# Translation of kitinerary6.po to Catalan
# Copyright (C) 2018-2024 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2018, 2020, 2021 Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2018, 2019, 2020, 2022, 2024 Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kitinerary\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-24 09:39+0100\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: calendarhandler.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "canceled train/flight/loading reservation"
msgid "Canceled: %1"
msgstr "Cancel·lat/da: %1"

#: calendarhandler.cpp:197
#, kde-format
msgid "Flight %1 from %2 to %3"
msgstr "Vol %1 des de %2 fins a %3"

#: calendarhandler.cpp:216
#, kde-format
msgid "Boarding for flight %1"
msgstr "Embarcament per al vol %1"

#: calendarhandler.cpp:218
#, kde-format
msgid "Boarding for flight %1 at gate %2"
msgstr "Embarcament per al vol %1 a la porta %2"

#: calendarhandler.cpp:227
#, kde-format
msgid "Boarding time: %1"
msgstr "Hora d'embarcament: %1"

#: calendarhandler.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "flight departure gate"
msgid "Departure gate: %1"
msgstr "Porta de la sortida: %1"

#: calendarhandler.cpp:240
#, kde-format
msgid "Boarding group: %1"
msgstr "Grup d'embarcament: %1"

#: calendarhandler.cpp:243 calendarhandler.cpp:275 calendarhandler.cpp:303
#, kde-format
msgid "Seat: %1"
msgstr "Seient: %1"

#: calendarhandler.cpp:246 calendarhandler.cpp:281 calendarhandler.cpp:306
#: calendarhandler.cpp:327 calendarhandler.cpp:373 calendarhandler.cpp:436
#: calendarhandler.cpp:477 calendarhandler.cpp:509
#, kde-format
msgid "Booking reference: %1"
msgstr "Referència de la reserva: %1"

#: calendarhandler.cpp:258
#, kde-format
msgid "Train %1 from %2 to %3"
msgstr "Tren %1 des de %2 fins a %3"

#: calendarhandler.cpp:267
#, kde-format
msgid "Departure platform: %1"
msgstr "Andana de sortida: %1"

#: calendarhandler.cpp:272
#, kde-format
msgid "Coach: %1"
msgstr "Entrenar: %1"

#: calendarhandler.cpp:278
#, kde-format
msgid "Arrival platform: %1"
msgstr "Andana d'arribada: %1"

#: calendarhandler.cpp:292
#, kde-format
msgid "Bus %1 from %2 to %3"
msgstr "Autobús %1 des de %2 a %3"

#: calendarhandler.cpp:317
#, kde-format
msgid "Ferry from %1 to %2"
msgstr "Ferri des de %1 fins a %2"

#: calendarhandler.cpp:330
#, kde-format
msgid "Ticket number: %1"
msgstr "Número de tiquet: %1"

#: calendarhandler.cpp:340
#, kde-format
msgid "Hotel reservation: %1"
msgstr "Reserva d'hotel: %1"

#: calendarhandler.cpp:351
#, kde-format
msgid "Check-in: %1"
msgstr "Entrada: %1"

#: calendarhandler.cpp:354
#, kde-format
msgid "Check-out: %1"
msgstr "Sortida: %1"

#: calendarhandler.cpp:357
#, kde-format
msgid "Phone: %1"
msgstr "Telèfon: %1"

#: calendarhandler.cpp:360
#, kde-format
msgid "Email: %1"
msgstr "Correu electrònic: %1"

#: calendarhandler.cpp:363
#, kde-format
msgid "Website: %1"
msgstr "Lloc web: %1"

#: calendarhandler.cpp:413
#, kde-format
msgid "Entrance for %1"
msgstr "Entrada per a %1"

#: calendarhandler.cpp:460
#, kde-format
msgid "Restaurant reservation: %1"
msgstr "Reserva de restaurant: %1"

#: calendarhandler.cpp:474
#, kde-format
msgid "Number of people: %1"
msgstr "Nombre de gent: %1"

#: calendarhandler.cpp:481 calendarhandler.cpp:513
#, kde-format
msgid "Under name: %1"
msgstr "A nom de: %1"

#: calendarhandler.cpp:491
#, kde-format
msgid "Rental car reservation: %1"
msgstr "Lloguer de cotxes: %1"

#: calendarhandler.cpp:502
#, kde-format
msgid ""
"Pickup location: %1\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Lloc de la recollida: %1\n"
"%2\n"

#: calendarhandler.cpp:506
#, kde-format
msgid ""
"Dropoff location: %1\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Lloc de l'entrega: %1\n"
"%2\n"

#: calendarhandler.cpp:535
#, kde-format
msgid ""
"Reservation reference: %1\n"
"Under name: %2\n"
"Pickup location: %3"
msgstr ""
"Referència de la reserva: %1\n"
"Sota el nom: %2\n"
"Lloc de la recollida: %3"
