<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu">
<context>
    <name>kImageAnnotator::AnnotationContextMenu</name>
    <message>
        <source>Arrange</source>
        <translation>Elrendezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring to Front</source>
        <translation>Hozza legfelülre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring Forward</source>
        <translation>Hozza előrébb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Backward</source>
        <translation>Küldje leghátra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to Back</source>
        <translation>Küldje hátrébb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select This</source>
        <translation>Kiválasztás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Másolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Beillesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::AnnotationControlsWidget</name>
    <message>
        <source>Controls</source>
        <translation>Vezérlők</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::AnnotationGeneralSettings</name>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Általános beállítások</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::AnnotationImageSettings</name>
    <message>
        <source>Image Settings</source>
        <translation>Képbeállítások</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::AnnotationItemSettings</name>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Szín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Color</source>
        <translation>Szövegszín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Szélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Seed</source>
        <translation>Kezdőérték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obfuscation Factor</source>
        <translation>Obfuszkációs tényező</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Shadow</source>
        <translation>Elem árnyéka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Settings</source>
        <translation>Elembeállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Méretezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Átlátszatlanság</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Other</source>
        <translation>Többi bezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All</source>
        <translation>Összes bezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All to the Left</source>
        <translation>Bal oldaliak bezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All to the Right</source>
        <translation>Jobb oldaliak bezárása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::AnnotationToolSelection</name>
    <message>
        <source>Tool Selection</source>
        <translation>Eszközválasztás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::BoolPicker</name>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Engedélyezett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Letiltott</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::Controls</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Visszavonás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Újra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Levágás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Méretezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Forgatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify canvas</source>
        <translation>Vászon módosítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Kivágás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::CropWidget</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W:</source>
        <translation>SZ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H:</source>
        <translation>M:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Alkalmaz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::CutWidget</name>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Függőlegesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Vízszintesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Alkalmaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::FillModePicker</name>
    <message>
        <source>Border And Fill Visibility</source>
        <translation>Szegély és kitöltés láthatósága</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border and Fill</source>
        <translation>Szegély és kitöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border and No Fill</source>
        <translation>Szegény és nincs kitöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Border and No Fill</source>
        <translation>Nincs szegény és nincs kitöltés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::FontPicker</name>
    <message>
        <source>Font Size</source>
        <translation>Betűméret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Félkövér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Dőlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Aláhúzott</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::ImageEffectPicker</name>
    <message>
        <source>Image Effects</source>
        <translation>Képhatások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Effect</source>
        <translation>Nincs hatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Shadow</source>
        <translation>Vetett árnyék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>Szürkeárnyalatos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>Szegély</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert Color</source>
        <translation>Színek invertálása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget</name>
    <message>
        <source>Restricted</source>
        <translation>Zárt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled enforces the canvas
to include the background image.</source>
        <translation>Ha engedélyezve van, akkor a vászonnak
tartalmazni kell a háttérképet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W:</source>
        <translation>SZ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H:</source>
        <translation>M:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Alkalmaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Szín:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas Background Color</source>
        <translation>Vászon háttérszíne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::RotateDialog</name>
    <message>
        <source>Rotate Image</source>
        <translation>Kép elforgatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>180°</source>
        <translation>180°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>90° Clockwise</source>
        <translation>90°-kal jobbra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>90° Counter Clockwise</source>
        <translation>90°-kal balra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arbitrary</source>
        <translation>Tetszőleges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positive values rotate clockwise, negative values counter clockwise.
Rotating by non 90° multipliers might introduce loss of quality.</source>
        <translation>A pozitív értékek az óramutató járásával megegyező irányban, a negatív értékek pedig az óramutató járásával ellentétes irányban forgatnak.
A nem 90°-os szorzóval történő forgatás minőségromlást okozhat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Vízszintesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Függőlegesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Forgatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip</source>
        <translation>Tükrözés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::ScaleDialog</name>
    <message>
        <source>Scale Image</source>
        <translation>Kép méretezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Aspect Ratio</source>
        <translation>Képarány megtartása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Szélesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Magasság:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixel</source>
        <translation>Képpont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent</source>
        <translation>Százalék</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::StickerPicker</name>
    <message>
        <source>Sticker</source>
        <translation>Matrica</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::ToolPicker</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Kiválasztás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pen</source>
        <translation>Toll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Szám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker Rectangle</source>
        <translation>Szövegkiemelő téglalap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker Ellipse</source>
        <translation>Szövegkiemelő ellipszis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker Pen</source>
        <translation>Szövegkiemelő toll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow</source>
        <translation>Nyíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Arrow</source>
        <translation>Kétirányú nyíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur</source>
        <translation>Elmosás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Téglalap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>Ellipszis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Pointer</source>
        <translation>Számozott mutató</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticker</source>
        <translation>Matrica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixelate</source>
        <translation>Pixelesítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Pointer</source>
        <translation>Címkézett mutató</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Arrow</source>
        <translation>Címkézett nyíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Arrow</source>
        <translation>Számozott nyíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Duplikálás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::ZoomPicker</name>
    <message>
        <source>Zoom In (%1)</source>
        <translation>Nagyítás (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out (%1)</source>
        <translation>Kicsinyítés (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Zoom (%1)</source>
        <translation>Nagyítás visszaállítása (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation>Nagyítás visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Image</source>
        <translation>Kép illesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit image to view (%1)</source>
        <translation>Kép illesztése a nézethez (%1)</translation>
    </message>
</context>
</TS>
