# Copyright © 2011, 2012 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2011, 2012, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015.
#
# KDE Finnish translation sprint participants:
# Author: Artnay
# Author: Lliehu
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcalutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-02 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-07 14:24+0200\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:25:19+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.2\n"

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:81
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "Malli"

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:81
#, kde-format
msgid "Error message"
msgstr "Virheilmoitus"

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:99
#, kde-format
msgid "Template parsing error"
msgstr "Mallin jäsennysvirhe"

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:104
#, kde-format
msgid "Template rendering error"
msgstr "Mallin näyttämisvirhe"

#: src/incidenceformatter.cpp:167
#, kde-format
msgid "Organizer Unknown"
msgstr "Tuntematon järjestäjä"

#: src/incidenceformatter.cpp:189 src/incidenceformatter.cpp:1409
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "Lähettäjä"

#: src/incidenceformatter.cpp:353
#, kde-format
msgid "Show mail"
msgstr "Näytä viesti"

#: src/incidenceformatter.cpp:598 src/incidenceformatter.cpp:1246
#, kde-format
msgctxt "hours part of duration"
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] "1 tunti "
msgstr[1] "%1 tuntia "

#: src/incidenceformatter.cpp:602
#, kde-format
msgctxt "minutes part duration"
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 minuutti "
msgstr[1] "%1 minuuttia "

#: src/incidenceformatter.cpp:606 src/incidenceformatter.cpp:1254
#, kde-format
msgctxt "seconds part of duration"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 sekunti"
msgstr[1] "%1 sekuntia"

#: src/incidenceformatter.cpp:749
#, kde-format
msgid "Summary unspecified"
msgstr "Yhteenvetoa ei määritetty"

#: src/incidenceformatter.cpp:765
#, kde-format
msgid "Location unspecified"
msgstr "Paikkaa ei määritetty"

#: src/incidenceformatter.cpp:900
#, kde-format
msgid "Your response is requested."
msgstr "Vastaustasi pyydetään."

# %1 on roolin nimi
#: src/incidenceformatter.cpp:902
#, kde-format
msgid "Your response as <b>%1</b> is requested."
msgstr "Vastaustasi pyydetään roolissa <b>%1</b>."

#: src/incidenceformatter.cpp:906
#, kde-format
msgid "No response is necessary."
msgstr "Vastaus ei ole tarpeen."

# %1 on roolin nimi, ja englannin jäsennys on: [No response (as %1)] is necessary
#: src/incidenceformatter.cpp:908
#, kde-format
msgid "No response as <b>%1</b> is necessary."
msgstr "Vastaus ei ole tarpeen roolissa <b>%1</b>."

#: src/incidenceformatter.cpp:918
#, kde-format
msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
msgstr "(<b>Huomaa</b>: järjestäjä ennakoi vastaukseksesi <b>%1</b>)"

#: src/incidenceformatter.cpp:1057 src/incidenceformatter.cpp:1117
#, kde-format
msgid "Check my calendar"
msgstr "Tarkista kalenterini"

#: src/incidenceformatter.cpp:1102 src/incidenceformatter.cpp:1172
#, kde-format
msgid "Please respond again to the original proposal."
msgstr "Vastaa uudelleen alkuperäiseen ehdotukseen."

#: src/incidenceformatter.cpp:1153 src/incidenceformatter.cpp:1184
#: src/templates/todo.html:179
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: src/incidenceformatter.cpp:1250
#, kde-format
msgctxt "minutes part of duration"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 minuutti"
msgstr[1] "%1 minuuttia "

#: src/incidenceformatter.cpp:1303
#, kde-format
msgid "This invitation has been published."
msgstr "Kutsu on julkaistu."

#: src/incidenceformatter.cpp:1308
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by the organizer %1."
msgstr "Järjestäjä %1 on päivittänyt kutsua."

#: src/incidenceformatter.cpp:1310
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by %1 as a representative of %2."
msgstr "%1 on päivittänyt kutsua henkilön %2 edustajana."

#: src/incidenceformatter.cpp:1314
#, kde-format
msgid "I created this invitation."
msgstr "Loin tämän kutsun itse."

#: src/incidenceformatter.cpp:1318
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1."
msgstr "Sait kutsun henkilöltä %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1320
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2."
msgstr "Sait kutsun henkilöä %2 edustavalta henkilöltä %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1324
#, kde-format
msgid "This invitation was refreshed."
msgstr "Kutsua päivitettiin."

#: src/incidenceformatter.cpp:1327
#, kde-format
msgid "This invitation has been canceled."
msgstr "Kutsu on peruttu."

#: src/incidenceformatter.cpp:1329
#, kde-format
msgid "The organizer has revoked the invitation."
msgstr "Järjestäjä on perunut kutsun."

#: src/incidenceformatter.cpp:1332
#, kde-format
msgid "Addition to the invitation."
msgstr "Lisäys kutsuun."

#: src/incidenceformatter.cpp:1335 src/incidenceformatter.cpp:1409
#: src/incidenceformatter.cpp:1469 src/incidenceformatter.cpp:1551
#, kde-format
msgid "%1 makes this counter proposal."
msgstr "%1 tekee tämän vastaesityksen."

#: src/incidenceformatter.cpp:1359
#, kde-format
msgid "%1 indicates this invitation still needs some action."
msgstr "%1 osoittaa kutsun vaativan yhä toimia."

#: src/incidenceformatter.cpp:1363
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by attendee %1."
msgstr "Osanottaja %1 on päivittänyt tätä kutsua."

#: src/incidenceformatter.cpp:1365
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by an attendee."
msgstr "Osanottaja on päivittänyt tätä kutsua."

#: src/incidenceformatter.cpp:1369
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation."
msgstr "%1 hyväksyy tämän kutsun."

#: src/incidenceformatter.cpp:1371
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 hyväksyy tämän kutsun henkilön %2 puolesta."

#: src/incidenceformatter.cpp:1376
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation."
msgstr "%1 hyväksyy tämän kutsun alustavasti."

#: src/incidenceformatter.cpp:1378
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 hyväksyy tämän kutsun alustavasti henkilön %2 puolesta."

#: src/incidenceformatter.cpp:1382
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation."
msgstr "%1 hylkää tämän kutsun."

#: src/incidenceformatter.cpp:1384
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 hylkää kutsun henkilön %2 puolesta."

#: src/incidenceformatter.cpp:1394
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation to %2."
msgstr "%1 on välittänyt kutsun henkilölle %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1396
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation."
msgstr "%1 on välittänyt tämän kutsun."

#: src/incidenceformatter.cpp:1400
#, kde-format
msgid "This invitation is now completed."
msgstr "Tämä kutsu on nyt valmis."

#: src/incidenceformatter.cpp:1402
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the invitation."
msgstr "%1 käsittelee yhä kutsua."

#: src/incidenceformatter.cpp:1404
#, kde-format
msgid "Unknown response to this invitation."
msgstr "Tuntematon vastaus tähän kutsuun."

#: src/incidenceformatter.cpp:1414
#, kde-format
msgid "%1 declines your counter proposal."
msgstr "%1 hylkää vastaehdotuksesi."

#: src/incidenceformatter.cpp:1416
#, kde-format
msgid "%1 declines your counter proposal on behalf of %2."
msgstr "%1 hylkää vastaehdotuksesi henkilön %2 puolesta."

#: src/incidenceformatter.cpp:1421
#, kde-format
msgid "Error: Event iTIP message with unknown method."
msgstr "Virhe: Tapahtuman iTIP-viestissä on tuntematon menetelmä."

#: src/incidenceformatter.cpp:1436
#, kde-format
msgid "This to-do has been published."
msgstr "Tämä tehtävä on julkaistu."

#: src/incidenceformatter.cpp:1441
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by the organizer %1."
msgstr "Järjestäjä %1 on päivittänyt tätä tehtävää."

#: src/incidenceformatter.cpp:1443
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by %1 as a representative of %2."
msgstr "%1 on päivittänyt tätä tehtävää henkilön %2 edustajana."

#: src/incidenceformatter.cpp:1447
#, kde-format
msgid "I created this to-do."
msgstr "Loin tämän tehtävän itse."

#: src/incidenceformatter.cpp:1451
#, kde-format
msgid "You have been assigned this to-do by %1."
msgstr "%1 on osoittanut sinulle tämän tehtävän."

#: src/incidenceformatter.cpp:1453
#, kde-format
msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2."
msgstr "%1 on osoittanut sinulle tämän tehtävän henkilön %2 edustajana."

#: src/incidenceformatter.cpp:1458
#, kde-format
msgid "This to-do was refreshed."
msgstr "Tätä tehtävää on päivitetty."

#: src/incidenceformatter.cpp:1461
#, kde-format
msgid "This to-do was canceled."
msgstr "Tämä tehtävä on peruttu."

#: src/incidenceformatter.cpp:1463
#, kde-format
msgid "The organizer has revoked this to-do."
msgstr "Järjestäjä on perunut tämän tehtävän."

#: src/incidenceformatter.cpp:1466
#, kde-format
msgid "Addition to the to-do."
msgstr "Lisäys tehtävään."

#: src/incidenceformatter.cpp:1493
#, kde-format
msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action."
msgstr "%1 osoittaa tehtävän vaativan yhä toimia."

#: src/incidenceformatter.cpp:1498
#, kde-format
msgid "This to-do has been completed by assignee %1."
msgstr "Osallistuja %1 on saanut tämän tehtävän valmiiksi."

#: src/incidenceformatter.cpp:1500
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by assignee %1."
msgstr "Osallistuja %1 on päivittänyt tätä tehtävää."

#: src/incidenceformatter.cpp:1504
#, kde-format
msgid "This to-do has been completed by an assignee."
msgstr "Osallistuja on saanut tämän tehtävän valmiiksi."

#: src/incidenceformatter.cpp:1506
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by an assignee."
msgstr "Osallistuja on päivittänyt tätä tehtävää."

#: src/incidenceformatter.cpp:1511
#, kde-format
msgid "%1 accepts this to-do."
msgstr "%1 hyväksyy tämän tehtävän."

#: src/incidenceformatter.cpp:1513
#, kde-format
msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 hyväksyy tämän tehtävän henkilön %2 puolesta."

#: src/incidenceformatter.cpp:1518
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this to-do."
msgstr "%1 hyväksyy tämän tehtävän alustavasti."

#: src/incidenceformatter.cpp:1520
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 hyväksyy tämän tehtävän alustavasti henkilön %2 puolesta."

#: src/incidenceformatter.cpp:1524
#, kde-format
msgid "%1 declines this to-do."
msgstr "%1 hylkää tämän tehtävän."

#: src/incidenceformatter.cpp:1526
#, kde-format
msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 hylkää tämän tehtävän henkilön %2 puolesta."

#: src/incidenceformatter.cpp:1536
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this to-do to %2."
msgstr "%1 on välittänyt tämän tehtävän henkilölle %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1538
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this to-do."
msgstr "%1 on välittänyt tämän tehtävän."

#: src/incidenceformatter.cpp:1542
#, kde-format
msgid "The request for this to-do is now completed."
msgstr "Tämä tehtäväpyyntö on nyt valmis."

#: src/incidenceformatter.cpp:1544
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the to-do."
msgstr "%1 käsittelee yhä tehtävää."

#: src/incidenceformatter.cpp:1546
#, kde-format
msgid "Unknown response to this to-do."
msgstr "Tuntematon vastaus tähän tehtävään."

#: src/incidenceformatter.cpp:1556
#, kde-format
msgid "%1 declines the counter proposal."
msgstr "%1 hylkää vastaesityksen."

#: src/incidenceformatter.cpp:1558
#, kde-format
msgid "%1 declines the counter proposal on behalf of %2."
msgstr "%1 hylkää vastaesityksen henkilön %2 puolesta."

#: src/incidenceformatter.cpp:1563
#, kde-format
msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method."
msgstr "Virhe: Tehtävän iTIP-viestissä on tuntematon menetelmä."

#: src/incidenceformatter.cpp:1577
#, kde-format
msgid "This journal has been published."
msgstr "Tämä päiväkirja on julkaistu."

#: src/incidenceformatter.cpp:1579
#, kde-format
msgid "You have been assigned this journal."
msgstr "Tämä päiväkirja on osoitettu sinulle."

#: src/incidenceformatter.cpp:1581
#, kde-format
msgid "This journal was refreshed."
msgstr "Tätä päiväkirjaa on päivitetty."

#: src/incidenceformatter.cpp:1583
#, kde-format
msgid "This journal was canceled."
msgstr "Tämä päiväkirja on peruttu."

#: src/incidenceformatter.cpp:1585
#, kde-format
msgid "Addition to the journal."
msgstr "Lisäys päiväkirjaan."

#: src/incidenceformatter.cpp:1588 src/incidenceformatter.cpp:1623
#: src/incidenceformatter.cpp:1653
#, kde-format
msgid "Sender makes this counter proposal."
msgstr "Lähettäjä tekee tämän vastaehdotuksen."

#: src/incidenceformatter.cpp:1604
#, kde-format
msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action."
msgstr ""
"Lähettäjä ilmoittaa, että tämä päiväkirjamerkintä edellyttää yhä "
"toimenpiteitä."

#: src/incidenceformatter.cpp:1606
#, kde-format
msgid "Sender accepts this journal."
msgstr "Lähettäjä hyväksyy tämän päiväkirjan."

#: src/incidenceformatter.cpp:1608
#, kde-format
msgid "Sender tentatively accepts this journal."
msgstr "Lähettäjä hyväksyy ehdollisesti tämän päiväkirjan."

#: src/incidenceformatter.cpp:1610
#, kde-format
msgid "Sender declines this journal."
msgstr "Lähettäjä hylkää tämän päiväkirjan."

#: src/incidenceformatter.cpp:1612
#, kde-format
msgid "Sender has delegated this request for the journal."
msgstr "Lähettäjä on välittänyt tämän päiväkirjapyynnön."

#: src/incidenceformatter.cpp:1614
#, kde-format
msgid "The request for this journal is now completed."
msgstr "Tämä päiväkirjapyyntö on nyt valmis."

#: src/incidenceformatter.cpp:1616
#, kde-format
msgid "Sender is still processing the invitation."
msgstr "Lähettäjä käsittelee yhä kutsua."

#: src/incidenceformatter.cpp:1618
#, kde-format
msgid "Unknown response to this journal."
msgstr "Tuntematon vastaus tähän päiväkirjaan."

#: src/incidenceformatter.cpp:1625 src/incidenceformatter.cpp:1655
#, kde-format
msgid "Sender declines the counter proposal."
msgstr "Lähettäjä hylkää vastaehdotuksen."

#: src/incidenceformatter.cpp:1627
#, kde-format
msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method."
msgstr "Virhe: Päiväkirjan iTIP-viestissä on tuntematon menetelmä."

#: src/incidenceformatter.cpp:1641
#, kde-format
msgid "This free/busy list has been published."
msgstr "Tämä varaustietoluettelo on julkaistu."

#: src/incidenceformatter.cpp:1643
#, kde-format
msgid "The free/busy list has been requested."
msgstr "Tätä varaustietoluetteloa on pyydetty."

#: src/incidenceformatter.cpp:1645
#, kde-format
msgid "This free/busy list was refreshed."
msgstr "Tätä varaustietoluetteloa on päivitetty."

#: src/incidenceformatter.cpp:1647
#, kde-format
msgid "This free/busy list was canceled."
msgstr "Tämä varaustietoluettelo on peruttu."

#: src/incidenceformatter.cpp:1649
#, kde-format
msgid "Addition to the free/busy list."
msgstr "Lisäys varaustietoluetteloon."

#: src/incidenceformatter.cpp:1651
#, kde-format
msgid "Reply to the free/busy list."
msgstr "Vastaus varaustietoluetteloon."

#: src/incidenceformatter.cpp:1657
#, kde-format
msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method."
msgstr "Virhe: Varaustiedon iTIP-viestissä on tuntematon menetelmä."

#: src/incidenceformatter.cpp:1712
#, kde-format
msgid "%1 (<i>unrecorded</i>"
msgstr "%1 (<i>ei kirjattu</i>"

#: src/incidenceformatter.cpp:1927
#, kde-format
msgid "Record"
msgstr "Kirjaa"

#: src/incidenceformatter.cpp:1930
#, kde-format
msgid "Move to Trash"
msgstr "Siirrä roskakoriin"

#: src/incidenceformatter.cpp:1934
#, kde-format
msgctxt "accept invitation"
msgid "Accept"
msgstr "Hyväksy"

#: src/incidenceformatter.cpp:1940
#, kde-format
msgctxt "Accept invitation conditionally"
msgid "Tentative"
msgstr "Alustava"

#: src/incidenceformatter.cpp:1947
#, kde-format
msgctxt "decline invitation"
msgid "Decline"
msgstr "Hylkää"

#: src/incidenceformatter.cpp:1951
#, kde-format
msgctxt "invitation counter proposal"
msgid "Counter proposal ..."
msgstr "Vastaehdotus…"

#: src/incidenceformatter.cpp:1956
#, kde-format
msgctxt "delegate invitation to another"
msgid "Delegate ..."
msgstr "Välitä…"

#: src/incidenceformatter.cpp:1966
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Hyväksy"

#: src/incidenceformatter.cpp:1969
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr "Hylkää"

#: src/incidenceformatter.cpp:1979
#, kde-format
msgid "Record invitation in my to-do list"
msgstr "Kirjaa kutsu tehtäväluettelooni"

#: src/incidenceformatter.cpp:1980
#, kde-format
msgid "Record invitation in my calendar"
msgstr "Kirjaa kutsu kalenteriini"

#: src/incidenceformatter.cpp:1993
#, kde-format
msgid "Record response in my to-do list"
msgstr "Kirjaa vastaus tehtäväluettelooni"

#: src/incidenceformatter.cpp:1993
#, kde-format
msgid "Record response in my calendar"
msgstr "Kirjaa vastaus kalenteriini"

#: src/incidenceformatter.cpp:2007
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my to-do list"
msgstr "Poista kutsu tehtäväluettelostani"

#: src/incidenceformatter.cpp:2008
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Poista kutsu kalenteristani"

# Toimivuus tarkistettava myöhemmin (mitä %1:een tulee?)
#: src/incidenceformatter.cpp:2155
#, kde-format
msgid "Your <b>%1</b> response has been recorded."
msgstr "Vastauksesi <b>%1</b> on kirjattu."

#: src/incidenceformatter.cpp:2157
#, kde-format
msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>."
msgstr "Tilasi tähän kutsuun on <b>%1</b>."

#: src/incidenceformatter.cpp:2161
#, kde-format
msgid "This invitation was canceled."
msgstr "Tämä kutsu peruttiin."

#: src/incidenceformatter.cpp:2163
#, kde-format
msgid "This invitation was accepted."
msgstr "Tämä kutsu hyväksyttiin."

#: src/incidenceformatter.cpp:2171
#, kde-format
msgid "Awaiting delegation response."
msgstr "Odotetaan vastausta välitykseen."

# Toimivuus tarkistettava myöhemmin (mitä %1:een tulee?)
#: src/incidenceformatter.cpp:2243
#, kde-format
msgid "The <b>%1</b> response has been recorded"
msgstr "Vastaus <b>%1</b> on kirjattu"

#: src/incidenceformatter.cpp:2270
#, kde-format
msgid "Assignees:"
msgstr "Osallistujat:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2272
#, kde-format
msgid "Participants:"
msgstr "Osanottajat:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2390
#, kde-format
msgctxt "Event start"
msgid "<i>From:</i> %1"
msgstr "<i>Mistä:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2393
#, kde-format
msgctxt "Event end"
msgid "<i>To:</i> %1"
msgstr "<i>Mihin:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2395 src/incidenceformatter.cpp:2472
#, kde-format
msgid "<i>Date:</i> %1"
msgstr "<i>Päivä:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2401
#, kde-format
msgctxt "time for event"
msgid "<i>Time:</i> %1"
msgstr "<i>Aika:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2403
#, kde-format
msgctxt "time range for event"
msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
msgstr "<i>Aika:</i> %1–%2"

#: src/incidenceformatter.cpp:2436
#, kde-format
msgctxt "To-do's start date"
msgid "<i>Start:</i> %1"
msgstr "<i>Alkaa:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2439
#, kde-format
msgctxt "To-do's due date"
msgid "<i>Due:</i> %1"
msgstr "<i>Määräaika:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2445
#, kde-format
msgctxt "To-do's priority number"
msgid "<i>Priority:</i> %1"
msgstr "<i>Tärkeys:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2450
#, kde-format
msgctxt "To-do's completed date"
msgid "<i>Completed:</i> %1"
msgstr "<i>Valmiina:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2461
#, kde-format
msgctxt "To-do's percent complete:"
msgid "<i>Percent Done:</i> %1%"
msgstr "<i>Valmistumisaste:</i> %1 %"

#: src/incidenceformatter.cpp:2480 src/incidenceformatter.cpp:2481
#, kde-format
msgid "<i>Period start:</i> %1"
msgstr "<i>Jakson alku:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2506 src/templates/freebusy.html:5
#, kde-format
msgid "Free/Busy information for %1"
msgstr "Varaustiedot henkilölle %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2526
#, kde-format
msgctxt "attendee name (attendee status)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2528
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2554 src/incidenceformatter.cpp:2689
#, kde-format
msgctxt "ellipsis"
msgid "..."
msgstr "…"

#: src/incidenceformatter.cpp:2574
#, kde-format
msgid " (delegated by %1)"
msgstr " (välittänyt %1)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2577
#, kde-format
msgid " (delegated to %1)"
msgstr " (välitetty: %1)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2596 src/templates/event.html:112
#: src/templates/todo.html:93
#, kde-format
msgid "Organizer:"
msgstr "Järjestäjä:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2607 src/templates/event.html:124
#: src/templates/todo.html:105
#, kde-format
msgid "Chair:"
msgstr "Puheenjohtaja:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2614 src/templates/event.html:137
#: src/templates/todo.html:118
#, kde-format
msgid "Required Participants:"
msgstr "Vaaditut osallistujat:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2621
#, kde-format
msgid "Optional Participants:"
msgstr "Valinnaiset osallistujat:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2628 src/templates/event.html:163
#: src/templates/todo.html:144
#, kde-format
msgid "Observers:"
msgstr "Tarkkailijat:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2653 src/templates/event.html:13
#: src/templates/journal.html:14 src/templates/todo.html:14
#, kde-format
msgid "Calendar:"
msgstr "Kalenteri:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2661 src/templates/event.html:21
#: src/templates/todo.html:22
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Sijainti:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2668 src/templates/event.html:60
#: src/templates/todo.html:54
#, kde-format
msgid "Duration:"
msgstr "Kesto:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2674 src/incidenceformatter.cpp:2680
#: src/templates/event.html:68 src/templates/itip_event.html:22
#: src/templates/itip_todo.html:46 src/templates/todo.html:62
#, kde-format
msgid "Recurrence:"
msgstr "Toisto:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2681 src/templates/todo.html:64
#, kde-format
msgid "Exception"
msgstr "Poikkeus"

#: src/incidenceformatter.cpp:2696 src/templates/event.html:96
#: src/templates/itip_event.html:29 src/templates/itip_journal.html:11
#: src/templates/itip_todo.html:53 src/templates/journal.html:30
#: src/templates/todo.html:74
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2708 src/templates/event.html:104
#: src/templates/todo.html:85
#, kde-format
msgid "Reminder:"
msgid_plural "Reminders:"
msgstr[0] "Muistutus:"
msgstr[1] "Muistutukset:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2728 src/templates/event.html:176
#: src/templates/journal.html:38 src/templates/todo.html:157
#, kde-format
msgid "Tag:"
msgid_plural "Tags:"
msgstr[0] "Luokitus:"
msgstr[1] "Luokitukset:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2757
#, kde-format
msgid "Summary: %1\n"
msgstr "Yhteenveto: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2760
#, kde-format
msgid "Organizer: %1\n"
msgstr "Järjestäjä: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2763
#, kde-format
msgid "Location: %1\n"
msgstr "Paikka: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2791
#, kde-format
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "Tämä on varaustieto-olio"

#: src/incidenceformatter.cpp:2801
#, kde-format
msgctxt "no recurrence"
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: src/incidenceformatter.cpp:2802
#, kde-format
msgctxt "event recurs by minutes"
msgid "Minutely"
msgstr "Minuuteittain"

#: src/incidenceformatter.cpp:2803
#, kde-format
msgctxt "event recurs by hours"
msgid "Hourly"
msgstr "Tunneittain"

#: src/incidenceformatter.cpp:2804
#, kde-format
msgctxt "event recurs by days"
msgid "Daily"
msgstr "Päivittäin"

#: src/incidenceformatter.cpp:2805
#, kde-format
msgctxt "event recurs by weeks"
msgid "Weekly"
msgstr "Viikoittain"

#: src/incidenceformatter.cpp:2806
#, kde-format
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "Sama sijainti kuukausittain"

#: src/incidenceformatter.cpp:2807
#, kde-format
msgctxt "event recurs same day each month"
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "Sama päivä kuukausittain"

#: src/incidenceformatter.cpp:2808
#, kde-format
msgctxt "event recurs same month each year"
msgid "Yearly Same Month"
msgstr "Sama kuu vuosittain"

#: src/incidenceformatter.cpp:2809
#, kde-format
msgctxt "event recurs same day each year"
msgid "Yearly Same Day"
msgstr "Sama päivä vuosittain"

#: src/incidenceformatter.cpp:2810
#, kde-format
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
msgid "Yearly Same Position"
msgstr "Sama sijainti vuosittain"

#: src/incidenceformatter.cpp:2813 src/incidenceformatter.cpp:2867
#, kde-format
msgid "Start Date: %1\n"
msgstr "Aloituspäivä: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2815 src/incidenceformatter.cpp:2869
#, kde-format
msgid "Start Time: %1\n"
msgstr "Aloitusaika: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2818
#, kde-format
msgid "End Date: %1\n"
msgstr "Päättymispäivä: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2821
#, kde-format
msgid "End Time: %1\n"
msgstr "Päättymisaika: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2826
#, kde-format
msgid "Recurs: %1\n"
msgstr "Toistuu: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2827
#, kde-format
msgid "Frequency: %1\n"
msgstr "Taajuus: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2830
#, kde-format
msgid "Repeats once"
msgid_plural "Repeats %1 times"
msgstr[0] "Toistuu kerran"
msgstr[1] "Toistuu %1 kertaa"

#: src/incidenceformatter.cpp:2841
#, kde-format
msgid "Repeat until: %1\n"
msgstr "Toistuu: %1 asti\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2843
#, kde-format
msgid "Repeats forever\n"
msgstr "Toistuu ikuisesti\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2856 src/incidenceformatter.cpp:2880
#, kde-format
msgid ""
"Details:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Yksityiskohdat:\n"
"%1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2873
#, kde-format
msgid "Due Date: %1\n"
msgstr "Määräpäivä: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2875
#, kde-format
msgid "Due Time: %1\n"
msgstr "Määräaika: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2888
#, kde-format
msgid "Date: %1\n"
msgstr "Päivä: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2890
#, kde-format
msgid "Time: %1\n"
msgstr "Aika: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2893
#, kde-format
msgid ""
"Text of the journal:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Päiväkirjan teksti:\n"
"%1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2938 src/incidenceformatter.cpp:3013
#, kde-format
msgid "No recurrence"
msgstr "Ei toistu"

#: src/incidenceformatter.cpp:2942
#, kde-format
msgid "31st Last"
msgstr "31. viimeinen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2943
#, kde-format
msgid "30th Last"
msgstr "30. viimeinen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2944
#, kde-format
msgid "29th Last"
msgstr "29. viimeinen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2945
#, kde-format
msgid "28th Last"
msgstr "28. viimeinen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2946
#, kde-format
msgid "27th Last"
msgstr "27. viimeinen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2947
#, kde-format
msgid "26th Last"
msgstr "26. viimeinen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2948
#, kde-format
msgid "25th Last"
msgstr "25. viimeinen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2949
#, kde-format
msgid "24th Last"
msgstr "24. viimeinen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2950
#, kde-format
msgid "23rd Last"
msgstr "23. viimeinen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2951
#, kde-format
msgid "22nd Last"
msgstr "22. viimeinen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2952
#, kde-format
msgid "21st Last"
msgstr "21. viimeinen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2953
#, kde-format
msgid "20th Last"
msgstr "20. viimeinen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2954
#, kde-format
msgid "19th Last"
msgstr "19. viimeinen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2955
#, kde-format
msgid "18th Last"
msgstr "18. viimeinen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2956
#, kde-format
msgid "17th Last"
msgstr "17. viimeinen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2957
#, kde-format
msgid "16th Last"
msgstr "16. viimeinen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2958
#, kde-format
msgid "15th Last"
msgstr "15. viimeinen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2959
#, kde-format
msgid "14th Last"
msgstr "14. viimeinen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2960
#, kde-format
msgid "13th Last"
msgstr "13. viimeinen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2961
#, kde-format
msgid "12th Last"
msgstr "12. viimeinen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2962
#, kde-format
msgid "11th Last"
msgstr "11. viimeinen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2963
#, kde-format
msgid "10th Last"
msgstr "10. viimeinen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2964
#, kde-format
msgid "9th Last"
msgstr "9. viimeinen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2965
#, kde-format
msgid "8th Last"
msgstr "8. viimeinen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2966
#, kde-format
msgid "7th Last"
msgstr "7. viimeinen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2967
#, kde-format
msgid "6th Last"
msgstr "6. viimeinen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2968
#, kde-format
msgid "5th Last"
msgstr "5. viimeinen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2969
#, kde-format
msgid "4th Last"
msgstr "4. viimeinen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2970
#, kde-format
msgid "3rd Last"
msgstr "3. viimeinen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2971
#, kde-format
msgid "2nd Last"
msgstr "2. viimeinen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2972
#, kde-format
msgctxt "last day of the month"
msgid "Last"
msgstr "Viimeinen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2973
#, kde-format
msgctxt "unknown day of the month"
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#: src/incidenceformatter.cpp:2974
#, kde-format
msgid "1st"
msgstr "1."

#: src/incidenceformatter.cpp:2975
#, kde-format
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: src/incidenceformatter.cpp:2976
#, kde-format
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: src/incidenceformatter.cpp:2977
#, kde-format
msgid "4th"
msgstr "4."

#: src/incidenceformatter.cpp:2978
#, kde-format
msgid "5th"
msgstr "5."

#: src/incidenceformatter.cpp:2979
#, kde-format
msgid "6th"
msgstr "6."

#: src/incidenceformatter.cpp:2980
#, kde-format
msgid "7th"
msgstr "7."

#: src/incidenceformatter.cpp:2981
#, kde-format
msgid "8th"
msgstr "8."

#: src/incidenceformatter.cpp:2982
#, kde-format
msgid "9th"
msgstr "9."

#: src/incidenceformatter.cpp:2983
#, kde-format
msgid "10th"
msgstr "10."

#: src/incidenceformatter.cpp:2984
#, kde-format
msgid "11th"
msgstr "11."

#: src/incidenceformatter.cpp:2985
#, kde-format
msgid "12th"
msgstr "12."

#: src/incidenceformatter.cpp:2986
#, kde-format
msgid "13th"
msgstr "13."

#: src/incidenceformatter.cpp:2987
#, kde-format
msgid "14th"
msgstr "14."

#: src/incidenceformatter.cpp:2988
#, kde-format
msgid "15th"
msgstr "15."

#: src/incidenceformatter.cpp:2989
#, kde-format
msgid "16th"
msgstr "16."

#: src/incidenceformatter.cpp:2990
#, kde-format
msgid "17th"
msgstr "17."

#: src/incidenceformatter.cpp:2991
#, kde-format
msgid "18th"
msgstr "18."

#: src/incidenceformatter.cpp:2992
#, kde-format
msgid "19th"
msgstr "19."

#: src/incidenceformatter.cpp:2993
#, kde-format
msgid "20th"
msgstr "20."

#: src/incidenceformatter.cpp:2994
#, kde-format
msgid "21st"
msgstr "21."

#: src/incidenceformatter.cpp:2995
#, kde-format
msgid "22nd"
msgstr "22."

#: src/incidenceformatter.cpp:2996
#, kde-format
msgid "23rd"
msgstr "23."

#: src/incidenceformatter.cpp:2997
#, kde-format
msgid "24th"
msgstr "24."

#: src/incidenceformatter.cpp:2998
#, kde-format
msgid "25th"
msgstr "25."

#: src/incidenceformatter.cpp:2999
#, kde-format
msgid "26th"
msgstr "26."

#: src/incidenceformatter.cpp:3000
#, kde-format
msgid "27th"
msgstr "27."

#: src/incidenceformatter.cpp:3001
#, kde-format
msgid "28th"
msgstr "28."

#: src/incidenceformatter.cpp:3002
#, kde-format
msgid "29th"
msgstr "29."

#: src/incidenceformatter.cpp:3003
#, kde-format
msgid "30th"
msgstr "30."

#: src/incidenceformatter.cpp:3004
#, kde-format
msgid "31st"
msgstr "31."

#: src/incidenceformatter.cpp:3020
#, kde-format
msgid "Recurs every minute until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
msgstr[0] "Toistuu joka minuutti %2 asti"
msgstr[1] "Toistuu joka %1. minuutti %2 asti"

#: src/incidenceformatter.cpp:3022 src/incidenceformatter.cpp:3033
#: src/incidenceformatter.cpp:3044 src/incidenceformatter.cpp:3073
#: src/incidenceformatter.cpp:3094 src/incidenceformatter.cpp:3117
#: src/incidenceformatter.cpp:3141 src/incidenceformatter.cpp:3178
#: src/incidenceformatter.cpp:3206
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "number of occurrences"
msgid " (%1 occurrences)"
msgstr " (%1 tapausta)"

#: src/incidenceformatter.cpp:3025
#, kde-format
msgid "Recurs every minute"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
msgstr[0] "Toistuu joka minuutti"
msgstr[1] "Toistuu joka %1. minuutti"

#: src/incidenceformatter.cpp:3031
#, kde-format
msgid "Recurs hourly until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
msgstr[0] "Toistuu tunneittain %2 asti"
msgstr[1] "Toistuu joka %1. tunti %2 asti"

#: src/incidenceformatter.cpp:3036
#, kde-format
msgid "Recurs hourly"
msgid_plural "Recurs every %1 hours"
msgstr[0] "Toistuu tunneittain"
msgstr[1] "Toistuu joka %1. tunti"

#: src/incidenceformatter.cpp:3042
#, kde-format
msgid "Recurs daily until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
msgstr[0] "Toistuu päivittäin %2 asti"
msgstr[1] "Toistuu joka %1. päivä %2 asti"

#: src/incidenceformatter.cpp:3047
#, kde-format
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every %1 days"
msgstr[0] "Toistuu päivittäin"
msgstr[1] "Toistuu joka %1. päivä"

#: src/incidenceformatter.cpp:3056
#, kde-format
msgctxt "separator for list of days"
msgid ", "
msgstr ", "

# Toimivuus tarkistettava tuonnempana
#: src/incidenceformatter.cpp:3063
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on no days"
msgid "no days"
msgstr "ei päiviä"

# Koska %2 on lista kaikissa ”weekly on %2” tapauksissa, sitä ei voine taivuttaa vaan täytyy kiertää
#: src/incidenceformatter.cpp:3067
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 weeks on %2 until %3"
msgstr[0] "Toistuu joka %2 %3 asti"
msgstr[1] "Toistuu joka %1. %2 %3 asti"

#: src/incidenceformatter.cpp:3076
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
msgid "Recurs weekly on %2"
msgid_plural "Recurs every %1 weeks on %2"
msgstr[0] "Toistuu joka %2"
msgstr[1] "Toistuu joka %1. %2"

# Järjestysluvun piste on jo mukana %2:ssa
#: src/incidenceformatter.cpp:3087
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Toistuu joka kuun %2 %3 %4 asti"
msgstr[1] "Toistuu joka %1. kuun %2 %3 %4 asti"

# Järjestysluvun piste on jo mukana %2:ssa
#: src/incidenceformatter.cpp:3098
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
msgid "Recurs every month on the %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
msgstr[0] "Toistuu joka kuun %2 %3"
msgstr[1] "Toistuu joka %1. kuun %2 %3"

# Järjestysluvun piste on jo mukana %2:ssa
#: src/incidenceformatter.cpp:3111
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
msgstr[0] "Toistuu joka kuun %2 päivänä %3 asti"
msgstr[1] "Toistuu joka %1. kuun %2 päivänä %3 asti"

# Järjestysluvun piste on jo mukana %2:ssa
#: src/incidenceformatter.cpp:3121
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
msgid "Recurs monthly on the %2 day"
msgid_plural "Recurs every %1 month on the %2 day"
msgstr[0] "Toistuu joka kuun %2 päivänä"
msgstr[1] "Toistuu joka %1. kuun %2 päivänä"

# Järjestysluvun piste on jo mukana %3:ssa
#: src/incidenceformatter.cpp:3134
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Toistuu vuosittain %3 %2ta %4 asti"
msgstr[1] "Toistuu joka %1. vuosi %3 %2ta %4 asti"

# Järjestysluvun piste on jo mukana %3:ssa
#: src/incidenceformatter.cpp:3147
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
msgstr[0] "Toistuu vuosittain %3 %2ta"
msgstr[1] "Toistuu joka %1. vuosi %3 %2ta"

# Järjestysluvun piste on jo mukana %2:ssa
#: src/incidenceformatter.cpp:3155 src/incidenceformatter.cpp:3160
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %1 %2"
msgstr "Toistuu vuosittain %2 %1ta"

#: src/incidenceformatter.cpp:3171
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
msgid "Recurs every year on day %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on day %2 until %3"
msgstr[0] "Toistuu joka vuoden %2. päivänä %3 asti"
msgstr[1] "Toistuu joka %1. vuoden %2. päivänä %3 asti"

#: src/incidenceformatter.cpp:3182
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
msgid "Recurs every year on day %2"
msgid_plural "Recurs every %1 years on day %2"
msgstr[0] "Toistuu joka vuoden %2. päivänä"
msgstr[1] "Toistuu joka %1. vuoden %2. päivänä"

# Järjestysluvun piste on jo mukana %2:ssa
#: src/incidenceformatter.cpp:3197
#, kde-format
msgctxt ""
"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5"
msgstr[0] "Joka vuosi %4n %2 %3 %5 asti"
msgstr[1] "Joka %1. vuosi %4n %2 %3 %5 asti"

# Järjestysluvun piste on jo mukana %2:ssa
#: src/incidenceformatter.cpp:3212
#, kde-kuit-format
msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4"
msgstr[0] "Joka vuosi %4n %2 %3"
msgstr[1] "Joka %1. vuosi %4n %2 %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3224
#, kde-format
msgid "Incidence recurs"
msgstr "Esiintymä toistuu"

#: src/incidenceformatter.cpp:3233
#, kde-format
msgid "minute %1"
msgstr "minuutti %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3266 src/incidenceformatter.cpp:3325
#: src/incidenceformatter.cpp:3351 src/incidenceformatter.cpp:3363
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 päivä"
msgstr[1] "%1 päivää"

#: src/incidenceformatter.cpp:3288
#, kde-format
msgid "%1 (excluding %2)"
msgstr "%1 (paitsi %2)"

#: src/incidenceformatter.cpp:3331
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 tunti"
msgstr[1] "%1 tuntia"

#: src/incidenceformatter.cpp:3337
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minuutti"
msgstr[1] "%1 minuuttia"

#: src/incidenceformatter.cpp:3354
#, kde-format
msgid "forever"
msgstr "ikuisesti"

#: src/incidenceformatter.cpp:3398
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
msgid "%1 before the start"
msgstr "%1 ennen aloitusaikaa"

#: src/incidenceformatter.cpp:3400
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
msgid "%1 after the start"
msgstr "%1 aloitusajan jälkeen"

#: src/incidenceformatter.cpp:3411
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
msgid "%1 before the to-do is due"
msgstr "%1 ennen tehtävän määräaikaa"

#: src/incidenceformatter.cpp:3413
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
msgid "%1 before the end"
msgstr "%1 ennen päättymisaikaa"

#: src/incidenceformatter.cpp:3417
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
msgid "%1 after the to-do is due"
msgstr "%1 tehtävän määräajan jälkeen"

#: src/incidenceformatter.cpp:3419
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
msgid "%1 after the end"
msgstr "%1 päättymisajan jälkeen"

#: src/incidenceformatter.cpp:3437
#, kde-format
msgctxt "reminder occurs at datetime"
msgid "at %1"
msgstr "klo %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3444
#, kde-format
msgid "repeats once"
msgid_plural "repeats %1 times"
msgstr[0] "toistuu kerran"
msgstr[1] "toistuu %1 kertaa"

#: src/incidenceformatter.cpp:3445
#, kde-format
msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
msgid "interval is %1"
msgstr "väli on %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3446
#, kde-format
msgctxt "(repeat string, interval string)"
msgid "(%1, %2)"
msgstr "(%1, %2)"

#: src/recurrenceactions.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items before a certain date"
msgid "Items before %1"
msgstr "Merkinnät ennen %1"

#: src/recurrenceactions.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@option:check currently selected calendar item"
msgid "Selected item"
msgstr "Valittu tietue"

#: src/recurrenceactions.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items after a certain date"
msgid "Items after %1"
msgstr "%1 jälkeiset merkinnät"

# Tämän ja muutamien seuraavien viestien genetiivimuotoa tarvitaan libakonadi-calendar.po:n yhdessä viestissä.
#: src/stringify.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is event"
msgid "event"
msgstr "tapahtuma|/|$[aseta gen tapahtuman]"

#: src/stringify.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is to-do/task"
msgid "to-do"
msgstr "tehtävä|/|$[aseta gen tehtävän]"

#: src/stringify.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is journal"
msgid "journal"
msgstr "päiväkirja|/|$[aseta gen päiväkirjan]"

#: src/stringify.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is freebusy"
msgid "free/busy"
msgstr "varaustiedot|/|$[aseta gen varaustietojen]"

#: src/stringify.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access if for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Julkinen"

#: src/stringify.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Yksityinen"

#: src/stringify.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Luottamuksellinen"

#: src/stringify.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@item event is tentative"
msgid "Tentative"
msgstr "Alustava"

#: src/stringify.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@item event is definite"
msgid "Confirmed"
msgstr "Vahvistettu"

#: src/stringify.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@item to-do is complete"
msgid "Completed"
msgstr "Valmis"

#: src/stringify.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@item to-do needs action"
msgid "Needs-Action"
msgstr "Vaatii toimia"

#: src/stringify.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
msgid "Canceled"
msgstr "Peruttu"

#: src/stringify.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@item to-do is in process"
msgid "In-Process"
msgstr "Suoritetaan"

#: src/stringify.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@item journal is in draft form"
msgid "Draft"
msgstr "Luonnos"

#: src/stringify.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@item journal is in final form"
msgid "Final"
msgstr "Lopullinen versio"

#: src/stringify.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@item chairperson"
msgid "Chair"
msgstr "Puheenjohtaja|/|$[aseta essiivi puheenjohtajana]"

#: src/stringify.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@item participation is required"
msgid "Participant"
msgstr "Osallistuja|/|$[aseta osallistujana]"

#: src/stringify.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@item participation is optional"
msgid "Optional Participant"
msgstr "Valinnainen osallistuja|/|$[aseta essiivi valinnaisena osallistujana]"

#: src/stringify.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@item non-participant copied for information"
msgid "Observer"
msgstr "Tarkkailija|/|$[aseta tarkkailijana]"

#: src/stringify.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
msgid "Needs Action"
msgstr "Vaatii toimia"

#: src/stringify.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "Hyväksytty"

#: src/stringify.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
msgid "Declined"
msgstr "Torjuttu"

#: src/stringify.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
msgid "Tentative"
msgstr "Alustava"

#: src/stringify.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do delegated"
msgid "Delegated"
msgstr "Välitetty"

#: src/stringify.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@item to-do completed"
msgid "Completed"
msgstr "Valmis"

#: src/stringify.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@item to-do in process of being completed"
msgid "In Process"
msgstr "Suoritetaan"

#: src/stringify.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do status unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: src/stringify.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Load Error"
msgstr "Latausvirhe"

#: src/stringify.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Save Error"
msgstr "Tallennusvirhe"

#: src/stringify.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "libicalin jäsennysvirhe"

#: src/stringify.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in the kcalcore library"
msgstr "Jäsennysvirhe kcalcore-kirjastossa"

#: src/stringify.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No calendar component found."
msgstr "Kalenteriosaa ei löytynyt."

#: src/stringify.cpp:173 src/stringify.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
msgstr "Odotettiin iCalendaria, löytyi vCalendar-muoto"

#: src/stringify.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "Tunnistettiin iCalendarin versio 2.0."

#: src/stringify.cpp:179 src/stringify.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
msgstr "Odotettiin iCalendaria, löytyi tuntematon muoto"

#: src/stringify.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Restriction violation"
msgstr "Rajoitusrikkomus"

#: src/stringify.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No writable resource found"
msgstr "Kirjoitettavissa olevaa resurssia ei löytynyt."

#: src/stringify.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr "Virhe tallennettaessa kohteeseen ”%1”."

#: src/stringify.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Could not save '%1'"
msgstr "Ei voi tallentaa: ”%1”"

#: src/stringify.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "libical error"
msgstr "libical-virhe"

#: src/stringify.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No VERSION property found"
msgstr "VERSION-ominaisuutta ei löytynyt"

#: src/stringify.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "object is not a freebusy, event, todo or journal"
msgstr "olio ei ole varaustieto, tapahtuma, tehtävä tai päiväkirja"

#: src/stringify.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage"
msgstr "messageText on tyhjä. Ei voi jäsentää ScheduleMessageksi"

#: src/stringify.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage"
msgstr "icalparser ei pysty jäsentämään messageTextiä ScheduleMessageksi"

#: src/stringify.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY"
msgstr "viesti ei sisällä ICAL_METHOD_PROPERTY-ominaisuutta"

#: src/stringify.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "@item this is a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message"
msgstr "Uusi ajoitusviesti"

#: src/stringify.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@item this is an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message"
msgstr "Päivitetty ajoitusviesti"

#: src/stringify.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@item obsolete status"
msgid "Obsolete"
msgstr "Vanhentunut"

#: src/stringify.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@item this is a request for a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message Request"
msgstr "Pyyntö uudesta ajoitusviestistä"

#: src/stringify.cpp:239
#, kde-format
msgctxt ""
"@item this is a request for an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message Request"
msgstr "Pyyntö päivitetystä ajoitusviestistä"

#: src/stringify.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@item unknown status"
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "Tuntematon tila: %1"

#: src/templates/attendee_row.html:27
msgid "organizer"
msgstr "järjestäjä"

#: src/templates/attendee_row.html:31
msgid "myself"
msgstr "minä"

#: src/templates/attendee_row.html:35
#, kde-format
msgid "delegated by %1)"
msgstr "välittänyt: %1)"

#: src/templates/attendee_row.html:39
#, kde-format
msgid "delegated to %1)"
msgstr "välitetty: %1)"

#: src/templates/attendee_row.html:46
msgid "Send email"
msgstr "Lähetä viesti"

#: src/templates/event.html:5
msgid "Event"
msgstr "Tapahtuma"

#: src/templates/event.html:30 src/templates/event.html:33
#: src/templates/event.html:40 src/templates/event.html:43
#: src/templates/itip_journal.html:5 src/templates/journal.html:22
msgid "Date:"
msgstr "Päiväys:"

#: src/templates/event.html:31 src/templates/event.html:41
#: src/templates/itip_todo.html:16
#, kde-format
msgctxt "<beginDate> - <endDate>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1–%2"

#: src/templates/event.html:34 src/templates/event.html:44
#, kde-format
msgctxt "Date as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/templates/event.html:47
msgid "Time:"
msgstr "Aika:"

#: src/templates/event.html:49
#, kde-format
msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1–%2"

#: src/templates/event.html:51
#, kde-format
msgctxt "Time as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/templates/event.html:70
msgctxt "Exception in event recurrence"
msgid "Exception"
msgstr "Poikkeus"

#: src/templates/event.html:80
msgid "Birthday:"
msgstr "Syntymäpäivä:"

#: src/templates/event.html:88
msgid "Anniversary:"
msgstr "Vuosipäivä:"

#: src/templates/event.html:150 src/templates/todo.html:131
msgid "Optional participants:"
msgstr "Valinnaiset osallistujat:"

#: src/templates/event.html:184 src/templates/todo.html:186
msgid "Attachment:"
msgid_plural "Attachments:"
msgstr[0] "Liite:"
msgstr[1] "Liitteet:"

#: src/templates/event.html:196 src/templates/journal.html:46
#: src/templates/todo.html:199
#, kde-format
msgid "Creation date: %1"
msgstr "Luontipäivä: %1"

#: src/templates/freebusy.html:6
#, kde-format
msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
msgstr "Päivämäärävälin %1–%2 kiireelliset ajat"

#: src/templates/freebusy.html:9
msgctxt "tag for busy period list"
msgid "Busy:"
msgstr "Varattu:"

# Toimivuus tarkistettava myöhemmin
#: src/templates/freebusy.html:13
#, kde-format
msgctxt "startDate for duration"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1, kesto %2"

#: src/templates/freebusy.html:16
#, kde-format
msgctxt "date, fromTime - toTime"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1 klo %2–%3"

#: src/templates/freebusy.html:18
#, kde-format
msgctxt "fromDateTime - endDateTime"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1–%2"

#: src/templates/incidence_header.html:10
msgid "Recurring incidence"
msgstr "Toistuva esiintymä"

#: src/templates/incidence_header.html:14
msgid "Incidence with a reminder"
msgstr "Esiintymä, jolla muistutus"

#: src/templates/incidence_header.html:18
msgid "Incidence is read only"
msgstr "Esiintymä on vain luettavissa"

#: src/templates/itip.html:80
msgid "Comment:"
msgstr "Huomautus:"

#: src/templates/itip.html:83
msgid "Comments:"
msgstr "Huomautukset:"

#: src/templates/itip.html:122
msgid "Attachments:"
msgstr "Liitteet:"

#: src/templates/itip_event.html:6
msgid "First event:"
msgstr "Ensimmäinen tapahtuma:"

#: src/templates/itip_event.html:8 src/templates/itip_todo.html:13
msgid "When:"
msgstr "Milloin:"

#: src/templates/itip_event.html:15 src/templates/itip_todo.html:6
msgid "Where:"
msgstr "Missä:"

#: src/templates/itip_event.html:42
msgid "Events on these days:"
msgstr "Näiden päivien tapahtumat:"

#: src/templates/itip_event.html:44
msgid "Events on this day:"
msgstr "Tämän päivän tapahtumat:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:5
msgid "Person:"
msgstr "Henkilö:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:10
msgid "Start date:"
msgstr "Aloituspäivä:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:15
msgid "End date:"
msgstr "Päättymispäivä:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:23
msgid "Busy periods given in this free/busy object:"
msgstr "Tämän varaustieto-olion antamat varatut ajat:"

# Toimivuus tarkistettava myöhemmin
#: src/templates/itip_freebusy.html:31
#, kde-format
msgctxt "<startDate> for <duration>"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1, kesto %2"

#: src/templates/itip_freebusy.html:34
#, kde-format
msgctxt "<startDate> - <endDate>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1–%2"

#: src/templates/itip_freebusy.html:36
#, kde-format
msgctxt "<date>, <startTime> - <endTime>"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1 klo %2–%3"

#: src/templates/itip_todo.html:22
#, kde-format
msgctxt "<beginDateTime> - <endDateTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1–%2"

#: src/templates/itip_todo.html:24
#, kde-format
msgctxt "<beginDateTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1–%2"

#: src/templates/itip_todo.html:32
msgid "Percent Done:"
msgstr "Valmistumisprosentti:"

#: src/templates/itip_todo.html:39
msgid "Due:"
msgstr "Määräaika:"

#: src/templates/journal.html:5
msgid "Journal"
msgstr "Päiväkirja"

#: src/templates/todo.html:5
msgid "Todo"
msgstr "Tehtävät"

#: src/templates/todo.html:30
msgctxt "to-do start date/time"
msgid "Start:"
msgstr "Aloitusaika:"

#: src/templates/todo.html:42
msgctxt "to-do due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Määräaika:"

#: src/templates/todo.html:165
msgid "Priority:"
msgstr "Tärkeys:"

#: src/templates/todo.html:173
msgctxt "Completed: date"
msgid "Completed:"
msgstr "Valmistunut:"

#: src/templates/todo.html:178
msgid "Percent done:"
msgstr "Valmistumisprosentti:"

#~ msgctxt "@title month and year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "@title:column event start time"
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Aloitusaika"

#~ msgctxt "@title:column event end time"
#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "Päättymisaika"

#~ msgctxt "@title:column event description"
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Tapahtuma"

#~ msgctxt "@title:column event location"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Paikka"

#~ msgctxt "@title:column event categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Luokat"

#~ msgctxt "@title:column event attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Osanottajat"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "Tehtävä"

#~ msgctxt "@title:column to-do priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Tärkeys"

#~ msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Valmistuneet"

#~ msgctxt "@title:column to-do due date"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Määräpäivä"

#~ msgctxt "@title:column to-do location"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Paikka"

#~ msgctxt "@title:column to-do categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Luokat"

#~ msgctxt "@title:column to-do attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Osanottajat"

#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos of: "
#~ msgstr "Alitehtävät kohteelle: "

#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos"
#~ msgstr "Alitehtävät"

#~ msgctxt "@info to-do percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This page was created "
#~ msgstr "Sivu on luotu "

#~ msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
#~ msgstr " tekijänään <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#~ msgctxt "@info/plain page creator email link"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
#~ msgstr "tekijänään <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#~ msgctxt "@info page creator name only"
#~ msgid "by %1 "
#~ msgstr "tekijänään %1 "

#~ msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
#~ msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
#~ msgstr "sekä <link url='%1'>%2</link>"

#~ msgctxt "@info page credit name only"
#~ msgid "with %1"
#~ msgstr "sekä %1"

#~ msgctxt "@info holiday by date and name"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgid "Category:"
#~ msgid_plural "Categories:"
#~ msgstr[0] "Luokka:"
#~ msgstr[1] "Luokat:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>You accepted an invitation update, but an earlier version of the "
#~ "item could not be found in your calendar.</para><para>This may have "
#~ "occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the "
#~ "original invitation</item><item>you did not accept the original "
#~ "invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your "
#~ "calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing "
#~ "the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we "
#~ "thought you should know.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Hyväksyit kutsun päivityksen, mutta aiempaa versiota merkinnästä ei "
#~ "löydy kalenteristasi.</para><para>Näin voi käydä, koska:"
#~ "<list><item>järjestäjä ei sisällyttänyt sinua alkuperäiseen kutsuun</"
#~ "item><item>et vielä hyväksynyt alkuperäistä kutsua</item><item>poistit "
#~ "alkuperäisen kutsun kalenteristasi</item><item>sinulla ei enää ole pääsyä "
#~ "kutsun sisältävään kalenteriin.</item></list></para><para>Tämä ei ole "
#~ "ongelma, ajattelimme vain sinun haluavan tietää.</para>"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Cannot find invitation to be updated"
#~ msgstr "Päivitettävää kutsua ei löydy"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
#~ "already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
#~ "only or disabled calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Tapahtumaa tai tehtävää ei voitu poistaa kalenteristasi. Se on saatettu "
#~ "jo poistaa, ei ole omistuksessasi tai kuuluu vain luettavissa olevaan tai "
#~ "käytöstä poistettuun kalenteriin."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
#~ msgstr "%1 haluaa osallistua tapahtumaan %2 mutta häntä ei ole kutsuttu."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
#~ msgstr "%1 haluaa osallistua tapahtumaan %2 henkilön %3 puolesta"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Uninvited attendee"
#~ msgstr "Kutsumaton osanottaja"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Accept Attendance"
#~ msgstr "Hyväksy osallistuminen"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Reject Attendance"
#~ msgstr "Hylkää osallistuminen"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
#~ msgstr "Järjestäjä hylkäsi osallistumisesi tähän tapaamiseen."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "An attendee was added to the incidence. Do you want to email the "
#~ "attendees an update message?"
#~ msgstr ""
#~ "Esiintymään on lisätty osallistuja. Haluatko lähettää osallistujille "
#~ "päivityksestä sähköpostia?"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Attendee Added"
#~ msgstr "Osanottaja lisätty"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Send Messages"
#~ msgstr "Lähetä viestit"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Do Not Send"
#~ msgstr "Älä lähetä"

#~ msgid "Needs action"
#~ msgstr "Vaatii toimia"

#~ msgid "Accepted"
#~ msgstr "Hyväksytty"

#~ msgid "Declined"
#~ msgstr "Torjuttu"

#~ msgid "Delegated"
#~ msgstr "Välitetty"

#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Valmistuneet"

#~ msgid "In Process"
#~ msgstr "Suoritetaan"

#~ msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "%1: Start Date"
#~ msgid "%1 (all day)"
#~ msgstr "%1 (koko päivä)"

#~ msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "%1: End Date"
#~ msgid "%1 (all day)"
#~ msgstr "%1 (koko päivä)"

#~ msgctxt "name (comment)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "What:"
#~ msgstr "Mitä:"

#~ msgctxt "starting date"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Mistä:"

#~ msgctxt "starting time"
#~ msgid "At:"
#~ msgstr "Kello:"

#~ msgctxt "ending date"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Mihin:"

#~ msgctxt "ending time"
#~ msgid "At:"
#~ msgstr "Kello:"

#~ msgid "no end date specified"
#~ msgstr "päättymispäivää ei määritetty"

#~ msgctxt "Starting date of an event"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Mistä:"

#~ msgctxt "Starting time of an event"
#~ msgid "At:"
#~ msgstr "Kello:"

#~ msgctxt "Ending date of an event"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Mihin:"

#~ msgid "Start Date:"
#~ msgstr "Aloituspäivä:"

#~ msgid "Start Time:"
#~ msgstr "Aloitusaika:"

#~ msgid "Due Date:"
#~ msgstr "Määräpäivä:"

#~ msgid "Due Time:"
#~ msgstr "Määräaika:"

#~ msgctxt "Due Date: None"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ei mitään"

#~ msgid "All day"
#~ msgstr "Koko päivä"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Yhteenveto:"

#~ msgctxt "date, fromTime - toTime "
#~ msgid "%1, %2 - %3"
#~ msgstr "%1, %2–%3"

#~ msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1–%2"

#~ msgid "Invitation List"
#~ msgstr "kutsuluettelo"

#~ msgctxt "no attendees"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ei mitään"

#~ msgid "Attached Documents:"
#~ msgstr "Liitetyt tiedostot:"

#~ msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "Kutsun aloitusaikaa on muutettu: %1 – %2"

#~ msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "Kutsun päättymisaikaa on muutettu: %1 – %2"

#~ msgid "The to-do has been completed"
#~ msgstr "Tehtävä on valmis"

#~ msgid "The to-do is no longer completed"
#~ msgstr "Tehtävä ei ole enää valmis"

#~ msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
#~ msgstr "Tehtävän edistymisprosentti on muuttunut: %1 – %2"

#~ msgid "A to-do starting time has been added"
#~ msgstr "Tehtävään on lisätty aloitusaika"

#~ msgid "The to-do starting time has been removed"
#~ msgstr "Tehtävästä on poistettu aloitusaika"

#~ msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "Tehtävän aloitusaikaa on muutettu: %1 – %2"

#~ msgid "A to-do due time has been added"
#~ msgstr "Tehtävään on lisätty määräaika"

#~ msgid "The to-do due time has been removed"
#~ msgstr "Tehtävästä on poistettu määräaika"

#~ msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "Tehtävän määräaikaa on muutettu: %1 – %2"

#~ msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
#~ msgstr "Yhteenvedoksi on muutettu: ”%1”"

#~ msgid "The location has been changed to: \"%1\""
#~ msgstr "Paikaksi on muutettu: ”%1”"

#~ msgid "The description has been changed to: \"%1\""
#~ msgstr "Kuvaukseksi on muutettu: ”%1”"

#~ msgid "Attendee %1 has been added"
#~ msgstr "Osanottaja %1 on lisätty"

#~ msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
#~ msgstr "Osanottajan %1 tilaksi on muutettu: %2"

#~ msgid "Attendee %1 has been removed"
#~ msgstr "Osanottaja %1 on poistettu"

#~ msgctxt "Accept invitation conditionally"
#~ msgid "Accept cond."
#~ msgstr "Hyväksy ehdollisesti"

#~ msgctxt "postpone invitation"
#~ msgid "Postpone"
#~ msgstr "Lykkää"

#~ msgctxt "forward request to another"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Lähetä eteenpäin"

#~ msgctxt "look for scheduling conflicts"
#~ msgid "Check my calendar"
#~ msgstr "Tarkista kalenterini"

#~ msgid "Check my to-do list"
#~ msgstr "Tarkista tehtäväluetteloni"

#~ msgid "The following changes have been made by the organizer:"
#~ msgstr "Järjestäjä teki seuraavat muutokset:"

#~ msgid "The following changes have been made by %1:"
#~ msgstr "Henkilö %1 teki seuraavat muutokset:"

#~ msgid "The following changes have been made:"
#~ msgstr "Seuraavat muutokset tehtiin:"

#~ msgid "The following changes have been made by an attendee:"
#~ msgstr "Osanottaja teki seuraavat muutokset:"

#~ msgid "Full name of the calendar owner"
#~ msgstr "Kalenterin omistajan koko nimi"

#~ msgid "The full name of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "Kalenterin omistajan koko nimi vientiä varten"

#~ msgid "Enter the full name to print for the owner of the calendar."
#~ msgstr "Anna kalenterin omistajan koko nimi."

#~ msgid "Email of the calendar owner"
#~ msgstr "Kalenterin omistajan sähköpostiosoite"

#~ msgid "The email address of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "Kalenterin omistajan sähköpostiosoite vientiä varten"

#~ msgid "Enter the email address to print for the owner of the calendar."
#~ msgstr "Anna kalenterin omistajan sähköpostiosoite."

#~ msgid "Creator application"
#~ msgstr "Luonut sovellus"

#~ msgid "Creator application of the calendar"
#~ msgstr "Kalenterin luonut sovellus"

#~ msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
#~ msgstr "Anna kalenterin luoneen sovelluksen nimi, esim. KOrganizer."

#~ msgid "Creator URL"
#~ msgstr "Luojan verkko-osoite"

#~ msgid "URL of the creator application of the calendar."
#~ msgstr "Kalenterin luoneen sovelluksen verkko-osoite."

#~ msgid ""
#~ "Enter the URL of the creator application of the calendar, for example "
#~ "http://userbase.kde.org/KOrganizer"
#~ msgstr ""
#~ "Anna kalenterin luoneen sovelluksen verkko-osoite, esim. http://userbase."
#~ "kde.org/KOrganizer"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Sivun otsikko"

#~ msgid "The title of the exported page"
#~ msgstr "Vietävän sivun otsikko"

#~ msgid "Enter a title for the HTML page."
#~ msgstr "Anna HTML-sivun otsikko."

#~ msgid "Date start"
#~ msgstr "Aloituspäivä"

#~ msgid "First day of the range to export"
#~ msgstr "Vietävän alueen ensimmäinen päivä"

#~ msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "HTML:ksi vietävän alueen ensimmäinen päivä."

#~ msgid "Date end"
#~ msgstr "Lopetuspäivä"

#~ msgid "Last day of the range to export"
#~ msgstr "Vietävän alueen viimeinen päivä"

#~ msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "HTML:ksi vietävän alueen viimeinen päivä"

#~ msgid "Output filename"
#~ msgstr "Tulostiedon nimi"

#~ msgid "The file name for the export"
#~ msgstr "Vietävän tiedoston nimi"

#~ msgid "The output file name for the HTML export."
#~ msgstr "HTML-viennin tulostiedoston nimi."

#~ msgid "Style sheet"
#~ msgstr "Tyylipohja"

#~ msgid "CSS style sheet to use by the final HTML page"
#~ msgstr "Tuotettavan HTML-sivun CSS-tyylipohja"

#~ msgid ""
#~ "CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains "
#~ "the actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
#~ msgstr ""
#~ "Tuotettavan HTML-sivun käyttämä CSS-tyylipohja. Merkkijonon tulee "
#~ "sisältää CSS:n todellinen sisältö, ei polkua tyylitiedostoon."

#~ msgid "Exclude private incidences from the export"
#~ msgstr "Älä vie yksityisiä esiintymiä"

#~ msgid "Exclude private items from the export"
#~ msgstr "Älä vie yksityisiä merkintöjä"

#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä kenttä, jos ET haluat yksityisiä merkintöjäsi vietävän."

#~ msgid "Exclude confidential incidences from the export"
#~ msgstr "Älä vie luottamuksellisia esiintymiä"

#~ msgid "Exclude confidential items from the export"
#~ msgstr "Älä vie luottamuksellisia esiintymiä"

#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä kenttä, jos ET haluat luottamuksellisia merkintöjäsi "
#~ "vietävän."

#~ msgid "Export events as list"
#~ msgstr "Vie tapahtumat luetteloksi"

#~ msgid "Export events as a list"
#~ msgstr "Vie tapahtumat luetteloksi"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
#~ msgstr "Valitse tämä kenttä, jos haluat tapahtumasi näytettävän luettelona."

#~ msgid "Export in month view"
#~ msgstr "Vie kuukausinäkymäksi"

#~ msgid "Export events in a month view"
#~ msgstr "Vie tapahtumat kuukausinäkymäksi"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä kenttä, jos haluat tapahtumat näytettävän kuukausinäkymänä."

#~ msgid "Export in week view"
#~ msgstr "Vie viikkonäkymäksi"

#~ msgid "Export events in a week view"
#~ msgstr "Vie tapahtumat viikkonäkymäksi"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä kenttä, jos haluat tapahtumat näytettävän viikkonäkymänä."

#~ msgid "Title of the calendar"
#~ msgstr "Kalenterin otsikko"

#~ msgid "Title for the event calendar"
#~ msgstr "Tapahtumakalenterin otsikko"

#~ msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
#~ msgstr "Anna tapahtumakalenterin otsikkona käytettävä merkkijono."

#~ msgid "Export location of the events"
#~ msgstr "Vie tapahtumien paikat"

#~ msgid "Include the event locations"
#~ msgstr "Sisällytä tapahtumien paikat"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the event locations to be exported, only if "
#~ "the event has a location."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä kenttä, jos haluat viedä tapahtumien paikat silloin, kun ne "
#~ "on annettu."

#~ msgid "Export categories of the events"
#~ msgstr "Vie tapahtumien luokat"

#~ msgid "Include the event categories"
#~ msgstr "Sisällytä tapahtumien luokat"

#~ msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
#~ msgstr "Valitse tämä kenttä, jos haluat viedä tapahtumien luokat."

#~ msgid "Export attendees of the events"
#~ msgstr "Vie tapahtumien osallistujat"

#~ msgid "Include the event attendees"
#~ msgstr "Vie tapahtumien osallistujat"

#~ msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
#~ msgstr "Valitse tämä kenttä, jos haluat viedä tapahtumien osallistujat."

#~ msgid "Export to-do list"
#~ msgstr "Vie tehtäväluettelo"

#~ msgid "Export the to-do list"
#~ msgstr "Vie tehtäväluettelo"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want your to-do list to also be exported to the "
#~ "HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä kenttä, jos haluat tehtäväluettelosi vietävän HTML:ksi."

#~ msgid "Title of the to-do list"
#~ msgstr "Tehtäväluettelon otsikko"

#~ msgid "Title for the to-do list"
#~ msgstr "Tehtäväluettelon otsikko"

#~ msgid "Enter a string to use for the title of the to-do list."
#~ msgstr "Anna tehtäväluettelon otsikkona käytettävä merkkijono."

#~ msgid "Export due dates of the to-dos"
#~ msgstr "Vie tehtävien määräpäivät"

#~ msgid "Include to-do due dates"
#~ msgstr "Sisällytä tehtävien määräpäivät"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do list due dates to be exported, if "
#~ "the to-do does have a due date."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä kenttä, jos haluat viedä tehtävien määräpäivät silloin, kun "
#~ "ne on annettu."

#~ msgid "Export location of the to-dos"
#~ msgstr "Vie tehtävien paikat"

#~ msgid "Include the to-do locations"
#~ msgstr "Sisällytä tehtävien paikat"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if "
#~ "the to-do has a location."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä kenttä, jos haluat viedä tehtävien paikat silloin, kun ne on "
#~ "annettu."

#~ msgid "Export categories of the to-dos"
#~ msgstr "Vie tehtävien luokat"

#~ msgid "Include the to-do categories"
#~ msgstr "Sisällytä tehtävien luokat"

#~ msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
#~ msgstr "Valitse tämä kenttä, jos haluat viedä tehtävien luokat."

#~ msgid "Export attendees of the to-dos"
#~ msgstr "Vie tehtävien osallistujat"

#~ msgid "Include the to-do attendees"
#~ msgstr "Sisällytä tehtävien osallistujat"

#~ msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
#~ msgstr "Valitse tämä kenttä, jos haluat viedä tehtävien osallistujatiedot."

#~ msgid "Export journals"
#~ msgstr "Vie päiväkirjat"

#~ msgid "Check this box if you want to export journals as well."
#~ msgstr "Valitse tämä kenttä, jos haluat viedä myös päiväkirjat."

#~ msgid "Title of the journal list"
#~ msgstr "Päiväkirjaluettelon otsikko"

#~ msgid "Title for the journal list"
#~ msgstr "Päiväkirjaluettelon otsikko"

#~ msgid "Enter a title for the Journal list, if Journals are exported."
#~ msgstr "Anna päiväkirjaluettelolle otsikko, jos päiväkirjat viedään."

#~ msgid "Export free/busy list"
#~ msgstr "Vie varaustietoluettelo"

#~ msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
#~ msgstr "Valitse tämä kenttä, jos haluat viedä myös varaustiedot."

#~ msgid "Title of the free/busy list"
#~ msgstr "Varaustietoluettelon otsikko"

#~ msgid "Title for the free/busy list"
#~ msgstr "Varaustietoluettelon otsikko"

#~ msgid ""
#~ "Enter a title for the free/busy list, if free/busy times are exported."
#~ msgstr "Anna varaustietoluettelolle otsikko, jos varaustiedot viedään."

#~ msgctxt "date as string"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Select calendar items before the specified date"
#~ msgstr "Valitse määräpäivää edeltävät kalenteritapahtumat"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to select calendar items that occur before the "
#~ "specified date."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä kenttä, jos haluat valita kalenteritapahtumat, jotka ovat "
#~ "annettua päivää aiemmin."

#~ msgid "Choose the currently selected calendar item"
#~ msgstr "Valitse valittu kalenteritapahtuma"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to select calendar items that occur on the "
#~ "specified date."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä kenttä, jos haluat valita kalenteritapahtumat, jotka ovat "
#~ "annettuna päivänä."

#~ msgid "Select calendar items after the specified date"
#~ msgstr "Valitse määräpäivän jälkeiset kalenteritapahtumat"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to select calendar items that occur after the "
#~ "specified date."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä kenttä, jos haluat valita kalenteritapahtumat, jotka ovat "
#~ "annetun päivän jälkeen."
