# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Antikruk <nashtlumach@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:52\n"
"Last-Translator: Antikruk <nashtlumach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.1\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /main/KDE6/be/messages/crow-translate/crow-translate_qt.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 20206\n"

#: src/cli.cpp:37
msgctxt "Cli|"
msgid "Display all language codes."
msgstr "Паказаць усе коды моў."

#: src/cli.cpp:39
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify the source language (by default, engine will try to determine the "
"language on its own)."
msgstr ""
"Пазначце зыходную мову (прадвызначана рухавіць будзе спрабаваць вызначыць "
"мову самастойна)."

#: src/cli.cpp:43
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify the translation language(s), split by '+' (by default, the system "
"language is used)."
msgstr ""
"Пазначце мову(ы) перакладу, падзяліўшы іх знакам \"+\" (прадвызначана "
"выкарыстоўваецца сістэмная мова)."

#: src/cli.cpp:47
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify the translator engine ('google', 'yandex', 'bing', 'libretranslate' "
"or 'lingva'), Google is used by default."
msgstr ""
"Пазначце рухавік перакладчыка (google, yandex, bing, libretranslate або "
"lingva), прадвызначана выкарыстоўваецца Google."

#: src/cli.cpp:51
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify Mozhi instance URL. Instance URL from the app settings will be used "
"by default."
msgstr ""
"Пазначце URL-адрас асобніка Mozhi. Прадвызначана будзе выкарыстоўвацца URL-"
"адрас з наладак праграмы."

#: src/cli.cpp:55
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify translation provider ('copy' or 'mozhi'). Provider from app settings "
"will be used by default."
msgstr ""
"Пазначце пастаўшчыка перакладу ('copy' або 'mozhi'). Пастаўшчык з налад "
"праграмы будзе выкарыстоўвацца прадвызначана."

#: src/cli.cpp:58
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify TTS provider ('none', 'mozhi', 'qt', or 'piper'). Provider from app "
"settings will be used by default."
msgstr ""
"Пазначце пастаўшчыка сінтэзу маўлення ('none', 'mozhi', 'qt' або 'piper'). "
"Пастаўшчык з налад праграмы будзе выкарыстоўвацца прадвызначана."

#: src/cli.cpp:60
msgctxt "Cli|"
msgid "Speak the translation."
msgstr "Вымавіць пераклад."

#: src/cli.cpp:61
msgctxt "Cli|"
msgid "Speak the source."
msgstr "Вымавіць зыходны тэкст."

#: src/cli.cpp:62
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Read source text from files. Arguments will be interpreted as file paths."
msgstr ""
"Чытаць зыходны тэкст з файлаў. Аргументы будуць інтэрпрэтавацца як шляхі да "
"файлаў."

#: src/cli.cpp:63
msgctxt "Cli|"
msgid "Add stdin data to source text."
msgstr "Дадаць даныя stdin у зыходны тэкст."

#: src/cli.cpp:65
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Do not print any text when using --%1 or --%2."
msgstr "Не выводзіць ніякі тэкст пры выкарыстанні --%1 або --%2."

#: src/cli.cpp:66
msgctxt "Cli|"
msgid "Print only translations."
msgstr "Выводзіць толькі пераклады."

#: src/cli.cpp:67
msgctxt "Cli|"
msgid "Print output formatted as JSON."
msgstr "Выводзіць выходныя даныя як JSON."

#: src/cli.cpp:70
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Application that allows to translate and speak text using various providers"
msgstr ""
"Праграма, якая можа перакладаць і вымаўляць тэкст з дапамогай розных "
"пастаўшчыкоў"

#: src/cli.cpp:71
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Text to translate. By default, the translation will be done to the system "
"language."
msgstr ""
"Тэкст для перакладу. Прадвызначана будзе перакладзена на сістэмную мову."

#: src/cli.cpp:95
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: For --%1 you must specify --%2 and/or --%3 options"
msgstr "Памылка: для --%1 неабходна пазначыць параметры --%2 і(або) --%3"

#: src/cli.cpp:115
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown source language code '%1'"
msgstr "Памылка: невядомы код зыходнай мовы '%1'"

#: src/cli.cpp:128
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown translation language code '%1'"
msgstr "Памылка: невядомы код мовы перакладу \"%1\""

#: src/cli.cpp:152
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: There is no text for translation"
msgstr "Памылка: няма тэксту для перакладу"

#: src/cli.cpp:165
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown translation provider '%1'"
msgstr "Памылка: невядомы пастаўшчык перакладу '%1'"

#: src/cli.cpp:175
msgctxt "Cli|"
msgid "Detecting fastest instance"
msgstr "Выяўленне самага хуткага асобніка"

#: src/cli.cpp:214
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Lingva engine is not supported"
msgstr "Памылка: рухавік Lingva не падтрымліваецца"

#: src/cli.cpp:223
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown engine"
msgstr "Памылка: невядомы рухавік"

#: src/cli.cpp:256
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown TTS provider '%1'"
msgstr "Памылка: Невядомы пастаўшчык TTS: %1"

#: src/cli.cpp:335 src/cli.cpp:384
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: %1"
msgstr "Памылка: %1"

#: src/cli.cpp:337 src/cli.cpp:386
msgctxt "Cli|"
msgid "Translation error occurred"
msgstr "Адбылася памылка перакладу"

#: src/cli.cpp:443
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: TTS failed"
msgstr "Памылка TTS"

#: src/cli.cpp:600
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: You can't use --%1 with --%2"
msgstr "Памылка: вы не можаце выкарыстоўваць --%1 з --%2"

#: src/cli.cpp:612 src/cli.cpp:633
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: File does not exist: %1"
msgstr "Памылка: файл не існуе: %1"

#: src/cli.cpp:617 src/cli.cpp:638
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unable to open file: %1"
msgstr "Памылка: немагчыма адкрыць файл: %1"

#: src/contextmenu.h:35
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Search on Forvo.com"
msgstr "Шукайць на Forvo.com"

#: src/instancepinger.cpp:65
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Best instance URL is '%1' with time %2 ms"
msgstr "URL-адрас найлепшага асобніка \"%1\" з часам %2 мс"

#: src/instancepinger.cpp:84
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Ping to '%1' takes longer then %2 ms"
msgstr "Пінгаванне \"%1\" займае больш часу, чым %2 мс"

#: src/instancepinger.cpp:99
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Ping to '%1' successful, response time: %2 ms"
msgstr "Пінгаванне '%1' паспяхова выканана, час адказу: %2 мс"

#: src/instancepinger.cpp:111
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Ping to '%1' failed, error: %2"
msgstr "Не ўдалося выканаць пінгаванне '%1', памылка: %2"

#: src/instancepingerdialog.cpp:23
#, qt-format
msgctxt "InstancePingerDialog|"
msgid ""
"Detecting fastest instance.\n"
"Checking '%1'"
msgstr ""
"Выяўленне самага хуткага асобніка.\n"
"Правяранне \"%1\""

#: src/languagebuttonswidget.cpp:225
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Window width is larger than screen due to the languages on the panel."
msgstr "Шырыня акна большая за шырыню экрана праз мовы на панэлі."

#: src/languagebuttonswidget.cpp:226
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Please reduce added languages."
msgstr "Паменшыце колькасць дададзеных моў."

#: src/languagebuttonswidget.cpp:302 src/languagebuttonswidget.cpp:304
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Auto"
msgstr "Аўтаматычна"

#: src/languagebuttonswidget.ui:32
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Edit languages"
msgstr "Рэдагаваць мовы"

#: src/languagesdialog.cpp:24
#, qt-format
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Filter (%1)"
msgstr "Фільтраванне (%1)"

#: src/languagesdialog.ui:14
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Edit languages"
msgstr "Рэдагаваць мовы"

#: src/languagesdialog.ui:91
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Available languages:"
msgstr "Даступныя мовы:"

#: src/languagesdialog.ui:104
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Current languages:"
msgstr "Бягучыя мовы:"

#: src/main.cpp:77
#, qt-format
msgctxt "D-Bus|"
msgid "D-Bus service %1 is already registered by another application"
msgstr "Служба D-Bus %1 ужо зарэгістраваная іншай праграмай"

#: src/main.cpp:110
#, qt-format
msgctxt "D-Bus|"
msgid "Unable to register D-Bus object for %1"
msgstr "Не ўдалося зарэгістраваць аб'ект D-Bus для %1"

#: src/mainwindow.cpp:348
msgctxt "QApplication|"
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#: src/mainwindow.cpp:349
msgctxt "QApplication|"
msgid "OCR image negated"
msgstr "Негатыў выявы OCR"

#: src/mainwindow.cpp:349
msgctxt "QApplication|"
msgid "OCR image is normal"
msgstr "Звычайная выява OCR"

#: src/mainwindow.cpp:503 src/mainwindow.cpp:523 src/mainwindow.cpp:571
#: src/mainwindow.cpp:600
msgctxt "Ocr|"
msgid "OCR languages are not loaded"
msgstr "Мовы OCR не загружаныя"

#: src/mainwindow.cpp:503 src/mainwindow.cpp:523 src/mainwindow.cpp:571
#: src/mainwindow.cpp:600
msgctxt "Ocr|"
msgid "You should set at least one OCR language in the application settings"
msgstr "Неабходна ўсталяваць прынамсі адну мову OCR у наладах праграмы"

#: src/mainwindow.cpp:775
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid "This application uses %1 to provide translations."
msgstr "Гэтая праграма для выканання перакладу выкарыстоўвае %1."

#: src/mainwindow.cpp:776
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid ""
"While Mozhi acts as a proxy to protect your privacy, the third-party "
"services it uses may store and analyze the text you send. Your instance "
"right now is '%1', but you can change it in the translation settings. See "
"instance details in the link above."
msgstr ""
"У адрозненні ад сэрвіса Mozhi, які дзейнічае як проксі, каб захаваць вашую "
"канфідэнцыяльнасць, староннія сэрвісы, якімі ён карыстаецца, могуць "
"захоўваць і аналізаваць тэкст, які вы адпраўляеце. Цяпер ваш асобнік \"%1\", "
"але вы можаце змяніць яго ў наладах перакладу. Падрабязней пра асобніка "
"глядзіце па спасылцы вышэй."

#: src/mainwindow.cpp:783
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Don't show again"
msgstr "Больш не паказваць"

#: src/mainwindow.cpp:825
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Invalid tray icon"
msgstr "Хібны значок прасторы апавяшчэнняў"

#: src/mainwindow.cpp:825
#, qt-format
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "The specified icon '%1' is invalid. The default icon will be used."
msgstr "Пазначаны значок \"%1\" хібны. Будзе выкарыстоўвацца хібны значок."

#: src/mainwindow.cpp:846
msgctxt "Ocr|"
msgid "Unable to set OCR languages"
msgstr "Не ўдалося вызначыць мовы OCR"

#: src/mainwindow.cpp:846
#, qt-format
msgctxt "Ocr|"
msgid "Unable to initialize Tesseract with %1"
msgstr "Немагчыма ініцыялізаваць Tesseract з %1"

#: src/mainwindow.cpp:984
msgctxt "MainWindow|"
msgid "TTS Error"
msgstr "Памылка TTS"

#: src/mainwindow.cpp:984
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid ""
"Text-to-Speech error:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Please check your TTS settings or try a different voice/locale."
msgstr ""
"Памылка сінтэзу мовы:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Праверце вашы налады TTS або паспрабуйце іншы голас/лакаль."

#: src/mainwindow.ui:14
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Crow Translate"
msgstr "Crow Translate"

#: src/mainwindow.ui:29
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Translate"
msgstr "Перакласці"

#: src/mainwindow.ui:39
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Swap languages"
msgstr "Памяняць мовы"

#: src/mainwindow.ui:52
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Source"
msgstr "Крыніца"

#: src/mainwindow.ui:72
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#: src/mainwindow.ui:84
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Start/pause saying the source text aloud"
msgstr ""

#: src/mainwindow.ui:132
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Stop saying the source text aloud"
msgstr ""

#: src/mainwindow.ui:142
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy source text to the clipboard"
msgstr "Скапіяваць зыходны тэкст у буфер абмену"

#: src/mainwindow.ui:152
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Recognize screen area with delay"
msgstr "Распазнаць тэкст у вобласці экрана з затрымліваннем"

#. The text should be short to fit in portrait orientation on phones.
#: src/mainwindow.ui:168
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Auto-translation"
msgstr "Аўтаматычны пераклад"

#: src/mainwindow.ui:177
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Clear"
msgstr "Ачысціць"

#: src/mainwindow.ui:204
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Translation"
msgstr "Пераклад"

#: src/mainwindow.ui:213
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Start/pause saying the translated text aloud"
msgstr ""

#: src/mainwindow.ui:261
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Stop saying the translated text aloud"
msgstr ""

#: src/mainwindow.ui:351
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy translation to the clipboard"
msgstr "Скапіяваць пераклад у буфер абмену"

#: src/mainwindow.ui:361
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy all translation data to the clipboard"
msgstr "Скапіяваць усе перакладныя даныя ў буфер абмену"

#: src/mainwindow.ui:371
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Translate screen area with delay"
msgstr "Перакласці тэкст у вобласці экрана з затрымліваннем"

#: src/mainwindow.ui:381
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Application settings"
msgstr "Налады праграмы"

#: src/ocr/ocr.cpp:132
#, qt-format
msgctxt "Ocr|"
msgid "%1 is not a valid Tesseract parameter name."
msgstr "%1 - няправільная назва параметра Tesseract."

#: src/ocr/screengrabbers/abstractscreengrabber.cpp:46
msgctxt "AbstractScreenGrabber|"
msgid "Unable to grab screen"
msgstr "Немагчыма захапіць экран"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandgnomescreengrabber.cpp:48
msgctxt "WaylandGnomeScreenGrabber|"
msgid "GNOME failed to take screenshot."
msgstr "GNOME не ўдалося зрабіць здымак экрана."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:55
#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:333
#, qt-format
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to create pipe: %1."
msgstr "Немагчыма стварыць канал: %1."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:84
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to detect active screen for screenshot"
msgstr "Немагчыма выявіць актыўны экран або здымак экрана"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:164
#, qt-format
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to wait for socket readiness: %1."
msgstr "Не ўдалося дачакацца гатоўнасці сокета: %1."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:169
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Timeout reading from pipe."
msgstr "Час чакання чытання з канала скончыўся."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:176
#, qt-format
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to read data from socket: %1."
msgstr "Не ўдалося прачытаць даныя з сокета: %1."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:275
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to determine target screen"
msgstr "Немагчыма захапіць экран"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:297
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Failed to extract screen area from workspace"
msgstr "Не ўдалося атрымаць вобласць экрана з працоўнай прасторы"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:315
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Screenshot Permission Required"
msgstr "Патрэбны дазвол на стварэнне здымкаў экрана"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:316
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid ""
"Crow Translate needs permission to take screenshots. Please grant permission "
"in your system settings or use the interactive screenshot mode."
msgstr ""
"Crow Translate патрэбны дазвол, каб рабіць здымкі экрана. Калі ласка, дайце "
"дазвол у наладах вашай сістэмы або выкарыстоўвайце інтэрактыўны рэжым."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:322
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid ""
"Screenshot permission denied. Please grant permission in system settings or "
"try interactive mode."
msgstr ""
"Рабіць здымкі экрана забаронена. Калі ласка, дайце дазвол у наладах вашай "
"сістэмы або выкарыстоўвайце інтэрактыўны рэжым."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandportalscreengrabber.cpp:57
msgctxt "WaylandPortalScreenGrabber|"
msgid "Unable to subscribe to response from xdg-desktop-portal."
msgstr "Не ўдалося падпісацца на адказ ад партала xdg-desktop."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandportalscreengrabber.cpp:77
msgctxt "WaylandPortalScreenGrabber|"
msgid "Received an empty path from xdg-desktop-portal."
msgstr "Ад xdg-desktop-portal атрыманы пусты шлях."

#: src/ocr/snippingarea.cpp:91
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Unable to snip screen area"
msgstr "Немагчыма выразаць вобласць экрана"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:92
#, qt-format
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Received an invalid image of screen %1."
msgstr "Атрымана хібная выява экрана %1."

#: src/ocr/snippingarea.cpp:644
msgctxt "SnippingArea|"
msgid ""
"Click and drag to draw a selection rectangle,\n"
"or press Esc to quit"
msgstr ""
"Націсніце і пацягніце, каб намаляваць прамавугольнік выбару,\n"
"або націсніце \"Esc\", каб выйсці"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:850
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Confirm:"
msgstr "Пацвярджэнне:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:852
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Release left-click"
msgstr "Адпусціце левую кнопку мышы"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:852 src/ocr/snippingarea.cpp:854
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:854
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Double-click"
msgstr "Падвойнае пстрыканне"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:856
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Create new selection rectangle:"
msgstr "Стварыць новы прамавугольнік выбару:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:857
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Drag outside selection rectangle"
msgstr "Перацягнуць за межы прамавугольніка выбару"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:857
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "+ Shift: Magnifier"
msgstr "+ Shift: экранная лупа"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:860
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Move selection rectangle:"
msgstr "Перамясціць прамавугольнік выбару:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:861
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Drag inside selection rectangle"
msgstr "Перацягнуць унутр прамавугольніка выбару"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:861
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Arrow keys"
msgstr "Клавішы стрэлак"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:861
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "+ Shift: Move in 1 pixel steps"
msgstr "+ Shift: перамясціць на крок у 1 піксель"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:863
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Resize selection rectangle:"
msgstr "Змяніць памеры прамавугольніка выбару:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:864
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Drag handles"
msgstr "Ручкі перацягвання"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:864
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Arrow keys + Alt"
msgstr "Клавішы стрэлак + Alt"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:864
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "+ Shift: Resize in 1 pixel steps"
msgstr "+ Shift: змяніць памер на крок у 1 піксель"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:866
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Reset selection:"
msgstr "Скінуць выбар:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:867
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Right-click"
msgstr "Пстрыканне правай кнопкай мышы"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:870
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Cancel:"
msgstr "Скасаваць:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:871
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Esc key"
msgstr "Клавіша \"Esc\""

#: src/ocr/snippingarea.cpp:896
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "DPI Detection Error"
msgstr "Памылка выяўлення DPI"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:896
msgctxt "SnippingArea|"
msgid ""
"Screen under cursor disappeared before we got dpi from it. Using primary "
"screen for dpi information."
msgstr ""
"Экран пад курсорам знік раней, чым было атрымана значэнне dpi. Будуць "
"выкарыстоўвацца даныя асноўнага экрана."

#: src/onlinetranslator.cpp:273
#, qt-format
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Language detection is not supported for %1"
msgstr "Для \"%1\" не падтрымліваецца вызначэнне мовы"

#: src/onlinetranslator.cpp:318
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Operation aborted by user"
msgstr "Аперацыя скасаваная карыстальнікам"

#: src/onlinetranslator.cpp:361
#, qt-format
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "%1 engine does not support TTS"
msgstr "Рухавік \"%1\" не падтрымлівае TTS"

#: src/onlinetranslator.cpp:502
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Automatically detect"
msgstr "Аўтаматычнае вызначэнне"

#: src/onlinetranslator.cpp:504
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Afrikaans"
msgstr "Афрыкаанс"

#: src/onlinetranslator.cpp:506
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Albanian"
msgstr "Албанская"

#: src/onlinetranslator.cpp:508
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Amharic"
msgstr "Амхарская"

#: src/onlinetranslator.cpp:510
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Arabic"
msgstr "Арабская"

#: src/onlinetranslator.cpp:512
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Armenian"
msgstr "Армянская"

#: src/onlinetranslator.cpp:514
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Assamese"
msgstr "Асамская"

#: src/onlinetranslator.cpp:516
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Aymara"
msgstr "Аймарская"

#: src/onlinetranslator.cpp:518
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Азербайджанская"

#: src/onlinetranslator.cpp:520
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bajan"
msgstr "Баджанская"

#: src/onlinetranslator.cpp:522
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Balkan Gipsy"
msgstr "Балканская цыганская"

#: src/onlinetranslator.cpp:524
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bambara"
msgstr "Бамбара"

#: src/onlinetranslator.cpp:526
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bangla"
msgstr "Бенгальская"

#: src/onlinetranslator.cpp:528
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bashkir"
msgstr "Башкірская"

#: src/onlinetranslator.cpp:530
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Basque"
msgstr "Басконская"

#: src/onlinetranslator.cpp:532
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Belarusian"
msgstr "Беларуская"

#: src/onlinetranslator.cpp:534
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bemba"
msgstr "Бемба"

#: src/onlinetranslator.cpp:536
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Бхаджпуры"

#: src/onlinetranslator.cpp:538
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bislama"
msgstr "Біслама"

#: src/onlinetranslator.cpp:540
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bosnian"
msgstr "Баснійская"

#: src/onlinetranslator.cpp:542
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Breton"
msgstr "Брэтонская"

#: src/onlinetranslator.cpp:544
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Балгарская"

#: src/onlinetranslator.cpp:546
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Cantonese (Traditional)"
msgstr "Кантонская (традыцыйная)"

#: src/onlinetranslator.cpp:548
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Catalan"
msgstr "Каталанская"

#: src/onlinetranslator.cpp:550
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Cebuano"
msgstr "Себуанская"

#: src/onlinetranslator.cpp:552
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chamorro"
msgstr "Чамора"

#: src/onlinetranslator.cpp:554
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chichewa"
msgstr "Чэва"

#: src/onlinetranslator.cpp:556
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chinese (Literary)"
msgstr "Кітайская (Літаратурная)"

#: src/onlinetranslator.cpp:558
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Кітайская (спрошчаная)"

#: src/onlinetranslator.cpp:560
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Кітайская (традыцыйная)"

#: src/onlinetranslator.cpp:562
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chuvash"
msgstr "Чувашская"

#: src/onlinetranslator.cpp:564
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Comorian (Ngazidja)"
msgstr "Каморская (Нгазіджа)"

#: src/onlinetranslator.cpp:566
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Coptic"
msgstr "Копцкая"

#: src/onlinetranslator.cpp:568
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Corsican"
msgstr "Карсіканская"

#: src/onlinetranslator.cpp:570
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Antigua and Barbuda)"
msgstr "Крэольская англійская (Антыгуа і Барбуда)"

#: src/onlinetranslator.cpp:572
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Bahamas)"
msgstr "Крэольская англійская (Багамскія астравы)"

#: src/onlinetranslator.cpp:574
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Grenadian)"
msgstr "Крэольская англійская (Грэнадская)"

#: src/onlinetranslator.cpp:576
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Guyanese)"
msgstr "Крэольская англійская (Гаянская)"

#: src/onlinetranslator.cpp:578
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Jamaican)"
msgstr "Крэольская англійская (Ямайская)"

#: src/onlinetranslator.cpp:580
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Vincentian)"
msgstr "Крэольская англійская (Сент-Вінсент)"

#: src/onlinetranslator.cpp:582
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Virgin Islands)"
msgstr "Крэольская англійская (Віргінскія астравы)"

#: src/onlinetranslator.cpp:584
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole French (Saint Lucian)"
msgstr "Крэольская французская (Сент-Люсія)"

#: src/onlinetranslator.cpp:586
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole French (Seselwa)"
msgstr "Крэольская французская (Сейшэльскія астравы)"

#: src/onlinetranslator.cpp:588
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole Portuguese (Upper Guinea)"
msgstr "Крэольская партугальская (Верхняя Гвінея)"

#: src/onlinetranslator.cpp:590
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Croatian"
msgstr "Харвацкая"

#: src/onlinetranslator.cpp:592
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Czech"
msgstr "Чэшская"

#: src/onlinetranslator.cpp:594
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Danish"
msgstr "Дацкая"

#: src/onlinetranslator.cpp:596
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dari"
msgstr "Дары"

#: src/onlinetranslator.cpp:598
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Divehi"
msgstr "Дывехі"

#: src/onlinetranslator.cpp:600
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dogri"
msgstr "Догры"

#: src/onlinetranslator.cpp:602
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dutch"
msgstr "Галандская"

#: src/onlinetranslator.cpp:604
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dzongkha"
msgstr "Дзонгкха"

#: src/onlinetranslator.cpp:606
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Elvish (Sindarin)"
msgstr "Эльфійская (Сіндарын)"

#: src/onlinetranslator.cpp:608
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Emoji"
msgstr "Эмодзі"

#: src/onlinetranslator.cpp:610
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "English"
msgstr "Англійская"

#: src/onlinetranslator.cpp:612
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Esperanto"
msgstr "Эсперанта"

#: src/onlinetranslator.cpp:614
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Estonian"
msgstr "Эстонская"

#: src/onlinetranslator.cpp:616
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ewe"
msgstr "Эве"

#: src/onlinetranslator.cpp:618
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Fanagalo"
msgstr "Фанагала"

#: src/onlinetranslator.cpp:620
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Faroese"
msgstr "Фарэрская"

#: src/onlinetranslator.cpp:622
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Fijian"
msgstr "Фіджыйская"

#: src/onlinetranslator.cpp:624
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Filipino"
msgstr "Філіпінская"

#: src/onlinetranslator.cpp:626
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Finnish"
msgstr "Фінская"

#: src/onlinetranslator.cpp:628
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "French"
msgstr "Французская"

#: src/onlinetranslator.cpp:630
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "French (Canada)"
msgstr "Французская (Канада)"

#: src/onlinetranslator.cpp:632
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Frisian"
msgstr "Фрызская"

#: src/onlinetranslator.cpp:634
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Galician"
msgstr "Галісійская"

#: src/onlinetranslator.cpp:636
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ganda"
msgstr "Ганда"

#: src/onlinetranslator.cpp:638
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Georgian"
msgstr "Грузінская"

#: src/onlinetranslator.cpp:640
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "German"
msgstr "Нямецкая"

#: src/onlinetranslator.cpp:642
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Greek"
msgstr "Грэчаская"

#: src/onlinetranslator.cpp:644
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Greek (Classical)"
msgstr "Грэчаская (класічная)"

#: src/onlinetranslator.cpp:646
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Guarani"
msgstr "Гуарані"

#: src/onlinetranslator.cpp:648
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджараці"

#: src/onlinetranslator.cpp:650
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Крэольская (Гаіці)"

#: src/onlinetranslator.cpp:652
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hausa"
msgstr "Хаўса"

#: src/onlinetranslator.cpp:654
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hawaiian"
msgstr "Гавайская"

#: src/onlinetranslator.cpp:656
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hebrew"
msgstr "Іўрыт"

#: src/onlinetranslator.cpp:658
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hill Mari"
msgstr "Горна-марыйская"

#: src/onlinetranslator.cpp:660
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hindi"
msgstr "Хіндзі"

#: src/onlinetranslator.cpp:662
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hmong"
msgstr "Монская"

#: src/onlinetranslator.cpp:664
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hmong Daw"
msgstr "Хмонг До"

#: src/onlinetranslator.cpp:666
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерская"

#: src/onlinetranslator.cpp:668
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Icelandic"
msgstr "Ісландская"

#: src/onlinetranslator.cpp:670
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Igbo"
msgstr "Ігба"

#: src/onlinetranslator.cpp:672
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ilocano"
msgstr "Ілакана"

#: src/onlinetranslator.cpp:674
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Indonesian"
msgstr "Інданезійская"

#: src/onlinetranslator.cpp:676
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuinnaqtun"
msgstr "Інуіннактун"

#: src/onlinetranslator.cpp:678
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuktitut"
msgstr "Інуктытут"

#: src/onlinetranslator.cpp:680
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuktitut (Greenlandic)"
msgstr "Інуктытут (Грэнландыя)"

#: src/onlinetranslator.cpp:682
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuktitut (Latin)"
msgstr "Інуктытут (Лацінка)"

#: src/onlinetranslator.cpp:684
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Irish"
msgstr "Ірландская"

#: src/onlinetranslator.cpp:686
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Italian"
msgstr "Італьянская"

#: src/onlinetranslator.cpp:688
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Japanese"
msgstr "Японская"

#: src/onlinetranslator.cpp:690
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Javanese"
msgstr "Яванская"

#: src/onlinetranslator.cpp:692
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kabuverdianu"
msgstr "Кабувердыяну"

#: src/onlinetranslator.cpp:694
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kabylian"
msgstr "Кабільская"

#: src/onlinetranslator.cpp:696
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kannada"
msgstr "Канада"

#: src/onlinetranslator.cpp:698
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kazakh"
msgstr "Казахская"

#: src/onlinetranslator.cpp:700
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "Казахская (лацінка)"

#: src/onlinetranslator.cpp:702
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Khmer"
msgstr "Кхмерская"

#: src/onlinetranslator.cpp:704
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Кін'яруанда"

#: src/onlinetranslator.cpp:706
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kirundi"
msgstr "Кірундзі"

#: src/onlinetranslator.cpp:708
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Klingon (Latin)"
msgstr "Клінгонская (Лацінка)"

#: src/onlinetranslator.cpp:710
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Konkani"
msgstr "Конкані"

#: src/onlinetranslator.cpp:712
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Korean"
msgstr "Карэйская"

#: src/onlinetranslator.cpp:714
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Krio"
msgstr "Крыа"

#: src/onlinetranslator.cpp:716
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kurdish (Central)"
msgstr "Курдская (цэнтральная)"

#: src/onlinetranslator.cpp:718
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kurdish (Northern)"
msgstr "Курдская (паўночная)"

#: src/onlinetranslator.cpp:720
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "Курдская (Сарані)"

#: src/onlinetranslator.cpp:722
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Кіргызская"

#: src/onlinetranslator.cpp:724
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lao"
msgstr "Лаоская"

#: src/onlinetranslator.cpp:726
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Latin"
msgstr "Лацінская"

#: src/onlinetranslator.cpp:728
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Latvian"
msgstr "Латышская"

#: src/onlinetranslator.cpp:730
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lingala"
msgstr "Лінгала"

#: src/onlinetranslator.cpp:732
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Летувіская"

#: src/onlinetranslator.cpp:734
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Ніжнялужыцкая"

#: src/onlinetranslator.cpp:736
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Luganda"
msgstr "Луганда"

#: src/onlinetranslator.cpp:738
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Люксембургская"

#: src/onlinetranslator.cpp:740
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Macedonian"
msgstr "Македонская"

#: src/onlinetranslator.cpp:742
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Maithili"
msgstr "Майтхілі"

#: src/onlinetranslator.cpp:744
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Malagasy"
msgstr "Малагасійская"

#: src/onlinetranslator.cpp:746
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Malay"
msgstr "Малайская"

#: src/onlinetranslator.cpp:748
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Malayalam"
msgstr "Малаялам"

#: src/onlinetranslator.cpp:750
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Maltese"
msgstr "Мальтыйская"

#: src/onlinetranslator.cpp:752
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Manx Gaelic"
msgstr "Мінская гаэльская"

#: src/onlinetranslator.cpp:754
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Marathi"
msgstr "Маратхі"

#: src/onlinetranslator.cpp:756
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mari"
msgstr "Марыйская"

#: src/onlinetranslator.cpp:758
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Marshallese"
msgstr "Маршальская"

#: src/onlinetranslator.cpp:760
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Meiteilon (Manipuri)"
msgstr "Мейтэйрон (Маніпуры)"

#: src/onlinetranslator.cpp:762
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mende"
msgstr "Мендэ"

#: src/onlinetranslator.cpp:764
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mizo"
msgstr "Мізо"

#: src/onlinetranslator.cpp:766
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mongolian"
msgstr "Мангольская"

#: src/onlinetranslator.cpp:768
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mongolian (Cyrillic)"
msgstr "Мангольская (кірыліца)"

#: src/onlinetranslator.cpp:770
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mongolian (Traditional)"
msgstr "Мангольская (традыцыйная)"

#: src/onlinetranslator.cpp:772
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Morisyen"
msgstr "Маўрыкійская"

#: src/onlinetranslator.cpp:774
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "М'янмарская (бірманская)"

#: src/onlinetranslator.cpp:776
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Māori"
msgstr "Маары"

#: src/onlinetranslator.cpp:778
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Nepali"
msgstr "Непальская"

#: src/onlinetranslator.cpp:780
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Niuean"
msgstr "Ніўэ"

#: src/onlinetranslator.cpp:782
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Norwegian"
msgstr "Нарвежская"

#: src/onlinetranslator.cpp:784
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Nyanja"
msgstr "Н’янджа"

#: src/onlinetranslator.cpp:786
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Odia"
msgstr "Одыя"

#: src/onlinetranslator.cpp:788
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Oromo"
msgstr "Арома"

#: src/onlinetranslator.cpp:790
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Palauan"
msgstr "Палау"

#: src/onlinetranslator.cpp:792
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Papiamentu"
msgstr "Пап'яменту"

#: src/onlinetranslator.cpp:794
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Pashto"
msgstr "Пушту"

#: src/onlinetranslator.cpp:796
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Persian"
msgstr "Персідская"

#: src/onlinetranslator.cpp:798
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Pijin"
msgstr "Піджын"

#: src/onlinetranslator.cpp:800
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Polish"
msgstr "Польская"

#: src/onlinetranslator.cpp:802
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Партугальская (Бразілія)"

#: src/onlinetranslator.cpp:804
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Партугальская (Партугалія)"

#: src/onlinetranslator.cpp:806
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Potawatomi"
msgstr "Патаватомі"

#: src/onlinetranslator.cpp:808
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Punjabi"
msgstr "Панджабі"

#: src/onlinetranslator.cpp:810
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Quechua"
msgstr "Кечуа"

#: src/onlinetranslator.cpp:812
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Querétaro Otomi"
msgstr "Паўночна-заходняя атамі"

#: src/onlinetranslator.cpp:814
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Romanian"
msgstr "Румынская"

#: src/onlinetranslator.cpp:816
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Rundi"
msgstr "Рундзі"

#: src/onlinetranslator.cpp:818
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Russian"
msgstr "Расійская"

#: src/onlinetranslator.cpp:820
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Samoan"
msgstr "Самаанская"

#: src/onlinetranslator.cpp:822
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sango"
msgstr "Санга"

#: src/onlinetranslator.cpp:824
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sanskrit"
msgstr "Санскрыт"

#: src/onlinetranslator.cpp:826
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Гаэльская (Шатландыя)"

#: src/onlinetranslator.cpp:828
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgstr "Сербская (кірыліца)"

#: src/onlinetranslator.cpp:830
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Сербская (Лацінка)"

#: src/onlinetranslator.cpp:832
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sesotho"
msgstr "Сесота"

#: src/onlinetranslator.cpp:834
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sesotho sa Leboa"
msgstr "Паўночная сота"

#: src/onlinetranslator.cpp:836
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Setswana"
msgstr "Тсвана"

#: src/onlinetranslator.cpp:838
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Shona"
msgstr "Шона"

#: src/onlinetranslator.cpp:840
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sindhi"
msgstr "Сіндхі"

#: src/onlinetranslator.cpp:842
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sinhala"
msgstr "Сінгальская"

#: src/onlinetranslator.cpp:844
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Slovak"
msgstr "Славацкая"

#: src/onlinetranslator.cpp:846
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Slovenian"
msgstr "Славенская"

#: src/onlinetranslator.cpp:848
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Somali"
msgstr "Самалійская"

#: src/onlinetranslator.cpp:850
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Spanish"
msgstr "Іспанская"

#: src/onlinetranslator.cpp:852
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sranan Tongo"
msgstr "Сранан Тонга"

#: src/onlinetranslator.cpp:854
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sundanese"
msgstr "Сунданская"

#: src/onlinetranslator.cpp:856
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Swahili"
msgstr "Суахілі"

#: src/onlinetranslator.cpp:858
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Swedish"
msgstr "Шведская"

#: src/onlinetranslator.cpp:860
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Syriac (Aramaic)"
msgstr "Сірыйская (арамейская)"

#: src/onlinetranslator.cpp:862
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tahitian"
msgstr "Таіцянская"

#: src/onlinetranslator.cpp:864
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tajik"
msgstr "Таджыкская"

#: src/onlinetranslator.cpp:866
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tamashek (Tuareg)"
msgstr "Тамашак (туарэгская)"

#: src/onlinetranslator.cpp:868
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tamil"
msgstr "Тамільская"

#: src/onlinetranslator.cpp:870
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tatar"
msgstr "Татарская"

#: src/onlinetranslator.cpp:872
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Telugu"
msgstr "Тэлугу"

#: src/onlinetranslator.cpp:874
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tetum"
msgstr "Тэтум"

#: src/onlinetranslator.cpp:876
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Thai"
msgstr "Тайская"

#: src/onlinetranslator.cpp:878
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tibetan"
msgstr "Тыбецкая"

#: src/onlinetranslator.cpp:880
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tigrinya"
msgstr "Тыгрынья"

#: src/onlinetranslator.cpp:882
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tok Pisin"
msgstr "Ток-пісін"

#: src/onlinetranslator.cpp:884
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tokelauan"
msgstr "Такелау"

#: src/onlinetranslator.cpp:886
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tongan"
msgstr "Танганская"

#: src/onlinetranslator.cpp:888
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tsonga"
msgstr "Тсонга"

#: src/onlinetranslator.cpp:890
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Turkish"
msgstr "Турэцкая"

#: src/onlinetranslator.cpp:892
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Turkmen"
msgstr "Туркменская"

#: src/onlinetranslator.cpp:894
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tuvaluan"
msgstr "Тувалу"

#: src/onlinetranslator.cpp:896
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Twi"
msgstr "Тві"

#: src/onlinetranslator.cpp:898
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Udmurt"
msgstr "Удмурцкая"

#: src/onlinetranslator.cpp:900
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украінская"

#: src/onlinetranslator.cpp:902
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uma"
msgstr "Ума"

#: src/onlinetranslator.cpp:904
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "Верхнялужыцкая"

#: src/onlinetranslator.cpp:906
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Urdu"
msgstr "Урду"

#: src/onlinetranslator.cpp:908
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uyghur"
msgstr "Уйгурская"

#: src/onlinetranslator.cpp:910
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uzbek (Cyrillic)"
msgstr "Узбекская (кірыліца)"

#: src/onlinetranslator.cpp:912
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uzbek (Latin)"
msgstr "Узбекская (лацінка)"

#: src/onlinetranslator.cpp:914
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Vietnamese"
msgstr "В'етнамская"

#: src/onlinetranslator.cpp:916
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Wallisian"
msgstr "Валісійская"

#: src/onlinetranslator.cpp:918
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Welsh"
msgstr "Валійская"

#: src/onlinetranslator.cpp:920
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Wolof"
msgstr "Валоф"

#: src/onlinetranslator.cpp:922
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Xhosa"
msgstr "Коса"

#: src/onlinetranslator.cpp:924
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yakut"
msgstr "Якуцкая"

#: src/onlinetranslator.cpp:926
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yiddish"
msgstr "Ідыш"

#: src/onlinetranslator.cpp:928
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yoruba"
msgstr "Ёруба"

#: src/onlinetranslator.cpp:930
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yucatec Maya"
msgstr "Юкатэкская"

#: src/onlinetranslator.cpp:932
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Zulu"
msgstr "Зулу"

#: src/onlinetranslator.cpp:1280
#, qt-format
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Instance error: %1"
msgstr "Памылка асобніка: %1"

#: src/onlinetranslator.cpp:1294
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Error: Unable to parse autodetected language"
msgstr "Памылка: не ўдалося прааналізаваць аўтаматычна выяўленую мову"

#: src/popupwindow.ui:32
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Swap languages"
msgstr "Памяняць мовы"

#: src/popupwindow.ui:66
#, fuzzy
#| msgctxt "MainWindow|"
#| msgid "Translate"
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Translate"
msgstr "Перакласці"

#: src/popupwindow.ui:80
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Start/pause saying the source text aloud"
msgstr ""

#: src/popupwindow.ui:125
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Stop saying the source text aloud"
msgstr ""

#: src/popupwindow.ui:132
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Copy source text to the clipboard"
msgstr "Скапіяваць зыходны тэкст у буфер абмену"

#: src/popupwindow.ui:222
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Start/pause saying the translated text aloud"
msgstr ""

#: src/popupwindow.ui:267
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Stop saying the translated text aloud"
msgstr ""

#: src/popupwindow.ui:274
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Copy all translation data to the clipboard"
msgstr "Скапіяваць усе перакладныя даныя ў буфер абмену"

#: src/popupwindow.ui:284
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Copy translation to the clipboard"
msgstr "Скапіяваць пераклад у буфер абмену"

#: src/settings/appsettings.cpp:1195
#, qt-format
msgctxt "AppSettings|"
msgid "Unknown language code: %1"
msgstr "Невядомы код мовы: %1"

#: src/settings/autostartmanager/abstractautostartmanager.cpp:44
msgctxt "AbstractAutostartManager|"
msgid "Unable to apply autostart settings"
msgstr "Немагчыма ўжыць налады аўтазапуску"

#: src/settings/autostartmanager/portalautostartmanager.cpp:34
#, qt-format
msgctxt "PortalAutostartManager|"
msgid "Allow %1 to manage autostart setting for itself."
msgstr "Дазволіць \"%1\" кіраваць сваімі наладамі аўтазапуску."

#: src/settings/autostartmanager/portalautostartmanager.cpp:53
msgctxt "PortalAutostartManager|"
msgid "Unable to subscribe to response from xdg-desktop-portal."
msgstr "Немагчыма падпісацца на адказ ад xdg-desktop-portal."

#: src/settings/autostartmanager/unixautostartmanager.cpp:40
#, qt-format
msgctxt "UnixAutostartManager|"
msgid "Unable to create %1"
msgstr "Немагчыма стварыць %1"

#: src/settings/autostartmanager/unixautostartmanager.cpp:47
#, qt-format
msgctxt "UnixAutostartManager|"
msgid "Unable to copy %1 to %2"
msgstr "Немагчыма скапіяваць %1 у %2"

#: src/settings/autostartmanager/unixautostartmanager.cpp:52
#, qt-format
msgctxt "UnixAutostartManager|"
msgid "Unable to remove %1 from %2"
msgstr "Немагчыма выдаліць %1 з %2"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:35
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Portable mode"
msgstr "Партатыўны рэжым"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:48
#, qt-format
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Use %1 to store settings"
msgstr "Выкарыстоўваць %1 для захоўвання налад"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:52
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<System language>"
msgstr "<Мова сістэмы>"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:56 src/settings/settingsdialog.cpp:57
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<Auto>"
msgstr "Аўтаматычна"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:74
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "Скапіяваць"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:78
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:110
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Icons:"
msgstr "Значкі:"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:132
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "The OCR parameter fields can not be empty."
msgstr "Палі параметраў OCR не могуць быць пустымі."

#: src/settings/settingsdialog.cpp:133
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Do you want to discard the invalid parameters?"
msgstr "Хочаце адкінуць хібныя параметры?"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:294
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Select icon"
msgstr "Абраць значок"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:294
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Images (*.png *.ico *.svg *.jpg);;All files()"
msgstr "Выявы (*.png *.ico *.svg *.jpg);;Усе файлы()"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:324
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Select OCR languages path"
msgstr "Абраць шлях да моў OCR"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:339
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Piper voices path:"
msgstr "Шлях да галасоў Piper:"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:353
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Directory with voice models"
msgstr "Каталог з галасавымі мадэлямі"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:354 src/settings/settingsdialog.cpp:373
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Select Piper voices path"
msgstr "Абраць шлях да галасоў Piper"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:530
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/settings/settingsdialog.ui:14
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Settings"
msgstr "Налады"

#: src/settings/settingsdialog.ui:49 src/settings/settingsdialog.ui:144
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "General"
msgstr "Асноўныя налады"

#: src/settings/settingsdialog.ui:57
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Interface"
msgstr "Інтэрфейс"

#: src/settings/settingsdialog.ui:65 src/settings/settingsdialog.ui:783
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation"
msgstr "Пераклад"

#: src/settings/settingsdialog.ui:73
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Text-To-Speech"
msgstr "Прагаворванне тэксту"

#: src/settings/settingsdialog.ui:81
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Mozhi"
msgstr "Mozhi"

#: src/settings/settingsdialog.ui:97
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Connection"
msgstr "Злучэнне"

#: src/settings/settingsdialog.ui:105
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Спалучэнні клавіш"

#: src/settings/settingsdialog.ui:113
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "About"
msgstr "Пра праграму"

#: src/settings/settingsdialog.ui:156
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:163
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Interface language</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Мова інтэрфейсу</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:170
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Main window orientation:"
msgstr "Арыентацыя галоўнага акна:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:177
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Orientation of the main window layout<br/>When using "
"<span style=\" font-style:italic;\">Auto</span>, the window orientation will "
"match the screen orientation</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Арыентацыя макета галоўнага акна<br/>Калі "
"выкарыстоўваецца <span style=\" font-style:italic;\">Аўтаматычна</span>, "
"арыентацыя акна будзе адпавядаць арыентацыя экрана</p></body></html>"

#. Orientation
#: src/settings/settingsdialog.ui:181
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Auto"
msgstr "Аўтаматычна"

#. Orientation
#: src/settings/settingsdialog.ui:186
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Portrait"
msgstr "Кніжная"

#. Orientation
#: src/settings/settingsdialog.ui:191
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Landscape"
msgstr "Альбомная"

#: src/settings/settingsdialog.ui:199
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation mode:"
msgstr "Рэжым перакладу:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:206
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>A window for translating selected text. If the "
"application is minimized, the main window will always be used.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Акно для перакладу абранага тэксту. Калі праграма "
"згорнутая, заўсёды будзе выкарыстоўвацца галоўнае акно.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:210 src/settings/settingsdialog.ui:359
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Pop-up window"
msgstr "Выплыўное акно"

#: src/settings/settingsdialog.ui:215
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Main window"
msgstr "Галоўнае акно"

#: src/settings/settingsdialog.ui:220
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Notification"
msgstr "Апавяшчэнне"

#: src/settings/settingsdialog.ui:228
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation notification timeout:"
msgstr "Час чакання апавяшчэння перакладу:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:241
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Notification with translation display time</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Апавяшчэнне з часам паказу перакладу</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:244 src/settings/settingsdialog.ui:449
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid " sec"
msgstr " сек"

#: src/settings/settingsdialog.ui:257
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Display icon in the system tray</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Паказ значка на прасторы апавяшчэнняў</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:260
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Show tray icon"
msgstr "Паказваць значок на прасторы апавяшчэнняў"

#: src/settings/settingsdialog.ui:270
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Start application minimized to the system tray</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Запуск праграмы ў згорнутым стане на прасторы "
"апавяшчэнняў</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:273
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Start minimized"
msgstr "Запуск у згорнутым стане"

#: src/settings/settingsdialog.ui:280
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Run the application at system startup</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Запуск праграмы падчас запуску сістэмы</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:283
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Launch at startup"
msgstr "Запуск падчас запуску сістэмы"

#: src/settings/settingsdialog.ui:316
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Font"
msgstr "Шрыфт"

#: src/settings/settingsdialog.ui:322
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:329
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Translation and source text font</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Шрыфт перакладу і зыходнага тэксту</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:336
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Size:"
msgstr "Памер:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:343
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Font size of translation and source text</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Памер шрыфту перакладу і зыходнага тэксту</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:365
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Pop-up window height in pixels</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Вышыня выплыўнога акна ў пікселях</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:375
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Width:"
msgstr "Шырыня:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:382
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Pop-up window width in pixels</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Шырыня выплыўнога акна ў пікселях</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:392
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Pop-up window opacity</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Не празрыстасць выплыўнога акна</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:419
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Opacity:"
msgstr "Непразрыстасць:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:426
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Show timeout:"
msgstr "Час паказу:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:433
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Height:"
msgstr "Вышыня:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:446
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The number of seconds after which the window will be "
"hidden if it has no focus</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Колькасць секунд, пасля якіх акно будзе схавана, калі "
"яно не будзе ў фокусе</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:469
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Language format"
msgstr "Фармат мовы"

#: src/settings/settingsdialog.ui:475
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Main window:"
msgstr "Галоўнае акно:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:482 src/settings/settingsdialog.ui:506
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Languages text on buttons</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Мовы тэксту на кнопках</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:486 src/settings/settingsdialog.ui:510
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Full name"
msgstr "Поўная назва"

#: src/settings/settingsdialog.ui:491 src/settings/settingsdialog.ui:515
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "ISO 639-1 code"
msgstr "Код ISO 639-1"

#: src/settings/settingsdialog.ui:499
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Pop-up:"
msgstr "Выплыўное акно:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:526
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Tray icon"
msgstr "Значок на прасторы апавяшчэнняў"

#: src/settings/settingsdialog.ui:532
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Icon:"
msgstr "Значок:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:545
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>System tray icon</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Значок на прасторы апавяшчэнняў</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:549
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Default"
msgstr "Прадвызначана"

#: src/settings/settingsdialog.ui:557
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Monochrome (dark theme)"
msgstr "Манахромны (цёмная тэма)"

#: src/settings/settingsdialog.ui:565
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Monochrome (light theme)"
msgstr "Манахромны (светлая тэма)"

#: src/settings/settingsdialog.ui:573
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Custom"
msgstr "Адвольна"

#: src/settings/settingsdialog.ui:587
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Custom:"
msgstr "Адвольна:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:599
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Path to the icon or icon name from theme"
msgstr "Шлях да значка або назвы значка з тэмы"

#: src/settings/settingsdialog.ui:609
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Select icon</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Абраць значок</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:650
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation provider:"
msgstr "Пастаўшчык перакладу:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:673
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Automatic language detection"
msgstr "Аўтаматычнае вызначэнне мовы"

#: src/settings/settingsdialog.ui:679
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Primary translation language:"
msgstr "Першасная мова перакладу:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:686
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Language to which text will be translated when "
"autodetecting</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Мова, на якую будзе перакладзены тэкст пры "
"аўтавызначэнні</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:693
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Secondary translation language:"
msgstr "Другасная мова перакладу:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:700
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Language to which the text will be translated if it is "
"in the language selected above</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Мова, на якую будзе перакладзены тэкст, калі ён на "
"мове, абранай вышэй</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:707 src/settings/settingsdialog.ui:717
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Automatically switch to <span style=\" font-style:"
"italic;\">Auto</span> when using OCR and global shortcuts</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Аўтаматычнае пераключэнне на <span style=\" font-style:"
"italic;\">Аўтаматычна</span> пры выкарыстанні OCR і глабальных спалучэнняў "
"клавіш</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:710
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Force source language detection"
msgstr "Прымусовае вызначэнне мовы зыходнага тэксту"

#: src/settings/settingsdialog.ui:720
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Force translation language detection"
msgstr "Прымусовае вызначэнне мовы перакладу"

#: src/settings/settingsdialog.ui:741
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Прагаворванне тэксту"

#: src/settings/settingsdialog.ui:747
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Provider:"
msgstr "Пастаўшчык:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:789
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable source transliteration</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Уключэнне або адключэнне транслітарацыі зыходнага "
"тэксту</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:792
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable source transliteration"
msgstr "Уключыць транслітарацыю зыходнага тэксту"

#: src/settings/settingsdialog.ui:799
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable translation transliteration</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Уключэнне або адключэнне транслітарацыі перакладу</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:802
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable translation transliteration"
msgstr "Уключыць транслітарацыю перакладу"

#: src/settings/settingsdialog.ui:809
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable source transcription</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Уключэнне або адключэнне транскрыпцыі зыходнага "
"тэксту</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:812
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable source transcription"
msgstr "Уключыць транскрыпцыю зыходнага тэксту"

#: src/settings/settingsdialog.ui:819
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable translation options</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Уключэнне або адключэнне параметраў перакладу</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:822
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable translation options"
msgstr "Уключыць параметры перакладу"

#: src/settings/settingsdialog.ui:829
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable usage examples</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Уключэнне або адключэнне прыкладаў</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:832
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable examples"
msgstr "Уключыць прыклады"

#: src/settings/settingsdialog.ui:839
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Replace each sequence of whitespaces (this includes "
"the ASCII characters '\\t', '\\n', '\\v', '\\f', '\\r', and ' ') with a "
"single space in queries</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Замяніць кожную паслядоўнасць прагалаў (гэта ўключае "
"сімвалы ASCII '\\t', '\\n', '\\v', '\\f', '\\r' і ' ') адным прагалам</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:842
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Simplify source"
msgstr "Спрасціць зыходны тэкст"

#: src/settings/settingsdialog.ui:871
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Mozhi instance URL"
msgstr "URL-адрас асобніка Mozhi"

#: src/settings/settingsdialog.ui:884
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Automatically pick the fastest instance based on the ping"
msgstr "Аўтаматычна абіраць самы хуткі асобнік на аснове пінгавання"

#: src/settings/settingsdialog.ui:887
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Detect fastest"
msgstr "Выяўляць найхутчэйшы"

#: src/settings/settingsdialog.ui:920
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Languages"
msgstr "Мовы"

#: src/settings/settingsdialog.ui:926
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Loading additional languages will impact both speed "
"and accuracy, as there is more work to do to decide on the applicable "
"language, and there is more chance of hallucinating incorrect words.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Загрузка дадатковых моў паўплывае як на хуткасць, так "
"і на дакладнасць, бо трэба зрабіць больш працы, каб вызначыць прыдатную "
"мову. Таксама павялічваецца магчымасць няправільнага распазнавання слоў.</p "
"></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:933
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Languages path:"
msgstr "Шлях да моў:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:940
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Select OCR languages path</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Абраць шлях да моў OCR</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:950
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Open GitHub repository</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Адкрыць рэпазіторый GitHub</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:953
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://github.com/tesseract-ocr/tessdata"
"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;\">Download "
"more</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://github.com/tesseract-ocr/tessdata"
"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;\">Спампаваць "
"яшчэ</span></a></p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:963
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Directory with trained models"
msgstr "Каталог з навучанымі мадэлямі"

#: src/settings/settingsdialog.ui:979
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Replace all single line breaks with a space after text "
"recognition</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Замяніць усе разрывы радкоў прагалам пасля "
"распазнавання тэксту</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:982
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Convert line breaks"
msgstr "Пераўтварэнне разрываў радкоў"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1046
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Screen capture"
msgstr "Захопліванне экрана"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1058
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Remember region:"
msgstr "Запамінанне вобласці:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1065
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>When to remember the last selected region</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Калі запамінаць апошнюю абраную вобласць</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1069
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Never"
msgstr "Ніколі"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1074
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Remember last"
msgstr "Запамінаць апошнюю"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1079
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Remember always"
msgstr "Запамінаць заўсёды"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1087
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Capture delay:"
msgstr "Затрымліванне захоплівання:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1094
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Delay before screen capture"
msgstr "Затрымліванне перад захопліваннем экрана"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1097
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid " ms"
msgstr " мс"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1107
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Show a magnifier next to the cursor</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Паказваць лупу побач з курсорам</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1110
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Show magnifier"
msgstr "Паказ лупы"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1117
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Negate (invert) the image before OCR. Use for bright "
"text on dark background.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Інвертаваць выяву перад распазнаваннем сімвалаў. "
"Выкарыстоўвайце для яркага тэксту на цёмным фоне.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1120
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Negate OCR"
msgstr "Негатыў OCR"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1130
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Finish capturing the fragment when the mouse button is "
"released</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Завяршыць захопліванне фрагмента, калі адпушчана "
"кнопку мышы</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1133
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Confirm on release"
msgstr "Пацвярджэнне пры адпусканні кнопкі"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1140
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Apply a slight fog to the unselected part</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Затуманьваць частку, якая не абраная</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1143
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Apply light mask"
msgstr "Ужыванне маскі"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1176
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Proxy server"
msgstr "Проксі-сервер"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1182
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Type:"
msgstr "Тып:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1195
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Proxy type</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Тып проксі</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1199
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Use system settings"
msgstr "Выкарыстоўваць налады сістэмы"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1209
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Don't use a proxy"
msgstr "Не выкарыстоўваць проксі"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1225
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Host:"
msgstr "Хост:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1235
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Proxy host name</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Назва хоста проксі</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1248
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1264
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Proxy port</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Порт проксі</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1283
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Info: the proxy works only for text translation"
msgstr "Інфармацыя: проксі працуе толькі для перакладу тэксту"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1293
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable authentication</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Уключэнне або адключэнне аўтэнтыфікацыі</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1296
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Authentication"
msgstr "Аўтэнтыфікацыя"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1306
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Username:"
msgstr "Імя карыстальніка:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1316
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Proxy username for authentication</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Імя карыстальніка проксі для аўтэнтыфікацыі</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1326
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1336
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Proxy password for authentication</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Пароль проксі для аўтэнтыфікацыі</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1349
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Info: the password is saved unencrypted"
msgstr "Інфармацыя: пароль захоўваецца незашыфраваным"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1385
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Register global shortcuts in system</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Рэгістраваць глабальныя спалучэнні клавіш у сістэме</"
"p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1388
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable global shortcuts"
msgstr "Уключыць глабальныя спалучэнні клавіш"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1404
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Reset all shortcuts to defaults</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Скінуць усе спалучэнні клавіш да прадвызначаных "
"значэнняў</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1407
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Reset all"
msgstr "Скінуць усё"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1417
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Shortcut"
msgstr "Спалучэнне клавіш"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1423
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Key sequence:"
msgstr "Паслядоўнасць клавіш:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1430
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The key sequence for the selected action</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Паслядоўнасць клавіш для абранага дзеяння</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1437
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Accept shortcut</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Ухваліць спалучэнне клавіш</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1440
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Accept"
msgstr "Ухваліць"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1450
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Clear shortcut</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Ачысціць спалучэнне клавіш</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1453
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Clear"
msgstr "Ачысціць"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1463
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Reset shortcut to default</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Скінуць спалучэнне клавіш да прадвызначанага значэння</"
"p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1466
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Reset"
msgstr "Скінуць"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1511
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Version:"
msgstr "Версія:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1521
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "License:"
msgstr "Ліцэнзія:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1535
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Source code:"
msgstr "Зыходны код:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1555
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation backend:"
msgstr "Бэкэнд перакладу:"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:21
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Global"
msgstr "Глабальнае"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:23
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate selected text"
msgstr "Перакласці абраны тэкст"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:26
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak selected text"
msgstr "Вымавіць абраны тэкст"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:29
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak translation of selected text"
msgstr "Вымавіць пераклад абранага тэксту"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:32
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Stop text speaking"
msgstr "Спыніць вымаўленне тэксту"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:35
#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:73
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak / pause text speaking"
msgstr "Вымавіць або прыпыніць вымаўленне"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:38
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Show main window"
msgstr "Паказаць галоўнае акно"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:41
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate selected text and copy to clipboard"
msgstr "Перакласці абраны тэкст і скапіяваць у буфер абмену"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:44
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Recognize text in screen area"
msgstr "Распазнаць тэкст у вобласці экрана"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:47
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate text in screen area"
msgstr "Перакласці тэкст у вобласці экрана"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:50
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Recognize text in screen area with delay"
msgstr "Распазнаць тэкст у вобласці экрана з затрымліваннем"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:53
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate text in screen area with delay"
msgstr "Перакласці тэкст у вобласці экрана з затрымліваннем"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:56
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Toggle color inversion for OCR"
msgstr "Пераключыць інверсію колераў для OCR"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:59
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Main window"
msgstr "Галоўнае акно"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:61
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate"
msgstr "Перакласці"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:64
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Swap languages"
msgstr "Памяняць мовы"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:67
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Close window"
msgstr "Закрыць акно"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:71
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Source text"
msgstr "Зыходны тэкст"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:77
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translation"
msgstr "Пераклад"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:79
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak / pause speaking"
msgstr "Вымавіць або прыпыніць вымаўленне"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:82
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Скапіяваць у буфер абмену"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:128
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Description"
msgstr "Апісанне"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:130
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Shortcut"
msgstr "Спалучэнне клавіш"

#: src/settings/tesseractparameterstablewidget.cpp:16
msgctxt "TesseractParametersTableWidget|"
msgid "Property"
msgstr "Уласцівасць"

#: src/settings/tesseractparameterstablewidget.cpp:16
msgctxt "TesseractParametersTableWidget|"
msgid "Value"
msgstr "Значэнне"

#: src/translator/atranslationprovider.cpp:112
msgctxt "QObject|"
msgid "Translation Provider Error"
msgstr "Памылка"

#: src/translator/atranslationprovider.cpp:113
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The selected translation provider crashed during initialization and has been "
"reset to 'Copy' to prevent further issues. You can try selecting a different "
"provider in Settings → Translation."
msgstr ""
"Абраны пастаўшчык перакладаў збіўся падчас ініцыялізацыі і быў скінуты да "
"\"Скапіяваць\", каб прадухіліць далейшыя праблемы. Можна паспрабаваць абраць "
"іншага пастаўшчыка ў Наладах → Пераклад."

#: src/translator/mozhitranslationprovider.cpp:386
msgctxt "MozhiTranslationProvider|"
msgid "translation options:"
msgstr "параметры перакладу:"

#: src/translator/mozhitranslationprovider.cpp:400
msgctxt "MozhiTranslationProvider|"
msgid "examples:"
msgstr "прыклады:"

#: src/trayicon.cpp:19 src/trayicon.cpp:44
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Show window"
msgstr "Паказаць акно"

#: src/trayicon.cpp:20 src/trayicon.cpp:45
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Settings"
msgstr "Налады"

#: src/trayicon.cpp:21 src/trayicon.cpp:46
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Quit"
msgstr "Выхад"

#: src/trayicon.cpp:51
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Translation result"
msgstr "Вынік перакладу"

#: src/tts/attsprovider.cpp:69
msgctxt "QObject|"
msgid "TTS Provider Error"
msgstr "Памылка пастаўшчыка TTS"

#: src/tts/attsprovider.cpp:70
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The selected TTS provider crashed during initialization and has been reset "
"to 'None' to prevent further issues. You can try selecting a different "
"provider in Settings → TTS."
msgstr ""
"Абраны пастаўшчык TTS збіўся падчас ініцыялізацыі і быў скінуты да \"Няма\", "
"каб прадухіліць далейшыя праблемы. Можна паспрабаваць абраць іншага "
"пастаўшчыка ў Наладах → TTS."

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:48
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Text is empty"
msgstr "Тэкст пусты"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:81
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "No audio URLs generated"
msgstr "URL-адрасы аўдыё не створаны"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:263
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Mozhi instance failed: %1 (HTTP Server Error)"
msgstr "Збой асобніка Mozhi: %1 (памылка сервера HTTP)"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:265 src/tts/mozhittsprovider.cpp:272
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Cannot connect to Mozhi instance: %1"
msgstr "Немагчыма падлучыцца да асобніка Mozhi: %1"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:268
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Mozhi instance failed: %1 (HTTP 500 Internal Server Error)"
msgstr "Збой асобніка Mozhi: %1 (унутраная памылка сервера HTTP 500)"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:270
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Mozhi instance error: %1 (HTTP 4XX Client Error)"
msgstr "Збой асобніка Mozhi: %1 (памылка кліента HTTP 4XX)"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:115
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to initialize Piper TTS"
msgstr "Не ўдалося ініцыялізаваць Piper TTS"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:121
#, qt-format
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "ONNX Runtime exception: %1"
msgstr "Выключэнне ONNX падчас выканання: %1"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:124
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Unknown ONNX Runtime initialization error"
msgstr "Невядомая памылка ініцыялізацыі асяроддзя выканання ONNX"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:205
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to initialize espeak-ng"
msgstr "Не ўдалося ініцыялізаваць espeak-ng"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:247
#, qt-format
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "ONNX Runtime initialization error: %1"
msgstr "Памылка ініцыялізацыі асяроддзя выканання ONNX: %1"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:279
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Privacy Notice - Neural TTS"
msgstr "Апавяшчэнне прыватнасці - Neural TTS"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:281
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "ONNX Runtime Telemetry Information"
msgstr "Тэлеметрычная інфармацыя падчас выканання ONNX"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:283
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid ""
"Crow Translate uses ONNX Runtime for neural text-to-speech. The Windows "
"binary includes Microsoft telemetry that collects usage information.\n"
"\n"
"Data Collection:\n"
"• Device and usage data, error reports, performance information\n"
"• Used by Microsoft to improve product quality and features\n"
"• Subject to Microsoft Privacy Statement\n"
"\n"
"Crow Translate Actions:\n"
"• Automatically disables telemetry on startup\n"
"• Uses both environment variables and runtime API calls\n"
"• Note: Some data may be transmitted during ONNX initialization\n"
"\n"
"On Unix systems, telemetry is inactive by default.\n"
"This notice is shown once per installation."
msgstr ""
"Crow Translate выкарыстоўвае ONNX Runtime для нейроннага сінтэзу маўлення. "
"Двайковы файл Windows уключае тэлеметрыю Microsoft, якая збірае інфармацыю "
"пра выкарыстанне. \n"
"\n"
"Збор дадных: \n"
"• Даныя пра прыладу і выкарыстанне, справаздачы пра памылкі, інфармацыя пра "
"прадукцыйнасць \n"
"• Выкарыстанне Microsoft для паляпшэння якасці і функцый прадукцыі \n"
"• Адпавядае Заяве аб прыватнасці Microsoft \n"
"\n"
"Дзеянні Crow Translate: \n"
"• Аўтаматычна адключае тэлеметрыю пры запуску \n"
"• Падчас выканання выкарыстоўвае як зменныя асяроддзя, так і выклікі API\n"
"• Падчас ініцыялізацыі ONNX могуць перадавацца некаторыя даныя \n"
"\n"
"У сістэмах Unix тэлеметрыя прадвызначана неактыўная. \n"
"Гэтае апавяшчэнне паказваецца адзін раз за ўсталяванне."

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1000
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "No audio data generated"
msgstr "Даныя аўдыё не створаны"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1015
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to create temporary audio file"
msgstr "Не ўдалося стварыць часовы аўдыяфайл"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1024
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to write audio data"
msgstr "Не ўдалося запісаць аўдыяданыя"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1362
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid ""
"<h3>Piper Voice Models Not Found</h3><p>No Piper TTS voice models were found "
"in the standard locations.</p><p><b>To use Piper TTS:</b></"
"p><ol><li>Download voice models from <a href='https://huggingface.co/rhasspy/"
"piper-voices'>HuggingFace Piper Voices</a></li><li>Extract the models to a "
"directory</li><li>Set the path in Settings → TTS → Piper Voices Path</li></"
"ol><p><b>⚠️ License Warning:</b> Some models may have non-free licenses and "
"cannot be used in commercial settings. Please check the license of each "
"model before commercial use.</p>"
msgstr ""
"<h3>Галасавыя мадэлі Piper не знойдзены</h3><p>У стандартных месцах "
"галасавыя мадэлі Piper TTS не знойдзены.</p><p><b>Каб выкарыстоўваць Piper "
"TTS:</b></p><ol><li>Спампуйце галасавыя мадэлі з <a href='https://"
"huggingface.co/rhasspy/piper-voices'>HuggingFace Piper Voices</a></"
"li><li>Распакуйце мадэлі ў каталог</li><li>Пазначце шлях у Наладах → TTS → "
"Шлях Piper Voices</li></ol><p><b>️ Папярэджанне пра ліцэнзію:</b> Некаторыя "
"мадэлі могуць мець несвабодныя ліцэнзіі і не могуць выкарыстоўвацца ў "
"камерцыйных мэтах. Калі ласка, праверце ліцэнзію кожнай мадэлі перад "
"камерцыйным выкарыстаннем.</p>"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1374
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Piper Voice Models Required"
msgstr "Патрабуюцца галасавыя мадэлі Piper"

#: src/tts/qtttsprovider.cpp:329
#, qt-format
msgctxt "QtTTSProvider|"
msgid ""
"<h3>Windows TTS Voice Not Found</h3><p>No Windows TTS voice was found for <b>"
"%1</b>.</p><p><b>To install additional languages:</b></p><ol><li>Open "
"<b>Settings → Time & Language → Language & region</b></li><li>Click <b>Add a "
"language</b> and select your desired language</li><li>Click on the installed "
"language and select <b>Language options</b></li><li>Under <b>Speech</b>, "
"click <b>Download</b> for the speech pack</li></ol><p><b>⚠️ License Note:</b> "
"Crow Translate currently only supports \"Basic voice models\" from Windows "
"TTS. \"Narrator voices\" have licensing restrictions that are incompatible "
"with this application.</p>"
msgstr ""
"<h3>Галасавая мадэль Windows TTS не знойдзена</h3><p>Для <b>%1</b> галасавая "
"мадэль Windows TTS не знойдзена.</p><p><b>Каб усталяваць дадатковыя мовы:</"
"b></p><ol><li>Адкрыйце <b>Налады → Час і мова → Мова і рэгіён</b></"
"li><li>Націсніце <b>Дадаць мову</b> і абярыце патрэбную мову</"
"li><li>Націсніце на ўсталяваную мову і абярыце <b>Параметры мовы</b></"
"li><li>У раздзеле <b>Мова</b> націсніце <b>Спампаваць</b> для пакета "
"маўлення</li></ol><p><b>⚠️ Заўвага па ліцэнзіі:</b> Crow Translate у "
"цяперашні час падтрымлівае толькі \"базавыя галасавыя мадэлі\" з Windows "
"TTS. \"Narrator voices\" маюць ліцэнзійныя абмежаванні, несумяшчальныя з "
"гэтым дадаткам.</p>"

#: src/tts/qtttsprovider.cpp:343
msgctxt "QtTTSProvider|"
msgid "Windows TTS Voice Installation"
msgstr "Усталяванне галасавой мадэлі Windows TTS"

#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "PopupWindow|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "SettingsDialog|"
#~| msgid "Main window"
#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "MainWindow"
#~ msgstr "Галоўнае акно"

#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "Unable to detect language"
#~ msgstr "Не ўдалося вызначыць мову"

#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "Unable to translate text"
#~ msgstr "Не ўдалося перакласці тэкст"

#~ msgctxt "SpeakButtons|"
#~ msgid "No text specified"
#~ msgstr "Тэкст не пазначаны"

#~ msgctxt "SpeakButtons|"
#~ msgid "Unable to generate URLs for TTS"
#~ msgstr "Немагчыма стварыць URL для TTS"

#~ msgctxt "SpeakButtons|"
#~ msgid "Speak / pause text speaking"
#~ msgstr "Вымавіць або прыпыніць вымаўленне"

#~ msgctxt "SpeakButtons|"
#~ msgid "Stop text speaking"
#~ msgstr "Спыніць вымаўленне тэксту"

#~ msgctxt "TranslationEdit|"
#~ msgid "translation options:"
#~ msgstr "параметры перакладу:"

#~ msgctxt "TranslationEdit|"
#~ msgid "examples:"
#~ msgstr "прыклады:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Lingva engine URL</p><p>All instances can be found "
#~ "here: https://github.com/TheDavidDelta/lingva-translate#instances</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>URL-адрас рухавіка Lingva</p><p>Усе асобнікі можна "
#~ "знайсці тут: https://github.com/TheDavidDelta/lingva-translate#instances</"
#~ "p></body></html>"
