# Translation of kitinerary.po to Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2018-2020 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kitinerary package.
#
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2023.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kitinerary\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-14 09:22-0300\n"
"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: calendarhandler.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "canceled train/flight/loading reservation"
msgid "Canceled: %1"
msgstr "Cancelado: %1"

#: calendarhandler.cpp:197
#, kde-format
msgid "Flight %1 from %2 to %3"
msgstr "Voo %1 de %2 para %3"

#: calendarhandler.cpp:216
#, kde-format
msgid "Boarding for flight %1"
msgstr "Embarque para o voo %1"

#: calendarhandler.cpp:218
#, kde-format
msgid "Boarding for flight %1 at gate %2"
msgstr "Embarque para o voo %1 no portão %2"

#: calendarhandler.cpp:227
#, kde-format
msgid "Boarding time: %1"
msgstr "Horário do embarque: %1"

#: calendarhandler.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "flight departure gate"
msgid "Departure gate: %1"
msgstr "Portão de embarque: %1"

#: calendarhandler.cpp:240
#, kde-format
msgid "Boarding group: %1"
msgstr "Grupo de embarque: %1"

#: calendarhandler.cpp:243 calendarhandler.cpp:275 calendarhandler.cpp:303
#, kde-format
msgid "Seat: %1"
msgstr "Assento: %1"

#: calendarhandler.cpp:246 calendarhandler.cpp:281 calendarhandler.cpp:306
#: calendarhandler.cpp:327 calendarhandler.cpp:373 calendarhandler.cpp:436
#: calendarhandler.cpp:477 calendarhandler.cpp:509
#, kde-format
msgid "Booking reference: %1"
msgstr "Referência de reserva: %1"

#: calendarhandler.cpp:258
#, kde-format
msgid "Train %1 from %2 to %3"
msgstr "Trem %1 de %2 para %3"

#: calendarhandler.cpp:267
#, kde-format
msgid "Departure platform: %1"
msgstr "Plataforma de embarque: %1"

#: calendarhandler.cpp:272
#, kde-format
msgid "Coach: %1"
msgstr "Vagão: %1"

#: calendarhandler.cpp:278
#, kde-format
msgid "Arrival platform: %1"
msgstr "Plataforma de chegada: %1"

#: calendarhandler.cpp:292
#, kde-format
msgid "Bus %1 from %2 to %3"
msgstr "Ônibus %1 de %2 para %3"

#: calendarhandler.cpp:317
#, kde-format
msgid "Ferry from %1 to %2"
msgstr "Balsa de %1 para %2"

#: calendarhandler.cpp:330
#, kde-format
msgid "Ticket number: %1"
msgstr "Número da passagem: %1"

#: calendarhandler.cpp:340
#, kde-format
msgid "Hotel reservation: %1"
msgstr "Reserva no hotel: %1"

#: calendarhandler.cpp:351
#, kde-format
msgid "Check-in: %1"
msgstr "Entrada: %1"

#: calendarhandler.cpp:354
#, kde-format
msgid "Check-out: %1"
msgstr "Saída: %1"

#: calendarhandler.cpp:357
#, kde-format
msgid "Phone: %1"
msgstr "Telefone: %1"

#: calendarhandler.cpp:360
#, kde-format
msgid "Email: %1"
msgstr "E-mail: %1"

#: calendarhandler.cpp:363
#, kde-format
msgid "Website: %1"
msgstr "Site: %1"

#: calendarhandler.cpp:413
#, kde-format
msgid "Entrance for %1"
msgstr "Entrada para %1"

#: calendarhandler.cpp:460
#, kde-format
msgid "Restaurant reservation: %1"
msgstr "Reserva de restaurante: %1"

#: calendarhandler.cpp:474
#, kde-format
msgid "Number of people: %1"
msgstr "Número de pessoas: %1"

#: calendarhandler.cpp:481 calendarhandler.cpp:513
#, kde-format
msgid "Under name: %1"
msgstr "No nome de: %1"

#: calendarhandler.cpp:491
#, kde-format
msgid "Rental car reservation: %1"
msgstr "Reserva de aluguel de carro: %1"

#: calendarhandler.cpp:502
#, kde-format
msgid ""
"Pickup location: %1\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Local de retirada: %1\n"
"%2\n"

#: calendarhandler.cpp:506
#, kde-format
msgid ""
"Dropoff location: %1\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Local de entrega: %1\n"
"%2\n"

#: calendarhandler.cpp:535
#, kde-format
msgid ""
"Reservation reference: %1\n"
"Under name: %2\n"
"Pickup location: %3"
msgstr ""
"Referência da reserva: %1\n"
"Com o nome: %2\n"
"Local de retirada: %3"

#~ msgid "Reservation reference: %1"
#~ msgstr "Referência da reserva: %1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Reservation reference: %1\n"
#~| "Under name: %2\n"
#~| "\n"
#~| "PickUp location: %3\n"
#~| "\n"
#~| "Dropoff Location: %4"
#~ msgid ""
#~ "Reservation reference: %1\n"
#~ "Under name: %2\n"
#~ "\n"
#~ "Pickup location: %3\n"
#~ "\n"
#~ "Dropoff location: %4"
#~ msgstr ""
#~ "Referência da reserva: %1\n"
#~ "Com o nome: %2\n"
#~ "\n"
#~ "Local de retirada: %3\n"
#~ "\n"
#~ "Local de devolução: %4"

#~ msgid "Rent car reservation: %1"
#~ msgstr "Reserva de aluguel de carro: %1"
