# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2018.
# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2021.
# Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-11 11:11+0300\n"
"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Basealt Translation Team\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.3\n"

#: calendarhandler.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "canceled train/flight/loading reservation"
msgid "Canceled: %1"
msgstr "Отменено: %1"

#: calendarhandler.cpp:197
#, kde-format
msgid "Flight %1 from %2 to %3"
msgstr "Рейс %1 из %2 в %3"

#: calendarhandler.cpp:216
#, kde-format
msgid "Boarding for flight %1"
msgstr "Посадка на рейс %1"

#: calendarhandler.cpp:218
#, kde-format
msgid "Boarding for flight %1 at gate %2"
msgstr "Посадка на рейс %1 на выходе %2"

#: calendarhandler.cpp:227
#, kde-format
msgid "Boarding time: %1"
msgstr "Время посадки: %1"

#: calendarhandler.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "flight departure gate"
msgid "Departure gate: %1"
msgstr "Выход на посадку: %1"

#: calendarhandler.cpp:240
#, kde-format
msgid "Boarding group: %1"
msgstr "Группа при посадке: %1"

#: calendarhandler.cpp:243 calendarhandler.cpp:275 calendarhandler.cpp:303
#, kde-format
msgid "Seat: %1"
msgstr "Место: %1"

#: calendarhandler.cpp:246 calendarhandler.cpp:281 calendarhandler.cpp:306
#: calendarhandler.cpp:327 calendarhandler.cpp:373 calendarhandler.cpp:436
#: calendarhandler.cpp:477 calendarhandler.cpp:509
#, kde-format
msgid "Booking reference: %1"
msgstr "Код бронирования: %1"

#: calendarhandler.cpp:258
#, kde-format
msgid "Train %1 from %2 to %3"
msgstr "Поезд %1 из %2 в %3"

#: calendarhandler.cpp:267
#, kde-format
msgid "Departure platform: %1"
msgstr "Отправление с платформы: %1"

#: calendarhandler.cpp:272
#, kde-format
msgid "Coach: %1"
msgstr "Вагон: %1"

#: calendarhandler.cpp:278
#, kde-format
msgid "Arrival platform: %1"
msgstr "Прибытие на платформу: %1"

#: calendarhandler.cpp:292
#, kde-format
msgid "Bus %1 from %2 to %3"
msgstr "Автобус %1 из %2 в %3"

#: calendarhandler.cpp:317
#, kde-format
msgid "Ferry from %1 to %2"
msgstr "Паром из %1 в %2"

#: calendarhandler.cpp:330
#, kde-format
msgid "Ticket number: %1"
msgstr "Номер билета: %1"

#: calendarhandler.cpp:340
#, kde-format
msgid "Hotel reservation: %1"
msgstr "Бронирование гостиницы: %1"

#: calendarhandler.cpp:351
#, kde-format
msgid "Check-in: %1"
msgstr "Регистрация заезда: %1"

#: calendarhandler.cpp:354
#, kde-format
msgid "Check-out: %1"
msgstr "Регистрация отъезда: %1"

#: calendarhandler.cpp:357
#, kde-format
msgid "Phone: %1"
msgstr "Телефон: %1"

#: calendarhandler.cpp:360
#, kde-format
msgid "Email: %1"
msgstr "Адрес эл. почты: %1"

#: calendarhandler.cpp:363
#, kde-format
msgid "Website: %1"
msgstr "Веб-сайт: %1"

#: calendarhandler.cpp:413
#, kde-format
msgid "Entrance for %1"
msgstr "Имя: %1"

#: calendarhandler.cpp:460
#, kde-format
msgid "Restaurant reservation: %1"
msgstr "Бронирование ресторана: %1"

#: calendarhandler.cpp:474
#, kde-format
msgid "Number of people: %1"
msgstr "Количество посетителей: %1"

#: calendarhandler.cpp:481 calendarhandler.cpp:513
#, kde-format
msgid "Under name: %1"
msgstr "Имя для резервирования: %1"

#: calendarhandler.cpp:491
#, kde-format
msgid "Rental car reservation: %1"
msgstr "Бронирование автомобиля: %1"

#: calendarhandler.cpp:502
#, kde-format
msgid ""
"Pickup location: %1\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Место получения: %1\n"
"%2\n"

#: calendarhandler.cpp:506
#, kde-format
msgid ""
"Dropoff location: %1\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Место сдачи: %1\n"
"%2\n"

#: calendarhandler.cpp:535
#, kde-format
msgid ""
"Reservation reference: %1\n"
"Under name: %2\n"
"Pickup location: %3"
msgstr ""
"Код бронирования: %1\n"
"Имя для бронирования: %2\n"
"Место получения: %3"

#~ msgid "Reservation reference: %1"
#~ msgstr "Код бронирования: %1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Reservation reference: %1\n"
#~| "Under name: %2\n"
#~| "\n"
#~| "PickUp location: %3\n"
#~| "\n"
#~| "Dropoff Location: %4"
#~ msgid ""
#~ "Reservation reference: %1\n"
#~ "Under name: %2\n"
#~ "\n"
#~ "Pickup location: %3\n"
#~ "\n"
#~ "Dropoff location: %4"
#~ msgstr ""
#~ "Код бронирования: %1\n"
#~ "Имя для бронирование %2\n"
#~ "\n"
#~ "Место получения: %3\n"
#~ "\n"
#~ "Место возврата: %4"

#~ msgid "Rent car reservation: %1"
#~ msgstr "Бронирование автомобиля в прокат: %1"

#~ msgid ""
#~ "Check-in: %1\n"
#~ "Check-out: %2\n"
#~ "Booking reference: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Заезд: %1\n"
#~ "Выезд: %2\n"
#~ "Код бронирования: %3"

# на русском: <country>, <postal code>, <city>, <street> --aspotashev
#~ msgctxt "<street>, <postal code> <city>, <country>"
#~ msgid "%1, %2 %3, %4"
#~ msgstr "%4, %2, %3, %1"
