# translation of libmessageviewer.po to Khmer
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008, 2009.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2009, 2012.
# Sophea <sophea@khmeros.info>, 2012.
# sutha <sutha@khmeros.info>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmessageviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-17 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-31 11:12+0700\n"
"Last-Translator: sutha <sutha@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
"X-Language: km-KH\n"

#: src/messagepart.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "គ្មានឈ្មោះ"

#: src/messagepart.cpp:707 src/messagepart.cpp:753 src/messagepart.cpp:1092
#, kde-format
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "ខុស​កម្មវិធី​ជំនួយ Crypto ។"

#: src/messagepart.cpp:819 src/messagepart.cpp:1306
#, kde-format
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "គ្មាន​រកឃើញ​កម្មវិធី​ជំនួយ​​ដែល​សមរម្យ​ឡើយ ។"

#: src/messagepart.cpp:821
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "រក​មិនឃើញ​​កម្មវិធី​ជំនួយ​ %1 ឡើយ ។"

#: src/messagepart.cpp:824
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ Crypto \"%1\" មិនអាច​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ហត្ថលេខា​បានឡើយ ។"

#: src/messagepart.cpp:827
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr ""
"សារ​ត្រូវបាន​ចុះហត្ថលេខា​ ប៉ុន្តែ​សុពលភាព​របស់​ហត្ថលេខា​​មិនអាច​ត្រូវបាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​បានទេ ។<br /"
">មូលហេតុ ៖ %1"

#: src/messagepart.cpp:1308
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ Crypto \"%1\" មិនអាច​ឌិគ្រីប​សារ​បានឡើយ ។"

#: src/messagepart.cpp:1310
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ Crypto \"%1\" មិន​អាច​ឌិគ្រីប​ទិន្នន័យ​បាន​ឡើយ ។"

#: src/messagepart.cpp:1311
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "​កំហុស ៖ %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
#~ msgid "Sorry, certificate could not be imported."
#~ msgstr "សូម​អភ័យ​ទោស វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​នាំចូល​បានទេ ។<br />មូលហេតុ ៖ %1"

#~ msgid "Reason: %1"
#~ msgstr "ហេតុផល ៖ %1"

#~ msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
#~ msgstr "សូម​ទោស គ្មាន​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បាន​រកឃើញ​នៅក្នុង​សារនេះ​ទេ ។"

#~ msgid "Certificate import status:"
#~ msgstr "ស្ថានភាព​នាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រ ៖"

#~ msgid "1 new certificate was imported."
#~ msgid_plural "%1 new certificates were imported."
#~ msgstr[0] "វិញ្ញាបនបត្រ​ថ្មី %1 ត្រូវ​បាន​នាំចូល ។"

#~ msgid "1 certificate was unchanged."
#~ msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
#~ msgstr[0] "វិញ្ញាបនបត្រ %1 មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។"

#~ msgid "1 new secret key was imported."
#~ msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
#~ msgstr[0] "កូនសោ​សម្ងាត់​ថ្មី %1 ត្រូវ​បាន​នាំចូល ។"

#~ msgid "1 secret key was unchanged."
#~ msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
#~ msgstr[0] "កូនសោ​សម្ងាត់ %1 មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។"

#~ msgid "Sorry, no details on certificate import available."
#~ msgstr "សូម​ទោស​ មិនមាន​សេចក្ដីលម្អិត​នៅលើ​ការ​នាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រឡើយ ។"

#~ msgid "Certificate import details:"
#~ msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត​អំពី​ការនាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រ ៖"

#~ msgctxt "Certificate import failed."
#~ msgid "Failed: %1 (%2)"
#~ msgstr "បាន​បរាជ័យ ៖ %1 (%2)"

#~ msgid "Encapsulated message"
#~ msgstr "សារ​ដែល​បាន​ស្រោប"

#~ msgid "End of encapsulated message"
#~ msgstr "ខាងចុង​សារ​ដែល​បាន​ស្រោប"

#~ msgid "This message is encrypted."
#~ msgstr "សារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​អ៊ិនគ្រីប ។"

#~ msgid "Decrypt Message"
#~ msgstr "ឌិគ្រីប​សារ"

#~ msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
#~ msgstr "សូម​រង់​ចាំ​ខណៈ​ពេល​សារ​កំពុង​ត្រូវ​ឌិគ្រីប​​..."

#~ msgid "Encrypted message"
#~ msgstr "សារ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប"

#~ msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
#~ msgstr "សារ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប (មិនអាច​ធ្វើការ​ឌិគ្រីប​បាន)"

#, fuzzy
#~| msgid "Reason: %1"
#~ msgid "Reason: "
#~ msgstr "ហេតុផល ៖ %1"

#~ msgid "Could not decrypt the data."
#~ msgstr "មិនអាច​ឌិគ្រីប​ទិន្នន័យ​បានទេ ។"

#~ msgid "End of encrypted message"
#~ msgstr "ខាងចុង​សារដែលបាន​អ៊ិនគ្រីប"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
#~| "HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
#~| "activate formatted HTML display for this message <a href=\"kmail:showHTML"
#~| "\">by clicking here</a>."
#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
#~ "HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
#~ "activate formatted HTML display for this message <a href=kmail:"
#~ "showHTML>by clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>ចំណាំ ៖</b> នេះ​ជា​សារ​ HTML ។ ដោយសារ​ហេតុផល​សុវត្ថិភាព គឺ​មានតែ​កូដ​ HTML ដើម​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​"
#~ "ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ទុកចិត្ត​លើ​អ្នក​ផ្ញើ​សារ​នេះ នោះ​អ្នក​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​បង្ហាញ​ទ្រង់ទ្រាយ "
#~ "HTML សកម្ម​បាន​សម្រាប់​សារ​នេះ <a href=\"kmail:showHTML\">ដោយ​ចុច​នៅ​ត្រង់​នេះ</a> ។"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
#~| "etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If "
#~| "you trust the sender of this message then you can load the external "
#~| "references for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking "
#~| "here</a>."
#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
#~ "etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If "
#~ "you trust the sender of this message then you can load the external "
#~ "references for this message <a href=kmail:loadExternal>by clicking here</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>ចំណាំ ៖</b> សារ​ HTML នេះ​អាច​មាន​សេចក្ដី​យោង​​​ខាងក្រៅដែលទៅកាន់​រូបភាព ។ល។ ចំពោះ​ហេតុផល "
#~ "សុវត្ថិភាព​/ភាព​ជា​ឯកជន សេចក្ដី​យោង​ខាងក្រៅគឺមិនត្រូវបាន​ផ្ទុក​ឡើយ ។ ប្រសិន​បើអ្នកទុកចិត្ត​លើអ្នក​ផ្ញើ​"
#~ "សារនេះ ពេលនោះ​អ្នក​អាច​ផ្ទុក​សេចក្ដី​យោង​ខាងក្រៅ​​សម្រាប់​សារ​នេះ <a href=\"kmail:"
#~ "loadExternal\">ដោយ​ចុច​នៅទីនេះ</a> ។"

#~ msgid "Please wait while the signature is being verified..."
#~ msgstr "សូម​រង់ចាំ​ខណៈ​ពេល​ដែល​ហត្ថលេខា​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​​..."

#~ msgid "Not enough information to check signature. %1"
#~ msgstr "គ្មាន​ព័ត៌មាន​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​ពិនិត្យ​ហត្ថលេខាទេ ។ %1"

#~ msgid "Message was signed by %1."
#~ msgstr "សារ​ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ដោយ %1 ។"

#~ msgid "Message was signed with unknown key."
#~ msgstr "សារត្រូវបាន​ចុះហត្ថលេខា​ដោយ​ប្រើ​សោ​មិនស្គាល់ ។"

#~ msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgstr "សារ​ត្រូវបាន​ចុះហត្ថលេខា​ដោយប្រើសោ %1 ។"

#~ msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
#~ msgstr "សារ​ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ដោយ %3 នៅ​លើ %1 ដោយ​ប្រើ​សោ %2"

#~ msgid "Message was signed on %1 with key %2."
#~ msgstr "សារ​ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា​នៅ​លើ %1 ដោយ​ប្រើ​សោ %2 ។"

#~ msgid "Message was signed by %2 with key %1."
#~ msgstr "សារ​ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ដោយ %2 ដោយ​ប្រើ %1 ។"

#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "ស្ថានភាព ៖ "

#~ msgid "Hide Details"
#~ msgstr "លាក់​សេចក្តី​លម្អិត"

#~ msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
#~ msgstr "សារ​ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា​នៅ​លើ %1 ដោយ​ប្រើ​សោ​មិន​ស្គាល់ %2 ។"

#~ msgid "Message was signed with unknown key %1."
#~ msgstr "សារ​ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ដោយ​សោ​មិន​ស្គាល់ %1 ។"

#~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."
#~ msgstr "មិនអាច​ផ្ទៀងផ្ទាត់​សុពលភាព​របស់​ហត្ថលេខា​បានឡើយ ។"

#~ msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
#~ msgstr "ហត្ថលេខា​ត្រូវ​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​ដោយ %2 (លេខ​សម្គាល់​សោ ៖ %1) ។"

#~ msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
#~ msgstr "ហត្ថលេខា​គឺ​ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ​មិនស្គាល់​សុពលភាព​របស់​សោទេ ។"

#~ msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
#~ msgstr "ហត្ថលេខា​គឺ​ត្រឹមត្រូវ ហើយ សោ​មិនទាន់​បាន​ទុកចិត្ត​គ្របគ្រាន់ទេ ។"

#~ msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
#~ msgstr "ហត្ថលេខា​គឺ​ត្រឹមត្រូវ​ ហើយ សោ​គឺ​ត្រូវ​បាន​ទុក​ចិត្ត​យ៉ាងពេញលេញ ។"

#~ msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
#~ msgstr "ហត្ថលេខា​គឺ​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​ សោ​គឺ​ត្រូវ​បាន​ទុក​ចិត្ត​ជាទីបំផុត ។"

#~ msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
#~ msgstr "ហត្ថលេខា​គឺ​ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ​សារ​មិនត្រូវបាន​ទុក​ចិត្តឡើយ ។"

#~ msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgstr "ព្រមាន ៖ ហត្ថលេខា​គឺអាក្រក់ ។"

#~ msgid "Invalid signature."
#~ msgstr "ហត្ថលេខា​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។"

#~ msgid "Not enough information to check signature validity."
#~ msgstr "មិន​មាន​ព័ត៌មាន​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​សុពលភាព​របស់​ហត្ថលេខា​ឡើយ ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
#~ msgid "Signed by <a href=mailto:%1>%2</a>."
#~ msgstr "បាន​ចុះហត្ថលេខា​ដោយ <a href=\"mailto:%1\">%2</a> ។"

#~ msgid "Signature is valid."
#~ msgstr "ហត្ថលេខា​គឺ​ត្រឹមត្រូវ ។"

#~ msgid "Unknown signature state"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់​ស្ថានភាព​ហត្ថលេខា"

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "បង្ហាញសេចក្តី​​​លម្អិត"

#~ msgid "End of signed message"
#~ msgstr "ខាងចុង​សារ​ដែលបាន​ចុះហត្ថលេខា"

#~ msgid "Error: Signature not verified"
#~ msgstr "មាន​កំហុស ៖ មិនបាន​បញ្ជាក់​ហត្ថលេខាឡើយ"

#~ msgid "Good signature"
#~ msgstr "ហត្ថលេខា​ដែល​ល្អ"

#~ msgid "<b>Bad</b> signature"
#~ msgstr "ហត្ថលេខា<b>អាក្រក់</b>"

#~ msgid "No public key to verify the signature"
#~ msgstr "គ្មាន​សាធារណៈ​ដែល​ត្រូវ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ហត្ថលេខាឡើយ"

#~ msgid "No signature found"
#~ msgstr "គ្មាន​ហត្ថលេខា​ដែល​រកឃើញ​ឡើយ"

#~ msgid "Error verifying the signature"
#~ msgstr "មាន​កំហុស​នៅខណៈ​ពេល​ដែល​កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ហត្ថលេខា"

#~ msgid "Different results for signatures"
#~ msgstr "លទ្ធផល​ផ្សេងគ្នា​ សម្រាប់​ហត្ថលេខា"

#~ msgid "No status information available."
#~ msgstr "មិនមាន​ព័ត៌មាន​ស្ថានភាពឡើយ ។"

#~ msgid "Good signature."
#~ msgstr "ហត្ថលេខា​ល្អ ។"

#~ msgid "One key has expired."
#~ msgstr "សោ​មួយ​បាន​ផុតកំណត់​ហើយ ។"

#~ msgid "The signature has expired."
#~ msgstr "ហត្ថលេខា​បាន​ផុត​កំណត់​ហើយ ។"

#~ msgid "Unable to verify: key missing."
#~ msgstr "មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់បាន ៖ បាត់បង់សោ ។"

#~ msgid "CRL not available."
#~ msgstr "មិនមាន CRL ។"

#~ msgid "Available CRL is too old."
#~ msgstr "CRL ដែល​មាន​ គឺ​ចាស់​ពេក ។"

#~ msgid "A policy was not met."
#~ msgstr "មិបានជួប​គោលការណ៍ឡើយ ។"

#~ msgid "A system error occurred."
#~ msgstr "កំហុស​ប្រព័ន្ធ​បាន​កើត​មានឡើយ ។"

#~ msgid "One key has been revoked."
#~ msgstr "សោ​មួយ​ត្រូវបាន​ដកហូតវិញ ។"

#~ msgid "<b>Bad</b> signature."
#~ msgstr "ហត្ថលេខា<b>មិន​ត្រឹមត្រូវ</b> ។"

#~ msgid "certificate"
#~ msgstr "​វិញ្ញាបនបត្រ"

#~ msgctxt "Start of warning message."
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "​ការព្រមាន ៖"

#~ msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
#~ msgstr ""
#~ "អាសយដ្ឋាន​សំបុត្រ​របស់អ្នកផ្ញើ គឺ​​មិនត្រូវបាន​ទុក​នៅក្នុង​ %1 ដែលត្រូវបាន​ប្រើសម្រាប់​ការចុះហត្ថលេខាឡើយ​"
#~ " ។"

#~ msgid "sender: "
#~ msgstr "អ្នកផ្ញើ ៖ "

#~ msgid "stored: "
#~ msgstr "បានទុក ៖ "

#~ msgid ""
#~ "No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot "
#~ "compare it to the sender's address %2."
#~ msgstr ""
#~ "គ្មាន​​អាសយដ្ឋាន​សំបុត្រ​​​បាន​ទុក​នៅក្នុង %1 ដែលបានប្រើ​សម្រាប់​ការចុះហត្ថលេខាឡើយ ដូច្នេះ​យើង​មិនអាច​"
#~ "ប្រៀបធៀប​វា​ទៅកាន់​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ផ្ញើ​ %2 ទេ ។"

#, fuzzy
#~| msgid "No Subject"
#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "​គ្មាន​ប្រធាន​បទ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Translate to language"
#~| msgid "To:"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "ជូន​ចំពោះ ៖​"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to: "
#~ msgid "Reply to:"
#~ msgstr "ឆ្លើយតប​ទៅ ៖ "

#, fuzzy
#~| msgid "CC: "
#~ msgid "CC:"
#~ msgstr "ចម្លងជូន ៖ "

#, fuzzy
#~| msgid "BCC: "
#~ msgid "BCC:"
#~ msgstr "ចម្លងជាសម្ងាត់ជូន ៖ "

#, fuzzy
#~| msgctxt "Translate from language"
#~| msgid "From:"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "ពី ៖"

#~ msgid "Spam Status:"
#~ msgstr "ស្ថានភាព​សារ​ឥតបានការ ៖"

#, fuzzy
#~| msgid "Date: "
#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "កាលបរិច្ឆេទ ៖ "

#, fuzzy
#~| msgid "(resent from %1)"
#~ msgid "resent from"
#~ msgstr "(បានផ្ញើ​ឡើងវិញ​ពី %1)"

#, fuzzy
#~| msgid "[vCard]"
#~ msgid "[vcard]"
#~ msgstr "[vCard]"

#~ msgctxt "Unknown date"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "​(មិន​ស្គាល់)"

#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "​គ្មាន​ប្រធាន​បទ"

#~ msgid ""
#~ "%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
#~ "\n"
#~ "Full report:\n"
#~ "Probability=%2\n"
#~ "Confidence=%4"
#~ msgstr ""
#~ "%1% ប្រហែលជា​សារ​ឥតបានការ​ដែល​មាន​សេចក្ដីទុកចិត្ត %3% ។\n"
#~ "\n"
#~ "របាយការណ៍​ពេញលេញ ៖\n"
#~ "ប្រហែលជា=%2\n"
#~ "សេចក្ដីទុកចិត្ត=%4"

#~ msgid ""
#~ "%1% probability of being spam.\n"
#~ "\n"
#~ "Full report:\n"
#~ "Probability=%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1% ប្រហែល​ជា​សារ​ឥតបានការ ។\n"
#~ "\n"
#~ "របាយការណ៍​ពេញលេញ ៖\n"
#~ "ប្រហែល​ជា​=%2"

#~ msgid "No Spam agent"
#~ msgstr "គ្មាន​ភ្នាក់​ងារ​សារ​ឥត​បាន​ការ"

#~ msgid "Spam filter score not a number"
#~ msgstr "ពិន្ទុ​​តម្រង​សារ​ឥត​បាន​ការ​មិនមែន​ជា​លេខ​ទេ"

#~ msgid "Threshold not a valid number"
#~ msgstr "កម្រិត​ពន្លឺ​មិនមែន​ជា​លេខ​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ"

#~ msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
#~ msgstr "ពិន្ទុ​តម្រង​សារ​ឥត​បាន​ការ​មិន​​អាច​ត្រូវ​បាន​ស្រង់​ចេញពី​បឋមកថា​ឡើយ​​"

#~ msgid "Threshold could not be extracted from header"
#~ msgstr "កម្រិត​ពន្លឺ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ស្រង់​ចេញ​ពី​បឋមកថា​ទេ"

#~ msgid "Error evaluating spam score"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​វាយ​តម្លៃ​ពិន្ទុ​សារ​ឥតបានការ"

#~ msgid ""
#~ "%1.\n"
#~ "\n"
#~ "Full report:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1.\n"
#~ "\n"
#~ "របាយការណ៍​ពេញ​ ៖​\n"
#~ "%2​"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to: "
#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "ឆ្លើយតប​ទៅ ៖ "

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to: "
#~ msgid "Reply to All"
#~ msgstr "ឆ្លើយតប​ទៅ ៖ "

#, fuzzy
#~| msgid "Save Message"
#~| msgid_plural "Save Messages"
#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "រក្សា​ទុក​សារ​"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Message"
#~| msgid_plural "Save Messages"
#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "រក្សា​ទុក​សារ​"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Headers"
#~ msgstr "បឋមកថា"

#~ msgid "Choose display style of message headers"
#~ msgstr "ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​បង្ហាញ​នៃ​បឋមកថា​របស់សារ"

#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "កាលបរិច្ឆេទ ៖ "

#~ msgid "From: "
#~ msgstr "ពី ៖ "

#~ msgid "[vCard]"
#~ msgstr "[vCard]"

#~ msgctxt "To-field of the mailheader."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "ជូនចំពោះ ៖"

#~ msgid "CC: "
#~ msgstr "ចម្លងជូន ៖ "

#~ msgid "BCC: "
#~ msgstr "ចម្លងជាសម្ងាត់ជូន ៖ "

#~ msgid "Reply to: "
#~ msgstr "ឆ្លើយតប​ទៅ ៖ "

#~ msgid ""
#~ "Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
#~ "message."
#~ msgstr "កែប្រែ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​អាច​គ្មាន​សុពលភាព​លើ​ហត្ថលេខា​ឌីជីថល​ណា​មួយ នៅ​លើ​សារ​នេះ ។"

#~ msgid "Edit Attachment"
#~ msgstr "កែសម្រួល​ឯកសារ​ភ្ជាប់"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "កែសម្រួល"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Standard Headers"
#~ msgstr "បឋមកថា​ខ្នាត​គំរូ"

#~ msgid "Show standard list of message headers"
#~ msgstr "បង្ហាញ​បញ្ជី​​ខ្នាត​គំរូ​នៃ​បឋមកថា​សារ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Details"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "បង្ហាញសេចក្តី​​​លម្អិត"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Details"
#~ msgid "Details:"
#~ msgstr "បង្ហាញសេចក្តី​​​លម្អិត"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &expand/collapse quote marks"
#~ msgid ""
#~ "Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
#~ "printing."
#~ msgstr "បង្ហាញ​សញ្ញា​ដកស្រង់​ពង្រីក​/វេញ​"

#~ msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
#~ msgstr "នៅ​ពេល​យើង​បង្ហាញ​ html មិនប្រើ​ការ​ជ្រៀតជ្រែក​ពុម្ពអក្សរ​​ចំពោះ​ទំហំ​អប្បបរមា ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Show HTML status bar"
#~ msgid "Show HTML Side Bar"
#~ msgstr "បង្ហាញ​របា​រ​ស្ថានភាព​របស់​ HTML "

#~ msgid "Show spam status in fancy headers"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ស្ថាន​ភាព​សារ​ឥតបានការ នៅ​ក្នុង​បឋមកថា​ស្អាតបាត"

#~ msgid "Replace smileys by emoticons"
#~ msgstr "ជំនួស​និម្មិត​​សញ្ញា​អារម្មណ៍​ដោយ​​សញ្ញា​អារម្មណ៍"

#~ msgid ""
#~ "Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to "
#~ "be replaced by emoticons (small pictures)."
#~ msgstr ""
#~ "បើក​វា ប្រសិនបើ អ្នក​ចង់​ឲ្យ​និម្មិត​សញ្ញា​អារម្មណ៍​ដូចជា :-) លេចចេញ​នៅ​ក្នុង​អត្ថបទ​សារ ដើម្បី​​ជំនួស​ដោយ​"
#~ "សញ្ញា​អារម្មណ៍ (រូបភាព​តូច) ។"

#~ msgid "Show expand/collapse quote marks"
#~ msgstr "បង្ហាញ​សញ្ញា​ដកស្រង់​បន្លាយ/វេញ"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to "
#~ "hide the levels of quoted text."
#~ msgstr ""
#~ "បើក​ជម្រើស​នេះ ​​ដើម្បី​បង្ហាញ​កម្រិត​ផ្សេងគ្នា​នៃ​អត្ថបទ​ដក​ស្រង់ ។ បិទ​វា​ដើម្បី​លាក់​កម្រិត​នៃ​អត្ថបទ​"
#~ "ដកស្រង់ ។"

#~ msgid "Automatic collapse level:"
#~ msgstr "កម្រិត​វេញ​ស្វ័យប្រវត្តិ ៖"

#~ msgid "Reduce font size for quoted text"
#~ msgstr "បន្ថយ​ទំហំ​ពុម្ព​អក្សរ​សម្រាប់​អត្ថបទ​ដកស្រង់"

#~ msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
#~ msgstr "បើក​ជម្រើស​នេះ​ដើម្បី​បង្ហាញ​អត្ថបទ​ដកស្រង់​ដោយ​ពុម្ព​អក្សរ​តូចជាងមុន ។​"

#~ msgid "Show user agent in fancy headers"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ភ្នាក់ងារ​អ្នក​ប្រើ​ក្នុង​បឋមកថា​ស្អាតបាត"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines "
#~ "displayed when using fancy headers."
#~ msgstr ""
#~ "បើក​ជម្រើស​នេះ​ដើម្បី​ទទួល​បន្ទាត់​បឋមកថា​ភ្នាក់ងារ​អ្នក​ប្រើ និង​​កម្មវិធី​សំបុត្រ X​ ដែល​បាន​បង្ហាញ​ដោយ​ប្រើ​"
#~ "បឋមកថា​ស្អាត​បាត ។"

#~ msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
#~ msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កែសម្រួល​ឯកសារ​ភ្ជាប់​របស់​សំបុត្រ​ដែល​មាន​ស្រាប់ ។"

#~ msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
#~ msgstr "តែងតែ​ឌិគ្រីប​សារ នៅ​ពេល​មើល ឬ​សួរ​មុន​ពេល​​ការ​ឌិគ្រីប"

#~ msgid "Message Structure Viewer"
#~ msgstr "កម្មវិធី​មើល​រចនាសម្ព័ន្ធ​សារ"

#~ msgid "Show never"
#~ msgstr "មិន​ដែល​បង្ហាញ​​"

#~ msgid "Show always"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ជានិច្ច​"

#~ msgid "What style of headers should be displayed"
#~ msgstr "ប្រភេទ​បឋមកថា​អ្វី​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​"

#~ msgid "How much of headers should be displayed"
#~ msgstr "ចំនួន​បឋមកថា​ប៉ុន្មាន​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​"

#~ msgid "Prefer HTML to plain text"
#~ msgstr "HTML ដែលចូលចិត្ត​ទៅជា​អត្ថបទ​ធម្មតា"

#~ msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
#~ msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យសារ​ផ្ទុក​សេចក្ដីយោង​ខាង​ក្រៅ​ពី​អ៊ីនធឺណិត"

#~ msgid "How attachments are shown"
#~ msgstr "របៀប​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​"

#~ msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
#~ msgstr "បញ្ជាក់​ថាតើ ត្រូវ​ប្រើ​ពណ៌​សម្រង់​​ឡើង​វិញ នៅ​កម្រិត​​ទី ៣"

#~ msgid "Activate Access Key"
#~ msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​គ្រាប់​ចុច​ចូល​ដំណើរការ​សកម្ម"

#, fuzzy
#~| msgid "Activate Access Key"
#~ msgid "Enabled ad block"
#~ msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​គ្រាប់​ចុច​ចូល​ដំណើរការ​សកម្ម"

#~ msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
#~ msgstr "កុំផ្ញើ MDNs នៅក្នុង​ចម្លើយតប ទៅ​សារ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
#~ "Notifications (for internal use only)"
#~ msgstr ""
#~ "បញ្ជាក់​​គោលនយោបាយ​លំនាំដើម​ត្រូវ​ប្រើ សម្រាប់​ការ​ជូន​ដំណឹង​បណ្ដោះ​អាសន្ន​​នៃ​សារ (សម្រាប់​តែ​ការ​ប្រើ​ខាង​"
#~ "ក្នុង​ប៉ុណ្ណោះ)"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
#~ "(for internal use only)"
#~ msgstr "បញ្ជាក់​សកម្មភាព​សម្រង់​​លំនាំដើម នៅ​ពេល​ឆ្លើយ​តប​សារ (សម្រាប់​តែ​ការ​ប្រើ​ខាង​ក្នុង​ប៉ុណ្ណោះ)"

#~ msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
#~ msgstr "កាត់​ពី ៖/ទៅ ៖ បឋមកថា​នៅក្នុង​ការឆ្លើយតប ដើម្បី​ឆ្លើយតប"

#~ msgid ""
#~ "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of "
#~ "the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
#~ "problems with Outlook users not being able to get your replies, try "
#~ "setting this option."
#~ msgstr ""
#~ "Microsoft Outlook មាន​ចំនួន​នៃ shortcomings នៅ​ក្នុង​ការប្រតិបត្តិ​នៃ​ខ្នាត​គំរូ iCalendar "
#~ "។ ជម្រើស​នេះ​ធ្វើការ​នៅ​ជុំវិញ​ពួក​វា​មួយ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ Outlook អ្នកប្រើ​មិន​អាច​ទទួល​"
#~ "ការ​ឆ្លើយតប​របស់​អ្នក​បាន​ឡើយ សូម​ព្យាយាម​កំណត់​ជម្រើស​នេះ ។"

#~ msgid "Send groupware invitations in the mail body"
#~ msgstr "ផ្ញើ​ការអញ្ជើញ​កម្មវិធី​ពហុអ្នកប្រើ​នៅក្នុង​តួ​សំបុត្រ"

#~ msgid ""
#~ "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of "
#~ "the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
#~ "problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
#~ "setting this option."
#~ msgstr ""
#~ "Microsoft Outlook មាន​ចំនួន​នៃ shortcomings នៅ​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ​នៃ​ស្តង់ដារ iCalendar "
#~ "។ ជម្រើស​នេះ​ធ្វើការ​នៅ​ជុំវិញ​ពួកវាមួយ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ Outlook អ្នកប្រើ​មិន​អាច​ទទួល​"
#~ "ការ​អញ្ជើញ​​របស់​អ្នក​បាន​ឡើយ សូម​ព្យាយាម​កំណត់​ជម្រើស​នេះ ។"

#~ msgid "Exchange-compatible invitation naming"
#~ msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​ដាក់​​ឈ្មោះ​អញ្ជើញ​ដែល​ឆបគ្នា"

#~ msgid ""
#~ "Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
#~ "server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
#~ "Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
#~ "Exchange understands."
#~ msgstr ""
#~ "Microsoft Outlook នៅ​ពេល​បាន​ប្រើ​ដោយ​បន្សំ​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Microsoft Exchange មាន​"
#~ "បញ្ហា​ ដោយ​យល់​ថា​អ៊ីមែល groupware ដែល​ត្រូវ​គ្នា​តាម​ស្តង់ដារ ។ បើក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ផ្ញើ​ការ​"
#~ "អញ្ជើញ groupware តាម​វិធី​ដែល​ Microsoft Exchange យល់ ។"

#~ msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
#~ msgstr "សេចក្ដី​អធិប្បាយ​ឆ្លើយ​តប​ការ​អញ្ជើញ​របស់​ Outlook ដែល​ឆបគ្នា​"

#~ msgid ""
#~ "When replying to invitations, send the reply comment in way that "
#~ "Microsoft Outlook understands."
#~ msgstr ""
#~ "នៅ​ពេល​ឆ្លើយតប​​ទៅកាន់​ការ​អញ្ជើញ​​ ផ្ញើ​សេចក្ដី​អធិប្បាយ​ឆ្លើយតប​ក្នុង​មធ្យោបាយ​ដែល​យល់​អំពី​​ Microsoft "
#~ "Outlook ។"

#~ msgid "Show invitation update differences in the Outlook style"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ភាព​ខុស​គ្នា​បច្ចុប្បន្នភាព​ការ​អញ្ជើញ​ក្នុង​រចនាប័ទ្ម​របស់​​ Outlook​"

#~ msgid ""
#~ "When viewing invitation updates, show the differences in the Microsoft "
#~ "Outlook style."
#~ msgstr ""
#~ "នៅ​ពេល​មើល​បច្ចុប្បន្នភាព​ការ​អញ្ជើញ​​ ​បង្ហាញ​ភាព​ខុសគ្នា​ក្នុង​រចនាប័ទ្ម​របស់​ Microsoft Outlook ។"

#~ msgid "Automatic invitation sending"
#~ msgstr "ផ្ញើការអញ្ជើញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#~ msgid ""
#~ "When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
#~ "all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
#~ "before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that "
#~ "the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should "
#~ "not try modifying it by hand."
#~ msgstr ""
#~ "នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​បាន​ធីក​​វា អ្នក​នឹង​មិន​ឃើញ​បង្អួច​កម្មវិធី​តែង​​សំបុត្រ​ទេ ។ ដោយ​ជំនួស សំបុត្រ​អញ្ជើញ​ទាំង​អស់​គឺ​"
#~ "ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​មើល​សំបុត្រ​មុន​ពេល​ផ្ញើ​វា អ្នក​អាច​ដោះ​ធីក​ជម្រើស​នេះ​វិញ "
#~ "។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សូម​ដឹង​ថា​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​កម្មវិធី​តែង​គឺ​នៅ​ក្នុង​វាក្យសម្ពន្ធ Calendar ហើយ​"
#~ "អ្នក​មិន​គួរ​ព្យាយាម​កែប្រែ​វា​ដោយដៃ​ទេ ។"

#~ msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
#~ msgstr "លុប​អ៊ីមែល​ការ​អញ្ជើញ បន្ទាប់​ពី​ការ​ឆ្លើយតប​ទៅកាន់​ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ"

#~ msgid ""
#~ "When this is checked, received invitation emails that have been replied "
#~ "to will be moved to the Trash folder, once the reply has been "
#~ "successfully sent."
#~ msgstr ""
#~ "នៅ​ពេល​ដែល​បាន​ធីក​វា អ៊ីមែល​អញ្ជើញ​ដែល​បាន​ទទួល​ដែល​បាន​ឆ្លើយតប និង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​ទៅ​ថត​ធុងសំរាម នៅ​"
#~ "ពេល​ដែល​ការ​ឆ្លើយតប​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ដោយ​ជោគជ័យ ។"

#~ msgid "Use Fi&xed Font"
#~ msgstr "ប្រើពុម្ពអក្សរថេរ"

#~ msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
#~ msgstr "ជម្រើស​ចាស់ និង ភាព​ឆបគ្នា​នៃ​របស់​ប្រើ​ជា​ក្រុម"

#~ msgid ""
#~ "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers "
#~ "to invitation replies"
#~ msgstr ""
#~ "បើក​ជម្រើស​នេះ​ដើម្បី​ធ្វើឲ្យ Outlook(tm) ដឹង​អំពី​ចម្លើយ​របស់​អ្នក​ទៅកាន់​ចម្លើយ​តប​ការ​អញ្ជើញ"

#~ msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
#~ msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​បឋមកថា ពី ៖/ជូនចំពោះ ៖ ខុស​ពី​ភាព​ដើម នៅ​ក្នុង​ការ​ឆ្លើយតប​ទៅ​កាន់​សេចក្ដី​អញ្ជើញ"

#~ msgid ""
#~ "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers "
#~ "to invitations"
#~ msgstr "បើក​ជម្រើស​នេះ​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ Outlook(tm) ដឹង​អំពី​ចម្លើយ​របស់​អ្នក​ទៅ​ការ​អញ្ជើញ"

#~ msgid "Send &invitations in the mail body"
#~ msgstr "ផ្ញើ​ការ​អញ្ជើញ​នៅ​ក្នុង​តួ​សំបុត្រ"

#~ msgid ""
#~ "Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
#~ "server,\n"
#~ "has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
#~ "Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
#~ "Exchange understands."
#~ msgstr ""
#~ "Microsoft Outlook នៅ​ពេល​បាន​ប្រើ​ដោយ​បន្សំ​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Microsoft Exchange\n"
#~ " មាន​បញ្ហា​ ដោយ​យល់​ថា​អ៊ីមែល groupware ដែល​ត្រូវ​គ្នា​តាម​ស្តង់ដារ ។\n"
#~ "បើក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ផ្ញើ​ការ​អញ្ជើញ groupware តាម​វិធី​ដែល​ Microsoft Exchange យល់ ។"

#~ msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
#~ msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​ដាក់​​ឈ្មោះ​អញ្ជើញ​ដែល​ឆបគ្នា"

#~ msgid ""
#~ "Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
#~ "understands."
#~ msgstr ""
#~ "ផ្ញើ​សេចក្ដី​អធិប្បាយ​ឆ្លើយតប​ការ​អញ្ជើញ​​ក្នុង​មធ្យោបាយ​ដែល​យល់​​អំពី​​ Microsoft Outlook(tm) ។"

#~ msgid ""
#~ "Display invitation update differences in the Microsoft Outlook(tm) style."
#~ msgstr ""
#~ "បង្ហាញ​ភាព​ខុស​គ្នា​អំពី​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​ការ​អញ្ជើញ​ក្នុង​រចនាប័ទ្ម​​​របស់​ Microsoft Outlook(tm) ។"

#~ msgid ""
#~ "When this is on, the user will not see the mail composer window. "
#~ "Invitation mails are sent automatically."
#~ msgstr ""
#~ "នៅ​ពេល​ដែល​វា​បើក អ្នកប្រើ​នឹង​មិន​ឃើញ​បង្អួច​កម្មវិធី​តែង​សំបុត្រឡើយ ។ សំបុត្រ​អញ្ជើញ​គឺ​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​"
#~ "ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"

#~ msgid "&Automatic invitation sending"
#~ msgstr "ផ្ញើ​ការ​អញ្ជើញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "ជម្រើស​"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &expand/collapse quote marks"
#~ msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
#~ msgstr "បង្ហាញ​សញ្ញា​ដកស្រង់​ពង្រីក​/វេញ​"

#~ msgid "Viewer settings"
#~ msgstr "ការ​កំណត់​កម្មវិធី​មើល​"

#, fuzzy
#~| msgid "&Override character encoding:"
#~ msgid "O&verride character encoding:"
#~ msgstr "បដិសេធ​ការ​អ៊ិនកូដ​តួ​អក្សរ ៖​​"

#, fuzzy
#~| msgid "Activate Access Key"
#~ msgid "Enable access key"
#~ msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​គ្រាប់​ចុច​ចូល​ដំណើរការ​សកម្ម"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &HTML status bar"
#~ msgid "Show &HTML Side Bar"
#~ msgstr "បង្ហាញ​របា​រ​ស្ថានភាព​របស់​ HTML"

#~ msgid "Replace smileys &by emoticons"
#~ msgstr "ជំនួស​អក្សរ​និម្មិត​សញ្ញា​អារម្មណ៍​ដោយ​សញ្ញា​អារម្មណ៍​"

#~ msgid "Reduce font size for &quoted text"
#~ msgstr "បន្ថយ​ទំហំ​ពុម្ព​អក្សរ ​សម្រាប់​អត្ថបទ​ដែល​បាន​​ដកស្រង់"

#~ msgid "Show &expand/collapse quote marks"
#~ msgstr "បង្ហាញ​សញ្ញា​ដកស្រង់​ពង្រីក​/វេញ​"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic collapse level:"
#~ msgid "Automatic collapse &level:"
#~ msgstr "កម្រិត​វេញ​ស្វ័យប្រវត្តិ ៖"

#~ msgid "Show spam status &in fancy headers"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ស្ថាន​ភាព​សារ​ឥតបានការ នៅ​ក្នុង​បឋមកថា​ស្អាតបាត​​"

#, fuzzy
#~| msgid "Minimum font size:"
#~ msgid "&Minimum font size:"
#~ msgstr "ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​អប្បបរមា ៖"

#~ msgid ""
#~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr "មាន​ឯកសារឈ្មោះ \"%1\" រួច​ហើយ ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ​វា​ឬ ?"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារឬ ?"

#~ msgid "Save Attachments To"
#~ msgstr "រក្សាទុក​ឯកសារ​ភ្ជាប់ទៅ"

#~ msgctxt "filename for an unnamed attachment"
#~ msgid "attachment.1"
#~ msgstr "ឯកសារភ្ជាប់ 1"

#~ msgid "Save Attachment"
#~ msgstr "រក្សាទុក​ឯកសារ​ភ្ជាប់"

#~ msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
#~ msgid "attachment.%1"
#~ msgstr "ឯកសារភ្ជាប់ ។ %1"

#~ msgid ""
#~ "The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the "
#~ "encryption when saving?"
#~ msgstr "ផ្នែក %1 របស់សារ គឺត្រូវបាន​អ៊ិនគ្រីប ។ តើអ្នកចង់​ទុក​ការអ៊ិនគ្រីប ពេល​រក្សាទុក​ឬ ?"

#~ msgid "KMail Question"
#~ msgstr "សំណួរ KMail"

#~ msgid "Keep Encryption"
#~ msgstr "ទុក​ការអ៊ិនគ្រីប"

#~ msgid "Do Not Keep"
#~ msgstr "កុំទុក"

#~ msgid ""
#~ "The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature "
#~ "when saving?"
#~ msgstr "ផ្នែក %1 របស់សារគឺ​ត្រូវបាន​ចុះហត្ថលេខា ។ តើអ្នក​ចង់​ទុក​ហត្ថលេខា ពេល​រក្សាទុក​ឬ ?"

#~ msgid "Keep Signature"
#~ msgstr "ទុក​ហត្ថលេខា"

#~ msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
#~ msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
#~ msgstr "<qt>មិនអាច​សរសេរ​ទៅកាន់<br><filename>%1</filename><br><br>%2 បានទេ"

#~ msgid "Error saving attachment"
#~ msgstr "មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ​ភ្ជាប់"

#~ msgid "Found no attachments to save."
#~ msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារភ្ជាប់ ដើម្បី​រក្សាទុក ។"

#~ msgid "message"
#~ msgstr "សារ​"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
#~| "*|all files (*)"
#~ msgid "email messages (*.mbox);;all files (*)"
#~ msgstr ""
#~ "*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
#~ "*|all files (*)"

#~ msgid "Save Message"
#~ msgid_plural "Save Messages"
#~ msgstr[0] "រក្សា​ទុក​សារ​"

#~ msgid "File %1 could not be loaded."
#~ msgstr "មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ %1 បាន​ទេ ។"

#~ msgid "Error loading message"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​សារ​​..."

#~ msgid "File %1 could not be created."
#~ msgstr "ឯកសារ %1 មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ទេ ។"

#~ msgid "Error saving message"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ"

#, fuzzy
#~| msgid "We can not save message."
#~ msgid "We cannot save message."
#~ msgstr "មិន​អាច​រក្សាទុក​សារ​បាន​ទេ ។"

#~ msgid "Open &with %1"
#~ msgstr "បើក​ជាមួយ %1"

#~ msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Edit with:"
#~ msgstr "កែសម្រួល​ជា​មួយ ៖"

#~ msgid ""
#~ "KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
#~ "loss, editing the attachment will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "KMail មិន​អាច​រក​ឃើញ​​នៅ​ពេល​បាន​បិទ​កម្មវិធី​និពន្ធ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។ ដើម្បី​ជៀស​វាង​ពី​កា​រ​បាត់បង់​ទិន្នន័យ "
#~ "កា​រ​កែសម្រួល​ឯកសារ​ភ្ជាប់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ។"

#~ msgid "Unable to edit attachment"
#~ msgstr "មិន​អាច​កែសម្រួល​ឯកសារ​ភ្ជាប់"

#~ msgid "body part"
#~ msgstr "ផ្នែក​តួ"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "ប្រភេទ"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "ទំហំ"

#~ msgid "Unnamed plugin"
#~ msgstr "កម្ម​វិធី​ជំនួយ​ដែល​គ្មាន​ឈ្មោះ​"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "គ្មាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ឡើយ​"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to: "
#~ msgid "Reply To All"
#~ msgstr "ឆ្លើយតប​ទៅ ៖ "

#, fuzzy
#~| msgid "Decrypt Message"
#~ msgid "Print Message"
#~ msgstr "ឌិគ្រីប​សារ"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Message"
#~| msgid_plural "Save Messages"
#~ msgid "Print Preview Message"
#~ msgstr "រក្សា​ទុក​សារ​"

#~ msgid "Turn on HTML rendering for this message."
#~ msgstr "បើក​ការបង្ហាញ HTML សម្រាប់​សារ​នេះ ។"

#~ msgid "Load external references from the Internet for this message."
#~ msgstr "ផ្ទុក​សេចក្ដី​យោង​ខាងក្រៅ​ពី អ៊ីនធឺណិត​សម្រាប់សារនេះ ។"

#~ msgid "Work online."
#~ msgstr "ធ្វើការ​​លើ​បណ្ដាញ"

#~ msgid "Make account online."
#~ msgstr "បង្កើត​គណនី​លើ​បណ្ដាញ ។"

#~ msgid "Decrypt message."
#~ msgstr "ឌិគ្រីប​សារ"

#~ msgid "Show signature details."
#~ msgstr "បង្ហាញ​សេចក្ដី​លម្អិត​ហត្ថលេខា ។"

#~ msgid "Hide signature details."
#~ msgstr "លាក់​សេចក្ដី​លម្អិត​ហត្ថលេខា"

#~ msgid "Show attachment list."
#~ msgstr "បង្ហាញ​បញ្ជី​ឯកសារ​ភ្ជាប់ ។"

#~ msgid "Hide attachment list."
#~ msgstr "លាក់​បញ្ជី​ឯកសារ​ភ្ជាប់ ។"

#~ msgid "Show full \"To\" list"
#~ msgstr "បង្ហាញ​បញ្ជី​ \"To\" ពេញលេញ"

#~ msgid "Hide full \"To\" list"
#~ msgstr "លាក់​បញ្ជី​​ \"To\" ពេញលេញ"

#~ msgid "Show full \"Cc\" list"
#~ msgstr "បង្ហាញ​បញ្ជី​ពេញ​ \"Cc\""

#~ msgid "Hide full \"Cc\" list"
#~ msgstr "លាក់​បញ្ជី​ពេញ​ \"Cc\""

#~ msgid "Expand all quoted text."
#~ msgstr "ពង្រីកអត្ថបទ​ដកស្រង់ទាំងអស់ ។"

#~ msgid "Collapse quoted text."
#~ msgstr "វេញ​អត្ថបទ​ដកស្រង់ ។"

#~ msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
#~ msgstr "មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​វិញ្ញាបនបត្រ​បានឡើយ ។ សូម​ពិនិត្យ្រ​មើល​កដំឡើង​របស់អ្នក ។n."

#~ msgid "KMail Error"
#~ msgstr "កំហុស KMail"

#~ msgid "Show certificate 0x%1"
#~ msgstr "បង្ហាញ​វិញ្ញាបនបត្រ 0x%1"

#~ msgid "&Open in Address Book"
#~ msgstr "បើក​នៅ​ក្នុង​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន"

#~ msgid "&Copy Email Address"
#~ msgstr "ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​"

#~ msgid "Address copied to clipboard."
#~ msgstr "បាន​ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​ទៅ​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ ។"

#~ msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
#~ msgstr "ស្វែងរក​ទាក់ទង​ក្នុង​​ KAddressbook"

#~ msgid "Attachment: %1"
#~ msgstr "ឯកសារភ្ជាប់ ៖ %1"

#~ msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
#~ msgstr "សារ​ដែល​បាន​ស្រោប​​ (​ប្រធាន​បទ​ ៖​​ %1)"

#~ msgid "Encapsulated Message"
#~ msgstr "សារ​ដែល​បាន​ស្រោប​"

#~ msgid "Unnamed attachment"
#~ msgstr "ឯកសារ​ភ្ជាប់​ដែល​គ្មានឈ្មោះ​"

#~ msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
#~ msgstr "បង្ហាញ​កំណត់ហេតុ​ត្រួតពិនិត្យ​ GnuPG សម្រាប់ប្រតិបត្តិការ​នេះ"

#~ msgid "Opening URL..."
#~ msgstr "កំពុង​បើក URL..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
#~ msgstr "តើ​អ្នក​​ពិត​ជា​ចង់​ប្រតិបត្តិ <filename>%1</filename>?"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "​ប្រតិបត្តិ"

#~ msgid "Loading message..."
#~ msgstr "កំពុង​ផ្ទុក​សារ​​..."

#~ msgid ""
#~ "Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is "
#~ "not supported."
#~ msgstr "លុប​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ពី​អ៊ិនគ្រីប​ ឬ​សារ​អ្នក​រត់​សំបុត្រ​រចនាប័ទ្ម​ចាស់​​មិន​ត្រូវ​បា​ន​គាំ​ទ្រ​ ។"

#~ msgid "Delete Attachment"
#~ msgstr "លុប​ឯកសារ​ភ្ជាប់"

#~ msgid ""
#~ "Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
#~ "message."
#~ msgstr "លុប​ឯកសារ​ភ្ជាប់​អាច​គ្មាន​សុពលភាព​លើ​ហត្ថលេខា​ឌីជីថល​ណាមួយ​នៅ​លើ​សារ​នេះ ។"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With"
#~ msgstr "​បើក​ជា​មួយ..."

#~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
#~ msgid "&Other..."
#~ msgstr "ផ្សេងទៀត..."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "​បើក​ជា​មួយ..."

#~ msgctxt "to open"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "បើក"

#~ msgctxt "to view something"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "មើល"

#~ msgid "Scroll To"
#~ msgstr "រមូរ​ទៅកាន់​"

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "​រក្សាទុកជា..."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "ចម្លង"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ"

#, fuzzy
#~| msgid "KMail Error"
#~ msgid "KMail"
#~ msgstr "កំហុស KMail"

#, fuzzy
#~| msgid "The KDE email client."
#~ msgid "The KDE Mail Client"
#~ msgstr "កម្មវិធី​អ៊ីមែល​របស់ KDE view"

#~ msgid "View Attachment: %1"
#~ msgstr "មើល​ឯកសារ​ភ្ជាប់ ៖ %1"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Attachments"
#~ msgstr "ឯកសារ​ភ្ជាប់"

#~ msgid "Choose display style of attachments"
#~ msgstr "ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​បង្ហាញ​នៃ​ឯកសារ​ភ្ជាប់"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&As Icons"
#~ msgstr "ជា​រូបតំណាង"

#~ msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
#~ msgstr "បង្ហាញ​ឯកសារ​ភ្ជាប់ទាំងអស់​ជា​រូបតំណាង ។ ចុច​ដើម្បី​មើល​ពួកវា ។"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Smart"
#~ msgstr "ឆ្លាត"

#~ msgid "Show attachments as suggested by sender."
#~ msgstr "បង្ហាញ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ថា​បាន​ផ្ដល់យោបល់​ដោល​អ្នកផ្ញើ ។"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Inline"
#~ msgstr "នៅក្នុង​បណ្ដាញ"

#~ msgid "Show all attachments inline (if possible)"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​បណ្ដាញ (ប្រសិន​បើ​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន)"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "លាក់"

#~ msgid "Do not show attachments in the message viewer"
#~ msgstr "កុំ​បង្ហាញ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​នៅក្នុង​កម្មវិធី​មើល​សារ"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "In Header Only"
#~ msgstr "នៅ​ក្នុង​បឋមកថា​ប៉ុណ្ណោះ​"

#~ msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​នៅ​ក្នុង​បឋមកថា​របស់​សំបុត្រ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​​"

#~ msgid "&Set Encoding"
#~ msgstr "កំណត់​អ៊ិនកូឌីង"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"

#~ msgid "Select All Text"
#~ msgstr "ជ្រើស​អត្ថបទ​ទាំងអស់"

#~ msgid "Copy Link Address"
#~ msgstr "ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​តំណ"

#~ msgid "Open URL"
#~ msgstr "​បើក URL"

#~ msgid "Show Message Structure"
#~ msgstr "បង្ហាញ​រចនាសម្ព័ន្ធ​សារ​"

#~ msgid "&View Source"
#~ msgstr "មើល​ប្រភព"

#~ msgid "&Save message..."
#~ msgstr "រក្សាទុក​សារ..."

#~ msgid "Scroll Message Up"
#~ msgstr "រមូរ​សារ​ឡើងលើ"

#~ msgid "Scroll Message Down"
#~ msgstr "រមូរ​សារ​ចុះក្រោម"

#~ msgid "Scroll Message Up (More)"
#~ msgstr "រមូរ​សា​រ​ឡើង​លើ​ (បន្ថែម​ទៀត)"

#~ msgid "Scroll Message Down (More)"
#~ msgstr "រមូរ​សារ​ចុះក្រោម (បន្ថែម​ទៀត)"

#~ msgid "Toggle HTML Display Mode"
#~ msgstr "បិទ/បើក​របៀប​បង្ហាញ​របស់​ HTML "

#~ msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
#~ msgstr "បិទ/​បើក​របៀប​បង្ហាញ​រវាង​អត្ថបទ​ធម្មតា​ និង​ HTML"

#~ msgid "Speak Text"
#~ msgstr "អត្ថបទ​សំឡេង"

#~ msgid "Copy Image Location"
#~ msgstr "ចម្លង​ទីតាំង​រូបភាព"

#~ msgid "&Find in Message..."
#~ msgstr "រក​​នៅ​ក្នុង​សារ..."

#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "​រក្សាទុកជា..."

#~ msgid "Open With..."
#~ msgstr "​បើក​ជាមួយ..."

#~ msgid "Save All Attachments..."
#~ msgstr "រក្សាទុក​ឯកសារភ្ជាប់​ទាំងអស់..."

#~ msgid "Copy Email Address"
#~ msgstr "ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​"

#~ msgid "Message as Plain Text"
#~ msgstr "សារ​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា"

#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "ឯកសារ​ភ្ជាប់ ៖"

#~ msgid "URL copied to clipboard."
#~ msgstr "បាន​ចម្លង URL ទៅ​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ ។"

#~ msgid "Hide full address list"
#~ msgstr "លាក់​បញ្ជី​​អាសយដ្ឋាន​ពេញលេញ"

#~ msgid "Show full address list"
#~ msgstr "បង្ហាញ​បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន​ពេញ​លេញ"

#~ msgid "Message loading failed: %1."
#~ msgstr "បាន​បរាជ័យ​ផ្ទុក​សារ​ ៖​ %1 ។​"

#~ msgid "Message not found."
#~ msgstr "រក​មិន​ឃើញ​សារ​ ។"

#~ msgid ""
#~ "Open attachment '%1'?\n"
#~ "Note that opening an attachment may compromise your system's security."
#~ msgstr ""
#~ "បើក​ឯក​សារ​ភ្ជាប់ '%1'?\n"
#~ "ចំណាំ​ថា​ការ​បើក​ឯកសារ​ភ្ជាប់​មួយ​អាច​សម្រុះ​សម្រួល​សុវត្ថិភាព​ប្រព័ន្ធ​របស់អ្នក ។"

#~ msgid "Open Attachment?"
#~ msgstr "បើក​ឯកសារភ្ជាប់​ឬ ?"

#~ msgid "&Open with '%1'"
#~ msgstr "​បើក​ជាមួយ '%1'"

#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "​បើក​ជា​មួយ..."

#~ msgid "Do not ask again"
#~ msgstr "កុំ​សួរ​ម្ដង​ទៀត​"

#~ msgctxt ""
#~ "'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
#~ msgid ""
#~ "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#~ ">s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#~ ">s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"

#~ msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
#~ msgid ""
#~ "<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
#~ ">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
#~ ">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"

#~ msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
#~ msgid ""
#~ "<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#~ ">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#~ ">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"

#~ msgid "Click to toggle between HTML and plain text."
#~ msgstr "ចុច​ បិទ/បើក​​រវាង​អត្ថបទ​ធម្មតា​ និង HTML ។​"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
#~ "changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
#~ "this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook."
#~ "<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
#~ "programs can read; so, to people who have email programs that do not "
#~ "understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
#~ ">People that have email programs that do understand invitations will "
#~ "still be able to work with this.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>ការ​អញ្ជើញ​តាម​ធម្មតា​ត្រូវ​បានផ្ញើ​ជា​ឯកសា​រភ្ជាប់​ទៅ​សំបុត្រ ។ វា​ប្ដូរ​កា​រផ្លាស់ប្ដូរ​សំបុត្រ​អញ្ជើញ​"
#~ "ត្រូវ​បានផ្ញើ​ក្នុងអត្ថបទ​របស់​សំបុត្រ​ជំនួសវា​ចាំបាច់​ដើម្បី​ផ្ញើ​ការ​អញ្ជើញ និង​ឆ្លើយតប​ទៅ Microsoft "
#~ "Outlook ។<br />ប៉ុន្តែ​ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ធ្វើ​ដូចនេះ អ្នក​​មិនបានទទួល​អត្ថបទ​ពន្យល់​ទៀត​ទេ ដែល​កម្មវិធី​"
#~ "អ៊ីមែល​អាច​អាន ដូច្នេះ ទៅ​អ្នក​ដែលមាន​កម្មវិធី​អ៊ីមែល ដែល​មិន​យល់​ការ​អញ្ជើញ សារ​លទ្ធផល​មើល​ទៅប្លែក​"
#~ "ណាស ។<br />អ្នក​ដែល​មាន​កម្មវិធី​អ៊ីមែល​ដែល​យល់​កា​រអញ្ជើញ​នឹង​នៅ​តែអាច​ដំណើរការ​ជា​មួយ​វា​បាន ។</qt>"

#~ msgctxt "Unchanged mail message"
#~ msgid "Raw Source"
#~ msgstr "ប្រភព​មិន​ទាន់​ច្នៃ​"

#~ msgid ""
#~ "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
#~ msgstr "ដើម ​សំបុត្រ​ដែល​មិន​បាន​កែប្រែ​ វា​ត្រូវ​បាន​​ទុក​លើ​​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ ឬ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​"

#~ msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
#~ msgid "HTML Source"
#~ msgstr "ប្រភព​របស់​ HTML"

#~ msgid "HTML code for displaying the message to the user"
#~ msgstr "កូដ HTML សម្រាប់​បង្ហាញ​សារ​ទៅកាន់​អ្នក​ប្រើ​"

#, fuzzy
#~| msgid "VCard Viewer"
#~ msgid "vCard Viewer"
#~ msgstr "កម្មវិធីមើល VCard"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "នាំចូល"

#, fuzzy
#~| msgid "&Next Card"
#~ msgid "&Next Card"
#~ msgstr "កាត​បន្ទាប់"

#, fuzzy
#~| msgid "&Previous Card"
#~ msgid "&Previous Card"
#~ msgstr "កាត​មុន"

#~ msgid "&Zoom In"
#~ msgstr "ពង្រីក"

#~ msgid "Zoom &Out"
#~ msgstr "បង្រួម"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "កំណត់​ឡើងវិញ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Zoom In"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "ពង្រីក"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "បិទ​"

#~ msgctxt "Find text"
#~ msgid "F&ind:"
#~ msgstr "ស្វែងរក​ ៖​"

#~ msgid "Text to search for"
#~ msgstr "អត្ថបទ​ត្រូវ​ស្វែងរក​"

#~ msgctxt "Find and go to the next search match"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "បន្ទាប់​"

#~ msgid "Jump to next match"
#~ msgstr "លោត​ទៅ​កាន់​ដំណូច​បន្ទាប់​"

#~ msgctxt "Find and go to the previous search match"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "មុន​"

#~ msgid "Jump to previous match"
#~ msgstr "លោត​ទៅកាន់​ដំណូច​មុន​"

#~ msgid "Modify search behavior"
#~ msgstr "កែប្រែ​ឥរិយាបថ​ស្វែងរក"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "ប្រកាន់​តួ​អក្សរ​​តូច​ធំ​"

#, fuzzy
#~| msgid "Message not found."
#~ msgid "Phrase not found"
#~ msgstr "រក​មិន​ឃើញ​សារ​ ។"

#, fuzzy
#~| msgid "No Subject"
#~ msgid "Object"
#~ msgstr "​គ្មាន​ប្រធាន​បទ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Unknown date"
#~| msgid "Unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "​(មិន​ស្គាល់)"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy"
#~ msgid "Copy url"
#~ msgstr "ចម្លង"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy"
#~ msgid "Copy filter"
#~ msgstr "ចម្លង"

#, fuzzy
#~| msgctxt "to open"
#~| msgid "Open"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "បើក"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Add subscription"
#~ msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Details"
#~ msgid "Show List"
#~ msgstr "បង្ហាញសេចក្តី​​​លម្អិត"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Not subscription added..."
#~ msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Attachment"
#~ msgid "Delete current list"
#~ msgstr "លុប​ឯកសារ​ភ្ជាប់"

#, fuzzy
#~| msgid "Show full \"To\" list"
#~ msgid "Show adblock list"
#~ msgstr "បង្ហាញ​បញ្ជី​ \"To\" ពេញលេញ"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Attachment"
#~ msgid "Delete List"
#~ msgstr "លុប​ឯកសារ​ភ្ជាប់"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to: "
#~ msgid "Apply to:"
#~ msgstr "ឆ្លើយតប​ទៅ ៖ "

#, fuzzy
#~| msgid "Collapse quoted text."
#~ msgid "Collapse blocked:"
#~ msgstr "វេញ​អត្ថបទ​ដកស្រង់ ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Activate Access Key"
#~ msgid "&Enable Ad Block"
#~ msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​គ្រាប់​ចុច​ចូល​ដំណើរការ​សកម្ម"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Remove subscription"
#~ msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា"

#~ msgid "Highlight all matches"
#~ msgstr "បន្លិច​គ្រប់​ដំណូច​ទាំងអស់​"

#~ msgid "Zoom only text"
#~ msgstr "ពង្រីក​តែ​អត្ថបទ"

#~ msgid "Zoom Text Only"
#~ msgstr "ពង្រីក​តែ​អត្ថបទ​ប៉ុណ្ណោះ"

#~ msgid "No Audit Log available"
#~ msgstr "គ្មាន​កំណត់​ត្រួតពិនិត្យ"

#~ msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ទៅយក​កំណត់​ហេតុ​ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ ៖ %1"

#~ msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
#~ msgid "Show Audit Log"
#~ msgstr "បង្ហាញ​កំណត់ហេតុ​ត្រួតពិនិត្យ"

#~ msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន crypto បាន​ត្រឡប់​ទិន្នន័យ​ដែល​​គ្មាន​ទិន្នន័យ​អត្ថបទ​សម្អាត ។"

#~ msgctxt "Status of message unknown."
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "​(មិន​ស្គាល់)"

#~ msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
#~ msgstr "ថ្មី ឬ បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ៖ %1 (មាន​សោ​សម្ងាត់)"

#~ msgid "New or changed: %1"
#~ msgstr "ថ្មី​ ឬ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ៖ %1"

#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
#~ msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ Crypto \"%1\" គឺ​មិនត្រូវបាន​ចាប់ផ្ដើម​ឡើយ ។"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "&Headers"
#~ msgid "Headers:"
#~ msgstr "បឋមកថា"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->headers->"
#~| msgid "&Long Headers"
#~ msgid "Configure Custom Headers..."
#~ msgstr "បឋមកថា​វែង"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "&Headers"
#~ msgid "Header:"
#~ msgstr "បឋមកថា"

#~ msgid "Au&tomatic collapse level:"
#~ msgstr "កម្រិត​វេញ​ស្វ័យប្រវត្តិ ៖ "

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&All Headers"
#~ msgstr "បឋមកថា​ទាំងអស់"

#~ msgid "Show all message headers"
#~ msgstr "បង្ហាញ​បឋមកថា​សារទាំងអស់"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Brief Headers"
#~ msgstr "បឋមកថា​សង្ខេប"

#~ msgid "Show brief list of message headers"
#~ msgstr "បង្ហាញ​បញ្ជី​សង្ខេប​នៃ​បឋមកថា​សារ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->headers->"
#~| msgid "&Long Headers"
#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Custom Headers"
#~ msgstr "បឋមកថា​វែង"

#, fuzzy
#~| msgid "Show long list of message headers"
#~ msgid "Show custom headers"
#~ msgstr "បង្ហាញ​បញ្ជី​ដែល​វែង​នៃ​បឋមកថា​សារ"

#~ msgid "To: "
#~ msgstr "ទៅកាន់​ ៖​"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Enterprise Headers"
#~ msgstr "បឋមកថា​​សហគ្រាស"

#~ msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
#~ msgstr "បង្ហាញ​បញ្ជី​បឋមកថា​នៅ​ក្នុង​រចនាប័ទ្ម​សហគ្រាស"

#~ msgid "(resent from %1)"
#~ msgstr "(បានផ្ញើ​ឡើងវិញ​ពី %1)"

#~ msgctxt "To-field of the mail header."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "ជូនចំពោះ ៖"

#~ msgid "User-Agent: "
#~ msgstr "ភ្នាក់ងារ​អ្នកប្រើ ៖ "

#~ msgid "X-Mailer: "
#~ msgstr "X-Mailer ៖ "

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgid "MDN To: "
#~ msgstr "ទៅកាន់​ ៖​"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Fancy Headers"
#~ msgstr "បឋមកថា​ដែល​ល្អ"

#~ msgid "Show the list of headers in a fancy format"
#~ msgstr "បង្ហាញ​បញ្ជី​នៃ​បឋមកថា​​នៅក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​ល្អ"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Long Headers"
#~ msgstr "បឋមកថា​វែង"

#~ msgid "Show long list of message headers"
#~ msgstr "បង្ហាញ​បញ្ជី​ដែល​វែង​នៃ​បឋមកថា​សារ"

#, fuzzy
#~| msgid "sent: "
#~ msgid "Event:"
#~ msgstr "បាន​ផ្ញើ ៖"

#, fuzzy
#~| msgid "Open With..."
#~ msgid "Open &editor..."
#~ msgstr "​បើក​ជាមួយ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit with:"
#~ msgctxt "edit a note on this message"
#~ msgid "Edit Note"
#~ msgstr "កែសម្រួល​ជា​មួយ ៖"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to: "
#~ msgid "Reply to \"%1\""
#~ msgstr "ឆ្លើយតប​ទៅ ៖ "

#~ msgid "Translate..."
#~ msgstr "បកប្រែ..."

#~ msgid ""
#~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
#~ "report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "កម្មវិធីខាងក្រោយ Chiasmus មិនផ្ដល់មុខងារ \"x-obtain-keys\" ឡើយ ។ សូមរាយការណ៍​កំហុស​នេះ ។"

#~ msgid "Chiasmus Backend Error"
#~ msgstr "កំហុស​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ Chiasmus"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
#~ "function did not return a string list. Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "ត្រឡប់​តម្លៃ​ដែល​មិនបានរំពឹង​ពី​កម្មវិធីខាងក្រោយ Chiasmus ៖ អនុគមន៍ \"x-obtain-keys\" មិនបាន​"
#~ "ត្រឡប់​បញ្ជី​ខ្សែអក្សរ​ឡើយ ។ សូមរាយការកំហុស ។"

#~ msgid ""
#~ "No keys have been found. Please check that a valid key path has been set "
#~ "in the Chiasmus configuration."
#~ msgstr ""
#~ "រកមិន​ឃើញ​កូនសោ​ឡើយ ។ សូម​ពិនិត្យ​ថា ផ្លូវសោ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​បាន​កំណត់​នៅក្នុង​ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​ "
#~ "Chiasmus ។"

#~ msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
#~ msgstr "ជម្រើស​កូនសោ​​ឌិគ្រីប​ Chiasmus"

#~ msgid ""
#~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
#~ "this bug."
#~ msgstr ""
#~ "កម្មវិធីខាងក្រោយ Chiasmus មិន​ផ្ដល់​អនុគមន៍ \"x-decrypt\" ឡើយ ។ សូម​រាយការណ៍​កំហុស​នេះ ។"

#~ msgid ""
#~ "The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. "
#~ "Please report this bug."
#~ msgstr "អនុគមន៍ \"x-decrypt\" មិន​ទទួលយក​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដែល​រំពឹង​ឡើយ ។ សូម​រាយការណ៍​កំហុស​នេះ ។"

#~ msgid "Chiasmus Decryption Error"
#~ msgstr "កំហុស​ការឌិគ្រីប Chiasmus"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
#~ "did not return a byte array. Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "ត្រឡប់​តម្លៃ​ដែល​មិនបាន​រំពឹង​ពី​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ Chiasmus ៖ មុខងារ \"x-decrypt\" មិនបានត្រឡប់​"
#~ "អារេ​បៃឡើយ ។ សូមរាយការណ៍​កំហុស ។"

#~ msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
#~ msgstr "សូម​ជ្រើស​ឯកសារសោ Chiasmus ដែលត្រូវប្រើ ៖"

#~ msgid "Additional arguments for chiasmus:"
#~ msgstr "អាគុយម៉ង់បន្ថែម​សម្រាប់​ chiasmus ៖"

#~ msgid "Decrypt With Chiasmus..."
#~ msgstr "ឌិគ្រីបជាមួយ Chiasmus..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->headers->"
#~| msgid "&Long Headers"
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "បឋមកថា​វែង"

#~ msgid "Toggle Caret Browsing"
#~ msgstr "បិទ​/​បើក​ការ​រុករក​ Caret"

#~ msgid "Caret Browsing will be activated. Switch off with F7 shortcut."
#~ msgstr "ការ​រុក​រក Caret នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម ។ បិទ​ផ្លូវ​កាត់​ដោយ​ប្រើ F7 ។"

#~ msgid "Activate Caret Browsing"
#~ msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​រុក​រក Caret"

#~ msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
#~ msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​លុប​ឯកសារ​ភ្ជាប់​របស់​សំបុត្រ​ដែល​មាន​ស្រាប់ ។"

#~ msgid "Message Structure Viewer Placement"
#~ msgstr "ការ​កំណត់​ទីតាំង​កម្មវិធី​មើល​រចនាសម្ព័ន្ធ​សារ"

#~ msgid "Above the message pane"
#~ msgstr "នៅ​ខាងលើ​ស្លាបព្រិល​​សារ"

#~ msgid "Below the message pane"
#~ msgstr "នៅ​ខាងក្រោម​ស្លាបព្រិល​សារ"

#~ msgid "Number of addresses to show before collapsing"
#~ msgstr "ចំនួន​អាសយដ្ឋាន​ត្រូវ​បង្ហាញ​មុន​ពេល​ដែល​ធ្លាក់​ចុះ"

#~ msgid "Fallback character e&ncoding:"
#~ msgstr "ត្រឡប់​ការ​អ៊ិនកូដ​តួ​អក្សរ ៖​"

#~ msgid ""
#~ "When encountering a Toltec scheduling message, display a custom "
#~ "replacement text for it."
#~ msgstr "នៅ​ពេល​ដែល​ជួបប្រទះ​​សារ​កំណត់​ពេល​​របស់​​ Toltec​ បង្ហាញ​​​​ជំនួស​អត្ថបទ​ផ្ទាល់ខ្លួន​​សម្រាប់​វា​ ។"

#~ msgid ""
#~ "The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec "
#~ "scheduling messages."
#~ msgstr "អត្ថបទ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​​ជា​ការ​ជំនួស​ នៅ​ពេល​ជួប​ប្រទះ​សារ​កំណត់​ពេល​របស់​ Toltec ។"

#~ msgid ""
#~ "This message is a <i>Toltec</i> Groupware object, it can only be viewed "
#~ "with Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector."
#~ msgstr ""
#~ "សារ​នេះ​​ជា​វត្ថុ​ <i>Toltec</i> Groupware ​វា​អាច​ត្រូវ​បាន​មើល​តែ​ជាមួយ Microsoft "
#~ "Outlook ប៉ុណ្ណោះ​ក្នុង​បន្សំ​ជា​មួយ​ការ​តភ្ជាប់ Toltec ។"

#~ msgid "Show Raw Message"
#~ msgstr "បង្ហាញ​សារ​​ដើម"

#~ msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
#~ msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​សេវា Jovie Text-to-Speech"

#~ msgid "sent: "
#~ msgstr "បាន​ផ្ញើ ៖"

#~ msgid "Encrypted data not shown"
#~ msgstr "មិន​បាន​បង្ហាញ​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​ឡើយ​"

#~ msgid ""
#~ "Beginning of message reached.\n"
#~ "Phrase '%1' could not be found."
#~ msgstr ""
#~ "បាន​មកដល់​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម​របស់​សារ ។\n"
#~ "រក​មិន​ឃើញ​ឃ្លា '%1' ទេ ។"

#~ msgid ""
#~ "End of message reached.\n"
#~ "Phrase '%1' could not be found."
#~ msgstr ""
#~ "បាន​មកដល់​ចុង​របស់​សារ ។\n"
#~ "រក​មិន​ឃើញ​ឃ្លា '%1' ទេ ។"

#~ msgid "The message could not be decrypted."
#~ msgstr "សារ​មិនអាច​ត្រូវបាន​ឌិគ្រីប​បានទេ ។"

#, fuzzy
#~| msgid "&View Source"
#~ msgid "View Source Error"
#~ msgstr "មើល​ប្រភព"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "&Headers"
#~ msgid "Header to show:"
#~ msgstr "បឋមកថា"

#, fuzzy
#~| msgid "Message Structure Viewer Placement"
#~ msgid "Message contains form element"
#~ msgstr "ការ​កំណត់​ទីតាំង​កម្មវិធី​មើល​រចនាសម្ព័ន្ធ​សារ"

#, fuzzy
#~| msgid "This message is encrypted."
#~ msgid "This message may be a scam."
#~ msgstr "សារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​អ៊ិនគ្រីប ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Details"
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "បង្ហាញសេចក្តី​​​លម្អិត"

#~ msgid "File Already Exists"
#~ msgstr "​មាន​ឯកសារ​រួច​ហើយ"

#~ msgid ""
#~ "A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to "
#~ "overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "ឯកសារ​ឈ្មោះ <filename>%1</filename>មាន​រួចហើយ ។ តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ​វា​ដែរ​ឬទេ ?"

#~ msgid "Suggest New &Name"
#~ msgstr "ស្នើ​ឈ្មោះ​ថ្មី"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "សរសេរ​ជាន់លើ"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "មិន​អើពើ"

#~ msgid "&Rename"
#~ msgstr "ប្ដូរ​ឈ្មោះ"

#~ msgid "Appl&y to All"
#~ msgstr "ឆ្លើយតប​ទៅ​ទាំងអស់ ៖"

#~ msgid "Detect language"
#~ msgstr "រក​ឃើញ​ភាសា"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "អង់គ្លេស"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "អក្សរ​ចិន​កាត់"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "អក្សរ​ចិន​ពេញ"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "ហុល្លង់"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "បារាំង"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "អាល្លឺម៉ង់"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "ក្រិក"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "អ៊ីតាលី"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "ជប៉ុន"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "កូរ៉េ"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "ព័រទុយហ្គាល់"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "រុស្ស៊ី"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "អេស្ប៉ាញ"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "ហាហ្វ្រីកាអាន"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "អាល់បានី"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "អារ៉ាប់"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "អារមេនី"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "អាហ្ស៊ែរបែហ្សង់"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "បាស្កេ"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "បេឡារូស្ស"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "ប៊ុលហ្ការី"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "កាតាឡាន"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "ក្រូអាត"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "ឆេក"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "ដាណឹម៉ាក"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "អេស្តូនី"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "ហ្វ៊ីលីពីន"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "ហ្វាំងឡង់"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "ហ្គាលីសាន"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "ហ្សកហ្ស៊ី"

#~ msgid "Haitian Creole"
#~ msgstr "Haitian Creole"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "ហេប្រូ"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "ហិណ្ឌូ"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "ហុងគ្រី"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "អ៊ីស្លង់"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "ឥណ្ឌូនេស៊ី"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "អៀរឡង់"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "ឡាតវីយ៉ា"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "លីទុយអានី"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "ម៉ាសេដូនី"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "ម៉ាឡេស៊ី"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "ម៉ាល់តា"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "ន័រវែស"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "ពីស៊ាន"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "ប៉ូឡូញ"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "រ៉ូម៉ានី"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "សែប៊ី"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "ស្លូវ៉ាគី"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "ស្លូវ៉ានី"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "ស្វាហ៊ីលី"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "ស៊ុយអែដ"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "ថៃ"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "ទួរគី"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "អ៊ុយក្រែន"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "អ៊ូរ្ឌូ"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "រៀតណាម"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "វែល"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "យីឌីហ្ស"

#~ msgctxt ""
#~ "Invert language choices so that from becomes to and to becomes from"
#~ msgid "Invert"
#~ msgstr "ដាក់​បញ្ច្រាស"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "សម្អាត"

#~ msgid "Translate"
#~ msgstr "បកប្រែ"

#~ msgid "Drag text that you want to translate."
#~ msgstr "អូស​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​ចង់​បកប្រែ ។"
