# translation of libkcalutils.po to Khmer
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2012.
# Morn Met <mornmet@khmeros.info>, 2012.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcalutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-02 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-11 10:24+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Language: km-KH\n"

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:81
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr ""

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:81
#, kde-format
msgid "Error message"
msgstr ""

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:99
#, kde-format
msgid "Template parsing error"
msgstr ""

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:104
#, kde-format
msgid "Template rendering error"
msgstr ""

#: src/incidenceformatter.cpp:167
#, kde-format
msgid "Organizer Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់​អ្នក​រៀបចំ"

#: src/incidenceformatter.cpp:189 src/incidenceformatter.cpp:1409
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "អ្នកផ្ញើ"

#: src/incidenceformatter.cpp:353
#, kde-format
msgid "Show mail"
msgstr "បង្ហាញ​សំបុត្រ"

#: src/incidenceformatter.cpp:598 src/incidenceformatter.cpp:1246
#, kde-format
msgctxt "hours part of duration"
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] "%1 ម៉ោង"

#: src/incidenceformatter.cpp:602
#, kde-format
msgctxt "minutes part duration"
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "%1 នាទី"

#: src/incidenceformatter.cpp:606 src/incidenceformatter.cpp:1254
#, kde-format
msgctxt "seconds part of duration"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 វិនាទី"

#: src/incidenceformatter.cpp:749
#, kde-format
msgid "Summary unspecified"
msgstr "សេចក្ដី​សង្ខេប​ដែល​មិន​បាន​បញ្ជាក់"

#: src/incidenceformatter.cpp:765
#, kde-format
msgid "Location unspecified"
msgstr "ទីតាំង​ដែល​មិន​បាន​បញ្ជាក់"

#: src/incidenceformatter.cpp:900
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your response is requested"
msgid "Your response is requested."
msgstr "ចម្លើយ​តប​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ស្នើ"

#: src/incidenceformatter.cpp:902
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
msgid "Your response as <b>%1</b> is requested."
msgstr "ចម្លើយ​ត​ប​របស់​អ្នក​ជា <b>%1</b> ត្រូវ​បាន​ស្នើ"

#: src/incidenceformatter.cpp:906
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No response is necessary"
msgid "No response is necessary."
msgstr "មិន​មាន​ចម្លើយ​តប​ដែល​ចាំបាច់"

#: src/incidenceformatter.cpp:908
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
msgid "No response as <b>%1</b> is necessary."
msgstr "មិន​មាន​ចម្លើយ​តប​ជា <b>%1</b> ដែល​ចាំបាច់"

#: src/incidenceformatter.cpp:918
#, kde-format
msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
msgstr "(<b>ចំណាំ</b> ៖ អ្នក​រៀបចំ​បាន​កំណត់​ចម្លើយ​តប​របស់​អ្នក​ជាមុន​ទៅ <b>%1</b>)"

#: src/incidenceformatter.cpp:1057 src/incidenceformatter.cpp:1117
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "look for scheduling conflicts"
#| msgid "Check my calendar"
msgid "Check my calendar"
msgstr "ពិនិត្យមើល​ប្រតិទិន​របស់ខ្ញុំ"

#: src/incidenceformatter.cpp:1102 src/incidenceformatter.cpp:1172
#, kde-format
msgid "Please respond again to the original proposal."
msgstr "សូម​ឆ្លើយតប​ម្ដងទៀត​ទៅកាន់​សំណើ​ដើម ។"

#: src/incidenceformatter.cpp:1153 src/incidenceformatter.cpp:1184
#: src/templates/todo.html:179
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: src/incidenceformatter.cpp:1250
#, kde-format
msgctxt "minutes part of duration"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "%1 នាទី"

#: src/incidenceformatter.cpp:1303
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been published"
msgid "This invitation has been published."
msgstr "ការ​អញ្ជើញ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ពផ្សាយ"

#: src/incidenceformatter.cpp:1308
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
msgid "This invitation has been updated by the organizer %1."
msgstr "ការ​អញ្ជើញ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​អ្នករៀបចំ %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:1310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been updated by %1 as a representative of %2"
msgid "This invitation has been updated by %1 as a representative of %2."
msgstr "ការ​អញ្ជើញ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ %1 ជា​តំណាង​របស់ %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1314
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "I created this invitation"
msgid "I created this invitation."
msgstr "ខ្ញុំ​បាន​បង្កើត​ការ​អញ្ជើញ​នេះ"

#: src/incidenceformatter.cpp:1318
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You received an invitation from %1"
msgid "You received an invitation from %1."
msgstr "អ្នក​បាន​ទទួល​ការ​អញ្ជើញ​ពី %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:1320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2."
msgstr "អ្នក​បាន​ទទួល​ការ​អញ្ជើញ​ពី %1 ជា​តំណាង​របស់ %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1324
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation was refreshed"
msgid "This invitation was refreshed."
msgstr "ការ​អញ្ជើញ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើឲ្យ​ស្រស់"

#: src/incidenceformatter.cpp:1327
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been canceled"
msgid "This invitation has been canceled."
msgstr "ការ​អញ្ជើញ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់"

#: src/incidenceformatter.cpp:1329
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The organizer has revoked the invitation"
msgid "The organizer has revoked the invitation."
msgstr "អ្នក​រៀបចំ​បាន​ដកហូត​ការ​អញ្ជើញ​នេះ"

#: src/incidenceformatter.cpp:1332
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Addition to the invitation"
msgid "Addition to the invitation."
msgstr "ការ​បន្ថែម​ទៅកាន់​ការ​អញ្ជើញ"

#: src/incidenceformatter.cpp:1335 src/incidenceformatter.cpp:1409
#: src/incidenceformatter.cpp:1469 src/incidenceformatter.cpp:1551
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 makes this counter proposal"
msgid "%1 makes this counter proposal."
msgstr "%1 បង្កើត​សំណើ​ច្រាស​នេះ"

#: src/incidenceformatter.cpp:1359
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
msgid "%1 indicates this invitation still needs some action."
msgstr "%1 បង្ហាញ​ថា​ការ​អញ្ជើញ​នេះ​នៅតែ​ត្រូវការ​សកម្មភាព​មួយ​ចំនួន"

#: src/incidenceformatter.cpp:1363
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
msgid "This invitation has been updated by attendee %1."
msgstr "ការ​អញ្ជើញ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​អ្នកចូលរួម %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:1365
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been updated by an attendee"
msgid "This invitation has been updated by an attendee."
msgstr "ការ​អញ្ជើញ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​អ្នក​ចូលរួម"

#: src/incidenceformatter.cpp:1369
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 accepts this invitation"
msgid "%1 accepts this invitation."
msgstr "%1 ព្រម​ទទួល​ការ​អញ្ជើញ​នេះ"

#: src/incidenceformatter.cpp:1371
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 ព្រម​ទទួល​ការ​អញ្ជើញ​នេះ​ជំនួស %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1376
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
msgid "%1 tentatively accepts this invitation."
msgstr "%1 ព្រម​ទទួល​ការ​អញ្ជើញ​នេះ​បណ្ដោះអាសន្ន"

#: src/incidenceformatter.cpp:1378
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 ព្រម​ទទួល​ការ​អញ្ជើញ​នេះ​បណ្ដោះអាសន្ន​ជំនួស %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1382
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines this invitation"
msgid "%1 declines this invitation."
msgstr "%1 បដិសេធ​ការ​អញ្ជើញ​នេះ"

#: src/incidenceformatter.cpp:1384
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 បដិសេធ​ការ​អញ្ជើញ​នេះ​ជំនួស %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1394
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
msgid "%1 has delegated this invitation to %2."
msgstr "%1 បាន​ផ្ទេរ​ការ​អញ្ជើញ​នេះ​ទៅ %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1396
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 has delegated this invitation"
msgid "%1 has delegated this invitation."
msgstr "%1 បាន​ផ្ទេរ​ការ​អញ្ជើញ​នេះ"

#: src/incidenceformatter.cpp:1400
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation is now completed"
msgid "This invitation is now completed."
msgstr "ការ​អញ្ជើញ​នេះ​ឥឡូវ​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់"

#: src/incidenceformatter.cpp:1402
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is still processing the invitation"
msgid "%1 is still processing the invitation."
msgstr "%1 នៅតែ​ដំណើរការ​ការ​អញ្ជើញ​"

#: src/incidenceformatter.cpp:1404
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown response to this invitation"
msgid "Unknown response to this invitation."
msgstr "មិន​ស្គាល់​ចម្លើយ​តប​ទៅកាន់​ការ​អញ្ជើញ​នេះ"

#: src/incidenceformatter.cpp:1414
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines your counter proposal"
msgid "%1 declines your counter proposal."
msgstr "%1 បដិសេធ​សំណើ​ច្រាស​របស់​អ្នក"

#: src/incidenceformatter.cpp:1416
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines your counter proposal on behalf of %2"
msgid "%1 declines your counter proposal on behalf of %2."
msgstr "%1 បដិសេធ​សំណើ​ច្រាស​របស់​អ្នក​ជំនួស %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1421
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
msgid "Error: Event iTIP message with unknown method."
msgstr "កំហុស ៖ សារ​ព្រឹត្តិការណ៍ iTIP ដែល​មាន​វិធីសាស្ត្រ​ដែល​មិន​ស្គាល់"

#: src/incidenceformatter.cpp:1436
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been published"
msgid "This to-do has been published."
msgstr "កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ពផ្សាយ"

#: src/incidenceformatter.cpp:1441
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
msgid "This to-do has been updated by the organizer %1."
msgstr "កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​អ្នក​រៀបចំ %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:1443
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been updated by %1 as a representative of %2"
msgid "This to-do has been updated by %1 as a representative of %2."
msgstr "កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ %1 ជា​តំណាង​របស់ %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1447
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "I created this to-do"
msgid "I created this to-do."
msgstr "ខ្ញុំ​បាន​បង្កើត​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​នេះ"

#: src/incidenceformatter.cpp:1451
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have been assigned this to-do by %1"
msgid "You have been assigned this to-do by %1."
msgstr "អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​នេះ​ដោយ %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:1453
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2."
msgstr "អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​នេះ​ដោយ %1 ជា​តំណាង​របស់ %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1458
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do was refreshed"
msgid "This to-do was refreshed."
msgstr "កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើឲ្យ​ស្រស់"

#: src/incidenceformatter.cpp:1461
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do was canceled"
msgid "This to-do was canceled."
msgstr "កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់"

#: src/incidenceformatter.cpp:1463
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The organizer has revoked this to-do"
msgid "The organizer has revoked this to-do."
msgstr "អ្នក​រៀបចំ​បាន​ដកហូត​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​នេះ"

#: src/incidenceformatter.cpp:1466
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Addition to the to-do"
msgid "Addition to the to-do."
msgstr "ការ​បន្ថែម​ទៅកាន់​​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#: src/incidenceformatter.cpp:1493
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action."
msgstr "%1 បង្ហាញ​ថា កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​នេះ​នៅតែ​ត្រូវការ​សកម្មភាព​មួយ​ចំនួន"

#: src/incidenceformatter.cpp:1498
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
msgid "This to-do has been completed by assignee %1."
msgstr "កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​អ្នកផ្ដល់ %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:1500
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
msgid "This to-do has been updated by assignee %1."
msgstr "កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​អ្នកផ្ដល់ %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:1504
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been completed by an assignee"
msgid "This to-do has been completed by an assignee."
msgstr "កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​អ្នក​ផ្ដល់"

#: src/incidenceformatter.cpp:1506
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been updated by an assignee"
msgid "This to-do has been updated by an assignee."
msgstr "កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​អ្នក​ផ្ដល់"

#: src/incidenceformatter.cpp:1511
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 accepts this to-do"
msgid "%1 accepts this to-do."
msgstr "%1 ព្រម​ទទួល​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​នេះ"

#: src/incidenceformatter.cpp:1513
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 ព្រម​ទទួល​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​នេះ​ជំនួស %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1518
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
msgid "%1 tentatively accepts this to-do."
msgstr "%1 ព្រម​ទទួល​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​នេះ​បណ្ដោះអាសន្ន"

#: src/incidenceformatter.cpp:1520
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 ព្រម​ទទួល​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​នេះ​បណ្ដោះអាសន្ន​ជំនួស %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1524
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines this to-do"
msgid "%1 declines this to-do."
msgstr "%1 បដិសេធ​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​នេះ"

#: src/incidenceformatter.cpp:1526
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 បដិសេធ​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​នេះ​ជំនួស %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1536
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
msgid "%1 has delegated this to-do to %2."
msgstr "%1 បាន​ផ្ទេរ​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​នេះ​ទៅ %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1538
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 has delegated this to-do"
msgid "%1 has delegated this to-do."
msgstr "%1 បាន​ផ្ទេរ​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​នេះ"

#: src/incidenceformatter.cpp:1542
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The request for this to-do is now completed"
msgid "The request for this to-do is now completed."
msgstr "សំណើ​សម្រាប់​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​នេះ​ឥឡូវ​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់"

#: src/incidenceformatter.cpp:1544
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is still processing the to-do"
msgid "%1 is still processing the to-do."
msgstr "%1 នៅតែ​ដំណើរការ​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#: src/incidenceformatter.cpp:1546
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown response to this to-do"
msgid "Unknown response to this to-do."
msgstr "មិន​ស្គាល់​ចម្លើយ​តប​ចំពោះ​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​នេះ"

#: src/incidenceformatter.cpp:1556
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines the counter proposal"
msgid "%1 declines the counter proposal."
msgstr "%1 បដិសេធ​សំណើ​ច្រាស"

#: src/incidenceformatter.cpp:1558
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines the counter proposal on behalf of %2"
msgid "%1 declines the counter proposal on behalf of %2."
msgstr "%1 បដិសេធ​សំណើ​ច្រាស​ជំនួស %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1563
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method."
msgstr "កំហុស ៖ សារ​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ iTIP ដែល​មាន​វិធីសាស្ត្រ​ដែល​មិន​ស្គាល់"

#: src/incidenceformatter.cpp:1577
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This journal has been published"
msgid "This journal has been published."
msgstr "ទិនានុប្បវត្តិ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ពផ្សាយ"

#: src/incidenceformatter.cpp:1579
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have been assigned this journal"
msgid "You have been assigned this journal."
msgstr "អ្នក​បាន​កំណត់​ទិនានុប្បវត្តិ​នេះ"

#: src/incidenceformatter.cpp:1581
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This journal was refreshed"
msgid "This journal was refreshed."
msgstr "ទិនានុប្បវត្តិ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើឲ្យ​ស្រស់"

#: src/incidenceformatter.cpp:1583
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This journal was canceled"
msgid "This journal was canceled."
msgstr "ទិនានុប្បវត្តិ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់"

#: src/incidenceformatter.cpp:1585
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Addition to the journal"
msgid "Addition to the journal."
msgstr "ការ​បន្ថែម​ទៅកាន់​ទិនានុប្បវត្តិ"

#: src/incidenceformatter.cpp:1588 src/incidenceformatter.cpp:1623
#: src/incidenceformatter.cpp:1653
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender makes this counter proposal"
msgid "Sender makes this counter proposal."
msgstr "អ្នក​ផ្ញើ​បង្កើត​សំណើ​ច្រាស​នេះ"

#: src/incidenceformatter.cpp:1604
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action."
msgstr "អ្នក​ផ្ញើ​បង្ហាញ​ថា ទិនានុប្បវត្តិ​នេះ​នៅតែ​ត្រូវការ​សកម្មភាព​មួយចំនួន"

#: src/incidenceformatter.cpp:1606
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender accepts this journal"
msgid "Sender accepts this journal."
msgstr "អ្នក​ផ្ញើ​ព្រម​ទទួល​ទិនានុប្បវត្តិ​នេះ"

#: src/incidenceformatter.cpp:1608
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender tentatively accepts this journal"
msgid "Sender tentatively accepts this journal."
msgstr "អ្នក​ផ្ញើ​ព្រម​ទទួល​ទិនានុប្បវត្តិ​នេះ​បណ្ដោះអាសន្ន"

#: src/incidenceformatter.cpp:1610
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender declines this journal"
msgid "Sender declines this journal."
msgstr "អ្នក​ផ្ញើ​បដិសេធ​ទិនានុប្បវត្តិ​នេះ"

#: src/incidenceformatter.cpp:1612
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender has delegated this request for the journal"
msgid "Sender has delegated this request for the journal."
msgstr "អ្នក​ផ្ញើ​បាន​ផ្ទេរ​សំណើ​នេះ​សម្រាប់​ទិនានុប្បវត្តិ"

#: src/incidenceformatter.cpp:1614
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The request for this journal is now completed"
msgid "The request for this journal is now completed."
msgstr "សំណើ​សម្រាប់​ទិនានុប្បវត្តិ​នេះ ឥឡូវ​បាន​បញ្ចប់"

#: src/incidenceformatter.cpp:1616
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender is still processing the invitation"
msgid "Sender is still processing the invitation."
msgstr "អ្នក​ផ្ញើ​នៅតែ​ដំណើរការ​ការ​អញ្ជើញ​នេះ"

#: src/incidenceformatter.cpp:1618
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown response to this journal"
msgid "Unknown response to this journal."
msgstr "មិន​ស្គាល់​ចម្លើយ​តប​ទៅកាន់​ទិនានុប្បវត្តិ​នេះ"

#: src/incidenceformatter.cpp:1625 src/incidenceformatter.cpp:1655
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender declines the counter proposal"
msgid "Sender declines the counter proposal."
msgstr "អ្នក​ផ្ញើ​បដិសេធ​សំណើ​ច្រាស"

#: src/incidenceformatter.cpp:1627
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method."
msgstr "កំហុស ៖ សារ​ទិនានុប្បវត្តិ iTIP ​មាន​វិធីសាស្ត្រ​ដែល​មិន​ស្គាល់"

#: src/incidenceformatter.cpp:1641
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This free/busy list has been published"
msgid "This free/busy list has been published."
msgstr "បញ្ជី​ទំនេរ/រវល់​នេះ​​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ពផ្សាយ"

#: src/incidenceformatter.cpp:1643
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The free/busy list has been requested"
msgid "The free/busy list has been requested."
msgstr "បញ្ជី​ទំនេរ/រវល់​ត្រូវ​បាន​ស្នើ"

#: src/incidenceformatter.cpp:1645
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This free/busy list was refreshed"
msgid "This free/busy list was refreshed."
msgstr "បញ្ជី​ទំនេរ/រវល់​​ត្រូវ​បាន​ធ្វើឲ្យ​ស្រស់"

#: src/incidenceformatter.cpp:1647
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This free/busy list was canceled"
msgid "This free/busy list was canceled."
msgstr "បញ្ជី​ទំនេរ/រវល់​នេះ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់"

#: src/incidenceformatter.cpp:1649
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Addition to the free/busy list"
msgid "Addition to the free/busy list."
msgstr "ការ​បន្ថែម​ទៅកាន់​បញ្ជី​ទំនេរ/រវល់"

#: src/incidenceformatter.cpp:1651
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reply to the free/busy list"
msgid "Reply to the free/busy list."
msgstr "ឆ្លើយតប​ទៅកាន់​បញ្ជី​ទំនេរ/រវល់"

#: src/incidenceformatter.cpp:1657
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method."
msgstr "កំហុស ៖សារ​ទំនេរ/រវល់ iTIP មាន​វិធីសាស្ត្រ​ដែល​មិន​ស្គាល់"

#: src/incidenceformatter.cpp:1712
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (<i>unrecorded</i>)"
msgid "%1 (<i>unrecorded</i>"
msgstr "%1 (<i>មិន​បាន​កត់ត្រា</i>)"

#: src/incidenceformatter.cpp:1927
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Record]"
msgid "Record"
msgstr "[Record]"

#: src/incidenceformatter.cpp:1930
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Move to Trash]"
msgid "Move to Trash"
msgstr "[ផ្លាស់ទី​ទៅ​ធុងសំរាម]"

#: src/incidenceformatter.cpp:1934
#, kde-format
msgctxt "accept invitation"
msgid "Accept"
msgstr "ព្រម​ទទួល"

#: src/incidenceformatter.cpp:1940
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item event is tentative"
#| msgid "Tentative"
msgctxt "Accept invitation conditionally"
msgid "Tentative"
msgstr "បណ្ដោះអាសន្ន"

#: src/incidenceformatter.cpp:1947
#, kde-format
msgctxt "decline invitation"
msgid "Decline"
msgstr "បដិសេធ"

#: src/incidenceformatter.cpp:1951
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "invitation counter proposal"
#| msgid "Counter proposal"
msgctxt "invitation counter proposal"
msgid "Counter proposal ..."
msgstr "សំណើ​ច្រាស"

#: src/incidenceformatter.cpp:1956
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "delegate inviation to another"
#| msgid "Delegate"
msgctxt "delegate invitation to another"
msgid "Delegate ..."
msgstr "ផ្ទេរ"

#: src/incidenceformatter.cpp:1966
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "accept invitation"
#| msgid "Accept"
msgid "Accept"
msgstr "ព្រម​ទទួល"

#: src/incidenceformatter.cpp:1969
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "decline invitation"
#| msgid "Decline"
msgid "Decline"
msgstr "បដិសេធ"

#: src/incidenceformatter.cpp:1979
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Record invitation in my to-do list]"
msgid "Record invitation in my to-do list"
msgstr "[កត់ត្រា​ការ​អញ្ជើញ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​របស់ខ្ញុំ]"

#: src/incidenceformatter.cpp:1980
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Record invitation in my calendar]"
msgid "Record invitation in my calendar"
msgstr "[កត់ត្រា​ការ​អញ្ជើញ​នៅ​ក្នុង​ប្រតិទិន​របស់ខ្ញុំ]"

#: src/incidenceformatter.cpp:1993
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Record response in my to-do list]"
msgid "Record response in my to-do list"
msgstr "[កត់ត្រា​ចម្លើយ​តប​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​របស់ខ្ញុំ]"

#: src/incidenceformatter.cpp:1993
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Record response in my calendar]"
msgid "Record response in my calendar"
msgstr "[កត់ត្រា​ចម្លើយ​តប​នៅ​ក្នុង​ប្រតិទិន​របស់ខ្ញុំ]"

#: src/incidenceformatter.cpp:2007
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my to-do list"
msgstr "យក​ការ​អញ្ជើញ​ចេញពី​បញ្ជី​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​របស់ខ្ញុំ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2008
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "យក​ការ​អញ្ជើញ​ចេញពី​ប្រតិទិន​របស់ខ្ញុំ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your <b>%1</b> response has been recorded"
msgid "Your <b>%1</b> response has been recorded."
msgstr "ចម្លើយ​តប <b>%1</b> របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​កត់ត្រា"

#: src/incidenceformatter.cpp:2157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>."
msgstr "ស្ថានភាព​របស់​អ្នក​សម្រាប់​ការ​អញ្ជើញ​នេះ​គឺ <b>%1</b>"

#: src/incidenceformatter.cpp:2161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation was canceled"
msgid "This invitation was canceled."
msgstr "ការ​អញ្ជើញ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់"

#: src/incidenceformatter.cpp:2163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation was accepted"
msgid "This invitation was accepted."
msgstr "ការ​អញ្ជើញ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ទទួលយក"

#: src/incidenceformatter.cpp:2171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Awaiting delegation response"
msgid "Awaiting delegation response."
msgstr "រង់ចាំ​ចម្លើយ​តប​ក្នុង​ការ​ផ្ទេរ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2243
#, kde-format
msgid "The <b>%1</b> response has been recorded"
msgstr "ចម្លើយ​តប <b>%1</b> ត្រូវ​បាន​កត់ត្រា"

#: src/incidenceformatter.cpp:2270
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Assignees"
msgid "Assignees:"
msgstr "អ្នក​ផ្ដល់"

#: src/incidenceformatter.cpp:2272
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item participation is required"
#| msgid "Participant"
msgid "Participants:"
msgstr "អ្នកចូលរួម"

#: src/incidenceformatter.cpp:2390
#, kde-format
msgctxt "Event start"
msgid "<i>From:</i> %1"
msgstr "<i>ពី ៖</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2393
#, kde-format
msgctxt "Event end"
msgid "<i>To:</i> %1"
msgstr "<i>ដល់ ៖</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2395 src/incidenceformatter.cpp:2472
#, kde-format
msgid "<i>Date:</i> %1"
msgstr "<i>កាលបរិច្ឆេទ ៖</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2401
#, kde-format
msgctxt "time for event"
msgid "<i>Time:</i> %1"
msgstr "<i>ពេលវេលា ៖</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2403
#, kde-format
msgctxt "time range for event"
msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
msgstr "<i>ពេលវេលា ៖</i> %1 - %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:2436
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<i>Start:</i> %1"
msgctxt "To-do's start date"
msgid "<i>Start:</i> %1"
msgstr "<i>ចាប់ផ្ដើម ៖</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2439
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<i>Due:</i> %1"
msgctxt "To-do's due date"
msgid "<i>Due:</i> %1"
msgstr "<i>ដល់កំណត់ ៖</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2445
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<i>Period start:</i> %1"
msgctxt "To-do's priority number"
msgid "<i>Priority:</i> %1"
msgstr "<i>អំឡុង​ពេល​ចាប់ផ្ដើម ៖</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2450
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<i>Date:</i> %1"
msgctxt "To-do's completed date"
msgid "<i>Completed:</i> %1"
msgstr "<i>កាលបរិច្ឆេទ ៖</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2461
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Percent Done:"
msgctxt "To-do's percent complete:"
msgid "<i>Percent Done:</i> %1%"
msgstr "ភាគរយ​ដែល​ធ្វើ​រួច ៖"

#: src/incidenceformatter.cpp:2480 src/incidenceformatter.cpp:2481
#, kde-format
msgid "<i>Period start:</i> %1"
msgstr "<i>អំឡុង​ពេល​ចាប់ផ្ដើម ៖</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2506 src/templates/freebusy.html:5
#, kde-format
msgid "Free/Busy information for %1"
msgstr "ព័ត៌មាន​ទំនេរ/រវល់​សម្រាប់ %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2526
#, kde-format
msgctxt "attendee name (attendee status)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2528
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2554 src/incidenceformatter.cpp:2689
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "elipsis"
#| msgid "..."
msgctxt "ellipsis"
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/incidenceformatter.cpp:2574
#, kde-format
msgid " (delegated by %1)"
msgstr " (បាន​ផ្ទេរ​ដោយ %1)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2577
#, kde-format
msgid " (delegated to %1)"
msgstr " (បាន​ផ្ទេរ​ទៅកាន់ %1)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2596 src/templates/event.html:112
#: src/templates/todo.html:93
#, kde-format
msgid "Organizer:"
msgstr "កម្មវិធី​រៀបចំ ៖"

#: src/incidenceformatter.cpp:2607 src/templates/event.html:124
#: src/templates/todo.html:105
#, kde-format
msgid "Chair:"
msgstr "ប្រធាន ៖"

#: src/incidenceformatter.cpp:2614 src/templates/event.html:137
#: src/templates/todo.html:118
#, kde-format
msgid "Required Participants:"
msgstr "អ្នក​ចូលរួម​ចាំបាច់ ៖"

#: src/incidenceformatter.cpp:2621
#, kde-format
msgid "Optional Participants:"
msgstr "អ្នក​ចូលរួម​ស្រេចចិត្ត ៖"

#: src/incidenceformatter.cpp:2628 src/templates/event.html:163
#: src/templates/todo.html:144
#, kde-format
msgid "Observers:"
msgstr "អ្នក​សង្កេតការណ៍ ៖"

#: src/incidenceformatter.cpp:2653 src/templates/event.html:13
#: src/templates/journal.html:14 src/templates/todo.html:14
#, kde-format
msgid "Calendar:"
msgstr "ប្រតិទិន ៖"

#: src/incidenceformatter.cpp:2661 src/templates/event.html:21
#: src/templates/todo.html:22
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "ទីតាំង ៖"

#: src/incidenceformatter.cpp:2668 src/templates/event.html:60
#: src/templates/todo.html:54
#, kde-format
msgid "Duration:"
msgstr "ថិរវេលា ៖"

#: src/incidenceformatter.cpp:2674 src/incidenceformatter.cpp:2680
#: src/templates/event.html:68 src/templates/itip_event.html:22
#: src/templates/itip_todo.html:46 src/templates/todo.html:62
#, kde-format
msgid "Recurrence:"
msgstr "ការ​កើតឡើង​វិញ ៖"

#: src/incidenceformatter.cpp:2681 src/templates/todo.html:64
#, kde-format
msgid "Exception"
msgstr ""

#: src/incidenceformatter.cpp:2696 src/templates/event.html:96
#: src/templates/itip_event.html:29 src/templates/itip_journal.html:11
#: src/templates/itip_todo.html:53 src/templates/journal.html:30
#: src/templates/todo.html:74
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា ៖"

#: src/incidenceformatter.cpp:2708 src/templates/event.html:104
#: src/templates/todo.html:85
#, kde-format
msgid "Reminder:"
msgid_plural "Reminders:"
msgstr[0] "កម្មវិធី​រំលឹក ៖"

#: src/incidenceformatter.cpp:2728 src/templates/event.html:176
#: src/templates/journal.html:38 src/templates/todo.html:157
#, kde-format
msgid "Tag:"
msgid_plural "Tags:"
msgstr[0] ""

#: src/incidenceformatter.cpp:2757
#, kde-format
msgid "Summary: %1\n"
msgstr "សេចក្ដី​សង្ខេប ៖ %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2760
#, kde-format
msgid "Organizer: %1\n"
msgstr "អ្នក​រៀបចំ ៖ %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2763
#, kde-format
msgid "Location: %1\n"
msgstr "ទីតាំង ៖ %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2791
#, kde-format
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "នេះ​គឺជា​វត្ថុ​ទំនេរ​រវល់"

#: src/incidenceformatter.cpp:2801
#, kde-format
msgctxt "no recurrence"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: src/incidenceformatter.cpp:2802
#, kde-format
msgctxt "event recurs by minutes"
msgid "Minutely"
msgstr "រាល់​នាទី"

#: src/incidenceformatter.cpp:2803
#, kde-format
msgctxt "event recurs by hours"
msgid "Hourly"
msgstr "រាល់​ម៉ោង"

#: src/incidenceformatter.cpp:2804
#, kde-format
msgctxt "event recurs by days"
msgid "Daily"
msgstr "រាល់ថ្ងៃ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2805
#, kde-format
msgctxt "event recurs by weeks"
msgid "Weekly"
msgstr "រាល់​សប្ដាហ៍"

#: src/incidenceformatter.cpp:2806
#, kde-format
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "ទីតាំង​ដដែល​រាល់ខែ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2807
#, kde-format
msgctxt "event recurs same day each month"
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "ថ្ងៃ​ដដែល​រាល់ខែ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2808
#, kde-format
msgctxt "event recurs same month each year"
msgid "Yearly Same Month"
msgstr "ខែ​ដដែល​រាល់ឆ្នាំ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2809
#, kde-format
msgctxt "event recurs same day each year"
msgid "Yearly Same Day"
msgstr "ថ្ងៃ​ដដែល​រាល់ឆ្នាំ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2810
#, kde-format
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
msgid "Yearly Same Position"
msgstr "ទីតាំង​ដដែល​រាល់ឆ្នាំ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2813 src/incidenceformatter.cpp:2867
#, kde-format
msgid "Start Date: %1\n"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម ៖ %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2815 src/incidenceformatter.cpp:2869
#, kde-format
msgid "Start Time: %1\n"
msgstr "ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម ៖ %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2818
#, kde-format
msgid "End Date: %1\n"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​បញ្ចប់ ៖ %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2821
#, kde-format
msgid "End Time: %1\n"
msgstr "ពេលវេលា​បញ្ចប់ ៖ %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2826
#, kde-format
msgid "Recurs: %1\n"
msgstr "កើតឡើងវិញ ៖ %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2827
#, kde-format
msgid "Frequency: %1\n"
msgstr "ចំនួនដង ៖ %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2830
#, kde-format
msgid "Repeats once"
msgid_plural "Repeats %1 times"
msgstr[0] "កើតឡើងវិញ %1 ដង"

#: src/incidenceformatter.cpp:2841
#, kde-format
msgid "Repeat until: %1\n"
msgstr "កើតឡើងវិញ​រហូតដល់ ៖ %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2843
#, kde-format
msgid "Repeats forever\n"
msgstr "កើតឡើងវិញ​ជារៀងរហូត\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2856 src/incidenceformatter.cpp:2880
#, kde-format
msgid ""
"Details:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"សេចក្ដី​លម្អិត ៖\n"
"%1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2873
#, kde-format
msgid "Due Date: %1\n"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​ដល់​កំណត់ ៖ %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2875
#, kde-format
msgid "Due Time: %1\n"
msgstr "ពេលវេលា​ដល់​កំណត់ ៖ %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2888
#, kde-format
msgid "Date: %1\n"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ ៖ %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2890
#, kde-format
msgid "Time: %1\n"
msgstr "ពេលវេលា ៖ %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2893
#, kde-format
msgid ""
"Text of the journal:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"អត្ថបទ​​ទិនានុប្បវត្តិ ៖\n"
"%1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2938 src/incidenceformatter.cpp:3013
#, kde-format
msgid "No recurrence"
msgstr "គ្មាន​ការ​កើតឡើងវិញ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2942
#, kde-format
msgid "31st Last"
msgstr "ទី ៣១ ចុងក្រោយ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2943
#, kde-format
msgid "30th Last"
msgstr "ទី ៣០ ចុងក្រោយ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2944
#, kde-format
msgid "29th Last"
msgstr "ទី ២៩ ចុងក្រោយ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2945
#, kde-format
msgid "28th Last"
msgstr "ទី ២៨ ចុងក្រោយ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2946
#, kde-format
msgid "27th Last"
msgstr "ទី ២៧ ចុងក្រោយ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2947
#, kde-format
msgid "26th Last"
msgstr "ទី ២៦ ចុងក្រោយ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2948
#, kde-format
msgid "25th Last"
msgstr "ទី ២៥ ចុងក្រោយ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2949
#, kde-format
msgid "24th Last"
msgstr "ទី ២៤ ចុងក្រោយ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2950
#, kde-format
msgid "23rd Last"
msgstr "ទី ២៣ ចុងក្រោយ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2951
#, kde-format
msgid "22nd Last"
msgstr "ទី ២២ ចុងក្រោយ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2952
#, kde-format
msgid "21st Last"
msgstr "ទី ២១ ចុងក្រោយ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2953
#, kde-format
msgid "20th Last"
msgstr "ទី ២០ ចុងក្រោយ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2954
#, kde-format
msgid "19th Last"
msgstr "ទី ១៩ ចុងក្រោយ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2955
#, kde-format
msgid "18th Last"
msgstr "ទី ១៨ ចុងក្រោយ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2956
#, kde-format
msgid "17th Last"
msgstr "ទី ១៧ ចុងក្រោយ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2957
#, kde-format
msgid "16th Last"
msgstr "ទី ១៦ ចុងក្រោយ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2958
#, kde-format
msgid "15th Last"
msgstr "ទី ១៥ ចុងក្រោយ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2959
#, kde-format
msgid "14th Last"
msgstr "ទី ១៤ ចុងក្រោយ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2960
#, kde-format
msgid "13th Last"
msgstr "ទី ១៣ ចុងក្រោយ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2961
#, kde-format
msgid "12th Last"
msgstr "ទី ១២ ចុងក្រោយ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2962
#, kde-format
msgid "11th Last"
msgstr "ទី ១១ ចុងក្រោយ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2963
#, kde-format
msgid "10th Last"
msgstr "ទី ១០ ចុងក្រោយ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2964
#, kde-format
msgid "9th Last"
msgstr "ទី ៩ ចុងក្រោយ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2965
#, kde-format
msgid "8th Last"
msgstr "ទី ៨ ចុងក្រោយ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2966
#, kde-format
msgid "7th Last"
msgstr "ទី ៧ ចុងក្រោយ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2967
#, kde-format
msgid "6th Last"
msgstr "ទី ៦ ចុងក្រោយ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2968
#, kde-format
msgid "5th Last"
msgstr "ទី ៥ ចុងក្រោយ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2969
#, kde-format
msgid "4th Last"
msgstr "ទី ៤ ចុងក្រោយ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2970
#, kde-format
msgid "3rd Last"
msgstr "ទី ៣ ចុងក្រោយ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2971
#, kde-format
msgid "2nd Last"
msgstr "ទី ២ ចុងក្រោយ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2972
#, kde-format
msgctxt "last day of the month"
msgid "Last"
msgstr "ចុងក្រោយ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2973
#, kde-format
msgctxt "unknown day of the month"
msgid "unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#: src/incidenceformatter.cpp:2974
#, kde-format
msgid "1st"
msgstr "ទី ១"

#: src/incidenceformatter.cpp:2975
#, kde-format
msgid "2nd"
msgstr "ទី ២"

#: src/incidenceformatter.cpp:2976
#, kde-format
msgid "3rd"
msgstr "ទី ៣"

#: src/incidenceformatter.cpp:2977
#, kde-format
msgid "4th"
msgstr "ទី ៤"

#: src/incidenceformatter.cpp:2978
#, kde-format
msgid "5th"
msgstr "ទី ៥"

#: src/incidenceformatter.cpp:2979
#, kde-format
msgid "6th"
msgstr "ទី ៦"

#: src/incidenceformatter.cpp:2980
#, kde-format
msgid "7th"
msgstr "ទី ៧"

#: src/incidenceformatter.cpp:2981
#, kde-format
msgid "8th"
msgstr "ទី ៨"

#: src/incidenceformatter.cpp:2982
#, kde-format
msgid "9th"
msgstr "ទី ៩"

#: src/incidenceformatter.cpp:2983
#, kde-format
msgid "10th"
msgstr "ទី ១០"

#: src/incidenceformatter.cpp:2984
#, kde-format
msgid "11th"
msgstr "ទី ១១"

#: src/incidenceformatter.cpp:2985
#, kde-format
msgid "12th"
msgstr "ទី ១២"

#: src/incidenceformatter.cpp:2986
#, kde-format
msgid "13th"
msgstr "ទី ១៣"

#: src/incidenceformatter.cpp:2987
#, kde-format
msgid "14th"
msgstr "ទី ១៤"

#: src/incidenceformatter.cpp:2988
#, kde-format
msgid "15th"
msgstr "ទី ១៥"

#: src/incidenceformatter.cpp:2989
#, kde-format
msgid "16th"
msgstr "ទី ១៦"

#: src/incidenceformatter.cpp:2990
#, kde-format
msgid "17th"
msgstr "ទី ១៧"

#: src/incidenceformatter.cpp:2991
#, kde-format
msgid "18th"
msgstr "ទី ១៨"

#: src/incidenceformatter.cpp:2992
#, kde-format
msgid "19th"
msgstr "ទី ១៩"

#: src/incidenceformatter.cpp:2993
#, kde-format
msgid "20th"
msgstr "ទី ២០"

#: src/incidenceformatter.cpp:2994
#, kde-format
msgid "21st"
msgstr "ទី ២១"

#: src/incidenceformatter.cpp:2995
#, kde-format
msgid "22nd"
msgstr "ទី ២២"

#: src/incidenceformatter.cpp:2996
#, kde-format
msgid "23rd"
msgstr "ទី ២៣"

#: src/incidenceformatter.cpp:2997
#, kde-format
msgid "24th"
msgstr "ទី ២៤"

#: src/incidenceformatter.cpp:2998
#, kde-format
msgid "25th"
msgstr "ទី ២៥"

#: src/incidenceformatter.cpp:2999
#, kde-format
msgid "26th"
msgstr "ទី ២៦"

#: src/incidenceformatter.cpp:3000
#, kde-format
msgid "27th"
msgstr "ទី ២៧"

#: src/incidenceformatter.cpp:3001
#, kde-format
msgid "28th"
msgstr "ទី ២៨"

#: src/incidenceformatter.cpp:3002
#, kde-format
msgid "29th"
msgstr "ទី ២៩"

#: src/incidenceformatter.cpp:3003
#, kde-format
msgid "30th"
msgstr "ទី ៣០"

#: src/incidenceformatter.cpp:3004
#, kde-format
msgid "31st"
msgstr "ទី ៣១"

#: src/incidenceformatter.cpp:3020
#, kde-format
msgid "Recurs every minute until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
msgstr[0] "កើតឡើងវិញ​រៀងរាល់ %1 នាទី រហូតដល់ %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3022 src/incidenceformatter.cpp:3033
#: src/incidenceformatter.cpp:3044 src/incidenceformatter.cpp:3073
#: src/incidenceformatter.cpp:3094 src/incidenceformatter.cpp:3117
#: src/incidenceformatter.cpp:3141 src/incidenceformatter.cpp:3178
#: src/incidenceformatter.cpp:3206
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgctxt "number of occurrences"
#| msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
msgctxt "number of occurrences"
msgid " (%1 occurrences)"
msgstr " (ការ​កើតឡើងវិញ<numid>%1</numid>)"

#: src/incidenceformatter.cpp:3025
#, kde-format
msgid "Recurs every minute"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
msgstr[0] "កើតឡើងវិញ​រៀងរាល់ %1 នាទី"

#: src/incidenceformatter.cpp:3031
#, kde-format
msgid "Recurs hourly until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
msgstr[0] "កើតឡើងវិញ​រៀងរាល់ %1 ម៉ោង​រហូតដល់ %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3036
#, kde-format
msgid "Recurs hourly"
msgid_plural "Recurs every %1 hours"
msgstr[0] "កើតឡើងវិញរៀងរាល់ %1 ម៉ោង"

#: src/incidenceformatter.cpp:3042
#, kde-format
msgid "Recurs daily until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
msgstr[0] "កើតឡើងវិញ​រៀងរាល់ %1 ថ្ងៃ​រហូតដល់ %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3047
#, kde-format
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every %1 days"
msgstr[0] "កើតឡើងវិញ​រៀងរាល់ %1 ថ្ងៃ"

#: src/incidenceformatter.cpp:3056
#, kde-format
msgctxt "separator for list of days"
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/incidenceformatter.cpp:3063
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on no days"
msgid "no days"
msgstr "គ្មាន​ថ្ងៃ"

#: src/incidenceformatter.cpp:3067
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
#| msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
#| msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 weeks on %2 until %3"
msgstr[0] "កើតឡើងវិញ​រៀងរាល់ <numid>%1</numid> សប្ដាហ៍​នៅថ្ងៃ %2 រហូតដល់ %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3076
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
#| msgid "Recurs weekly on %2"
#| msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
msgid "Recurs weekly on %2"
msgid_plural "Recurs every %1 weeks on %2"
msgstr[0] "កើតឡើងវិញ​រៀងរាល់ <numid>%1</numid> សប្ដាហ៍​នៅថ្ងៃ %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3087
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
#| msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
#| msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4"
msgstr[0] "កើតឡើងវិញ​រៀងរាល់ <numid>%1</numid> ខែ​នៅ​ថ្ងៃ %2 %3 រហូតដល់ %4"

#: src/incidenceformatter.cpp:3098
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
msgid "Recurs every month on the %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
msgstr[0] "កើតឡើងវិញ​រៀងរាល់ %1 ខែ​នៅថ្ងៃ %2 %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3111
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
msgstr[0] "កើតឡើងវិញ​រៀងរាល់ %1 ខែ​នៅ​ថ្ងៃ %2 រហូតដល់ %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3121
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
#| msgid "Recurs monthly on the %2 day"
#| msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
msgid "Recurs monthly on the %2 day"
msgid_plural "Recurs every %1 month on the %2 day"
msgstr[0] "កើតឡើងវិញ​រៀងរាល់ <numid>%1</numid> ខែ​នៅ​ថ្ងៃ %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3134
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
msgstr[0] "កើតឡើងវិញ​រៀងរាល់ %1 ឆ្នាំ​នៅថ្ងៃ %2 %3 រហូតដល់ %4"

#: src/incidenceformatter.cpp:3147
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
msgstr[0] "កើតឡើងវិញ​រៀងរាល់ %1 ឆ្នាំ​នៅ​ថ្ងៃ %2 %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3155 src/incidenceformatter.cpp:3160
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %1 %2"
msgstr "កើតឡើងវិញ​រៀងរាល់​ឆ្នាំ​នៅ​ថ្ងៃ %1 %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3171
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
#| msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
#| msgid_plural ""
#| "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
msgid "Recurs every year on day %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on day %2 until %3"
msgstr[0] ""
"កើតឡើងវិញ​រៀងរាល់ <numid>%1</numid> ឆ្នាំ​នៅថ្ងៃ <numid>%2</numid> រហូតដល់ %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3182
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
#| msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
#| msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
msgid "Recurs every year on day %2"
msgid_plural "Recurs every %1 years on day %2"
msgstr[0] "កើតឡើងវិញ​រៀងរាល់ <numid>%1</numid> ឆ្នាំ​នៅ​ថ្ងៃ <numid>%2</numid>"

#: src/incidenceformatter.cpp:3197
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
#| msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
#| msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
msgctxt ""
"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5"
msgstr[0] "រៀងរាល់ <numid>%1</numid> ឆ្នាំ​នៅ​ថ្ងៃ %2 %3 នៃ %4 រហូតដល់ %5"

#: src/incidenceformatter.cpp:3212
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
#| msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
#| msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4"
msgstr[0] "រៀងរាល់ <numid>%1</numid> ឆ្នាំ​នៅ​ថ្ងៃ %2 %3 នៃ %4"

#: src/incidenceformatter.cpp:3224
#, kde-format
msgid "Incidence recurs"
msgstr "ការ​កើតឡើងវិញ"

#: src/incidenceformatter.cpp:3233
#, kde-format
msgid "minute %1"
msgstr " %1 នាទី"

#: src/incidenceformatter.cpp:3266 src/incidenceformatter.cpp:3325
#: src/incidenceformatter.cpp:3351 src/incidenceformatter.cpp:3363
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 ថ្ងៃ"

#: src/incidenceformatter.cpp:3288
#, kde-format
msgid "%1 (excluding %2)"
msgstr "%1 (មិនរួមបញ្ចូល %2)"

#: src/incidenceformatter.cpp:3331
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 ម៉ោង"

#: src/incidenceformatter.cpp:3337
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 នាទី"

#: src/incidenceformatter.cpp:3354
#, kde-format
msgid "forever"
msgstr "រៀងរហូត"

#: src/incidenceformatter.cpp:3398
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
msgid "%1 before the start"
msgstr "%1 មុន​កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម"

#: src/incidenceformatter.cpp:3400
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
msgid "%1 after the start"
msgstr "%1 ក្រោយ​កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម"

#: src/incidenceformatter.cpp:3411
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
msgid "%1 before the to-do is due"
msgstr "%1 មុន​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដល់​កំណត់"

#: src/incidenceformatter.cpp:3413
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
msgid "%1 before the end"
msgstr "%1 មុន​កាលបរិច្ឆេទ​បញ្ចប់"

#: src/incidenceformatter.cpp:3417
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
msgid "%1 after the to-do is due"
msgstr "%1 ក្រោយ​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដល់​កំណត់"

#: src/incidenceformatter.cpp:3419
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
msgid "%1 after the end"
msgstr "%1 ក្រោយ​កាលបរិច្ឆេទ​បញ្ចប់"

#: src/incidenceformatter.cpp:3437
#, kde-format
msgctxt "reminder occurs at datetime"
msgid "at %1"
msgstr "នៅ %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3444
#, kde-format
msgid "repeats once"
msgid_plural "repeats %1 times"
msgstr[0] "កើតឡើងវិញ %1 ដង"

#: src/incidenceformatter.cpp:3445
#, kde-format
msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
msgid "interval is %1"
msgstr "ចន្លោះ​ពេល​គឺ %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3446
#, kde-format
msgctxt "(repeat string, interval string)"
msgid "(%1, %2)"
msgstr "(%1, %2)"

#: src/recurrenceactions.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items before a certain date"
msgid "Items before %1"
msgstr "ធាតុ​មុន %1"

#: src/recurrenceactions.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@option:check currently selected calendar item"
msgid "Selected item"
msgstr "ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#: src/recurrenceactions.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items after a certain date"
msgid "Items after %1"
msgstr "ធាតុ​ក្រោយ %1"

#: src/stringify.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is event"
msgid "event"
msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍"

#: src/stringify.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is to-do/task"
msgid "to-do"
msgstr "កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#: src/stringify.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is journal"
msgid "journal"
msgstr "ទិនានុប្បវត្តិ"

#: src/stringify.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is freebusy"
msgid "free/busy"
msgstr "ទំនេរ/រវល់"

#: src/stringify.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access if for everyone"
msgid "Public"
msgstr "សាធារណៈ"

#: src/stringify.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "ឯកជន"

#: src/stringify.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "សម្ងាត់"

#: src/stringify.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@item event is tentative"
msgid "Tentative"
msgstr "បណ្ដោះអាសន្ន"

#: src/stringify.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@item event is definite"
msgid "Confirmed"
msgstr "បាន​អះអាង"

#: src/stringify.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@item to-do is complete"
msgid "Completed"
msgstr "បាន​បញ្ចប់"

#: src/stringify.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@item to-do needs action"
msgid "Needs-Action"
msgstr "ត្រូវការ​សកម្មភាព"

#: src/stringify.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
msgid "Canceled"
msgstr "បាន​បោះបង់"

#: src/stringify.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@item to-do is in process"
msgid "In-Process"
msgstr "កំពុងដំណើរការ"

#: src/stringify.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@item journal is in draft form"
msgid "Draft"
msgstr "សេចក្ដី​ព្រាង"

#: src/stringify.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@item journal is in final form"
msgid "Final"
msgstr "ចុងបញ្ចប់"

#: src/stringify.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@item chairperson"
msgid "Chair"
msgstr "ប្រធាន"

#: src/stringify.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@item participation is required"
msgid "Participant"
msgstr "អ្នកចូលរួម"

#: src/stringify.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@item participation is optional"
msgid "Optional Participant"
msgstr "អ្នកចូលរួម​ស្រេចចិត្ត"

#: src/stringify.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@item non-participant copied for information"
msgid "Observer"
msgstr "អ្នកសង្កេតការណ៍"

#: src/stringify.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
msgid "Needs Action"
msgstr "ត្រូវការ​សកម្មភាព"

#: src/stringify.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "ព្រមទទួល"

#: src/stringify.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
msgid "Declined"
msgstr "បដិសេធ"

#: src/stringify.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
msgid "Tentative"
msgstr "បណ្ដោះអាសន្ន"

#: src/stringify.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do delegated"
msgid "Delegated"
msgstr "បាន​ផ្ទេរ"

#: src/stringify.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@item to-do completed"
msgid "Completed"
msgstr "បាន​បញ្ចប់"

#: src/stringify.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@item to-do in process of being completed"
msgid "In Process"
msgstr "ដំណើរការ"

#: src/stringify.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do status unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#: src/stringify.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Load Error"
msgstr "កំហុស​ផ្ទុក"

#: src/stringify.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Save Error"
msgstr "កំហុស​រក្សាទុក"

#: src/stringify.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "កំហុស​ញែក​នៅ​ក្នុង libical"

#: src/stringify.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in the kcalcore library"
msgstr "កំហុស​ញែក​នៅ​ក្នុង​បណ្ណាល័យ kcalcore"

#: src/stringify.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No calendar component found."
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​សមាសភាគ​ប្រតិទិន ។"

#: src/stringify.cpp:173 src/stringify.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
msgstr "រំពឹង iCalendar ទទួល​បាន​ទ្រង់ទ្រាយ vCalendar"

#: src/stringify.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "បាន​រក​ឃើញ iCalendar កំណែ ២.០ ។"

#: src/stringify.cpp:179 src/stringify.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
msgstr "រំពឹង iCalendar បាន​ទទួល​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​មិន​ស្គាល់"

#: src/stringify.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Restriction violation"
msgstr "ការ​បំពាន​ការ​ដាក់កម្រិត"

#: src/stringify.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No writable resource found"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ធនធាន​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន"

#: src/stringify.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ទៅ '%1' ។"

#: src/stringify.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Could not save '%1'"
msgstr "មិន​អាច​​រក្សាទុក '%1'"

#: src/stringify.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "libical error"
msgstr "កំហុស libical"

#: src/stringify.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No VERSION property found"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​លក្ខណសម្បត្តិ​កំណែ"

#: src/stringify.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "object is not a freebusy, event, todo or journal"
msgstr "វត្ថុ​មិនមែន​ជា​ព្រឹត្តិការណ៍ កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ ឬ​ទិនានុប្បវត្តិ​ទំនេរ​រវល់​ទេ"

#: src/stringify.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage"
msgstr "អត្ថបទ​សារ​ទទេ មិន​អាច​ញែក​ទៅជា ScheduleMessage"

#: src/stringify.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage"
msgstr "icalparser មិន​អាច​ញែក​អត្ថបទ​សារ​ទៅជា ScheduleMessage"

#: src/stringify.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY"
msgstr "សារ​មិន​មាន​ ICAL_METHOD_PROPERTY"

#: src/stringify.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "@item this is a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message"
msgstr "សារ​មាន​ពេល​កំណត់​ថ្មី"

#: src/stringify.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@item this is an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message"
msgstr "សារ​មាន​ពេល​កំណត់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព"

#: src/stringify.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@item obsolete status"
msgid "Obsolete"
msgstr "ហួសសម័យ"

#: src/stringify.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@item this is a request for a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message Request"
msgstr "សំណើ​សារ​មាន​ពេល​កំណត់​ថ្មី"

#: src/stringify.cpp:239
#, kde-format
msgctxt ""
"@item this is a request for an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message Request"
msgstr "សំណើ​សារ​មាន​ពេល​កំណត់​ដែល​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព"

#: src/stringify.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@item unknown status"
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "មិន​ស្គាល់​ស្ថានភាព ៖ %1"

#: src/templates/attendee_row.html:27
msgid "organizer"
msgstr "អ្នក​រៀបចំ"

#: src/templates/attendee_row.html:31
msgid "myself"
msgstr "ខ្លួនខ្ញុំ"

#: src/templates/attendee_row.html:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " (delegated by %1)"
msgid "delegated by %1)"
msgstr " (បាន​ផ្ទេរ​ដោយ %1)"

#: src/templates/attendee_row.html:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " (delegated to %1)"
msgid "delegated to %1)"
msgstr " (បាន​ផ្ទេរ​ទៅកាន់ %1)"

#: src/templates/attendee_row.html:46
#, fuzzy
#| msgid "Show mail"
msgid "Send email"
msgstr "បង្ហាញ​សំបុត្រ"

#: src/templates/event.html:5
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column event description"
#| msgid "Event"
msgid "Event"
msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍"

#: src/templates/event.html:30 src/templates/event.html:33
#: src/templates/event.html:40 src/templates/event.html:43
#: src/templates/itip_journal.html:5 src/templates/journal.html:22
msgid "Date:"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ ៖"

#: src/templates/event.html:31 src/templates/event.html:41
#: src/templates/itip_todo.html:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "<beginDate> - <endDate>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/event.html:34 src/templates/event.html:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1"
msgctxt "Date as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/templates/event.html:47
msgid "Time:"
msgstr "ពេលវេលា ៖"

#: src/templates/event.html:49
#, kde-format
msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/event.html:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1"
msgctxt "Time as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/templates/event.html:70
msgctxt "Exception in event recurrence"
msgid "Exception"
msgstr ""

#: src/templates/event.html:80
msgid "Birthday:"
msgstr "ថ្ងៃខែ​ឆ្នាំ​កំណើត ៖"

#: src/templates/event.html:88
msgid "Anniversary:"
msgstr "ខួប ៖"

#: src/templates/event.html:150 src/templates/todo.html:131
#, fuzzy
#| msgid "Optional Participants:"
msgid "Optional participants:"
msgstr "អ្នក​ចូលរួម​ស្រេចចិត្ត ៖"

#: src/templates/event.html:184 src/templates/todo.html:186
msgid "Attachment:"
msgid_plural "Attachments:"
msgstr[0] "ឯកសារ​ភ្ជាប់ ៖"

#: src/templates/event.html:196 src/templates/journal.html:46
#: src/templates/todo.html:199
#, kde-format
msgid "Creation date: %1"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​បង្កើត ៖ %1"

#: src/templates/freebusy.html:6
#, kde-format
msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
msgstr "ពេលវេលា​រវល់​នៅ​ក្នុង​ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ %1 - %2 ៖"

#: src/templates/freebusy.html:9
#, fuzzy
#| msgctxt "tag for busy periods list"
#| msgid "Busy:"
msgctxt "tag for busy period list"
msgid "Busy:"
msgstr "រវល់ ៖"

#: src/templates/freebusy.html:13
#, kde-format
msgctxt "startDate for duration"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 សម្រាប់ %2"

#: src/templates/freebusy.html:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "date, fromTime - toTime "
#| msgid "%1, %2 - %3"
msgctxt "date, fromTime - toTime"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: src/templates/freebusy.html:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "fromDateTime - endDateTime"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/incidence_header.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Recurrence:"
msgid "Recurring incidence"
msgstr "ការ​កើតឡើង​វិញ ៖"

#: src/templates/incidence_header.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Incidence recurs"
msgid "Incidence with a reminder"
msgstr "ការ​កើតឡើងវិញ"

#: src/templates/incidence_header.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Incidence recurs"
msgid "Incidence is read only"
msgstr "ការ​កើតឡើងវិញ"

#: src/templates/itip.html:80
#, fuzzy
#| msgid "Comments:"
msgid "Comment:"
msgstr "សេចក្ដី​អធិប្បាយ ៖"

#: src/templates/itip.html:83
msgid "Comments:"
msgstr "សេចក្ដី​អធិប្បាយ ៖"

#: src/templates/itip.html:122
#, fuzzy
#| msgid "Attachment:"
#| msgid_plural "Attachments:"
msgid "Attachments:"
msgstr "ឯកសារ​ភ្ជាប់ ៖"

#: src/templates/itip_event.html:6
msgid "First event:"
msgstr ""

#: src/templates/itip_event.html:8 src/templates/itip_todo.html:13
msgid "When:"
msgstr ""

#: src/templates/itip_event.html:15 src/templates/itip_todo.html:6
msgid "Where:"
msgstr "ទីកន្លែង ៖"

#: src/templates/itip_event.html:42
msgid "Events on these days:"
msgstr ""

#: src/templates/itip_event.html:44
msgid "Events on this day:"
msgstr ""

#: src/templates/itip_freebusy.html:5
msgid "Person:"
msgstr "មនុស្ស ៖"

#: src/templates/itip_freebusy.html:10
msgid "Start date:"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម ៖"

#: src/templates/itip_freebusy.html:15
msgid "End date:"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​បញ្ចប់ ៖"

#: src/templates/itip_freebusy.html:23
msgid "Busy periods given in this free/busy object:"
msgstr ""

#: src/templates/itip_freebusy.html:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "startDate for duration"
#| msgid "%1 for %2"
msgctxt "<startDate> for <duration>"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 សម្រាប់ %2"

#: src/templates/itip_freebusy.html:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "<startDate> - <endDate>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/itip_freebusy.html:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "date, fromTime - toTime "
#| msgid "%1, %2 - %3"
msgctxt "<date>, <startTime> - <endTime>"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: src/templates/itip_todo.html:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "<beginDateTime> - <endDateTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/itip_todo.html:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "<beginDateTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/itip_todo.html:32
msgid "Percent Done:"
msgstr "ភាគរយ​ដែល​ធ្វើ​រួច ៖"

#: src/templates/itip_todo.html:39
#, fuzzy
#| msgctxt "to-do due date/time"
#| msgid "Due:"
msgid "Due:"
msgstr "ដល់​ពេល​កំណត់ ៖"

#: src/templates/journal.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Journals"
msgid "Journal"
msgstr "ទិនានុប្បវត្តិ"

#: src/templates/todo.html:5
msgid "Todo"
msgstr ""

#: src/templates/todo.html:30
msgctxt "to-do start date/time"
msgid "Start:"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម ៖"

#: src/templates/todo.html:42
msgctxt "to-do due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "ដល់​ពេល​កំណត់ ៖"

#: src/templates/todo.html:165
msgid "Priority:"
msgstr "អាទិភាព ៖"

#: src/templates/todo.html:173
msgctxt "Completed: date"
msgid "Completed:"
msgstr "បាន​បញ្ចប់ ៖"

#: src/templates/todo.html:178
#, fuzzy
#| msgid "Percent Done:"
msgid "Percent done:"
msgstr "ភាគរយ​ដែល​ធ្វើ​រួច ៖"

#~ msgctxt "@title month and year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "@title:column event start time"
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម"

#~ msgctxt "@title:column event end time"
#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា​បញ្ចប់"

#~ msgctxt "@title:column event description"
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column event locatin"
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "@title:column event location"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "ទីតាំង"

#~ msgctxt "@title:column event categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "ប្រភេទ"

#~ msgctxt "@title:column event attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "អ្នក​ចូលរួម"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#~ msgctxt "@title:column to-do priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "អាទិភាព"

#~ msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "បាន​បញ្ចប់"

#~ msgctxt "@title:column to-do due date"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "ថ្ងៃ​ដល់​កំណត់"

#~ msgctxt "@title:column to-do location"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "ទីតាំង"

#~ msgctxt "@title:column to-do categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "ប្រភេទ"

#~ msgctxt "@title:column to-do attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "អ្នក​ចូលរួម"

#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos of: "
#~ msgstr "កិច្ចការ​រង​ត្រូវ​ធ្វើ​នៃ ៖"

#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos"
#~ msgstr "កិច្ចការ​រង​ត្រូវ​ធ្វើ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
#~| msgid "%1 %"
#~ msgctxt "@info to-do percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid "This page was created "
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This page was created "
#~ msgstr "ទំព័រ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត"

#~ msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
#~ msgstr "ដោយ <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#~ msgctxt "@info/plain page creator email link"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
#~ msgstr "ដោយ <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain page creator name only"
#~| msgid "by %1 "
#~ msgctxt "@info page creator name only"
#~ msgid "by %1 "
#~ msgstr "ដោយ %1 "

#~ msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
#~ msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
#~ msgstr "ជាមួយ <link url='%1'>%2</link>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain page credit name only"
#~| msgid "with %1"
#~ msgctxt "@info page credit name only"
#~ msgid "with %1"
#~ msgstr "ជាមួយ %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
#~| msgid "%1, %2"
#~ msgctxt "@info holiday by date and name"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgid "Category:"
#~ msgid_plural "Categories:"
#~ msgstr[0] "ប្រភេទ ៖"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>You accepted an invitation update, but an earlier version of the "
#~ "item could not be found in your calendar.</para><para>This may have "
#~ "occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the "
#~ "original invitation</item><item>you did not accept the original "
#~ "invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your "
#~ "calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing "
#~ "the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we "
#~ "thought you should know.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>អ្នក​ព្រម​ទទួល​យក​បច្ចុប្បន្នភាព​នៃ​ការ​អញ្ជើញ ប៉ុន្តែ​កំណែ​មុន​របស់​ធាតុ​មិន​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​"
#~ "ប្រតិទិន​របស់​អ្នក​ទេ ។</para><para>​នេះ​អាច​បណ្ដាល​​មកពី ៖<list><item>កម្មវិធី​រៀបចំ​មិន​រួមបញ្ចូល​"
#~ "ការ​អញ្ជើញ​ដើម</item><item>អ្នក​មិន​ព្រម​ទទួល​ការ​អញ្ជើញ​ដើម</item><item>អ្នក​បាន​លុប​ការ​"
#~ "អញ្ជើញ​ដើម​ពី​ប្រតិទិន​របស់​អ្នក</item><item>អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​ក្នុង​ការ​ប្រើ​ប្រតិទិន​ដែល​មានការ​អញ្ជើញ​"
#~ "តទៅទៀត</item></list></para><para>វា​មិនមែន​ជា​បញ្ហា​ទេ ប៉ុន្តែ​អ្នក​គួរតែ​ដឹង ។</para>"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Cannot find invitation to be updated"
#~ msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ការ​អញ្ជើញ​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ទេ"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
#~ "already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
#~ "only or disabled calendar."
#~ msgstr ""
#~ "មិន​អាច​យក​ព្រឹត្តិការណ៍ ឬ​ភារកិច្ច​ចេញពី​ប្រតិទិន​របស់​អ្នក​បាន​ទេ ។ វា​ប្រហែលជា​ត្រូវ​បាន​លុប ឬ​អ្នក​មិនមែន​"
#~ "ជា​ម្ចាស់ ។ ឬ​វា​ប្រហែលជា​បានតែ​អាន ឬ​ប្រតិទិន​បាន​បិទ ។"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
#~ msgstr "%1 ចង់​ចូលរួម %2 ប៉ុន្តែ​មិន​ត្រូវ​បាន​អញ្ជើញ ។"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
#~ msgstr "%1 ចង់​ចូលរួម %2 ជំនួស %3 ។"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Uninvited attendee"
#~ msgstr "អ្នកចូលរួម​ដែល​មិន​បាន​អញ្ជើញ"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Accept Attendance"
#~ msgstr "ព្រម​ទទួល​អ្នកចូលរួម"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Reject Attendance"
#~ msgstr "បដិសេធ​អ្នកចូលរួម"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
#~ msgstr "អ្នក​រៀបចំ​បាន​បដិសេធ​អ្នកចូលរួម​របស់​អ្នក​នៅ​ឯ​កិច្ចប្រជុំ​នេះ ។"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "An attendee was added to the incidence. Do you want to email the "
#~ "attendees an update message?"
#~ msgstr ""
#~ "អ្នកចូលរួម​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​ការ​កើតឡើង ។ តើ​អ្នក​ចង់​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​សារ​បច្ចុប្បន្នភាព​ដល់​អ្នកចូលរួម​ដែរ​ឬ​"
#~ "ទេ ?"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Attendee Added"
#~ msgstr "អ្នកចូលរួម​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Send Messages"
#~ msgstr "ផ្ញើ​សារ"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Do Not Send"
#~ msgstr "កុំ​ផ្ញើ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
#~| msgid "Needs Action"
#~ msgid "Needs action"
#~ msgstr "ត្រូវការ​សកម្មភាព"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
#~| msgid "Accepted"
#~ msgid "Accepted"
#~ msgstr "ព្រមទទួល"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
#~| msgid "Declined"
#~ msgid "Declined"
#~ msgstr "បដិសេធ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item event or to-do delegated"
#~| msgid "Delegated"
#~ msgid "Delegated"
#~ msgstr "បាន​ផ្ទេរ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~| msgid "Completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "បាន​បញ្ចប់"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item to-do in process of being completed"
#~| msgid "In Process"
#~ msgid "In Process"
#~ msgstr "ដំណើរការ"

#~ msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "%1: Start Date"
#~ msgid "%1 (all day)"
#~ msgstr "%1 (ពេញ​មួយ​ថ្ងៃ)"

#~ msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "%1: End Date"
#~ msgid "%1 (all day)"
#~ msgstr "%1 (ពេញ​មួយ​ថ្ងៃ)"

#~ msgctxt "name (comment)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "What:"
#~ msgstr "ប្រធានបទ ៖"

#~ msgctxt "starting date"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "ពី ៖"

#~ msgctxt "starting time"
#~ msgid "At:"
#~ msgstr "នៅ ៖"

#~ msgctxt "ending date"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "ដល់ ៖"

#~ msgctxt "ending time"
#~ msgid "At:"
#~ msgstr "នៅ ៖"

#~ msgid "no end date specified"
#~ msgstr "មិន​បាន​បញ្ជាក់​កាលបរិច្ឆេទ​បញ្ចប់"

#~ msgctxt "Starting date of an event"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "ពី ៖"

#~ msgctxt "Starting time of an event"
#~ msgid "At:"
#~ msgstr "នៅ ៖"

#~ msgctxt "Ending date of an event"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "ដល់ ៖"

#~ msgid "Start Date:"
#~ msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម ៖"

#~ msgid "Start Time:"
#~ msgstr "ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម ៖"

#~ msgid "Due Date:"
#~ msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​ដល់កំណត់ ៖"

#~ msgid "Due Time:"
#~ msgstr "ពេលវេលា​ដល់​កំណត់ ៖"

#~ msgctxt "Due Date: None"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "គ្មាន"

#~ msgid "All day"
#~ msgstr "ពេញ​មួយ​ថ្ងៃ"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "សេចក្ដី​សង្ខេប ៖"

#~ msgctxt "date, fromTime - toTime "
#~ msgid "%1, %2 - %3"
#~ msgstr "%1, %2 - %3"

#~ msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Invitation List"
#~ msgstr "បញ្ជី​នៃ​ការ​អញ្ជើញ"

#~ msgctxt "no attendees"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "គ្មាន"

#~ msgid "Attached Documents:"
#~ msgstr "ឯកសារ​ភ្ជាប់ជាមួយ ៖"

#~ msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម​ការ​អញ្ជើញ​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពី %1 ទៅ %2"

#~ msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "ពេលវេលា​បញ្ចប់​ការ​អញ្ជើញ​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពី %1 ទៅ %2"

#~ msgid "The to-do has been completed"
#~ msgstr "កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់"

#~ msgid "The to-do is no longer completed"
#~ msgstr "កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​មិន​អាច​បញ្ចប់​តទៅទៀត​បាន​ឡើយ"

#~ msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
#~ msgstr "ភាគរយ​នៃ​ភារកិច្ច​ដែល​បាន​បញ្ចប់​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពី %1 ទៅ %2"

#~ msgid "A to-do starting time has been added"
#~ msgstr "ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម"

#~ msgid "The to-do starting time has been removed"
#~ msgstr "ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​ត្រូវ​បាន​យកចេញ"

#~ msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពី %1 ទៅ %2"

#~ msgid "A to-do due time has been added"
#~ msgstr "ពេលវេលា​ដល់​កំណត់​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម"

#~ msgid "The to-do due time has been removed"
#~ msgstr "ពេលវេលា​ដល់​កំណត់​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​ត្រូវ​បាន​យកចេញ"

#~ msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "ពេលវេលា​ដល់​កំណត់​កិច្ចការ​​ត្រូវ​ធ្វើ​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពី %1 ទៅ %2"

#~ msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
#~ msgstr "សេចក្ដី​សង្ខេប​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ ៖ \"%1\""

#~ msgid "The location has been changed to: \"%1\""
#~ msgstr "ទីតាំង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ ៖ \"%1\""

#~ msgid "The description has been changed to: \"%1\""
#~ msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ ៖ \"%1\""

#~ msgid "Attendee %1 has been added"
#~ msgstr "អ្នកចូលរួម %1 ត្រូវ​បាន​បន្ថែម"

#~ msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
#~ msgstr "ស្ថានភាព​នៃ​អ្នកចូលរួម %1 ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ ៖ %2"

#~ msgid "Attendee %1 has been removed"
#~ msgstr "អ្នកចូលរួម %1 ត្រូវ​បាន​យកចេញ"

#~ msgctxt "Accept invitation conditionally"
#~ msgid "Accept cond."
#~ msgstr "ព្រម​ទទួល​តាម​លក្ខខណ្ឌ"

#~ msgctxt "forward request to another"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "បញ្ជូនបន្ត"

#~ msgctxt "look for scheduling conflicts"
#~ msgid "Check my calendar"
#~ msgstr "ពិនិត្យមើល​ប្រតិទិន​របស់ខ្ញុំ"

#, fuzzy
#~| msgid "Export the to-do list"
#~ msgid "Check my to-do list"
#~ msgstr "នាំចេញ​បញ្ជី​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#~ msgid "The following changes have been made by the organizer:"
#~ msgstr "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដូច​ខាងក្រោម​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ដោយ​អ្នក​រៀបចំ ៖"

#~ msgid "The following changes have been made by %1:"
#~ msgstr "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដូច​ខាងក្រោម​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ដោយ %1 ៖"

#~ msgid "The following changes have been made:"
#~ msgstr "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដូច​ខាងក្រោម​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ ៖"

#~ msgid "The following changes have been made by an attendee:"
#~ msgstr "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដូច​ខាងក្រោម​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ដោយ​អ្នកចូលរួម ៖"

#~ msgid "Full name of the calendar owner"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ពេញ​របស់​ម្ចាស់​ប្រតិទិន"

#~ msgid "The full name of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ពេញ​របស់​ម្ចាស់​ប្រតិទិន​សម្រាប់​ការ​នាំចេញ"

#~ msgid "Enter the full name to print for the owner of the calendar."
#~ msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ពេញ ដើម្បី​បោះពុម្ព​សម្រាប់​ម្ចាស់​ប្រតិទិន ។"

#~ msgid "Email of the calendar owner"
#~ msgstr "អ៊ីមែល​របស់​ម្ចាស់​ប្រតិទិន"

#~ msgid "The email address of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​ម្ចាស់​ប្រតិទិន​សម្រាប់​ការ​នាំចេញ"

#~ msgid "Enter the email address to print for the owner of the calendar."
#~ msgstr "បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល ដើម្បី​បោះពុម្ព​សម្រាប់​ម្ចាស់​ប្រតិទិន ។"

#~ msgid "Creator application"
#~ msgstr "កម្មវិធី​បង្កើត"

#~ msgid "Creator application of the calendar"
#~ msgstr "កម្មវិធី​បង្កើត​ប្រតិទិន"

#~ msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
#~ msgstr "បញ្ចូល​កម្មវិធី​បង្កើត​ប្រតិទិន ឧទាហរណ៍ KOrganizer ។"

#~ msgid "Creator URL"
#~ msgstr "URL កម្មវិធី​បង្កើត"

#~ msgid "URL of the creator application of the calendar."
#~ msgstr "URL កម្មវិធី​បង្កើត​ប្រតិទិន ។"

#~ msgid ""
#~ "Enter the URL of the creator application of the calendar, for example "
#~ "http://userbase.kde.org/KOrganizer"
#~ msgstr "បញ្ចូល URL កម្មវិធី​បង្កើត​ប្រតិទិន ឧទាហរណ៍ http://userbase.kde.org/KOrganizer"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "ចំណងជើង​ទំព័រ"

#~ msgid "The title of the exported page"
#~ msgstr "ចំណងជើង​ទំព័រ​ដែល​បាន​នាំចេញ"

#~ msgid "Enter a title for the HTML page."
#~ msgstr "បញ្ចូល​ចំណងជើង​សម្រាប់​ទំព័រ HTML ។"

#~ msgid "Date start"
#~ msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម"

#~ msgid "First day of the range to export"
#~ msgstr "ថ្ងៃ​ដំបូង​នៃ​ជួរ​ត្រូវ​នាំចេញ"

#~ msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "ថ្ងៃ​ដំបូង​នៃ​ជួរ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​នាំចេញ​ជា HTML ។"

#~ msgid "Date end"
#~ msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​បញ្ចប់"

#~ msgid "Last day of the range to export"
#~ msgstr "ថ្ងៃ​ចុងក្រោយ​នៃ​ជួរ​ត្រូវ​នាំចេញ"

#~ msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "ថ្ងៃ​ចុងក្រោយ​នៃ​ជួរ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​នាំចេញ​ទៅជា HTML ។"

#~ msgid "Output filename"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ​លទ្ធផល"

#~ msgid "The file name for the export"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ​ត្រូវនាំចេញ"

#~ msgid "The output file name for the HTML export."
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ​លទ្ធផល​ត្រូវ​នាំចេញ HTML ។"

#~ msgid "Style sheet"
#~ msgstr "រចនាប័ទ្ម​សន្លឹក"

#~ msgid "CSS style sheet to use by the final HTML page"
#~ msgstr "រចនាប័ទ្ម​សន្លឹក CSS ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ដោយ​ទំព័រ HTML ចុងក្រោយ"

#~ msgid ""
#~ "CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains "
#~ "the actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
#~ msgstr ""
#~ "រចនាប័ទ្ម​សន្លឹក CSS ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ទំព័រ HTML ចុងក្រោយ ។ ឃ្លា​នេះ​មាន​មាតិកា​ CSS "
#~ "ពិតប្រាកដ មិនមែន​ជា​ផ្លូវ​ទៅកាន់​សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម​ទេ ។"

#~ msgid "Exclude private incidences from the export"
#~ msgstr "មិន​រួមបញ្ចូល​ការ​កើតឡើង​ឯកជន​ពី​ការ​នាំចេញ"

#~ msgid "Exclude private items from the export"
#~ msgstr "មិន​រួមបញ្ចូល​ធាតុ​ឯកជន​ពី​ការ​នាំចេញ"

#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
#~ msgstr "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ចង់​នាំចេញ​ធាតុ​ឯកជន​របស់​អ្នក ។"

#~ msgid "Exclude confidential incidences from the export"
#~ msgstr "មិន​រួមបញ្ចូល​ការ​កើតឡើង​សម្ងាត់​ពី​ការ​នាំចេញ"

#~ msgid "Exclude confidential items from the export"
#~ msgstr "មិន​រួមបញ្ចូល​ធាតុ​សម្ងាត់​ពី​ការ​នាំចេញ"

#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
#~ msgstr "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ចង់​នាំចេញ​ធាតុ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក ។"

#~ msgid "Export events as list"
#~ msgstr "នាំចេញ​ព្រឹត្តិការណ៍​ជា​បញ្ជី"

#~ msgid "Export events as a list"
#~ msgstr "នាំចេញ​ព្រឹត្តិការណ៍​ជាបញ្ជី"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
#~ msgstr "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់ឲ្យ​ព្រឹត្តិការណ៍​របស់​អ្នក​បង្ហាញ​ជា​បញ្ជី ។"

#~ msgid "Export in month view"
#~ msgstr "នាំចេញ​ជា​ទិដ្ឋភាព​ខែ"

#~ msgid "Export events in a month view"
#~ msgstr "នាំចេញ​ព្រឹត្តិការណ៍​ជា​ទិដ្ឋភាព​ខែ"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
#~ msgstr "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ព្រឹត្តិការណ៍​របស់​អ្នក​បង្ហាញ​ជា​ទិដ្ឋភាព​ខែ ។"

#~ msgid "Export in week view"
#~ msgstr "នាំចេញ​ជា​ទិដ្ឋភាព​សប្ដាហ៍"

#~ msgid "Export events in a week view"
#~ msgstr "នាំចេញ​ព្រឹត្តិការណ៍​ជា​ទិដ្ឋភាព​សប្ដាហ៍"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
#~ msgstr "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់ឲ្យ​ព្រឹត្តិការណ៍​របស់​អ្នក​បង្ហាញ​ជា​ទិដ្ឋភាព​សប្ដាហ៍ ។"

#~ msgid "Title of the calendar"
#~ msgstr "ចំណងជើង​ប្រតិទិន"

#~ msgid "Title for the event calendar"
#~ msgstr "ចំណងជើង​សម្រាប់​ប្រតិទិន​ព្រឹត្តិការណ៍"

#~ msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
#~ msgstr "បញ្ចូល​ឃ្លា​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ចំណងជើង​ប្រតិទិន​ព្រឹត្តិការណ៍ ។"

#~ msgid "Export location of the events"
#~ msgstr "នាំចេញ​ទីតាំង​ព្រឹត្តិការណ៍"

#~ msgid "Include the event locations"
#~ msgstr "រួមបញ្ចូល​ទីតាំង​ព្រឹត្តិការណ៍"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the event locations to be exported, only if "
#~ "the event has a location."
#~ msgstr ""
#~ "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ទីតាំង​ព្រឹត្តិការណ៍​ត្រូវ​បាន​នាំចេញ ក្នុង​ករណី​ដែល​ព្រឹត្តិការណ៍​មាន​ទីតាំង "
#~ "។"

#~ msgid "Export categories of the events"
#~ msgstr "នាំចេញ​ប្រភេទ​ព្រឹត្តិការណ៍"

#~ msgid "Include the event categories"
#~ msgstr "រួមបញ្ចូល​ប្រភេទ​ព្រឹត្តិការណ៍"

#~ msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
#~ msgstr "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ប្រភេទ​ព្រឹត្តិការណ៍​ត្រូវ​បាន​នាំចេញ ។"

#~ msgid "Export attendees of the events"
#~ msgstr "នាំចេញ​អ្នកចូលរួម​ព្រឹត្តិការណ៍"

#~ msgid "Include the event attendees"
#~ msgstr "រួមបញ្ចូល​អ្នកចូលរួម​ព្រឹត្តិការណ៍"

#~ msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
#~ msgstr "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់ឲ្យ​អ្នកចូលរួម​ព្រឹត្តិការណ៍​ត្រូវ​បាន​នាំចេញ ។"

#~ msgid "Export to-do list"
#~ msgstr "នាំចេញ​បញ្ជី​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#~ msgid "Export the to-do list"
#~ msgstr "នាំចេញ​បញ្ជី​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want your to-do list to also be exported to the "
#~ "HTML."
#~ msgstr ""
#~ "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​បញ្ជី​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​របស់​អ្នក​​ត្រូវ​បាន​នាំចេញ​ជា HTML ផងដែរ ។"

#~ msgid "Title of the to-do list"
#~ msgstr "ចំណងជើង​បញ្ជី​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#~ msgid "Title for the to-do list"
#~ msgstr "ចំណងជើង​សម្រាប់​បញ្ជី​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#~ msgid "Enter a string to use for the title of the to-do list."
#~ msgstr "បញ្ចូល​ឃ្លា​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ចំណងជើង​បញ្ជី​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ ។"

#~ msgid "Export due dates of the to-dos"
#~ msgstr "នាំចេញ​កាលបរិច្ឆេទ​ដល់​កំណត់​នៃ​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#~ msgid "Include to-do due dates"
#~ msgstr "រួមបញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ​ដល់​កំណត់​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do list due dates to be exported, if "
#~ "the to-do does have a due date."
#~ msgstr ""
#~ "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​កាលបរិច្ឆេទ​ដល់​កំណត់​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​ត្រូវ​បាន​នាំចេញ ប្រសិនបើ​"
#~ "កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​មាន​កាលបរិច្ឆេទ​ដល់​កំណត់ ។"

#~ msgid "Export location of the to-dos"
#~ msgstr "នាំចេញ​ទីតាំង​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#~ msgid "Include the to-do locations"
#~ msgstr "រួមបញ្ចូល​ទីតាំង​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if "
#~ "the to-do has a location."
#~ msgstr ""
#~ "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ទីតាំង​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​ត្រូវ​បាន​នាំចេញ ប្រសិនបើ​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​មាន​"
#~ "ទីតាំង ។"

#~ msgid "Export categories of the to-dos"
#~ msgstr "នាំចេញ​ប្រភេទ​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#~ msgid "Include the to-do categories"
#~ msgstr "រួមបញ្ចូល​ប្រភេទ​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#~ msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
#~ msgstr "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ប្រភេទ​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​​ត្រូវ​បាន​នាំចេញ ។"

#~ msgid "Export attendees of the to-dos"
#~ msgstr "នាំចេញ​អ្នកចូលរួម​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#~ msgid "Include the to-do attendees"
#~ msgstr "រួមបញ្ចូល​អ្នកចូលរួម​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#~ msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
#~ msgstr "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់ឲ្យ​អ្នកចូលរួម​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​ត្រូវ​បាន​នាំចេញ ។"

#~ msgid "Export journals"
#~ msgstr "នាំចេញ​ទិនានុប្បវត្តិ"

#~ msgid "Check this box if you want to export journals as well."
#~ msgstr "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​នាំចេញ​ទិនានុប្បវត្តិ​ផងដែរ ។"

#~ msgid "Title of the journal list"
#~ msgstr "ចំណងជើង​បញ្ជី​ទិនានុប្បវត្តិ"

#~ msgid "Title for the journal list"
#~ msgstr "ចំណងជើង​សម្រាប់​បញ្ជី​ទិនានុប្បវត្តិ"

#~ msgid "Enter a title for the Journal list, if Journals are exported."
#~ msgstr "បញ្ចូល​ចំណងជើង​សម្រាប់​បញ្ជី​ទិនានុប្បវត្តិ ប្រសិនបើ​ទិនានុប្បវត្តិ​ត្រូវ​បាន​នាំចេញ ។"

#~ msgid "Export free/busy list"
#~ msgstr "នាំចេញ​បញ្ជី​ទំនេរ/រវល់"

#~ msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
#~ msgstr "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​នាំចេញ​ព័ត៌មាន​ទំនេរ/រវល់​ផង​ដែរ ។"

#~ msgid "Title of the free/busy list"
#~ msgstr "ចំណងជើង​បញ្ជី​ទំនេរ/រវល់"

#~ msgid "Title for the free/busy list"
#~ msgstr "ចំណងជើង​សម្រាប់​បញ្ជី​ទំនេរ/រវល់"

#~ msgid ""
#~ "Enter a title for the free/busy list, if free/busy times are exported."
#~ msgstr "បញ្ចូល​ចំណងជើង​សម្រាប់​បញ្ជី​ទំនេរ/រវល់ ប្រសិនបើ​ពេលវេលា​ទំនេរ/រវល់​ត្រូវ​បាន​នាំចេញ ។"

#~ msgctxt "date as string"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to select calendar items that occur before the "
#~ "specified date."
#~ msgstr "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ប្រភេទ​ព្រឹត្តិការណ៍​ត្រូវ​បាន​នាំចេញ ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to select calendar items that occur on the "
#~ "specified date."
#~ msgstr "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ប្រភេទ​ព្រឹត្តិការណ៍​ត្រូវ​បាន​នាំចេញ ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to select calendar items that occur after the "
#~ "specified date."
#~ msgstr "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ប្រភេទ​ព្រឹត្តិការណ៍​ត្រូវ​បាន​នាំចេញ ។"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "ប្រតិទិន"

#~ msgid "To-do List"
#~ msgstr "បញ្ជី​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#~ msgid "Busy times"
#~ msgstr "ពេល​រវល់"

#, fuzzy
#~| msgid "[Check my calendar] "
#~ msgid "Check my calendar] "
#~ msgstr "[ពិនិត្យមើល​ប្រតិទិន​របស់ខ្ញុំ] "

#~ msgid "[Accept]"
#~ msgstr "[Accept]"

#~ msgid "[Decline]"
#~ msgstr "[Decline]"
