<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="et">
<context>
    <name>kImageAnnotator::AnnotationContextMenu</name>
    <message>
        <source>Arrange</source>
        <translation>Paiguta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring to Front</source>
        <translation>Too esiplaanile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring Forward</source>
        <translation>Too ettepoole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Backward</source>
        <translation>Saada tahapoole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to Back</source>
        <translation>Saada tagaplaanile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select This</source>
        <translation>Vali see</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopeeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Aseta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Muuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Kustuta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::AnnotationControlsWidget</name>
    <message>
        <source>Controls</source>
        <translation>Juhtnupud</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::AnnotationGeneralSettings</name>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Üldised seadistused</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::AnnotationImageSettings</name>
    <message>
        <source>Image Settings</source>
        <translation>Pildi seadistused</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::AnnotationItemSettings</name>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Värv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Color</source>
        <translation>Teksti värv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Laius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Seed</source>
        <translation>Nummerduse loogika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obfuscation Factor</source>
        <translation>Hägusus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Shadow</source>
        <translation>Objekti vari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Settings</source>
        <translation>Objekti seadistused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Mõõtkava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Läbipaistvus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Other</source>
        <translation>Sulge muu kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All</source>
        <translation>Sulge kõik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All to the Left</source>
        <translation>Sulge kõik vasakult</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All to the Right</source>
        <translation>Sulge kõik paremalt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::AnnotationToolSelection</name>
    <message>
        <source>Tool Selection</source>
        <translation>Tööriistavalik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::BoolPicker</name>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Kasutusel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Pole kasutusel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::Controls</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Pööra tegevus tagasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Korda tegevust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Kadreeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Muuda suurust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Pööra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify canvas</source>
        <translation>Muuda lõuendit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Lõika</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::CropWidget</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Katkesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W:</source>
        <translation>Laius:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H:</source>
        <translation>Kõrgus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Rakenda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::CutWidget</name>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Vertikaalselt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Horisontaalselt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Rakenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Katkesta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::FillModePicker</name>
    <message>
        <source>Border And Fill Visibility</source>
        <translation>Äärejoone ja sisu nähtavus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border and Fill</source>
        <translation>Äärejoon ja sisu on olemas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border and No Fill</source>
        <translation>Äärejoon on olemas ja sisu puudub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Border and No Fill</source>
        <translation>Äärejoon ja sisu puuduvad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::FontPicker</name>
    <message>
        <source>Font Size</source>
        <translation>Kirjatüübi suurus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Paks kiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kaldkiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Allajoonitud kiri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::ImageEffectPicker</name>
    <message>
        <source>Image Effects</source>
        <translation>Pildiefektid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Effect</source>
        <translation>Pildiefekte pole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Shadow</source>
        <translation>Langev vari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>Mustvalge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>Äärejoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert Color</source>
        <translation>Pööratud värvid</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget</name>
    <message>
        <source>Restricted</source>
        <translation>Piiratud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled enforces the canvas
to include the background image.</source>
        <translation>Kui eelistus on kasutusel, siis
taustapilt saab olema osa lõuendist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W:</source>
        <translation>Laius:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H:</source>
        <translation>Kõrgus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Rakenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Katkesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Värv:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas Background Color</source>
        <translation>Lõuendi taustavärv</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::RotateDialog</name>
    <message>
        <source>Rotate Image</source>
        <translation>Pööra pilti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>180°</source>
        <translation>180°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>90° Clockwise</source>
        <translation>90° päripäeva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>90° Counter Clockwise</source>
        <translation>90° vastupäeva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arbitrary</source>
        <translation>Sinu määratud valik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positive values rotate clockwise, negative values counter clockwise.
Rotating by non 90° multipliers might introduce loss of quality.</source>
        <translation>Positiivsed väärtused pööravad päripäeva ja negatiivsed vastupäeva.
Kui pööramine pole 90° või tema kordne, siis võib tekkida kvaliteedikadu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Rõhtloodis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Püstloodis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Sobib</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Katkesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Pööra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip</source>
        <translation>Pööra ümber</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::ScaleDialog</name>
    <message>
        <source>Scale Image</source>
        <translation>Muuda suurust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Aspect Ratio</source>
        <translation>Säilita proportsioon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Laius:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Kõrgus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Sobib</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Katkesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixel</source>
        <translation>Pikslites</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent</source>
        <translation>Protsentides</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::StickerPicker</name>
    <message>
        <source>Sticker</source>
        <translation>Kleeps</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::ToolPicker</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Vali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pen</source>
        <translation>Pliiats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Number</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker Rectangle</source>
        <translation>Märkeristkülik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker Ellipse</source>
        <translation>Märkeellips</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker Pen</source>
        <translation>Märkepliiats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow</source>
        <translation>Nool</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Arrow</source>
        <translation>Topeltnool</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Joon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur</source>
        <translation>Hägustaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Ristkülik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>Ellips</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Pointer</source>
        <translation>Numbriga osutaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticker</source>
        <translation>Kleeps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixelate</source>
        <translation>Tee piksliteks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Pointer</source>
        <translation>Tekstiga osutaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Arrow</source>
        <translation>Tekstiga nool</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Arrow</source>
        <translation>Numbriga nool</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Dubleeri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kImageAnnotator::ZoomPicker</name>
    <message>
        <source>Zoom In (%1)</source>
        <translation>Suumi sisse (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out (%1)</source>
        <translation>Suumi välja (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Zoom (%1)</source>
        <translation>Lähtesta suum (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation>Lähtesta suum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Image</source>
        <translation>Sobita pilt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit image to view (%1)</source>
        <translation>Sobita pilt vaatega (%1)</translation>
    </message>
</context>
</TS>
