# Copyright (C) 2025 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the klevernotes package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2025, 2026 Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klevernotes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-08 00:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-11 07:58-0300\n"
"Last-Translator: Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.12.2\n"

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog, Confirmation for deletion of a note"
msgid "Confirm Note Deletion"
msgstr "Confirmar exclusão da nota"

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog, Confirmation for deletion of a folder"
msgid "Confirm Folder Deletion"
msgstr "Confirmar exclusão da pasta"

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:29
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete the note <filename>%1</filename>?"
msgstr "Excluir a nota<filename>%1</filename>?"

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:30
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete the folder <filename>%1</filename>?"
msgstr "Excluir a pasta <filename>%1</filename>?"

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@label:check"
msgid "Delete permanently"
msgstr "Excluir permanentemente"

#: contents/ui/dialogs/emojiDialog/EmojiGrid.qml:79
#, kde-format
msgid "No stickers"
msgstr "Sem stickers"

#: contents/ui/dialogs/emojiDialog/EmojiGrid.qml:79
#, kde-format
msgid "No emojis"
msgstr "Sem emojis"

#: contents/ui/dialogs/FilePickerDialog.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Image picker"
msgstr "Coletor de imagem"

#: contents/ui/dialogs/FontPickerDialog.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Font selector"
msgstr "Seletor de fonte"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Image selector"
msgstr "Seletor de imagem"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:79
#, kde-format
msgctxt "@label:button, As in 'image from the internet'"
msgid "Web image"
msgstr "Imagem Web"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:107
#, kde-format
msgctxt "label:button, Image from the local file system"
msgid "Local image"
msgstr "Imagem local"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:137
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Paint an image"
msgstr "Pintar uma imagem"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@label:button, Collection of image stored inside the note folder"
msgid "Image collection"
msgstr "Coleção de imagens"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:232
#, kde-format
msgid ""
"It appears that the image you selected does not exist or is not supported."
msgstr "Parece que a imagem selecionada não existe ou não é suportada."

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:251
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox, text associated to the selected image"
msgid "Image text: "
msgstr "Texto da imagem: "

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:260
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Place this image inside the note folder"
msgstr "Colocar esta imagem dentro da pasta de notas"

#: contents/ui/dialogs/ItemPropertiesDialog.qml:21
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title"
msgid "<filename>%1</filename> properties"
msgstr "Propriedades de <filename>%1</filename>"

#: contents/ui/dialogs/ItemPropertiesDialog.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#: contents/ui/dialogs/ItemPropertiesDialog.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: contents/ui/dialogs/ItemPropertiesDialog.qml:102
#, kde-format
msgctxt "Accessible description"
msgid "Current color \"%1\""
msgstr "Cor atual\"%1\""

#: contents/ui/dialogs/LeavePaintingDialog.qml:12
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "KleverNotes painting"
msgstr "Pintura KleverNotes"

#: contents/ui/dialogs/LeavePaintingDialog.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "You're about to leave without saving your drawing!"
msgstr "Você está prestes a sair sem salvar seu desenho!"

#: contents/ui/dialogs/LeavePaintingDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Do you want to save it before leaving ?"
msgstr "Você quer salvá-lo antes de sair?"

#: contents/ui/dialogs/LinkDialog.qml:17
#: contents/ui/dialogs/LinkNoteDialog.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Create your link"
msgstr "Criar seu link"

#: contents/ui/dialogs/LinkDialog.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Link local file"
msgstr "Link para arquivo local"

#: contents/ui/dialogs/LinkDialog.qml:62 contents/ui/dialogs/URLDialog.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox, link URL, like the 'href' of an html <a> "
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: contents/ui/dialogs/LinkDialog.qml:75
#: contents/ui/dialogs/LinkNoteDialog.qml:92
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:textbox, the displayed text of a link, in html: <a>This text</a> "
msgid "Link text:"
msgstr "Texto do link:"

#: contents/ui/dialogs/LinkNoteDialog.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox, 'a note' (the noun)"
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:23
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:dialog, to move a folder/note"
msgid "Move <filename>%1</filename>?"
msgstr "Mover <filename>%1</filename>?"

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Where do you want to move this note ?"
msgstr "Para onde você quer mover esta nota?"

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Where do you want to move this folder ?"
msgstr "Para onde você quer mover esta pasta?"

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox, move this folder/note to the root of the storage"
msgid "Move to storage root"
msgstr "Mover para o armazenamento raiz"

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@label:dialog"
msgid "Search for a folder:"
msgstr "Procurar por uma pasta:"

#: contents/ui/dialogs/NamingDialog.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Choose a name"
msgstr "Escolher um nome"

#: contents/ui/dialogs/NamingDialog.qml:58
#, kde-format
msgctxt "As in 'a name'"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:16
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:dialog, 'storage' as in 'the folder where all the notes will be "
"stored'"
msgid "KleverNotes Storage"
msgstr "Armazenamento do KleverNotes"

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid ""
"This name starts with a dot, this may cause problem and is therefore not "
"allowed."
msgstr ""
"Este nome começa com um ponto, o que pode causar problemas e, portanto, não "
"é permitido."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Please remove the dot or choose another name."
msgstr "Por favor, remova o ponto ou escolha outro nome."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "This note already exists."
msgstr "Esta nota já existe."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "This folder already exists."
msgstr "Esta pasta já existe."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Please choose another name."
msgstr "Escolha outro nome."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid ""
"This name contains '/', this may cause problem and is therefore not allowed."
msgstr ""
"Este nome contém '/', isso pode causar problemas e, portanto, não é "
"permitido."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Please remove the '/' or choose another name."
msgstr "Por favor, remova o '/' ou escolha outro nome."

#: contents/ui/dialogs/PrintingDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Printing Dialog"
msgstr "Janela de impressão"

#: contents/ui/dialogs/PrintingDialog.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Print html"
msgstr "Imprimir html"

#: contents/ui/dialogs/PrintingDialog.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Print to PDF"
msgstr "Imprimir para PDF"

#: contents/ui/dialogs/PrintingDialog.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Disabled due to Flatpak limitations."
msgstr "Desativado devido às limitações do Flatpak."

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:12
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Mandatory operation"
msgstr "Operação obrigatória"

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:19
#, kde-format
msgctxt ""
"@subtitle:dialog, 'storage' as in 'the folder where all the notes will be "
"stored'"
msgid ""
"This storage appears to be using the old KleverNotes file structure which is "
"no longer supported."
msgstr ""
"Este armazenamento parece estar usando a antiga estrutura de arquivo "
"KleverNotes, que não é mais suportada."

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog, the standard Qt 'Apply' button"
msgid ""
"By pressing the 'Apply' button, you agree to convert the storage to the new "
"structure (this should not be a destructive operation)."
msgstr ""
"Ao clicar no botão \"Aplicar\", você concorda em converter o armazenamento "
"para a nova estrutura (esta não deve ser uma operação destrutiva)."

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid ""
"You can cancel this operation by closing this dialog, which gives you time "
"to back up your files if you want to."
msgstr ""
"Você pode cancelar esta operação fechando esta caixa de diálogo, o que lhe "
"dará tempo de fazer backup dos seus arquivos, se desejar."

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid ""
"Note: Any locally saved images will be moved from the 'Images' subfolder to "
"the note’s parent folder."
msgstr ""
"Observação: todas as imagens salvas localmente serão movidas da subpasta "
"\"Imagens\" para a pasta pai da nota."

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Simply remove '/Images' from their path to make them reappear."
msgstr "Basta remover '/Imagens' do caminho para fazê-las reaparecer."

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:16
#, kde-format
msgctxt ""
"Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'; this text "
"will be followed by the path to this folder"
msgid "Storage created at "
msgstr "Armazenamento criado em "

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:17
#, kde-format
msgctxt ""
"Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'; this text "
"will be followed by the path to this folder"
msgid "Existing storage chosen at "
msgstr "Armazenamento existente escolhido em "

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:22
#, kde-format
msgctxt ""
"@subtitle:dialog, Storage as in 'the folder where all the notes will be "
"stored'"
msgid ""
"It looks like this is your first time using this app!\n"
"\n"
"Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an "
"existing one."
msgstr ""
"Parece que esta é a primeira vez que você usa este aplicativo!\n"
"\n"
"Escolha um local para seu futuro armazenamento do KleverNotes ou selecione "
"um existente."

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:dialog, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "KleverNotes Storage"
msgstr "Armazenamento do KleverNotes"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:49
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Existing storage"
msgstr "Armazenamento existente"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:51
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Change the storage path"
msgstr "Alterar o caminho de armazenamento"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:65
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Create storage"
msgstr "Criar armazenamento"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:67
#, kde-format
msgctxt "Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Create a new storage"
msgstr "Criar um novo armazenamento"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog, table => an html table"
msgid "Table creation"
msgstr "Criação da tabela"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:49
#, kde-format
msgctxt ""
"@label, display the final size of the table %1 is the number of row and %2 "
"the number of column"
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Tamanho: %1 x %2"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:165
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "More options"
msgstr "Mais opções"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:219
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox, name, 'a row'"
msgid "Row"
msgstr "Linha"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:231
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox, name, 'a column'"
msgid "Column"
msgstr "Coluna"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Alignment :"
msgstr "Alinhamento :"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@entry:combobox, alignment name"
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:249
#, kde-format
msgctxt "@entry:combobox, alignment name"
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:250
#, kde-format
msgctxt "@entry:combobox, alignment name"
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/TextAreaDelegate.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is current text length, %2 is maximum length of text field"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Add Todo"
msgstr "Adicionar Tarefas"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@placeholderText:textbox"
msgid "Todo title (required)"
msgstr "Título da tarefa (necessário)"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@placeholderText:textbox"
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: contents/ui/dialogs/URLDialog.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Choose an URL"
msgstr "Escolher uma URL"

#: contents/ui/Main.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@title:ApplicationWindow"
msgid "KleverNotes"
msgstr "KleverNotes"

#: contents/ui/pages/MainPage.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:page"
msgid "Welcome"
msgstr "Bem-vindo"

#: contents/ui/pages/MainPage.qml:119
#, kde-format
msgid "Welcome to KleverNotes!"
msgstr "Bem-vindo ao KleverNotes!"

#: contents/ui/pages/MainPage.qml:129
#, kde-format
msgid "Create or select a note to start working !"
msgstr "Crie ou selecione uma nota para começar a trabalhar!"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@title:page"
msgid "Paint!"
msgstr "Pinte!"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:33 contents/ui/pages/PrintingPage.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@label:button, as in 'erase everything'"
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@label:action"
msgid "Auto crop"
msgstr "Recorte automático"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Text to draw"
msgstr "Texto para desenho"

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@title:page"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@label:ComboBox"
msgid "Color theme"
msgstr "Tema de cor"

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@label:button, as in 'the background of an image'"
msgid "Background"
msgstr "Plano de fundo"

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:108
#, kde-format
msgid "This could cause visual artifacts near the end of the PDF."
msgstr "Isso pode causar artefatos visuais perto do final do PDF."

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog, choose the location of where the file will be saved"
msgid "Save note as PDF"
msgstr "Salvar nota como PDF"

#: contents/ui/pages/SettingsPage.qml:15
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: contents/ui/pages/SettingsPage.qml:21
#, kde-format
msgid ""
"Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an "
"existing one.\n"
msgstr ""
"Escolha um local para seu futuro armazenamento do KleverNotes ou selecione "
"um existente.\n"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:50
#, kde-format
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Font:"
msgstr "Fonte:"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:116
#, kde-format
msgid "Fill toolMode:"
msgstr "Modo de preenchimento:"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, shape style"
msgid "Fill"
msgstr "Preencher"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:127
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, shape style"
msgid "Outline"
msgstr "Contornar"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:128
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, shape style"
msgid "Outline and fill"
msgstr "Contornar e preencher"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:142
#, kde-format
msgctxt ""
"@label, the color in used to fill the shape, can be 'Primary' or 'Secondary'"
msgid "Fill color"
msgstr "Cor de preenchimento"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@label, as in 'the primary color'"
msgid "Primary"
msgstr "Primária"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@label, as in 'the secondary color'"
msgid "Secondary"
msgstr "Secundária"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Style:"
msgstr "Estilo:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Text color:"
msgstr "Cor do texto:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Title color:"
msgstr "Cor do título:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Link color:"
msgstr "Cor do link:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Visited Link color:"
msgstr "Cor do link visitado:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Code color:"
msgstr "Cor de código:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Highlight color:"
msgstr "Cor de realce:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "General font:"
msgstr "Fonte geral:"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Code block font:"
msgstr "Fonte de bloco de código:"

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:24
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is "
"header`, similar concept as an html tag `<h1>`"
msgid "Enable adaptive tag size"
msgstr "Habilitar tamanho de etiqueta adaptável"

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:25
#, kde-format
msgctxt ""
"@description:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is "
"header`, similar concept as an html tag `<h1>`"
msgid "The adaptive size will scale the tag size based on its surrounding."
msgstr ""
"O tamanho adaptável dimensionará o tamanho da etiqueta com base no ambiente "
"ao redor."

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@description:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is "
"header`, similar concept as an html tag `<h1>`"
msgid ""
"Example: a tag inside a header will be as large as the rest of the header "
"text."
msgstr ""
"Exemplo: uma etiqueta dentro de um cabeçalho será tão grande quanto o "
"restante do texto do cabeçalho."

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:40
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:spinbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is "
"header`, similar concept as an html tag `<h1>`"
msgid "Tag scale"
msgstr "Escala da etiqueta"

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:82
#, kde-format
msgctxt ""
"@example, the rest of the sentence is 'italic text and its tags', the second "
"part is provided by another string"
msgid "A title with a preview of"
msgstr "Um título com uma visualização de"

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:106
#, kde-format
msgctxt ""
"@example, the first part of the sentence is 'A title with a preview of ', "
"the first part is provided by another string"
msgid "italic text and its tags"
msgstr "texto itálico e suas etiquetas"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title, general text editor settings"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox, the font used in the text editor"
msgid "Editor font:"
msgstr "Fonte do editor:"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Use spaces for tab"
msgstr "Usar espaços para tabulação"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Number of spaces"
msgstr "Número de espaços"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:73
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Editor highlighting"
msgstr "Realce no editor"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable editor highlighting"
msgstr "Habilitar realce no editor"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:24
#, kde-format
msgctxt ""
"@title, general storage settings, Storage as in 'the folder where all the "
"notes will be stored'"
msgid "Storage"
msgstr "Armazenamento"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:35
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:textbox, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Storage path:"
msgstr "Caminho do armazenamento:"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@title, general sidebar settings"
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:63 contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:224
#, kde-format
msgid "New Folder"
msgstr "Nova pasta"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Default name for new folders:"
msgstr "Nome padrão para novas pastas:"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:87 contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:222
#, kde-format
msgid "New Note"
msgstr "Nova nota"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Default name for new notes:"
msgstr "Nome padrão para novas notas:"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@label:switch"
msgid "Sort Notes by Last Modified"
msgstr "Ordenar notas por última modificação"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:120
#, kde-format
msgctxt "@title, general text toolbar settings"
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:128
#, kde-format
msgctxt "@title, list of visible toolbar actions"
msgid "Visible"
msgstr "Visível"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:189
#, kde-format
msgctxt "@title, list of invisible toolbar actions"
msgid "Invisible"
msgstr "Invisível"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Utility plugins"
msgstr "Plugins utilitários"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable note linking"
msgstr "Habilitar link de nota"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid "Note linking allows you to create a link from one note to another."
msgstr "O link de notas permite que você crie um link de uma nota para outra."

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid "Advice: restart the app once activated."
msgstr "Dica: reinicie o aplicativo após a ativação."

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable PlantUML"
msgstr "Habilitar PlantUML"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid "PlantUML lets you create diagrams."
msgstr "PlantUML permite que você crie diagramas."

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid ""
"Note: creating diagrams can be slow. If you have a large number of diagrams, "
"displaying them as images would be easier."
msgstr ""
"Observação: criar diagramas pode ser lento. Se você tiver um grande número "
"de diagramas, exibi-los como imagens será mais fácil."

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@lable:switch"
msgid "Enable dark background"
msgstr "Habilitar plano de fundo escuro"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@description:switch"
msgid "PlantUML diagram will have a dark background."
msgstr "O diagrama do PlantUML terá um plano de fundo escuro."

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Cosmetic plugins"
msgstr "Plugins cosméticos"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable code syntax highlighting"
msgstr "Habilitar realce de sintaxe do código"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid "List of supported highlighters"
msgstr "Lista dos realces suportados"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Highlighter"
msgstr "Realce"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Highlighter style"
msgstr "Estilo de realce"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:149
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable quick emoji"
msgstr "Habilitar emoji rápido"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:151
#, kde-format
msgctxt ""
"@description:checkbox, will be followed by the corresponding syntax, spacing "
"between the end of the sentence and the syntax is already there"
msgid "Quickly write emoji using the following syntax"
msgstr "Escreva emojis rapidamente usando a seguinte sintaxe"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:151
#, kde-format
msgctxt "@example, something representing a possible emoji short name"
msgid "emoji_name"
msgstr "nome_emoji"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:162
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Default emoji tone"
msgstr "Tom de emoji padrão"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, As in 'default skin tone' (for an emoji), see '🫶'"
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, As in 'light skin tone' (for an emoji), see '🫶🏻'"
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:168
#, kde-format
msgctxt ""
"@combobox:entry, As in 'medium light skin tone' (for an emoji), see '🫶🏼'"
msgid "Medium light"
msgstr "Claro médio"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:169
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, As in 'Medium skin tone' (for an emoji), see '🫶🏽'"
msgid "Medium"
msgstr "Médio"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:170
#, kde-format
msgctxt ""
"@combobox:entry, As in 'Medium-dark skin tone' (for an emoji), see '🫶🏾'"
msgid "Medium dark"
msgstr "Escuro médio"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, As in 'dark skin tone' (for an emoji), see '🫶🏿'"
msgid "Dark"
msgstr "Escuro"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:185
#, kde-format
msgctxt "@lable:switch"
msgid "Enable quick emoji dialog"
msgstr "Habilitar janela de emoji rápido"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:186
#, kde-format
msgctxt "@description:switch"
msgid ""
"The emoji dialog insert the 'quick emoji' syntax instead of the actual emoji "
"inside the text."
msgstr ""
"A janela de emoji insere a sintaxe de \"emoji rápido\" em vez do emoji real "
"dentro do texto."

#: contents/ui/settings/TabBar.qml:13
#, kde-format
msgctxt "@label, tab (inside tab bar), general settings of the app"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: contents/ui/settings/TabBar.qml:21
#, kde-format
msgctxt ""
"@label, tab (inside tab bar), all settings related to the rendered preview "
"of the note"
msgid "Note preview"
msgstr "Visualização da nota"

#: contents/ui/settings/TabBar.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@label, tab (inside tab bar), all settings related to the text editor"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: contents/ui/settings/TabBar.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@label, tab (inside tab bar), all things related to plugins"
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:14
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Headers"
msgstr "Cabeçalhos"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, short form of 'number'"
msgid "num"
msgstr "num"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:20
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 1"
msgstr "Cabeçalho 1"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:29
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 2"
msgstr "Cabeçalho 2"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:38
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 3"
msgstr "Cabeçalho 3"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:47
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 4"
msgstr "Cabeçalho 4"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:56
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 5"
msgstr "Cabeçalho 5"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:65
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 6"
msgstr "Cabeçalho 6"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:75
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:84
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:93
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:95
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Strikethrough"
msgstr "Tachado"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:102
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:111
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Quote"
msgstr "Citação"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:120
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:122
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:127
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:134
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:136
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Ordered List"
msgstr "Lista ordenada"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Ordered list"
msgstr "Lista ordenada"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:150
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Unordered List"
msgstr "Lista não ordenada"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:152
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Unordered list"
msgstr "Lista não ordenada"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Highlight"
msgstr "Realce"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:161
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Text highlight"
msgstr "Realce de texto"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:168
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:170
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Emoji"
msgstr "Emoji"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:175
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Link Note"
msgstr "Link de nota"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Link note"
msgstr "Link de nota"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Create a new folder"
msgstr "Cria uma nova pasta"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Create a new note"
msgstr "Criar uma nova nota"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:61
#, kde-format
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:74
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:91
#, kde-format
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Recolher barra lateral"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:92
#, kde-format
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Expandir barra lateral"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "New folder"
msgstr "Nova pasta"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "New note"
msgstr "Nova nota"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: contents/ui/sideBar/SearchBar.qml:78
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "De"

#: contents/ui/sideBar/SearchBar.qml:125
#, kde-format
msgid "No search results"
msgstr "Nenhum resultado na pesquisa"

#: contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:89
#, kde-format
msgid "Show notes"
msgstr "Mostrar notas"

#: contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:110 contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:224
#, kde-format
msgid "Cheat sheet"
msgstr "Folha de dicas"

#: contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:126 contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:236
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:141 contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:248
#, kde-format
msgid "About KleverNotes"
msgstr "Sobre o KleverNotes"

#: contents/ui/textEditor/BottomToolBar.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "TODO"
msgstr "TAREFA"

#: contents/ui/textEditor/BottomToolBar.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label:button, as in 'A note'"
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@window:title"
msgid "Markdown Cheat Sheet"
msgstr "Folha de dicas de Markdown"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:38
#: contents/ui/textEditor/TextDisplay.qml:77
#: contents/ui/textEditor/TextDisplay.qml:105
#, kde-format
msgid "Copied !"
msgstr "Copiado !"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@title, cheat sheet section"
msgid "Basic syntax"
msgstr "Sintaxe básica"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:52
#, kde-format
msgid "Heading"
msgstr "Cabeçalho"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:53
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Heading1"
msgstr "Cabeçalho1"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:58
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:59
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Bold text"
msgstr "Texto em negrito"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:64
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:65
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Italic text"
msgstr "Texto em itálico"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:70
#, kde-format
msgid "Blockquote"
msgstr "Citação em bloco"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:71
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Quote"
msgstr "Citação"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:76
#, kde-format
msgid "Ordered list"
msgstr "Lista ordenada"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:77
#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:84
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "First item"
msgstr "Primeiro item"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:78
#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:85
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Second item"
msgstr "Segundo item"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:83
#, kde-format
msgid "Unordered list"
msgstr "Lista não ordenada"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:90
#, kde-format
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:91
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Inline code"
msgstr "Código em linha"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@label, horizontal rule => <hr> html tag"
msgid "Rule"
msgstr "Régua"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:102
#, kde-format
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:103
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "title"
msgstr "título"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:103
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "https://www.example.com"
msgstr "https://www.examplo.com"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:108
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:109
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "alt text"
msgstr "texto alt"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:109
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "image"
msgstr "imagem"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@title, cheat sheet section"
msgid "Extended syntax"
msgstr "Sintaxe estendida"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:123
#, kde-format
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@label, noun, 'The left side of something'"
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@label, verb, 'To center something'"
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@label, noun, 'The right side of something"
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:126
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Cell 1"
msgstr "Célula 1"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:126
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Cell 2"
msgstr "Célula 2"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:126
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Cell 3"
msgstr "Célula 3"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:131
#, kde-format
msgid "Fenced code block"
msgstr "Bloco de código cercado"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:133
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Sample text here..."
msgstr "Exemplo de texto aqui..."

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:139
#, kde-format
msgid "Strikethrough"
msgstr "Tachado"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:140
#, kde-format
msgctxt "example, something wrong"
msgid "The world is flat."
msgstr "O mundo é plano."

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:145
#, kde-format
msgid "Task list"
msgstr "Lista de tarefas"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:146
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Make more foo"
msgstr "Faça mais foo"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:147
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Make more bar"
msgstr "Faça mais bar"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:152
#, kde-format
msgid "Highlight"
msgstr "Realce"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:153
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "highlighted text"
msgstr "texto realçado"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:158
#, kde-format
msgid "Subscript"
msgstr "Subscrito"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:159
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "subscript text"
msgstr "texto subscrito"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:164
#, kde-format
msgid "Superscript"
msgstr "Sobrescrito"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:165
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "superscript text"
msgstr "texto sobrescrito"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:172
#, kde-format
msgctxt "@title, cheat sheet section"
msgid "KleverNotes plugins"
msgstr "Plugins do KleverNotes"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:181
#, kde-format
msgid "Note link"
msgstr "Link de nota"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:183
#, kde-format
msgctxt ""
"example, These are placeholders, not XML tags. Please translate to your "
"language"
msgid "<path to note>/<note name>"
msgstr "<caminho para a nota>/<nome da nota>"

#. i18nc("example", "header")
#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:186
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "displayed name"
msgstr "nome exibido"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, will be followed by the shortcut"
msgid "Linked notes"
msgstr "Notas linkadas"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, Print action, will be followed by the shortcut"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, will be followed by the shortcut"
msgid "View/Hide editor"
msgstr "Ver/Ocultar editor"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:75
#, kde-format
msgctxt ""
"@tooltip, display as in 'the note preview', will be followed by the shortcut"
msgid "View/Hide preview"
msgstr "Ver/Ocultar visualização"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog, choose the location of where the file will be saved"
msgid "Save note as html"
msgstr "Salvar nota como html"

#: contents/ui/textEditor/NotesMap.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@window:title"
msgid "Linked notes map"
msgstr "Mapa de notas linkadas"

#: contents/ui/textEditor/NotesMap.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@title, notes map section"
msgid "Existing notes"
msgstr "Notas existentes"

#: contents/ui/textEditor/NotesMap.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@title, notes map section"
msgid "Missing notes"
msgstr "Notas faltando"

#: contents/ui/textEditor/NotesMap.qml:75
#: contents/ui/textEditor/TextDisplay.qml:125
#, kde-format
msgctxt "@notification, error message %1 is a path"
msgid "%1 doesn't exists"
msgstr "%1 não existe"

#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:179
#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:180
#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:181
#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:183
#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:184
#, kde-format
msgid "Header"
msgstr "Cabeçalho"

#: contents/ui/todoEditor/ToDoView.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@label:button, checked as in 'the todos that are checked'"
msgid "Clear checked"
msgstr "Limpar checados"

#: contents/ui/todoEditor/ToDoView.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add new todo"
msgstr "Adicionar nova tarefa"

#: logic/kleverUtility.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"/*            \n"
"This file is a copy of the default CSS style for the note "
"display.            \n"
"Feel free to edit it or make your own.            \n"
"Note: each style need to have a different name.            \n"
"*/\n"
msgstr ""
"/*            \n"
"Este arquivo é uma cópia do estilo CSS padrão para a exibição das "
"notas.            \n"
"Sinta-se à vontade para editá-lo ou criar o seu próprio.            \n"
"Observação: cada estilo precisa ter um nome diferente.            \n"
"*/\n"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:152
#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "Previously used emojis"
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "'Smileys' is a category of emoji"
msgid "Smileys"
msgstr "Sorrisos"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "'People' is a category of emoji"
msgid "People"
msgstr "Pessoas"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "'Nature' is a category of emoji"
msgid "Nature"
msgstr "Natureza"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "'Food' is a category of emoji"
msgid "Food"
msgstr "Comida"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "'Activities' is a category of emoji"
msgid "Activities"
msgstr "Atividades"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "'Travel' is  a category of emoji"
msgid "Travel"
msgstr "Viagem"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "'Objects' is a category of emoji"
msgid "Objects"
msgstr "Objetos"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "'Symbols' is a category of emoji"
msgid "Symbols"
msgstr "Símbolos"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "'Flags' is a category of emoji"
msgid "Flags"
msgstr "Bandeiras"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "'Custom' is a category of emoji"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: logic/printing/printingHelper.cpp:34
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to copy this PDF."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar copiar este PDF."

#: logic/treeview/oldModelConverter.cpp:65 logic/treeview/treeModel.cpp:480
#, kde-format
msgctxt "Main folder name, where all the notes will be stored by default"
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: logic/treeview/treeModel.cpp:201
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to remove this item."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar remover este item."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:267
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to move this item."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar mover este item."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:371
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to rename this item."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar renomear este item."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:457
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to create the note."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar criar a nota."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:469
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to create this folder."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar criar esta pasta."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:477
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to create the storage."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar criar o armazenamento."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:478
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to create the demo note."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar criar a nota de demonstração."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:490
#, kde-format
msgctxt "The name for a demo note"
msgid "Demo"
msgstr "Demonstração"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "KleverNotes"
msgstr "KleverNotes"

#: main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Note taking and management application"
msgstr "Aplicativo de tomada e gerenciamento de notas"

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgid "(c) 2022-2025"
msgstr "(c) 2022-2025"

#: main.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Louis Schul"
msgstr "Louis Schul"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marcus Gama"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "marcus.gama@gmail.com"
