# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2018.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
# Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop files\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-20 20:38+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.3\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: calendarhandler.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "canceled train/flight/loading reservation"
msgid "Canceled: %1"
msgstr "Annulé : %1"

#: calendarhandler.cpp:197
#, kde-format
msgid "Flight %1 from %2 to %3"
msgstr "Vol %1 de %2 vers %3"

#: calendarhandler.cpp:216
#, kde-format
msgid "Boarding for flight %1"
msgstr "Embarquement pour le vol %1"

#: calendarhandler.cpp:218
#, kde-format
msgid "Boarding for flight %1 at gate %2"
msgstr "Embarquement pour le vol %1 à la porte %2"

#: calendarhandler.cpp:227
#, kde-format
msgid "Boarding time: %1"
msgstr "Heure d'embarquement : %1"

#: calendarhandler.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "flight departure gate"
msgid "Departure gate: %1"
msgstr "Porte de départ : %1"

#: calendarhandler.cpp:240
#, kde-format
msgid "Boarding group: %1"
msgstr "Groupe d'embarquement : %1"

#: calendarhandler.cpp:243 calendarhandler.cpp:275 calendarhandler.cpp:303
#, kde-format
msgid "Seat: %1"
msgstr "Siège : %1"

#: calendarhandler.cpp:246 calendarhandler.cpp:281 calendarhandler.cpp:306
#: calendarhandler.cpp:327 calendarhandler.cpp:373 calendarhandler.cpp:436
#: calendarhandler.cpp:477 calendarhandler.cpp:509
#, kde-format
msgid "Booking reference: %1"
msgstr "Référence de réservation : %1"

#: calendarhandler.cpp:258
#, kde-format
msgid "Train %1 from %2 to %3"
msgstr "Train %1 de %2 vers %3"

#: calendarhandler.cpp:267
#, kde-format
msgid "Departure platform: %1"
msgstr "Quai de départ : %1"

#: calendarhandler.cpp:272
#, kde-format
msgid "Coach: %1"
msgstr "Voiture : %1"

#: calendarhandler.cpp:278
#, kde-format
msgid "Arrival platform: %1"
msgstr "Quai d'arrivée : %1"

#: calendarhandler.cpp:292
#, kde-format
msgid "Bus %1 from %2 to %3"
msgstr "Bus %1 de %2 vers %3"

#: calendarhandler.cpp:317
#, kde-format
msgid "Ferry from %1 to %2"
msgstr "Traversier de %1 vers %2"

#: calendarhandler.cpp:330
#, kde-format
msgid "Ticket number: %1"
msgstr "Numéro de billet : %1"

#: calendarhandler.cpp:340
#, kde-format
msgid "Hotel reservation: %1"
msgstr "Réservation à l'hôtel : %1"

#: calendarhandler.cpp:351
#, kde-format
msgid "Check-in: %1"
msgstr "Enregistrement : %1"

#: calendarhandler.cpp:354
#, kde-format
msgid "Check-out: %1"
msgstr "Libération de la chambre : %1"

#: calendarhandler.cpp:357
#, kde-format
msgid "Phone: %1"
msgstr "Téléphone : %1"

#: calendarhandler.cpp:360
#, kde-format
msgid "Email: %1"
msgstr "Courriel : %1"

#: calendarhandler.cpp:363
#, kde-format
msgid "Website: %1"
msgstr "Site internet : %1"

#: calendarhandler.cpp:413
#, kde-format
msgid "Entrance for %1"
msgstr "Entrée pour %1"

#: calendarhandler.cpp:460
#, kde-format
msgid "Restaurant reservation: %1"
msgstr "Réservation au restaurant : %1"

#: calendarhandler.cpp:474
#, kde-format
msgid "Number of people: %1"
msgstr "Nombre de personnes : %1"

#: calendarhandler.cpp:481 calendarhandler.cpp:513
#, kde-format
msgid "Under name: %1"
msgstr "Au nom de : %1"

#: calendarhandler.cpp:491
#, kde-format
msgid "Rental car reservation: %1"
msgstr "Réservation de voiture de location : %1"

#: calendarhandler.cpp:502
#, kde-format
msgid ""
"Pickup location: %1\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Emplacement de prise en charge : %1\n"
"%2\n"

#: calendarhandler.cpp:506
#, kde-format
msgid ""
"Dropoff location: %1\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Emplacement de restitution : %1\n"
"%2\n"

#: calendarhandler.cpp:535
#, kde-format
msgid ""
"Reservation reference: %1\n"
"Under name: %2\n"
"Pickup location: %3"
msgstr ""
"Numéro de réservation : %1\n"
"Au nom de : %2\n"
"Lieu de prise en charge : %3"

#~ msgid "Reservation reference: %1"
#~ msgstr "Référence de réservation : %1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Reservation reference: %1\n"
#~| "Under name: %2\n"
#~| "\n"
#~| "PickUp location: %3\n"
#~| "\n"
#~| "Dropoff Location: %4"
#~ msgid ""
#~ "Reservation reference: %1\n"
#~ "Under name: %2\n"
#~ "\n"
#~ "Pickup location: %3\n"
#~ "\n"
#~ "Dropoff location: %4"
#~ msgstr ""
#~ "Numéro de réservation : %1\n"
#~ "Au nom de : %2\n"
#~ "\n"
#~ "Lieu de prise en charge : %3\n"
#~ "\n"
#~ "Lieu de restitution : %4"

#~ msgid "Rent car reservation: %1"
#~ msgstr "Réservation de voiture de location : %1"

#~ msgid ""
#~ "Check-in: %1\n"
#~ "Check-out: %2\n"
#~ "Booking reference: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Arrivée : %1\n"
#~ "Départ : %2\n"
#~ "Référence de réservation : %3"

#~ msgid ""
#~ "Number Of People: %1\n"
#~ "Reservation reference: %2\n"
#~ "Under name: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Nombre de personnes : %1\n"
#~ "Numéro de réservation : %2\n"
#~ "Au nom de : %3"

#~ msgctxt "<street>, <postal code> <city>, <country>"
#~ msgid "%1, %2 %3, %4"
#~ msgstr "%1, %2 %3, %4"
