# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2011, 2015, 2016.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2011.
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2018, 2020.
# Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-02 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-10 16:13+0300\n"
"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Basealt Translation Team\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.3\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:81
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:81
#, kde-format
msgid "Error message"
msgstr "Ошибка"

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:99
#, kde-format
msgid "Template parsing error"
msgstr "Не удалось разобрать шаблон"

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:104
#, kde-format
msgid "Template rendering error"
msgstr "Не удалось создать документ по шаблону"

#: src/incidenceformatter.cpp:167
#, kde-format
msgid "Organizer Unknown"
msgstr "Организатор неизвестен"

#: src/incidenceformatter.cpp:189 src/incidenceformatter.cpp:1409
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "Отправитель"

#: src/incidenceformatter.cpp:353
#, kde-format
msgid "Show mail"
msgstr "Показать письмо"

#: src/incidenceformatter.cpp:598 src/incidenceformatter.cpp:1246
#, kde-format
msgctxt "hours part of duration"
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] "%1 час "
msgstr[1] "%1 часа "
msgstr[2] "%1 часов "
msgstr[3] "1 час "

#: src/incidenceformatter.cpp:602
#, kde-format
msgctxt "minutes part duration"
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "%1 минута "
msgstr[1] "%1 минуты "
msgstr[2] "%1 минут "
msgstr[3] "1 минута "

#: src/incidenceformatter.cpp:606 src/incidenceformatter.cpp:1254
#, kde-format
msgctxt "seconds part of duration"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 секунда"
msgstr[1] "%1 секунды"
msgstr[2] "%1 секунд"
msgstr[3] "1 секунда"

#: src/incidenceformatter.cpp:749
#, kde-format
msgid "Summary unspecified"
msgstr "Название не указано"

#: src/incidenceformatter.cpp:765
#, kde-format
msgid "Location unspecified"
msgstr "Место проведения не указано"

#: src/incidenceformatter.cpp:900
#, kde-format
msgid "Your response is requested."
msgstr "Требуется ваш ответ."

#: src/incidenceformatter.cpp:902
#, kde-format
msgid "Your response as <b>%1</b> is requested."
msgstr "Требуется ваш ответ как <b>%1</b>."

#: src/incidenceformatter.cpp:906
#, kde-format
msgid "No response is necessary."
msgstr "Ваш ответ не требуется."

#: src/incidenceformatter.cpp:908
#, kde-format
msgid "No response as <b>%1</b> is necessary."
msgstr "Ваш ответ как <b>%1</b> не требуется."

# BUGME: preset --> "has ..."? --aspotashev
# BUGME: Organizer -> _o_rganizer? --aspotashev
#: src/incidenceformatter.cpp:918
#, kde-format
msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
msgstr ""
"(<b>Примечание</b>: организатор предварительно установил ваш ответ «<b>%1</"
"b>»)"

#: src/incidenceformatter.cpp:1057 src/incidenceformatter.cpp:1117
#, kde-format
msgid "Check my calendar"
msgstr "Проверить мой календарь"

#: src/incidenceformatter.cpp:1102 src/incidenceformatter.cpp:1172
#, kde-format
msgid "Please respond again to the original proposal."
msgstr "Ответьте ещё раз на исходное предложение."

#: src/incidenceformatter.cpp:1153 src/incidenceformatter.cpp:1184
#: src/templates/todo.html:179
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: src/incidenceformatter.cpp:1250
#, kde-format
msgctxt "minutes part of duration"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "%1 минута "
msgstr[1] "%1 минуты "
msgstr[2] "%1 минут "
msgstr[3] "1 минута "

#: src/incidenceformatter.cpp:1303
#, kde-format
msgid "This invitation has been published."
msgstr "Приглашение опубликовано."

#: src/incidenceformatter.cpp:1308
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by the organizer %1."
msgstr "Приглашение было обновлено организатором (%1)."

#: src/incidenceformatter.cpp:1310
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by %1 as a representative of %2."
msgstr "Приглашение было обновлено %1 как представителем %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1314
#, kde-format
msgid "I created this invitation."
msgstr "Вы создали это приглашение."

#: src/incidenceformatter.cpp:1318
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1."
msgstr "Вы получили приглашение от %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1320
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2."
msgstr "Вы получили приглашение от %1 как представителя %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1324
#, kde-format
msgid "This invitation was refreshed."
msgstr "Приглашение было обновлено."

#: src/incidenceformatter.cpp:1327
#, kde-format
msgid "This invitation has been canceled."
msgstr "Приглашение было отменено."

#: src/incidenceformatter.cpp:1329
#, kde-format
msgid "The organizer has revoked the invitation."
msgstr "Организатор отозвал это приглашение."

# BUGME: what does this mean? --aspotashev
#: src/incidenceformatter.cpp:1332
#, kde-format
msgid "Addition to the invitation."
msgstr "К приглашению сделано добавление."

#: src/incidenceformatter.cpp:1335 src/incidenceformatter.cpp:1409
#: src/incidenceformatter.cpp:1469 src/incidenceformatter.cpp:1551
#, kde-format
msgid "%1 makes this counter proposal."
msgstr "%1 делает контрпредложение."

#: src/incidenceformatter.cpp:1359
#, kde-format
msgid "%1 indicates this invitation still needs some action."
msgstr "%1 указывает на то, что приглашение требует дополнительных действий."

#: src/incidenceformatter.cpp:1363
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by attendee %1."
msgstr "Приглашение было обновлено участником %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1365
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by an attendee."
msgstr "Приглашение было обновлено участником."

#: src/incidenceformatter.cpp:1369
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation."
msgstr "%1 принимает это приглашение."

#: src/incidenceformatter.cpp:1371
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 принимает это приглашение от имени %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1376
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation."
msgstr "%1 предварительно принимает это приглашение."

#: src/incidenceformatter.cpp:1378
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 предварительно принимает это приглашение от имени %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1382
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation."
msgstr "%1 отвергает это приглашение."

#: src/incidenceformatter.cpp:1384
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 отвергает это приглашение от имени %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1394
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation to %2."
msgstr "%1 делегировал это приглашение %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1396
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation."
msgstr "%1 делегировал это приглашение."

#: src/incidenceformatter.cpp:1400
#, kde-format
msgid "This invitation is now completed."
msgstr "Приглашение завершено."

#: src/incidenceformatter.cpp:1402
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the invitation."
msgstr "%1 ещё не ответил на приглашение."

#: src/incidenceformatter.cpp:1404
#, kde-format
msgid "Unknown response to this invitation."
msgstr "Не удалось обработать ответ на приглашение."

#: src/incidenceformatter.cpp:1414
#, kde-format
msgid "%1 declines your counter proposal."
msgstr "%1 отвергает ваше контрпредложение."

#: src/incidenceformatter.cpp:1416
#, kde-format
msgid "%1 declines your counter proposal on behalf of %2."
msgstr "%1 отвергает ваше контрпредложение от имени %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1421
#, kde-format
msgid "Error: Event iTIP message with unknown method."
msgstr "Ошибка: неизвестный метод в письме iTIP для события."

#: src/incidenceformatter.cpp:1436
#, kde-format
msgid "This to-do has been published."
msgstr "Задача опубликована."

#: src/incidenceformatter.cpp:1441
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by the organizer %1."
msgstr "Задача была обновлена организатором (%1)."

#: src/incidenceformatter.cpp:1443
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by %1 as a representative of %2."
msgstr "Задача была обновлена %1 как представителем %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1447
#, kde-format
msgid "I created this to-do."
msgstr "Вы создали эту задачу."

#: src/incidenceformatter.cpp:1451
#, kde-format
msgid "You have been assigned this to-do by %1."
msgstr "%1 назначил вас исполнителем этой задачи."

# BUGME: по какому правилу тут ставятся запятые? (я сам их поставил) --aspotashev
#: src/incidenceformatter.cpp:1453
#, kde-format
msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2."
msgstr "%1, как представитель %2, назначил вас исполнителем этой задачи."

#: src/incidenceformatter.cpp:1458
#, kde-format
msgid "This to-do was refreshed."
msgstr "Задача обновлена."

#: src/incidenceformatter.cpp:1461
#, kde-format
msgid "This to-do was canceled."
msgstr "Выполнение задачи прервано."

#: src/incidenceformatter.cpp:1463
#, kde-format
msgid "The organizer has revoked this to-do."
msgstr "Организатор отозвал эту задачу."

#: src/incidenceformatter.cpp:1466
#, kde-format
msgid "Addition to the to-do."
msgstr "К задаче сделано добавление."

#: src/incidenceformatter.cpp:1493
#, kde-format
msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action."
msgstr ""
"%1 указывает на то, что это назначение исполнителя задачи требует "
"дополнительных действий."

#: src/incidenceformatter.cpp:1498
#, kde-format
msgid "This to-do has been completed by assignee %1."
msgstr "Эта задача завершена её исполнителем %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1500
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by assignee %1."
msgstr "Эта задача обновлена её исполнителем %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1504
#, kde-format
msgid "This to-do has been completed by an assignee."
msgstr "Эта задача завершена её исполнителем."

#: src/incidenceformatter.cpp:1506
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by an assignee."
msgstr "Эта задача обновлена её исполнителем."

#: src/incidenceformatter.cpp:1511
#, kde-format
msgid "%1 accepts this to-do."
msgstr "%1 принимает эту задачу."

#: src/incidenceformatter.cpp:1513
#, kde-format
msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 принимает эту задачу от имени %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1518
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this to-do."
msgstr "%1 предварительно принимает эту задачу."

#: src/incidenceformatter.cpp:1520
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 предварительно принимает эту задачу от имени %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1524
#, kde-format
msgid "%1 declines this to-do."
msgstr "%1 отказывается от этой задачи."

#: src/incidenceformatter.cpp:1526
#, kde-format
msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 отказывается от этой задачи %2 от имени %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1536
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this to-do to %2."
msgstr "%1 делегировал эту задачу %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1538
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this to-do."
msgstr "%1 делегировал эту задачу."

#: src/incidenceformatter.cpp:1542
#, kde-format
msgid "The request for this to-do is now completed."
msgstr "Назначение ответственных по этой задаче закончено."

# BUGME: does this mean that the person "%1" hasn't replied to an email yet? (i.e. what means "is processing"?) --aspotashev
#: src/incidenceformatter.cpp:1544
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the to-do."
msgstr "%1 ещё не ответил на задачу."

#: src/incidenceformatter.cpp:1546
#, kde-format
msgid "Unknown response to this to-do."
msgstr "Неизвестный ответ по задаче."

#: src/incidenceformatter.cpp:1556
#, kde-format
msgid "%1 declines the counter proposal."
msgstr "%1 отвергает контрпредложение."

#: src/incidenceformatter.cpp:1558
#, kde-format
msgid "%1 declines the counter proposal on behalf of %2."
msgstr "%1 отвергает контрпредложение от имени %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1563
#, kde-format
msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method."
msgstr "Ошибка: неизвестный метод в письме iTIP для задачи."

#: src/incidenceformatter.cpp:1577
#, kde-format
msgid "This journal has been published."
msgstr "Запись дневника опубликована."

#: src/incidenceformatter.cpp:1579
#, kde-format
msgid "You have been assigned this journal."
msgstr "Вы назначены ответственным за эту запись дневника."

#: src/incidenceformatter.cpp:1581
#, kde-format
msgid "This journal was refreshed."
msgstr "Запись дневника обновлена."

#: src/incidenceformatter.cpp:1583
#, kde-format
msgid "This journal was canceled."
msgstr "Запрос, связанный с записью дневника, отменён."

#: src/incidenceformatter.cpp:1585
#, kde-format
msgid "Addition to the journal."
msgstr "К записи дневника сделано добавление."

#: src/incidenceformatter.cpp:1588 src/incidenceformatter.cpp:1623
#: src/incidenceformatter.cpp:1653
#, kde-format
msgid "Sender makes this counter proposal."
msgstr "Отправитель делает контрпредложение."

#: src/incidenceformatter.cpp:1604
#, kde-format
msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action."
msgstr ""
"Отправитель указывает на то, что это назначение ответственного за запись "
"дневника требует дополнительных действий."

#: src/incidenceformatter.cpp:1606
#, kde-format
msgid "Sender accepts this journal."
msgstr "Отправитель согласен на обсуждение записи дневника."

#: src/incidenceformatter.cpp:1608
#, kde-format
msgid "Sender tentatively accepts this journal."
msgstr "Отправитель предварительно согласен на обсуждение записи дневника."

#: src/incidenceformatter.cpp:1610
#, kde-format
msgid "Sender declines this journal."
msgstr "Отправитель отвергает участие в обсуждении записи дневника."

#: src/incidenceformatter.cpp:1612
#, kde-format
msgid "Sender has delegated this request for the journal."
msgstr "Отправитель делегировал запрос на обсуждение записи дневника."

#: src/incidenceformatter.cpp:1614
#, kde-format
msgid "The request for this journal is now completed."
msgstr "Запрос, связанный с этой записью дневника, выполнен."

#: src/incidenceformatter.cpp:1616
#, kde-format
msgid "Sender is still processing the invitation."
msgstr "Отправитель ещё не ответил на приглашение."

#: src/incidenceformatter.cpp:1618
#, kde-format
msgid "Unknown response to this journal."
msgstr "Неизвестный ответ по этой записи дневника."

#: src/incidenceformatter.cpp:1625 src/incidenceformatter.cpp:1655
#, kde-format
msgid "Sender declines the counter proposal."
msgstr "Отправитель отвергает контрпредложение."

#: src/incidenceformatter.cpp:1627
#, kde-format
msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method."
msgstr "Ошибка: неизвестный метод в письме iTIP для записи дневника."

#: src/incidenceformatter.cpp:1641
#, kde-format
msgid "This free/busy list has been published."
msgstr "Информация о занятом времени опубликована."

#: src/incidenceformatter.cpp:1643
#, kde-format
msgid "The free/busy list has been requested."
msgstr "Запрошена информация о занятом времени."

#: src/incidenceformatter.cpp:1645
#, kde-format
msgid "This free/busy list was refreshed."
msgstr "Информация о занятом времени обновлена."

#: src/incidenceformatter.cpp:1647
#, kde-format
msgid "This free/busy list was canceled."
msgstr "Запрос информации о занятом времени отменён."

#: src/incidenceformatter.cpp:1649
#, kde-format
msgid "Addition to the free/busy list."
msgstr "К информации о занятом времени сделано добавление."

#: src/incidenceformatter.cpp:1651
#, kde-format
msgid "Reply to the free/busy list."
msgstr "Ответ на информацию о занятом времени."

#: src/incidenceformatter.cpp:1657
#, kde-format
msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method."
msgstr ""
"Ошибка: неизвестный метод в письме iTIP для информации о занятом времени."

#: src/incidenceformatter.cpp:1712
#, kde-format
msgid "%1 (<i>unrecorded</i>"
msgstr "%1 (<i>не записано</i>"

#: src/incidenceformatter.cpp:1927
#, kde-format
msgid "Record"
msgstr "Записать"

#: src/incidenceformatter.cpp:1930
#, kde-format
msgid "Move to Trash"
msgstr "Удалить в корзину"

#: src/incidenceformatter.cpp:1934
#, kde-format
msgctxt "accept invitation"
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#: src/incidenceformatter.cpp:1940
#, kde-format
msgctxt "Accept invitation conditionally"
msgid "Tentative"
msgstr "Принять предварительно"

#: src/incidenceformatter.cpp:1947
#, kde-format
msgctxt "decline invitation"
msgid "Decline"
msgstr "Отвергнуть"

#: src/incidenceformatter.cpp:1951
#, kde-format
msgctxt "invitation counter proposal"
msgid "Counter proposal ..."
msgstr "Встречное предложение..."

#: src/incidenceformatter.cpp:1956
#, kde-format
msgctxt "delegate invitation to another"
msgid "Delegate ..."
msgstr "Делегировать..."

#: src/incidenceformatter.cpp:1966
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#: src/incidenceformatter.cpp:1969
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr "Отклонить"

#: src/incidenceformatter.cpp:1979
#, kde-format
msgid "Record invitation in my to-do list"
msgstr "Записать приглашение в мой список задач"

#: src/incidenceformatter.cpp:1980
#, kde-format
msgid "Record invitation in my calendar"
msgstr "Записать приглашение в мой календарь"

#: src/incidenceformatter.cpp:1993
#, kde-format
msgid "Record response in my to-do list"
msgstr "Записать ответ в мой список задач"

#: src/incidenceformatter.cpp:1993
#, kde-format
msgid "Record response in my calendar"
msgstr "Записать ответ в мой календарь"

#: src/incidenceformatter.cpp:2007
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my to-do list"
msgstr "Удалить приглашение из моего списка задач"

#: src/incidenceformatter.cpp:2008
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Удалить приглашение из моего календаря"

#: src/incidenceformatter.cpp:2155
#, kde-format
msgid "Your <b>%1</b> response has been recorded."
msgstr "Ваш ответ «<b>%1</b>» записан."

#: src/incidenceformatter.cpp:2157
#, kde-format
msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>."
msgstr "Ваше состояние по этому приглашению — <b>%1</b>."

#: src/incidenceformatter.cpp:2161
#, kde-format
msgid "This invitation was canceled."
msgstr "Приглашение было отменено."

#: src/incidenceformatter.cpp:2163
#, kde-format
msgid "This invitation was accepted."
msgstr "Приглашение было принято."

#: src/incidenceformatter.cpp:2171
#, kde-format
msgid "Awaiting delegation response."
msgstr "Ожидание ответа о делегировании."

#: src/incidenceformatter.cpp:2243
#, kde-format
msgid "The <b>%1</b> response has been recorded"
msgstr "Ответ «<b>%1</b>» записан"

#: src/incidenceformatter.cpp:2270
#, kde-format
msgid "Assignees:"
msgstr "Исполнители:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2272
#, kde-format
msgid "Participants:"
msgstr "Участники:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2390
#, kde-format
msgctxt "Event start"
msgid "<i>From:</i> %1"
msgstr "<i>Начало:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2393
#, kde-format
msgctxt "Event end"
msgid "<i>To:</i> %1"
msgstr "<i>Окончание:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2395 src/incidenceformatter.cpp:2472
#, kde-format
msgid "<i>Date:</i> %1"
msgstr "<i>Дата:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2401
#, kde-format
msgctxt "time for event"
msgid "<i>Time:</i> %1"
msgstr "<i>Время:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2403
#, kde-format
msgctxt "time range for event"
msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
msgstr "<i>Время:</i> %1 — %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:2436
#, kde-format
msgctxt "To-do's start date"
msgid "<i>Start:</i> %1"
msgstr "<i>Начало:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2439
#, kde-format
msgctxt "To-do's due date"
msgid "<i>Due:</i> %1"
msgstr "<i>Срок:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2445
#, kde-format
msgctxt "To-do's priority number"
msgid "<i>Priority:</i> %1"
msgstr "<i>Приоритет:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2450
#, kde-format
msgctxt "To-do's completed date"
msgid "<i>Completed:</i> %1"
msgstr "<i>Завершено:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2461
#, kde-format
msgctxt "To-do's percent complete:"
msgid "<i>Percent Done:</i> %1%"
msgstr "<i>Выполнено:</i> %1%"

#: src/incidenceformatter.cpp:2480 src/incidenceformatter.cpp:2481
#, kde-format
msgid "<i>Period start:</i> %1"
msgstr "<i>Начало периода:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2506 src/templates/freebusy.html:5
#, kde-format
msgid "Free/Busy information for %1"
msgstr "Информация о занятом времени: %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2526
#, kde-format
msgctxt "attendee name (attendee status)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2528
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2554 src/incidenceformatter.cpp:2689
#, kde-format
msgctxt "ellipsis"
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/incidenceformatter.cpp:2574
#, kde-format
msgid " (delegated by %1)"
msgstr " (делегировано от %1)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2577
#, kde-format
msgid " (delegated to %1)"
msgstr " (делегировано %1)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2596 src/templates/event.html:112
#: src/templates/todo.html:93
#, kde-format
msgid "Organizer:"
msgstr "Организатор:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2607 src/templates/event.html:124
#: src/templates/todo.html:105
#, kde-format
msgid "Chair:"
msgstr "Председательствующий:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2614 src/templates/event.html:137
#: src/templates/todo.html:118
#, kde-format
msgid "Required Participants:"
msgstr "Обязательные участники:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2621
#, kde-format
msgid "Optional Participants:"
msgstr "Необязательные участники:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2628 src/templates/event.html:163
#: src/templates/todo.html:144
#, kde-format
msgid "Observers:"
msgstr "Наблюдатели:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2653 src/templates/event.html:13
#: src/templates/journal.html:14 src/templates/todo.html:14
#, kde-format
msgid "Calendar:"
msgstr "Календарь:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2661 src/templates/event.html:21
#: src/templates/todo.html:22
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Место проведения:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2668 src/templates/event.html:60
#: src/templates/todo.html:54
#, kde-format
msgid "Duration:"
msgstr "Продолжительность:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2674 src/incidenceformatter.cpp:2680
#: src/templates/event.html:68 src/templates/itip_event.html:22
#: src/templates/itip_todo.html:46 src/templates/todo.html:62
#, kde-format
msgid "Recurrence:"
msgstr "Повторение:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2681 src/templates/todo.html:64
#, kde-format
msgid "Exception"
msgstr "Исключение"

#: src/incidenceformatter.cpp:2696 src/templates/event.html:96
#: src/templates/itip_event.html:29 src/templates/itip_journal.html:11
#: src/templates/itip_todo.html:53 src/templates/journal.html:30
#: src/templates/todo.html:74
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2708 src/templates/event.html:104
#: src/templates/todo.html:85
#, kde-format
msgid "Reminder:"
msgid_plural "Reminders:"
msgstr[0] "Напоминания:"
msgstr[1] "Напоминания:"
msgstr[2] "Напоминания:"
msgstr[3] "Напоминание:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2728 src/templates/event.html:176
#: src/templates/journal.html:38 src/templates/todo.html:157
#, kde-format
msgid "Tag:"
msgid_plural "Tags:"
msgstr[0] "Метки:"
msgstr[1] "Метки:"
msgstr[2] "Метки:"
msgstr[3] "Метка:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2757
#, kde-format
msgid "Summary: %1\n"
msgstr "Название: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2760
#, kde-format
msgid "Organizer: %1\n"
msgstr "Организатор: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2763
#, kde-format
msgid "Location: %1\n"
msgstr "Место проведения: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2791
#, kde-format
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "Это объект с информацией о занятом времени"

#: src/incidenceformatter.cpp:2801
#, kde-format
msgctxt "no recurrence"
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: src/incidenceformatter.cpp:2802
#, kde-format
msgctxt "event recurs by minutes"
msgid "Minutely"
msgstr "Ежеминутно"

#: src/incidenceformatter.cpp:2803
#, kde-format
msgctxt "event recurs by hours"
msgid "Hourly"
msgstr "Ежечасно"

#: src/incidenceformatter.cpp:2804
#, kde-format
msgctxt "event recurs by days"
msgid "Daily"
msgstr "Ежедневно"

#: src/incidenceformatter.cpp:2805
#, kde-format
msgctxt "event recurs by weeks"
msgid "Weekly"
msgstr "Еженедельно"

#: src/incidenceformatter.cpp:2806
#, kde-format
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "Ежемесячно в определённый день недели"

#: src/incidenceformatter.cpp:2807
#, kde-format
msgctxt "event recurs same day each month"
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "Ежемесячно в определённый день"

#: src/incidenceformatter.cpp:2808
#, kde-format
msgctxt "event recurs same month each year"
msgid "Yearly Same Month"
msgstr "Ежегодно в определённый месяц"

#: src/incidenceformatter.cpp:2809
#, kde-format
msgctxt "event recurs same day each year"
msgid "Yearly Same Day"
msgstr "Ежегодно в определённый день"

#: src/incidenceformatter.cpp:2810
#, kde-format
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
msgid "Yearly Same Position"
msgstr "Ежегодно в определённый день недели"

#: src/incidenceformatter.cpp:2813 src/incidenceformatter.cpp:2867
#, kde-format
msgid "Start Date: %1\n"
msgstr "Дата начала: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2815 src/incidenceformatter.cpp:2869
#, kde-format
msgid "Start Time: %1\n"
msgstr "Время начала: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2818
#, kde-format
msgid "End Date: %1\n"
msgstr "Дата окончания: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2821
#, kde-format
msgid "End Time: %1\n"
msgstr "Время окончания: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2826
#, kde-format
msgid "Recurs: %1\n"
msgstr "Повторение: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2827
#, kde-format
msgid "Frequency: %1\n"
msgstr "Частота: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2830
#, kde-format
msgid "Repeats once"
msgid_plural "Repeats %1 times"
msgstr[0] "Повторяется %1 раз"
msgstr[1] "Повторяется %1 раза"
msgstr[2] "Повторяется %1 раз"
msgstr[3] "Повторяется один раз"

#: src/incidenceformatter.cpp:2841
#, kde-format
msgid "Repeat until: %1\n"
msgstr "Повторяется до: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2843
#, kde-format
msgid "Repeats forever\n"
msgstr "Повторяется без ограничения периода\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2856 src/incidenceformatter.cpp:2880
#, kde-format
msgid ""
"Details:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Сведения:\n"
"%1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2873
#, kde-format
msgid "Due Date: %1\n"
msgstr "Дата окончания: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2875
#, kde-format
msgid "Due Time: %1\n"
msgstr "Время окончания: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2888
#, kde-format
msgid "Date: %1\n"
msgstr "Дата: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2890
#, kde-format
msgid "Time: %1\n"
msgstr "Время: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2893
#, kde-format
msgid ""
"Text of the journal:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Текст записи дневника:\n"
"%1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2938 src/incidenceformatter.cpp:3013
#, kde-format
msgid "No recurrence"
msgstr "Без повторения"

#: src/incidenceformatter.cpp:2942
#, kde-format
msgid "31st Last"
msgstr "31-й с конца"

#: src/incidenceformatter.cpp:2943
#, kde-format
msgid "30th Last"
msgstr "30-й с конца"

#: src/incidenceformatter.cpp:2944
#, kde-format
msgid "29th Last"
msgstr "29-й с конца"

#: src/incidenceformatter.cpp:2945
#, kde-format
msgid "28th Last"
msgstr "28-й с конца"

#: src/incidenceformatter.cpp:2946
#, kde-format
msgid "27th Last"
msgstr "27-й с конца"

#: src/incidenceformatter.cpp:2947
#, kde-format
msgid "26th Last"
msgstr "26-й с конца"

#: src/incidenceformatter.cpp:2948
#, kde-format
msgid "25th Last"
msgstr "25-й с конца"

#: src/incidenceformatter.cpp:2949
#, kde-format
msgid "24th Last"
msgstr "24-й с конца"

#: src/incidenceformatter.cpp:2950
#, kde-format
msgid "23rd Last"
msgstr "23-й с конца"

#: src/incidenceformatter.cpp:2951
#, kde-format
msgid "22nd Last"
msgstr "22-й с конца"

#: src/incidenceformatter.cpp:2952
#, kde-format
msgid "21st Last"
msgstr "21-й с конца"

#: src/incidenceformatter.cpp:2953
#, kde-format
msgid "20th Last"
msgstr "20-й с конца"

#: src/incidenceformatter.cpp:2954
#, kde-format
msgid "19th Last"
msgstr "19-й с конца"

#: src/incidenceformatter.cpp:2955
#, kde-format
msgid "18th Last"
msgstr "18-й с конца"

#: src/incidenceformatter.cpp:2956
#, kde-format
msgid "17th Last"
msgstr "17-й с конца"

#: src/incidenceformatter.cpp:2957
#, kde-format
msgid "16th Last"
msgstr "16-й с конца"

#: src/incidenceformatter.cpp:2958
#, kde-format
msgid "15th Last"
msgstr "15-й с конца"

#: src/incidenceformatter.cpp:2959
#, kde-format
msgid "14th Last"
msgstr "14-й с конца"

#: src/incidenceformatter.cpp:2960
#, kde-format
msgid "13th Last"
msgstr "13-й с конца"

#: src/incidenceformatter.cpp:2961
#, kde-format
msgid "12th Last"
msgstr "12-й с конца"

#: src/incidenceformatter.cpp:2962
#, kde-format
msgid "11th Last"
msgstr "11-й с конца"

#: src/incidenceformatter.cpp:2963
#, kde-format
msgid "10th Last"
msgstr "10-й с конца"

#: src/incidenceformatter.cpp:2964
#, kde-format
msgid "9th Last"
msgstr "9-й с конца"

#: src/incidenceformatter.cpp:2965
#, kde-format
msgid "8th Last"
msgstr "8-й с конца"

#: src/incidenceformatter.cpp:2966
#, kde-format
msgid "7th Last"
msgstr "7-й с конца"

#: src/incidenceformatter.cpp:2967
#, kde-format
msgid "6th Last"
msgstr "6-й с конца"

#: src/incidenceformatter.cpp:2968
#, kde-format
msgid "5th Last"
msgstr "5-й с конца"

#: src/incidenceformatter.cpp:2969
#, kde-format
msgid "4th Last"
msgstr "4-й с конца"

#: src/incidenceformatter.cpp:2970
#, kde-format
msgid "3rd Last"
msgstr "3-й с конца"

#: src/incidenceformatter.cpp:2971
#, kde-format
msgid "2nd Last"
msgstr "2-й с конца"

#: src/incidenceformatter.cpp:2972
#, kde-format
msgctxt "last day of the month"
msgid "Last"
msgstr "Последний день"

#: src/incidenceformatter.cpp:2973
#, kde-format
msgctxt "unknown day of the month"
msgid "unknown"
msgstr "неизвестный"

#: src/incidenceformatter.cpp:2974
#, kde-format
msgid "1st"
msgstr "1-й"

#: src/incidenceformatter.cpp:2975
#, kde-format
msgid "2nd"
msgstr "2-й"

#: src/incidenceformatter.cpp:2976
#, kde-format
msgid "3rd"
msgstr "3-й"

#: src/incidenceformatter.cpp:2977
#, kde-format
msgid "4th"
msgstr "4-й"

#: src/incidenceformatter.cpp:2978
#, kde-format
msgid "5th"
msgstr "5-й"

#: src/incidenceformatter.cpp:2979
#, kde-format
msgid "6th"
msgstr "6-й"

#: src/incidenceformatter.cpp:2980
#, kde-format
msgid "7th"
msgstr "7-й"

#: src/incidenceformatter.cpp:2981
#, kde-format
msgid "8th"
msgstr "8-й"

#: src/incidenceformatter.cpp:2982
#, kde-format
msgid "9th"
msgstr "9-й"

#: src/incidenceformatter.cpp:2983
#, kde-format
msgid "10th"
msgstr "10-й"

#: src/incidenceformatter.cpp:2984
#, kde-format
msgid "11th"
msgstr "11-й"

#: src/incidenceformatter.cpp:2985
#, kde-format
msgid "12th"
msgstr "12-й"

#: src/incidenceformatter.cpp:2986
#, kde-format
msgid "13th"
msgstr "13-й"

#: src/incidenceformatter.cpp:2987
#, kde-format
msgid "14th"
msgstr "14-й"

#: src/incidenceformatter.cpp:2988
#, kde-format
msgid "15th"
msgstr "15-й"

#: src/incidenceformatter.cpp:2989
#, kde-format
msgid "16th"
msgstr "16-й"

#: src/incidenceformatter.cpp:2990
#, kde-format
msgid "17th"
msgstr "17-й"

#: src/incidenceformatter.cpp:2991
#, kde-format
msgid "18th"
msgstr "18-й"

#: src/incidenceformatter.cpp:2992
#, kde-format
msgid "19th"
msgstr "19-й"

#: src/incidenceformatter.cpp:2993
#, kde-format
msgid "20th"
msgstr "20-й"

#: src/incidenceformatter.cpp:2994
#, kde-format
msgid "21st"
msgstr "21-й"

#: src/incidenceformatter.cpp:2995
#, kde-format
msgid "22nd"
msgstr "22-й"

#: src/incidenceformatter.cpp:2996
#, kde-format
msgid "23rd"
msgstr "23-й"

#: src/incidenceformatter.cpp:2997
#, kde-format
msgid "24th"
msgstr "24-й"

#: src/incidenceformatter.cpp:2998
#, kde-format
msgid "25th"
msgstr "25-й"

#: src/incidenceformatter.cpp:2999
#, kde-format
msgid "26th"
msgstr "26-й"

#: src/incidenceformatter.cpp:3000
#, kde-format
msgid "27th"
msgstr "27-й"

#: src/incidenceformatter.cpp:3001
#, kde-format
msgid "28th"
msgstr "28-й"

#: src/incidenceformatter.cpp:3002
#, kde-format
msgid "29th"
msgstr "29-й"

#: src/incidenceformatter.cpp:3003
#, kde-format
msgid "30th"
msgstr "30-й"

#: src/incidenceformatter.cpp:3004
#, kde-format
msgid "31st"
msgstr "31-й"

#: src/incidenceformatter.cpp:3020
#, kde-format
msgid "Recurs every minute until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
msgstr[0] "Повторяется каждую %1 минуту до %2"
msgstr[1] "Повторяется каждые %1 минуты до %2"
msgstr[2] "Повторяется каждые %1 минут до %2"
msgstr[3] "Повторяется каждую минуту до %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3022 src/incidenceformatter.cpp:3033
#: src/incidenceformatter.cpp:3044 src/incidenceformatter.cpp:3073
#: src/incidenceformatter.cpp:3094 src/incidenceformatter.cpp:3117
#: src/incidenceformatter.cpp:3141 src/incidenceformatter.cpp:3178
#: src/incidenceformatter.cpp:3206
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "number of occurrences"
msgid " (%1 occurrences)"
msgstr " (повторений: %1)"

#: src/incidenceformatter.cpp:3025
#, kde-format
msgid "Recurs every minute"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
msgstr[0] "Повторяется каждую %1 минуту"
msgstr[1] "Повторяется каждые %1 минуты"
msgstr[2] "Повторяется каждые %1 минут"
msgstr[3] "Повторяется каждую минуту"

#: src/incidenceformatter.cpp:3031
#, kde-format
msgid "Recurs hourly until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
msgstr[0] "Повторяется каждый %1 час до %2"
msgstr[1] "Повторяется каждые %1 часа до %2"
msgstr[2] "Повторяется каждые %1 часов до %2"
msgstr[3] "Повторяется каждый час до %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3036
#, kde-format
msgid "Recurs hourly"
msgid_plural "Recurs every %1 hours"
msgstr[0] "Повторяется каждый %1 час"
msgstr[1] "Повторяется каждые %1 часа"
msgstr[2] "Повторяется каждые %1 часов"
msgstr[3] "Повторяется каждый час"

#: src/incidenceformatter.cpp:3042
#, kde-format
msgid "Recurs daily until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
msgstr[0] "Повторяется каждый %1 день до %2"
msgstr[1] "Повторяется каждые %1 дня до %2"
msgstr[2] "Повторяется каждые %1 дней до %2"
msgstr[3] "Повторяется каждый день до %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3047
#, kde-format
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every %1 days"
msgstr[0] "Повторяется каждый %1 день"
msgstr[1] "Повторяется каждые %1 дня"
msgstr[2] "Повторяется каждые %1 дней"
msgstr[3] "Повторяется каждый день"

#: src/incidenceformatter.cpp:3056
#, kde-format
msgctxt "separator for list of days"
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/incidenceformatter.cpp:3063
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on no days"
msgid "no days"
msgstr "дни не указаны"

#: src/incidenceformatter.cpp:3067
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 weeks on %2 until %3"
msgstr[0] "Повторяется каждую %1 неделю в %2 до %3"
msgstr[1] "Повторяется каждые %1 недели в %2 до %3"
msgstr[2] "Повторяется каждые %1 недель в %2 до %3"
msgstr[3] "Повторяется каждую неделю в %2 до %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3076
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
msgid "Recurs weekly on %2"
msgid_plural "Recurs every %1 weeks on %2"
msgstr[0] "Повторяется каждую %1 неделю в %2"
msgstr[1] "Повторяется каждые %1 недели в %2"
msgstr[2] "Повторяется каждые %1 недель в %2"
msgstr[3] "Повторяется каждую неделю в %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3087
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Повторяется каждый %1 месяц в %2 %3 до %4"
msgstr[1] "Повторяется каждые %1 месяца в %2 %3 до %4"
msgstr[2] "Повторяется каждые %1 месяцев в %2 %3 до %4"
msgstr[3] "Повторяется каждый месяц в %2 %3 до %4"

#: src/incidenceformatter.cpp:3098
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
msgid "Recurs every month on the %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
msgstr[0] "Повторяется каждый %1 месяц в %2 %3"
msgstr[1] "Повторяется каждые %1 месяца в %2 %3"
msgstr[2] "Повторяется каждые %1 месяцев в %2 %3"
msgstr[3] "Повторяется каждый месяц в %2 %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3111
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
msgstr[0] "Повторяется каждый %1 месяц %2 числа до %3"
msgstr[1] "Повторяется каждые %1 месяца %2 числа до %3"
msgstr[2] "Повторяется каждые %1 месяцев %2 числа до %3"
msgstr[3] "Повторяется каждый месяц %2 числа до %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3121
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
msgid "Recurs monthly on the %2 day"
msgid_plural "Recurs every %1 month on the %2 day"
msgstr[0] "Повторяется каждый %1 месяц %2 числа"
msgstr[1] "Повторяется каждые %1 месяца %2 числа"
msgstr[2] "Повторяется каждые %1 месяцев %2 числа"
msgstr[3] "Повторяется каждый месяц %2 числа"

#: src/incidenceformatter.cpp:3134
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Повторяется каждый %1 год %2-го %3 до %4"
msgstr[1] "Повторяется каждые %1 года %2-го %3 до %4"
msgstr[2] "Повторяется каждые %1 лет %2-го %3 до %4"
msgstr[3] "Повторяется каждый год %2-го %3 до %4"

#: src/incidenceformatter.cpp:3147
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
msgstr[0] "Повторяется каждый %1 год %2-го %3"
msgstr[1] "Повторяется каждые %1 года %2-го %3"
msgstr[2] "Повторяется каждые %1 лет %2-го %3"
msgstr[3] "Повторяется каждый год %2-го %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3155 src/incidenceformatter.cpp:3160
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %1 %2"
msgstr "Повторяется ежегодно %1-го %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3171
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
msgid "Recurs every year on day %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on day %2 until %3"
msgstr[0] "Повторяется каждый %1 год в %2 день до %3"
msgstr[1] "Повторяется каждые %1 года в %2 день до %3"
msgstr[2] "Повторяется каждые %1 лет в %2 день до %3"
msgstr[3] "Повторяется каждый год в %2 день до %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3182
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
msgid "Recurs every year on day %2"
msgid_plural "Recurs every %1 years on day %2"
msgstr[0] "Повторяется каждый %1 год в %2 день"
msgstr[1] "Повторяется каждые %1 года в %2 день"
msgstr[2] "Повторяется каждые %1 лет в %2 день"
msgstr[3] "Повторяется каждый год в %2 день"

#: src/incidenceformatter.cpp:3197
#, kde-format
msgctxt ""
"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5"
msgstr[0] "Повторяется каждый %1 год в %2 %3 %4 до %5"
msgstr[1] "Повторяется каждые %1 года в %2 %3 %4 до %5"
msgstr[2] "Повторяется каждые %1 лет в %2 %3 %4 до %5"
msgstr[3] "Повторяется каждый год в %2 %3 %4 до %5"

#: src/incidenceformatter.cpp:3212
#, kde-kuit-format
msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4"
msgstr[0] "Повторяется каждый %1 год в %2 %3 %4"
msgstr[1] "Повторяется каждые %1 года в %2 %3 %4"
msgstr[2] "Повторяется каждые %1 лет в %2 %3 %4"
msgstr[3] "Повторяется каждый год в %2 %3 %4"

#: src/incidenceformatter.cpp:3224
#, kde-format
msgid "Incidence recurs"
msgstr "Повторяющееся событие"

#: src/incidenceformatter.cpp:3233
#, kde-format
msgid "minute %1"
msgstr "минута %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3266 src/incidenceformatter.cpp:3325
#: src/incidenceformatter.cpp:3351 src/incidenceformatter.cpp:3363
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 день"
msgstr[1] "%1 дня"
msgstr[2] "%1 дней"
msgstr[3] "1 день"

#: src/incidenceformatter.cpp:3288
#, kde-format
msgid "%1 (excluding %2)"
msgstr "%1 (кроме %2)"

#: src/incidenceformatter.cpp:3331
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 час"
msgstr[1] "%1 часа"
msgstr[2] "%1 часов"
msgstr[3] "1 час"

#: src/incidenceformatter.cpp:3337
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 минута"
msgstr[1] "%1 минуты"
msgstr[2] "%1 минут"
msgstr[3] "1 минута"

#: src/incidenceformatter.cpp:3354
#, kde-format
msgid "forever"
msgstr "постоянно"

#: src/incidenceformatter.cpp:3398
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
msgid "%1 before the start"
msgstr "%1 до начала"

#: src/incidenceformatter.cpp:3400
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
msgid "%1 after the start"
msgstr "%1 после начала"

#: src/incidenceformatter.cpp:3411
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
msgid "%1 before the to-do is due"
msgstr "%1 до срока завершения задачи"

#: src/incidenceformatter.cpp:3413
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
msgid "%1 before the end"
msgstr "%1 до завершения"

#: src/incidenceformatter.cpp:3417
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
msgid "%1 after the to-do is due"
msgstr "%1 после срока завершения задачи"

#: src/incidenceformatter.cpp:3419
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
msgid "%1 after the end"
msgstr "%1 после завершения"

# BUGME: preposition "at" is probably not good here, because the date in "%1" goes first, and "at 01.01.1900 17:15" is _probably_ not good. Alternative: "at" -> "on".
#: src/incidenceformatter.cpp:3437
#, kde-format
msgctxt "reminder occurs at datetime"
msgid "at %1"
msgstr "%1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3444
#, kde-format
msgid "repeats once"
msgid_plural "repeats %1 times"
msgstr[0] "повторяется %1 раз"
msgstr[1] "повторяется %1 раза"
msgstr[2] "повторяется %1 раз"
msgstr[3] "повторяется один раз"

#: src/incidenceformatter.cpp:3445
#, kde-format
msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
msgid "interval is %1"
msgstr "с интервалом в %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3446
#, kde-format
msgctxt "(repeat string, interval string)"
msgid "(%1, %2)"
msgstr "(%1 %2)"

#: src/recurrenceactions.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items before a certain date"
msgid "Items before %1"
msgstr "Элементы до %1"

#: src/recurrenceactions.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@option:check currently selected calendar item"
msgid "Selected item"
msgstr "Выделенный элемент"

#: src/recurrenceactions.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items after a certain date"
msgid "Items after %1"
msgstr "Элементы после %1"

#: src/stringify.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is event"
msgid "event"
msgstr "событие"

#: src/stringify.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is to-do/task"
msgid "to-do"
msgstr "задача"

#: src/stringify.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is journal"
msgid "journal"
msgstr "дневник"

#: src/stringify.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is freebusy"
msgid "free/busy"
msgstr "занятое время"

#: src/stringify.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access if for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Общий"

#: src/stringify.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Закрытый"

#: src/stringify.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Конфиденциально"

#: src/stringify.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@item event is tentative"
msgid "Tentative"
msgstr "Принято предварительно"

#: src/stringify.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@item event is definite"
msgid "Confirmed"
msgstr "Подтверждено"

#: src/stringify.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@item to-do is complete"
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: src/stringify.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@item to-do needs action"
msgid "Needs-Action"
msgstr "Требует действия"

#: src/stringify.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
msgid "Canceled"
msgstr "Отменено"

#: src/stringify.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@item to-do is in process"
msgid "In-Process"
msgstr "В процессе работы"

#: src/stringify.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@item journal is in draft form"
msgid "Draft"
msgstr "Черновик"

#: src/stringify.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@item journal is in final form"
msgid "Final"
msgstr "Окончательный вариант"

#: src/stringify.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@item chairperson"
msgid "Chair"
msgstr "Председательствующий"

#: src/stringify.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@item participation is required"
msgid "Participant"
msgstr "Участник"

#: src/stringify.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@item participation is optional"
msgid "Optional Participant"
msgstr "Необязательный участник"

#: src/stringify.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@item non-participant copied for information"
msgid "Observer"
msgstr "Наблюдатель"

#: src/stringify.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
msgid "Needs Action"
msgstr "Требует действия"

#: src/stringify.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "Принято"

#: src/stringify.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
msgid "Declined"
msgstr "Отклонено"

#: src/stringify.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
msgid "Tentative"
msgstr "Принято предварительно"

#: src/stringify.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do delegated"
msgid "Delegated"
msgstr "Делегировано"

#: src/stringify.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@item to-do completed"
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: src/stringify.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@item to-do in process of being completed"
msgid "In Process"
msgstr "В процессе работы"

#: src/stringify.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do status unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: src/stringify.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Load Error"
msgstr "Ошибка загрузки"

#: src/stringify.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Save Error"
msgstr "Ошибка сохранения"

#: src/stringify.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "Ошибка обработки в библиотеке libical"

#: src/stringify.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in the kcalcore library"
msgstr "Ошибка обработки в библиотеке kcalcore"

#: src/stringify.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No calendar component found."
msgstr "Компонент календаря не найден."

#: src/stringify.cpp:173 src/stringify.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
msgstr "Ожидался формат iCalendar, обнаружен vCalendar"

#: src/stringify.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "Обнаружен iCalendar версии 2.0."

#: src/stringify.cpp:179 src/stringify.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
msgstr "Ожидался формат iCalendar, обнаружен неизвестный формат"

#: src/stringify.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Restriction violation"
msgstr "Нарушения ограничений"

#: src/stringify.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No writable resource found"
msgstr "Нет доступных для записи источников данных"

#: src/stringify.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr "Ошибка записи в «%1»."

#: src/stringify.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Could not save '%1'"
msgstr "Невозможно сохранить «%1»"

#: src/stringify.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "libical error"
msgstr "Ошибка libical"

#: src/stringify.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No VERSION property found"
msgstr "Свойство VERSION не найдено"

#: src/stringify.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "object is not a freebusy, event, todo or journal"
msgstr ""
"Объект не является информацией о занятом времени, событием, задачей или "
"записью дневника"

#: src/stringify.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage"
msgstr ""
"Текст сообщения пуст, разобрать его в виде объекта ScheduleMessage нельзя"

#: src/stringify.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage"
msgstr ""
"icalparser не смог разобрать текст сообщения в виде объекта ScheduleMessage"

#: src/stringify.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY"
msgstr "сообщение не содержит ICAL_METHOD_PROPERTY"

#: src/stringify.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "@item this is a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message"
msgstr "Новое сообщение календаря"

#: src/stringify.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@item this is an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message"
msgstr "Изменённое сообщение календаря"

#: src/stringify.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@item obsolete status"
msgid "Obsolete"
msgstr "Устаревшее"

#: src/stringify.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@item this is a request for a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message Request"
msgstr "Запрос нового сообщения календаря"

#: src/stringify.cpp:239
#, kde-format
msgctxt ""
"@item this is a request for an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message Request"
msgstr "Запрос изменённого сообщения календаря"

#: src/stringify.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@item unknown status"
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "Неизвестное состояние: %1"

#: src/templates/attendee_row.html:27
msgid "organizer"
msgstr "организатор"

#: src/templates/attendee_row.html:31
msgid "myself"
msgstr "я"

#: src/templates/attendee_row.html:35
#, kde-format
msgid "delegated by %1)"
msgstr "делегировано от %1)"

#: src/templates/attendee_row.html:39
#, kde-format
msgid "delegated to %1)"
msgstr "делегировано %1)"

#: src/templates/attendee_row.html:46
msgid "Send email"
msgstr "Отправить письмо"

#: src/templates/event.html:5
msgid "Event"
msgstr "Событие"

#: src/templates/event.html:30 src/templates/event.html:33
#: src/templates/event.html:40 src/templates/event.html:43
#: src/templates/itip_journal.html:5 src/templates/journal.html:22
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

# Используем N-dash (–) для диапазонов времени и дат. --aspotashev
#: src/templates/event.html:31 src/templates/event.html:41
#: src/templates/itip_todo.html:16
#, kde-format
msgctxt "<beginDate> - <endDate>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

#: src/templates/event.html:34 src/templates/event.html:44
#, kde-format
msgctxt "Date as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/templates/event.html:47
msgid "Time:"
msgstr "Время:"

# Используем N-dash (–) для диапазонов времени и дат. --aspotashev
#: src/templates/event.html:49
#, kde-format
msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

#: src/templates/event.html:51
#, kde-format
msgctxt "Time as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/templates/event.html:70
msgctxt "Exception in event recurrence"
msgid "Exception"
msgstr "исключение"

#: src/templates/event.html:80
msgid "Birthday:"
msgstr "День рождения:"

#: src/templates/event.html:88
msgid "Anniversary:"
msgstr "Годовщина свадьбы:"

#: src/templates/event.html:150 src/templates/todo.html:131
msgid "Optional participants:"
msgstr "Необязательные участники:"

#: src/templates/event.html:184 src/templates/todo.html:186
msgid "Attachment:"
msgid_plural "Attachments:"
msgstr[0] "Вложения:"
msgstr[1] "Вложения:"
msgstr[2] "Вложения:"
msgstr[3] "Вложение:"

#: src/templates/event.html:196 src/templates/journal.html:46
#: src/templates/todo.html:199
#, kde-format
msgid "Creation date: %1"
msgstr "Дата создания: %1"

# Используем N-dash (–) для диапазонов времени и дат. --aspotashev
#: src/templates/freebusy.html:6
#, kde-format
msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
msgstr "Занятое время в период %1 – %2:"

#: src/templates/freebusy.html:9
msgctxt "tag for busy period list"
msgid "Busy:"
msgstr "Занятое время:"

#: src/templates/freebusy.html:13
#, kde-format
msgctxt "startDate for duration"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 длительностью %2"

# Используем N-dash (–) для диапазонов времени и дат. --aspotashev
#: src/templates/freebusy.html:16
#, kde-format
msgctxt "date, fromTime - toTime"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 – %3"

# Используем N-dash (–) для диапазонов времени и дат. --aspotashev
#: src/templates/freebusy.html:18
#, kde-format
msgctxt "fromDateTime - endDateTime"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

#: src/templates/incidence_header.html:10
msgid "Recurring incidence"
msgstr "Повторяющееся событие"

#: src/templates/incidence_header.html:14
msgid "Incidence with a reminder"
msgstr "Событие с напоминанием"

#: src/templates/incidence_header.html:18
msgid "Incidence is read only"
msgstr "Событие защищено от редактирования"

#: src/templates/itip.html:80
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий:"

#: src/templates/itip.html:83
msgid "Comments:"
msgstr "Комментарии:"

#: src/templates/itip.html:122
msgid "Attachments:"
msgstr "Вложения:"

#: src/templates/itip_event.html:6
msgid "First event:"
msgstr "Первое событие:"

#: src/templates/itip_event.html:8 src/templates/itip_todo.html:13
msgid "When:"
msgstr "Когда:"

#: src/templates/itip_event.html:15 src/templates/itip_todo.html:6
msgid "Where:"
msgstr "Где:"

#: src/templates/itip_event.html:42
msgid "Events on these days:"
msgstr "События в эти дни:"

#: src/templates/itip_event.html:44
msgid "Events on this day:"
msgstr "События в этот день:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:5
msgid "Person:"
msgstr "Контакт:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:10
msgid "Start date:"
msgstr "Дата начала:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:15
msgid "End date:"
msgstr "Дата окончания:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:23
msgid "Busy periods given in this free/busy object:"
msgstr ""
"Периоды занятости, указанные в этом объекте с информацией о занятом времени:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:31
#, kde-format
msgctxt "<startDate> for <duration>"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 длительностью %2"

# Используем N-dash (–) для диапазонов времени и дат. --aspotashev
#: src/templates/itip_freebusy.html:34
#, kde-format
msgctxt "<startDate> - <endDate>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

# Используем N-dash (–) для диапазонов времени и дат. --aspotashev
#: src/templates/itip_freebusy.html:36
#, kde-format
msgctxt "<date>, <startTime> - <endTime>"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 – %3"

# Используем N-dash (–) для диапазонов времени и дат. --aspotashev
#: src/templates/itip_todo.html:22
#, kde-format
msgctxt "<beginDateTime> - <endDateTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

# Используем N-dash (–) для диапазонов времени и дат. --aspotashev
#: src/templates/itip_todo.html:24
#, kde-format
msgctxt "<beginDateTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

#: src/templates/itip_todo.html:32
msgid "Percent Done:"
msgstr "Выполнено:"

#: src/templates/itip_todo.html:39
msgid "Due:"
msgstr "Срок:"

#: src/templates/journal.html:5
msgid "Journal"
msgstr "Запись в дневнике"

#: src/templates/todo.html:5
msgid "Todo"
msgstr "Задача"

#: src/templates/todo.html:30
msgctxt "to-do start date/time"
msgid "Start:"
msgstr "Начало:"

#: src/templates/todo.html:42
msgctxt "to-do due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Срок:"

#: src/templates/todo.html:165
msgid "Priority:"
msgstr "Приоритет:"

#: src/templates/todo.html:173
msgctxt "Completed: date"
msgid "Completed:"
msgstr "Завершено:"

#: src/templates/todo.html:178
msgid "Percent done:"
msgstr "Выполнено:"

#~ msgctxt "@title month and year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2 года"

#~ msgctxt "@title:column event start time"
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Время начала"

#~ msgctxt "@title:column event end time"
#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "Время окончания"

#~ msgctxt "@title:column event description"
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Событие"

#~ msgctxt "@title:column event location"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Место проведения"

#~ msgctxt "@title:column event categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Категории"

#~ msgctxt "@title:column event attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Участники"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "Задача"

#~ msgctxt "@title:column to-do priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Приоритет"

#~ msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Выполнено"

#~ msgctxt "@title:column to-do due date"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Срок"

#~ msgctxt "@title:column to-do location"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Место проведения"

#~ msgctxt "@title:column to-do categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Категории"

#~ msgctxt "@title:column to-do attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Участники"

# Еще можно "Подзадачи задачи". --aspotashev
#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos of: "
#~ msgstr "Подзадачи для: "

#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos"
#~ msgstr "Подзадачи"

#~ msgctxt "@info to-do percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This page was created "
#~ msgstr "Эта страница создана "

#~ msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
#~ msgstr "<link url='mailto:%1'>%2</link> "

#~ msgctxt "@info/plain page creator email link"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
#~ msgstr "<link url='mailto:%1'>%2</link> "

#~ msgctxt "@info page creator name only"
#~ msgid "by %1 "
#~ msgstr "%1 "

#~ msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
#~ msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
#~ msgstr "в <link url='%1'>%2</link>"

#~ msgctxt "@info page credit name only"
#~ msgid "with %1"
#~ msgstr "в %1"

#~ msgctxt "@info holiday by date and name"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgid "Category:"
#~ msgid_plural "Categories:"
#~ msgstr[0] "Категории:"
#~ msgstr[1] "Категории:"
#~ msgstr[2] "Категории:"
#~ msgstr[3] "Категория:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>You accepted an invitation update, but an earlier version of the "
#~ "item could not be found in your calendar.</para><para>This may have "
#~ "occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the "
#~ "original invitation</item><item>you did not accept the original "
#~ "invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your "
#~ "calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing "
#~ "the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we "
#~ "thought you should know.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Вы приняли изменённое приглашение, но предыдущую версию этой записи "
#~ "в вашем календаре найти не удалось.</para><para>Тому могут быть следующие "
#~ "причины:<list><item>организатор не включил вас в первоначальное "
#~ "приглашение</item><item>вы ещё не приняли первоначальное приглашение</"
#~ "item><item>вы удалили первоначальное приглашение из календаря</"
#~ "item><item>вы потеряли доступ к календарю со старым приглашением</item></"
#~ "list></para><para>В общем-то это не проблема, мы просто решили сообщить "
#~ "вам об этом.</para>"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Cannot find invitation to be updated"
#~ msgstr "Не удалось найти приглашение, для которого поступило обновление"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
#~ "already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
#~ "only or disabled calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Событие или задачу удалить из календаря не удалось. Возможно, эта запись "
#~ "уже удалена или она принадлежит не вам, либо она относится к отключённому "
#~ "или доступному только для чтения календарю."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
#~ msgstr "%1 будет вместе с %2, но без приглашения."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
#~ msgstr "%1 будет вместе с %2 от имени %3."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Uninvited attendee"
#~ msgstr "Неприглашённый участник"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Accept Attendance"
#~ msgstr "Принять"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Reject Attendance"
#~ msgstr "Отказать"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
#~ msgstr "Организатор отказал вам в участии в собрании."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "An attendee was added to the incidence. Do you want to email the "
#~ "attendees an update message?"
#~ msgstr ""
#~ "Новый участник был добавлен в список. Отправить участникам письмо об "
#~ "обновлении?"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Attendee Added"
#~ msgstr "Участник добавлен"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Send Messages"
#~ msgstr "Отправить"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Do Not Send"
#~ msgstr "Не отправлять"

#~ msgid "Needs action"
#~ msgstr "Требует действия"

#~ msgid "Accepted"
#~ msgstr "Принято"

#~ msgid "Declined"
#~ msgstr "Отклонено"

#~ msgid "Delegated"
#~ msgstr "Делегировано"

#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Выполнено"

#~ msgid "In Process"
#~ msgstr "В процессе работы"

#~ msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "с %1 по %2"

#~ msgctxt "%1: Start Date"
#~ msgid "%1 (all day)"
#~ msgstr "%1 (весь день)"

#~ msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "с %1 по %2"

#~ msgctxt "%1: End Date"
#~ msgid "%1 (all day)"
#~ msgstr "%1 (весь день)"

#~ msgctxt "name (comment)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "What:"
#~ msgstr "Что:"

#~ msgctxt "starting date"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "С:"

#~ msgctxt "starting time"
#~ msgid "At:"
#~ msgstr "В:"

#~ msgctxt "ending date"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "По:"

#~ msgctxt "ending time"
#~ msgid "At:"
#~ msgstr "В:"

#~ msgid "no end date specified"
#~ msgstr "дата окончания не указана"

#~ msgctxt "Starting date of an event"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "С:"

#~ msgctxt "Starting time of an event"
#~ msgid "At:"
#~ msgstr "В:"

#~ msgctxt "Ending date of an event"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "По:"

#~ msgid "Start Date:"
#~ msgstr "Дата начала:"

#~ msgid "Start Time:"
#~ msgstr "Время начала:"

#~ msgid "Due Date:"
#~ msgstr "Дата окончания:"

#~ msgid "Due Time:"
#~ msgstr "Время окончания:"

#~ msgctxt "Due Date: None"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Нет"

#~ msgid "All day"
#~ msgstr "Весь день"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Название:"

#~ msgctxt "date, fromTime - toTime "
#~ msgid "%1, %2 - %3"
#~ msgstr "%1, %2 — %3"

#~ msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 — %2"

#~ msgid "Invitation List"
#~ msgstr "Список приглашённых"

#~ msgctxt "no attendees"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Нет"

#~ msgid "Attached Documents:"
#~ msgstr "Вложенные документы:"

#~ msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "Время начала в приглашении изменено с %1 на %2"

#~ msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "Время окончания в приглашении изменено с %1 на %2"

#~ msgid "The to-do has been completed"
#~ msgstr "Эта задача завершена"

#~ msgid "The to-do is no longer completed"
#~ msgstr "Эта задача больше не является завершённой"

#~ msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
#~ msgstr "Процент выполнения задачи изменён с %1 на %2"

#~ msgid "A to-do starting time has been added"
#~ msgstr "Добавлено время начала выполнения задачи"

#~ msgid "The to-do starting time has been removed"
#~ msgstr "Время начала выполнения задачи удалено"

#~ msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "Время начала в задаче изменено с %1 на %2"

#~ msgid "A to-do due time has been added"
#~ msgstr "Добавлен срок завершения задачи"

#~ msgid "The to-do due time has been removed"
#~ msgstr "Срок завершения задачи удалён"

#~ msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "Срок завершения задачи изменён с %1 на %2"

#~ msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
#~ msgstr "Название изменено на «%1»"

#~ msgid "The location has been changed to: \"%1\""
#~ msgstr "Место проведения изменено на «%1»"

#~ msgid "The description has been changed to: \"%1\""
#~ msgstr "Описание изменено на «%1»"

#~ msgid "Attendee %1 has been added"
#~ msgstr "Дополнительно приглашён %1"

#~ msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
#~ msgstr "Изменён статус участника %1 (%2)"

#~ msgid "Attendee %1 has been removed"
#~ msgstr "%1 убран из списка участников"

# BUGME: what does this mean? I assume that "accept cond." is _not_ the same as "accept tentatively". --aspotashev
#~ msgctxt "Accept invitation conditionally"
#~ msgid "Accept cond."
#~ msgstr "Принять с условием"

#~ msgctxt "postpone invitation"
#~ msgid "Postpone"
#~ msgstr "Отложить"

#~ msgctxt "forward request to another"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Переслать"

#~ msgctxt "look for scheduling conflicts"
#~ msgid "Check my calendar"
#~ msgstr "Проверить мой календарь"

#~ msgid "Check my to-do list"
#~ msgstr "Проверить мой список задач"

#~ msgid "The following changes have been made by the organizer:"
#~ msgstr "Следующие изменения произведены организатором:"

#~ msgid "The following changes have been made by %1:"
#~ msgstr "Следующие изменения произведены %1:"

#~ msgid "The following changes have been made:"
#~ msgstr "Произведены следующие изменения:"

#~ msgid "The following changes have been made by an attendee:"
#~ msgstr "Следующие изменения произведены участником:"

#~ msgid "Full name of the calendar owner"
#~ msgstr "Полное имя владельца календаря"

#~ msgid "The full name of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "Полное имя владельца календаря для экспорта"

#~ msgid "Enter the full name to print for the owner of the calendar."
#~ msgstr "Введите полное имя, которое обозначит, кто владелец календаря."

#~ msgid "Email of the calendar owner"
#~ msgstr "Адрес электронной почты владельца календаря"

#~ msgid "The email address of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "Адрес электронной почты владельца календаря для экспорта"

#~ msgid "Enter the email address to print for the owner of the calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Введите электронный адрес, который дополнит информацию о владельце "
#~ "календаря."

#~ msgid "Creator application"
#~ msgstr "Создавшее приложение"

#~ msgid "Creator application of the calendar"
#~ msgstr "Приложение, создавшее календарь"

#~ msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "Введите название приложения, создавшего календарь (например, KOrganizer)."

#~ msgid "Creator URL"
#~ msgstr "Ссылка на приложение"

#~ msgid "URL of the creator application of the calendar."
#~ msgstr "Ссылка на веб-страницу приложения, создавшего календарь."

#~ msgid ""
#~ "Enter the URL of the creator application of the calendar, for example "
#~ "http://userbase.kde.org/KOrganizer"
#~ msgstr ""
#~ "Введите адрес веб-страницы приложения, создавшего календарь (например, "
#~ "http://userbase.kde.org/KOrganizer)."

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Заголовок страницы"

#~ msgid "The title of the exported page"
#~ msgstr "Заголовок экспортированной страницы"

#~ msgid "Enter a title for the HTML page."
#~ msgstr "Введите заголовок веб-страницы."

#~ msgid "Date start"
#~ msgstr "Дата начала периода"

#~ msgid "First day of the range to export"
#~ msgstr "Первый день периода для экспорта"

#~ msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "Первый день периода, который будет экспортирован в HTML."

#~ msgid "Date end"
#~ msgstr "Дата окончания периода"

#~ msgid "Last day of the range to export"
#~ msgstr "Последний день периода для экспорта"

#~ msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "Последний день периода, который будет экспортирован в HTML."

#~ msgid "Output filename"
#~ msgstr "Имя файла"

#~ msgid "The file name for the export"
#~ msgstr "Имя файла для экспорта"

#~ msgid "The output file name for the HTML export."
#~ msgstr "Имя файла экспортируемой веб-страницы."

#~ msgid "Style sheet"
#~ msgstr "Таблица стилей"

#~ msgid "CSS style sheet to use by the final HTML page"
#~ msgstr ""
#~ "Таблица стилей CSS, которая будет включена в экспортируемую веб-страницу"

#~ msgid ""
#~ "CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains "
#~ "the actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
#~ msgstr ""
#~ "Таблица стилей CSS для использования в выводимой HTML-странице. В этом "
#~ "поле задаётся само содержимое таблицы стилей, а не имя файла."

#~ msgid "Exclude private incidences from the export"
#~ msgstr "Не экспортировать приватные записи"

#~ msgid "Exclude private items from the export"
#~ msgstr "Не экспортировать приватные объекты"

#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
#~ msgstr ""
#~ "Отметьте этот флажок, если вы НЕ хотите экспортировать ваши приватные "
#~ "объекты."

#~ msgid "Exclude confidential incidences from the export"
#~ msgstr "Не экспортировать конфиденциальные записи"

#~ msgid "Exclude confidential items from the export"
#~ msgstr "Не экспортировать конфиденциальные объекты"

#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
#~ msgstr ""
#~ "Отметьте этот флажок, если вы НЕ хотите экспортировать ваши "
#~ "конфиденциальные объекты."

#~ msgid "Export events as list"
#~ msgstr "Экспортировать события списком"

#~ msgid "Export events as a list"
#~ msgstr "Экспортировать события списком"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
#~ msgstr ""
#~ "Отметьте этот флажок, если хотите, чтобы события выводились списком."

#~ msgid "Export in month view"
#~ msgstr "Экспортировать по месяцам"

#~ msgid "Export events in a month view"
#~ msgstr "Экспортировать события по месяцам"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
#~ msgstr ""
#~ "Отметьте этот флажок, если хотите, чтобы события выводились по месяцам."

#~ msgid "Export in week view"
#~ msgstr "Экспортировать по неделям"

#~ msgid "Export events in a week view"
#~ msgstr "Экспортировать события по неделям"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
#~ msgstr ""
#~ "Отметьте этот флажок, если хотите, чтобы события выводились по неделям."

#~ msgid "Title of the calendar"
#~ msgstr "Заголовок календаря"

#~ msgid "Title for the event calendar"
#~ msgstr "Заголовок календаря событий"

#~ msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
#~ msgstr "Введите строку, которая будет выведена в заголовке календаря"

#~ msgid "Export location of the events"
#~ msgstr "Экспортировать места проведения событий"

#~ msgid "Include the event locations"
#~ msgstr "Включать места событий"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the event locations to be exported, only if "
#~ "the event has a location."
#~ msgstr ""
#~ "Отметьте этот флажок, если хотите, чтобы экспортировались места "
#~ "проведения событий (если они определены)."

#~ msgid "Export categories of the events"
#~ msgstr "Экспортировать категории событий"

#~ msgid "Include the event categories"
#~ msgstr "Включать категории событий"

#~ msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "Отметьте этот флажок, если хотите, чтобы экспортировались категории "
#~ "событий."

#~ msgid "Export attendees of the events"
#~ msgstr "Экспортировать участников событий"

#~ msgid "Include the event attendees"
#~ msgstr "Включать участников событий"

#~ msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "Отметьте этот флажок, если хотите, чтобы экспортировались участники "
#~ "событий."

#~ msgid "Export to-do list"
#~ msgstr "Экспортировать список задач"

#~ msgid "Export the to-do list"
#~ msgstr "Экспортировать список задач"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want your to-do list to also be exported to the "
#~ "HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Отметьте этот флажок, если хотите экспортировать ваш список задач в HTML."

#~ msgid "Title of the to-do list"
#~ msgstr "Заголовок списка задач"

#~ msgid "Title for the to-do list"
#~ msgstr "Заголовок для списка задач"

#~ msgid "Enter a string to use for the title of the to-do list."
#~ msgstr "Введите строку, которая будет выведена в заголовке списка задач."

#~ msgid "Export due dates of the to-dos"
#~ msgstr "Экспортировать сроки задач"

#~ msgid "Include to-do due dates"
#~ msgstr "Включать сроки задач"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do list due dates to be exported, if "
#~ "the to-do does have a due date."
#~ msgstr ""
#~ "Отметьте этот флажок, если хотите экспортировать даты окончания задач "
#~ "(если они определены)."

#~ msgid "Export location of the to-dos"
#~ msgstr "Экспортировать места выполнения задач"

#~ msgid "Include the to-do locations"
#~ msgstr "Включать места задач"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if "
#~ "the to-do has a location."
#~ msgstr ""
#~ "Отметьте этот флажок, если хотите экспортировать места выполнения задач "
#~ "(если они определены)"

#~ msgid "Export categories of the to-dos"
#~ msgstr "Экспортировать категории задач"

#~ msgid "Include the to-do categories"
#~ msgstr "Включать категории задач"

#~ msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "Отметьте этот флажок, если хотите, чтобы экспортировались категории задач."

#~ msgid "Export attendees of the to-dos"
#~ msgstr "Экспортировать участников задач"

#~ msgid "Include the to-do attendees"
#~ msgstr "Включать участников задач"

#~ msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "Отметьте этот флажок, если хотите, чтобы экспортировались участники задач."

#~ msgid "Export journals"
#~ msgstr "Экспортировать записи дневника"

#~ msgid "Check this box if you want to export journals as well."
#~ msgstr ""
#~ "Отметьте этот флажок, если также хотите экспортировать записи дневника."

#~ msgid "Title of the journal list"
#~ msgstr "Заголовок списка записей дневника"

#~ msgid "Title for the journal list"
#~ msgstr "Заголовок списка записей дневника"

#~ msgid "Enter a title for the Journal list, if Journals are exported."
#~ msgstr "Введите заголовок для списка записей дневника."

#~ msgid "Export free/busy list"
#~ msgstr "Экспортировать сведения о занятости"

#~ msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
#~ msgstr ""
#~ "Отметьте этот флажок, если хотите также экспортировать сведения о "
#~ "занятости."

#~ msgid "Title of the free/busy list"
#~ msgstr "Заголовок списка сведений о занятости"

#~ msgid "Title for the free/busy list"
#~ msgstr "Заголовок для списка сведений о занятости"

#~ msgid ""
#~ "Enter a title for the free/busy list, if free/busy times are exported."
#~ msgstr "Введите заголовок для списка сведений о занятости."

#~ msgctxt "date as string"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Select calendar items before the specified date"
#~ msgstr "Выбрать элементы календаря до заданной даты"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to select calendar items that occur before the "
#~ "specified date."
#~ msgstr ""
#~ "Отметьте этот флажок, если хотите выбрать элементы, дата которых "
#~ "предшествует заданной."

#~ msgid "Choose the currently selected calendar item"
#~ msgstr "Выбрать элементы календаря на заданную дату"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to select calendar items that occur on the "
#~ "specified date."
#~ msgstr ""
#~ "Отметьте этот флажок, если хотите выбрать элементы календаря с заданной "
#~ "датой."

#~ msgid "Select calendar items after the specified date"
#~ msgstr "Выбрать элементы календаря после заданной даты"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to select calendar items that occur after the "
#~ "specified date."
#~ msgstr ""
#~ "Отметьте этот флажок, если хотите выбрать элементы календаря после "
#~ "заданной даты."

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Календарь"

#~ msgid "To-do List"
#~ msgstr "Список задач"

#~ msgid "Busy times"
#~ msgstr "Сведения о занятости"

#, fuzzy
#~| msgid "[Check my calendar] "
#~ msgid "Check my calendar] "
#~ msgstr "[Проверить мой календарь]"

#~ msgid "[Accept]"
#~ msgstr "[Принять]"

#~ msgid "[Decline]"
#~ msgstr "[Отклонить]"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item new message posting"
#~| msgid "New Message Publish"
#~ msgctxt "@item new message posting"
#~ msgid "New Message Published"
#~ msgstr "Новое письмо опубликовано"

# BUGME: write English text
#~ msgid "WhatsThis text for FullName setting"
#~ msgstr "Текст подсказки для полного имени"

# BUGME: write English text
#~ msgid "WhatsThis text for Email setting"
#~ msgstr "Текст подсказки для адреса электронной почты"
