# Zhitomirsky Sergey <szh@7ka.mipt.ru>, 2000.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2001,2003-2005.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001-2006.
# Albert R. Valiev <darkstar@altlinux.ru>, 2002.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2002-2004.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2007, 2009.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2009.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2011, 2014, 2015, 2016.
# Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2012.
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
# Александр Яворский <yavorsky.a@t-rosta.com>, 2018.
# Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-16 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-24 11:28+0300\n"
"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Basealt Translation Team\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: developertool/developertooldialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Developer Tool"
msgstr "Инструмент для разработки"

#: findbar/findbarbase.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: findbar/findbarbase.cpp:42
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: findbar/findbarbase.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "&Искать:"

#: findbar/findbarbase.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text to search for"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Text to search for"
msgstr "Текст для поиска"

#: findbar/findbarbase.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "Следующее"

#: findbar/findbarbase.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Jump to next match"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Jump to next match"
msgstr "Перейти к следующему вхождению"

#: findbar/findbarbase.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущее"

#: findbar/findbarbase.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Jump to previous match"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Перейти к предыдущему вхождению"

#: findbar/findbarbase.cpp:71
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: findbar/findbarbase.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Modify search behavior"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Modify search behavior"
msgstr "Изменить параметры поиска"

#: findbar/findbarbase.cpp:74
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "С учётом регистра"

#: findbar/findbarbase.cpp:91
#, kde-format
msgid "Phrase not found"
msgstr "Не найдено"

#: webenginepage.cpp:159
#, kde-format
msgid "Save HTML Page"
msgstr "Сохранить HTML-страницу"

#: widgets/submittedformwidgets/submittedformwarningwidget.cpp:22
#, kde-format
msgid "Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser."
msgstr ""
"Отправка данных форм из почтовой программы не разрешается. Откройте ссылку в "
"браузере."

#: widgets/tracking/trackingdetailsdialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:21
#, kde-format
msgid ""
"Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href=\"mailtrackingdetails"
"\">(Details...)"
msgstr ""
"Был обнаружен и заблокирован трекер почты.<a href=\"mailtrackingdetails"
"\">(Подробности...)"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:40
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "Подробности:"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:46
#, kde-format
msgid "1 tracker from the company %2 (%3)"
msgid_plural "%1 trackers from the company %2 (%3)"
msgstr[0] "%1 трекер из компании %2 (%3)"
msgstr[1] "%1 трекера из компании %2 (%3)"
msgstr[2] "%1 трекеров из компании %2 (%3)"
msgstr[3] "1 трекер из компании %2 (%3)"

#: widgets/zoomactionmenu.cpp:127
#, kde-format
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Сбросить масштаб"

#~ msgid "&Zoom In"
#~ msgstr "У&величить масштаб"

#~ msgid "Zoom &Out"
#~ msgstr "У&меньшить масштаб"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Status Information"
#~ msgstr "Отсутствует информация о состоянии."

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Сохранить письма"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Сохранить письма"
