# SPDX-FileCopyrightText: 2024 jerry
# SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
# SPDX-FileCopyrightText: 2025, 2026 Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-05 03:46+0900\n"
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Language: zh-TW\n"
"X-Source-Language: en\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Generator: Lokalize 26.03.70\n"

#: src/cli.cpp:37
msgctxt "Cli|"
msgid "Display all language codes."
msgstr "顯示所有語言代碼。"

#: src/cli.cpp:39
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify the source language (by default, engine will try to determine the "
"language on its own)."
msgstr "指定原文語言（不指定時引擎預設會自行嘗試判斷語言）。"

#: src/cli.cpp:43
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify the translation language(s), split by '+' (by default, the system "
"language is used)."
msgstr "指定翻譯語言，以 '+' 分隔（不指定時預設會使用系統語言）。"

#: src/cli.cpp:47
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify the translator engine ('google', 'yandex', 'bing', 'libretranslate' "
"or 'lingva'), Google is used by default."
msgstr ""
"指定翻譯引擎（'google'、'yandex'、'bing'、'libretranslate' 或 'lingva'），預"
"設使用 Google。"

#: src/cli.cpp:51
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify Mozhi instance URL. Instance URL from the app settings will be used "
"by default."
msgstr "指定 Mozhi 實體網址。預設會使用應用程式設定裡指定的實體網址。"

#: src/cli.cpp:55
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify translation provider ('copy' or 'mozhi'). Provider from app settings "
"will be used by default."
msgstr ""
"指定翻譯提供者（'copy' 或 'mozhi'）。預設會使用應用程式設定裡指定的提供者。"

#: src/cli.cpp:58
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify TTS provider ('none', 'mozhi', 'qt', or 'piper'). Provider from app "
"settings will be used by default."
msgstr ""
"指定 TTS 提供者（'none'、'mozhi'、'qt' 或 'piper'）。預設會使用應用程式設定裡"
"指定的提供者。"

#: src/cli.cpp:60
msgctxt "Cli|"
msgid "Speak the translation."
msgstr "朗讀譯文。"

#: src/cli.cpp:61
msgctxt "Cli|"
msgid "Speak the source."
msgstr "朗讀原文。"

#: src/cli.cpp:62
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Read source text from files. Arguments will be interpreted as file paths."
msgstr "從檔案讀取原文。參數將被視為檔案路徑。"

#: src/cli.cpp:63
msgctxt "Cli|"
msgid "Add stdin data to source text."
msgstr "將標準輸入文字加入原文。"

#: src/cli.cpp:65
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Do not print any text when using --%1 or --%2."
msgstr "當使用 --%1 或 --%2 時不輸出任何文字。"

#: src/cli.cpp:66
msgctxt "Cli|"
msgid "Print only translations."
msgstr "只輸出翻譯。"

#: src/cli.cpp:67
msgctxt "Cli|"
msgid "Print output formatted as JSON."
msgstr "將結果輸出為 JSON 格式。"

#: src/cli.cpp:70
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Application that allows to translate and speak text using various providers"
msgstr "讓您利用各種提供者進行文字翻譯與朗讀的應用程式"

#: src/cli.cpp:71
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Text to translate. By default, the translation will be done to the system "
"language."
msgstr "要翻譯的文字。預設將翻譯為系統語言。"

#: src/cli.cpp:95
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: For --%1 you must specify --%2 and/or --%3 options"
msgstr "錯誤： 必須為 --%1 指定 --%2 和/或--%3 選項"

#: src/cli.cpp:115
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown source language code '%1'"
msgstr "錯誤：未知原文語言代碼 '%1'"

#: src/cli.cpp:128
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown translation language code '%1'"
msgstr "錯誤：未知譯文語言代碼 '%1'"

#: src/cli.cpp:152
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: There is no text for translation"
msgstr "錯誤：沒有要翻譯的文字"

#: src/cli.cpp:165
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown translation provider '%1'"
msgstr "錯誤：未知翻譯提供者 '%1'"

#: src/cli.cpp:175
msgctxt "Cli|"
msgid "Detecting fastest instance"
msgstr "正在偵測最快的實體"

#: src/cli.cpp:214
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Lingva engine is not supported"
msgstr "錯誤：不支援 Lingva 引擎"

#: src/cli.cpp:223
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown engine"
msgstr "錯誤：未知引擎"

#: src/cli.cpp:256
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown TTS provider '%1'"
msgstr "錯誤：未知 TTS 提供者 '%1'"

#: src/cli.cpp:335 src/cli.cpp:384
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: %1"
msgstr "錯誤：%1"

#: src/cli.cpp:337 src/cli.cpp:386
msgctxt "Cli|"
msgid "Translation error occurred"
msgstr "發生翻譯錯誤"

#: src/cli.cpp:443
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: TTS failed"
msgstr "錯誤：TTS 失敗"

#: src/cli.cpp:600
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: You can't use --%1 with --%2"
msgstr "錯誤：在有 --%2 時不可使用 --%1"

#: src/cli.cpp:612 src/cli.cpp:633
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: File does not exist: %1"
msgstr "錯誤：檔案不存在：%1"

#: src/cli.cpp:617 src/cli.cpp:638
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unable to open file: %1"
msgstr "錯誤：無法開啟檔案：%1"

#: src/contextmenu.h:35
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Search on Forvo.com"
msgstr "在 Forvo.com 上搜尋"

#: src/instancepinger.cpp:65
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Best instance URL is '%1' with time %2 ms"
msgstr "最好的實體網址是 '%1'，反應時間 %2 ms"

#: src/instancepinger.cpp:84
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Ping to '%1' takes longer then %2 ms"
msgstr "對於 '%1' 的 ping 測試花費超過 %2 ms"

#: src/instancepinger.cpp:99
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Ping to '%1' successful, response time: %2 ms"
msgstr "對於 '%1' 的 ping 測試成功，反應時間：%2 ms"

#: src/instancepinger.cpp:111
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Ping to '%1' failed, error: %2"
msgstr "對於 '%1' 的 ping 測試失敗，錯誤：%2"

#: src/instancepingerdialog.cpp:23
#, qt-format
msgctxt "InstancePingerDialog|"
msgid ""
"Detecting fastest instance.\n"
"Checking '%1'"
msgstr ""
"正在偵測最快的實體。\n"
"正在檢查 '%1'"

#: src/languagebuttonswidget.cpp:225
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Window width is larger than screen due to the languages on the panel."
msgstr "視窗寬度因為面板上的語言的關係而比螢幕還要寬。"

#: src/languagebuttonswidget.cpp:226
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Please reduce added languages."
msgstr "請移除一些已加入的語言。"

#: src/languagebuttonswidget.cpp:302 src/languagebuttonswidget.cpp:304
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: src/languagebuttonswidget.ui:32
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Edit languages"
msgstr "編輯語言"

#: src/languagesdialog.cpp:24
#, qt-format
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Filter (%1)"
msgstr "過濾器 (%1)"

#: src/languagesdialog.ui:14
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Edit languages"
msgstr "編輯語言"

#: src/languagesdialog.ui:91
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Available languages:"
msgstr "可用語言："

#: src/languagesdialog.ui:104
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Current languages:"
msgstr "目前語言："

#: src/main.cpp:77
#, qt-format
msgctxt "D-Bus|"
msgid "D-Bus service %1 is already registered by another application"
msgstr "D-Bus 服務 %1 已經被另一個應用程式註冊"

#: src/main.cpp:110
#, qt-format
msgctxt "D-Bus|"
msgid "Unable to register D-Bus object for %1"
msgstr "無法為 %1 註冊 D-Bus 物件"

#: src/mainwindow.cpp:348
msgctxt "QApplication|"
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#: src/mainwindow.cpp:349
msgctxt "QApplication|"
msgid "OCR image negated"
msgstr "OCR 圖片色彩已反轉"

#: src/mainwindow.cpp:349
msgctxt "QApplication|"
msgid "OCR image is normal"
msgstr "OCR 圖片色彩為原樣"

#: src/mainwindow.cpp:503 src/mainwindow.cpp:523 src/mainwindow.cpp:571
#: src/mainwindow.cpp:600
msgctxt "Ocr|"
msgid "OCR languages are not loaded"
msgstr "OCR 語言未載入"

#: src/mainwindow.cpp:503 src/mainwindow.cpp:523 src/mainwindow.cpp:571
#: src/mainwindow.cpp:600
msgctxt "Ocr|"
msgid "You should set at least one OCR language in the application settings"
msgstr "您應該在應用程式中設定至少一種 OCR 語言"

#: src/mainwindow.cpp:775
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid "This application uses %1 to provide translations."
msgstr "這個應用程式使用 %1 來提供翻譯"

#: src/mainwindow.cpp:776
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid ""
"While Mozhi acts as a proxy to protect your privacy, the third-party "
"services it uses may store and analyze the text you send. Your instance "
"right now is '%1', but you can change it in the translation settings. See "
"instance details in the link above."
msgstr ""
"雖然 Mozhi 作為中間的代理能保護您的隱私，但它所使用的第三方服務可能會儲存或分"
"析您傳送的文字，您目前的實體是 '%1'，但您可以在翻譯設定中變更它。實體細節可以"
"在上方連結中查看。"

#: src/mainwindow.cpp:783
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Don't show again"
msgstr "不要再顯示"

#: src/mainwindow.cpp:825
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Invalid tray icon"
msgstr "無效的系統匣圖示"

#: src/mainwindow.cpp:825
#, qt-format
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "The specified icon '%1' is invalid. The default icon will be used."
msgstr "指定的圖示 '%1' 無效。將使用預設圖示。"

#: src/mainwindow.cpp:846
msgctxt "Ocr|"
msgid "Unable to set OCR languages"
msgstr "無法設定 OCR 語言"

#: src/mainwindow.cpp:846
#, qt-format
msgctxt "Ocr|"
msgid "Unable to initialize Tesseract with %1"
msgstr "無法以 %1 初始化 Tesseract"

#: src/mainwindow.cpp:984
msgctxt "MainWindow|"
msgid "TTS Error"
msgstr "TTS 錯誤"

#: src/mainwindow.cpp:984
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid ""
"Text-to-Speech error:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Please check your TTS settings or try a different voice/locale."
msgstr ""
"文字轉語音錯誤：\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"請檢查您的 TTS 設定或是嘗試別的嗓音/地域。"

#: src/mainwindow.ui:14
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Crow Translate"
msgstr "Crow Translate"

#: src/mainwindow.ui:29
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Translate"
msgstr "翻譯"

#: src/mainwindow.ui:39
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Swap languages"
msgstr "交換語言"

#: src/mainwindow.ui:52
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Source"
msgstr "原文"

#: src/mainwindow.ui:72
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: src/mainwindow.ui:84
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Start/pause saying the source text aloud"
msgstr ""

#: src/mainwindow.ui:132
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Stop saying the source text aloud"
msgstr ""

#: src/mainwindow.ui:142
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy source text to the clipboard"
msgstr "複製原文到剪貼簿"

#: src/mainwindow.ui:152
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Recognize screen area with delay"
msgstr "延遲辨識螢幕區域"

#. The text should be short to fit in portrait orientation on phones.
#: src/mainwindow.ui:168
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Auto-translation"
msgstr "自動翻譯"

#: src/mainwindow.ui:177
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: src/mainwindow.ui:204
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Translation"
msgstr "譯文"

#: src/mainwindow.ui:213
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Start/pause saying the translated text aloud"
msgstr ""

#: src/mainwindow.ui:261
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Stop saying the translated text aloud"
msgstr ""

#: src/mainwindow.ui:351
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy translation to the clipboard"
msgstr "複製譯文到剪貼簿"

#: src/mainwindow.ui:361
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy all translation data to the clipboard"
msgstr "複製所有翻譯資料到剪貼簿"

#: src/mainwindow.ui:371
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Translate screen area with delay"
msgstr "延遲翻譯螢幕區域"

#: src/mainwindow.ui:381
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Application settings"
msgstr "應用程式設定"

#: src/ocr/ocr.cpp:132
#, qt-format
msgctxt "Ocr|"
msgid "%1 is not a valid Tesseract parameter name."
msgstr "%1 不是一個有效的 Tesseract 參數名稱。"

#: src/ocr/screengrabbers/abstractscreengrabber.cpp:46
msgctxt "AbstractScreenGrabber|"
msgid "Unable to grab screen"
msgstr "無法進行螢幕截圖"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandgnomescreengrabber.cpp:48
msgctxt "WaylandGnomeScreenGrabber|"
msgid "GNOME failed to take screenshot."
msgstr "GNOME 螢幕截圖失敗。"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:55
#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:333
#, qt-format
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to create pipe: %1."
msgstr "無法建立管道：%1"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:84
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to detect active screen for screenshot"
msgstr "無法偵測作用中螢幕以進行螢幕截圖"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:164
#, qt-format
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to wait for socket readiness: %1."
msgstr "無法等待 socket 就緒：%1。"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:169
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Timeout reading from pipe."
msgstr "從管道讀取逾時。"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:176
#, qt-format
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to read data from socket: %1."
msgstr "無法從 socket 讀取資料: %1"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:275
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to determine target screen"
msgstr "無法判斷目標螢幕"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:297
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Failed to extract screen area from workspace"
msgstr "從工作空間取得螢幕範圍失敗"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:315
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Screenshot Permission Required"
msgstr "需要螢幕截圖權限"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:316
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid ""
"Crow Translate needs permission to take screenshots. Please grant permission "
"in your system settings or use the interactive screenshot mode."
msgstr ""
"Crow Translate 需要進行螢幕截圖的權限。請從您的系統設定給予權限，或是使用互動"
"式螢幕截圖模式。"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:322
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid ""
"Screenshot permission denied. Please grant permission in system settings or "
"try interactive mode."
msgstr "螢幕截圖權限已被拒絕。請從系統設定提供權限或是嘗試使用互動式模式。"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandportalscreengrabber.cpp:57
msgctxt "WaylandPortalScreenGrabber|"
msgid "Unable to subscribe to response from xdg-desktop-portal."
msgstr "無法訂閱 xdg-desktop-portal 的回應。"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandportalscreengrabber.cpp:77
msgctxt "WaylandPortalScreenGrabber|"
msgid "Received an empty path from xdg-desktop-portal."
msgstr "從 xdg-desktop-portal 接收到了一個空路徑。"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:91
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Unable to snip screen area"
msgstr "無法進行螢幕區域截圖"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:92
#, qt-format
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Received an invalid image of screen %1."
msgstr "接收到一個螢幕 %1 的無效影像。"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:644
msgctxt "SnippingArea|"
msgid ""
"Click and drag to draw a selection rectangle,\n"
"or press Esc to quit"
msgstr ""
"點擊並拖曳來繪製矩形選取區域，\n"
"或按 Esc 鍵離開"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:850
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Confirm:"
msgstr "確認："

#: src/ocr/snippingarea.cpp:852
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Release left-click"
msgstr "放開滑鼠左鍵"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:852 src/ocr/snippingarea.cpp:854
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:854
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Double-click"
msgstr "雙擊"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:856
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Create new selection rectangle:"
msgstr "建立新的矩形選取區域："

#: src/ocr/snippingarea.cpp:857
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Drag outside selection rectangle"
msgstr "在矩形選取區域外部拖曳"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:857
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "+ Shift: Magnifier"
msgstr "+ Shift：放大鏡"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:860
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Move selection rectangle:"
msgstr "移動矩形選取區域："

#: src/ocr/snippingarea.cpp:861
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Drag inside selection rectangle"
msgstr "在矩形選取區域內部拖曳"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:861
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Arrow keys"
msgstr "方向鍵"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:861
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "+ Shift: Move in 1 pixel steps"
msgstr "+ Shift：以 1 像素為單位移動選取區域"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:863
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Resize selection rectangle:"
msgstr "調整矩形選取區域大小："

#: src/ocr/snippingarea.cpp:864
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Drag handles"
msgstr "拖曳控制柄"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:864
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Arrow keys + Alt"
msgstr "方向鍵 + Alt"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:864
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "+ Shift: Resize in 1 pixel steps"
msgstr "+ Shift：以 1 像素為單位調整選取區域大小"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:866
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Reset selection:"
msgstr "重設選取區域："

#: src/ocr/snippingarea.cpp:867
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Right-click"
msgstr "右鍵點擊"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:870
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Cancel:"
msgstr "取消："

#: src/ocr/snippingarea.cpp:871
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Esc key"
msgstr "Esc 鍵"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:896
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "DPI Detection Error"
msgstr "DPI 偵測錯誤"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:896
msgctxt "SnippingArea|"
msgid ""
"Screen under cursor disappeared before we got dpi from it. Using primary "
"screen for dpi information."
msgstr "游標下的螢幕在成功取得 DPI 之前消失了。將使用主螢幕的 DPI 資訊。"

#: src/onlinetranslator.cpp:273
#, qt-format
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Language detection is not supported for %1"
msgstr "%1 不支援語言偵測"

#: src/onlinetranslator.cpp:318
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Operation aborted by user"
msgstr "操作已被使用者取消"

#: src/onlinetranslator.cpp:361
#, qt-format
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "%1 engine does not support TTS"
msgstr "%1 引擎不支援 TTS"

#: src/onlinetranslator.cpp:502
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Automatically detect"
msgstr "自動偵測"

#: src/onlinetranslator.cpp:504
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Afrikaans"
msgstr "南非荷蘭語"

#: src/onlinetranslator.cpp:506
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Albanian"
msgstr "阿爾巴尼亞語"

#: src/onlinetranslator.cpp:508
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Amharic"
msgstr "阿姆哈拉語"

#: src/onlinetranslator.cpp:510
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Arabic"
msgstr "阿拉伯語"

#: src/onlinetranslator.cpp:512
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Armenian"
msgstr "亞美尼亞語"

#: src/onlinetranslator.cpp:514
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Assamese"
msgstr "阿薩姆語"

#: src/onlinetranslator.cpp:516
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Aymara"
msgstr "愛瑪拉語"

#: src/onlinetranslator.cpp:518
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "亞塞拜然語"

#: src/onlinetranslator.cpp:520
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bajan"
msgstr "巴漢語"

#: src/onlinetranslator.cpp:522
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Balkan Gipsy"
msgstr "巴爾幹吉普賽語"

#: src/onlinetranslator.cpp:524
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bambara"
msgstr "班巴拉語"

#: src/onlinetranslator.cpp:526
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bangla"
msgstr "孟加拉語"

#: src/onlinetranslator.cpp:528
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bashkir"
msgstr "巴什喀爾語"

#: src/onlinetranslator.cpp:530
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Basque"
msgstr "巴斯克語"

#: src/onlinetranslator.cpp:532
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Belarusian"
msgstr "白俄羅斯語"

#: src/onlinetranslator.cpp:534
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bemba"
msgstr "本巴語"

#: src/onlinetranslator.cpp:536
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bhojpuri"
msgstr "博杰普爾語"

#: src/onlinetranslator.cpp:538
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bislama"
msgstr "比斯拉馬語"

#: src/onlinetranslator.cpp:540
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bosnian"
msgstr "波士尼亞語"

#: src/onlinetranslator.cpp:542
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Breton"
msgstr "布列塔尼語"

#: src/onlinetranslator.cpp:544
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bulgarian"
msgstr "保加利亞語"

#: src/onlinetranslator.cpp:546
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Cantonese (Traditional)"
msgstr "廣東話（繁體）"

#: src/onlinetranslator.cpp:548
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Catalan"
msgstr "加泰隆尼亞語"

#: src/onlinetranslator.cpp:550
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Cebuano"
msgstr "宿霧語"

#: src/onlinetranslator.cpp:552
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chamorro"
msgstr "查摩洛語"

#: src/onlinetranslator.cpp:554
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chichewa"
msgstr "奇切瓦語"

#: src/onlinetranslator.cpp:556
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chinese (Literary)"
msgstr "文言文"

#: src/onlinetranslator.cpp:558
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "簡體中文"

#: src/onlinetranslator.cpp:560
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "繁體中文"

#: src/onlinetranslator.cpp:562
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chuvash"
msgstr "楚瓦士語"

#: src/onlinetranslator.cpp:564
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Comorian (Ngazidja)"
msgstr "葛摩語（大葛摩島）"

#: src/onlinetranslator.cpp:566
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Coptic"
msgstr "哥普特語"

#: src/onlinetranslator.cpp:568
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Corsican"
msgstr "科西嘉語"

#: src/onlinetranslator.cpp:570
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Antigua and Barbuda)"
msgstr "克里奧爾英語（安地卡及巴布達）"

#: src/onlinetranslator.cpp:572
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Bahamas)"
msgstr "克里奧爾英語（巴哈馬）"

#: src/onlinetranslator.cpp:574
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Grenadian)"
msgstr "克里奧爾英語（格瑞那達）"

#: src/onlinetranslator.cpp:576
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Guyanese)"
msgstr "克里奧爾英語（蓋亞那）"

#: src/onlinetranslator.cpp:578
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Jamaican)"
msgstr "克里奧爾英語（牙買加）"

#: src/onlinetranslator.cpp:580
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Vincentian)"
msgstr "克里奧爾英語（聖文森）"

#: src/onlinetranslator.cpp:582
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Virgin Islands)"
msgstr "克里奧爾英語（維京群島）"

#: src/onlinetranslator.cpp:584
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole French (Saint Lucian)"
msgstr "克里奧爾法語（聖露西亞）"

#: src/onlinetranslator.cpp:586
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole French (Seselwa)"
msgstr "克里奧爾法語（塞席爾）"

#: src/onlinetranslator.cpp:588
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole Portuguese (Upper Guinea)"
msgstr "克里奧爾葡萄牙語（上幾內亞）"

#: src/onlinetranslator.cpp:590
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Croatian"
msgstr "克羅埃西亞語"

#: src/onlinetranslator.cpp:592
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Czech"
msgstr "捷克語"

#: src/onlinetranslator.cpp:594
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Danish"
msgstr "丹麥語"

#: src/onlinetranslator.cpp:596
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dari"
msgstr "波斯達利語"

#: src/onlinetranslator.cpp:598
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Divehi"
msgstr "迪維希語"

#: src/onlinetranslator.cpp:600
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dogri"
msgstr "多格拉語"

#: src/onlinetranslator.cpp:602
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dutch"
msgstr "荷蘭語"

#: src/onlinetranslator.cpp:604
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dzongkha"
msgstr "宗卡語"

#: src/onlinetranslator.cpp:606
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Elvish (Sindarin)"
msgstr "精靈語（辛達林）"

#: src/onlinetranslator.cpp:608
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Emoji"
msgstr "表情符號"

#: src/onlinetranslator.cpp:610
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "English"
msgstr "英語"

#: src/onlinetranslator.cpp:612
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Esperanto"
msgstr "世界語"

#: src/onlinetranslator.cpp:614
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Estonian"
msgstr "愛沙尼亞語"

#: src/onlinetranslator.cpp:616
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ewe"
msgstr "埃維語"

#: src/onlinetranslator.cpp:618
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Fanagalo"
msgstr "凡那伽羅語"

#: src/onlinetranslator.cpp:620
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Faroese"
msgstr "法羅語"

#: src/onlinetranslator.cpp:622
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Fijian"
msgstr "斐濟語"

#: src/onlinetranslator.cpp:624
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Filipino"
msgstr "菲律賓語"

#: src/onlinetranslator.cpp:626
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Finnish"
msgstr "芬蘭語"

#: src/onlinetranslator.cpp:628
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "French"
msgstr "法語"

#: src/onlinetranslator.cpp:630
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "French (Canada)"
msgstr "法語（加拿大）"

#: src/onlinetranslator.cpp:632
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Frisian"
msgstr "弗里斯蘭語"

#: src/onlinetranslator.cpp:634
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Galician"
msgstr "加利西亞語"

#: src/onlinetranslator.cpp:636
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ganda"
msgstr "干達語"

#: src/onlinetranslator.cpp:638
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Georgian"
msgstr "喬治亞語"

#: src/onlinetranslator.cpp:640
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "German"
msgstr "德語"

#: src/onlinetranslator.cpp:642
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Greek"
msgstr "希臘語"

#: src/onlinetranslator.cpp:644
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Greek (Classical)"
msgstr "希臘語（古典）"

#: src/onlinetranslator.cpp:646
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Guarani"
msgstr "瓜拉尼語"

#: src/onlinetranslator.cpp:648
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Gujarati"
msgstr "古吉拉特語"

#: src/onlinetranslator.cpp:650
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Haitian Creole"
msgstr "海地克里奧爾語"

#: src/onlinetranslator.cpp:652
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hausa"
msgstr "豪薩語"

#: src/onlinetranslator.cpp:654
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hawaiian"
msgstr "夏威夷語"

#: src/onlinetranslator.cpp:656
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hebrew"
msgstr "希伯來語"

#: src/onlinetranslator.cpp:658
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hill Mari"
msgstr "希爾馬里語"

#: src/onlinetranslator.cpp:660
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hindi"
msgstr "印地語"

#: src/onlinetranslator.cpp:662
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hmong"
msgstr "苗族語"

#: src/onlinetranslator.cpp:664
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hmong Daw"
msgstr "白苗語"

#: src/onlinetranslator.cpp:666
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hungarian"
msgstr "匈牙利語"

#: src/onlinetranslator.cpp:668
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Icelandic"
msgstr "冰島語"

#: src/onlinetranslator.cpp:670
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Igbo"
msgstr "伊博語"

#: src/onlinetranslator.cpp:672
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ilocano"
msgstr "伊洛卡諾語"

#: src/onlinetranslator.cpp:674
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Indonesian"
msgstr "印尼語"

#: src/onlinetranslator.cpp:676
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuinnaqtun"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:678
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuktitut"
msgstr "因紐特語"

#: src/onlinetranslator.cpp:680
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuktitut (Greenlandic)"
msgstr "因紐特語（格陵蘭文）"

#: src/onlinetranslator.cpp:682
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuktitut (Latin)"
msgstr "因紐特語（拉丁字母）"

#: src/onlinetranslator.cpp:684
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Irish"
msgstr "愛爾蘭語"

#: src/onlinetranslator.cpp:686
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Italian"
msgstr "義大利語"

#: src/onlinetranslator.cpp:688
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Japanese"
msgstr "日語"

#: src/onlinetranslator.cpp:690
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Javanese"
msgstr "爪哇語"

#: src/onlinetranslator.cpp:692
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kabuverdianu"
msgstr "卡布韋爾迪亞努語 (Kabuverdianu)"

#: src/onlinetranslator.cpp:694
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kabylian"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:696
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kannada"
msgstr "卡納達語"

#: src/onlinetranslator.cpp:698
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kazakh"
msgstr "哈薩克語"

#: src/onlinetranslator.cpp:700
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "哈薩克語（拉丁字母）"

#: src/onlinetranslator.cpp:702
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Khmer"
msgstr "高棉語"

#: src/onlinetranslator.cpp:704
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "盧安達語"

#: src/onlinetranslator.cpp:706
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kirundi"
msgstr "基隆地語"

#: src/onlinetranslator.cpp:708
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Klingon (Latin)"
msgstr "克林貢語（拉丁文字）"

#: src/onlinetranslator.cpp:710
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Konkani"
msgstr "孔卡尼語"

#: src/onlinetranslator.cpp:712
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Korean"
msgstr "韓語"

#: src/onlinetranslator.cpp:714
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Krio"
msgstr "克利奧語 (Krio)"

#: src/onlinetranslator.cpp:716
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kurdish (Central)"
msgstr "庫德語（中央）"

#: src/onlinetranslator.cpp:718
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kurdish (Northern)"
msgstr "庫德語（北部）"

#: src/onlinetranslator.cpp:720
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "庫德語（索拉尼）"

#: src/onlinetranslator.cpp:722
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kyrgyz"
msgstr "吉爾吉斯語"

#: src/onlinetranslator.cpp:724
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lao"
msgstr "寮國語"

#: src/onlinetranslator.cpp:726
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Latin"
msgstr "拉丁語"

#: src/onlinetranslator.cpp:728
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Latvian"
msgstr "拉脫維亞語"

#: src/onlinetranslator.cpp:730
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lingala"
msgstr "林格拉語"

#: src/onlinetranslator.cpp:732
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lithuanian"
msgstr "立陶宛語"

#: src/onlinetranslator.cpp:734
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "下索布語"

#: src/onlinetranslator.cpp:736
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Luganda"
msgstr "盧干達語"

#: src/onlinetranslator.cpp:738
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "盧森堡語"

#: src/onlinetranslator.cpp:740
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Macedonian"
msgstr "馬其頓語"

#: src/onlinetranslator.cpp:742
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Maithili"
msgstr "邁蒂利語"

#: src/onlinetranslator.cpp:744
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Malagasy"
msgstr "馬拉加斯語"

#: src/onlinetranslator.cpp:746
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Malay"
msgstr "馬來語"

#: src/onlinetranslator.cpp:748
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Malayalam"
msgstr "馬拉雅拉姆語"

#: src/onlinetranslator.cpp:750
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Maltese"
msgstr "馬爾他語"

#: src/onlinetranslator.cpp:752
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Manx Gaelic"
msgstr "曼島蓋爾語"

#: src/onlinetranslator.cpp:754
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Marathi"
msgstr "馬拉提語"

#: src/onlinetranslator.cpp:756
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mari"
msgstr "馬里語"

#: src/onlinetranslator.cpp:758
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Marshallese"
msgstr "馬紹爾語"

#: src/onlinetranslator.cpp:760
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Meiteilon (Manipuri)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:762
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mende"
msgstr "門德語"

#: src/onlinetranslator.cpp:764
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mizo"
msgstr "米佐語"

#: src/onlinetranslator.cpp:766
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mongolian"
msgstr "蒙古語"

#: src/onlinetranslator.cpp:768
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mongolian (Cyrillic)"
msgstr "蒙古語（西里爾字母）"

#: src/onlinetranslator.cpp:770
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mongolian (Traditional)"
msgstr "蒙古語（傳統字母）"

#: src/onlinetranslator.cpp:772
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Morisyen"
msgstr "模里西斯語"

#: src/onlinetranslator.cpp:774
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "緬甸語"

#: src/onlinetranslator.cpp:776
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Māori"
msgstr "毛利語"

#: src/onlinetranslator.cpp:778
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Nepali"
msgstr "尼泊爾語"

#: src/onlinetranslator.cpp:780
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Niuean"
msgstr "紐埃語"

#: src/onlinetranslator.cpp:782
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Norwegian"
msgstr "挪威語"

#: src/onlinetranslator.cpp:784
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Nyanja"
msgstr "尼揚賈語"

#: src/onlinetranslator.cpp:786
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Odia"
msgstr "歐利亞語"

#: src/onlinetranslator.cpp:788
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Oromo"
msgstr "奧羅莫語"

#: src/onlinetranslator.cpp:790
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Palauan"
msgstr "帛琉語"

#: src/onlinetranslator.cpp:792
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Papiamentu"
msgstr "帕皮阿門託語"

#: src/onlinetranslator.cpp:794
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Pashto"
msgstr "普什圖語"

#: src/onlinetranslator.cpp:796
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Persian"
msgstr "波斯語"

#: src/onlinetranslator.cpp:798
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Pijin"
msgstr "皮金語"

#: src/onlinetranslator.cpp:800
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Polish"
msgstr "波蘭語"

#: src/onlinetranslator.cpp:802
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "葡萄牙語（巴西）"

#: src/onlinetranslator.cpp:804
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "葡萄牙語（葡萄牙）"

#: src/onlinetranslator.cpp:806
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Potawatomi"
msgstr "波塔瓦托米語"

#: src/onlinetranslator.cpp:808
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Punjabi"
msgstr "旁遮普語"

#: src/onlinetranslator.cpp:810
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Quechua"
msgstr "蓋楚瓦語"

#: src/onlinetranslator.cpp:812
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Querétaro Otomi"
msgstr "克雷塔羅奧托米"

#: src/onlinetranslator.cpp:814
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Romanian"
msgstr "羅馬尼亞語"

#: src/onlinetranslator.cpp:816
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Rundi"
msgstr "隆地語"

#: src/onlinetranslator.cpp:818
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Russian"
msgstr "俄語"

#: src/onlinetranslator.cpp:820
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Samoan"
msgstr "薩摩亞語"

#: src/onlinetranslator.cpp:822
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sango"
msgstr "桑戈語"

#: src/onlinetranslator.cpp:824
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sanskrit"
msgstr "梵語"

#: src/onlinetranslator.cpp:826
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "蘇格蘭蓋爾語"

#: src/onlinetranslator.cpp:828
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgstr "塞爾維亞語（西里爾字母）"

#: src/onlinetranslator.cpp:830
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "塞爾維亞語（拉丁字母）"

#: src/onlinetranslator.cpp:832
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sesotho"
msgstr "索托語"

#: src/onlinetranslator.cpp:834
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sesotho sa Leboa"
msgstr "北索托語"

#: src/onlinetranslator.cpp:836
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Setswana"
msgstr "札那語"

#: src/onlinetranslator.cpp:838
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Shona"
msgstr "修納語"

#: src/onlinetranslator.cpp:840
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sindhi"
msgstr "信德語"

#: src/onlinetranslator.cpp:842
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sinhala"
msgstr "僧伽羅語"

#: src/onlinetranslator.cpp:844
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Slovak"
msgstr "斯洛伐克語"

#: src/onlinetranslator.cpp:846
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Slovenian"
msgstr "斯洛維尼亞語"

#: src/onlinetranslator.cpp:848
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Somali"
msgstr "索馬利亞語"

#: src/onlinetranslator.cpp:850
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Spanish"
msgstr "西班牙語"

# Unicode CLDR says this is 蘇拉南東墎文 in zh_Hant but Googling it shows basically only CLDR uses that translation, plus 蘇拉南 is not the zh-TW translation of Suriname. I've opted for the Wikipedia name instead.
# --Kisaragi
#: src/onlinetranslator.cpp:852
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sranan Tongo"
msgstr "蘇利南語"

#: src/onlinetranslator.cpp:854
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sundanese"
msgstr "巽他語"

#: src/onlinetranslator.cpp:856
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Swahili"
msgstr "斯瓦希里語"

#: src/onlinetranslator.cpp:858
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Swedish"
msgstr "瑞典語"

#: src/onlinetranslator.cpp:860
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Syriac (Aramaic)"
msgstr "敘利亞語（亞蘭字母）"

#: src/onlinetranslator.cpp:862
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tahitian"
msgstr "大溪地語"

#: src/onlinetranslator.cpp:864
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tajik"
msgstr "塔吉克語"

# CLDR says 塔馬奇克文 but I can't find anything with that as a keyword online. This is the Wikipedia name again.
# --Kisaragi
#: src/onlinetranslator.cpp:866
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tamashek (Tuareg)"
msgstr "塔馬舍克語（圖阿雷格語）"

#: src/onlinetranslator.cpp:868
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tamil"
msgstr "泰米爾語"

#: src/onlinetranslator.cpp:870
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tatar"
msgstr "韃靼語"

#: src/onlinetranslator.cpp:872
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Telugu"
msgstr "泰盧固語"

# CLDR says 泰頓文 but looking that up online basically hits 100% entries about Thai.
# --Kisaragi
#: src/onlinetranslator.cpp:874
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tetum"
msgstr "德頓語"

#: src/onlinetranslator.cpp:876
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Thai"
msgstr "泰語"

#: src/onlinetranslator.cpp:878
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tibetan"
msgstr "藏語"

#: src/onlinetranslator.cpp:880
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tigrinya"
msgstr "提格利尼亞語"

# CLDR says 托比辛文 but again that has no hits online. 巴布亞皮欽語 is far more widespread.
#: src/onlinetranslator.cpp:882
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tok Pisin"
msgstr "巴布亞皮欽語"

#: src/onlinetranslator.cpp:884
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tokelauan"
msgstr "托克勞語"

#: src/onlinetranslator.cpp:886
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tongan"
msgstr "東加語"

#: src/onlinetranslator.cpp:888
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tsonga"
msgstr "尚加語"

#: src/onlinetranslator.cpp:890
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Turkish"
msgstr "土耳其語"

#: src/onlinetranslator.cpp:892
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Turkmen"
msgstr "土庫曼語"

#: src/onlinetranslator.cpp:894
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tuvaluan"
msgstr "吐瓦魯語"

#: src/onlinetranslator.cpp:896
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Twi"
msgstr "契維語"

#: src/onlinetranslator.cpp:898
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Udmurt"
msgstr "烏德穆爾特語"

#: src/onlinetranslator.cpp:900
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ukrainian"
msgstr "烏克蘭語"

#: src/onlinetranslator.cpp:902
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uma"
msgstr "烏瑪語"

#: src/onlinetranslator.cpp:904
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "上索布語"

#: src/onlinetranslator.cpp:906
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Urdu"
msgstr "烏爾都語"

#: src/onlinetranslator.cpp:908
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uyghur"
msgstr "維吾爾語"

#: src/onlinetranslator.cpp:910
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uzbek (Cyrillic)"
msgstr "烏茲別克語（西里爾字母）"

#: src/onlinetranslator.cpp:912
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uzbek (Latin)"
msgstr "烏茲別克語（拉丁字母）"

#: src/onlinetranslator.cpp:914
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Vietnamese"
msgstr "越南語"

#: src/onlinetranslator.cpp:916
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Wallisian"
msgstr "瓦利斯語"

#: src/onlinetranslator.cpp:918
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Welsh"
msgstr "威爾斯語"

#: src/onlinetranslator.cpp:920
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Wolof"
msgstr "沃洛夫語"

#: src/onlinetranslator.cpp:922
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Xhosa"
msgstr "科薩語"

#: src/onlinetranslator.cpp:924
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yakut"
msgstr "雅庫特語"

#: src/onlinetranslator.cpp:926
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yiddish"
msgstr "意第緒語"

#: src/onlinetranslator.cpp:928
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yoruba"
msgstr "優魯巴語"

#: src/onlinetranslator.cpp:930
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yucatec Maya"
msgstr "瑪雅語"

#: src/onlinetranslator.cpp:932
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Zulu"
msgstr "袓魯語"

#: src/onlinetranslator.cpp:1280
#, qt-format
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Instance error: %1"
msgstr "實體錯誤：%1"

#: src/onlinetranslator.cpp:1294
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Error: Unable to parse autodetected language"
msgstr "錯誤：無法剖析自動偵測到的語言"

#: src/popupwindow.ui:32
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Swap languages"
msgstr "交換語言"

#: src/popupwindow.ui:66
#, fuzzy
#| msgctxt "MainWindow|"
#| msgid "Translate"
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Translate"
msgstr "翻譯"

#: src/popupwindow.ui:80
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Start/pause saying the source text aloud"
msgstr ""

#: src/popupwindow.ui:125
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Stop saying the source text aloud"
msgstr ""

#: src/popupwindow.ui:132
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Copy source text to the clipboard"
msgstr "複製原文到剪貼簿"

#: src/popupwindow.ui:222
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Start/pause saying the translated text aloud"
msgstr ""

#: src/popupwindow.ui:267
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Stop saying the translated text aloud"
msgstr ""

#: src/popupwindow.ui:274
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Copy all translation data to the clipboard"
msgstr "複製全部翻譯到剪貼簿"

#: src/popupwindow.ui:284
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Copy translation to the clipboard"
msgstr "複製譯文到剪貼簿"

#: src/settings/appsettings.cpp:1195
#, qt-format
msgctxt "AppSettings|"
msgid "Unknown language code: %1"
msgstr "未知語言代碼：%1"

#: src/settings/autostartmanager/abstractautostartmanager.cpp:44
msgctxt "AbstractAutostartManager|"
msgid "Unable to apply autostart settings"
msgstr "無法套用自動啟動設定"

#: src/settings/autostartmanager/portalautostartmanager.cpp:34
#, qt-format
msgctxt "PortalAutostartManager|"
msgid "Allow %1 to manage autostart setting for itself."
msgstr "允許 %1 管理自己的自動啟動設定。"

#: src/settings/autostartmanager/portalautostartmanager.cpp:53
msgctxt "PortalAutostartManager|"
msgid "Unable to subscribe to response from xdg-desktop-portal."
msgstr "無法訂閱 xdg-desktop-portal 的回應。"

#: src/settings/autostartmanager/unixautostartmanager.cpp:40
#, qt-format
msgctxt "UnixAutostartManager|"
msgid "Unable to create %1"
msgstr "無法建立 %1"

#: src/settings/autostartmanager/unixautostartmanager.cpp:47
#, qt-format
msgctxt "UnixAutostartManager|"
msgid "Unable to copy %1 to %2"
msgstr "無法複製 %1 到 %2"

#: src/settings/autostartmanager/unixautostartmanager.cpp:52
#, qt-format
msgctxt "UnixAutostartManager|"
msgid "Unable to remove %1 from %2"
msgstr "無法從 %2 中移除 %1"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:35
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Portable mode"
msgstr "可攜模式"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:48
#, qt-format
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Use %1 to store settings"
msgstr "使用 %1 來儲存設定值"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:52
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<System language>"
msgstr "<系統語言>"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:56 src/settings/settingsdialog.cpp:57
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<Auto>"
msgstr "<自動>"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:74
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:78
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "None"
msgstr "無"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:110
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Icons:"
msgstr "圖示："

#: src/settings/settingsdialog.cpp:132
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "The OCR parameter fields can not be empty."
msgstr "OCR 參數欄位不能為空。"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:133
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Do you want to discard the invalid parameters?"
msgstr "確定要捨棄無效的參數嗎？"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:294
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Select icon"
msgstr "選擇圖示"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:294
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Images (*.png *.ico *.svg *.jpg);;All files()"
msgstr "圖片 (*.png *.ico *.svg *.jpg);;所有檔案()"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:324
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Select OCR languages path"
msgstr "選擇 OCR 語言路徑"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:339
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Piper voices path:"
msgstr "Piper 嗓音路徑："

#: src/settings/settingsdialog.cpp:353
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Directory with voice models"
msgstr "含有嗓音模型的目錄"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:354 src/settings/settingsdialog.cpp:373
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Select Piper voices path"
msgstr "選擇 Piper 嗓音路徑"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:530
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Back"
msgstr "返回"

#: src/settings/settingsdialog.ui:14
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: src/settings/settingsdialog.ui:49 src/settings/settingsdialog.ui:144
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "General"
msgstr "一般"

#: src/settings/settingsdialog.ui:57
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Interface"
msgstr "介面"

#: src/settings/settingsdialog.ui:65 src/settings/settingsdialog.ui:783
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation"
msgstr "翻譯"

#: src/settings/settingsdialog.ui:73
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Text-To-Speech"
msgstr "文字轉語音"

#: src/settings/settingsdialog.ui:81
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Mozhi"
msgstr "Mozhi"

#: src/settings/settingsdialog.ui:97
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Connection"
msgstr "連線"

#: src/settings/settingsdialog.ui:105
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Shortcuts"
msgstr "快捷鍵"

#: src/settings/settingsdialog.ui:113
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "About"
msgstr "關於"

#: src/settings/settingsdialog.ui:156
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Language:"
msgstr "語言："

#: src/settings/settingsdialog.ui:163
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Interface language</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>介面語言</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:170
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Main window orientation:"
msgstr "主視窗方向："

#: src/settings/settingsdialog.ui:177
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Orientation of the main window layout<br/>When using "
"<span style=\" font-style:italic;\">Auto</span>, the window orientation will "
"match the screen orientation</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>主視窗內容佈局的方向<br/>當使用 <span style=\" font-"
"style:italic;\">自動</span>時，視窗方向將會符合螢幕方向</p></body></html>"

#. Orientation
#: src/settings/settingsdialog.ui:181
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#. Orientation
#: src/settings/settingsdialog.ui:186
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Portrait"
msgstr "直向"

#. Orientation
#: src/settings/settingsdialog.ui:191
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Landscape"
msgstr "橫向"

#: src/settings/settingsdialog.ui:199
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation mode:"
msgstr "翻譯模式："

#: src/settings/settingsdialog.ui:206
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>A window for translating selected text. If the "
"application is minimized, the main window will always be used.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>用來翻譯所選文字的視窗。如果本應用程式已最小化，則總是"
"會使用主視窗。</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:210 src/settings/settingsdialog.ui:359
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Pop-up window"
msgstr "彈出式視窗"

#: src/settings/settingsdialog.ui:215
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Main window"
msgstr "主視窗"

#: src/settings/settingsdialog.ui:220
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Notification"
msgstr "通知"

#: src/settings/settingsdialog.ui:228
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation notification timeout:"
msgstr "翻譯通知逾時："

#: src/settings/settingsdialog.ui:241
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Notification with translation display time</p></body></"
"html>"
msgstr "<html><head/><body><p>翻譯通知顯示時間</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:244 src/settings/settingsdialog.ui:449
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid " sec"
msgstr " 秒"

#: src/settings/settingsdialog.ui:257
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Display icon in the system tray</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>在系統匣中顯示圖示</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:260
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Show tray icon"
msgstr "顯示系統匣圖示"

#: src/settings/settingsdialog.ui:270
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Start application minimized to the system tray</p></"
"body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>啟動應用程式時最小化到系統匣</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:273
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Start minimized"
msgstr "啟動後最小化"

#: src/settings/settingsdialog.ui:280
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Run the application at system startup</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>在系統啟動時執行應用程式</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:283
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Launch at startup"
msgstr "開機時啟動"

#: src/settings/settingsdialog.ui:316
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Font"
msgstr "字型"

#: src/settings/settingsdialog.ui:322
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#: src/settings/settingsdialog.ui:329
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Translation and source text font</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>譯文和原文字型</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:336
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Size:"
msgstr "大小："

#: src/settings/settingsdialog.ui:343
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Font size of translation and source text</p></body></"
"html>"
msgstr "<html><head/><body><p>譯文和原文的字型大小</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:365
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Pop-up window height in pixels</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>彈出視窗高度（單位為像素）</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:375
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Width:"
msgstr "寬度："

#: src/settings/settingsdialog.ui:382
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Pop-up window width in pixels</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>彈出視窗寬度（單位為像素）</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:392
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Pop-up window opacity</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>彈出視窗不透明度</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:419
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Opacity:"
msgstr "不透明度："

#: src/settings/settingsdialog.ui:426
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Show timeout:"
msgstr "顯示逾時："

#: src/settings/settingsdialog.ui:433
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Height:"
msgstr "高度："

#: src/settings/settingsdialog.ui:446
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The number of seconds after which the window will be "
"hidden if it has no focus</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>當視窗失去焦點後經過這麼多秒之後自動隱藏</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:469
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Language format"
msgstr "語言格式"

#: src/settings/settingsdialog.ui:475
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Main window:"
msgstr "主視窗："

#: src/settings/settingsdialog.ui:482 src/settings/settingsdialog.ui:506
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Languages text on buttons</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>按鈕上的語言文字</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:486 src/settings/settingsdialog.ui:510
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Full name"
msgstr "完整名稱"

#: src/settings/settingsdialog.ui:491 src/settings/settingsdialog.ui:515
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "ISO 639-1 code"
msgstr "ISO 639-1 代碼"

#: src/settings/settingsdialog.ui:499
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Pop-up:"
msgstr "彈出式視窗："

#: src/settings/settingsdialog.ui:526
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Tray icon"
msgstr "系統匣圖示"

#: src/settings/settingsdialog.ui:532
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Icon:"
msgstr "圖示："

#: src/settings/settingsdialog.ui:545
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>System tray icon</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>系統匣圖示</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:549
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: src/settings/settingsdialog.ui:557
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Monochrome (dark theme)"
msgstr "單色（深色主題）"

#: src/settings/settingsdialog.ui:565
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Monochrome (light theme)"
msgstr "單色（明亮主題）"

#: src/settings/settingsdialog.ui:573
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Custom"
msgstr "自訂"

#: src/settings/settingsdialog.ui:587
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Custom:"
msgstr "自訂："

#: src/settings/settingsdialog.ui:599
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Path to the icon or icon name from theme"
msgstr "圖示的路徑或在主題中的名稱"

#: src/settings/settingsdialog.ui:609
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Select icon</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>選擇圖示</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:650
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation provider:"
msgstr "翻譯提供者："

#: src/settings/settingsdialog.ui:673
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Automatic language detection"
msgstr "自動語言偵測"

#: src/settings/settingsdialog.ui:679
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Primary translation language:"
msgstr "主要翻譯語言："

#: src/settings/settingsdialog.ui:686
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Language to which text will be translated when "
"autodetecting</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>自動偵測時的目標語言</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:693
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Secondary translation language:"
msgstr "次要翻譯語言："

#: src/settings/settingsdialog.ui:700
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Language to which the text will be translated if it is "
"in the language selected above</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>文字是上方所選語言的時候要再翻譯成哪個語言</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:707 src/settings/settingsdialog.ui:717
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Automatically switch to <span style=\" font-style:"
"italic;\">Auto</span> when using OCR and global shortcuts</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>使用 OCR 和全域快捷鍵時，自動切換到<span style=\" font-"
"style:italic;\">自動</span> 模式</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:710
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Force source language detection"
msgstr "強制偵測原文語言"

#: src/settings/settingsdialog.ui:720
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Force translation language detection"
msgstr "強制偵測譯文語言"

#: src/settings/settingsdialog.ui:741
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "文字轉語音"

#: src/settings/settingsdialog.ui:747
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Provider:"
msgstr "提供者："

#: src/settings/settingsdialog.ui:789
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable source transliteration</p></body></"
"html>"
msgstr "<html><head/><body><p>啟用或停用原文音譯</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:792
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable source transliteration"
msgstr "啟用原文音譯"

#: src/settings/settingsdialog.ui:799
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable translation transliteration</p></"
"body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>啟用或停用譯文音譯</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:802
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable translation transliteration"
msgstr "啟用譯文音譯"

#: src/settings/settingsdialog.ui:809
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable source transcription</p></body></"
"html>"
msgstr "<html><head/><body><p>啟用或停用原文轉錄</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:812
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable source transcription"
msgstr "啟用原文轉錄"

#: src/settings/settingsdialog.ui:819
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable translation options</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>啟用或停用翻譯選項</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:822
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable translation options"
msgstr "啟用翻譯選項"

#: src/settings/settingsdialog.ui:829
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable usage examples</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>啟用或停用使用範例</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:832
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable examples"
msgstr "啟用範例"

#: src/settings/settingsdialog.ui:839
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Replace each sequence of whitespaces (this includes "
"the ASCII characters '\\t', '\\n', '\\v', '\\f', '\\r', and ' ') with a "
"single space in queries</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>在查詢中用單個空格替換連續的空白字元（包括 ASCII 字元 "
"'\\t' '\\n' '\\v', '\\f', '\\r', 和 ' '）</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:842
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Simplify source"
msgstr "簡化原文格式"

#: src/settings/settingsdialog.ui:871
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Mozhi instance URL"
msgstr "Mozhi 實體網址"

#: src/settings/settingsdialog.ui:884
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Automatically pick the fastest instance based on the ping"
msgstr "自動依 ping 時間挑選最快的實體"

#: src/settings/settingsdialog.ui:887
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Detect fastest"
msgstr "偵測最快的"

#: src/settings/settingsdialog.ui:920
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Languages"
msgstr "語言"

#: src/settings/settingsdialog.ui:926
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Loading additional languages will impact both speed "
"and accuracy, as there is more work to do to decide on the applicable "
"language, and there is more chance of hallucinating incorrect words.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>載入額外的語言會影響辨識速度和準確性，因為確認適當的語"
"言需要做更多處理，並且這也會增加幻想出錯誤文字的機率。</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:933
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Languages path:"
msgstr "語言檔案路徑："

#: src/settings/settingsdialog.ui:940
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Select OCR languages path</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>選擇 OCR 語言路徑</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:950
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Open GitHub repository</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>開啟 GitHub 儲存庫</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:953
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://github.com/tesseract-ocr/tessdata"
"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;\">Download "
"more</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://github.com/tesseract-ocr/tessdata"
"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;\">下載更多</"
"span></a></p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:963
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Directory with trained models"
msgstr "含有已訓練模型的目錄"

#: src/settings/settingsdialog.ui:979
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Replace all single line breaks with a space after text "
"recognition</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>辨識文字後用空格替換所有單個換行符號</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:982
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Convert line breaks"
msgstr "轉換換行符號"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1046
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Screen capture"
msgstr "螢幕截圖"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1058
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Remember region:"
msgstr "記住區域設定："

#: src/settings/settingsdialog.ui:1065
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>When to remember the last selected region</p></body></"
"html>"
msgstr "<html><head/><body><p>選擇何時記住上次選擇的區域</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1069
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Never"
msgstr "從不"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1074
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Remember last"
msgstr "記住上一個"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1079
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Remember always"
msgstr "總是記住"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1087
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Capture delay:"
msgstr "截圖延遲："

#: src/settings/settingsdialog.ui:1094
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Delay before screen capture"
msgstr "螢幕截圖前延遲的時間"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1097
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1107
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Show a magnifier next to the cursor</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>在滑鼠游標旁顯示放大鏡</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1110
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Show magnifier"
msgstr "顯示放大鏡"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1117
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Negate (invert) the image before OCR. Use for bright "
"text on dark background.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>進行 OCR 前先反轉圖片色彩（負片）。適合深色背景亮色文字"
"的影像。</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1120
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Negate OCR"
msgstr "反轉 OCR"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1130
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Finish capturing the fragment when the mouse button is "
"released</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>放開滑鼠按鈕時進行截圖</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1133
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Confirm on release"
msgstr "放開時確認"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1140
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Apply a slight fog to the unselected part</p></body></"
"html>"
msgstr "<html><head/><body><p>霧化未選取部分</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1143
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Apply light mask"
msgstr "使用明亮遮罩"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1176
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Proxy server"
msgstr "代理伺服器"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1182
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Type:"
msgstr "類型："

#: src/settings/settingsdialog.ui:1195
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Proxy type</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>代理類型</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1199
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Use system settings"
msgstr "使用系統設定"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1209
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Don't use a proxy"
msgstr "不使用代理"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1225
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Host:"
msgstr "主機："

#: src/settings/settingsdialog.ui:1235
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Proxy host name</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>代理主機名稱</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1248
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Port:"
msgstr "連接埠："

#: src/settings/settingsdialog.ui:1264
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Proxy port</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>代理主機連接埠</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1283
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Info: the proxy works only for text translation"
msgstr "資訊：代理設定只對文字翻譯生效"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1293
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable authentication</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>啟用或停用驗證</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1296
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Authentication"
msgstr "驗證"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1306
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Username:"
msgstr "使用者名稱："

#: src/settings/settingsdialog.ui:1316
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Proxy username for authentication</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>代理驗證使用者名稱</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1326
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Password:"
msgstr "密碼："

#: src/settings/settingsdialog.ui:1336
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Proxy password for authentication</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>代理驗證密碼</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1349
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Info: the password is saved unencrypted"
msgstr "注：密碼將被加密保存"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1385
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Register global shortcuts in system</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>註冊全域快捷鍵</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1388
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable global shortcuts"
msgstr "啟用全域快捷鍵"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1404
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Reset all shortcuts to defaults</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>重設所有快捷鍵至預設值</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1407
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Reset all"
msgstr "全部重設"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1417
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Shortcut"
msgstr "快捷鍵"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1423
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Key sequence:"
msgstr "按鍵："

#: src/settings/settingsdialog.ui:1430
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The key sequence for the selected action</p></body></"
"html>"
msgstr "<html><head/><body><p>所選動作的按鍵序列</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1437
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Accept shortcut</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>接受快捷鍵</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1440
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Accept"
msgstr "接受"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1450
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Clear shortcut</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>清除快捷鍵</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1453
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1463
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Reset shortcut to default</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>重設快捷鍵至預設值</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1466
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Reset"
msgstr "重設"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1511
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Version:"
msgstr "版本："

#: src/settings/settingsdialog.ui:1521
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "License:"
msgstr "許可證："

#: src/settings/settingsdialog.ui:1535
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Source code:"
msgstr "原始碼："

#: src/settings/settingsdialog.ui:1555
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation backend:"
msgstr "翻譯後端："

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:21
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Global"
msgstr "全域"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:23
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate selected text"
msgstr "翻譯選取文字"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:26
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak selected text"
msgstr "播放選取文字發音"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:29
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak translation of selected text"
msgstr "朗讀選取文字譯文"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:32
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Stop text speaking"
msgstr "停止朗讀文字"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:35
#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:73
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak / pause text speaking"
msgstr "朗讀/暫停朗讀文字"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:38
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Show main window"
msgstr "顯示主視窗"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:41
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate selected text and copy to clipboard"
msgstr "翻譯選取文字並複製到剪貼簿"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:44
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Recognize text in screen area"
msgstr "辨識螢幕區域內的文字"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:47
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate text in screen area"
msgstr "翻譯螢幕區域內的文字"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:50
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Recognize text in screen area with delay"
msgstr "延遲辨識螢幕區域內的文字"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:53
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate text in screen area with delay"
msgstr "延遲翻譯螢幕區域內的文字"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:56
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Toggle color inversion for OCR"
msgstr "切換 OCR 顏色反轉"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:59
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Main window"
msgstr "主視窗"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:61
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate"
msgstr "翻譯"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:64
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Swap languages"
msgstr "交換語言"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:67
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Close window"
msgstr "關閉視窗"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:71
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Source text"
msgstr "原文"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:77
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translation"
msgstr "譯文"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:79
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak / pause speaking"
msgstr "朗讀/暫停朗讀"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:82
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "複製到剪貼簿"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:128
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:130
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Shortcut"
msgstr "快捷鍵"

#: src/settings/tesseractparameterstablewidget.cpp:16
msgctxt "TesseractParametersTableWidget|"
msgid "Property"
msgstr "屬性"

#: src/settings/tesseractparameterstablewidget.cpp:16
msgctxt "TesseractParametersTableWidget|"
msgid "Value"
msgstr "值"

#: src/translator/atranslationprovider.cpp:112
msgctxt "QObject|"
msgid "Translation Provider Error"
msgstr "翻譯提供者錯誤"

#: src/translator/atranslationprovider.cpp:113
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The selected translation provider crashed during initialization and has been "
"reset to 'Copy' to prevent further issues. You can try selecting a different "
"provider in Settings → Translation."
msgstr ""
"所選的翻譯提供者在初始化時崩潰。已重設為「複製」提供者來防止更多問題發生。您"
"可以從 設定 → 翻譯 嘗試使用另一個提供者。"

#: src/translator/mozhitranslationprovider.cpp:386
msgctxt "MozhiTranslationProvider|"
msgid "translation options:"
msgstr "翻譯選項："

#: src/translator/mozhitranslationprovider.cpp:400
msgctxt "MozhiTranslationProvider|"
msgid "examples:"
msgstr "範例："

#: src/trayicon.cpp:19 src/trayicon.cpp:44
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Show window"
msgstr "顯示視窗"

#: src/trayicon.cpp:20 src/trayicon.cpp:45
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: src/trayicon.cpp:21 src/trayicon.cpp:46
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Quit"
msgstr "離開"

#: src/trayicon.cpp:51
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Translation result"
msgstr "翻譯結果"

#: src/tts/attsprovider.cpp:69
msgctxt "QObject|"
msgid "TTS Provider Error"
msgstr "TTS 提供者錯誤"

#: src/tts/attsprovider.cpp:70
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The selected TTS provider crashed during initialization and has been reset "
"to 'None' to prevent further issues. You can try selecting a different "
"provider in Settings → TTS."
msgstr ""
"所選的 TTS 提供者在初始化時崩潰。已重設為「無」TTS 提供者來防止更多問題發生。"
"您可以從 設定 → TTS 嘗試使用另一個提供者。"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:48
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Text is empty"
msgstr "文字內容是空的"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:81
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "No audio URLs generated"
msgstr "未產生音訊網址"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:263
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Mozhi instance failed: %1 (HTTP Server Error)"
msgstr "Mozhi 實體失敗：%1（HTTP 伺服器錯誤）"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:265 src/tts/mozhittsprovider.cpp:272
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Cannot connect to Mozhi instance: %1"
msgstr "無法連線到 Mozhi 實體：%1"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:268
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Mozhi instance failed: %1 (HTTP 500 Internal Server Error)"
msgstr "Mozhi 實體失敗：%1（HTTP 500 內部伺服器錯誤）"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:270
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Mozhi instance error: %1 (HTTP 4XX Client Error)"
msgstr "Mozhi 實體錯誤：%1（HTTP 4XX 用戶端錯誤）"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:115
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to initialize Piper TTS"
msgstr "無法初始化 Piper TTS"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:121
#, qt-format
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "ONNX Runtime exception: %1"
msgstr "ONNX 執行時期例外：%1"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:124
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Unknown ONNX Runtime initialization error"
msgstr "未知 ONNX 執行時期初始化錯誤"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:205
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to initialize espeak-ng"
msgstr "無法初始化 espeak-ng"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:247
#, qt-format
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "ONNX Runtime initialization error: %1"
msgstr "ONNX 執行時期初始化錯誤：%1"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:279
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Privacy Notice - Neural TTS"
msgstr "隱私權聲明 - Neural TTS"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:281
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "ONNX Runtime Telemetry Information"
msgstr "ONNX 執行時期遙測資料資訊"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:283
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid ""
"Crow Translate uses ONNX Runtime for neural text-to-speech. The Windows "
"binary includes Microsoft telemetry that collects usage information.\n"
"\n"
"Data Collection:\n"
"• Device and usage data, error reports, performance information\n"
"• Used by Microsoft to improve product quality and features\n"
"• Subject to Microsoft Privacy Statement\n"
"\n"
"Crow Translate Actions:\n"
"• Automatically disables telemetry on startup\n"
"• Uses both environment variables and runtime API calls\n"
"• Note: Some data may be transmitted during ONNX initialization\n"
"\n"
"On Unix systems, telemetry is inactive by default.\n"
"This notice is shown once per installation."
msgstr ""
"Crow Translate 使用 ONNX 執行時期進行利用神經網路的文字轉語音。它的 Windows "
"執行檔包含 Microsoft 的遙測資料收集，會收集使用資訊。\n"
"\n"
"資料收集：\n"
"• 裝置與用量資訊、錯誤回報、效能資訊\n"
"• 由 Microsoft 用來改善產品品質和功能\n"
"• 依 Microsoft 隱私權聲明\n"
"\n"
"Crow Translate 的應對：\n"
"• 啟動時自動停用遙測資料\n"
"• 停用方式包含環境變數和執行時期 API 呼叫\n"
"• 註：ONNX 初始化時可能還是會傳出一些資料\n"
"\n"
"在 Unix 系統上，遙測資料預設即已停用。\n"
"這個告知每次安裝會顯示一次。"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1000
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "No audio data generated"
msgstr "未產生音訊資料"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1015
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to create temporary audio file"
msgstr "無法建立音訊暫存檔"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1024
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to write audio data"
msgstr "無法寫入音訊資料"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1362
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid ""
"<h3>Piper Voice Models Not Found</h3><p>No Piper TTS voice models were found "
"in the standard locations.</p><p><b>To use Piper TTS:</b></"
"p><ol><li>Download voice models from <a href='https://huggingface.co/rhasspy/"
"piper-voices'>HuggingFace Piper Voices</a></li><li>Extract the models to a "
"directory</li><li>Set the path in Settings → TTS → Piper Voices Path</li></"
"ol><p><b>⚠️ License Warning:</b> Some models may have non-free licenses and "
"cannot be used in commercial settings. Please check the license of each "
"model before commercial use.</p>"
msgstr ""
"<h3>找不到 Piper 嗓音模型</h3><p>在標準位置沒有找到 Piper TTS 嗓音模型。</"
"p><p><b>要使用 Piper TTS：</b></p><ol><li>從 <a href='https://huggingface.co/"
"rhasspy/piper-voices'>HuggingFace Piper Voices</a> 下載嗓音模型</li><li>將模"
"型解開到一個目錄</li><li>從 設定 → TTS → Piper 嗓音路徑 設定解開後模型所在的"
"目錄</li></ol><p><b>⚠️ 授權警告：</b>某些模型的授權條款可能非自由或不能在商業"
"情境下使用。商業使用前請查閱各個模型的授權條款。</p>"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1374
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Piper Voice Models Required"
msgstr "需要 Piper 嗓音模型"

#: src/tts/qtttsprovider.cpp:329
#, qt-format
msgctxt "QtTTSProvider|"
msgid ""
"<h3>Windows TTS Voice Not Found</h3><p>No Windows TTS voice was found for <b>"
"%1</b>.</p><p><b>To install additional languages:</b></p><ol><li>Open "
"<b>Settings → Time & Language → Language & region</b></li><li>Click <b>Add a "
"language</b> and select your desired language</li><li>Click on the installed "
"language and select <b>Language options</b></li><li>Under <b>Speech</b>, "
"click <b>Download</b> for the speech pack</li></ol><p><b>⚠️ License Note:</b> "
"Crow Translate currently only supports \"Basic voice models\" from Windows "
"TTS. \"Narrator voices\" have licensing restrictions that are incompatible "
"with this application.</p>"
msgstr ""
"<h3>找不到 Windows TTS 嗓音</h3><p>找不到 <b>%1</b> 的 Windows TTS 嗓音。</"
"p><p><b>要安裝額外語言：</b></p><ol><li>開啟 <b>設定 → 時間和語言 → 語言和地"
"區</b></li><li>點擊 <b>新增語言</b> 然後選擇您需要的語言</li><li>點擊剛安裝的"
"語言然後選擇 <b>語言選項</b></li><li>在 <b>語音</b> 下方點擊 <b>下載</b> 取得"
"語音包</li></ol><p><b>⚠️ 關於授權：</b>Crow Translate 目前只支援 Windows TTS "
"的「基礎語音模型」。「講述人語音」的授權限制與本應用程式不相容。</p>"

#: src/tts/qtttsprovider.cpp:343
msgctxt "QtTTSProvider|"
msgid "Windows TTS Voice Installation"
msgstr "Windows TTS 嗓音安裝"

#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "PopupWindow|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "SettingsDialog|"
#~| msgid "Main window"
#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "MainWindow"
#~ msgstr "主視窗"

#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "OCR image negate has changed to %1"
#~ msgstr "OCR 圖片反轉色彩已變更為 %1"

#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "Unable to detect language"
#~ msgstr "無法偵測語言"

#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "Unable to translate text"
#~ msgstr "無法翻譯文字"

#~ msgctxt "SpeakButtons|"
#~ msgid "No text specified"
#~ msgstr "未指定文字"

#~ msgctxt "SpeakButtons|"
#~ msgid "Unable to generate URLs for TTS"
#~ msgstr "無法為 TTS 生成 URL"

#~ msgctxt "SpeakButtons|"
#~ msgid "Speak / pause text speaking"
#~ msgstr "朗讀/暫停朗讀文字"

#~ msgctxt "SpeakButtons|"
#~ msgid "Stop text speaking"
#~ msgstr "停止播放發音"

#~ msgctxt "TranslationEdit|"
#~ msgid "translation options:"
#~ msgstr "翻譯選項："

#~ msgctxt "TranslationEdit|"
#~ msgid "examples:"
#~ msgstr "範例："

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Lingva engine URL</p><p>All instances can be found "
#~ "here: https://github.com/TheDavidDelta/lingva-translate#instances</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Lingva 翻譯引擎網址</p><p>所有實例都可以在這裡找到: "
#~ "https://github.com/TheDavidDelta/lingva-translate#instances</p></body></"
#~ "html>"

#~ msgctxt "Cli|"
#~ msgid "%1 - translation options:"
#~ msgstr "%1 - 翻譯選項："

#~ msgctxt "Cli|"
#~ msgid "%1 - examples:"
#~ msgstr "%1 - 範例："

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Flag icons:"
#~ msgstr "旗幟圖示："

#~ msgctxt "Cli|"
#~ msgid ""
#~ "Specify the translator language (by default, the system language is used)."
#~ msgstr "指定翻譯語言 (預設使用系統語言)"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Selected source language %1 is not supported for %2"
#~ msgstr "選定的來源語言 %1 不支援 %2"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Selected translation language %1 is not supported for %2"
#~ msgstr "選定的翻譯語言 %1 不支援 %2"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Selected ui language %1 is not supported for %2"
#~ msgstr "選定的使用介面語言 %1 不支援 %2"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "%1 URL can't be empty."
#~ msgstr "%1 URL 不能空白."

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "孟加拉語"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Cantonese"
#~ msgstr "粵語"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "克林貢語"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Levantine Arabic"
#~ msgstr "黎凡特阿拉伯語"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "毛利語"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Myanmar"
#~ msgstr "緬甸語"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "奧里亞語"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "烏茲別克語"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid ""
#~ "Error: Engine systems have detected suspicious traffic from your computer "
#~ "network. Please try your request again later."
#~ msgstr "錯誤：引擎從你的電腦網路偵測到可疑的流量，請稍後重試。"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Error: Unable to find Bing credentials in web version."
#~ msgstr "錯誤：無法在網頁版本中找到 Bing 憑證。"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Error: Unable to extract Bing key from web version."
#~ msgstr "錯誤：無法從 web 版本擷取Bing 金鑰。"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Error: Unable to extract Bing token from web version."
#~ msgstr "錯誤：無法從網頁版本擷取Bing 權杖。"

#, fuzzy
#~| msgctxt "OnlineTranslator|"
#~| msgid "Error: Unable to extract Bing token from web version."
#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid ""
#~ "Error: Unable to extract additional Bing information from web version."
#~ msgstr "錯誤：無法從網頁版本擷取Bing 權杖。"

#~ msgctxt "OnlineTts|"
#~ msgid "Selected engine %1 does not support voice settings"
#~ msgstr "選定的引擎 %1 不支援語音設定"

#~ msgctxt "OnlineTts|"
#~ msgid "Selected engine %1 does not support emotion settings"
#~ msgstr "選定的引擎 %1 不支援情緒色彩設定"

#~ msgctxt "OnlineTts|"
#~ msgid "Selected voice %1 is not supported for %2"
#~ msgstr "選定的語音 %1 不支援 %2"

#, fuzzy
#~| msgctxt "OnlineTts|"
#~| msgid "Selected emotion %1 is not supported for %2"
#~ msgctxt "OnlineTts|"
#~ msgid "Selected emotion %1 is not supported by %2"
#~ msgstr "所選的情緒色彩 %1 不支援 %2"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Happy New Year!"
#~ msgstr "新年快樂！"

#, fuzzy
#~| msgctxt "SettingsDialog|"
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Default region"
#~ msgstr "預設"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Nothing to play"
#~ msgstr "沒有要播放的內容"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Playback text is empty"
#~ msgstr "發音文字為空"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Unable to detect language"
#~ msgstr "無法偵測語言"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Speech synthesis"
#~ msgstr "語音合成"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>LibreTranslate instance API key</p><p>Free "
#~ "instances listed here doesn't require a key, so field can be empty</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>LibreTranslate 實例的API金鑰</p><p>此處列出的免費實"
#~ "例不需要金鑰，因此欄位可以為空白</p></body></html>"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "API key:"
#~ msgstr "API金鑰:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>LibreTranslate engine URL</p><p>All instances can "
#~ "be found here: https://github.com/LibreTranslate/LibreTranslate#mirrors</"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>LibreTranslate 翻譯引擎網址</p><p>所有實例都可以在這"
#~ "裡找到: https://github.com/LibreTranslate/LibreTranslate#mirrors</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Voice:"
#~ msgstr "語音："

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Voice of the speech synthesis engine</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr "<html><head/><body><p>語音合成引擎的聲音風格</p></body></html>"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Zahar"
#~ msgstr "扎哈爾(Zahar)"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Ermil"
#~ msgstr "埃爾米爾(Ermil)"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Jane"
#~ msgstr "簡(Jane)"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Oksana"
#~ msgstr "奧克薩娜(Oksana)"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Alyss"
#~ msgstr "愛麗絲(Alyss)"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Omazh"
#~ msgstr "奧馬茲(Omazh)"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Emotional connotation:"
#~ msgstr "情緒色彩："

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Voice mood of the speech synthesis engine</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr "<html><head/><body><p>語音合成引擎的情緒色彩</p></body></html>"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Neutral"
#~ msgstr "中性"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "良好情緒"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Evil"
#~ msgstr "糟糕情緒"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "<html><head/><body><p>Text to test speech</p></body></html>"
#~ msgstr "<html><head/><body><p>測試朗讀的文字</p></body></html>"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "This is an example of speech synthesis."
#~ msgstr "這是一句語音合成範例。"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Test voice"
#~ msgstr "測試語音"

#, fuzzy
#~| msgctxt "SettingsDialog|"
#~| msgid "Version:"
#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Region:"
#~ msgstr "版本："

#~ msgctxt "QGitTag|"
#~ msgid "Release number %1 is missing"
#~ msgstr "版本號 %1 遺失"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "更新"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Check for updates:"
#~ msgstr "檢查更新："

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Every day"
#~ msgstr "每天"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Every week"
#~ msgstr "每週"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Every month"
#~ msgstr "每月"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Check now"
#~ msgstr "立即檢查"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Check for updates now"
#~ msgstr "立即檢查更新"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Checking for updates..."
#~ msgstr "正在檢查更新..."

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Update available!"
#~ msgstr "有可用更新！"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "No updates available."
#~ msgstr "無可用更新。"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Changelog:"
#~ msgstr "更新日誌："

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Downloading is complete"
#~ msgstr "下載已完成"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Exit the program and run the installer"
#~ msgstr "退出應用程式並運行安裝程式"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Install"
#~ msgstr "安裝"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Download the installer to the Downloads folder"
#~ msgstr "下載安裝包到「下載」資料夾"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "下載"

#, fuzzy
#~| msgctxt "UpdaterDialog|"
#~| msgid ""
#~| "<html><head/><body><p>A new version of Crow Translate is available! "
#~| "Updates add functionality and improve the stability of the application. "
#~| "Most often.<br/>You can also download the release manually from this <a "
#~| "href=\"https://github.com/crow-translate/crow-translate/releases\">link</"
#~| "a>.</p></body></html>"
#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>A new version of Crow Translate is available! "
#~ "Updates add functionality and improve the stability of the application. "
#~ "Most often.<br/>You can also download the release manually from this <a "
#~ "href=\"https://download.kde.org/stable/crow-translate\">link</a>.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>有新版本的 Crow Translate 可用!  通常新版本會增加一"
#~ "些功能並提高應用程式的穩定性。 <br/>您也可以手動下載此版本 <a href="
#~ "\"https://github.com/crow-translate/crow-translate/releases\">連結</a> </"
#~ "p></body></html>"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Close this window"
#~ msgstr "關閉視窗"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Update later"
#~ msgstr "以後更新"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Cancel download"
#~ msgstr "取消下載"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "取消"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Current version:"
#~ msgstr "當前版本："

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Available version:"
#~ msgstr "可用版本："

#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "The application is already running"
#~ msgstr "應用程式已在運行"

#~ msgctxt "QHotkey|"
#~ msgid "Failed to register %1. Error: %2"
#~ msgstr "註冊 %1 失敗。錯誤: %2"

#~ msgctxt "QHotkey|"
#~ msgid "Failed to unregister %1. Error: %2"
#~ msgstr "取消註冊 %1 失敗。錯誤: %2"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Error: Unable to find Yandex SID in web version."
#~ msgstr "錯誤：無法在網頁版本中找到 Yandex SID 。"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Error: Unable to extract Yandex SID from web version."
#~ msgstr "錯誤：無法從網頁版本擷取Yandex SID。"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Use %1 from the application folder to store settings"
#~ msgstr "使用應用程式資料夾中的 %1 來儲存設定"
