, fuzzy
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the point size of the document font."
#~ msgstr "നിലവിലുള്ള രേഖയുടെ വാചകം മൊത്തമായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#, fuzzy
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the font of the document."
#~ msgstr "നിലവിലുള്ള രേഖയുടെ വാചകം മൊത്തമായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#, fuzzy
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Show line numbers."
#~ msgstr "&വരിയുടെ അക്കം കാണിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the color scheme."
#~ msgstr "പുതിയ സ്കീമായുടെ പേരു്"

#, fuzzy
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Enable smart home navigation."
#~ msgstr "%1 തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#, fuzzy
#~ msgid "Tab Width"
#~ msgstr "വീ&തി:"

#, fuzzy
#~ msgid "Spaces"
#~ msgstr "മാറ്റുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "എ&ന്‍കോഡിങു്"

#, fuzzy
#~ msgid "Syntax highlighting"
#~ msgstr "&എല്ലാം മാറ്റുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Line %1, Column %2"
#~ msgstr " വരി: %1 നിര: %2 "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Meaning of current icon: Document was modified or deleted by another "
#~ "program"
#~ msgstr "ഫയല്‍ '%1' മറ്റൊരു പ്രോഗ്രാം ഉപയോഗിച്ചു് മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു."

#, fuzzy
#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "മറ്റുള്ളവ "

#, fuzzy
#~ msgid "Other (%1)"
#~ msgid_plural "Other (%1)"
#~ msgstr[0] "മറ്റുള്ളവ "
#~ msgstr[1] "മറ്റുള്ളവ "

#~ msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
#~ msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വാചകം മുറിച്ചു് ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് മാറ്റുക"

#~ msgid "Save the current document"
#~ msgstr "നിലവിലുള്ള രേഖ സൂക്ഷിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "&Scripts"
#~ msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to previous editing line"
#~ msgstr "മുമ്പുള്ള വരിയിലേക്കു് നീങ്ങുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to next editing line"
#~ msgstr "മുമ്പുള്ള വരിയിലേക്കു് നീങ്ങുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Comment"
#~ msgstr "അഭിപ്രായം"

#~ msgid "Print the current document."
#~ msgstr "നിലവിലുള്ള രേഖ പ്രിന്റു് ചെയ്യുക."

#, fuzzy
#~ msgid "Show print preview of current document"
#~ msgstr "നിലവിലുള്ള രേഖ പ്രിന്റു് ചെയ്യുക."

#~ msgid "Reloa&d"
#~ msgstr "വീണ്ടും &ലഭ്യമാക്കുക"

#~ msgid "Reload the current document from disk."
#~ msgstr "ഡിസ്കില്‍ നിന്നും നിലവിലുള്ള രേഖ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക."

#~ msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
#~ msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു പേരില്‍ നിലവിലുള്ള രേഖ ഡിസ്കിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുക."

#, fuzzy
#~ msgid "Save &Copy As..."
#~ msgstr "ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റി &സൂക്ഷിക്കുക..."

#, fuzzy
#~ msgid "Save a copy of the current document to disk."
#~ msgstr "ഡിസ്കില്‍ നിന്നും നിലവിലുള്ള രേഖ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക."

#, fuzzy
#~ msgid "Move to Previous Modified Line"
#~ msgstr "മുമ്പുള്ള വരിയിലേക്കു് നീങ്ങുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Move upwards to the previous modified line."
#~ msgstr "വാക്കു് വലത്തേക്കു് നീക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Move to Next Modified Line"
#~ msgstr "അടുത്ത വരിയിലേക്കു് നീങ്ങുക"

#~ msgid "Select the entire text of the current document."
#~ msgstr "നിലവിലുള്ള രേഖയുടെ വാചകം മൊത്തമായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#~ msgid "Enlarge Font"
#~ msgstr "ലിപി വലുതാക്കുക"

#~ msgid "Shrink Font"
#~ msgstr "ലിപി ചെറുതാക്കുക"

#~ msgid "&Off"
#~ msgstr "&ഓഫ് ചെയ്യുക"

#~ msgid "&Always On"
#~ msgstr "&എപ്പോഴും ഓണ്‍ ആയിരിക്കുക"

#~ msgid "Show &Line Numbers"
#~ msgstr "&വരിയുടെ അക്കം കാണിക്കുക"

#~ msgid "Switch to Command Line"
#~ msgstr "കമാന്‍ഡു് ലൈനിലേക്കു് മാറുക"

#~ msgid "&End of Line"
#~ msgstr "വരിയുടെ &അവസാനം"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inmenu End of Line"
#~ msgid "&UNIX"
#~ msgstr "യൂണിക്സ്"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inmenu End of Line"
#~ msgid "&Windows/DOS"
#~ msgstr "ഡോസ്/വിന്‍ഡോസ്"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inmenu End of Line"
#~ msgid "&Macintosh"
#~ msgstr "മാക്കിന്റോഷ്"

#~ msgid "E&ncoding"
#~ msgstr "എ&ന്‍കോഡിങു്"

#~ msgid "Find Selected"
#~ msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തതു് കണ്ടുപിടിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Dictionary..."
#~ msgstr "എഡിറ്റര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക..."

#~ msgid "Copy as &HTML"
#~ msgstr "&HTML ആയി പകര്‍ത്തുക"

#, fuzzy
#~ msgid "E&xport as HTML..."
#~ msgstr "ഫയല്‍ HTML ആയി ലഭ്യമാക്കുക"

#~ msgid "Move Word Left"
#~ msgstr "വാക്കു് ഇടത്തേക്കു് നീക്കുക"

#~ msgid "Select Character Left"
#~ msgstr "ഇടത്തുള്ള അക്ഷരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#~ msgid "Select Word Left"
#~ msgstr "ഇടത്തുള്ള വാക്കു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#~ msgid "Move Word Right"
#~ msgstr "വാക്കു് വലത്തേക്കു് നീക്കുക"

#~ msgid "Select Character Right"
#~ msgstr "വലത്തുള്ള അക്ഷരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#~ msgid "Select Word Right"
#~ msgstr "വലത്തുള്ള വാക്കു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#~ msgid "Move to Beginning of Line"
#~ msgstr "വരിയുടെ ആരംഭത്തിലേക്കു് നീങ്ങുക"

#~ msgid "Move to Beginning of Document"
#~ msgstr "രേഖയുടെ ആരംഭത്തിലേക്കു് നീങ്ങുക"

#~ msgid "Move to End of Line"
#~ msgstr "വരിയുടെ അവസാനത്തേക്കു് നീങ്ങുക"

#~ msgid "Move to End of Document"
#~ msgstr "രേഖയുടെ അവസാനത്തേക്കു് നീങ്ങുക"

#~ msgid "Move to Next Line"
#~ msgstr "അടുത്ത വരിയിലേക്കു് നീങ്ങുക"

#~ msgid "Move to Previous Line"
#~ msgstr "മുമ്പുള്ള വരിയിലേക്കു് നീങ്ങുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Cursor Right"
#~ msgstr "വാക്കു് വലത്തേക്കു് നീക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Cursor Left"
#~ msgstr "വാക്കു് ഇടത്തേക്കു് നീക്കുക"

#~ msgid "Delete Line"
#~ msgstr "വരി നീക്കം ചെയ്യുക"

#~ msgid "Delete Next Character"
#~ msgstr "അടുത്ത അക്ഷരം വെട്ടി മാറ്റുക"

#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "Backspace"

#~ msgid "Export File as HTML"
#~ msgstr "ഫയല്‍ HTML ആയി ലഭ്യമാക്കുക"

#~ msgid "Available Commands"
#~ msgstr "ലഭ്യമായ കമാന്‍ഡുകള്‍"

#~ msgid ""
#~ "<p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</"
#~ "code></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ഓരോ കമാന്‍ഡുകള്‍ക്കും ആവശ്യമുള്ള സഹായത്തിനായി, <code>'help &lt;command&gt;'</"
#~ "code></p> ഉപയോഗിക്കുക."

#~ msgid "No help for '%1'"
#~ msgstr "'%1'-നു് സഹായം ലഭ്യമല്ല"

#~ msgid "No such command <b>%1</b>"
#~ msgstr "ഇങ്ങനെയൊരു കമാന്‍ഡു് ലഭ്യമല്ല <b>%1</b>"

#~ msgid "No such command: \"%1\""
#~ msgstr "ഇങ്ങനെയൊരു കമാന്‍ഡു് ലഭ്യമല്ല: \"%1\""

#~ msgid "Success: "
#~ msgstr "വിജയിച്ചു: "

#~ msgid "Command \"%1\" failed."
#~ msgstr "\"%1\" കമാന്‍ഡു് പരാജയപ്പെട്ടു."

#, fuzzy
#~ msgid "All documents written to disk"
#~ msgstr "തുറക്കുന്നതിനുള്ള രേഖ"

#, fuzzy
#~ msgid "Document written to disk"
#~ msgstr "തുറക്കുന്നതിനുള്ള രേഖ"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open the config file for reading."
#~ msgstr "%1 തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open file"
#~ msgstr "%1 തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#, fuzzy
#~ msgid "Display relative line numbers"
#~ msgstr "വരിയുടെ &അക്കങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal mode"
#~ msgstr "സാധാരണ വാചകം:"

#, fuzzy
#~ msgid "Replacement"
#~ msgstr "മാറ്റുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Visual mode"
#~ msgstr "സാധാരണ വാചകം:"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove selected"
#~ msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തവ"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark set: %1"
#~ msgstr "ചേര്‍ക്കുക: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "There are no more chars for the next bookmark."
#~ msgstr "അടുത്ത ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേക്കു് പോകുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark not set: %1"
#~ msgstr "ചേര്‍ക്കുക: %1"

#~ msgid "File Was Deleted on Disk"
#~ msgstr "ഫയല്‍ ഡിസ്കില്‍ നിന്നും വെട്ടി നീക്കിയിരുന്നു"

#~ msgid "File Changed on Disk"
#~ msgstr "ഡിസ്കില്‍ ഫയലില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു"

#~ msgid ""
#~ "Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, "
#~ "you will be prompted again."
#~ msgstr ""
#~ "ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല. അടുത്ത തവണ നിങ്ങള്‍ ഈ ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ അതു് "
#~ "സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അടയ്ക്കുമ്പോള്‍, നിങ്ങളോടു് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നതാണു്."

#~ msgid "Overwrite the disk file with the editor content."
#~ msgstr "എഡിറ്ററിലുള്ള ഉള്ളടക്കമുപയോഗിച്ചു് ഡിസ്ക് ഫയല്‍ തിരുത്തിയെഴുതുക."

#, fuzzy
#~ msgid "Close the document."
#~ msgstr "രേഖ അടയ്ക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignoring amount of white space changed, the files are identical."
#~ msgstr "വൈറ്റ് സ്പെയിസില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ഒഴികെ ഫയലുകള്‍ തമ്മില്‍ വ്യത്യാസമില്ല."

#, fuzzy
#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "അടുത്തതു്"

#, fuzzy
#~ msgid "&Previous"
#~ msgstr "മുമ്പുള്ളതു്"

#, fuzzy
#~ msgctxt "spinbox special value for 1"
#~ msgid "1 character"
#~ msgstr " അക്ഷരങ്ങള്‍"

#, fuzzy
#~ msgctxt "suffix for spinbox >1"
#~ msgid " characters"
#~ msgstr " അക്ഷരങ്ങള്‍"

#, fuzzy
#~ msgctxt "suffix for spinbox >1 wrap words at (value is at 20 or larger)"
#~ msgid " characters"
#~ msgstr " അക്ഷരങ്ങള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Error calling action(%1)"
#~ msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റ് %1 ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്"

#~ msgid "Errors!"
#~ msgstr "പിശകുകള്‍!"

#~ msgid "Error: %1"
#~ msgstr "പിശകു്: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to find '%1'"
#~ msgstr "%1 തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "C++"
#~ msgstr "C++"

#~ msgid "Do not use config file"
#~ msgstr "കോണ്‍ഫിഗ് ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കരുത്"

#~ msgid "Normal text:"
#~ msgstr "സാധാരണ വാചകം:"

#~ msgid "Selected text:"
#~ msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വാചകം:"

#, fuzzy
#~ msgid "Na&mespace:"
#~ msgstr "Backspace"

#, fuzzy
#~ msgid "&File types:"
#~ msgstr "&ഫയല്‍തരം:"

#, fuzzy
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "&സഹായം"

#, fuzzy
#~ msgid "Shortcut:"
#~ msgstr "കുറുക്കുവഴികള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "S&cripts"
#~ msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "<empty repository>"
#~ msgstr "എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open snippet repository %1."
#~ msgstr "എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Applies to all filetypes"
#~ msgstr "&ഫയല്‍തരം:"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Repository"
#~ msgstr "&ഭാഗം:"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Repository"
#~ msgstr "എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Snippet"
#~ msgstr "എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Snippet"
#~ msgstr "എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുക"

#~ msgid "OVR"
#~ msgstr "OVR"

#~ msgid "INS"
#~ msgstr "INS"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Left"
#~ msgstr "വാക്കു് ഇടത്തേക്കു് നീക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Right"
#~ msgstr "വാക്കു് വലത്തേക്കു് നീക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "അടുത്ത വരിയിലേക്കു് നീങ്ങുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Always on"
#~ msgstr "എപ്പോഴും ഓണ്‍ ആയിരിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Modify the current snippet"
#~ msgstr "നിലവിലുള്ള രേഖ പ്രിന്റു് ചെയ്യുക."

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new repository file"
#~ msgstr "ഒരു പുതിയ ഫയല്‍തരം ഉണ്ടാക്കുക."

#, fuzzy
#~ msgid "Kate Snippets"
#~ msgstr "എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുക"

#, fuzzy
#~ msgid "New Snippet"
#~ msgstr "എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Snippet Repository:"
#~ msgstr "&ഭാഗം:"

#, fuzzy
#~ msgid "Get New Snippets..."
#~ msgstr "എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Kate Part Snippets"
#~ msgstr "എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുക"

#~ msgid "R/O"
#~ msgstr "R/O"

#, fuzzy
#~ msgid "Programmer's Move Word Left"
#~ msgstr "വാക്കു് ഇടത്തേക്കു് നീക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Programmer's Select Word Left"
#~ msgstr "ഇടത്തുള്ള വാക്കു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Programmer's Move Word Right"
#~ msgstr "വാക്കു് വലത്തേക്കു് നീക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Programmer's Select Word Right"
#~ msgstr "വലത്തുള്ള വാക്കു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Broken Encoding"
#~ msgstr "എ&ന്‍കോഡിങു്"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column the color name"
#~ msgid "Color Role"
#~ msgstr "നിറങ്ങള്‍"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column a color button"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "നിറങ്ങള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Export HlColors..."
#~ msgstr "HTML ആയി &ലഭ്യമാക്കുക..."

#, fuzzy
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "&രീതി:"

#~ msgid "Use this to close the current document"
#~ msgstr "നിലവിലുള്ള രേഖ അടയ്ക്കുന്നതിനായി ഇതു് ഉപയോഗിക്കുക"

#~ msgid "Use this command to create a new document"
#~ msgstr "ഒരു പുതിയ രേഖ പ്രിന്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി ഈ കമാന്‍ഡു് ഉപയോഗിക്കുക"

#~ msgid "Use this command to open an existing document for editing"
#~ msgstr "നിലവിലുള്ള ഒരു രേഖ തുറന്നു് അതില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ഈ കമാന്‍ഡു് ഉപയോഗിക്കുക"

#~ msgid "&New Window"
#~ msgstr "&പുതിയ ജാലകം"

#~ msgid "Create another view containing the current document"
#~ msgstr "നിലവിലുള്ള രേഖ അടങ്ങുന്ന മറ്റൊരു കാഴ്ച ഉണ്ടാക്കുക"

#~ msgid "Choose Editor..."
#~ msgstr "എഡിറ്റര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക..."

#~ msgid "Close the current document view"
#~ msgstr "നിലവിലുള്ള രേഖയുടെ കാഴ്ച അടയ്ക്കുക"

#~ msgid "Sho&w Path"
#~ msgstr "പാഥ് കാ&ണിക്കുക"

#~ msgid " INS "
#~ msgstr " INS "

#~ msgid " LINE "
#~ msgstr " LINE "

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "ഫയല്‍ തുറക്കുക"

#~ msgid ""
#~ "The given file could not be read, check if it exists or if it is readable "
#~ "for the current user."
#~ msgstr ""
#~ "നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, അതു് നിലവിലുണ്ടോ ഉണ്ടെങ്കില്‍ ഉപയോക്താവിനു് "
#~ "ലഭ്യമാണോ എന്നു് പരിശോധിക്കുക."

#~ msgid " BLOCK "
#~ msgstr "ബ്ലോക്ക്"

#~ msgid "Read the contents of stdin"
#~ msgstr "stdin-ന്റെ ഉള്ളടക്കം വായിക്കുക"

#~ msgid "KWrite"
#~ msgstr "KWrite"

#~ msgid "KWrite - Text Editor"
#~ msgstr "KWrite - ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്റര്‍"

#~ msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
#~ msgstr "(c) 2000-2005 കെയിറ്റ് രചിതാക്കള്‍"

#~ msgid "Directory containing tests, basedir and output directories."
#~ msgstr "ടെസ്റ്റുകള്‍, basedir, ഔട്ട്പുട്ടു് ഡയറക്ടറികള്‍ എന്നിവയടങ്ങുന്ന ഡയറക്ടറി."

#~ msgid "Keep output files even on success"
#~ msgstr "വി‍ജയിച്ചു എങ്കിലും ഔട്ട്പുട്ട് ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുക"

#~ msgid "Put output in <directory> instead of <base_dir>/output"
#~ msgstr "<base_dir>/output എന്നതിനു് പകരം <directory>-ല്‍ ഔട്ട്പുട്ട് സൂക്ഷിക്കുക"

#~ msgid "Error: "
#~ msgstr "പിശകു്:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Encodings menu"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം"

#, fuzzy
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "സാധാരണ"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 2000-2008 The Kate Authors"
#~ msgstr "(c) 2000-2005 കെയിറ്റ് രചിതാക്കള്‍"

#~ msgid "Unable to read file: '%1'"
#~ msgstr "ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: '%1'"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "വിജയിച്ചു"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "&മാറ്റി എഴുതുക"

#~ msgid "(c) 2000-2007 The Kate Authors"
#~ msgstr "(c) 2000-2007 Kate രചയിതാക്കള്‍"

#~ msgid "Shortcuts Configuration"
#~ msgstr "കുറുക്കുവഴികള്‍ ക്രമികരിക്കുക"
