# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop files\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-09 13:22+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: calendarhandler.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "canceled train/flight/loading reservation"
msgid "Canceled: %1"
msgstr "취소됨: %1"

#: calendarhandler.cpp:197
#, kde-format
msgid "Flight %1 from %2 to %3"
msgstr "%2에서 %3(으)로 가는 %1 항공편|/|%2에서 %3$[으 %3]로 가는 %1 항공편"

#: calendarhandler.cpp:216
#, kde-format
msgid "Boarding for flight %1"
msgstr "%1 항공편 탑승"

#: calendarhandler.cpp:218
#, kde-format
msgid "Boarding for flight %1 at gate %2"
msgstr "탑승구 %2에서 %1 항공편 탑승"

#: calendarhandler.cpp:227
#, kde-format
msgid "Boarding time: %1"
msgstr "탑승 시간: %1"

#: calendarhandler.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "flight departure gate"
msgid "Departure gate: %1"
msgstr "출발 탑승구: %1"

#: calendarhandler.cpp:240
#, kde-format
msgid "Boarding group: %1"
msgstr "탑승 그룹: %1"

#: calendarhandler.cpp:243 calendarhandler.cpp:275 calendarhandler.cpp:303
#, kde-format
msgid "Seat: %1"
msgstr "좌석: %1"

#: calendarhandler.cpp:246 calendarhandler.cpp:281 calendarhandler.cpp:306
#: calendarhandler.cpp:327 calendarhandler.cpp:373 calendarhandler.cpp:436
#: calendarhandler.cpp:477 calendarhandler.cpp:509
#, kde-format
msgid "Booking reference: %1"
msgstr "예약 번호: %1"

#: calendarhandler.cpp:258
#, kde-format
msgid "Train %1 from %2 to %3"
msgstr "%2에서 %3(으)로 가는 %1 열차|/|%2에서 %3$[으 %3]로 가는 %1 열차"

#: calendarhandler.cpp:267
#, kde-format
msgid "Departure platform: %1"
msgstr "출발 승강장: %1"

#: calendarhandler.cpp:272
#, kde-format
msgid "Coach: %1"
msgstr "차량: %1"

#: calendarhandler.cpp:278
#, kde-format
msgid "Arrival platform: %1"
msgstr "도착 승강장: %1"

#: calendarhandler.cpp:292
#, kde-format
msgid "Bus %1 from %2 to %3"
msgstr "%2에서 %3(으)로 가는 %1 버스|/|%2에서 %3$[으 %3]로 가는 %1 버스"

#: calendarhandler.cpp:317
#, kde-format
msgid "Ferry from %1 to %2"
msgstr "%1에서 %2(으)로 가는 선박|/|%1에서 %2$[으 %2]로 가는 선박"

#: calendarhandler.cpp:330
#, kde-format
msgid "Ticket number: %1"
msgstr "승차권 번호: %1"

#: calendarhandler.cpp:340
#, kde-format
msgid "Hotel reservation: %1"
msgstr "호텔 예약: %1"

#: calendarhandler.cpp:351
#, kde-format
msgid "Check-in: %1"
msgstr "체크인: %1"

#: calendarhandler.cpp:354
#, kde-format
msgid "Check-out: %1"
msgstr "체크아웃: %1"

#: calendarhandler.cpp:357
#, kde-format
msgid "Phone: %1"
msgstr "전화: %1"

#: calendarhandler.cpp:360
#, kde-format
msgid "Email: %1"
msgstr "이메일: %1"

#: calendarhandler.cpp:363
#, kde-format
msgid "Website: %1"
msgstr "웹사이트: %1"

#: calendarhandler.cpp:413
#, kde-format
msgid "Entrance for %1"
msgstr "%1 입구"

#: calendarhandler.cpp:460
#, kde-format
msgid "Restaurant reservation: %1"
msgstr "식당 예약: %1"

#: calendarhandler.cpp:474
#, kde-format
msgid "Number of people: %1"
msgstr "인원 수: %1"

#: calendarhandler.cpp:481 calendarhandler.cpp:513
#, kde-format
msgid "Under name: %1"
msgstr "예약자 이름: %1"

#: calendarhandler.cpp:491
#, kde-format
msgid "Rental car reservation: %1"
msgstr "렌터카 예약: %1"

#: calendarhandler.cpp:502
#, kde-format
msgid ""
"Pickup location: %1\n"
"%2\n"
msgstr ""
"픽업 위치: %1\n"
"%2\n"

#: calendarhandler.cpp:506
#, kde-format
msgid ""
"Dropoff location: %1\n"
"%2\n"
msgstr ""
"목적지: %1\n"
"%2\n"

#: calendarhandler.cpp:535
#, kde-format
msgid ""
"Reservation reference: %1\n"
"Under name: %2\n"
"Pickup location: %3"
msgstr ""
"예약 번호: %1\n"
"예약자 이름: %2\n"
"픽업 위치: %3"

#~ msgid "Reservation reference: %1"
#~ msgstr "예약 번호: %1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Reservation reference: %1\n"
#~| "Under name: %2\n"
#~| "\n"
#~| "PickUp location: %3\n"
#~| "\n"
#~| "Dropoff Location: %4"
#~ msgid ""
#~ "Reservation reference: %1\n"
#~ "Under name: %2\n"
#~ "\n"
#~ "Pickup location: %3\n"
#~ "\n"
#~ "Dropoff location: %4"
#~ msgstr ""
#~ "예약 번호: %1\n"
#~ "예약자 이름: %2\n"
#~ "\n"
#~ "픽업 위치: %3\n"
#~ "\n"
#~ "반납 위치: %4"

#~ msgid "Rent car reservation: %1"
#~ msgstr "렌터카 예약: %1"

#~ msgid ""
#~ "Check-in: %1\n"
#~ "Check-out: %2\n"
#~ "Booking reference: %3"
#~ msgstr ""
#~ "체크인: %1\n"
#~ "체크아웃: %2\n"
#~ "예약 번호: %3"

#~ msgid ""
#~ "Number Of People: %1\n"
#~ "Reservation reference: %2\n"
#~ "Under name: %3"
#~ msgstr ""
#~ "인원 수: %1\n"
#~ "예약 번호: %2\n"
#~ "예약자 이름: %3"

#~ msgctxt "<street>, <postal code> <city>, <country>"
#~ msgid "%1, %2 %3, %4"
#~ msgstr "%4 %3 %1 %2"
