# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025, 2026 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 18:52+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n"

#: src/cli.cpp:37
msgctxt "Cli|"
msgid "Display all language codes."
msgstr "Tüm dil kodlarını görüntüle."

#: src/cli.cpp:39
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify the source language (by default, engine will try to determine the "
"language on its own)."
msgstr "Kaynak dili belirt (Öntanımlı: Kendiliğinden algılama)."

#: src/cli.cpp:43
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify the translation language(s), split by '+' (by default, the system "
"language is used)."
msgstr "Çeviri dillerini “+” ile ayırıp belirt (Öntanımlı: Sistem dili)."

#: src/cli.cpp:47
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify the translator engine ('google', 'yandex', 'bing', 'libretranslate' "
"or 'lingva'), Google is used by default."
msgstr ""
"Çeviri işletkesini belirt (“google”, “yandex”, “bing”, “libretranslate”\n"
"veya “lingva”). Öntanımlı olarak Google kullanılır."

#: src/cli.cpp:51
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify Mozhi instance URL. Instance URL from the app settings will be used "
"by default."
msgstr ""
"Mozhi örneği URL’sini belirtin. Öntanımlı olarak, uygulama ayarlarındaki "
"örnek URL’si kullanılır."

#: src/cli.cpp:55
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify translation provider ('copy' or 'mozhi'). Provider from app settings "
"will be used by default."
msgstr ""
"Çeviri sağlayıcısını belirtin (“copy” veya “mozhi”). Öntanımlı olarak "
"uygulama ayarlarındaki sağlayıcı kullanılır."

#: src/cli.cpp:58
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify TTS provider ('none', 'mozhi', 'qt', or 'piper'). Provider from app "
"settings will be used by default."
msgstr ""
"Metin Konuşma sağlayıcısını belirtin (“none”, “mozhi”, “qt” veya “piper”). "
"Öntanımlı olarak uygulama ayarlarındaki sağlayıcı kullanılır."

#: src/cli.cpp:60
msgctxt "Cli|"
msgid "Speak the translation."
msgstr "Çeviriyi konuş."

#: src/cli.cpp:61
msgctxt "Cli|"
msgid "Speak the source."
msgstr "Kaynağı konuş."

#: src/cli.cpp:62
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Read source text from files. Arguments will be interpreted as file paths."
msgstr "Kaynak metni dosyadan oku. Argümanlar, dosya yolu olarak yorumlanır."

#: src/cli.cpp:63
msgctxt "Cli|"
msgid "Add stdin data to source text."
msgstr "Kaynak metne stdin verisini ekle."

#: src/cli.cpp:65
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Do not print any text when using --%1 or --%2."
msgstr "--%1 veya --%2 kullanırken herhangi bir metin yazdırma."

#: src/cli.cpp:66
msgctxt "Cli|"
msgid "Print only translations."
msgstr "Yalnızca çevirileri yazdır."

#: src/cli.cpp:67
msgctxt "Cli|"
msgid "Print output formatted as JSON."
msgstr "Çıktıyı JSON olarak biçimlendir."

#: src/cli.cpp:70
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Application that allows to translate and speak text using various providers"
msgstr ""
"Çeşitli sağlayıcıları kullanarak çeviri yapmak ve metin konuşmak için bir "
"uygulama"

#: src/cli.cpp:71
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Text to translate. By default, the translation will be done to the system "
"language."
msgstr "Çevrilecek metin. Öntanımlı olarak çeviri sistem diline yapılacaktır."

#: src/cli.cpp:95
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: For --%1 you must specify --%2 and/or --%3 options"
msgstr "Hata: --%1 için --%2 ve/veya --%3 seçeneklerini belirtmelisiniz."

#: src/cli.cpp:115
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown source language code '%1'"
msgstr "Hata: Bilinmeyen kaynak dil kodu “%1”"

#: src/cli.cpp:128
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown translation language code '%1'"
msgstr "Hata: Bilinmeyen çeviri dili kodu “%1”"

#: src/cli.cpp:152
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: There is no text for translation"
msgstr "Hata: Çevrilecek metin yok."

#: src/cli.cpp:165
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown translation provider '%1'"
msgstr "Hata: Bilinmeyen çeviri sağlayıcısı “%1”"

#: src/cli.cpp:175
msgctxt "Cli|"
msgid "Detecting fastest instance"
msgstr "En hızlı örnek algılanıyor"

#: src/cli.cpp:214
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Lingva engine is not supported"
msgstr "Hata: Lingva işletkesi desteklenmiyor"

#: src/cli.cpp:223
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown engine"
msgstr "Hata: Bilinmeyen işletke."

#: src/cli.cpp:256
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown TTS provider '%1'"
msgstr "Hata: Bilinmeyen metin konuşma sağlayıcısı “%1”"

#: src/cli.cpp:335 src/cli.cpp:384
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: %1"
msgstr "Hata: %1"

#: src/cli.cpp:337 src/cli.cpp:386
msgctxt "Cli|"
msgid "Translation error occurred"
msgstr "Çevirme hatası oluştu"

#: src/cli.cpp:443
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: TTS failed"
msgstr "Hata: Metin konuşma yapılamadı"

#: src/cli.cpp:600
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: You can't use --%1 with --%2"
msgstr "Hata: --%2 ile --%1 kullanamazsınız."

#: src/cli.cpp:612 src/cli.cpp:633
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: File does not exist: %1"
msgstr "Hata: Dosya yok: %1"

#: src/cli.cpp:617 src/cli.cpp:638
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unable to open file: %1"
msgstr "Hata: Dosya açılamıyor: %1"

#: src/contextmenu.h:35
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Search on Forvo.com"
msgstr "Forvo.com’da Ara"

#: src/instancepinger.cpp:65
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Best instance URL is '%1' with time %2 ms"
msgstr "En iyi örnek URL’si, %2 ms’lik değerle “%1”"

#: src/instancepinger.cpp:84
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Ping to '%1' takes longer then %2 ms"
msgstr "“%1” pinglemesi, %2 ms’den daha uzun sürüyor"

#: src/instancepinger.cpp:99
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Ping to '%1' successful, response time: %2 ms"
msgstr "“%1” pinglemesi başarılı, yanıt süresi: %2 ms"

#: src/instancepinger.cpp:111
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Ping to '%1' failed, error: %2"
msgstr "“%1” pinglemesi başarısız, hata: %2"

#: src/instancepingerdialog.cpp:23
#, qt-format
msgctxt "InstancePingerDialog|"
msgid ""
"Detecting fastest instance.\n"
"Checking '%1'"
msgstr ""
"En hızlı örnek algılanıyor.\n"
"“%1” denetleniyor"

#: src/languagebuttonswidget.cpp:225
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Window width is larger than screen due to the languages on the panel."
msgstr "Paneldeki dillerden dolayı pencere genişliği ekrandan daha büyük."

#: src/languagebuttonswidget.cpp:226
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Please reduce added languages."
msgstr "Lütfen eklenen dillerin sayısını azaltın."

#: src/languagebuttonswidget.cpp:302 src/languagebuttonswidget.cpp:304
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Auto"
msgstr "Kendiliğinden"

#: src/languagebuttonswidget.ui:32
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Edit languages"
msgstr "Dilleri düzenle"

#: src/languagesdialog.cpp:24
#, qt-format
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Filter (%1)"
msgstr "Süzgeç (%1)"

#: src/languagesdialog.ui:14
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Edit languages"
msgstr "Dilleri düzenle"

#: src/languagesdialog.ui:91
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Available languages:"
msgstr "Kullanılabilir diller:"

#: src/languagesdialog.ui:104
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Current languages:"
msgstr "Geçerli diller:"

#: src/main.cpp:77
#, qt-format
msgctxt "D-Bus|"
msgid "D-Bus service %1 is already registered by another application"
msgstr ""
"D-Bus hizmeti %1, hâlihazırda başka bir uygulama tarafından kaydedilmiş"

#: src/main.cpp:110
#, qt-format
msgctxt "D-Bus|"
msgid "Unable to register D-Bus object for %1"
msgstr "%1 için D-Bus nesnesi kaydedilemiyor"

#: src/mainwindow.cpp:348
msgctxt "QApplication|"
msgid "OCR"
msgstr "Optik Karakter Tanıma"

#: src/mainwindow.cpp:349
msgctxt "QApplication|"
msgid "OCR image negated"
msgstr "Optik karakter tanıma görseli negatiflendi"

#: src/mainwindow.cpp:349
msgctxt "QApplication|"
msgid "OCR image is normal"
msgstr "Optik karakter tanıma görseli normal"

#: src/mainwindow.cpp:503 src/mainwindow.cpp:523 src/mainwindow.cpp:571
#: src/mainwindow.cpp:600
msgctxt "Ocr|"
msgid "OCR languages are not loaded"
msgstr "Optik Karakter Tanıma Dilleri Yüklü Değil"

#: src/mainwindow.cpp:503 src/mainwindow.cpp:523 src/mainwindow.cpp:571
#: src/mainwindow.cpp:600
msgctxt "Ocr|"
msgid "You should set at least one OCR language in the application settings"
msgstr ""
"Uygulama ayarlarında en az bir optik karakter tanıma dili ayarlamanız "
"gerekir."

#: src/mainwindow.cpp:775
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid "This application uses %1 to provide translations."
msgstr "Bu uygulama, çeviriler sağlamak için %1 kullanır."

#: src/mainwindow.cpp:776
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid ""
"While Mozhi acts as a proxy to protect your privacy, the third-party "
"services it uses may store and analyze the text you send. Your instance "
"right now is '%1', but you can change it in the translation settings. See "
"instance details in the link above."
msgstr ""
"Mozhi gizliliğinizi korumak için bir vekil görevi görürken, kullandığı "
"üçüncü taraf hizmetler gönderdiğiniz metni depolayabilir ve çözümleyebilir. "
"Şu anki örneğiniz “%1”; ancak bunu çeviri ayarlarından değiştirebilirsiniz. "
"Yukarıdaki bağlantıdan örnek ayrıntılarına bakın."

#: src/mainwindow.cpp:783
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Don't show again"
msgstr "Bir daha gösterme"

#: src/mainwindow.cpp:825
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Invalid tray icon"
msgstr "Geçersiz tepsi simgesi"

#: src/mainwindow.cpp:825
#, qt-format
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "The specified icon '%1' is invalid. The default icon will be used."
msgstr "Belirtilen simge “%1” geçersiz. Öntanımlı simge kullanılacak."

#: src/mainwindow.cpp:846
msgctxt "Ocr|"
msgid "Unable to set OCR languages"
msgstr "Optik karakter tanıma dilleri ayarlanamıyor"

#: src/mainwindow.cpp:846
#, qt-format
msgctxt "Ocr|"
msgid "Unable to initialize Tesseract with %1"
msgstr "Tesseract %1 ile ilklendirilemiyor"

#: src/mainwindow.cpp:984
msgctxt "MainWindow|"
msgid "TTS Error"
msgstr "Metin Konuşma Hatası"

#: src/mainwindow.cpp:984
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid ""
"Text-to-Speech error:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Please check your TTS settings or try a different voice/locale."
msgstr ""
"Metin konuşma hatası:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Metin konuşma ayarlarınızı denetleyin veya başka bir ses veya yerel ayar "
"seçin."

#: src/mainwindow.ui:14
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Crow Translate"
msgstr "Crow Çeviri"

#: src/mainwindow.ui:29
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Translate"
msgstr "Çevir"

#: src/mainwindow.ui:39
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Swap languages"
msgstr "Dilleri değiş–tokuş et"

#: src/mainwindow.ui:52
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: src/mainwindow.ui:72
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: src/mainwindow.ui:84
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Start/pause saying the source text aloud"
msgstr "Kaynak metni okumayı başlat/duraklat"

#: src/mainwindow.ui:132
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Stop saying the source text aloud"
msgstr "Kaynak metni okumayı durdur"

#: src/mainwindow.ui:142
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy source text to the clipboard"
msgstr "Kaynak metni panoya kopyala"

#: src/mainwindow.ui:152
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Recognize screen area with delay"
msgstr "Ekran alanını gecikmeli olarak tanı"

#. The text should be short to fit in portrait orientation on phones.
#: src/mainwindow.ui:168
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Auto-translation"
msgstr "Anında çevir"

#: src/mainwindow.ui:177
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: src/mainwindow.ui:204
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Translation"
msgstr "Çeviri"

#: src/mainwindow.ui:213
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Start/pause saying the translated text aloud"
msgstr "Çevrilmiş metni okumayı başlat/duraklat"

#: src/mainwindow.ui:261
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Stop saying the translated text aloud"
msgstr "Çevrilmiş metni okumayı durdur"

#: src/mainwindow.ui:351
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy translation to the clipboard"
msgstr "Çeviriyi panoya kopyala"

#: src/mainwindow.ui:361
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy all translation data to the clipboard"
msgstr "Tüm çeviri verisini panoya kopyala"

#: src/mainwindow.ui:371
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Translate screen area with delay"
msgstr "Ekran alanını gecikmeli olarak çevir"

#: src/mainwindow.ui:381
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Application settings"
msgstr "Uygulama ayarları"

#: src/ocr/ocr.cpp:132
#, qt-format
msgctxt "Ocr|"
msgid "%1 is not a valid Tesseract parameter name."
msgstr "%1, geçerli bir Tesseract parametresi adı değil."

#: src/ocr/screengrabbers/abstractscreengrabber.cpp:46
msgctxt "AbstractScreenGrabber|"
msgid "Unable to grab screen"
msgstr "Ekran yakalanamıyor"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandgnomescreengrabber.cpp:48
msgctxt "WaylandGnomeScreenGrabber|"
msgid "GNOME failed to take screenshot."
msgstr "GNOME, ekran görüntüsü alamadı."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:55
#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:333
#, qt-format
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to create pipe: %1."
msgstr "Veriyolu oluşturulamıyor: %1"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:84
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to detect active screen for screenshot"
msgstr "Ekran görüntüsü için etkin ekran algılanamıyor"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:164
#, qt-format
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to wait for socket readiness: %1."
msgstr "Yuvanın hazır olup olmaması beklenemiyor: %1."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:169
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Timeout reading from pipe."
msgstr "Veriyolundan okurken zaman aşımı."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:176
#, qt-format
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to read data from socket: %1."
msgstr "Yuvadan veri okunamıyor: %1."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:275
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to determine target screen"
msgstr "Hedef ekran algılanamıyor"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:297
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Failed to extract screen area from workspace"
msgstr "Çalışma alanından ekran alanı çıkarılamadı"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:315
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Screenshot Permission Required"
msgstr "Ekran Görüntüsü İzni Gerekli"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:316
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid ""
"Crow Translate needs permission to take screenshots. Please grant permission "
"in your system settings or use the interactive screenshot mode."
msgstr ""
"Ekran görüntüsü alınabilmesi için Crow Çeviri’nin izninizi alması gerekiyor. "
"Sistem ayarlarınızdan ilgili izni verin veya etkileşimli ekran görüntüsü "
"kipini kullanın."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:322
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid ""
"Screenshot permission denied. Please grant permission in system settings or "
"try interactive mode."
msgstr ""
"Ekran görüntüsü izni reddedildi. Sistem ayarlarınızdan ilgili izni verin "
"veya etkileşimli ekran görüntüsü kipini kullanın."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandportalscreengrabber.cpp:57
msgctxt "WaylandPortalScreenGrabber|"
msgid "Unable to subscribe to response from xdg-desktop-portal."
msgstr "xdg-desktop-portal’dan gelen yanıta abone olunamıyor."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandportalscreengrabber.cpp:77
msgctxt "WaylandPortalScreenGrabber|"
msgid "Received an empty path from xdg-desktop-portal."
msgstr "xdg-desktop-portal’dan boş bir yol alındı."

#: src/ocr/snippingarea.cpp:91
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Unable to snip screen area"
msgstr "Ekran alanı kırpılamıyor"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:92
#, qt-format
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Received an invalid image of screen %1."
msgstr "%1. ekranın geçersiz bir görseli alındı."

#: src/ocr/snippingarea.cpp:644
msgctxt "SnippingArea|"
msgid ""
"Click and drag to draw a selection rectangle,\n"
"or press Esc to quit"
msgstr ""
"Bir seçim dörtgeni çizmek için tıklayıp sürükleyin\n"
"veya çıkmak için Esc’ye basın"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:850
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Confirm:"
msgstr "Onayla:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:852
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Release left-click"
msgstr "Sol tıkı bırak"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:852 src/ocr/snippingarea.cpp:854
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Enter"
msgstr "Giriş"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:854
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Double-click"
msgstr "Çift tık"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:856
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Create new selection rectangle:"
msgstr "Yeni seçim dörtgeni oluştur:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:857
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Drag outside selection rectangle"
msgstr "Seçim dörtgeninin dışına sürükle"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:857
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "+ Shift: Magnifier"
msgstr "+ Üst Karakter: Büyüteç"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:860
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Move selection rectangle:"
msgstr "Seçim dörtgenini taşı:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:861
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Drag inside selection rectangle"
msgstr "Seçim dörtgeni içine sürükle"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:861
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Arrow keys"
msgstr "Ok düğmeleri"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:861
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "+ Shift: Move in 1 pixel steps"
msgstr "+  Üst Karakter: 1 piksellik adımlarla taşı"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:863
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Resize selection rectangle:"
msgstr "Seçim dörtgenini yeniden boyutlandır:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:864
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Drag handles"
msgstr "Sürükleme tutaçları"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:864
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Arrow keys + Alt"
msgstr "Ok düğmeleri + Seçenek"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:864
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "+ Shift: Resize in 1 pixel steps"
msgstr "+ Üst Karakter: 1 piksellik adımlarla yeniden boyutlandır"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:866
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Reset selection:"
msgstr "Seçimi sıfırla:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:867
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Right-click"
msgstr "Sağ tık"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:870
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Cancel:"
msgstr "İptal:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:871
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Esc key"
msgstr "Esc düğmesi"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:896
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "DPI Detection Error"
msgstr "DPI Algılama Hatası"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:896
msgctxt "SnippingArea|"
msgid ""
"Screen under cursor disappeared before we got dpi from it. Using primary "
"screen for dpi information."
msgstr ""
"Biz DPI’sini alana değin imlecin altındaki ekran kayboldu. DPI bilgisi için "
"ana ekran kullanılıyor."

#: src/onlinetranslator.cpp:273
#, qt-format
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Language detection is not supported for %1"
msgstr "Dil algılaması %1 için desteklenmiyor"

#: src/onlinetranslator.cpp:318
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Operation aborted by user"
msgstr "İşlem, kullanıcı tarafından durduruldu"

#: src/onlinetranslator.cpp:361
#, qt-format
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "%1 engine does not support TTS"
msgstr "%1 işletkesi metin konuşmayı desteklemiyor"

#: src/onlinetranslator.cpp:502
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Automatically detect"
msgstr "Kendiliğinden algıla"

#: src/onlinetranslator.cpp:504
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaanca"

#: src/onlinetranslator.cpp:506
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Albanian"
msgstr "Arnavutça"

#: src/onlinetranslator.cpp:508
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Amharic"
msgstr "Amharca"

#: src/onlinetranslator.cpp:510
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"

#: src/onlinetranslator.cpp:512
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Armenian"
msgstr "Ermenice"

#: src/onlinetranslator.cpp:514
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Assamese"
msgstr "Assamca"

#: src/onlinetranslator.cpp:516
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Aymara"
msgstr "Aymaraca"

#: src/onlinetranslator.cpp:518
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaycanca"

#: src/onlinetranslator.cpp:520
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bajan"
msgstr "Bajan Kreolü"

#: src/onlinetranslator.cpp:522
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Balkan Gipsy"
msgstr "Balkan Çingenecesi"

#: src/onlinetranslator.cpp:524
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:526
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bangla"
msgstr "Bengalce"

#: src/onlinetranslator.cpp:528
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bashkir"
msgstr "Başkurtça"

#: src/onlinetranslator.cpp:530
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Basque"
msgstr "Baskça"

#: src/onlinetranslator.cpp:532
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Belarusian"
msgstr "Beyaz Rusça"

#: src/onlinetranslator.cpp:534
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bemba"
msgstr "Bemba Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:536
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Arayanice"

#: src/onlinetranslator.cpp:538
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bislama"
msgstr "Bislama Kreolü"

#: src/onlinetranslator.cpp:540
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bosnian"
msgstr "Boşnakça"

#: src/onlinetranslator.cpp:542
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Breton"
msgstr "Bretonca"

#: src/onlinetranslator.cpp:544
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarca"

#: src/onlinetranslator.cpp:546
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Cantonese (Traditional)"
msgstr "Kantonca (Geleneksel)"

#: src/onlinetranslator.cpp:548
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanca"

#: src/onlinetranslator.cpp:550
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Cebuano"
msgstr "Sabuanca"

#: src/onlinetranslator.cpp:552
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chamorro"
msgstr "Çamorro Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:554
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chichewa"
msgstr "Çevaca"

#: src/onlinetranslator.cpp:556
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chinese (Literary)"
msgstr "Çince (Yazınsal)"

#: src/onlinetranslator.cpp:558
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Çince (Basitleştirilmiş)"

#: src/onlinetranslator.cpp:560
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Çince (Geleneksel)"

#: src/onlinetranslator.cpp:562
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chuvash"
msgstr "Çuvaşça"

#: src/onlinetranslator.cpp:564
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Comorian (Ngazidja)"
msgstr "Komor Dili (Ngazidja)"

#: src/onlinetranslator.cpp:566
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Coptic"
msgstr "Kıptice"

#: src/onlinetranslator.cpp:568
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Corsican"
msgstr "Korsikaca"

#: src/onlinetranslator.cpp:570
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Antigua and Barbuda)"
msgstr "Kreol İngilizcesi (Antigua ve Barbuda)"

#: src/onlinetranslator.cpp:572
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Bahamas)"
msgstr "Kreol İngilizcesi (Bahamalar)"

#: src/onlinetranslator.cpp:574
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Grenadian)"
msgstr "Kreol İngilizcesi (Granada)"

#: src/onlinetranslator.cpp:576
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Guyanese)"
msgstr "Kreol İngilizcesi (Guyana)"

#: src/onlinetranslator.cpp:578
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Jamaican)"
msgstr "Kreol İngilizcesi (Jamaika)"

#: src/onlinetranslator.cpp:580
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Vincentian)"
msgstr "Kreol İngilizcesi (Vinsent)"

#: src/onlinetranslator.cpp:582
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Virgin Islands)"
msgstr "Kreol İngilizcesi (Virjin Adaları)"

#: src/onlinetranslator.cpp:584
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole French (Saint Lucian)"
msgstr "Kreol Fransızcası (Saint Lucian)"

#: src/onlinetranslator.cpp:586
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole French (Seselwa)"
msgstr "Kreol Fransızcası (Seyşeller)"

#: src/onlinetranslator.cpp:588
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole Portuguese (Upper Guinea)"
msgstr "Kreol Portekizcesi (Yukarı Gine)"

#: src/onlinetranslator.cpp:590
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Croatian"
msgstr "Hırvatça"

#: src/onlinetranslator.cpp:592
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Czech"
msgstr "Çekçe"

#: src/onlinetranslator.cpp:594
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Danish"
msgstr "Danca"

#: src/onlinetranslator.cpp:596
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dari"
msgstr "Darice"

#: src/onlinetranslator.cpp:598
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Divehi"
msgstr "Maldivce"

#: src/onlinetranslator.cpp:600
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dogri"
msgstr "Dogri Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:602
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandaca"

#: src/onlinetranslator.cpp:604
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkhaca"

#: src/onlinetranslator.cpp:606
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Elvish (Sindarin)"
msgstr "Elfçe (Sindarin)"

#: src/onlinetranslator.cpp:608
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Emoji"
msgstr "Emoji"

#: src/onlinetranslator.cpp:610
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#: src/onlinetranslator.cpp:612
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:614
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Estonian"
msgstr "Estonca"

#: src/onlinetranslator.cpp:616
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ewe"
msgstr "Euece"

#: src/onlinetranslator.cpp:618
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Fanagalo"
msgstr "Fanagalo Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:620
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Faroese"
msgstr "Faroece"

#: src/onlinetranslator.cpp:622
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Fijian"
msgstr "Fijice"

#: src/onlinetranslator.cpp:624
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Filipino"
msgstr "Filipince"

#: src/onlinetranslator.cpp:626
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Finnish"
msgstr "Fince"

#: src/onlinetranslator.cpp:628
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "French"
msgstr "Fransızca"

#: src/onlinetranslator.cpp:630
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "French (Canada)"
msgstr "Fransızca (Kanada)"

#: src/onlinetranslator.cpp:632
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Frisian"
msgstr "Frizce"

#: src/onlinetranslator.cpp:634
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Galician"
msgstr "Galiçyaca"

#: src/onlinetranslator.cpp:636
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ganda"
msgstr "Gandaca"

#: src/onlinetranslator.cpp:638
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Georgian"
msgstr "Gürcüce"

#: src/onlinetranslator.cpp:640
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "German"
msgstr "Almanca"

#: src/onlinetranslator.cpp:642
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"

#: src/onlinetranslator.cpp:644
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Greek (Classical)"
msgstr "Yunanca (Klasik)"

#: src/onlinetranslator.cpp:646
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Guarani"
msgstr "Guaranice"

#: src/onlinetranslator.cpp:648
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Gujarati"
msgstr "Güceratça"

#: src/onlinetranslator.cpp:650
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Haiti Kreolü"

#: src/onlinetranslator.cpp:652
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hausa"
msgstr "Hausaca"

#: src/onlinetranslator.cpp:654
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hauaice"

#: src/onlinetranslator.cpp:656
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hebrew"
msgstr "İbranice"

#: src/onlinetranslator.cpp:658
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hill Mari"
msgstr "Dağlık Marice"

#: src/onlinetranslator.cpp:660
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hindi"
msgstr "Hintçe"

#: src/onlinetranslator.cpp:662
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hmong"
msgstr "Hmong Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:664
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hmong Daw"
msgstr "Hmong Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:666
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hungarian"
msgstr "Macarca"

#: src/onlinetranslator.cpp:668
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Icelandic"
msgstr "İzlandaca"

#: src/onlinetranslator.cpp:670
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Igbo"
msgstr "İgbo Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:672
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ilocano"
msgstr "İlokano Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:674
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Indonesian"
msgstr "Endonezce"

#: src/onlinetranslator.cpp:676
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuinnaqtun"
msgstr "İnüak İnüitçesi"

#: src/onlinetranslator.cpp:678
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuktitut"
msgstr "İnüit Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:680
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuktitut (Greenlandic)"
msgstr "İnüit Dili (Grönland)"

#: src/onlinetranslator.cpp:682
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuktitut (Latin)"
msgstr "İnüit Dili (Latin)"

#: src/onlinetranslator.cpp:684
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Irish"
msgstr "İrlandaca"

#: src/onlinetranslator.cpp:686
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Italian"
msgstr "İtalyanca"

#: src/onlinetranslator.cpp:688
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"

#: src/onlinetranslator.cpp:690
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Javanese"
msgstr "Javaca"

#: src/onlinetranslator.cpp:692
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kabuverdianu"
msgstr "Yeşil Burun Kreolü"

#: src/onlinetranslator.cpp:694
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kabylian"
msgstr "Kabilece"

#: src/onlinetranslator.cpp:696
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannadaca"

#: src/onlinetranslator.cpp:698
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakça"

#: src/onlinetranslator.cpp:700
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "Kazakça (Latin)"

#: src/onlinetranslator.cpp:702
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Khmer"
msgstr "Kmerce"

#: src/onlinetranslator.cpp:704
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Ruandaca"

#: src/onlinetranslator.cpp:706
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kirundi"
msgstr "Rundice"

#: src/onlinetranslator.cpp:708
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Klingon (Latin)"
msgstr "Klingonca (Latin)"

#: src/onlinetranslator.cpp:710
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Konkani"
msgstr "Konkani Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:712
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Korean"
msgstr "Korece"

#: src/onlinetranslator.cpp:714
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Krio"
msgstr "Krio Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:716
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kurdish (Central)"
msgstr "Kürtçe (Merkezi)"

#: src/onlinetranslator.cpp:718
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kurdish (Northern)"
msgstr "Kürtçe (Kuzey)"

#: src/onlinetranslator.cpp:720
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "Kürtçe (Sorani)"

#: src/onlinetranslator.cpp:722
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kırgızca"

#: src/onlinetranslator.cpp:724
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lao"
msgstr "Laoca"

#: src/onlinetranslator.cpp:726
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Latin"
msgstr "Latince"

#: src/onlinetranslator.cpp:728
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Latvian"
msgstr "Letonca"

#: src/onlinetranslator.cpp:730
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:732
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litvanca"

#: src/onlinetranslator.cpp:734
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Aşağı Sorbça"

#: src/onlinetranslator.cpp:736
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Luganda"
msgstr "Lugandaca"

#: src/onlinetranslator.cpp:738
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Lüksemburgca"

#: src/onlinetranslator.cpp:740
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonca"

#: src/onlinetranslator.cpp:742
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Maithili"
msgstr "Maitili Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:744
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgaşça"

#: src/onlinetranslator.cpp:746
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Malay"
msgstr "Malayca"

#: src/onlinetranslator.cpp:748
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalamca"

#: src/onlinetranslator.cpp:750
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Maltese"
msgstr "Maltaca"

#: src/onlinetranslator.cpp:752
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Manx Gaelic"
msgstr "Manks Gaelcesi"

#: src/onlinetranslator.cpp:754
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Marathi"
msgstr "Maratice"

#: src/onlinetranslator.cpp:756
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mari"
msgstr "Marice"

#: src/onlinetranslator.cpp:758
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Marshallese"
msgstr "Marşal Adaları Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:760
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Meiteilon (Manipuri)"
msgstr "Meitei Dili (Manipuri)"

#: src/onlinetranslator.cpp:762
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mende"
msgstr "Mende Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:764
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mizo"
msgstr "Mizo Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:766
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mongolian"
msgstr "Moğolca"

#: src/onlinetranslator.cpp:768
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mongolian (Cyrillic)"
msgstr "Moğolca (Kiril)"

#: src/onlinetranslator.cpp:770
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mongolian (Traditional)"
msgstr "Moğolca (Geleneksel)"

#: src/onlinetranslator.cpp:772
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Morisyen"
msgstr "Morisyen Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:774
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Burmaca"

#: src/onlinetranslator.cpp:776
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Māori"
msgstr "Maorice"

#: src/onlinetranslator.cpp:778
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalce"

#: src/onlinetranslator.cpp:780
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Niuean"
msgstr "Niuece"

#: src/onlinetranslator.cpp:782
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Norwegian"
msgstr "Norveççe"

#: src/onlinetranslator.cpp:784
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Nyanja"
msgstr "Nyanya Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:786
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Odia"
msgstr "Oriya Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:788
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:790
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Palauan"
msgstr "Palau Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:792
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Papiamentu"
msgstr "Papiamentu Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:794
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Pashto"
msgstr "Peştuca"

#: src/onlinetranslator.cpp:796
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Persian"
msgstr "Farsça"

#: src/onlinetranslator.cpp:798
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Pijin"
msgstr "Pijin Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:800
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Polish"
msgstr "Lehçe"

#: src/onlinetranslator.cpp:802
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portekizce (Brezilya)"

#: src/onlinetranslator.cpp:804
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portekizce (Portekiz)"

#: src/onlinetranslator.cpp:806
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Potawatomi"
msgstr "Potavomice"

#: src/onlinetranslator.cpp:808
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Punjabi"
msgstr "Pencapça"

#: src/onlinetranslator.cpp:810
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Quechua"
msgstr "Keçuva Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:812
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Querétaro Otomi"
msgstr "Otomi Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:814
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Romanian"
msgstr "Rumence"

#: src/onlinetranslator.cpp:816
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Rundi"
msgstr "Rundi Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:818
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Russian"
msgstr "Rusça"

#: src/onlinetranslator.cpp:820
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Samoan"
msgstr "Samoaca"

#: src/onlinetranslator.cpp:822
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sango"
msgstr "Sangoca"

#: src/onlinetranslator.cpp:824
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskritçe"

#: src/onlinetranslator.cpp:826
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "İskoç Gaelcesi"

#: src/onlinetranslator.cpp:828
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgstr "Sırpça (Kiril)"

#: src/onlinetranslator.cpp:830
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Sırpça (Latin)"

#: src/onlinetranslator.cpp:832
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sesotho"
msgstr "Soto Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:834
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sesotho sa Leboa"
msgstr "Kuzey Soto Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:836
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Setswana"
msgstr "Tsvana Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:838
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Shona"
msgstr "Şona Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:840
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindce"

#: src/onlinetranslator.cpp:842
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sinhala"
msgstr "Seylanca"

#: src/onlinetranslator.cpp:844
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakça"

#: src/onlinetranslator.cpp:846
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovence"

#: src/onlinetranslator.cpp:848
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Somali"
msgstr "Somalice"

#: src/onlinetranslator.cpp:850
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Spanish"
msgstr "İspanyolca"

#: src/onlinetranslator.cpp:852
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sranan Tongo"
msgstr "Sranan Tongo Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:854
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundaca"

#: src/onlinetranslator.cpp:856
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Swahili"
msgstr "Suahili Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:858
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Swedish"
msgstr "İsveççe"

#: src/onlinetranslator.cpp:860
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Syriac (Aramaic)"
msgstr "Süryanice (Aramice)"

#: src/onlinetranslator.cpp:862
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitice"

#: src/onlinetranslator.cpp:864
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tajik"
msgstr "Tacikçe"

#: src/onlinetranslator.cpp:866
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tamashek (Tuareg)"
msgstr "Tamaşek Dili (Tuareg)"

#: src/onlinetranslator.cpp:868
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilce"

#: src/onlinetranslator.cpp:870
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tatar"
msgstr "Tatarca"

#: src/onlinetranslator.cpp:872
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Telugu"
msgstr "Teluguca"

#: src/onlinetranslator.cpp:874
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tetum"
msgstr "Tetum Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:876
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Thai"
msgstr "Tayca"

#: src/onlinetranslator.cpp:878
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetçe"

#: src/onlinetranslator.cpp:880
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:882
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tok Pisin"
msgstr "Tok Pisin"

#: src/onlinetranslator.cpp:884
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tokelauan"
msgstr "Tokelau Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:886
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tongan"
msgstr "Tongaca"

#: src/onlinetranslator.cpp:888
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsongaca"

#: src/onlinetranslator.cpp:890
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: src/onlinetranslator.cpp:892
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Turkmen"
msgstr "Türkmence"

#: src/onlinetranslator.cpp:894
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tuvaluan"
msgstr "Tuvalu Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:896
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Twi"
msgstr "Tui Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:898
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Udmurt"
msgstr "Udmurtça"

#: src/onlinetranslator.cpp:900
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraynaca"

#: src/onlinetranslator.cpp:902
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uma"
msgstr "Uma Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:904
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "Yukarı Sorbça"

#: src/onlinetranslator.cpp:906
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Urdu"
msgstr "Urduca"

#: src/onlinetranslator.cpp:908
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uyghur"
msgstr "Uygurca"

#: src/onlinetranslator.cpp:910
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uzbek (Cyrillic)"
msgstr "Özbekçe (Kiril)"

#: src/onlinetranslator.cpp:912
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uzbek (Latin)"
msgstr "Özbekçe (Latin)"

#: src/onlinetranslator.cpp:914
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamca"

#: src/onlinetranslator.cpp:916
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Wallisian"
msgstr "Uvean Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:918
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Welsh"
msgstr "Galce"

#: src/onlinetranslator.cpp:920
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Wolof"
msgstr "Volofça"

#: src/onlinetranslator.cpp:922
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Xhosa"
msgstr "Zosa Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:924
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yakut"
msgstr "Yakutça"

#: src/onlinetranslator.cpp:926
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yiddish"
msgstr "Yidiş Dili"

#: src/onlinetranslator.cpp:928
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yoruba"
msgstr "Yorubaca"

#: src/onlinetranslator.cpp:930
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yucatec Maya"
msgstr "Yukatek Mayacası"

#: src/onlinetranslator.cpp:932
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Zulu"
msgstr "Zuluca"

#: src/onlinetranslator.cpp:1280
#, qt-format
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Instance error: %1"
msgstr "Örnek hatası: %1"

#: src/onlinetranslator.cpp:1294
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Error: Unable to parse autodetected language"
msgstr "Hata: Kendiliğinden algılanan dil ayrıştırılamıyor"

#: src/popupwindow.ui:32
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Swap languages"
msgstr "Dilleri değiş–tokuş et"

#: src/popupwindow.ui:66
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Translate"
msgstr "Çevir"

#: src/popupwindow.ui:80
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Start/pause saying the source text aloud"
msgstr "Kaynak metni okumayı başlat/duraklat"

#: src/popupwindow.ui:125
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Stop saying the source text aloud"
msgstr "Kaynak metni okumayı durdur"

#: src/popupwindow.ui:132
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Copy source text to the clipboard"
msgstr "Kaynak metni panoya kopyala"

#: src/popupwindow.ui:222
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Start/pause saying the translated text aloud"
msgstr "Çevrilmiş metni okumayı başlat/duraklat"

#: src/popupwindow.ui:267
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Stop saying the translated text aloud"
msgstr "Çevrilmiş metni okumayı durdur"

#: src/popupwindow.ui:274
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Copy all translation data to the clipboard"
msgstr "Tüm çeviri verisini panoya kopyala"

#: src/popupwindow.ui:284
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Copy translation to the clipboard"
msgstr "Çeviriyi panoya kopyala"

#: src/settings/appsettings.cpp:1195
#, qt-format
msgctxt "AppSettings|"
msgid "Unknown language code: %1"
msgstr "Bilinmeyen dil kodu: %1"

#: src/settings/autostartmanager/abstractautostartmanager.cpp:44
msgctxt "AbstractAutostartManager|"
msgid "Unable to apply autostart settings"
msgstr "Kendiliğinden başlatma ayarları uygulanamıyor."

#: src/settings/autostartmanager/portalautostartmanager.cpp:34
#, qt-format
msgctxt "PortalAutostartManager|"
msgid "Allow %1 to manage autostart setting for itself."
msgstr ""
"%1 uygulamasının kendisi için olan kendiliğinden başlatma ayarını "
"yönetmesine izin verin."

#: src/settings/autostartmanager/portalautostartmanager.cpp:53
msgctxt "PortalAutostartManager|"
msgid "Unable to subscribe to response from xdg-desktop-portal."
msgstr "xdg-desktop-portal’dan gelen yanıta abone olunamıyor."

#: src/settings/autostartmanager/unixautostartmanager.cpp:40
#, qt-format
msgctxt "UnixAutostartManager|"
msgid "Unable to create %1"
msgstr "%1 oluşturulamıyor."

#: src/settings/autostartmanager/unixautostartmanager.cpp:47
#, qt-format
msgctxt "UnixAutostartManager|"
msgid "Unable to copy %1 to %2"
msgstr "%1, %2 konumuna kopyalanamıyor."

#: src/settings/autostartmanager/unixautostartmanager.cpp:52
#, qt-format
msgctxt "UnixAutostartManager|"
msgid "Unable to remove %1 from %2"
msgstr "%2 içinden %1 kaldırılamıyor."

#: src/settings/settingsdialog.cpp:35
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Portable mode"
msgstr "Taşınabilir kip"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:48
#, qt-format
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Use %1 to store settings"
msgstr "Ayarları depolamak için %1 kullan"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:52
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<System language>"
msgstr "<Sistem dili>"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:56 src/settings/settingsdialog.cpp:57
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<Auto>"
msgstr "<Kendiliğinden>"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:74
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "Kopya"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:78
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:110
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Icons:"
msgstr "Simgeler:"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:132
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "The OCR parameter fields can not be empty."
msgstr "Optik karakter tanıma parametresi boş olamaz."

#: src/settings/settingsdialog.cpp:133
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Do you want to discard the invalid parameters?"
msgstr "Geçersiz parametreleri atmak istiyor musunuz?"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:294
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Select icon"
msgstr "Simge Seç"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:294
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Images (*.png *.ico *.svg *.jpg);;All files()"
msgstr "Görseller (*.png *.ico *.svg *.jpg);;Tüm dosyalar()"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:324
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Select OCR languages path"
msgstr "Optik Karakter Tanıma Dilleri Yolunu Seç"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:339
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Piper voices path:"
msgstr "Piper sesleri yolu:"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:353
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Directory with voice models"
msgstr "Ses modellerinin bulunduğu dizin"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:354 src/settings/settingsdialog.cpp:373
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Select Piper voices path"
msgstr "Piper Sesleri Yolunu Seç"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:530
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: src/settings/settingsdialog.ui:14
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: src/settings/settingsdialog.ui:49 src/settings/settingsdialog.ui:144
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: src/settings/settingsdialog.ui:57
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Interface"
msgstr "Arayüz"

#: src/settings/settingsdialog.ui:65 src/settings/settingsdialog.ui:783
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation"
msgstr "Çeviri"

#: src/settings/settingsdialog.ui:73
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Text-To-Speech"
msgstr "Metin Konuşma"

#: src/settings/settingsdialog.ui:81
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Mozhi"
msgstr "Mozhi"

#: src/settings/settingsdialog.ui:97
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Connection"
msgstr "Bağlantı"

#: src/settings/settingsdialog.ui:105
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kısayollar"

#: src/settings/settingsdialog.ui:113
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: src/settings/settingsdialog.ui:156
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Language:"
msgstr "Dil:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:163
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Interface language</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Arayüz dili</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:170
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Main window orientation:"
msgstr "Ana pencere yönelimi:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:177
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Orientation of the main window layout<br/>When using "
"<span style=\" font-style:italic;\">Auto</span>, the window orientation will "
"match the screen orientation</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ana pencere yerleşiminin yönelimi<br/><span style=\" "
"font-style:italic;\">Kendiliğinden</span> seçiliyse pencere yönelimi, ekran "
"yönelimi ile aynıdır.</p></body></html>"

#. Orientation
#: src/settings/settingsdialog.ui:181
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Auto"
msgstr "Kendiliğinden"

#. Orientation
#: src/settings/settingsdialog.ui:186
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Portrait"
msgstr "Dikey"

#. Orientation
#: src/settings/settingsdialog.ui:191
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Landscape"
msgstr "Yatay"

#: src/settings/settingsdialog.ui:199
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation mode:"
msgstr "Çeviri kipi:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:206
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>A window for translating selected text. If the "
"application is minimized, the main window will always be used.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Seçili metni çevirmek için bir pencere. Uygulama simge "
"durumuna küçültülmüşse her zaman ana pencere kullanılır.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:210 src/settings/settingsdialog.ui:359
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Pop-up window"
msgstr "Açılır pencere"

#: src/settings/settingsdialog.ui:215
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Main window"
msgstr "Ana pencere"

#: src/settings/settingsdialog.ui:220
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Notification"
msgstr "Bildirim"

#: src/settings/settingsdialog.ui:228
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation notification timeout:"
msgstr "Çeviri bildirimi zaman aşımı:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:241
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Notification with translation display time</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Çeviri görüntüleme süresiyle bildirim.</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:244 src/settings/settingsdialog.ui:449
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid " sec"
msgstr " san"

#: src/settings/settingsdialog.ui:257
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Display icon in the system tray</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Sistem tepsisinde simgeyi görüntüleyin.</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:260
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Show tray icon"
msgstr "Tepsi simgesini göster"

#: src/settings/settingsdialog.ui:270
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Start application minimized to the system tray</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Uygulamayı sistem tepsisine küçültülmüş olarak "
"başlatın.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:273
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Start minimized"
msgstr "Küçültülmüş olarak başlat"

#: src/settings/settingsdialog.ui:280
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Run the application at system startup</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Uygulamayı sistem başlangıcında çalıştırın.</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:283
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Launch at startup"
msgstr "Başlangıçta çalıştır"

#: src/settings/settingsdialog.ui:316
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Font"
msgstr "Yazıtipi"

#: src/settings/settingsdialog.ui:322
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Name:"
msgstr "Ad:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:329
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Translation and source text font</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Çeviri ve kaynak metni yazıtipi.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:336
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Size:"
msgstr "Boyut:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:343
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Font size of translation and source text</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Çeviri ve kaynak metnin puntosu.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:365
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Pop-up window height in pixels</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Piksel olarak açılır pencere yüksekliği.</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:375
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Width:"
msgstr "Genişlik:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:382
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Pop-up window width in pixels</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Piksel olarak açılır pencere genişliği.</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:392
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Pop-up window opacity</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Açılır pencere matlığı.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:419
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Opacity:"
msgstr "Matlık:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:426
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Show timeout:"
msgstr "Zaman aşımını göster:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:433
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Height:"
msgstr "Yükseklik:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:446
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The number of seconds after which the window will be "
"hidden if it has no focus</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Odaklanmadığı takdirde pencerenin gizleneceği saniye "
"sayısı.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:469
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Language format"
msgstr "Dil Biçimi"

#: src/settings/settingsdialog.ui:475
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Main window:"
msgstr "Ana pencere:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:482 src/settings/settingsdialog.ui:506
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Languages text on buttons</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Düğmelerdeki diller metni.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:486 src/settings/settingsdialog.ui:510
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Full name"
msgstr "Tam ad"

#: src/settings/settingsdialog.ui:491 src/settings/settingsdialog.ui:515
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "ISO 639-1 code"
msgstr "ISO 639-1 kodu"

#: src/settings/settingsdialog.ui:499
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Pop-up:"
msgstr "Açılır pencere:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:526
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Tray icon"
msgstr "Tepsi Simgesi"

#: src/settings/settingsdialog.ui:532
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Icon:"
msgstr "Simge:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:545
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>System tray icon</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Sistem tepsisi simgesi.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:549
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#: src/settings/settingsdialog.ui:557
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Monochrome (dark theme)"
msgstr "Siyah–beyaz (koyu tema)"

#: src/settings/settingsdialog.ui:565
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Monochrome (light theme)"
msgstr "Siyah–beyaz (açık tema)"

#: src/settings/settingsdialog.ui:573
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: src/settings/settingsdialog.ui:587
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Custom:"
msgstr "Özel:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:599
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Path to the icon or icon name from theme"
msgstr "Simgenin yolu veya temadaki simge adı"

#: src/settings/settingsdialog.ui:609
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Select icon</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Simge seç</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:650
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation provider:"
msgstr "Çeviri sağlayıcısı:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:673
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Automatic language detection"
msgstr "Dil Algılama"

#: src/settings/settingsdialog.ui:679
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Primary translation language:"
msgstr "Birincil çeviri dili:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:686
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Language to which text will be translated when "
"autodetecting</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Kendiliğinden algılama sırasında metnin çevrileceği "
"dil.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:693
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Secondary translation language:"
msgstr "İkincil çeviri dili:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:700
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Language to which the text will be translated if it is "
"in the language selected above</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Yukarıda seçili olan dildeyse metnin çevrileceği dil.</"
"p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:707 src/settings/settingsdialog.ui:717
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Automatically switch to <span style=\" font-style:"
"italic;\">Auto</span> when using OCR and global shortcuts</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Optik karakter tanıma ve global kısayollar "
"kullanılıyorsa <span style=\" font-style:italic;\">Kendiliğinden</span> "
"ayarını kullanın.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:710
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Force source language detection"
msgstr "Kaynak dil algılamasını zorla"

#: src/settings/settingsdialog.ui:720
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Force translation language detection"
msgstr "Çeviri dili algılamasını zorla"

#: src/settings/settingsdialog.ui:741
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Metin Konuşma"

#: src/settings/settingsdialog.ui:747
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Provider:"
msgstr "Sağlayıcı:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:789
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable source transliteration</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Kaynak yazıçevrimini etkinleştirin veya devre dışı "
"bırakın.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:792
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable source transliteration"
msgstr "Kaynak yazıçevrimini etkinleştir"

#: src/settings/settingsdialog.ui:799
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable translation transliteration</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Çeviri yazıçevrimini etkinleştirin veya devre dışı "
"bırakın.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:802
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable translation transliteration"
msgstr "Çeviri yazıçevrimini etkinleştir"

#: src/settings/settingsdialog.ui:809
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable source transcription</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Kaynak transkripsiyonunu etkinleştirin veya devre dışı "
"bırakın.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:812
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable source transcription"
msgstr "Kaynak transkripsiyonunu etkinleştir"

#: src/settings/settingsdialog.ui:819
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable translation options</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Çeviri seçeneklerini etkinleştirin veya devre dışı "
"bırakın.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:822
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable translation options"
msgstr "Çeviri seçeneklerini etkinleştir"

#: src/settings/settingsdialog.ui:829
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable usage examples</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Kullanım örneklerini etkinleştirin veya devre dışı "
"bırakın.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:832
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable examples"
msgstr "Örnekleri etkinleştir"

#: src/settings/settingsdialog.ui:839
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Replace each sequence of whitespaces (this includes "
"the ASCII characters '\\t', '\\n', '\\v', '\\f', '\\r', and ' ') with a "
"single space in queries</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Sorgulardaki her bir boşluk dizisini tek bir boşlukla "
"değiştirin (bu, “\\t”, “\\n”, “\\v”, “\\f”, “\\r”, ve “ ” ASCII "
"karakterlerini içerir).</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:842
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Simplify source"
msgstr "Kaynağı yalınlaştır"

#: src/settings/settingsdialog.ui:871
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Mozhi instance URL"
msgstr "Mozhi örneği URL’si"

#: src/settings/settingsdialog.ui:884
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Automatically pick the fastest instance based on the ping"
msgstr "Pinge bakarak en hızlı örneği kendiliğinden seç"

#: src/settings/settingsdialog.ui:887
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Detect fastest"
msgstr "En Hızlıyı Algıla"

#: src/settings/settingsdialog.ui:920
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Languages"
msgstr "Diller"

#: src/settings/settingsdialog.ui:926
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Loading additional languages will impact both speed "
"and accuracy, as there is more work to do to decide on the applicable "
"language, and there is more chance of hallucinating incorrect words.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Uygulanabilir dile karar vermek için yapılması gereken "
"daha fazla iş olduğundan ve daha çok yanlış sözcük ortaya çıkarmaya neden "
"olabileceğinden, ek dillerin yüklenmesi hem hızı hem de doğruluğu "
"etkileyecektir.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:933
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Languages path:"
msgstr "Diller yolu:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:940
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Select OCR languages path</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Optik karakter tanıma dilleri yolunu seç</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:950
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Open GitHub repository</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>GitHub deposunu açın.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:953
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://github.com/tesseract-ocr/tessdata"
"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;\">Download "
"more</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://github.com/tesseract-ocr/tessdata"
"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;\">Daha fazla "
"indirin</span></a></p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:963
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Directory with trained models"
msgstr "Eğitimli modellerin bulunduğu dizin"

#: src/settings/settingsdialog.ui:979
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Replace all single line breaks with a space after text "
"recognition</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Metin tanıma sonrasında tüm tek satır sonlarını "
"boşlukla değiştirin.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:982
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Convert line breaks"
msgstr "Satır sonlarını dönüştür"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1046
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Screen capture"
msgstr "Ekran Yakalama"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1058
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Remember region:"
msgstr "Bölgeyi anımsa:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1065
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>When to remember the last selected region</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Son seçili bölgenin ne zaman anımsanacağı.</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1069
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1074
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Remember last"
msgstr "Son kullanılanı anımsa"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1079
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Remember always"
msgstr "Her zaman anımsa"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1087
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Capture delay:"
msgstr "Yakalama gecikmesi:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1094
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Delay before screen capture"
msgstr "Ekran yakalama öncesi gecikme"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1097
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1107
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Show a magnifier next to the cursor</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>İmlecin yanında bir büyüteç gösterin.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1110
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Show magnifier"
msgstr "Büyüteci göster"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1117
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Negate (invert) the image before OCR. Use for bright "
"text on dark background.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Optik karakter tanıma öncesi görseli negatife çevirin. "
"Koyu arka plan üzerinde açık renkli metin için kullanın.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1120
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Negate OCR"
msgstr "Optik karakter tanımayı negatif yap"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1130
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Finish capturing the fragment when the mouse button is "
"released</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Fare düğmesi bırakıldığında parçayı yakalamayı "
"tamamlayın.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1133
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Confirm on release"
msgstr "Bırakmada onayla"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1140
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Apply a slight fog to the unselected part</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Seçilmeyen kısma hafif bir sis uygulayın.</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1143
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Apply light mask"
msgstr "Işık maskesi uygula"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1176
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Proxy server"
msgstr "Vekil Sunucu"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1182
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Type:"
msgstr "Tür:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1195
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Proxy type</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Vekil türü.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1199
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Use system settings"
msgstr "Sistem ayarlarını kullan"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1209
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Don't use a proxy"
msgstr "Vekil kullanma"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1225
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Host:"
msgstr "Makine:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1235
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Proxy host name</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Vekil makine adı.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1248
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Port:"
msgstr "Kapı:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1264
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Proxy port</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Vekil kapısı.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1283
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Info: the proxy works only for text translation"
msgstr "Bilgi: Vekil, yalnızca metin çevirisi için çalışır."

#: src/settings/settingsdialog.ui:1293
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable authentication</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Kimlik doğrulamayı etkinleştirin veya devre dışı "
"bırakın.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1296
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Authentication"
msgstr "Kimlik doğrulama"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1306
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı adı:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1316
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Proxy username for authentication</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Kimlik doğrulama için vekil kullanıcı adı.</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1326
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1336
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Proxy password for authentication</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Kimlik doğrulama için vekil parolası.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1349
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Info: the password is saved unencrypted"
msgstr "Bilgi: Parola şifrelenmeden kaydedilir."

#: src/settings/settingsdialog.ui:1385
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Register global shortcuts in system</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Global kısayolları sisteme kaydedin.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1388
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable global shortcuts"
msgstr "Global kısayolları etkinleştir"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1404
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Reset all shortcuts to defaults</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Tüm kısayolları öntanımlılarına sıfırlayın.</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1407
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Reset all"
msgstr "Tümünü Sıfırla"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1417
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Shortcut"
msgstr "Kısayol"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1423
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Key sequence:"
msgstr "Düğme dizisi:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1430
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The key sequence for the selected action</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Seçili eylem için olan düğme dizisi.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1437
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Accept shortcut</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Kısayolu kabul et</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1440
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Accept"
msgstr "Kabul Et"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1450
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Clear shortcut</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Kısayolu temizle</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1453
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1463
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Reset shortcut to default</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Kısayolu öntanımlı değere sıfırla</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1466
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1511
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Version:"
msgstr "Sürüm:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1521
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "License:"
msgstr "Lisans:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1535
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Source code:"
msgstr "Kaynak kodu:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1555
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation backend:"
msgstr "Çeviri arka ucu:"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:21
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:23
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate selected text"
msgstr "Seçili Metni Çevir"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:26
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak selected text"
msgstr "Seçili Metni Konuş"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:29
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak translation of selected text"
msgstr "Seçili Metnin Çevirisini Konuş"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:32
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Stop text speaking"
msgstr "Metni Konuşmayı Durdur"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:35
#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:73
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak / pause text speaking"
msgstr "Metni Konuşmayı Başlat/Duraklat"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:38
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Show main window"
msgstr "Ana Pencereyi Göster"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:41
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate selected text and copy to clipboard"
msgstr "Seçili Metni Çevir ve Panoya Kopyala"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:44
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Recognize text in screen area"
msgstr "Ekran Alanındaki Metni Tanı"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:47
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate text in screen area"
msgstr "Ekran Alanındaki Metni Çevir"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:50
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Recognize text in screen area with delay"
msgstr "Ekran Alanındaki Metni Gecikmeyle Tanı"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:53
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate text in screen area with delay"
msgstr "Ekran Alanındaki Metni Gecikmeyle Çevir"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:56
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Toggle color inversion for OCR"
msgstr "Optik Karakter Tanıma için Rengi Tersine Çevirmeyi Aç/Kapat"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:59
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Main window"
msgstr "Ana Pencere"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:61
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate"
msgstr "Çevir"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:64
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Swap languages"
msgstr "Dilleri Değiş–Tokuş Et"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:67
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Close window"
msgstr "Pencereyi Kapat"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:71
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Source text"
msgstr "Kaynak Metin"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:77
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translation"
msgstr "Çeviri"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:79
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak / pause speaking"
msgstr "Konuşmayı Başlat/Duraklat"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:82
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Panoya Kopyala"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:128
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:130
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Shortcut"
msgstr "Kısayol"

#: src/settings/tesseractparameterstablewidget.cpp:16
msgctxt "TesseractParametersTableWidget|"
msgid "Property"
msgstr "Özellik"

#: src/settings/tesseractparameterstablewidget.cpp:16
msgctxt "TesseractParametersTableWidget|"
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: src/translator/atranslationprovider.cpp:112
msgctxt "QObject|"
msgid "Translation Provider Error"
msgstr "Çeviri Sağlayıcısı Hatası"

#: src/translator/atranslationprovider.cpp:113
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The selected translation provider crashed during initialization and has been "
"reset to 'Copy' to prevent further issues. You can try selecting a different "
"provider in Settings → Translation."
msgstr ""
"Seçili çeviri sağlayıcısı ilklendirme sırasında çöktü ve daha fazla sorunu "
"engellemek adına “Kopya” olarak sıfırlandı. “Ayarlar → Çeviri” altında "
"farklı bir sağlayıcı seçmeyi deneyebilirsiniz."

#: src/translator/mozhitranslationprovider.cpp:386
msgctxt "MozhiTranslationProvider|"
msgid "translation options:"
msgstr "Çeviri seçenekleri:"

#: src/translator/mozhitranslationprovider.cpp:400
msgctxt "MozhiTranslationProvider|"
msgid "examples:"
msgstr "Örnekler:"

#: src/trayicon.cpp:19 src/trayicon.cpp:44
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Show window"
msgstr "Pencereyi Göster"

#: src/trayicon.cpp:20 src/trayicon.cpp:45
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: src/trayicon.cpp:21 src/trayicon.cpp:46
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: src/trayicon.cpp:51
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Translation result"
msgstr "Çeviri Sonucu"

#: src/tts/attsprovider.cpp:69
msgctxt "QObject|"
msgid "TTS Provider Error"
msgstr "Metin Konuşma Sağlayıcısı Hatası"

#: src/tts/attsprovider.cpp:70
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The selected TTS provider crashed during initialization and has been reset "
"to 'None' to prevent further issues. You can try selecting a different "
"provider in Settings → TTS."
msgstr ""
"Seçili metin konuşma sağlayıcısı ilklendirme sırasında çöktü ve daha fazla "
"sorunu engellemek adına “Yok” olarak sıfırlandı. “Ayarlar → Metin Konuşma” "
"altında farklı bir sağlayıcı seçmeyi deneyebilirsiniz."

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:48
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Text is empty"
msgstr "Boş metin"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:81
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "No audio URLs generated"
msgstr "Üretilen ses URL’si yok"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:263
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Mozhi instance failed: %1 (HTTP Server Error)"
msgstr "Mozhi örneği başarısız oldu: %1 (HTTP sunucusu hatası)"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:265 src/tts/mozhittsprovider.cpp:272
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Cannot connect to Mozhi instance: %1"
msgstr "Mozhi örneğine bağlanılamıyor: %1"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:268
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Mozhi instance failed: %1 (HTTP 500 Internal Server Error)"
msgstr "Mozhi örneği başarısız oldu: %1 (HTTP 500 iç sunucu hatası)"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:270
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Mozhi instance error: %1 (HTTP 4XX Client Error)"
msgstr "Mozhi örneği başarısız oldu: %1 (HTTP 4XX istemcisi hatası)"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:115
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to initialize Piper TTS"
msgstr "Piper Metin Konuşma ilklendirilemedi"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:121
#, qt-format
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "ONNX Runtime exception: %1"
msgstr "ONNX çalışma zamanı istisnası: %1"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:124
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Unknown ONNX Runtime initialization error"
msgstr "Bilinmeyen ONNX çalışma zamanı ilklendirme hatası"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:205
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to initialize espeak-ng"
msgstr "espeak-ng ilklendirilemedi"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:247
#, qt-format
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "ONNX Runtime initialization error: %1"
msgstr "ONNX çalışma zaman ilklendirme hatası: %1"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:279
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Privacy Notice - Neural TTS"
msgstr "Gizlilik Bildirimi — Neural Metin Konuşma"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:281
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "ONNX Runtime Telemetry Information"
msgstr "ONNX Çalışma Zamanı Telemetri Bilgisi"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:283
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid ""
"Crow Translate uses ONNX Runtime for neural text-to-speech. The Windows "
"binary includes Microsoft telemetry that collects usage information.\n"
"\n"
"Data Collection:\n"
"• Device and usage data, error reports, performance information\n"
"• Used by Microsoft to improve product quality and features\n"
"• Subject to Microsoft Privacy Statement\n"
"\n"
"Crow Translate Actions:\n"
"• Automatically disables telemetry on startup\n"
"• Uses both environment variables and runtime API calls\n"
"• Note: Some data may be transmitted during ONNX initialization\n"
"\n"
"On Unix systems, telemetry is inactive by default.\n"
"This notice is shown once per installation."
msgstr ""
"Crow Çeviri, sinirsel metin konuşma için ONNX çalışma zamanını kullanır. "
"Windows ikilisi, kullanım bilgisini toplayan Microsoft telemetrisini "
"içerir.\n"
"\n"
"Toplanan Veriler:\n"
"• Aygıt ve kullanım bilgisi, hata raporları, başarım bilgisi\n"
"• Microsoft tarafından ürün kalitesini ve özelliklerini iyileştirmek için "
"kullanılır\n"
"• Microsoft Gizlilik Bildirimi’ne tabidir\n"
"\n"
"Crow Çeviri Eylemleri:\n"
"• Başlangıçta telemetriyi kendiliğinden devre dışı bırakır\n"
"• Hem çevre değişkenlerini hem de çalışma zamanı API çağrılarını kullanır\n"
"• Not: ONNX ilklendirmesi sırasında bazı veriler iletiliyor olabilir\n"
"\n"
"UNIX sistemlerde telemetri kendiliğinden devre dışıdır.\n"
"Bu bildiri, her kurulumda yalnızca bir kez gösterilir."

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1000
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "No audio data generated"
msgstr "Üretilen ses verisi yok"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1015
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to create temporary audio file"
msgstr "Geçici ses verisi oluşturulamadı"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1024
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to write audio data"
msgstr "Ses verisi yazılamadı"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1362
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid ""
"<h3>Piper Voice Models Not Found</h3><p>No Piper TTS voice models were found "
"in the standard locations.</p><p><b>To use Piper TTS:</b></"
"p><ol><li>Download voice models from <a href='https://huggingface.co/rhasspy/"
"piper-voices'>HuggingFace Piper Voices</a></li><li>Extract the models to a "
"directory</li><li>Set the path in Settings → TTS → Piper Voices Path</li></"
"ol><p><b>⚠️ License Warning:</b> Some models may have non-free licenses and "
"cannot be used in commercial settings. Please check the license of each "
"model before commercial use.</p>"
msgstr ""
"<h3>Piper Ses Modelleri Bulunamadı</h3><p>Standart konumlarda herhangi bir "
"Piper Metin Konuşma ses modelleri bulunamadı.</p><p><b>Piper metin konuşmayı "
"kullanmak için:</b></p><ol><li><a href='https://huggingface.co/rhasspy/piper-"
"voices'>HuggingFace Piper Voices</a> konumundan ses modellerini indirin</"
"li><li>Modelleri bir dizine çıkarın</li><li>“Ayarlar → Metin Konuşma → Piper "
"sesleri yolu” içinde yolu ayarlayın</li></ol><p><b>⚠️ Lisans uyarısı:</b> "
"Bazı modellerin lisansı özgür olmayabilir ve ticarî ortamlarda kullanılamaz "
"olabilirler. Ticarî kullanımdan önce her bir modelin lisansına bakmayı "
"unutmayın.</p>"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1374
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Piper Voice Models Required"
msgstr "Piper Ses Modelleri Gerekli"

#: src/tts/qtttsprovider.cpp:329
#, qt-format
msgctxt "QtTTSProvider|"
msgid ""
"<h3>Windows TTS Voice Not Found</h3><p>No Windows TTS voice was found for <b>"
"%1</b>.</p><p><b>To install additional languages:</b></p><ol><li>Open "
"<b>Settings → Time & Language → Language & region</b></li><li>Click <b>Add a "
"language</b> and select your desired language</li><li>Click on the installed "
"language and select <b>Language options</b></li><li>Under <b>Speech</b>, "
"click <b>Download</b> for the speech pack</li></ol><p><b>⚠️ License Note:</b> "
"Crow Translate currently only supports \"Basic voice models\" from Windows "
"TTS. \"Narrator voices\" have licensing restrictions that are incompatible "
"with this application.</p>"
msgstr ""
"<h3>Windows Metin Konuşma Sesi Bulunamadı</h3><p>%1 için herhangi bir "
"Windows metin konuşma sesi bulunamadı</b>.</p><p><b>Ek diller kurmak için:</"
"b></p><ol><li><b>Ayarlar → Zaman ve Dil → Dil ve Bölge</b> ayarlarını açın</"
"li><li><b>Dil ekle</b> seçeneğine tıklayın ve istediğiniz dili seçin</"
"li><li>Kurulu dile tıklayın ve <b>Dil seçenekleri</b> sayfasını açın</"
"li><li><b>Konuşma</b> altında, konuşma paketi için <b>İndir</b> düğmesine "
"tıklayın</li></ol><p><b>⚠️ Lisans notu:</b> Crow Çeviri şu anda Windows Metin "
"Konuşma altında yalnızca “Temel ses modelleri”ni destekler. “Seslendirici "
"sesleri”nde bu uygulama ile uyumsuz lisans kısıtlamaları bulunmaktadır.</p>"

#: src/tts/qtttsprovider.cpp:343
msgctxt "QtTTSProvider|"
msgid "Windows TTS Voice Installation"
msgstr "Windows Metin Konuşma Sesi Kurulumu"

#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgctxt "PopupWindow|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "MainWindow"
#~ msgstr "Ana Pencere"

#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "OCR image negate has changed to %1"
#~ msgstr "OCR görseli negatifi %1 olarak değiştirildi"

#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "Unable to detect language"
#~ msgstr "Dil algılanamıyor"

#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "Unable to translate text"
#~ msgstr "Metin çevrilemiyor"

#~ msgctxt "SpeakButtons|"
#~ msgid "No text specified"
#~ msgstr "Belirtilen metin yok"

#~ msgctxt "SpeakButtons|"
#~ msgid "Unable to generate URLs for TTS"
#~ msgstr "TTS için URL’ler üretilemiyor"

#~ msgctxt "SpeakButtons|"
#~ msgid "Speak / pause text speaking"
#~ msgstr "Metni konuşmayı başlat/duraklat"

#~ msgctxt "SpeakButtons|"
#~ msgid "Stop text speaking"
#~ msgstr "Metni konuşmayı durdur"

#~ msgctxt "TranslationEdit|"
#~ msgid "translation options:"
#~ msgstr "Çeviri seçenekleri:"

#~ msgctxt "TranslationEdit|"
#~ msgid "examples:"
#~ msgstr "Örnekler:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Lingva engine URL</p><p>All instances can be found "
#~ "here: https://github.com/TheDavidDelta/lingva-translate#instances</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Lingva işletkesi URL’si.</p><p>Tüm örnekler burada "
#~ "bulunabilir: https://github.com/TheDavidDelta/lingva-translate#instances</"
#~ "p></body></html>"

#~ msgctxt "Cli|"
#~ msgid "%1 - translation options:"
#~ msgstr "%1 — çeviri seçenekleri:"

#~ msgctxt "Cli|"
#~ msgid "%1 - examples:"
#~ msgstr "%1 — örnekler:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Flag icons:"
#~ msgstr "Bayrak simgeleri:"

#~ msgctxt "Cli|"
#~ msgid ""
#~ "Specify the translator language (by default, the system language is used)."
#~ msgstr "Çeviri dilini belirt (Öntanımlı: Sistem dili)."

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Selected source language %1 is not supported for %2"
#~ msgstr "Seçili kaynak dil %1, %2 için desteklenmiyor"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Selected translation language %1 is not supported for %2"
#~ msgstr "Seçili çeviri dili %1, %2 için desteklenmiyor"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Selected ui language %1 is not supported for %2"
#~ msgstr "Seçili arayüz dili %1, %2 için desteklenmiyor"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "%1 URL can't be empty."
#~ msgstr "%1 URL’si boş olamaz."

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengalce"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Cantonese"
#~ msgstr "Kantonca"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "Klingonca"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Levantine Arabic"
#~ msgstr "Levant Arapçası"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "Maorice"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Myanmar"
#~ msgstr "Burmaca"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Oriyaca"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "Özbekçe"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid ""
#~ "Error: Engine systems have detected suspicious traffic from your computer "
#~ "network. Please try your request again later."
#~ msgstr ""
#~ "Hata: İşletke sistemleri bilgisayar ağınızdan şüpheli trafik algıladı. "
#~ "Lütfen isteğinizi daha sonra yeniden deneyin."

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Error: Unable to find Bing credentials in web version."
#~ msgstr "Hata: Bing kimlik bilgileri web sürümünde bulunamıyor."

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Error: Unable to extract Bing key from web version."
#~ msgstr "Hata: Bing anahtarı web sürümünden çıkarılamıyor."

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Error: Unable to extract Bing token from web version."
#~ msgstr "Hata: Bing jetonu web sürümünden çıkarılamıyor."

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid ""
#~ "Error: Unable to extract additional Bing information from web version."
#~ msgstr "Hata: Web sürümünden ek Bing bilgileri çıkarılamıyor."

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Error: Bing return unhandled network error"
#~ msgstr "Hata: Bing, işlenemeyen ağ hatası döndürüyor"

#~ msgctxt "OnlineTts|"
#~ msgid "Selected engine %1 does not support voice settings"
#~ msgstr "Seçili işletke %1, ses ayarlarını desteklemiyor."

#~ msgctxt "OnlineTts|"
#~ msgid "Selected engine %1 does not support emotion settings"
#~ msgstr "Seçili işletke %1, duygu ayarlarını desteklemiyor."

#~ msgctxt "OnlineTts|"
#~ msgid "Selected voice %1 is not supported for %2"
#~ msgstr "Seçili ses %1, %2 için desteklenmiyor."

#~ msgctxt "OnlineTts|"
#~ msgid "Selected emotion %1 is not supported by %2"
#~ msgstr "Seçili duygu %1, %2 tarafından desteklenmiyor."

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Happy New Year!"
#~ msgstr "Mutlu yıllar!"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Default region"
#~ msgstr "Öntanımlı bölge"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Mandarin (China)"
#~ msgstr "Mandarin (Çin)"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Nothing to play"
#~ msgstr "Çalınacak bir şey yok"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Playback text is empty"
#~ msgstr "Çalınacak metin boş"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Unable to detect language"
#~ msgstr "Dil algılanamıyor"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Speech synthesis"
#~ msgstr "Konuşma Sentezi"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>LibreTranslate instance API key</p><p>Free "
#~ "instances listed here doesn't require a key, so field can be empty</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>LibreTranslate örneği API anahtarı</p><p>Burada "
#~ "listelenen ücretsiz örnekler anahtar gerektirmediğinden alan boş "
#~ "bırakılabilir.</p></body></html>"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "API key:"
#~ msgstr "API anahtarı:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>LibreTranslate engine URL</p><p>All instances can "
#~ "be found here: https://github.com/LibreTranslate/LibreTranslate#mirrors</"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>LibreTranslate işletkesi URL’si.</p><p>Tüm örnekler "
#~ "burada bulunabilir: https://github.com/LibreTranslate/"
#~ "LibreTranslate#mirrors</p></body></html>"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Voice:"
#~ msgstr "Ses:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Voice of the speech synthesis engine</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Konuşma sentezi işletkesinin sesi.</p></body></html>"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Zahar"
#~ msgstr "Zahar"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Ermil"
#~ msgstr "Ermil"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Jane"
#~ msgstr "Jane"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Oksana"
#~ msgstr "Oksana"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Alyss"
#~ msgstr "Alyss"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Omazh"
#~ msgstr "Omaj"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Emotional connotation:"
#~ msgstr "Duygusal çağrışım:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Voice mood of the speech synthesis engine</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Konuşma sentezi işletkesinin ses ruh hali.</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Neutral"
#~ msgstr "Nötr"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "İyi"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Evil"
#~ msgstr "Kötü niyetli"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "<html><head/><body><p>Text to test speech</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Konuşmayı sınamak için metin.</p></body></html>"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "This is an example of speech synthesis."
#~ msgstr "Bu bir konuşma sentezi örneğidir."

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Test voice"
#~ msgstr "Sesi sına"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Region:"
#~ msgstr "Bölge:"

#~ msgctxt "QGitTag|"
#~ msgid "Release number %1 is missing"
#~ msgstr "Eksik yayım numarası %1."

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Güncellemeler"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Check for updates:"
#~ msgstr "Güncellemeleri denetle:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Every day"
#~ msgstr "Her gün"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Every week"
#~ msgstr "Her hafta"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Every month"
#~ msgstr "Her ay"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Check now"
#~ msgstr "Şimdi Denetle"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Check for updates now"
#~ msgstr "Güncellemeleri şimdi denetle"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Checking for updates..."
#~ msgstr "Güncellemeler denetleniyor…"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Update available!"
#~ msgstr "Güncelleme kullanılabilir!"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "No updates available."
#~ msgstr "Kullanılabilir güncelleme yok."

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Changelog:"
#~ msgstr "Değişiklik günlüğü:"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Downloading is complete"
#~ msgstr "İndirme tamamlandı"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Exit the program and run the installer"
#~ msgstr "Programdan çıkın ve kur programını çalıştırın"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Kur"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Download the installer to the Downloads folder"
#~ msgstr "Kurulum programını İndirilenler klasörüne indirin"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "İndir"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>A new version of Crow Translate is available! "
#~ "Updates add functionality and improve the stability of the application. "
#~ "Most often.<br/>You can also download the release manually from this <a "
#~ "href=\"https://download.kde.org/stable/crow-translate\">link</a>.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Crow Çeviri’nin yeni bir sürümü kullanılabilir. "
#~ "Güncellemeler genellikle yeni işlevsellikler ekler ve uygulamanın "
#~ "kararlılığını artırır.<br/>Ayrıca bu <a href=\"https://download.kde.org/"
#~ "stable/crow-translate\">bağlantıdan</a> da elle indirebilirsiniz.</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Close this window"
#~ msgstr "Bu Pencereyi Kapat"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Update later"
#~ msgstr "Daha Sonra Güncelle"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Cancel download"
#~ msgstr "İndirmeyi İptal Et"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "İptal"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Current version:"
#~ msgstr "Geçerli sürüm:"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Available version:"
#~ msgstr "Kullanılabilir sürüm:"
