# Translation of libwebengineviewer.po to Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2016 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2016.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libwebengineviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-16 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-19 15:38-0300\n"
"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: developertool/developertooldialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Developer Tool"
msgstr "Ferramenta do desenvolvedor"

#: findbar/findbarbase.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: findbar/findbarbase.cpp:42
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: findbar/findbarbase.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "Local&izar:"

#: findbar/findbarbase.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text to search for"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Text to search for"
msgstr "Texto a pesquisar"

#: findbar/findbarbase.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "Próxima"

#: findbar/findbarbase.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Jump to next match"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Jump to next match"
msgstr "Ir para a próxima ocorrência"

#: findbar/findbarbase.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: findbar/findbarbase.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Jump to previous match"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Ir para a ocorrência anterior"

#: findbar/findbarbase.cpp:71
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: findbar/findbarbase.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Modify search behavior"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Modify search behavior"
msgstr "Modificar o comportamento da pesquisa"

#: findbar/findbarbase.cpp:74
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas"

#: findbar/findbarbase.cpp:91
#, kde-format
msgid "Phrase not found"
msgstr "Frase não encontrada"

#: webenginepage.cpp:159
#, kde-format
msgid "Save HTML Page"
msgstr "Salvar página HTML"

#: widgets/submittedformwidgets/submittedformwarningwidget.cpp:22
#, kde-format
msgid "Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser."
msgstr ""
"Não é permitido o envio de formulários ao enviar e-mails. Use um navegador "
"para abrir a URL."

#: widgets/tracking/trackingdetailsdialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:21
#, kde-format
msgid ""
"Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href=\"mailtrackingdetails"
"\">(Details...)"
msgstr ""
"Um sistema de rastreamento de mensagens foi detectado e bloqueado.<a href="
"\"mailtrackingdetails\">(Detalhes...)"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:40
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "Detalhes:"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:46
#, kde-format
msgid "1 tracker from the company %2 (%3)"
msgid_plural "%1 trackers from the company %2 (%3)"
msgstr[0] "1 rastreador da empresa %2 (%3)"
msgstr[1] "%1 rastreadores da empresa %2 (%3)"

#: widgets/zoomactionmenu.cpp:127
#, kde-format
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Redefinir"

#~ msgid "&Zoom In"
#~ msgstr "&Ampliar"

#~ msgid "Zoom &Out"
#~ msgstr "&Reduzir"

#~ msgid "Open In Browser"
#~ msgstr "Abrir no navegador"

#, fuzzy
#~| msgid "Print"
#~ msgid "Print Setup"
#~ msgstr "Imprimir"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Select Print Layout"
#~ msgstr "Selecione o layout de impressão"

#~ msgid "Print Layout: %1, %2"
#~ msgstr "Layout de impressão: %1, %2"

#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Retrato"

#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Paisagem"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Visualização"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Imprimir"

#~ msgid "Page:"
#~ msgstr "Página:"

#~ msgid "Unable to open file \"%1\""
#~ msgstr "Não foi possível abrir o arquivo \"%1\""

#~ msgid "Open file error"
#~ msgstr "Erro ao abrir o arquivo"

#, fuzzy
#~| msgid "Page:"
#~ msgid "Page %1"
#~ msgstr "Página:"

#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Visualizar impressão"

#~ msgid "Printing WebEngine is limited for the moment."
#~ msgstr "A impressão no Mecanismo Web está limitada neste momento."
