# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024, 2025, 2026 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klevernotes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-08 00:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-12 21:20+0100\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.12.2\n"

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog, Confirmation for deletion of a note"
msgid "Confirm Note Deletion"
msgstr "Confirmer la suppression de la note"

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog, Confirmation for deletion of a folder"
msgid "Confirm Folder Deletion"
msgstr "Confirmer la suppression du dossier ?"

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:29
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete the note <filename>%1</filename>?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la note <filename>%1</filename> ?"

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:30
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete the folder <filename>%1</filename>?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le dossier <filename>%1</filename> ?"

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@label:check"
msgid "Delete permanently"
msgstr "Supprimer de façon définitive"

#: contents/ui/dialogs/emojiDialog/EmojiGrid.qml:79
#, kde-format
msgid "No stickers"
msgstr "Aucune étiquette auto-collante"

#: contents/ui/dialogs/emojiDialog/EmojiGrid.qml:79
#, kde-format
msgid "No emojis"
msgstr "Aucune émoticône"

#: contents/ui/dialogs/FilePickerDialog.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Image picker"
msgstr "Sélecteur d'images"

#: contents/ui/dialogs/FontPickerDialog.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Font selector"
msgstr "Sélecteur de polices"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Image selector"
msgstr "Sélecteur d'images"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:79
#, kde-format
msgctxt "@label:button, As in 'image from the internet'"
msgid "Web image"
msgstr "Image pour Internet"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:107
#, kde-format
msgctxt "label:button, Image from the local file system"
msgid "Local image"
msgstr "Image locale"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:137
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Paint an image"
msgstr "Dessiner une image"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@label:button, Collection of image stored inside the note folder"
msgid "Image collection"
msgstr "Collection d'images"

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:232
#, kde-format
msgid ""
"It appears that the image you selected does not exist or is not supported."
msgstr ""
"Il semble que l'image que vous avez sélectionnée n'existe pas ou n'est pas "
"prise en charge."

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:251
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox, text associated to the selected image"
msgid "Image text: "
msgstr "Texte d'image : "

#: contents/ui/dialogs/imagePickerDialog/ImagePickerDialog.qml:260
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Place this image inside the note folder"
msgstr "Placer cette image à l'intérieur du dossier de note"

#: contents/ui/dialogs/ItemPropertiesDialog.qml:21
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title"
msgid "<filename>%1</filename> properties"
msgstr "Propriétés de <filename>%1</filename>"

#: contents/ui/dialogs/ItemPropertiesDialog.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: contents/ui/dialogs/ItemPropertiesDialog.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: contents/ui/dialogs/ItemPropertiesDialog.qml:102
#, kde-format
msgctxt "Accessible description"
msgid "Current color \"%1\""
msgstr "Couleur courante « %1 »"

#: contents/ui/dialogs/LeavePaintingDialog.qml:12
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "KleverNotes painting"
msgstr "Dessin avec KleverNotes"

#: contents/ui/dialogs/LeavePaintingDialog.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "You're about to leave without saving your drawing!"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de fermer l'application sans avoir enregistré votre "
"dessin !"

#: contents/ui/dialogs/LeavePaintingDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Do you want to save it before leaving ?"
msgstr "Voulez-vous l'enregistrer avant de fermer l'application ?"

#: contents/ui/dialogs/LinkDialog.qml:17
#: contents/ui/dialogs/LinkNoteDialog.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Create your link"
msgstr "Créer votre lien"

#: contents/ui/dialogs/LinkDialog.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Link local file"
msgstr "Lier un fichier local"

#: contents/ui/dialogs/LinkDialog.qml:62 contents/ui/dialogs/URLDialog.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox, link URL, like the 'href' of an html <a> "
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#: contents/ui/dialogs/LinkDialog.qml:75
#: contents/ui/dialogs/LinkNoteDialog.qml:92
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:textbox, the displayed text of a link, in html: <a>This text</a> "
msgid "Link text:"
msgstr "Texte du lien :"

#: contents/ui/dialogs/LinkNoteDialog.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox, 'a note' (the noun)"
msgid "Note:"
msgstr "Remarque :"

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:23
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:dialog, to move a folder/note"
msgid "Move <filename>%1</filename>?"
msgstr "Voulez-vous vraiment déplacer <filename>%1</filename> ?"

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Where do you want to move this note ?"
msgstr "Voulez-vous vraiment déplacer cette note ?"

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Where do you want to move this folder ?"
msgstr "Vers quel emplacement voulez-vous vraiment déplacer ce dossier ?"

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox, move this folder/note to the root of the storage"
msgid "Move to storage root"
msgstr "Déplacer vers la racine de l'emplacement d'enregistrement"

#: contents/ui/dialogs/MoveDialog.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@label:dialog"
msgid "Search for a folder:"
msgstr "Recherche d'un dossier :"

#: contents/ui/dialogs/NamingDialog.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Choose a name"
msgstr "Sélectionner un nom"

#: contents/ui/dialogs/NamingDialog.qml:58
#, kde-format
msgctxt "As in 'a name'"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:16
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:dialog, 'storage' as in 'the folder where all the notes will be "
"stored'"
msgid "KleverNotes Storage"
msgstr "Zone d'enregistrement de KleverNotes"

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid ""
"This name starts with a dot, this may cause problem and is therefore not "
"allowed."
msgstr ""
"Ce nom commence par un point. Cela peut causer un problème et n'est donc pas "
"autorisé."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Please remove the dot or choose another name."
msgstr "Veuillez supprimer le point ou sélectionner un autre nom."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "This note already exists."
msgstr "Cette note existe déjà."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "This folder already exists."
msgstr "Le dossier existe déjà."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Please choose another name."
msgstr "Veuillez sélectionner un autre nom."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid ""
"This name contains '/', this may cause problem and is therefore not allowed."
msgstr ""
"Ce nom contient un caractère « / ». Cela peut causer un problème et n'est "
"donc pas autorisé."

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Please remove the '/' or choose another name."
msgstr "Veuillez supprimer le caractère « / » ou sélectionner un autre nom."

#: contents/ui/dialogs/PrintingDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Printing Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue d'impression"

#: contents/ui/dialogs/PrintingDialog.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Print html"
msgstr "Imprimer en format « HTML »"

#: contents/ui/dialogs/PrintingDialog.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Print to PDF"
msgstr "Imprimer vers un fichier « PDF »"

#: contents/ui/dialogs/PrintingDialog.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Disabled due to Flatpak limitations."
msgstr "Désactivé en raison de la limitation de Flatpak."

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:12
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Mandatory operation"
msgstr "Opération obligatoire"

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:19
#, kde-format
msgctxt ""
"@subtitle:dialog, 'storage' as in 'the folder where all the notes will be "
"stored'"
msgid ""
"This storage appears to be using the old KleverNotes file structure which is "
"no longer supported."
msgstr ""
"Cet emplacement d'enregistrement semble utiliser l'ancienne structure de "
"fichier de KleverNotes qui n'est plus prise en charge."

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog, the standard Qt 'Apply' button"
msgid ""
"By pressing the 'Apply' button, you agree to convert the storage to the new "
"structure (this should not be a destructive operation)."
msgstr ""
"Par un appui sur le bouton « Appliquer », vous acceptez de convertir "
"l'emplacement d'enregistrement  vers la nouvelle structure (Cela ne devrait "
"pas être une opération destructrice)."

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid ""
"You can cancel this operation by closing this dialog, which gives you time "
"to back up your files if you want to."
msgstr ""
"Vous pouvez annuler cette opération en fermant cette boite de dialogue, ce "
"qui vous donne le temps de sauvegarder vos fichiers si vous le souhaitez."

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid ""
"Note: Any locally saved images will be moved from the 'Images' subfolder to "
"the note’s parent folder."
msgstr ""
"Remarque : toutes les images enregistrées localement seront déplacées du "
"sous-dossier « Images » vers le dossier parent de la note."

#: contents/ui/dialogs/StorageConversionDialog.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@subtitle:dialog"
msgid "Simply remove '/Images' from their path to make them reappear."
msgstr ""
"Veuillez simplement supprimer le dossier « /Images » de leur chemin d'accès "
"pour les faire ré-apparaitre."

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:16
#, kde-format
msgctxt ""
"Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'; this text "
"will be followed by the path to this folder"
msgid "Storage created at "
msgstr "Emplacement pour enregistrement créé à :"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:17
#, kde-format
msgctxt ""
"Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'; this text "
"will be followed by the path to this folder"
msgid "Existing storage chosen at "
msgstr "Zone d'enregistrement existante sélectionnée à"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:22
#, kde-format
msgctxt ""
"@subtitle:dialog, Storage as in 'the folder where all the notes will be "
"stored'"
msgid ""
"It looks like this is your first time using this app!\n"
"\n"
"Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an "
"existing one."
msgstr ""
"Il semble que cela soit la première fois que vous utilisez cette "
"application ! \n"
"\n"
"Veuillez sélectionner un emplacement pour votre future zone d'enregistrement "
"pour KleverNotes ou un emplacement existant."

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:dialog, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "KleverNotes Storage"
msgstr "Zone d'enregistrement de KleverNotes"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:49
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Existing storage"
msgstr "Zone d'enregistrement existante"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:51
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Change the storage path"
msgstr "Modifier l'emplacement de la zone d'enregistrement"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:65
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Create storage"
msgstr "Créer un zone d'enregistrement"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:67
#, kde-format
msgctxt "Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Create a new storage"
msgstr "Créer une nouvelle zone d'enregistrement"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog, table => an html table"
msgid "Table creation"
msgstr "Création de table"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:49
#, kde-format
msgctxt ""
"@label, display the final size of the table %1 is the number of row and %2 "
"the number of column"
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Taille : %1 x %2"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:165
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "More options"
msgstr "Plus d'options"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:219
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox, name, 'a row'"
msgid "Row"
msgstr "Ligne"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:231
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox, name, 'a column'"
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Alignment :"
msgstr "Alignement :"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@entry:combobox, alignment name"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:249
#, kde-format
msgctxt "@entry:combobox, alignment name"
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: contents/ui/dialogs/tableMakerDialog/TableMakerDialog.qml:250
#, kde-format
msgctxt "@entry:combobox, alignment name"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/TextAreaDelegate.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is current text length, %2 is maximum length of text field"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1 / %2"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Add Todo"
msgstr "Ajouter une tâche à faire"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@placeholderText:textbox"
msgid "Todo title (required)"
msgstr "Titre de tâche à faire (Obligatoire)"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: contents/ui/dialogs/todoDialog/ToDoDialog.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@placeholderText:textbox"
msgid "Optional"
msgstr "Optionnel"

#: contents/ui/dialogs/URLDialog.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Choose an URL"
msgstr "Sélectionner une URL"

#: contents/ui/Main.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@title:ApplicationWindow"
msgid "KleverNotes"
msgstr "KleverNotes"

#: contents/ui/pages/MainPage.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:page"
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: contents/ui/pages/MainPage.qml:119
#, kde-format
msgid "Welcome to KleverNotes!"
msgstr "Bienvenue dans KleverNotes !"

#: contents/ui/pages/MainPage.qml:129
#, kde-format
msgid "Create or select a note to start working !"
msgstr "Créer ou sélectionner une note pour commencer à travailler !"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@title:page"
msgid "Paint!"
msgstr "Dessiner !"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:33 contents/ui/pages/PrintingPage.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@label:button, as in 'erase everything'"
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@label:action"
msgid "Auto crop"
msgstr "Rogner automatiquement"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Text to draw"
msgstr "Texte à dessiner"

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@title:page"
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@label:ComboBox"
msgid "Color theme"
msgstr "Thème de couleurs"

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@label:button, as in 'the background of an image'"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:108
#, kde-format
msgid "This could cause visual artifacts near the end of the PDF."
msgstr ""
"Ceci pourrait provoquer des artefacts visuels à proximité de la fin du "
"fichier « PDF »."

#: contents/ui/pages/PrintingPage.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog, choose the location of where the file will be saved"
msgid "Save note as PDF"
msgstr "Enregistrer une note au format « PDF »"

#: contents/ui/pages/SettingsPage.qml:15
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

#: contents/ui/pages/SettingsPage.qml:21
#, kde-format
msgid ""
"Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an "
"existing one.\n"
msgstr ""
"Veuillez sélectionner un emplacement pour votre future zone d'enregistrement "
"pour KleverNotes ou un emplacement existant.\n"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:50
#, kde-format
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Font:"
msgstr "Police :"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:116
#, kde-format
msgid "Fill toolMode:"
msgstr "Mode de l'outil de remplissage :"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, shape style"
msgid "Fill"
msgstr "Remplir"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:127
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, shape style"
msgid "Outline"
msgstr "Contour"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:128
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, shape style"
msgid "Outline and fill"
msgstr "Définir les contours et remplir"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:142
#, kde-format
msgctxt ""
"@label, the color in used to fill the shape, can be 'Primary' or 'Secondary'"
msgid "Fill color"
msgstr "Couleur de remplissage"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@label, as in 'the primary color'"
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

#: contents/ui/painting/DrawingToolBarOptions.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@label, as in 'the secondary color'"
msgid "Secondary"
msgstr "Secondaire"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Style:"
msgstr "Style :"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Text color:"
msgstr "Couleur du texte :"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Title color:"
msgstr "Couleur de titre :"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Link color:"
msgstr "Couleur de lien :"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Visited Link color:"
msgstr "Couleur de lien visité :"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Code color:"
msgstr "Couleur de code :"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Highlight color:"
msgstr "Couleur de coloration :"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "General font:"
msgstr "Police global :"

#: contents/ui/settings/DisplayPreview.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Code block font:"
msgstr "Police de bloc de code :"

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:24
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is "
"header`, similar concept as an html tag `<h1>`"
msgid "Enable adaptive tag size"
msgstr "Activer une taille adaptative d'étiquette "

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:25
#, kde-format
msgctxt ""
"@description:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is "
"header`, similar concept as an html tag `<h1>`"
msgid "The adaptive size will scale the tag size based on its surrounding."
msgstr ""
"La taille adaptative mettra à l'échelle la taille de l'étiquette en fonction "
"de son environnement."

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@description:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is "
"header`, similar concept as an html tag `<h1>`"
msgid ""
"Example: a tag inside a header will be as large as the rest of the header "
"text."
msgstr ""
"Exemple : une balise à l'intérieur d'un en-tête sera aussi grande que le "
"reste du texte de l'en-tête."

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:40
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:spinbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is "
"header`, similar concept as an html tag `<h1>`"
msgid "Tag scale"
msgstr "Échelle d'étiquette"

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:82
#, kde-format
msgctxt ""
"@example, the rest of the sentence is 'italic text and its tags', the second "
"part is provided by another string"
msgid "A title with a preview of"
msgstr "Un titre avec un aperçu de"

#: contents/ui/settings/EditorHighlightPreview.qml:106
#, kde-format
msgctxt ""
"@example, the first part of the sentence is 'A title with a preview of ', "
"the first part is provided by another string"
msgid "italic text and its tags"
msgstr "texte en italique et ses étiquettes"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title, general text editor settings"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox, the font used in the text editor"
msgid "Editor font:"
msgstr "Police pour l'éditeur :"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Use spaces for tab"
msgstr "Utiliser des espaces pour les tabulations"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Number of spaces"
msgstr "Nombre d'espaces"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:73
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Editor highlighting"
msgstr "Coloration dans l'éditeur"

#: contents/ui/settings/EditorTab.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable editor highlighting"
msgstr "Activer la coloration dans l'éditeur"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:24
#, kde-format
msgctxt ""
"@title, general storage settings, Storage as in 'the folder where all the "
"notes will be stored'"
msgid "Storage"
msgstr "Enregistrement"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:35
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:textbox, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'"
msgid "Storage path:"
msgstr "Emplacement pour enregistrement :"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@title, general sidebar settings"
msgid "Sidebar"
msgstr "Barre latérale"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:63 contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:224
#, kde-format
msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Default name for new folders:"
msgstr "Nom par défaut pour les nouveaux dossiers :"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:87 contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:222
#, kde-format
msgid "New Note"
msgstr "Nouvelle note"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Default name for new notes:"
msgstr "Nom par défaut pour les nouvelles notes :"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@label:switch"
msgid "Sort Notes by Last Modified"
msgstr "Trier les notes par date de modification"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:120
#, kde-format
msgctxt "@title, general text toolbar settings"
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:128
#, kde-format
msgctxt "@title, list of visible toolbar actions"
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: contents/ui/settings/GeneralTab.qml:189
#, kde-format
msgctxt "@title, list of invisible toolbar actions"
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Utility plugins"
msgstr "Modules externes d'utilitaires"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable note linking"
msgstr "Activer la liaison des notes"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid "Note linking allows you to create a link from one note to another."
msgstr ""
"La liaison de notes vous permet de créer un lien d'une note à une autre."

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid "Advice: restart the app once activated."
msgstr "Conseil : redémarrez l'application après activation."

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable PlantUML"
msgstr "Activer de PlantUML"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid "PlantUML lets you create diagrams."
msgstr "PlantUML vous permet de créer des diagrammes."

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid ""
"Note: creating diagrams can be slow. If you have a large number of diagrams, "
"displaying them as images would be easier."
msgstr ""
"Remarque : la création de diagrammes peut être lente. Si vous avez un grand "
"nombre de diagrammes, leur affichage en tant qu'images serait plus facile."

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@lable:switch"
msgid "Enable dark background"
msgstr "Activer l'arrière-plan sombre"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@description:switch"
msgid "PlantUML diagram will have a dark background."
msgstr "Le diagramme avec PlantUML aura un arrière-plan sombre."

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Cosmetic plugins"
msgstr "Modules externes pour la cosmétique"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable code syntax highlighting"
msgstr "Activer la coloration syntaxique du code"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@description:checkbox"
msgid "List of supported highlighters"
msgstr "Liste des colorations prises en charge"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Highlighter"
msgstr "Coloration"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Highlighter style"
msgstr "Style de coloration"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:149
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable quick emoji"
msgstr "Activer les émoticône rapides"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:151
#, kde-format
msgctxt ""
"@description:checkbox, will be followed by the corresponding syntax, spacing "
"between the end of the sentence and the syntax is already there"
msgid "Quickly write emoji using the following syntax"
msgstr "Insérez rapidement des émoticônes en utilisant la syntaxe suivante"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:151
#, kde-format
msgctxt "@example, something representing a possible emoji short name"
msgid "emoji_name"
msgstr "nom-émoticône"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:162
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox"
msgid "Default emoji tone"
msgstr "Ton par défaut des émoticônes"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, As in 'default skin tone' (for an emoji), see '🫶'"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, As in 'light skin tone' (for an emoji), see '🫶🏻'"
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:168
#, kde-format
msgctxt ""
"@combobox:entry, As in 'medium light skin tone' (for an emoji), see '🫶🏼'"
msgid "Medium light"
msgstr "Clair moyen"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:169
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, As in 'Medium skin tone' (for an emoji), see '🫶🏽'"
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:170
#, kde-format
msgctxt ""
"@combobox:entry, As in 'Medium-dark skin tone' (for an emoji), see '🫶🏾'"
msgid "Medium dark"
msgstr "Sombre moyen"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@combobox:entry, As in 'dark skin tone' (for an emoji), see '🫶🏿'"
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:185
#, kde-format
msgctxt "@lable:switch"
msgid "Enable quick emoji dialog"
msgstr "Activer la boite de dialogue pour émoticône rapides"

#: contents/ui/settings/PluginsTab.qml:186
#, kde-format
msgctxt "@description:switch"
msgid ""
"The emoji dialog insert the 'quick emoji' syntax instead of the actual emoji "
"inside the text."
msgstr ""
"La boite de dialogue concernant les émoticônes insère à l'intérieur du "
"texte, la syntaxe « Émoticônes rapides » au lieu de l'émoticône réelle."

#: contents/ui/settings/TabBar.qml:13
#, kde-format
msgctxt "@label, tab (inside tab bar), general settings of the app"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: contents/ui/settings/TabBar.qml:21
#, kde-format
msgctxt ""
"@label, tab (inside tab bar), all settings related to the rendered preview "
"of the note"
msgid "Note preview"
msgstr "Aperçu de note"

#: contents/ui/settings/TabBar.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@label, tab (inside tab bar), all settings related to the text editor"
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: contents/ui/settings/TabBar.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@label, tab (inside tab bar), all things related to plugins"
msgid "Plugins"
msgstr "Modules externes"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:14
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Headers"
msgstr "En-têtes"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, short form of 'number'"
msgid "num"
msgstr "num"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:20
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 1"
msgstr "En-tête 1"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:29
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 2"
msgstr "En-tête 2"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:38
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 3"
msgstr "En-tête 3"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:47
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 4"
msgstr "En-tête 4"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:56
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 5"
msgstr "En-tête 5"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:65
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut"
msgid "Header 6"
msgstr "En-tête 6"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:75
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:84
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:93
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:95
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Strikethrough"
msgstr "Barré"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:102
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:111
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Quote"
msgstr "Guillemet"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:120
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:122
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:127
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:134
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:136
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Table"
msgstr "Table"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Ordered List"
msgstr "Liste triée"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Ordered list"
msgstr "Liste triée"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:150
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Unordered List"
msgstr "Liste non triée"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:152
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Unordered list"
msgstr "Liste non triée"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Highlight"
msgstr "Surlignement"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:161
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Text highlight"
msgstr "Coloration du texte"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:168
#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:170
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Emoji"
msgstr "Émoticône"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:175
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Link Note"
msgstr "Lier une note"

#: contents/ui/sharedComponents/ActionsList.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, text format, will be followed by the shortcut"
msgid "Link note"
msgstr "Lier une note"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Create a new folder"
msgstr "Créer un nouveau dossier"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Create a new note"
msgstr "Créer une nouvelle note"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:61
#, kde-format
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:74
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:91
#, kde-format
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Réduire la barre latérale"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:92
#, kde-format
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Développer la barre latérale"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "New folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "New note"
msgstr "Nouvelle note"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@item:menu"
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: contents/ui/sideBar/SearchBar.qml:78
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "De :"

#: contents/ui/sideBar/SearchBar.qml:125
#, kde-format
msgid "No search results"
msgstr "Aucun résultat pour la recherche"

#: contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:89
#, kde-format
msgid "Show notes"
msgstr "Afficher les notes"

#: contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:110 contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:224
#, kde-format
msgid "Cheat sheet"
msgstr "Aide-mémoire"

#: contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:126 contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:236
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

#: contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:141 contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:248
#, kde-format
msgid "About KleverNotes"
msgstr "À propos de KleverNotes"

#: contents/ui/textEditor/BottomToolBar.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "TODO"
msgstr "Tâches à faire"

#: contents/ui/textEditor/BottomToolBar.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label:button, as in 'A note'"
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@window:title"
msgid "Markdown Cheat Sheet"
msgstr "Aide-mémoire pour Markdown"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:38
#: contents/ui/textEditor/TextDisplay.qml:77
#: contents/ui/textEditor/TextDisplay.qml:105
#, kde-format
msgid "Copied !"
msgstr "Copié !"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@title, cheat sheet section"
msgid "Basic syntax"
msgstr "Syntaxe standard"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:52
#, kde-format
msgid "Heading"
msgstr "En-tête"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:53
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Heading1"
msgstr "En-tête 1"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:58
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:59
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Bold text"
msgstr "Texte en gras"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:64
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:65
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Italic text"
msgstr "Texte en italique"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:70
#, kde-format
msgid "Blockquote"
msgstr "Bloc de citation"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:71
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Quote"
msgstr "Guillemet"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:76
#, kde-format
msgid "Ordered list"
msgstr "Liste triée"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:77
#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:84
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "First item"
msgstr "Premier élément"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:78
#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:85
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Second item"
msgstr "Second élément"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:83
#, kde-format
msgid "Unordered list"
msgstr "Liste non triée"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:90
#, kde-format
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:91
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Inline code"
msgstr "Code intégré"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@label, horizontal rule => <hr> html tag"
msgid "Rule"
msgstr "Règle"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:102
#, kde-format
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:103
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "title"
msgstr "titre"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:103
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "https://www.example.com"
msgstr "https://www.example.com"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:108
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:109
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "alt text"
msgstr "Texte alternatif"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:109
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "image"
msgstr "image"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@title, cheat sheet section"
msgid "Extended syntax"
msgstr "Syntaxe étendue"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:123
#, kde-format
msgid "Table"
msgstr "Table"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@label, noun, 'The left side of something'"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@label, verb, 'To center something'"
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@label, noun, 'The right side of something"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:126
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Cell 1"
msgstr "Cellule 1"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:126
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Cell 2"
msgstr "Cellule 2"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:126
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Cell 3"
msgstr "Cellule 3"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:131
#, kde-format
msgid "Fenced code block"
msgstr "Bloc de code borné"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:133
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Sample text here..."
msgstr "Exemple de texte ici..."

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:139
#, kde-format
msgid "Strikethrough"
msgstr "Barré"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:140
#, kde-format
msgctxt "example, something wrong"
msgid "The world is flat."
msgstr "La terre est plate."

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:145
#, kde-format
msgid "Task list"
msgstr "Liste de tâches"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:146
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Make more foo"
msgstr "Créez plus de contenu"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:147
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "Make more bar"
msgstr "Créez plus de contenu"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:152
#, kde-format
msgid "Highlight"
msgstr "Mettre en valeur"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:153
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "highlighted text"
msgstr "Texte surligné"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:158
#, kde-format
msgid "Subscript"
msgstr "Indice"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:159
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "subscript text"
msgstr "Texte en indice"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:164
#, kde-format
msgid "Superscript"
msgstr "Exposant"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:165
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "superscript text"
msgstr "Texte en exposant"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:172
#, kde-format
msgctxt "@title, cheat sheet section"
msgid "KleverNotes plugins"
msgstr "Modules externes pour KleverNotes"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:181
#, kde-format
msgid "Note link"
msgstr "Lien de note"

#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:183
#, kde-format
msgctxt ""
"example, These are placeholders, not XML tags. Please translate to your "
"language"
msgid "<path to note>/<note name>"
msgstr "<path to note> / <note name>"

#. i18nc("example", "header")
#: contents/ui/textEditor/CheatSheet.qml:186
#, kde-format
msgctxt "example"
msgid "displayed name"
msgstr "nom affiché"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, will be followed by the shortcut"
msgid "Linked notes"
msgstr "Notes liées"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, Print action, will be followed by the shortcut"
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@tooltip, will be followed by the shortcut"
msgid "View/Hide editor"
msgstr "Afficher / Masquer l'éditeur"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:75
#, kde-format
msgctxt ""
"@tooltip, display as in 'the note preview', will be followed by the shortcut"
msgid "View/Hide preview"
msgstr "Afficher / Masquer l'aperçu"

#: contents/ui/textEditor/EditorView.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog, choose the location of where the file will be saved"
msgid "Save note as html"
msgstr "Enregistrer une note au format « HTML »"

#: contents/ui/textEditor/NotesMap.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@window:title"
msgid "Linked notes map"
msgstr "Cartographie des notes liées"

#: contents/ui/textEditor/NotesMap.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@title, notes map section"
msgid "Existing notes"
msgstr "Notes existantes"

#: contents/ui/textEditor/NotesMap.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@title, notes map section"
msgid "Missing notes"
msgstr "Notes manquantes"

#: contents/ui/textEditor/NotesMap.qml:75
#: contents/ui/textEditor/TextDisplay.qml:125
#, kde-format
msgctxt "@notification, error message %1 is a path"
msgid "%1 doesn't exists"
msgstr "%1 n'existe pas"

#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:179
#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:180
#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:181
#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:183
#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:184
#, kde-format
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: contents/ui/todoEditor/ToDoView.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@label:button, checked as in 'the todos that are checked'"
msgid "Clear checked"
msgstr "Effacement vérifié"

#: contents/ui/todoEditor/ToDoView.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add new todo"
msgstr "Ajouter une nouvelle tâche à faire"

#: logic/kleverUtility.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"/*            \n"
"This file is a copy of the default CSS style for the note "
"display.            \n"
"Feel free to edit it or make your own.            \n"
"Note: each style need to have a different name.            \n"
"*/\n"
msgstr ""
"/* \n"
"Ce fichier est une copie du style « CSS » par défaut pour l'affichage des "
"notes. \n"
"N'hésitez pas à le modifier ou à réaliser le votre. \n"
"Remarque : chaque style doit avoir un nom différent. \n"
"*/\n"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:152
#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "Previously used emojis"
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "'Smileys' is a category of emoji"
msgid "Smileys"
msgstr "Émoticônes"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "'People' is a category of emoji"
msgid "People"
msgstr "Personnes"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "'Nature' is a category of emoji"
msgid "Nature"
msgstr "Nature"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "'Food' is a category of emoji"
msgid "Food"
msgstr "Nourriture"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "'Activities' is a category of emoji"
msgid "Activities"
msgstr "Activités"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "'Travel' is  a category of emoji"
msgid "Travel"
msgstr "Voyage"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "'Objects' is a category of emoji"
msgid "Objects"
msgstr "Objets"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "'Symbols' is a category of emoji"
msgid "Symbols"
msgstr "Symboles"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "'Flags' is a category of emoji"
msgid "Flags"
msgstr "Étiquettes"

#: logic/parser/plugins/emoji/emojiModel.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "'Custom' is a category of emoji"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: logic/printing/printingHelper.cpp:34
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to copy this PDF."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la tentative de copie de ce fichier « PDF »."

#: logic/treeview/oldModelConverter.cpp:65 logic/treeview/treeModel.cpp:480
#, kde-format
msgctxt "Main folder name, where all the notes will be stored by default"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: logic/treeview/treeModel.cpp:201
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to remove this item."
msgstr ""
"Une erreur a été rencontrée lors de la tentative de suppression de cet "
"élément."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:267
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to move this item."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la tentative de déplacement de cet élément."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:371
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to rename this item."
msgstr ""
"Une erreur a été rencontrée lors de la tentative de renommage de cet élément."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:457
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to create the note."
msgstr ""
"Une erreur a été rencontrée lors de la tentative de création de la note."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:469
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to create this folder."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la tentative de création de ce dossier."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:477
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to create the storage."
msgstr ""
"Une erreur a été rencontrée lors de la tentative de création de la zone "
"d'enregistrement."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:478
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to create the demo note."
msgstr ""
"Une erreur a été rencontrée lors de la tentative de création de la note de "
"démonstration."

#: logic/treeview/treeModel.cpp:490
#, kde-format
msgctxt "The name for a demo note"
msgid "Demo"
msgstr "Démonstration"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "KleverNotes"
msgstr "KleverNotes"

#: main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Note taking and management application"
msgstr "Application de prise et de gestion de notes."

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgid "(c) 2022-2025"
msgstr "(c) 2022 - 2025"

#: main.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Louis Schul"
msgstr "Louis Schul"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Xavier Besnard"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xavier.besnard@kde.org"

#~ msgctxt "@title:dialog, Confirmation for deletion of a note"
#~ msgid "Delete Note Confirmation"
#~ msgstr "Supprimer la confirmation de note"

#~ msgctxt "@title:dialog, Confirmation for deletion of a folder"
#~ msgid "Delete Folder Confirmation"
#~ msgstr "Supprimer la confirmation de dossier"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Are you sure you want to delete this note <filename>%1</filename>?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette note <filename>%1</filename> ?"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Are you sure you want to delete this folder <filename>%1</filename>?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier <filename>%1</filename> ?"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "New Folder name:"
#~ msgstr "Nouveau nom de dossier :"

#~ msgctxt "@label:textbox, the default note name"
#~ msgid "New Note name:"
#~ msgstr "Nom de nouvelle note :"

#~ msgctxt "exemple"
#~ msgid "Quote"
#~ msgstr "Guillemet"

#~ msgctxt "@title:dialog, to move a folder/note"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Déplacer"

#~ msgctxt ""
#~ "@subtitle:dialog, Storage as in 'the folder where all the notes will be "
#~ "stored'"
#~ msgid ""
#~ "It looks like the selected folder is not a KleverNotes storage.\n"
#~ "\n"
#~ "Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an "
#~ "existing one."
#~ msgstr ""
#~ "Il semble que le dossier sélectionné ne soit pas une zone "
#~ "d'enregistrement pour KleverNotes ! \n"
#~ "\n"
#~ "Veuillez sélectionner un emplacement pour votre future zone "
#~ "d'enregistrement pour KleverNotes ou un emplacement existant."

#~ msgctxt "@info, as in 'A note category'"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete the category <filename>%1</filename>?"
#~ msgstr ""
#~ "Voulez-vous vraiment supprimer la catégorie <filename>%1</filename> ?"

#~ msgctxt "@info, as in 'A note group'"
#~ msgid "Are you sure you want to delete the group <filename>%1</filename>?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le groupe <filename>%1</filename> ?"

#~ msgctxt "@title:dialog, as in 'A note category'"
#~ msgid "Delete Category Confirmation"
#~ msgstr "Supprimer la confirmation de la catégorie"

#~ msgctxt "@title:dialog, as in 'A note category'"
#~ msgid "Delete Group Confirmation"
#~ msgstr "Supprimer la confirmation du groupe"

#~ msgctxt "@title:dialog"
#~ msgid "This action can not be reverted."
#~ msgstr "Il est impossible d'annuler cette action."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Header:"
#~ msgstr "En-tête :"

#~ msgctxt "@subtitle:dialog, as in 'A note group'"
#~ msgid "Where do you want to move this group ?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment déplacer ce groupe ?"

#~ msgctxt "@title:dialog, to move a group/note"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Déplacer"

#~ msgctxt "@subtitle:dialog, as in 'A note category'"
#~ msgid "This category already exists."
#~ msgstr "Cette catégorie existe déjà."

#~ msgctxt "@subtitle:dialog, as in 'A note group'"
#~ msgid "This group already exists."
#~ msgstr "Le groupe existe déjà."

#~ msgctxt "@label:textbox, the default note category name"
#~ msgid "New Category name:"
#~ msgstr "Nom de nouvelle catégorie :"

#~ msgctxt "@label:textbox, the default note group name"
#~ msgid "New Group name:"
#~ msgstr "Nom de nouveau groupe :"

#~ msgctxt "as in 'A note category'"
#~ msgid "Create a new category"
#~ msgstr "Créer une nouvelle catégorie"

#~ msgctxt "as in 'A note group'"
#~ msgid "Create a new group"
#~ msgstr "Créer un nouveau groupe"

#~ msgctxt "as in 'A note category'"
#~ msgid "New category"
#~ msgstr "Nouvelle catégorie"

#~ msgctxt "as in 'A note group'"
#~ msgid "New group"
#~ msgstr "Nouveau groupe"

#~ msgctxt "Name, as in 'A note category'"
#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Catégorie"

#~ msgctxt "Name, as in 'A note group'"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Groupe"

#~ msgctxt ""
#~ "exemple, a note path ('/' are important), Category as in 'a category, "
#~ "Group 'a group', Note 'a note'"
#~ msgid "Category/Group/Note"
#~ msgstr "Catégorie / groupe / note"

#~ msgctxt "exemple"
#~ msgid "header"
#~ msgstr "En-tête"

#~ msgid "An error occurred while trying to create the group."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur a été rencontrée lors de la tentative de création du groupe."

#~ msgid "An error occurred while trying to create the category."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur a été rencontrée lors de la tentative de création de la "
#~ "catégorie."

#~ msgctxt "@title, general text editor settings"
#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Éditeur"

#~ msgctxt ""
#~ "@label, tab (inside tab bar), all settings related to the general "
#~ "appearance of the app"
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Apparence"

#~ msgctxt "@subtitle:dialog, as in 'A note category'"
#~ msgid "Where do you want to move this category ?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment déplacer cette catégorie ?"

#~ msgctxt "@title:dialog"
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Avertissement"

#~ msgctxt "@label:checkbox"
#~ msgid "Do not show again"
#~ msgstr "Ne plus afficher"

#~ msgctxt "@title:dialog"
#~ msgid "Color Picker"
#~ msgstr "Sélecteur de couleurs"

#~ msgctxt "Name, as in 'A note category'"
#~ msgid "category"
#~ msgstr "Catégorie"

#~ msgctxt "Name, as in 'A note group'"
#~ msgid "group"
#~ msgstr "Groupe"

#~ msgctxt "Name, as in 'A note'"
#~ msgid "note"
#~ msgstr "remarque"

#~ msgctxt ""
#~ "@subtitle:dialog, %1 can be 'category' (a note category), 'group' (a note "
#~ "group) or 'note' (a note)"
#~ msgid "Your %1 name starts with a dot, "
#~ msgstr "Votre nom %1 commence avec un point, "

#~ msgid "Application Description"
#~ msgstr "Description de l'application"

#~ msgid "Name, as in 'A note'"
#~ msgstr "Nom comme dans « Une note »"

#~ msgctxt ""
#~ "@title, display as in 'the note display' where you can visualize the note"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Affichage"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "KleverNotes plugins"
#~ msgstr "Modules externes pour KleverNotes"

#~ msgid "Your "
#~ msgstr "Votre "

#~ msgid "This "
#~ msgstr "Celui-ci"

#~ msgid "Select Number"
#~ msgstr "Sélectionner un numéro"

#~ msgid "Change storage path"
#~ msgstr "Modifier l'emplacement de la zone d'enregistrement"
