# SPDX-FileCopyrightText: 2024 gostsdmitry
# SPDX-FileCopyrightText: 2024  Virendra Carpenter 
# SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Language: hi\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: src/cli.cpp:37
msgctxt "Cli|"
msgid "Display all language codes."
msgstr "सभी भाषा कोड प्रदर्शित करें।"

#: src/cli.cpp:39
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify the source language (by default, engine will try to determine the "
"language on its own)."
msgstr ""
"स्रोत भाषा निर्दिष्ट करें (डिफ़ॉल्ट रूप से, इंजन भाषा को स्वयं निर्धारित करने का प्रयास "
"करेगा)।"

#: src/cli.cpp:43
#, fuzzy
#| msgctxt "Cli|"
#| msgid ""
#| "Specify the translation language(s), splitted by '+' (by default, the "
#| "system language is used)."
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify the translation language(s), split by '+' (by default, the system "
"language is used)."
msgstr ""
"अनुवाद भाषा निर्दिष्ट करें, '+' से विभाजित (डिफ़ॉल्ट रूप से, सिस्टम भाषा का उपयोग किया "
"जाता है)।"

#: src/cli.cpp:47
#, fuzzy
#| msgctxt "Cli|"
#| msgid ""
#| "Specify the translator engine ('google', 'yandex' or 'bing'), Google is "
#| "used by default."
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify the translator engine ('google', 'yandex', 'bing', 'libretranslate' "
"or 'lingva'), Google is used by default."
msgstr ""
"अनुवादक इंजन ('google', 'yandex' या 'bing') निर्दिष्ट करें, Google डिफ़ॉल्ट रूप से "
"उपयोग किया जाता है।"

#: src/cli.cpp:51
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify Mozhi instance URL. Instance URL from the app settings will be used "
"by default."
msgstr ""

#: src/cli.cpp:55
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify translation provider ('copy' or 'mozhi'). Provider from app settings "
"will be used by default."
msgstr ""

#: src/cli.cpp:58
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify TTS provider ('none', 'mozhi', 'qt', or 'piper'). Provider from app "
"settings will be used by default."
msgstr ""

#: src/cli.cpp:60
msgctxt "Cli|"
msgid "Speak the translation."
msgstr "अनुवाद बोलो।"

#: src/cli.cpp:61
msgctxt "Cli|"
msgid "Speak the source."
msgstr "स्रोत बोलो।"

#: src/cli.cpp:62
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Read source text from files. Arguments will be interpreted as file paths."
msgstr "फ़ाइलों से स्रोत पाठ पढ़ें। तर्कों की व्याख्या फ़ाइल पथ के रूप में की जाएगी।"

#: src/cli.cpp:63
msgctxt "Cli|"
msgid "Add stdin data to source text."
msgstr "स्रोत पाठ में stdin डेटा जोड़ें।"

#: src/cli.cpp:65
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Do not print any text when using --%1 or --%2."
msgstr "उपयोग करते समय कोई भी टेक्स्ट प्रिंट न करें --%1 या --%2."

#: src/cli.cpp:66
msgctxt "Cli|"
msgid "Print only translations."
msgstr "केवल अनुवाद प्रिंट करें।"

#: src/cli.cpp:67
msgctxt "Cli|"
msgid "Print output formatted as JSON."
msgstr "प्रिंट आउटपुट को JSON के रूप में स्वरूपित किया गया।"

#: src/cli.cpp:70
#, fuzzy
#| msgctxt "Cli|"
#| msgid ""
#| "A simple and lightweight translator that allows to translate and speak "
#| "text using Google, Yandex and Bing."
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Application that allows to translate and speak text using various providers"
msgstr ""
"एक सरल और हल्का अनुवादक जो Google, यांडेक्स और बिंग का उपयोग करके टेक्स्ट का अनुवाद और "
"बोलने की अनुमति देता है।"

#: src/cli.cpp:71
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Text to translate. By default, the translation will be done to the system "
"language."
msgstr "अनुवाद करने के लिए पाठ। डिफ़ॉल्ट रूप से, अनुवाद सिस्टम भाषा में किया जाएगा।"

#: src/cli.cpp:95
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: For --%1 you must specify --%2 and/or --%3 options"
msgstr "त्रुटि: के लिए --%1 आपको निर्दिष्ट करना होगा --%2 और/या --%3 विकल्प"

#: src/cli.cpp:115
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "AppSettings|"
#| msgid "Unknown language code: %1"
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown source language code '%1'"
msgstr "यह भाषा कोड अज्ञात है: %1"

#: src/cli.cpp:128
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "AppSettings|"
#| msgid "Unknown language code: %1"
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown translation language code '%1'"
msgstr "यह भाषा कोड अज्ञात है: %1"

#: src/cli.cpp:152
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: There is no text for translation"
msgstr "त्रुटि: अनुवाद के लिए कोई टेक्स्ट नहीं है"

#: src/cli.cpp:165
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "AppSettings|"
#| msgid "Unknown language code: %1"
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown translation provider '%1'"
msgstr "यह भाषा कोड अज्ञात है: %1"

#: src/cli.cpp:175
#, fuzzy
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid "Speech test:"
msgctxt "Cli|"
msgid "Detecting fastest instance"
msgstr "उच्चारण परीक्षण:"

#: src/cli.cpp:214
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTts|"
#| msgid "Selected language %1 is not supported for %2"
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Lingva engine is not supported"
msgstr "चयनित भाषा %1 के लिए समर्थित नहीं है %2"

#: src/cli.cpp:223
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown engine"
msgstr "त्रुटि: अज्ञात इंजन"

#: src/cli.cpp:256
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "AppSettings|"
#| msgid "Unknown language code: %1"
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown TTS provider '%1'"
msgstr "यह भाषा कोड अज्ञात है: %1"

#: src/cli.cpp:335 src/cli.cpp:384
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: %1"
msgstr "त्रुटि: %1"

#: src/cli.cpp:337 src/cli.cpp:386
#, fuzzy
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid "Translation mode:"
msgctxt "Cli|"
msgid "Translation error occurred"
msgstr "अनुवाद मोड:"

#: src/cli.cpp:443
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: TTS failed"
msgstr ""

#: src/cli.cpp:600
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: You can't use --%1 with --%2"
msgstr "त्रुटि: उपयोग 'नहीं किया जा सकता --%1 साथ --%2"

#: src/cli.cpp:612 src/cli.cpp:633
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: File does not exist: %1"
msgstr "त्रुटि: फ़ाइल मौजूद नहीं है: %1"

#: src/cli.cpp:617 src/cli.cpp:638
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unable to open file: %1"
msgstr "त्रुटि: फ़ाइल खोलने में असमर्थ: %1"

#: src/contextmenu.h:35
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Search on Forvo.com"
msgstr "Forvo.com पर खोजें"

#: src/instancepinger.cpp:65
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Best instance URL is '%1' with time %2 ms"
msgstr ""

#: src/instancepinger.cpp:84
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Ping to '%1' takes longer then %2 ms"
msgstr ""

#: src/instancepinger.cpp:99
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Ping to '%1' successful, response time: %2 ms"
msgstr ""

#: src/instancepinger.cpp:111
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Ping to '%1' failed, error: %2"
msgstr ""

#: src/instancepingerdialog.cpp:23
#, qt-format
msgctxt "InstancePingerDialog|"
msgid ""
"Detecting fastest instance.\n"
"Checking '%1'"
msgstr ""

#: src/languagebuttonswidget.cpp:225
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Window width is larger than screen due to the languages on the panel."
msgstr "पैनल पर भाषाओं के कारण विंडो की चौड़ाई स्क्रीन से बड़ी है।"

#: src/languagebuttonswidget.cpp:226
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Please reduce added languages."
msgstr "कृपया जोड़ी गई भाषाओं को कम करें।"

#: src/languagebuttonswidget.cpp:302 src/languagebuttonswidget.cpp:304
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Auto"
msgstr "स्वचालन"

#: src/languagebuttonswidget.ui:32
#, fuzzy
#| msgctxt "LanguagesDialog|"
#| msgid "Add language"
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Edit languages"
msgstr "भाषा जोड़ें"

#: src/languagesdialog.cpp:24
#, qt-format
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Filter (%1)"
msgstr "फ़िल्टर (%1)"

#: src/languagesdialog.ui:14
#, fuzzy
#| msgctxt "LanguagesDialog|"
#| msgid "Add language"
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Edit languages"
msgstr "भाषा जोड़ें"

#: src/languagesdialog.ui:91
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Available languages:"
msgstr "उपलब्ध भाषा:"

#: src/languagesdialog.ui:104
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Current languages:"
msgstr "वर्तमान भाषाएं:"

#: src/main.cpp:77
#, qt-format
msgctxt "D-Bus|"
msgid "D-Bus service %1 is already registered by another application"
msgstr "डी-बस सेवा %1 पहले से ही किसी अन्य एप्लिकेशन द्वारा पंजीकृत है"

#: src/main.cpp:110
#, qt-format
msgctxt "D-Bus|"
msgid "Unable to register D-Bus object for %1"
msgstr "के लिए डी-बस वस्तु को पंजीकृत करने में असमर्थ %1"

#: src/mainwindow.cpp:348
msgctxt "QApplication|"
msgid "OCR"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:349
msgctxt "QApplication|"
msgid "OCR image negated"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:349
msgctxt "QApplication|"
msgid "OCR image is normal"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:503 src/mainwindow.cpp:523 src/mainwindow.cpp:571
#: src/mainwindow.cpp:600
msgctxt "Ocr|"
msgid "OCR languages are not loaded"
msgstr "OCR भाषाएं लोड नहीं होती हैं"

#: src/mainwindow.cpp:503 src/mainwindow.cpp:523 src/mainwindow.cpp:571
#: src/mainwindow.cpp:600
msgctxt "Ocr|"
msgid "You should set at least one OCR language in the application settings"
msgstr "आपको एप्लिकेशन सेटिंग में कम से कम एक OCR भाषा सेट करनी चाहिए"

#: src/mainwindow.cpp:775
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid "This application uses %1 to provide translations."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:776
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid ""
"While Mozhi acts as a proxy to protect your privacy, the third-party "
"services it uses may store and analyze the text you send. Your instance "
"right now is '%1', but you can change it in the translation settings. See "
"instance details in the link above."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:783
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Don't show again"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:825
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Invalid tray icon"
msgstr "अमान्य ट्रे आइकन"

#: src/mainwindow.cpp:825
#, qt-format
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "The specified icon '%1' is invalid. The default icon will be used."
msgstr "निर्दिष्ट चिह्न '%1' अमान्य है। डिफ़ॉल्ट आइकन का उपयोग किया जाएगा।"

#: src/mainwindow.cpp:846
msgctxt "Ocr|"
msgid "Unable to set OCR languages"
msgstr "OCR भाषाएं सेट करने में असमर्थ"

#: src/mainwindow.cpp:846
#, qt-format
msgctxt "Ocr|"
msgid "Unable to initialize Tesseract with %1"
msgstr "Tesseract के साथ प्रारंभ नहीं कर सकता %1"

#: src/mainwindow.cpp:984
msgctxt "MainWindow|"
msgid "TTS Error"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:984
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid ""
"Text-to-Speech error:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Please check your TTS settings or try a different voice/locale."
msgstr ""

#: src/mainwindow.ui:14
#, fuzzy
#| msgctxt "MainWindow|"
#| msgid "Translate"
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Crow Translate"
msgstr "अनुवाद करना"

#: src/mainwindow.ui:29
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Translate"
msgstr "अनुवाद करना"

#: src/mainwindow.ui:39
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Swap languages"
msgstr "भाषा बदलें"

#: src/mainwindow.ui:52
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Source"
msgstr "स्रोत"

#: src/mainwindow.ui:72
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करना"

#: src/mainwindow.ui:84
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Start/pause saying the source text aloud"
msgstr ""

#: src/mainwindow.ui:132
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Stop saying the source text aloud"
msgstr ""

#: src/mainwindow.ui:142
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy source text to the clipboard"
msgstr "स्रोत टेक्स्ट को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें"

#: src/mainwindow.ui:152
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Recognize screen area with delay"
msgstr "स्क्रीन क्षेत्र को देरी से पहचानें"

#. The text should be short to fit in portrait orientation on phones.
#: src/mainwindow.ui:168
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Auto-translation"
msgstr "स्वचालित अनुवाद"

#: src/mainwindow.ui:177
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Clear"
msgstr "स्पष्ट"

#: src/mainwindow.ui:204
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Translation"
msgstr "अनुवाद"

#: src/mainwindow.ui:213
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Start/pause saying the translated text aloud"
msgstr ""

#: src/mainwindow.ui:261
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Stop saying the translated text aloud"
msgstr ""

#: src/mainwindow.ui:351
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy translation to the clipboard"
msgstr "अनुवाद को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें"

#: src/mainwindow.ui:361
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy all translation data to the clipboard"
msgstr "सभी अनुवाद डेटा को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें"

#: src/mainwindow.ui:371
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Translate screen area with delay"
msgstr "देरी से स्क्रीन क्षेत्र का अनुवाद करें"

#: src/mainwindow.ui:381
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Application settings"
msgstr "अनुप्रयोग सेटिंग"

#: src/ocr/ocr.cpp:132
#, qt-format
msgctxt "Ocr|"
msgid "%1 is not a valid Tesseract parameter name."
msgstr "%1 मान्य Tesseract पैरामीटर नाम नहीं है।"

#: src/ocr/screengrabbers/abstractscreengrabber.cpp:46
msgctxt "AbstractScreenGrabber|"
msgid "Unable to grab screen"
msgstr "स्क्रीन हथियाने में असमर्थ"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandgnomescreengrabber.cpp:48
msgctxt "WaylandGnomeScreenGrabber|"
msgid "GNOME failed to take screenshot."
msgstr "गनोम स्क्रीनशॉट लेने में विफल रहा।"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:55
#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:333
#, qt-format
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to create pipe: %1."
msgstr "pipe बनाने में असमर्थ: %1."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:84
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to detect active screen for screenshot"
msgstr ""

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:164
#, qt-format
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to wait for socket readiness: %1."
msgstr "सॉकेट तैयारी के लिए प्रतीक्षा करने में असमर्थ: %1."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:169
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Timeout reading from pipe."
msgstr "pipe से समयबाह्य पठन।"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:176
#, qt-format
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to read data from socket: %1."
msgstr "सॉकेट से डेटा पढ़ने में असमर्थ: %1."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:275
#, fuzzy
#| msgctxt "AbstractScreenGrabber|"
#| msgid "Unable to grab screen"
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to determine target screen"
msgstr "स्क्रीन हथियाने में असमर्थ"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:297
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Failed to extract screen area from workspace"
msgstr ""

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:315
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Screenshot Permission Required"
msgstr ""

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:316
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid ""
"Crow Translate needs permission to take screenshots. Please grant permission "
"in your system settings or use the interactive screenshot mode."
msgstr ""

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:322
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid ""
"Screenshot permission denied. Please grant permission in system settings or "
"try interactive mode."
msgstr ""

#: src/ocr/screengrabbers/waylandportalscreengrabber.cpp:57
msgctxt "WaylandPortalScreenGrabber|"
msgid "Unable to subscribe to response from xdg-desktop-portal."
msgstr "xdg-desktop-portal से प्रतिक्रिया की सदस्यता लेने में असमर्थ।"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandportalscreengrabber.cpp:77
msgctxt "WaylandPortalScreenGrabber|"
msgid "Received an empty path from xdg-desktop-portal."
msgstr "xdg-desktop-portal से एक खाली रास्ता मिला।"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:91
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Unable to snip screen area"
msgstr "स्क्रीन क्षेत्र को स्निप करने में असमर्थ"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:92
#, qt-format
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Received an invalid image of screen %1."
msgstr "स्क्रीन की एक अमान्य छवि प्राप्त हुई %1."

#: src/ocr/snippingarea.cpp:644
msgctxt "SnippingArea|"
msgid ""
"Click and drag to draw a selection rectangle,\n"
"or press Esc to quit"
msgstr ""
"चयन आयत बनाने के लिए क्लिक करें और खींचें,\n"
"या छोड़ने के लिए Esc दबाएं"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:850
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Confirm:"
msgstr "पुष्टि करें:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:852
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Release left-click"
msgstr "बायाँ-क्लिक जारी करें"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:852 src/ocr/snippingarea.cpp:854
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:854
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Double-click"
msgstr "डबल क्लिक करें"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:856
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Create new selection rectangle:"
msgstr "नया चयन आयत बनाएँ:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:857
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Drag outside selection rectangle"
msgstr "चयन आयत के बाहर खींचें"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:857
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "+ Shift: Magnifier"
msgstr "+ Shift: आवर्धक"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:860
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Move selection rectangle:"
msgstr "चयन आयत ले जाएँ:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:861
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Drag inside selection rectangle"
msgstr "चयन आयत के अंदर खींचें"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:861
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Arrow keys"
msgstr "ऐरो कुंजी"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:861
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "+ Shift: Move in 1 pixel steps"
msgstr "+ Shift: 1 पिक्सेल चरणों में ले जाएँ"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:863
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Resize selection rectangle:"
msgstr "चयन आयत का आकार बदलें:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:864
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Drag handles"
msgstr "हैंडल खींचें"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:864
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Arrow keys + Alt"
msgstr "ऐरो कुंजी + Alt"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:864
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "+ Shift: Resize in 1 pixel steps"
msgstr "+ Shift: 1 पिक्सेल चरणों में आकार बदलें"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:866
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Reset selection:"
msgstr "चयन रीसेट करें:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:867
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Right-click"
msgstr "दाएँ क्लिक करें"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:870
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Cancel:"
msgstr "रद्द करना:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:871
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Esc key"
msgstr "Esc कुंजी"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:896
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "DPI Detection Error"
msgstr ""

#: src/ocr/snippingarea.cpp:896
msgctxt "SnippingArea|"
msgid ""
"Screen under cursor disappeared before we got dpi from it. Using primary "
"screen for dpi information."
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:273
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "OnlineTts|"
#| msgid "Selected language %1 is not supported for %2"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Language detection is not supported for %1"
msgstr "चयनित भाषा %1 के लिए समर्थित नहीं है %2"

#: src/onlinetranslator.cpp:318
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Operation aborted by user"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:361
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "OnlineTts|"
#| msgid "%1 engine does not support TTS"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "%1 engine does not support TTS"
msgstr "%1 इंजन टीटीएस का समर्थन नहीं करता"

#: src/onlinetranslator.cpp:502
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Automatically detect"
msgstr "स्वचालित रूप से पता लगाएं"

#: src/onlinetranslator.cpp:504
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Afrikaans"
msgstr "अफ्रीकांस"

#: src/onlinetranslator.cpp:506
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Albanian"
msgstr "अल्बानियन"

#: src/onlinetranslator.cpp:508
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Amharic"
msgstr "अम्हारिक्"

#: src/onlinetranslator.cpp:510
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Arabic"
msgstr "अरबी"

#: src/onlinetranslator.cpp:512
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Armenian"
msgstr "अर्मेनियाई"

#: src/onlinetranslator.cpp:514
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Assamese"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:516
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Aymara"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:518
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Azeerbaijani"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "आज़रबाइजानी"

#: src/onlinetranslator.cpp:520
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bajan"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:522
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Balkan Gipsy"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:524
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bambara"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:526
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bangla"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:528
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bashkir"
msgstr "बशख़िर"

#: src/onlinetranslator.cpp:530
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#: src/onlinetranslator.cpp:532
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Belarusian"
msgstr "बेलारूसी"

#: src/onlinetranslator.cpp:534
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bemba"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:536
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bhojpuri"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:538
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bislama"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:540
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bosnian"
msgstr "बोस्नियाई भाषा"

#: src/onlinetranslator.cpp:542
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Breton"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:544
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bulgarian"
msgstr "बल्गेरियाई"

#: src/onlinetranslator.cpp:546
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Chinese (Traditional)"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Cantonese (Traditional)"
msgstr "पारंपरिक चीनी भाषा"

#: src/onlinetranslator.cpp:548
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Catalan"
msgstr "कातालान"

#: src/onlinetranslator.cpp:550
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Cebuano"
msgstr "सिबुआनो"

#: src/onlinetranslator.cpp:552
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chamorro"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:554
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chichewa"
msgstr "चिचेवा"

#: src/onlinetranslator.cpp:556
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Chinese (Traditional)"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chinese (Literary)"
msgstr "पारंपरिक चीनी भाषा"

#: src/onlinetranslator.cpp:558
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "सरलीकृत चीनी"

#: src/onlinetranslator.cpp:560
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "पारंपरिक चीनी भाषा"

#: src/onlinetranslator.cpp:562
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chuvash"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:564
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Comorian (Ngazidja)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:566
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Coptic"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:568
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Corsican"
msgstr "कोर्सीकन भाषा"

#: src/onlinetranslator.cpp:570
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Antigua and Barbuda)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:572
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Bahamas)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:574
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Grenadian)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:576
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Guyanese)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:578
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Jamaican)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:580
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Vincentian)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:582
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Virgin Islands)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:584
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole French (Saint Lucian)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:586
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole French (Seselwa)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:588
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole Portuguese (Upper Guinea)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:590
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Croatian"
msgstr "क्रोएशियाई"

#: src/onlinetranslator.cpp:592
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Czech"
msgstr "चेक"

#: src/onlinetranslator.cpp:594
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Danish"
msgstr "दानिश"

#: src/onlinetranslator.cpp:596
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dari"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:598
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Divehi"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:600
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dogri"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:602
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dutch"
msgstr "डच"

#: src/onlinetranslator.cpp:604
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dzongkha"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:606
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Elvish (Sindarin)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:608
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Emoji"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:610
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "English"
msgstr "अंग्रेजी"

#: src/onlinetranslator.cpp:612
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Esperanto"
msgstr "एस्पेरांतो"

#: src/onlinetranslator.cpp:614
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Estonian"
msgstr "एस्टोनियाई"

#: src/onlinetranslator.cpp:616
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ewe"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:618
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Tagalog"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Fanagalo"
msgstr "तागालोग"

#: src/onlinetranslator.cpp:620
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Faroese"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:622
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Fijian"
msgstr "फिजी"

#: src/onlinetranslator.cpp:624
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Filipino"
msgstr "फिलीपीन"

#: src/onlinetranslator.cpp:626
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Finnish"
msgstr "फिनिश"

#: src/onlinetranslator.cpp:628
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "French"
msgstr "फ्रेंच"

#: src/onlinetranslator.cpp:630
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "French (Canada)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:632
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Frisian"
msgstr "फ़्रिसियाई"

#: src/onlinetranslator.cpp:634
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Galician"
msgstr "गैलिशियन्"

#: src/onlinetranslator.cpp:636
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ganda"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:638
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Georgian"
msgstr "जॉर्जीयन्"

#: src/onlinetranslator.cpp:640
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "German"
msgstr "जर्मन"

#: src/onlinetranslator.cpp:642
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Greek"
msgstr "यूनानी"

#: src/onlinetranslator.cpp:644
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Greek (Classical)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:646
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Guarani"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:648
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Gujarati"
msgstr "गुजराती"

#: src/onlinetranslator.cpp:650
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Haitian Creole"
msgstr "हाईटियन क्रियोल"

#: src/onlinetranslator.cpp:652
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hausa"
msgstr "होउसा"

#: src/onlinetranslator.cpp:654
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hawaiian"
msgstr "हवाई भाषा"

#: src/onlinetranslator.cpp:656
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hebrew"
msgstr "यहूदी"

#: src/onlinetranslator.cpp:658
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hill Mari"
msgstr "माउंटेन मारी भाषा"

#: src/onlinetranslator.cpp:660
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hindi"
msgstr "हिन्दी भाषा"

#: src/onlinetranslator.cpp:662
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hmong"
msgstr "हमोंग"

#: src/onlinetranslator.cpp:664
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Hmong"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hmong Daw"
msgstr "हमोंग"

#: src/onlinetranslator.cpp:666
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hungarian"
msgstr "हंगेरी"

#: src/onlinetranslator.cpp:668
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Icelandic"
msgstr "आइसलैंड का"

#: src/onlinetranslator.cpp:670
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Igbo"
msgstr "ईग्बो"

#: src/onlinetranslator.cpp:672
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ilocano"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:674
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Indonesian"
msgstr "इन्डोनेशियाई"

#: src/onlinetranslator.cpp:676
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuinnaqtun"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:678
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuktitut"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:680
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuktitut (Greenlandic)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:682
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuktitut (Latin)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:684
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Irish"
msgstr "आयरिश"

#: src/onlinetranslator.cpp:686
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Italian"
msgstr "इतालवी"

#: src/onlinetranslator.cpp:688
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Japanese"
msgstr "जापानी"

#: src/onlinetranslator.cpp:690
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Javanese"
msgstr "जावानीस"

#: src/onlinetranslator.cpp:692
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kabuverdianu"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:694
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Italian"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kabylian"
msgstr "इतालवी"

#: src/onlinetranslator.cpp:696
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kannada"
msgstr "कन्नड़"

#: src/onlinetranslator.cpp:698
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kazakh"
msgstr "कजाख"

#: src/onlinetranslator.cpp:700
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Serbian (Latin)"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "सर्बियाई (लैटिन)"

#: src/onlinetranslator.cpp:702
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Khmer"
msgstr "खमेर"

#: src/onlinetranslator.cpp:704
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "किन्यारवाण्डा"

#: src/onlinetranslator.cpp:706
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kirundi"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:708
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Klingon (PlqaD)"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Klingon (Latin)"
msgstr "क्लिंगन (पीएलक्यूएडी)"

#: src/onlinetranslator.cpp:710
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Konkani"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:712
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Korean"
msgstr "कोरियाई"

#: src/onlinetranslator.cpp:714
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Krio"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:716
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kurdish (Central)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:718
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kurdish (Northern)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:720
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Kurdish"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "कुर्द"

#: src/onlinetranslator.cpp:722
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kyrgyz"
msgstr "किरगिज़"

#: src/onlinetranslator.cpp:724
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lao"
msgstr "लाओ भाषा"

#: src/onlinetranslator.cpp:726
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Latin"
msgstr "लैटिन"

#: src/onlinetranslator.cpp:728
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Latvian"
msgstr "लात्वीयावासी"

#: src/onlinetranslator.cpp:730
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lingala"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:732
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lithuanian"
msgstr "लिथुआनियाई"

#: src/onlinetranslator.cpp:734
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lower Sorbian"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:736
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Luganda"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:738
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "लक्जमबर्गिश"

#: src/onlinetranslator.cpp:740
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Macedonian"
msgstr "मेसीडोनियन"

#: src/onlinetranslator.cpp:742
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Swahili"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Maithili"
msgstr "स्वाहिली भाषा"

#: src/onlinetranslator.cpp:744
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Malagasy"
msgstr "मालागासी"

#: src/onlinetranslator.cpp:746
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Malay"
msgstr "मलायी"

#: src/onlinetranslator.cpp:748
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Malayalam"
msgstr "मलयालम"

#: src/onlinetranslator.cpp:750
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Maltese"
msgstr "मोलतिज़"

#: src/onlinetranslator.cpp:752
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Scots Gaelic"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Manx Gaelic"
msgstr "स्कॉट्स गेलिक"

#: src/onlinetranslator.cpp:754
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Marathi"
msgstr "मराठी"

#: src/onlinetranslator.cpp:756
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mari"
msgstr "मारी"

#: src/onlinetranslator.cpp:758
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Marshallese"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:760
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Meiteilon (Manipuri)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:762
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mende"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:764
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mizo"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:766
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mongolian"
msgstr "मंगोलियन"

#: src/onlinetranslator.cpp:768
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mongolian (Cyrillic)"
msgstr "सर्बियाई (सिरिलिक)"

#: src/onlinetranslator.cpp:770
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Chinese (Traditional)"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mongolian (Traditional)"
msgstr "पारंपरिक चीनी भाषा"

#: src/onlinetranslator.cpp:772
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Morisyen"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:774
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:776
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Māori"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:778
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Nepali"
msgstr "नेपाली"

#: src/onlinetranslator.cpp:780
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Niuean"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:782
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Norwegian"
msgstr "नार्वेजियन"

#: src/onlinetranslator.cpp:784
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Nyanja"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:786
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Odia"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:788
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Oromo"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:790
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Palauan"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:792
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Papiamento"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Papiamentu"
msgstr "पापियामेन्टो"

#: src/onlinetranslator.cpp:794
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Pashto"
msgstr "पश्तो"

#: src/onlinetranslator.cpp:796
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Persian"
msgstr "फ़ारसी"

#: src/onlinetranslator.cpp:798
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Pijin"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:800
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Polish"
msgstr "पोलिश"

#: src/onlinetranslator.cpp:802
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Portuguese"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "पुर्तगाली"

#: src/onlinetranslator.cpp:804
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Portuguese"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "पुर्तगाली"

#: src/onlinetranslator.cpp:806
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Potawatomi"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:808
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Punjabi"
msgstr "पंजाबी"

#: src/onlinetranslator.cpp:810
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Quechua"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:812
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Queretaro Otomi"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Querétaro Otomi"
msgstr "क्वेरेटारो ओटोमी"

#: src/onlinetranslator.cpp:814
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Romanian"
msgstr "रोमानियाई"

#: src/onlinetranslator.cpp:816
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Rundi"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:818
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Russian"
msgstr "रूसी"

#: src/onlinetranslator.cpp:820
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Samoan"
msgstr "सामोन"

#: src/onlinetranslator.cpp:822
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sango"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:824
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sanskrit"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:826
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "स्कॉट्स गेलिक"

#: src/onlinetranslator.cpp:828
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgstr "सर्बियाई (सिरिलिक)"

#: src/onlinetranslator.cpp:830
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "सर्बियाई (लैटिन)"

#: src/onlinetranslator.cpp:832
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sesotho"
msgstr "सेसोथो"

#: src/onlinetranslator.cpp:834
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Sesotho"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sesotho sa Leboa"
msgstr "सेसोथो"

#: src/onlinetranslator.cpp:836
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Setswana"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:838
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Shona"
msgstr "सोणा"

#: src/onlinetranslator.cpp:840
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sindhi"
msgstr "सिंधी"

#: src/onlinetranslator.cpp:842
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sinhala"
msgstr "सिंहली"

#: src/onlinetranslator.cpp:844
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Slovak"
msgstr "स्लोवाकी"

#: src/onlinetranslator.cpp:846
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Slovenian"
msgstr "स्लोवेनियाई"

#: src/onlinetranslator.cpp:848
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Somali"
msgstr "सोमाली"

#: src/onlinetranslator.cpp:850
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Spanish"
msgstr "स्पेनिश"

#: src/onlinetranslator.cpp:852
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sranan Tongo"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:854
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sundanese"
msgstr "सुंडानी"

#: src/onlinetranslator.cpp:856
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Swahili"
msgstr "स्वाहिली भाषा"

#: src/onlinetranslator.cpp:858
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Swedish"
msgstr "स्वीडिश"

#: src/onlinetranslator.cpp:860
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Syriac (Aramaic)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:862
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tahitian"
msgstr "ताहितियन"

#: src/onlinetranslator.cpp:864
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tajik"
msgstr "ताजिको"

#: src/onlinetranslator.cpp:866
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tamashek (Tuareg)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:868
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tamil"
msgstr "तामिल"

#: src/onlinetranslator.cpp:870
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tatar"
msgstr "टाटर"

#: src/onlinetranslator.cpp:872
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Telugu"
msgstr "तेलुगू"

#: src/onlinetranslator.cpp:874
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tetum"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:876
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Thai"
msgstr "थाई भाषा"

#: src/onlinetranslator.cpp:878
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tibetan"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:880
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tigrinya"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:882
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tok Pisin"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:884
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tokelauan"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:886
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tongan"
msgstr "टोंगन"

#: src/onlinetranslator.cpp:888
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Tongan"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tsonga"
msgstr "टोंगन"

#: src/onlinetranslator.cpp:890
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Turkish"
msgstr "तुर्की"

#: src/onlinetranslator.cpp:892
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Turkmen"
msgstr "तुक्रमेन"

#: src/onlinetranslator.cpp:894
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tuvaluan"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:896
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Twi"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:898
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Udmurt"
msgstr "उदमुर्ट भाषा"

#: src/onlinetranslator.cpp:900
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ukrainian"
msgstr "यूक्रेनियाई भाषा"

#: src/onlinetranslator.cpp:902
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uma"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:904
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Upper Sorbian"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:906
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Urdu"
msgstr "उर्दू"

#: src/onlinetranslator.cpp:908
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Uighur"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uyghur"
msgstr "उइघुर"

#: src/onlinetranslator.cpp:910
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uzbek (Cyrillic)"
msgstr "सर्बियाई (सिरिलिक)"

#: src/onlinetranslator.cpp:912
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Serbian (Latin)"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uzbek (Latin)"
msgstr "सर्बियाई (लैटिन)"

#: src/onlinetranslator.cpp:914
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Vietnamese"
msgstr "वियतनामी"

#: src/onlinetranslator.cpp:916
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Frisian"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Wallisian"
msgstr "फ़्रिसियाई"

#: src/onlinetranslator.cpp:918
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Welsh"
msgstr "वेल्शो"

#: src/onlinetranslator.cpp:920
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Wolof"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:922
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: src/onlinetranslator.cpp:924
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yakut"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:926
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

#: src/onlinetranslator.cpp:928
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yoruba"
msgstr "योरूबा"

#: src/onlinetranslator.cpp:930
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yucatec Maya"
msgstr "युकाटेक माया"

#: src/onlinetranslator.cpp:932
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Zulu"
msgstr "ज़ुलु"

#: src/onlinetranslator.cpp:1280
#, qt-format
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Instance error: %1"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:1294
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Error: Unable to parse autodetected language"
msgstr "त्रुटि: स्वतः खोजी गई भाषा को पार्स करने में असमर्थ"

#: src/popupwindow.ui:32
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Swap languages"
msgstr "भाषा बदलें"

#: src/popupwindow.ui:66
#, fuzzy
#| msgctxt "MainWindow|"
#| msgid "Translate"
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Translate"
msgstr "अनुवाद करना"

#: src/popupwindow.ui:80
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Start/pause saying the source text aloud"
msgstr ""

#: src/popupwindow.ui:125
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Stop saying the source text aloud"
msgstr ""

#: src/popupwindow.ui:132
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Copy source text to the clipboard"
msgstr "स्रोत टेक्स्ट को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें"

#: src/popupwindow.ui:222
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Start/pause saying the translated text aloud"
msgstr ""

#: src/popupwindow.ui:267
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Stop saying the translated text aloud"
msgstr ""

#: src/popupwindow.ui:274
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Copy all translation data to the clipboard"
msgstr "सभी अनुवाद डेटा को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें"

#: src/popupwindow.ui:284
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Copy translation to the clipboard"
msgstr "अनुवाद को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें"

#: src/settings/appsettings.cpp:1195
#, qt-format
msgctxt "AppSettings|"
msgid "Unknown language code: %1"
msgstr "यह भाषा कोड अज्ञात है: %1"

#: src/settings/autostartmanager/abstractautostartmanager.cpp:44
msgctxt "AbstractAutostartManager|"
msgid "Unable to apply autostart settings"
msgstr ""

#: src/settings/autostartmanager/portalautostartmanager.cpp:34
#, qt-format
msgctxt "PortalAutostartManager|"
msgid "Allow %1 to manage autostart setting for itself."
msgstr ""

#: src/settings/autostartmanager/portalautostartmanager.cpp:53
#, fuzzy
#| msgctxt "WaylandPortalScreenGrabber|"
#| msgid "Unable to subscribe to response from xdg-desktop-portal."
msgctxt "PortalAutostartManager|"
msgid "Unable to subscribe to response from xdg-desktop-portal."
msgstr "xdg-desktop-portal से प्रतिक्रिया की सदस्यता लेने में असमर्थ।"

#: src/settings/autostartmanager/unixautostartmanager.cpp:40
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "AppSettings|"
#| msgid "Unable to create %1"
msgctxt "UnixAutostartManager|"
msgid "Unable to create %1"
msgstr "बनाने में असफल %1"

#: src/settings/autostartmanager/unixautostartmanager.cpp:47
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "AppSettings|"
#| msgid "Unable to copy %1 to %2"
msgctxt "UnixAutostartManager|"
msgid "Unable to copy %1 to %2"
msgstr "%1 से %2 कॉपी करने में असमर्थ"

#: src/settings/autostartmanager/unixautostartmanager.cpp:52
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "AppSettings|"
#| msgid "Unable to remove %1 from %2"
msgctxt "UnixAutostartManager|"
msgid "Unable to remove %1 from %2"
msgstr "%1 से %2 हटाने में असमर्थ "

#: src/settings/settingsdialog.cpp:35
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Portable mode"
msgstr "पोर्टेबल मोड"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:48
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid "Use system settings"
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Use %1 to store settings"
msgstr "सिस्टम सेटिंग्स का प्रयोग करें"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:52
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<System language>"
msgstr "<System language>"

# ओरिएंटेशन
#: src/settings/settingsdialog.cpp:56 src/settings/settingsdialog.cpp:57
#, fuzzy
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid "Auto"
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<Auto>"
msgstr "पास"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:74
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Copy"
msgstr ""

#: src/settings/settingsdialog.cpp:78
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "None"
msgstr ""

#: src/settings/settingsdialog.cpp:110
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Icons:"
msgstr "प्रतीक:"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:132
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "The OCR parameter fields can not be empty."
msgstr "OCR पैरामीटर फ़ील्ड खाली नहीं हो सकतीं।"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:133
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Do you want to discard the invalid parameters?"
msgstr "क्या आप अमान्य पैरामीटर को त्यागना चाहते हैं?"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:294
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Select icon"
msgstr "आइकन चुनें"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:294
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Images (*.png *.ico *.svg *.jpg);;All files()"
msgstr "इमेजिस (*.png *.ico *.svg *.jpg);;सभी फाइलें()"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:324
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Select OCR languages path"
msgstr "OCR भाषा पथ चुनें"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:339
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Piper voices path:"
msgstr ""

#: src/settings/settingsdialog.cpp:353
#, fuzzy
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid "Directory with trained models"
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Directory with voice models"
msgstr "प्रशिक्षित मॉडल के साथ निर्देशिका"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:354 src/settings/settingsdialog.cpp:373
#, fuzzy
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid "Select OCR languages path"
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Select Piper voices path"
msgstr "OCR भाषा पथ चुनें"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:530
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Back"
msgstr "वापस"

#: src/settings/settingsdialog.ui:14
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Settings"
msgstr "समायोजन"

#: src/settings/settingsdialog.ui:49 src/settings/settingsdialog.ui:144
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: src/settings/settingsdialog.ui:57
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Interface"
msgstr "इंटरफेस"

#: src/settings/settingsdialog.ui:65 src/settings/settingsdialog.ui:783
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation"
msgstr "अनुवाद"

#: src/settings/settingsdialog.ui:73
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Text-To-Speech"
msgstr ""

#: src/settings/settingsdialog.ui:81
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Mozhi"
msgstr ""

#: src/settings/settingsdialog.ui:97
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Connection"
msgstr "संबंध"

#: src/settings/settingsdialog.ui:105
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Shortcuts"
msgstr "शॉर्टकट"

#: src/settings/settingsdialog.ui:113
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "About"
msgstr "पास"

#: src/settings/settingsdialog.ui:156
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Language:"
msgstr "भाषा:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:163
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Interface language</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>इंटरफ़ेस भाषा</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:170
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Main window orientation:"
msgstr "मुख्य विंडो ओरिएंटेशन:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:177
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Orientation of the main window layout<br/>When using "
"<span style=\" font-style:italic;\">Auto</span>, the window orientation will "
"match the screen orientation</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>मुख्य विंडो लेआउट का उन्मुखीकरण<br/>उपयोग करते समय<span style="
"\" font-style:italic;\">ऑटो</span>, विंडो ओरिएंटेशन स्क्रीन ओरिएंटेशन से मेल खाएगा</"
"p></body></html>"

# ओरिएंटेशन
#. Orientation
#: src/settings/settingsdialog.ui:181
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Auto"
msgstr "पास"

# अभिविन्यास
#. Orientation
#: src/settings/settingsdialog.ui:186
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Portrait"
msgstr "चित्र"

# अभिविन्यास
#. Orientation
#: src/settings/settingsdialog.ui:191
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Landscape"
msgstr "सीनरी"

#: src/settings/settingsdialog.ui:199
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation mode:"
msgstr "अनुवाद मोड:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:206
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>A window for translating selected text. If the "
"application is minimized, the main window will always be used.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>चयनित पाठ का अनुवाद करने के लिए एक विंडो। यदि एप्लिकेशन को "
"छोटा किया जाता है, तो मुख्य विंडो हमेशा उपयोग की जाएगी।</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:210 src/settings/settingsdialog.ui:359
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Pop-up window"
msgstr "पॉप - अप विंडो"

#: src/settings/settingsdialog.ui:215
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Main window"
msgstr "मुख्य विंडो"

#: src/settings/settingsdialog.ui:220
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Notification"
msgstr "अधिसूचना"

#: src/settings/settingsdialog.ui:228
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation notification timeout:"
msgstr "अनुवाद सूचना समयबाह्य:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:241
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Notification with translation display time</p></body></"
"html>"
msgstr "<html><head/><body><p>अनुवाद प्रदर्शन समय के साथ अधिसूचना</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:244 src/settings/settingsdialog.ui:449
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid " sec"
msgstr " सेकंड"

#: src/settings/settingsdialog.ui:257
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Display icon in the system tray</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>सिस्टम ट्रे में प्रदर्शन आइकन</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:260
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Show tray icon"
msgstr "ट्रे आइकन दिखाएं"

#: src/settings/settingsdialog.ui:270
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Start application minimized to the system tray</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>सिस्टम ट्रे में छोटा किया गया एप्लिकेशन प्रारंभ करें</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:273
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Start minimized"
msgstr "शुरुआत कम से कम है"

#: src/settings/settingsdialog.ui:280
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Run the application at system startup</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>सिस्टम स्टार्टअप पर एप्लिकेशन चलाएँ</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:283
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Launch at startup"
msgstr "शुरुआत में लॉन्च करें"

#: src/settings/settingsdialog.ui:316
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Font"
msgstr "फ़ॉन्ट"

#: src/settings/settingsdialog.ui:322
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Name:"
msgstr "नाम:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:329
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Translation and source text font</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>अनुवाद और स्रोत टेक्स्ट फ़ॉन्ट</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:336
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Size:"
msgstr "आकार:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:343
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Font size of translation and source text</p></body></"
"html>"
msgstr "<html><head/><body><p>अनुवाद और स्रोत पाठ का फ़ॉन्ट आकार</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:365
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Pop-up window height in pixels</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>पिक्सल में पॉप-अप विंडो की ऊंचाई</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:375
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Width:"
msgstr "चौड़ाई:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:382
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Pop-up window width in pixels</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>पिक्सेल में पॉप-अप विंडो की चौड़ाई</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:392
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Pop-up window opacity</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>पॉप-अप विंडो अपारदर्शिता</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:419
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Opacity:"
msgstr "अस्पष्टता:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:426
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Show timeout:"
msgstr ""

#: src/settings/settingsdialog.ui:433
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Height:"
msgstr "कद:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:446
#, fuzzy
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Language to which text will be translated when "
#| "autodetecting</p></body></html>"
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The number of seconds after which the window will be "
"hidden if it has no focus</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>स्वतः पता लगाने पर जिस भाषा में पाठ का अनुवाद किया जाएगा</"
"p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:469
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Language format"
msgstr "भाषा प्रारूप"

#: src/settings/settingsdialog.ui:475
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Main window:"
msgstr "मुख्य विंडो:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:482 src/settings/settingsdialog.ui:506
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Languages text on buttons</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>बटन पर पाठ की भाषा</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:486 src/settings/settingsdialog.ui:510
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Full name"
msgstr "पूरा नाम"

#: src/settings/settingsdialog.ui:491 src/settings/settingsdialog.ui:515
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "ISO 639-1 code"
msgstr "ISO 639-1 कोड"

#: src/settings/settingsdialog.ui:499
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Pop-up:"
msgstr "पॉप अप:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:526
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Tray icon"
msgstr "ट्रे चिह्न"

#: src/settings/settingsdialog.ui:532
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Icon:"
msgstr "बिल्ला:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:545
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>System tray icon</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>सिस्टम ट्रे आइकन</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:549
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Default"
msgstr "चूक जाना"

#: src/settings/settingsdialog.ui:557
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Monochrome (dark theme)"
msgstr "मोनोक्रोम (डार्क थीम)"

#: src/settings/settingsdialog.ui:565
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Monochrome (light theme)"
msgstr "मोनोक्रोम (लाइट थीम)"

#: src/settings/settingsdialog.ui:573
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Custom"
msgstr "कस्टम थीम"

#: src/settings/settingsdialog.ui:587
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Custom:"
msgstr "रिवाज:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:599
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Path to the icon or icon name from theme"
msgstr "थीम से आइकन या आइकन नाम का पथ"

#: src/settings/settingsdialog.ui:609
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Select icon</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>आइकन चुनें</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:650
#, fuzzy
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid "Translation mode:"
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation provider:"
msgstr "अनुवाद मोड:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:673
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Automatic language detection"
msgstr "स्वचालित भाषा का पता लगाना"

#: src/settings/settingsdialog.ui:679
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Primary translation language:"
msgstr "प्राथमिक अनुवाद भाषा:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:686
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Language to which text will be translated when "
"autodetecting</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>स्वतः पता लगाने पर जिस भाषा में पाठ का अनुवाद किया जाएगा</"
"p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:693
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Secondary translation language:"
msgstr "माध्यमिक अनुवाद भाषा:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:700
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Language to which the text will be translated if it is "
"in the language selected above</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>जिस भाषा में पाठ का अनुवाद किया जाएगा यदि वह ऊपर चुनी गई "
"भाषा में है</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:707 src/settings/settingsdialog.ui:717
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Automatically switch to <span style=\" font-style:"
"italic;\">Auto</span> when using OCR and global shortcuts</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>स्वचालित रूप से स्विच करें <span style=\" font-style:italic;"
"\">ऑटो</span> OCR और वैश्विक शॉर्टकट का उपयोग करते समय</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:710
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Force source language detection"
msgstr "बल स्रोत भाषा का पता लगाने"

#: src/settings/settingsdialog.ui:720
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Force translation language detection"
msgstr "बल अनुवाद भाषा का पता लगाना"

#: src/settings/settingsdialog.ui:741
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr ""

#: src/settings/settingsdialog.ui:747
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Provider:"
msgstr ""

#: src/settings/settingsdialog.ui:789
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable source transliteration</p></body></"
"html>"
msgstr "<html><head/><body><p>स्रोत लिप्यंतरण सक्षम या अक्षम करें</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:792
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable source transliteration"
msgstr "स्रोत लिप्यंतरण सक्षम करें"

#: src/settings/settingsdialog.ui:799
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable translation transliteration</p></"
"body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>अनुवाद लिप्यंतरण सक्षम या अक्षम करें</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:802
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable translation transliteration"
msgstr "अनुवाद लिप्यंतरण सक्षम करें"

#: src/settings/settingsdialog.ui:809
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable source transcription</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>स्रोत ट्रांसक्रिप्शन को सक्षम या अक्षम करें</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:812
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable source transcription"
msgstr "स्रोत ट्रांसक्रिप्शन सक्षम करें"

#: src/settings/settingsdialog.ui:819
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable translation options</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>अनुवाद विकल्प सक्षम या अक्षम करें</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:822
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable translation options"
msgstr "अनुवाद विकल्प सक्षम करें"

#: src/settings/settingsdialog.ui:829
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable usage examples</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>उपयोग के उदाहरणों को सक्षम या अक्षम करें</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:832
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable examples"
msgstr "उदाहरण सक्षम करें"

#: src/settings/settingsdialog.ui:839
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Replace each sequence of whitespaces (this includes "
"the ASCII characters '\\t', '\\n', '\\v', '\\f', '\\r', and ' ') with a "
"single space in queries</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>रिक्त स्थान के प्रत्येक अनुक्रम को बदलें (इसमें ASCII वर्ण शामिल हैं "
"'\\t', '\\n', '\\v', '\\f', '\\r', तथा ' ') प्रश्नों में एक ही स्थान के साथ</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:842
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Simplify source"
msgstr "स्रोत को सरल बनाएं"

#: src/settings/settingsdialog.ui:871
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Mozhi instance URL"
msgstr ""

#: src/settings/settingsdialog.ui:884
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Automatically pick the fastest instance based on the ping"
msgstr ""

#: src/settings/settingsdialog.ui:887
#, fuzzy
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid "Speech test:"
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Detect fastest"
msgstr "उच्चारण परीक्षण:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:920
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Languages"
msgstr "भाषाओं"

#: src/settings/settingsdialog.ui:926
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Loading additional languages will impact both speed "
"and accuracy, as there is more work to do to decide on the applicable "
"language, and there is more chance of hallucinating incorrect words.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>अतिरिक्त भाषाओं को लोड करने से गति और सटीकता दोनों प्रभावित "
"होगी, क्योंकि लागू भाषा पर निर्णय लेने के लिए और अधिक काम करना है, और गलत शब्दों को "
"भ्रमित करने की अधिक संभावना है।</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:933
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Languages path:"
msgstr "भाषा पथ:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:940
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Select OCR languages path</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>OCR भाषा पथ चुनें</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:950
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Open GitHub repository</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>GitHub रिपॉजिटरी खोलें</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:953
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://github.com/tesseract-ocr/tessdata"
"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;\">Download "
"more</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://github.com/tesseract-ocr/tessdata"
"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;\">अधिक डाउनलोड "
"करें</span></a></p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:963
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Directory with trained models"
msgstr "प्रशिक्षित मॉडल के साथ निर्देशिका"

#: src/settings/settingsdialog.ui:979
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Replace all single line breaks with a space after text "
"recognition</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>टेक्स्ट रिकग्निशन के बाद सभी सिंगल लाइन ब्रेक को स्पेस से बदलें</"
"p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:982
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Convert line breaks"
msgstr "कन्वर्ट लाइन ब्रेक"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1046
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Screen capture"
msgstr "स्क्रीन कैप्चर"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1058
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Remember region:"
msgstr "क्षेत्र याद रखें:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1065
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>When to remember the last selected region</p></body></"
"html>"
msgstr "<html><head/><body><p>अंतिम चयनित क्षेत्र को कब याद करें</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1069
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Never"
msgstr "कभी नहीँ"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1074
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Remember last"
msgstr "अंतिम याद रखें"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1079
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Remember always"
msgstr "हमेशा याद रखें"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1087
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Capture delay:"
msgstr "कैप्चर विलंब:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1094
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Delay before screen capture"
msgstr "स्क्रीन कैप्चर से पहले देरी"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1097
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1107
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Show a magnifier next to the cursor</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>कर्सर के आगे एक आवर्धक दिखाएँ</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1110
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Show magnifier"
msgstr "आवर्धक दिखाएँ"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1117
#, fuzzy
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Replace all single line breaks with a space after "
#| "text recognition</p></body></html>"
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Negate (invert) the image before OCR. Use for bright "
"text on dark background.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>टेक्स्ट रिकग्निशन के बाद सभी सिंगल लाइन ब्रेक को स्पेस से बदलें</"
"p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1120
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Negate OCR"
msgstr ""

#: src/settings/settingsdialog.ui:1130
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Finish capturing the fragment when the mouse button is "
"released</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>माउस बटन जारी होने पर टुकड़े को कैप्चर करना समाप्त करें</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1133
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Confirm on release"
msgstr "रिलीज होने पर पुष्टि करें"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1140
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Apply a slight fog to the unselected part</p></body></"
"html>"
msgstr "<html><head/><body><p>अचयनित हिस्से पर हल्का कोहरा लगाएं</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1143
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Apply light mask"
msgstr "हल्का मास्क लगाएं"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1176
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Proxy server"
msgstr "प्रॉक्सी सर्वर"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1182
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Type:"
msgstr "प्रकार:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1195
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Proxy type</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>प्रॉक्सी प्रकार</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1199
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Use system settings"
msgstr "सिस्टम सेटिंग्स का प्रयोग करें"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1209
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Don't use a proxy"
msgstr "प्रॉक्सी का प्रयोग न करें"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1225
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Host:"
msgstr "मेज़बान:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1235
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Proxy host name</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>प्रॉक्सी होस्ट नाम</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1248
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Port:"
msgstr "बंदरगाह:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1264
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Proxy port</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>प्रॉक्सी पोर्ट</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1283
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Info: the proxy works only for text translation"
msgstr "जानकारी: प्रॉक्सी केवल टेक्स्ट ट्रांसलेशन के लिए काम करता है"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1293
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable authentication</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>प्रमाणीकरण सक्षम या अक्षम करें</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1296
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Authentication"
msgstr "प्रमाणीकरण"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1306
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Username:"
msgstr "उपयोगकर्ता नाम:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1316
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Proxy username for authentication</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>प्रमाणीकरण के लिए प्रॉक्सी उपयोगकर्ता नाम</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1326
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Password:"
msgstr "कुंजिका:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1336
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Proxy password for authentication</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>प्रमाणीकरण के लिए प्रॉक्सी पासवर्ड</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1349
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Info: the password is saved unencrypted"
msgstr "जानकारी: पासवर्ड अनएन्क्रिप्टेड सहेजा गया है"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1385
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Register global shortcuts in system</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>सिस्टम में वैश्विक शॉर्टकट पंजीकृत करें</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1388
#, fuzzy
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid "Enable global shortcucts"
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable global shortcuts"
msgstr "वैश्विक शॉर्टकट सक्षम करें"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1404
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Reset all shortcuts to defaults</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>सभी शॉर्टकट को डिफ़ॉल्ट पर रीसेट करें</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1407
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Reset all"
msgstr "सभी को रीसेट करें"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1417
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Shortcut"
msgstr "शॉर्टकट"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1423
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Key sequence:"
msgstr "मुख्य अनुक्रम:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1430
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The key sequence for the selected action</p></body></"
"html>"
msgstr "<html><head/><body><p>चयनित क्रिया के लिए मुख्य अनुक्रम</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1437
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Accept shortcut</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>शॉर्टकट स्वीकार करें</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1440
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Accept"
msgstr "स्वीकार करें"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1450
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Clear shortcut</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>शॉर्टकट साफ़ करें</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1453
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Clear"
msgstr "स्पष्ट"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1463
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Reset shortcut to default</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>शॉर्टकट को डिफ़ॉल्ट पर रीसेट करें</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1466
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Reset"
msgstr "रीसेट"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1511
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Version:"
msgstr "संस्करण:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1521
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "License:"
msgstr "लाइसेंस:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1535
#, fuzzy
#| msgctxt "ShortcutsModel|"
#| msgid "Source text"
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Source code:"
msgstr "स्रोत इबारत"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1555
#, fuzzy
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid "Translation mode:"
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation backend:"
msgstr "अनुवाद मोड:"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:21
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Global"
msgstr "वैश्विक"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:23
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate selected text"
msgstr "चयनित पाठ का अनुवाद करें"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:26
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak selected text"
msgstr "चयनित पाठ बोलें"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:29
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak translation of selected text"
msgstr "चयनित पाठ का अनुवाद बोलें"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:32
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Stop text speaking"
msgstr "टेक्स्ट बोलना बंद करें"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:35
#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:73
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak / pause text speaking"
msgstr "बोलें / रोकें पाठ बोल रहा हूँ"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:38
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Show main window"
msgstr "मुख्य विंडो दिखाएं"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:41
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate selected text and copy to clipboard"
msgstr "चयनित टेक्स्ट का अनुवाद करें और क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:44
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Recognize text in screen area"
msgstr "स्क्रीन क्षेत्र में पाठ को पहचानें"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:47
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate text in screen area"
msgstr "स्क्रीन क्षेत्र में टेक्स्ट का अनुवाद करें"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:50
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Recognize text in screen area with delay"
msgstr "स्क्रीन क्षेत्र में पाठ को देरी से पहचानें"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:53
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate text in screen area with delay"
msgstr "देरी से स्क्रीन क्षेत्र में टेक्स्ट का अनुवाद करें"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:56
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Toggle color inversion for OCR"
msgstr ""

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:59
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Main window"
msgstr "मुख्य विंडो"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:61
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate"
msgstr "अनुवाद करना"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:64
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Swap languages"
msgstr "भाषा बदलें"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:67
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Close window"
msgstr "विंडो बंद"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:71
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Source text"
msgstr "स्रोत इबारत"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:77
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translation"
msgstr "अनुवाद"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:79
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak / pause speaking"
msgstr "बात करें / बातचीत रोकें"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:82
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:128
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Description"
msgstr "विवरण"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:130
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Shortcut"
msgstr "शॉर्टकट"

#: src/settings/tesseractparameterstablewidget.cpp:16
msgctxt "TesseractParametersTableWidget|"
msgid "Property"
msgstr "संपत्ति"

#: src/settings/tesseractparameterstablewidget.cpp:16
msgctxt "TesseractParametersTableWidget|"
msgid "Value"
msgstr "महत्त्व"

#: src/translator/atranslationprovider.cpp:112
#, fuzzy
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid "Translation mode:"
msgctxt "QObject|"
msgid "Translation Provider Error"
msgstr "अनुवाद मोड:"

#: src/translator/atranslationprovider.cpp:113
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The selected translation provider crashed during initialization and has been "
"reset to 'Copy' to prevent further issues. You can try selecting a different "
"provider in Settings → Translation."
msgstr ""

#: src/translator/mozhitranslationprovider.cpp:386
#, fuzzy
#| msgctxt "TranslationEdit|"
#| msgid "translation options:"
msgctxt "MozhiTranslationProvider|"
msgid "translation options:"
msgstr "अनुवाद विकल्प:"

#: src/translator/mozhitranslationprovider.cpp:400
#, fuzzy
#| msgctxt "TranslationEdit|"
#| msgid "examples:"
msgctxt "MozhiTranslationProvider|"
msgid "examples:"
msgstr "उदाहरण:"

#: src/trayicon.cpp:19 src/trayicon.cpp:44
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Show window"
msgstr "खिड़की दिखाएंं"

#: src/trayicon.cpp:20 src/trayicon.cpp:45
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Settings"
msgstr "समायोजन"

#: src/trayicon.cpp:21 src/trayicon.cpp:46
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Quit"
msgstr "खत्म करना"

#: src/trayicon.cpp:51
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Translation result"
msgstr "अनुवाद परिणाम"

#: src/tts/attsprovider.cpp:69
msgctxt "QObject|"
msgid "TTS Provider Error"
msgstr ""

#: src/tts/attsprovider.cpp:70
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The selected TTS provider crashed during initialization and has been reset "
"to 'None' to prevent further issues. You can try selecting a different "
"provider in Settings → TTS."
msgstr ""

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:48
#, fuzzy
#| msgctxt "SpeakButtons|"
#| msgid "Playback text is empty"
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Text is empty"
msgstr "प्लेबैक टेक्स्ट खाली है"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:81
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "No audio URLs generated"
msgstr ""

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:263
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Mozhi instance failed: %1 (HTTP Server Error)"
msgstr ""

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:265 src/tts/mozhittsprovider.cpp:272
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Cannot connect to Mozhi instance: %1"
msgstr ""

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:268
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Mozhi instance failed: %1 (HTTP 500 Internal Server Error)"
msgstr ""

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:270
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Mozhi instance error: %1 (HTTP 4XX Client Error)"
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:115
#, fuzzy
#| msgctxt "Ocr|"
#| msgid "Unable to initialize Tesseract with %1"
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to initialize Piper TTS"
msgstr "Tesseract के साथ प्रारंभ नहीं कर सकता %1"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:121
#, qt-format
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "ONNX Runtime exception: %1"
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:124
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Unknown ONNX Runtime initialization error"
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:205
#, fuzzy
#| msgctxt "Ocr|"
#| msgid "Unable to initialize Tesseract with %1"
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to initialize espeak-ng"
msgstr "Tesseract के साथ प्रारंभ नहीं कर सकता %1"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:247
#, qt-format
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "ONNX Runtime initialization error: %1"
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:279
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Privacy Notice - Neural TTS"
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:281
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "ONNX Runtime Telemetry Information"
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:283
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid ""
"Crow Translate uses ONNX Runtime for neural text-to-speech. The Windows "
"binary includes Microsoft telemetry that collects usage information.\n"
"\n"
"Data Collection:\n"
"• Device and usage data, error reports, performance information\n"
"• Used by Microsoft to improve product quality and features\n"
"• Subject to Microsoft Privacy Statement\n"
"\n"
"Crow Translate Actions:\n"
"• Automatically disables telemetry on startup\n"
"• Uses both environment variables and runtime API calls\n"
"• Note: Some data may be transmitted during ONNX initialization\n"
"\n"
"On Unix systems, telemetry is inactive by default.\n"
"This notice is shown once per installation."
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1000
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "No audio data generated"
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1015
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to create temporary audio file"
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1024
#, fuzzy
#| msgctxt "UpdaterDialog|"
#| msgid "Unable to write file"
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to write audio data"
msgstr "फ़ाइल लिखने में असमर्थ"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1362
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid ""
"<h3>Piper Voice Models Not Found</h3><p>No Piper TTS voice models were found "
"in the standard locations.</p><p><b>To use Piper TTS:</b></"
"p><ol><li>Download voice models from <a href='https://huggingface.co/rhasspy/"
"piper-voices'>HuggingFace Piper Voices</a></li><li>Extract the models to a "
"directory</li><li>Set the path in Settings → TTS → Piper Voices Path</li></"
"ol><p><b>⚠️ License Warning:</b> Some models may have non-free licenses and "
"cannot be used in commercial settings. Please check the license of each "
"model before commercial use.</p>"
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1374
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Piper Voice Models Required"
msgstr ""

#: src/tts/qtttsprovider.cpp:329
#, qt-format
msgctxt "QtTTSProvider|"
msgid ""
"<h3>Windows TTS Voice Not Found</h3><p>No Windows TTS voice was found for <b>"
"%1</b>.</p><p><b>To install additional languages:</b></p><ol><li>Open "
"<b>Settings → Time & Language → Language & region</b></li><li>Click <b>Add a "
"language</b> and select your desired language</li><li>Click on the installed "
"language and select <b>Language options</b></li><li>Under <b>Speech</b>, "
"click <b>Download</b> for the speech pack</li></ol><p><b>⚠️ License Note:</b> "
"Crow Translate currently only supports \"Basic voice models\" from Windows "
"TTS. \"Narrator voices\" have licensing restrictions that are incompatible "
"with this application.</p>"
msgstr ""

#: src/tts/qtttsprovider.cpp:343
msgctxt "QtTTSProvider|"
msgid "Windows TTS Voice Installation"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgctxt "SettingsDialog|"
#~| msgid "Main window"
#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "MainWindow"
#~ msgstr "मुख्य विंडो"

#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "Unable to detect language"
#~ msgstr "भाषा का पता लगाने में असमर्थ"

#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "Unable to translate text"
#~ msgstr "लेख का अनुवाद करने में असमर्थ"

#~ msgctxt "SpeakButtons|"
#~ msgid "No text specified"
#~ msgstr "कोई पाठ निर्दिष्ट नहीं"

#~ msgctxt "SpeakButtons|"
#~ msgid "Unable to generate URLs for TTS"
#~ msgstr "टीटीएस के लिए यूआरएल जेनरेट करने में असमर्थ"

#~ msgctxt "SpeakButtons|"
#~ msgid "Speak / pause text speaking"
#~ msgstr "बोलें / रोकें पाठ बोल रहा हूँ"

#~ msgctxt "SpeakButtons|"
#~ msgid "Stop text speaking"
#~ msgstr "टेक्स्ट बोलना बंद करें"

#~ msgctxt "TranslationEdit|"
#~ msgid "translation options:"
#~ msgstr "अनुवाद विकल्प:"

#~ msgctxt "TranslationEdit|"
#~ msgid "examples:"
#~ msgstr "उदाहरण:"

#~ msgctxt "Cli|"
#~ msgid "%1 - translation options:"
#~ msgstr "%1 - अनुवाद विकल्प:"

#~ msgctxt "Cli|"
#~ msgid "%1 - examples:"
#~ msgstr "%1 - उदाहरण:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Flag icons:"
#~ msgstr "ध्वज चिह्न:"

#~ msgctxt "Cli|"
#~ msgid ""
#~ "Specify the translator language (by default, the system language is used)."
#~ msgstr "अनुवाद भाषा निर्दिष्ट करें (सिस्टम भाषा डिफ़ॉल्ट रूप से उपयोग की जाती है)।"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Selected source language %1 is not supported for %2"
#~ msgstr "चयनित स्रोत भाषा %1 के लिए समर्थित नहीं है %2"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Selected translation language %1 is not supported for %2"
#~ msgstr "चयनित लक्ष्य भाषा %1 के लिए समर्थित नहीं है %2"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Selected ui language %1 is not supported for %2"
#~ msgstr "चयनित यूआई भाषा %1 के लिए समर्थित नहीं है %2"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "बंगाली"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Cantonese"
#~ msgstr "कैंटोनीज़"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "क्लिंगन"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Levantine Arabic"
#~ msgstr "लेवेंटाइन अरबी"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "माओरी"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Myanmar"
#~ msgstr "म्यांमार"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "ओरिया"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "उज़्बेक"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid ""
#~ "Error: Engine systems have detected suspicious traffic from your computer "
#~ "network. Please try your request again later."
#~ msgstr ""
#~ "त्रुटि: इंजन सिस्टम ने आपके कंप्यूटर नेटवर्क से संदिग्ध ट्रैफ़िक का पता लगाया है। कृपया बाद "
#~ "में अपने अनुरोध का पुन: प्रयास करें।"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Error: Unable to find Bing credentials in web version."
#~ msgstr "त्रुटि: वेब संस्करण में Bing क्रेडेंशियल खोजने में असमर्थ।"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Error: Unable to extract Bing key from web version."
#~ msgstr "त्रुटि: वेब संस्करण से Bing कुंजी निकालने में असमर्थ।"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Error: Unable to extract Bing token from web version."
#~ msgstr "त्रुटि: वेब से बिंग टोकन प्राप्त करने में असमर्थ।"

#, fuzzy
#~| msgctxt "OnlineTranslator|"
#~| msgid "Error: Unable to extract Bing token from web version."
#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid ""
#~ "Error: Unable to extract additional Bing information from web version."
#~ msgstr "त्रुटि: वेब से बिंग टोकन प्राप्त करने में असमर्थ।"

#~ msgctxt "OnlineTts|"
#~ msgid "Selected engine %1 does not support voice settings"
#~ msgstr "चयनित इंजन %1 आवाज सेटिंग्स का समर्थन नहीं करता"

#~ msgctxt "OnlineTts|"
#~ msgid "Selected engine %1 does not support emotion settings"
#~ msgstr "चयनित इंजन %1 भावना सेटिंग्स का समर्थन नहीं करता"

#~ msgctxt "OnlineTts|"
#~ msgid "Selected voice %1 is not supported for %2"
#~ msgstr "चयनित आवाज %1 के लिए समर्थित नहीं है %2"

#, fuzzy
#~| msgctxt "OnlineTts|"
#~| msgid "Selected emotion %1 is not supported for %2"
#~ msgctxt "OnlineTts|"
#~ msgid "Selected emotion %1 is not supported by %2"
#~ msgstr "चयनित भावना %1 के लिए समर्थित नहीं है %2"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Happy New Year!"
#~ msgstr "नववर्ष की शुभकामना!"

#, fuzzy
#~| msgctxt "SettingsDialog|"
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Default region"
#~ msgstr "चूक जाना"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Nothing to play"
#~ msgstr "खेलने के लिए कुछ नहीं"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Playback text is empty"
#~ msgstr "प्लेबैक टेक्स्ट खाली है"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Unable to detect language"
#~ msgstr "भाषा का पता लगाने में असमर्थ"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Speech synthesis"
#~ msgstr "भाषा संकलन"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Voice:"
#~ msgstr "आवाज़:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Voice of the speech synthesis engine</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr "<html><head/><body><p>वाक् संश्लेषण इंजन की आवाज</p></body></html>"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Zahar"
#~ msgstr "ज़हरी"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Ermil"
#~ msgstr "एर्मिला"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Jane"
#~ msgstr "जेन"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Oksana"
#~ msgstr "ओक्साना"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Alyss"
#~ msgstr "ऐलिस"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Omazh"
#~ msgstr "ओमाझी"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Emotional connotation:"
#~ msgstr "भावनात्मक अर्थ:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Voice mood of the speech synthesis engine</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr "<html><head/><body><p>स्पीच सिंथेसिस इंजन का वॉयस मूड</p></body></html>"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Neutral"
#~ msgstr "तटस्थ"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "अच्छा"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Evil"
#~ msgstr "बुराई"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "<html><head/><body><p>Text to test speech</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>भाषण का परीक्षण करने के लिए पाठ</p></body></html>"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "This is an example of speech synthesis."
#~ msgstr "यह वाक् संश्लेषण का एक उदाहरण है।"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Test voice"
#~ msgstr "टेस्ट आवाज"

#, fuzzy
#~| msgctxt "SettingsDialog|"
#~| msgid "Version:"
#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Region:"
#~ msgstr "संस्करण:"

#~ msgctxt "QGitTag|"
#~ msgid "Release number %1 is missing"
#~ msgstr "रिलीज नंबर %1 लापता है"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "अपडेट"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Check for updates:"
#~ msgstr "Check for updates:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Every day"
#~ msgstr "रोज रोज"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Every week"
#~ msgstr "प्रति सप्ताह"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Every month"
#~ msgstr "हर महीने"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Check now"
#~ msgstr "अब जांचें"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Check for updates now"
#~ msgstr "अपडेट के लिए अभी चेक करें"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Checking for updates..."
#~ msgstr "अपडेट के लिए जांच कर रहा है..."

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Update available!"
#~ msgstr "अपडेट उपलब्ध!"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "No updates available."
#~ msgstr "कोई अपडेट उपलब्ध नहीं।"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Changelog:"
#~ msgstr "चेंजलॉग:"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Downloading is complete"
#~ msgstr "डाउनलोड सम्पन्न हुआ"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Exit the program and run the installer"
#~ msgstr "प्रोग्राम से बाहर निकलें और इंस्टॉलर चलाएं"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Install"
#~ msgstr "इंस्टालेशन"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Download the installer to the Downloads folder"
#~ msgstr "इंस्टॉलर को डाउनलोड फ़ोल्डर में डाउनलोड करें"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "डाउनलोड"

#, fuzzy
#~| msgctxt "UpdaterDialog|"
#~| msgid ""
#~| "<html><head/><body><p>A new version of Crow Translate is available! "
#~| "Updates add functionality and improve the stability of the application. "
#~| "Most often.<br/>You can also download the release manually from this <a "
#~| "href=\"https://github.com/crow-translate/crow-translate/releases\">link</"
#~| "a>.</p></body></html>"
#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>A new version of Crow Translate is available! "
#~ "Updates add functionality and improve the stability of the application. "
#~ "Most often.<br/>You can also download the release manually from this <a "
#~ "href=\"https://download.kde.org/stable/crow-translate\">link</a>.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>क्रो अनुवाद का एक नया संस्करण उपलब्ध है! अपडेट कार्यक्षमता "
#~ "जोड़ते हैं और एप्लिकेशन की स्थिरता में सुधार करते हैं। सबसे अधिक बार।<br/>आप इससे मैन्युअल "
#~ "रूप से भी रिलीज़ डाउनलोड कर सकते हैं<a href=\"https://github.com/crow-translate/"
#~ "crow-translate/releases\">link</a>.</p></body></html>"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Close this window"
#~ msgstr "इस विंडो को बंद करें"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Update later"
#~ msgstr "बाद में अपडेट करें"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Cancel download"
#~ msgstr "डाउनलोड रद्द करें"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "रद्द करना"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Current version:"
#~ msgstr "वर्तमान संस्करण:"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Available version:"
#~ msgstr "उपलब्ध संस्करण:"

#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "The application is already running"
#~ msgstr "आवेदन पहले से ही चल रहा है"

#~ msgctxt "QHotkey|"
#~ msgid "Failed to register %1. Error: %2"
#~ msgstr "पंजीकरण करने में विफल %1. त्रुटि: %2"

#~ msgctxt "QHotkey|"
#~ msgid "Failed to unregister %1. Error: %2"
#~ msgstr "अपंजीकृत करने में विफल %1. त्रुटि: %2"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Error: Unable to find Yandex SID in web version."
#~ msgstr "त्रुटि: वेब संस्करण में यांडेक्स एसआईडी खोजने में असमर्थ।"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Error: Unable to extract Yandex SID from web version."
#~ msgstr "त्रुटि: वेब संस्करण से यांडेक्स एसआईडी निकालने में असमर्थ।"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Engine:"
#~ msgstr "यन्त्र:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "<html><head/><body><p>Speech synthesis engine</p></body></html>"
#~ msgstr "<html><head/><body><p>भाषण संश्लेषण इंजन</p></body></html>"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Autor:"
#~ msgstr "ऑटोर:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Use %1 from the application folder to store settings"
#~ msgstr "उपयोग %1 एप्लिकेशन फ़ोल्डर से सेटिंग स्टोर करने के लिए"
