# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 08:32+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100>=3 && n"
"%100<=4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: src/cli.cpp:37
msgctxt "Cli|"
msgid "Display all language codes."
msgstr "Prikaži vse jezikovne kode."

#: src/cli.cpp:39
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify the source language (by default, engine will try to determine the "
"language on its own)."
msgstr "Določi izvorni jezik (privzeto bo stroj poskušal sam določiti jezik)."

#: src/cli.cpp:43
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify the translation language(s), split by '+' (by default, the system "
"language is used)."
msgstr ""
"Določi jezik(-e) prevoda, razdeljen s '+' (privzeto je uporabljen sistemski "
"jezik)."

#: src/cli.cpp:47
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify the translator engine ('google', 'yandex', 'bing', 'libretranslate' "
"or 'lingva'), Google is used by default."
msgstr ""
"Določite prevajalski mehanizem ('google', 'yandex', 'bing', 'libretranslate' "
"ali 'lingva'), privzeto se uporablja Google."

#: src/cli.cpp:51
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify Mozhi instance URL. Instance URL from the app settings will be used "
"by default."
msgstr ""
"Določite URL pojavka Mozhi. Privzeto bo uporabljen URL pojavka iz nastavitev "
"aplikacije."

#: src/cli.cpp:55
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify translation provider ('copy' or 'mozhi'). Provider from app settings "
"will be used by default."
msgstr ""
"Določite ponudnika prevajanja ('kopijraj' ali 'mozhi'). Privzeto bo "
"uporabljen ponudnik iz nastavitev aplikacije."

#: src/cli.cpp:58
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify TTS provider ('none', 'mozhi', 'qt', or 'piper'). Provider from app "
"settings will be used by default."
msgstr ""
"Določite ponudnika pretvorbe besedila v govor ('none', 'mozhi', 'qt' ali "
"'piper'). Privzeto bo uporabljen ponudnik iz nastavitev aplikacije."

#: src/cli.cpp:60
msgctxt "Cli|"
msgid "Speak the translation."
msgstr "Izgovorite prevod."

#: src/cli.cpp:61
msgctxt "Cli|"
msgid "Speak the source."
msgstr "Povej vir."

#: src/cli.cpp:62
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Read source text from files. Arguments will be interpreted as file paths."
msgstr ""
"Branje izvornega besedila iz datotek. Argumenti bodo interpretirani kot poti "
"do datotek."

#: src/cli.cpp:63
msgctxt "Cli|"
msgid "Add stdin data to source text."
msgstr "Izvornemu besedilu dodajte podatke stdin."

#: src/cli.cpp:65
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Do not print any text when using --%1 or --%2."
msgstr "Pri uporabi --%1 ali --%2 ne natisnite nobenega besedila."

#: src/cli.cpp:66
msgctxt "Cli|"
msgid "Print only translations."
msgstr "Natisni samo prevode."

#: src/cli.cpp:67
msgctxt "Cli|"
msgid "Print output formatted as JSON."
msgstr "Izpis tiskanja, oblikovan kot JSON."

#: src/cli.cpp:70
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Application that allows to translate and speak text using various providers"
msgstr ""
"Aplikacija, ki omogoča prevajanje in izgovorjavo besedila z uporabo "
"različnih ponudnikov"

#: src/cli.cpp:71
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Text to translate. By default, the translation will be done to the system "
"language."
msgstr "Besedilo za prevod. Privzeto bo prevod izveden v sistemski jezik."

#: src/cli.cpp:95
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: For --%1 you must specify --%2 and/or --%3 options"
msgstr "Napaka: Za --%1 morate podati možnosti --%2 in/ali --%3"

#: src/cli.cpp:115
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown source language code '%1'"
msgstr "Napaka: Koda neznanega izvirnega jezika: '%1'"

#: src/cli.cpp:128
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown translation language code '%1'"
msgstr "Napaka: Koda neznanega jezika prevoda: '%1'"

#: src/cli.cpp:152
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: There is no text for translation"
msgstr "Napaka: ni besedila za prevod"

#: src/cli.cpp:165
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown translation provider '%1'"
msgstr "Napaka: Neznan ponudnik prevajanja '%1'"

#: src/cli.cpp:175
msgctxt "Cli|"
msgid "Detecting fastest instance"
msgstr "Zaznavanje najhitrejšega pojavka"

#: src/cli.cpp:214
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Lingva engine is not supported"
msgstr "Napaka: Mehanizem Lingva ni podprt"

#: src/cli.cpp:223
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown engine"
msgstr "Napaka: Neznan stroj"

#: src/cli.cpp:256
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown TTS provider '%1'"
msgstr "Napaka: Neznan ponudnik pretvorbe besedila v govor '%1'"

#: src/cli.cpp:335 src/cli.cpp:384
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: %1"
msgstr "Napaka: %1"

#: src/cli.cpp:337 src/cli.cpp:386
msgctxt "Cli|"
msgid "Translation error occurred"
msgstr "Prišlo je do napake pri prevajanju"

#: src/cli.cpp:443
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: TTS failed"
msgstr "Napaka: Pretvorba besedila v govor ni uspela"

#: src/cli.cpp:600
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: You can't use --%1 with --%2"
msgstr "Napaka: ne morete uporabiti --%1 z --%2"

#: src/cli.cpp:612 src/cli.cpp:633
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: File does not exist: %1"
msgstr "Napaka: datoteka ne obstaja: %1"

#: src/cli.cpp:617 src/cli.cpp:638
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unable to open file: %1"
msgstr "Napaka: datoteke ni mogoče odpreti: %1"

#: src/contextmenu.h:35
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Search on Forvo.com"
msgstr "Iščite na Forvo.com"

#: src/instancepinger.cpp:65
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Best instance URL is '%1' with time %2 ms"
msgstr "URL najboljšega pojavka je '%1' s časom %2 ms"

#: src/instancepinger.cpp:84
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Ping to '%1' takes longer then %2 ms"
msgstr "Ping do '%1' traja dlje kot %2 ms"

#: src/instancepinger.cpp:99
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Ping to '%1' successful, response time: %2 ms"
msgstr "Ping do '%1' uspešen, odzivni čas: %2 ms"

#: src/instancepinger.cpp:111
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Ping to '%1' failed, error: %2"
msgstr "Ping do '%1' ni uspel, napaka: %2"

#: src/instancepingerdialog.cpp:23
#, qt-format
msgctxt "InstancePingerDialog|"
msgid ""
"Detecting fastest instance.\n"
"Checking '%1'"
msgstr ""
"Zaznavanje najhitrejšega pojavka.\n"
"Preverjanje '%1'"

#: src/languagebuttonswidget.cpp:225
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Window width is larger than screen due to the languages on the panel."
msgstr "Širina okna je zaradi jezikov na plošči večja od širine zaslona."

#: src/languagebuttonswidget.cpp:226
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Please reduce added languages."
msgstr "Zmanjšajte dodane jezike."

#: src/languagebuttonswidget.cpp:302 src/languagebuttonswidget.cpp:304
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Auto"
msgstr "Avto"

#: src/languagebuttonswidget.ui:32
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Edit languages"
msgstr "Uredi jezike"

#: src/languagesdialog.cpp:24
#, qt-format
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Filter (%1)"
msgstr "Filter (%1)"

#: src/languagesdialog.ui:14
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Edit languages"
msgstr "Uredi jezike"

#: src/languagesdialog.ui:91
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Available languages:"
msgstr "Razpoložljivi jeziki:"

#: src/languagesdialog.ui:104
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Current languages:"
msgstr "Trenutni jeziki:"

#: src/main.cpp:77
#, qt-format
msgctxt "D-Bus|"
msgid "D-Bus service %1 is already registered by another application"
msgstr "Storitev D-Bus %1 je že registrirana v drugi aplikaciji"

#: src/main.cpp:110
#, qt-format
msgctxt "D-Bus|"
msgid "Unable to register D-Bus object for %1"
msgstr "Objekta D-Bus ni mogoče registrirati za %1"

#: src/mainwindow.cpp:348
msgctxt "QApplication|"
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#: src/mainwindow.cpp:349
msgctxt "QApplication|"
msgid "OCR image negated"
msgstr "Slika OCR je bila invertirana"

#: src/mainwindow.cpp:349
msgctxt "QApplication|"
msgid "OCR image is normal"
msgstr "Slika OCR je normalna"

#: src/mainwindow.cpp:503 src/mainwindow.cpp:523 src/mainwindow.cpp:571
#: src/mainwindow.cpp:600
msgctxt "Ocr|"
msgid "OCR languages are not loaded"
msgstr "Jeziki OCR niso naloženi"

#: src/mainwindow.cpp:503 src/mainwindow.cpp:523 src/mainwindow.cpp:571
#: src/mainwindow.cpp:600
msgctxt "Ocr|"
msgid "You should set at least one OCR language in the application settings"
msgstr "V nastavitvah aplikacije morate nastaviti vsaj en jezik OCR"

#: src/mainwindow.cpp:775
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid "This application uses %1 to provide translations."
msgstr "Ta aplikacija uporablja %1 za zagotavljanje prevodov."

#: src/mainwindow.cpp:776
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid ""
"While Mozhi acts as a proxy to protect your privacy, the third-party "
"services it uses may store and analyze the text you send. Your instance "
"right now is '%1', but you can change it in the translation settings. See "
"instance details in the link above."
msgstr ""
"Medtem ko Mozhi deluje kot posrednik za zaščito vaše zasebnosti, lahko "
"storitve tretjih oseb, ki jih uporablja, shranijo in analizirajo besedilo, "
"ki ga pošljete. Vaš trenutni pojavek je '%1', vendar ga lahko spremenite v "
"nastavitvah prevajanja. Oglejte si podrobnosti pojavka na zgornji povezavi."

#: src/mainwindow.cpp:783
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Don't show again"
msgstr "Ne kaži več"

#: src/mainwindow.cpp:825
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Invalid tray icon"
msgstr "Neveljavna ikona v pladnju"

#: src/mainwindow.cpp:825
#, qt-format
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "The specified icon '%1' is invalid. The default icon will be used."
msgstr "Podana ikona '%1' ni veljavna. Uporabljena bo privzeta ikona."

#: src/mainwindow.cpp:846
msgctxt "Ocr|"
msgid "Unable to set OCR languages"
msgstr "Ni mogoče nastaviti jezikov OCR"

#: src/mainwindow.cpp:846
#, qt-format
msgctxt "Ocr|"
msgid "Unable to initialize Tesseract with %1"
msgstr "Ni mogoče inicializirati Tesseracta z %1"

#: src/mainwindow.cpp:984
msgctxt "MainWindow|"
msgid "TTS Error"
msgstr "Napaka prevoda besedila v govor"

#: src/mainwindow.cpp:984
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid ""
"Text-to-Speech error:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Please check your TTS settings or try a different voice/locale."
msgstr ""
"Napaka pri pretvorbi besedila v govor:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Preverite nastavitve pretvorbe besedila v govor ali poskusite z drugim "
"glasom/jezikom."

#: src/mainwindow.ui:14
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Crow Translate"
msgstr "Crow Prevedi"

#: src/mainwindow.ui:29
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Translate"
msgstr "Prevedi"

#: src/mainwindow.ui:39
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Swap languages"
msgstr "Premenjaj jezike"

#: src/mainwindow.ui:52
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#: src/mainwindow.ui:72
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: src/mainwindow.ui:84
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Start/pause saying the source text aloud"
msgstr "Začni/začasno ustavi izgovorjavo izvornega besedila na glas"

#: src/mainwindow.ui:132
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Stop saying the source text aloud"
msgstr "Ustavi izgovarjanje izvornega besedila na glas"

#: src/mainwindow.ui:142
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy source text to the clipboard"
msgstr "Kopirajte izvorno besedilo v odložišče"

#: src/mainwindow.ui:152
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Recognize screen area with delay"
msgstr "Prepozna območje zaslona z zakasnitvijo"

#. The text should be short to fit in portrait orientation on phones.
#: src/mainwindow.ui:168
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Auto-translation"
msgstr "Samodejno prevajanje"

#: src/mainwindow.ui:177
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Clear"
msgstr "Očisti"

#: src/mainwindow.ui:204
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Translation"
msgstr "Prevod"

#: src/mainwindow.ui:213
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Start/pause saying the translated text aloud"
msgstr "Začni/začasno ustavi izgovorjavo prevedenega besedila na glas"

#: src/mainwindow.ui:261
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Stop saying the translated text aloud"
msgstr "Ustavi izgovarjanje prevedenega besedila na glas"

#: src/mainwindow.ui:351
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy translation to the clipboard"
msgstr "Kopiraj prevod na odložišče"

#: src/mainwindow.ui:361
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy all translation data to the clipboard"
msgstr "Kopirajte vse prevodne podatke v odložišče"

#: src/mainwindow.ui:371
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Translate screen area with delay"
msgstr "Prevedi območje zaslona z zamikom"

#: src/mainwindow.ui:381
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Application settings"
msgstr "Nastavitve aplikacije"

#: src/ocr/ocr.cpp:132
#, qt-format
msgctxt "Ocr|"
msgid "%1 is not a valid Tesseract parameter name."
msgstr "%1 ni veljavno ime parametra Tesseract."

#: src/ocr/screengrabbers/abstractscreengrabber.cpp:46
msgctxt "AbstractScreenGrabber|"
msgid "Unable to grab screen"
msgstr "Ni mogoče zajeti zaslona"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandgnomescreengrabber.cpp:48
msgctxt "WaylandGnomeScreenGrabber|"
msgid "GNOME failed to take screenshot."
msgstr "GNOME ni uspel narediti posnetka zaslona."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:55
#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:333
#, qt-format
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to create pipe: %1."
msgstr "Ni mogoče ustvariti cevi pipe: %1."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:84
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to detect active screen for screenshot"
msgstr "Ni mogoče zaznati aktivnega zaslona za posnetek zaslona"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:164
#, qt-format
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to wait for socket readiness: %1."
msgstr "Ni mogoče počakati na pripravljenost vtičnice: %1."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:169
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Timeout reading from pipe."
msgstr "Časovna omejitev branja iz cevi pipe."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:176
#, qt-format
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to read data from socket: %1."
msgstr "Ni mogoče prebrati podatkov iz vtičnice: %1."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:275
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to determine target screen"
msgstr "Ni mogoče določiti ciljnega zaslona"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:297
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Failed to extract screen area from workspace"
msgstr "Neuspelo izvlečenje območja zaslona iz delovnega prostora"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:315
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Screenshot Permission Required"
msgstr "Potrebno je dovoljenje za posnetek zaslona"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:316
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid ""
"Crow Translate needs permission to take screenshots. Please grant permission "
"in your system settings or use the interactive screenshot mode."
msgstr ""
"Crow Translate potrebuje dovoljenje za kreiranje posnetkov zaslona. "
"Dovoljenje odobrite v sistemskih nastavitvah ali uporabite interaktivni "
"način za zajemanje zaslona."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:322
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid ""
"Screenshot permission denied. Please grant permission in system settings or "
"try interactive mode."
msgstr ""
"Dovoljenje za posnetek zaslona zavrnjeno. Dovoljenje odobrite v sistemskih "
"nastavitvah ali poskusite interaktivni način."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandportalscreengrabber.cpp:57
msgctxt "WaylandPortalScreenGrabber|"
msgid "Unable to subscribe to response from xdg-desktop-portal."
msgstr "Na odgovor portala xdg-desktop-portal se ni mogoče naročiti."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandportalscreengrabber.cpp:77
msgctxt "WaylandPortalScreenGrabber|"
msgid "Received an empty path from xdg-desktop-portal."
msgstr "Prejeta prazna pot iz xdg-desktop-portal."

#: src/ocr/snippingarea.cpp:91
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Unable to snip screen area"
msgstr "Območja zaslona ni mogoče izrezati"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:92
#, qt-format
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Received an invalid image of screen %1."
msgstr "Prejeta je neveljavna slika zaslona %1."

#: src/ocr/snippingarea.cpp:644
msgctxt "SnippingArea|"
msgid ""
"Click and drag to draw a selection rectangle,\n"
"or press Esc to quit"
msgstr ""
"Kliknite in povlecite, da narišete izbirni pravokotnik, ali pritisnite Esc, "
"da zapustite"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:850
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Confirm:"
msgstr "Potrdi:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:852
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Release left-click"
msgstr "Spustite levi klik"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:852 src/ocr/snippingarea.cpp:854
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Enter"
msgstr "Vnesi"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:854
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Double-click"
msgstr "Dvojni klik"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:856
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Create new selection rectangle:"
msgstr "Ustvari nov izbirni pravokotnik:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:857
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Drag outside selection rectangle"
msgstr "Povlecite zunaj izbirnega pravokotnika"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:857
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "+ Shift: Magnifier"
msgstr "+ Shift: lupa"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:860
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Move selection rectangle:"
msgstr "Premakni izbirni pravokotnik:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:861
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Drag inside selection rectangle"
msgstr "Povlecite znotraj izbirnega pravokotnika"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:861
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Arrow keys"
msgstr "Smerne tipke"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:861
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "+ Shift: Move in 1 pixel steps"
msgstr "+ Shift: premikanje v korakih po 1 slikovno piko"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:863
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Resize selection rectangle:"
msgstr "Spremeni velikost izbirnega pravokotnika:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:864
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Drag handles"
msgstr "Povleci ročaje"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:864
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Arrow keys + Alt"
msgstr "Puščične tipke + Alt"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:864
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "+ Shift: Resize in 1 pixel steps"
msgstr "+ Shift: Spremenite velikost v korakih po 1 slikovno piko"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:866
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Reset selection:"
msgstr "Ponastavi izbiro:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:867
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Right-click"
msgstr "Desni klik"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:870
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Cancel:"
msgstr "Prekliči:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:871
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Esc key"
msgstr "Tipka Esc"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:896
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "DPI Detection Error"
msgstr "Napaka zaznavanja ločljivosti"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:896
msgctxt "SnippingArea|"
msgid ""
"Screen under cursor disappeared before we got dpi from it. Using primary "
"screen for dpi information."
msgstr ""
"Zaslon pod kazalko je izginil, preden smo pridobili podatke o ločljivosti "
"dpi. Za informacije o ločljivosti dpi uporabljamo primarni zaslon."

#: src/onlinetranslator.cpp:273
#, qt-format
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Language detection is not supported for %1"
msgstr "Zaznavanje jezika ni podprto za %1"

#: src/onlinetranslator.cpp:318
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Operation aborted by user"
msgstr "Uporabnik je prekinil operacijo"

#: src/onlinetranslator.cpp:361
#, qt-format
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "%1 engine does not support TTS"
msgstr "Stroj %1 ne podpira TTS"

#: src/onlinetranslator.cpp:502
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Automatically detect"
msgstr "Samodejno zaznaj"

#: src/onlinetranslator.cpp:504
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Afrikaans"
msgstr "afrikanščina"

#: src/onlinetranslator.cpp:506
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Albanian"
msgstr "albanski"

#: src/onlinetranslator.cpp:508
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Amharic"
msgstr "amharščina"

#: src/onlinetranslator.cpp:510
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Arabic"
msgstr "arabsko"

#: src/onlinetranslator.cpp:512
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Armenian"
msgstr "armenski"

#: src/onlinetranslator.cpp:514
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Assamese"
msgstr "asamsko"

#: src/onlinetranslator.cpp:516
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Aymara"
msgstr "Ajmara"

#: src/onlinetranslator.cpp:518
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "azerbajdžanski"

#: src/onlinetranslator.cpp:520
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bajan"
msgstr "bajansko"

#: src/onlinetranslator.cpp:522
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Balkan Gipsy"
msgstr "balkansko romsko"

#: src/onlinetranslator.cpp:524
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

#: src/onlinetranslator.cpp:526
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bangla"
msgstr "Bangla"

#: src/onlinetranslator.cpp:528
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bashkir"
msgstr "baškirsko"

#: src/onlinetranslator.cpp:530
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Basque"
msgstr "baskovščina"

#: src/onlinetranslator.cpp:532
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Belarusian"
msgstr "beloruski"

#: src/onlinetranslator.cpp:534
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bemba"
msgstr "Bemba"

#: src/onlinetranslator.cpp:536
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Bhojpuri"

#: src/onlinetranslator.cpp:538
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bislama"
msgstr "Bislama"

#: src/onlinetranslator.cpp:540
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bosnian"
msgstr "bosanski"

#: src/onlinetranslator.cpp:542
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Breton"
msgstr "bretonsko"

#: src/onlinetranslator.cpp:544
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bulgarian"
msgstr "bolgarščina"

#: src/onlinetranslator.cpp:546
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Cantonese (Traditional)"
msgstr "kantonščina (tradicionalna)"

#: src/onlinetranslator.cpp:548
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Catalan"
msgstr "katalonski"

#: src/onlinetranslator.cpp:550
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuano"

#: src/onlinetranslator.cpp:552
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"

#: src/onlinetranslator.cpp:554
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chichewa"
msgstr "Chichewa"

#: src/onlinetranslator.cpp:556
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chinese (Literary)"
msgstr "kitajščina (knjižna)"

#: src/onlinetranslator.cpp:558
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "kitajščina (poenostavljena)"

#: src/onlinetranslator.cpp:560
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "kitajščina (tradicionalna)"

#: src/onlinetranslator.cpp:562
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chuvash"
msgstr "čuvaščina"

#: src/onlinetranslator.cpp:564
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Comorian (Ngazidja)"
msgstr "komorščina (Ngazidja)"

#: src/onlinetranslator.cpp:566
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Coptic"
msgstr "koptsko"

#: src/onlinetranslator.cpp:568
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Corsican"
msgstr "korziški"

#: src/onlinetranslator.cpp:570
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Antigua and Barbuda)"
msgstr "kreolska angleščina (Antigva in Barbuda)"

#: src/onlinetranslator.cpp:572
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Bahamas)"
msgstr "kreolska angleščina (Bahami)"

#: src/onlinetranslator.cpp:574
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Grenadian)"
msgstr "kreolska angleščina (Grenadini)"

#: src/onlinetranslator.cpp:576
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Guyanese)"
msgstr "kreolska angleščina (Gvajana)"

#: src/onlinetranslator.cpp:578
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Jamaican)"
msgstr "kreolska angleščina (Jamaica)"

#: src/onlinetranslator.cpp:580
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Vincentian)"
msgstr "kreolska angleščina (Vincent)"

#: src/onlinetranslator.cpp:582
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Virgin Islands)"
msgstr "kreolska angleščina (Deviški otoki)"

#: src/onlinetranslator.cpp:584
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole French (Saint Lucian)"
msgstr "kreolska francoščina (Santa Lucija)"

#: src/onlinetranslator.cpp:586
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole French (Seselwa)"
msgstr "kreolska francoščina (Seselwa)"

#: src/onlinetranslator.cpp:588
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole Portuguese (Upper Guinea)"
msgstr "kreolska portugalščina ("

#: src/onlinetranslator.cpp:590
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Croatian"
msgstr "hrvaško"

#: src/onlinetranslator.cpp:592
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Czech"
msgstr "češki"

#: src/onlinetranslator.cpp:594
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Danish"
msgstr "danščina"

#: src/onlinetranslator.cpp:596
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dari"
msgstr "Dari"

#: src/onlinetranslator.cpp:598
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Divehi"
msgstr "Divehi"

#: src/onlinetranslator.cpp:600
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dogri"
msgstr "Dogri"

#: src/onlinetranslator.cpp:602
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dutch"
msgstr "nizozemščina"

#: src/onlinetranslator.cpp:604
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#: src/onlinetranslator.cpp:606
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Elvish (Sindarin)"
msgstr "Elvish (Sindarin)"

#: src/onlinetranslator.cpp:608
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Emoji"
msgstr "Emoji"

#: src/onlinetranslator.cpp:610
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "English"
msgstr "angleščina"

#: src/onlinetranslator.cpp:612
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: src/onlinetranslator.cpp:614
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Estonian"
msgstr "estonski"

#: src/onlinetranslator.cpp:616
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ewe"
msgstr "Ewe"

#: src/onlinetranslator.cpp:618
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Fanagalo"
msgstr "Fanagalo"

#: src/onlinetranslator.cpp:620
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Faroese"
msgstr "ferško"

#: src/onlinetranslator.cpp:622
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Fijian"
msgstr "fidžijski"

#: src/onlinetranslator.cpp:624
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Filipino"
msgstr "filipinski"

#: src/onlinetranslator.cpp:626
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Finnish"
msgstr "finščina"

#: src/onlinetranslator.cpp:628
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "French"
msgstr "francosko"

#: src/onlinetranslator.cpp:630
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "French (Canada)"
msgstr "francosko (Kanada)"

#: src/onlinetranslator.cpp:632
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Frisian"
msgstr "frizijščina"

#: src/onlinetranslator.cpp:634
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Galician"
msgstr "galicijski"

#: src/onlinetranslator.cpp:636
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ganda"
msgstr "Ganda"

#: src/onlinetranslator.cpp:638
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Georgian"
msgstr "gruzijski"

#: src/onlinetranslator.cpp:640
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "German"
msgstr "nemški"

#: src/onlinetranslator.cpp:642
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Greek"
msgstr "grški"

#: src/onlinetranslator.cpp:644
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Greek (Classical)"
msgstr "grščina (klasična)"

#: src/onlinetranslator.cpp:646
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

#: src/onlinetranslator.cpp:648
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Gujarati"
msgstr "gudžaratščina"

#: src/onlinetranslator.cpp:650
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Haitian Creole"
msgstr "haitska kreolščina"

#: src/onlinetranslator.cpp:652
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: src/onlinetranslator.cpp:654
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hawaiian"
msgstr "havajski"

#: src/onlinetranslator.cpp:656
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrejščina"

#: src/onlinetranslator.cpp:658
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hill Mari"
msgstr "Hill Mari"

#: src/onlinetranslator.cpp:660
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/onlinetranslator.cpp:662
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

#: src/onlinetranslator.cpp:664
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hmong Daw"
msgstr "Hmong Daw"

#: src/onlinetranslator.cpp:666
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hungarian"
msgstr "madžarski"

#: src/onlinetranslator.cpp:668
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Icelandic"
msgstr "islandski"

#: src/onlinetranslator.cpp:670
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: src/onlinetranslator.cpp:672
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ilocano"
msgstr "Ilocano"

#: src/onlinetranslator.cpp:674
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Indonesian"
msgstr "indonezijski"

#: src/onlinetranslator.cpp:676
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuinnaqtun"
msgstr "Inuinnaqtun"

#: src/onlinetranslator.cpp:678
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: src/onlinetranslator.cpp:680
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuktitut (Greenlandic)"
msgstr "Inuktitut (Grenlandsko)"

#: src/onlinetranslator.cpp:682
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuktitut (Latin)"
msgstr "Inuktitut (Latinsko)"

#: src/onlinetranslator.cpp:684
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Irish"
msgstr "irski"

#: src/onlinetranslator.cpp:686
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Italian"
msgstr "italijanščina"

#: src/onlinetranslator.cpp:688
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Japanese"
msgstr "japonščina"

#: src/onlinetranslator.cpp:690
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Javanese"
msgstr "javanščina"

#: src/onlinetranslator.cpp:692
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kabuverdianu"
msgstr "Kabuverdianu"

#: src/onlinetranslator.cpp:694
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kabylian"
msgstr "Kabylian"

#: src/onlinetranslator.cpp:696
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kannada"
msgstr "kanadščina"

#: src/onlinetranslator.cpp:698
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kazakh"
msgstr "kazaščina"

#: src/onlinetranslator.cpp:700
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "kazaško (Latinsko)"

#: src/onlinetranslator.cpp:702
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Khmer"
msgstr "kmerščina"

#: src/onlinetranslator.cpp:704
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "kinjaruandščina"

#: src/onlinetranslator.cpp:706
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kirundi"
msgstr "Kirundi"

#: src/onlinetranslator.cpp:708
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Klingon (Latin)"
msgstr "klingonščina (latinsko)"

#: src/onlinetranslator.cpp:710
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Konkani"
msgstr "Konkani"

#: src/onlinetranslator.cpp:712
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Korean"
msgstr "korejščina"

#: src/onlinetranslator.cpp:714
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Krio"
msgstr "Krio"

#: src/onlinetranslator.cpp:716
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kurdish (Central)"
msgstr "kurdsko (centralno)"

#: src/onlinetranslator.cpp:718
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kurdish (Northern)"
msgstr "kurdsko (severno)"

#: src/onlinetranslator.cpp:720
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "kurdsko (Soran)"

#: src/onlinetranslator.cpp:722
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kyrgyz"
msgstr "kirgiško"

#: src/onlinetranslator.cpp:724
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: src/onlinetranslator.cpp:726
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Latin"
msgstr "latinsko"

#: src/onlinetranslator.cpp:728
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Latvian"
msgstr "latvijščina"

#: src/onlinetranslator.cpp:730
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: src/onlinetranslator.cpp:732
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lithuanian"
msgstr "litovski"

#: src/onlinetranslator.cpp:734
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Spodnje srbsko"

#: src/onlinetranslator.cpp:736
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"

#: src/onlinetranslator.cpp:738
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "luksemburški"

#: src/onlinetranslator.cpp:740
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Macedonian"
msgstr "makedonski"

#: src/onlinetranslator.cpp:742
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: src/onlinetranslator.cpp:744
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Malagasy"
msgstr "malgaški"

#: src/onlinetranslator.cpp:746
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Malay"
msgstr "malajščina"

#: src/onlinetranslator.cpp:748
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Malayalam"
msgstr "malajalamščina"

#: src/onlinetranslator.cpp:750
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Maltese"
msgstr "malteški"

#: src/onlinetranslator.cpp:752
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Manx Gaelic"
msgstr "galščina otoka Man"

#: src/onlinetranslator.cpp:754
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Marathi"
msgstr "maratščina"

#: src/onlinetranslator.cpp:756
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mari"
msgstr "Mari"

#: src/onlinetranslator.cpp:758
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Marshallese"
msgstr "maršalsko"

#: src/onlinetranslator.cpp:760
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Meiteilon (Manipuri)"
msgstr "Meiteilon (Manipuri)"

#: src/onlinetranslator.cpp:762
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mende"
msgstr "Mende"

#: src/onlinetranslator.cpp:764
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mizo"
msgstr "Mizo"

#: src/onlinetranslator.cpp:766
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mongolian"
msgstr "mongolski"

#: src/onlinetranslator.cpp:768
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mongolian (Cyrillic)"
msgstr "mongolsko (cirilica)"

#: src/onlinetranslator.cpp:770
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mongolian (Traditional)"
msgstr "mongolsko (tradicionalno)"

#: src/onlinetranslator.cpp:772
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Morisyen"
msgstr "Morisyen"

#: src/onlinetranslator.cpp:774
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "mjanmarsko (burmansko)"

#: src/onlinetranslator.cpp:776
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Māori"
msgstr "Māori"

#: src/onlinetranslator.cpp:778
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Nepali"
msgstr "nepalsko"

#: src/onlinetranslator.cpp:780
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Niuean"
msgstr "Niuean"

#: src/onlinetranslator.cpp:782
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Norwegian"
msgstr "norveški"

#: src/onlinetranslator.cpp:784
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Nyanja"
msgstr "Nyanja"

#: src/onlinetranslator.cpp:786
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Odia"
msgstr "Odia"

#: src/onlinetranslator.cpp:788
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#: src/onlinetranslator.cpp:790
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Palauan"
msgstr "Palauan"

#: src/onlinetranslator.cpp:792
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Papiamentu"
msgstr "Papiamentu"

#: src/onlinetranslator.cpp:794
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Pashto"
msgstr "paštunsko"

#: src/onlinetranslator.cpp:796
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Persian"
msgstr "perzijsko"

#: src/onlinetranslator.cpp:798
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Pijin"
msgstr "Pijin"

#: src/onlinetranslator.cpp:800
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Polish"
msgstr "poljski"

#: src/onlinetranslator.cpp:802
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "portugalščina (brazilska)"

#: src/onlinetranslator.cpp:804
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "portugalščina (portugalska)"

#: src/onlinetranslator.cpp:806
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Potawatomi"
msgstr "Potawatomi"

#: src/onlinetranslator.cpp:808
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Punjabi"
msgstr "pandžabščina"

#: src/onlinetranslator.cpp:810
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

#: src/onlinetranslator.cpp:812
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Querétaro Otomi"
msgstr "Querétaro Otomi"

#: src/onlinetranslator.cpp:814
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Romanian"
msgstr "romunščina"

#: src/onlinetranslator.cpp:816
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Rundi"
msgstr "Rundi"

#: src/onlinetranslator.cpp:818
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Russian"
msgstr "ruski"

#: src/onlinetranslator.cpp:820
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Samoan"
msgstr "samoanska"

#: src/onlinetranslator.cpp:822
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sango"
msgstr "Sango"

#: src/onlinetranslator.cpp:824
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrt"

#: src/onlinetranslator.cpp:826
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "škotska galščina"

#: src/onlinetranslator.cpp:828
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgstr "srbščina (cirilica)"

#: src/onlinetranslator.cpp:830
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "srbščina (latinica)"

#: src/onlinetranslator.cpp:832
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sesotho"
msgstr "sesoto"

#: src/onlinetranslator.cpp:834
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sesotho sa Leboa"
msgstr "Sesotho sa Leboa"

#: src/onlinetranslator.cpp:836
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Setswana"
msgstr "Setswana"

#: src/onlinetranslator.cpp:838
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: src/onlinetranslator.cpp:840
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: src/onlinetranslator.cpp:842
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sinhala"
msgstr "singalščina"

#: src/onlinetranslator.cpp:844
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Slovak"
msgstr "slovaški"

#: src/onlinetranslator.cpp:846
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Slovenian"
msgstr "slovenščina"

#: src/onlinetranslator.cpp:848
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Somali"
msgstr "somalski"

#: src/onlinetranslator.cpp:850
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Spanish"
msgstr "španski"

#: src/onlinetranslator.cpp:852
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sranan Tongo"
msgstr "Sranan Tongo"

#: src/onlinetranslator.cpp:854
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sundanese"
msgstr "sundanski"

#: src/onlinetranslator.cpp:856
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Swahili"
msgstr "svahili"

#: src/onlinetranslator.cpp:858
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Swedish"
msgstr "švedščina"

#: src/onlinetranslator.cpp:860
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Syriac (Aramaic)"
msgstr "sirsko (aramejsko)"

#: src/onlinetranslator.cpp:862
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tahitian"
msgstr "tahitijska"

#: src/onlinetranslator.cpp:864
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tajik"
msgstr "tadžikistanski"

#: src/onlinetranslator.cpp:866
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tamashek (Tuareg)"
msgstr "Tamashek (tuareško)"

#: src/onlinetranslator.cpp:868
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tamil"
msgstr "tamilščina"

#: src/onlinetranslator.cpp:870
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tatar"
msgstr "tatarščina"

#: src/onlinetranslator.cpp:872
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Telugu"
msgstr "telugu"

#: src/onlinetranslator.cpp:874
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tetum"
msgstr "Tetum"

#: src/onlinetranslator.cpp:876
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Thai"
msgstr "tajska"

#: src/onlinetranslator.cpp:878
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tibetan"
msgstr "tibetansko"

#: src/onlinetranslator.cpp:880
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

#: src/onlinetranslator.cpp:882
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tok Pisin"
msgstr "Tok Pisin"

#: src/onlinetranslator.cpp:884
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tokelauan"
msgstr "tokelauško"

#: src/onlinetranslator.cpp:886
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tongan"
msgstr "tonganski"

#: src/onlinetranslator.cpp:888
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: src/onlinetranslator.cpp:890
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Turkish"
msgstr "turško"

#: src/onlinetranslator.cpp:892
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Turkmen"
msgstr "turkmenski"

#: src/onlinetranslator.cpp:894
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tuvaluan"
msgstr "tuvaluško"

#: src/onlinetranslator.cpp:896
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Twi"
msgstr "Twi"

#: src/onlinetranslator.cpp:898
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Udmurt"
msgstr "Udmurt"

#: src/onlinetranslator.cpp:900
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukrajinski"

#: src/onlinetranslator.cpp:902
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uma"
msgstr "Uma"

#: src/onlinetranslator.cpp:904
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "Zgornje srbsko"

#: src/onlinetranslator.cpp:906
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Urdu"
msgstr "urdu"

#: src/onlinetranslator.cpp:908
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uyghur"
msgstr "ujgurski"

#: src/onlinetranslator.cpp:910
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uzbek (Cyrillic)"
msgstr "uzbeško (cirilica)"

#: src/onlinetranslator.cpp:912
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uzbek (Latin)"
msgstr "uzbeško (latinica)"

#: src/onlinetranslator.cpp:914
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnamski"

#: src/onlinetranslator.cpp:916
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Wallisian"
msgstr "Wallisian"

#: src/onlinetranslator.cpp:918
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Welsh"
msgstr "valižanščina"

#: src/onlinetranslator.cpp:920
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: src/onlinetranslator.cpp:922
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: src/onlinetranslator.cpp:924
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yakut"
msgstr "jakutsko"

#: src/onlinetranslator.cpp:926
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yiddish"
msgstr "jidiš"

#: src/onlinetranslator.cpp:928
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yoruba"
msgstr "joruba"

#: src/onlinetranslator.cpp:930
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yucatec Maya"
msgstr "Jukateški Maji"

#: src/onlinetranslator.cpp:932
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: src/onlinetranslator.cpp:1280
#, qt-format
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Instance error: %1"
msgstr "Napaka pojavka: %1"

#: src/onlinetranslator.cpp:1294
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Error: Unable to parse autodetected language"
msgstr "Napaka: samodejno zaznanega jezika ni mogoče razčleniti"

#: src/popupwindow.ui:32
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Swap languages"
msgstr "Premenjaj jezike"

#: src/popupwindow.ui:66
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Translate"
msgstr "Prevedi"

#: src/popupwindow.ui:80
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Start/pause saying the source text aloud"
msgstr "Začni/začasno ustavi izgovorjavo izvornega besedila na glas"

#: src/popupwindow.ui:125
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Stop saying the source text aloud"
msgstr "Ustavi izgovarjanje izvornega besedila na glas"

#: src/popupwindow.ui:132
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Copy source text to the clipboard"
msgstr "Kopirajte izvorno besedilo v odložišče"

#: src/popupwindow.ui:222
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Start/pause saying the translated text aloud"
msgstr "Začni/začasno ustavi izgovorjavo prevedenega besedila na glas"

#: src/popupwindow.ui:267
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Stop saying the translated text aloud"
msgstr "Ustavi izgovarjanje prevedenega besedila na glas"

#: src/popupwindow.ui:274
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Copy all translation data to the clipboard"
msgstr "Kopirajte vse prevodne podatke v odložišče"

#: src/popupwindow.ui:284
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Copy translation to the clipboard"
msgstr "Kopiraj prevod na odložišče"

#: src/settings/appsettings.cpp:1195
#, qt-format
msgctxt "AppSettings|"
msgid "Unknown language code: %1"
msgstr "Koda neznanega jezika: %1"

#: src/settings/autostartmanager/abstractautostartmanager.cpp:44
msgctxt "AbstractAutostartManager|"
msgid "Unable to apply autostart settings"
msgstr "Nastavitev samodejnega zagona ni mogoče uporabiti"

#: src/settings/autostartmanager/portalautostartmanager.cpp:34
#, qt-format
msgctxt "PortalAutostartManager|"
msgid "Allow %1 to manage autostart setting for itself."
msgstr "Dovolite %1, da sam upravlja nastavitve samodejnega zagona."

#: src/settings/autostartmanager/portalautostartmanager.cpp:53
msgctxt "PortalAutostartManager|"
msgid "Unable to subscribe to response from xdg-desktop-portal."
msgstr "Na odgovor portala xdg-desktop-portal se ni mogoče naročiti."

#: src/settings/autostartmanager/unixautostartmanager.cpp:40
#, qt-format
msgctxt "UnixAutostartManager|"
msgid "Unable to create %1"
msgstr "Ni mogoče ustvariti %1"

#: src/settings/autostartmanager/unixautostartmanager.cpp:47
#, qt-format
msgctxt "UnixAutostartManager|"
msgid "Unable to copy %1 to %2"
msgstr "Ni mogoče kopirati %1 v %2"

#: src/settings/autostartmanager/unixautostartmanager.cpp:52
#, qt-format
msgctxt "UnixAutostartManager|"
msgid "Unable to remove %1 from %2"
msgstr "Ni mogoče odstraniti %1 iz %2"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:35
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Portable mode"
msgstr "Prenosni način"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:48
#, qt-format
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Use %1 to store settings"
msgstr "Za shranjevanje nastavitev uporabite %1"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:52
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<System language>"
msgstr "<Sistemski jezik>"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:56 src/settings/settingsdialog.cpp:57
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<Auto>"
msgstr "<Auto>"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:74
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:78
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "None"
msgstr "None (noben)"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:110
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Icons:"
msgstr "Ikone:"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:132
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "The OCR parameter fields can not be empty."
msgstr "Polja parametrov OCR ne smejo biti prazna."

#: src/settings/settingsdialog.cpp:133
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Do you want to discard the invalid parameters?"
msgstr "Ali želite zavreči neveljavne parametre?"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:294
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Select icon"
msgstr "Izberi ikono"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:294
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Images (*.png *.ico *.svg *.jpg);;All files()"
msgstr "Slike (*.png *.ico *.svg *.jpg);;Vse datoteke()"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:324
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Select OCR languages path"
msgstr "Izberite pot jezikov OCR"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:339
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Piper voices path:"
msgstr "Pot glasov Piperja:"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:353
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Directory with voice models"
msgstr "Imenik z modeli glasov"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:354 src/settings/settingsdialog.cpp:373
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Select Piper voices path"
msgstr "Izberite pot glasov Piper"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:530
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: src/settings/settingsdialog.ui:14
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: src/settings/settingsdialog.ui:49 src/settings/settingsdialog.ui:144
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: src/settings/settingsdialog.ui:57
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Interface"
msgstr "Vmesnik"

#: src/settings/settingsdialog.ui:65 src/settings/settingsdialog.ui:783
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation"
msgstr "Prevod"

#: src/settings/settingsdialog.ui:73
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Text-To-Speech"
msgstr "Besedilo v govor"

#: src/settings/settingsdialog.ui:81
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Mozhi"
msgstr "Mozhi"

#: src/settings/settingsdialog.ui:97
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Connection"
msgstr "Povezava"

#: src/settings/settingsdialog.ui:105
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Bližnjice"

#: src/settings/settingsdialog.ui:113
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "About"
msgstr "O tem"

#: src/settings/settingsdialog.ui:156
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:163
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Interface language</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Jezik vmesnika</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:170
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Main window orientation:"
msgstr "Orientacija glavnega okna:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:177
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Orientation of the main window layout<br/>When using "
"<span style=\" font-style:italic;\">Auto</span>, the window orientation will "
"match the screen orientation</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Usmerjenost postavitve glavnega okna<br/>Ko "
"uporabljate <span style=\" font-style:italic;\">Samodejno</span>, se bo "
"orientacija okna ujemala z usmerjenost zaslona</p></body></html>"

#. Orientation
#: src/settings/settingsdialog.ui:181
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Auto"
msgstr "Avto"

#. Orientation
#: src/settings/settingsdialog.ui:186
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Portrait"
msgstr "Portret"

#. Orientation
#: src/settings/settingsdialog.ui:191
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Landscape"
msgstr "Pokrajina"

#: src/settings/settingsdialog.ui:199
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation mode:"
msgstr "Način prevajanja:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:206
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>A window for translating selected text. If the "
"application is minimized, the main window will always be used.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Okno za prevajanje izbranega besedila. Če je "
"aplikacija pomanjšana, bo vedno uporabljeno glavno okno.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:210 src/settings/settingsdialog.ui:359
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Pop-up window"
msgstr "Pojavno okno"

#: src/settings/settingsdialog.ui:215
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Main window"
msgstr "Glavno okno"

#: src/settings/settingsdialog.ui:220
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Notification"
msgstr "Obvestilo"

#: src/settings/settingsdialog.ui:228
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation notification timeout:"
msgstr "Časovna omejitev obvestila o prevodu:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:241
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Notification with translation display time</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Obvestilo s časom prikaza prevoda</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:244 src/settings/settingsdialog.ui:449
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid " sec"
msgstr " sek"

#: src/settings/settingsdialog.ui:257
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Display icon in the system tray</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ikona zaslona v sistemskem pladnju</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:260
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Show tray icon"
msgstr "Pokaži ikono pladnja"

#: src/settings/settingsdialog.ui:270
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Start application minimized to the system tray</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Zaženi aplikacijo, pomanjšano v sistemskem pladnju</"
"p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:273
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Start minimized"
msgstr "Začetek strnjen"

#: src/settings/settingsdialog.ui:280
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Run the application at system startup</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Zaženi aplikacijo ob zagonu sistema</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:283
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Launch at startup"
msgstr "Zagon ob zagonu"

#: src/settings/settingsdialog.ui:316
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#: src/settings/settingsdialog.ui:322
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:329
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Translation and source text font</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Pisava prevoda in izvornega besedila</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:336
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:343
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Font size of translation and source text</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Velikost pisave prevoda in izvornega besedila</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:365
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Pop-up window height in pixels</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Višina pojavnega okna v slikovnih pikah</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:375
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:382
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Pop-up window width in pixels</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Širina pojavnega okna v slikovnih pikah</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:392
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Pop-up window opacity</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Neprosojnost pojavnega okna</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:419
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Opacity:"
msgstr "Neprosojnost:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:426
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Show timeout:"
msgstr "Pokaži časovno omejitev:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:433
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Height:"
msgstr "Višina:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:446
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The number of seconds after which the window will be "
"hidden if it has no focus</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Število sekund, po katerem bo okno skrito, če ni v "
"fokusu</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:469
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Language format"
msgstr "Jezikovni format"

#: src/settings/settingsdialog.ui:475
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Main window:"
msgstr "Glavno okno:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:482 src/settings/settingsdialog.ui:506
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Languages text on buttons</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Jeziki besedila na gumbih</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:486 src/settings/settingsdialog.ui:510
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Full name"
msgstr "Polno ime"

#: src/settings/settingsdialog.ui:491 src/settings/settingsdialog.ui:515
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "ISO 639-1 code"
msgstr "Koda ISO 639-1"

#: src/settings/settingsdialog.ui:499
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Pop-up:"
msgstr "Pojavno okno:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:526
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Tray icon"
msgstr "Ikona pladnja"

#: src/settings/settingsdialog.ui:532
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:545
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>System tray icon</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Ikona sistemskega pladnja</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:549
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: src/settings/settingsdialog.ui:557
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Monochrome (dark theme)"
msgstr "Enobarvno (temna tema)"

#: src/settings/settingsdialog.ui:565
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Monochrome (light theme)"
msgstr "Enobarvno (svetla tema)"

#: src/settings/settingsdialog.ui:573
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#: src/settings/settingsdialog.ui:587
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Custom:"
msgstr "Po meri:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:599
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Path to the icon or icon name from theme"
msgstr "Pot do ikone ali ime ikone iz teme"

#: src/settings/settingsdialog.ui:609
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Select icon</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Izberi ikono</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:650
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation provider:"
msgstr "Ponudnik prevajanja:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:673
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Automatic language detection"
msgstr "Samodejno zaznavanje jezika"

#: src/settings/settingsdialog.ui:679
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Primary translation language:"
msgstr "Primarni jezik prevoda:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:686
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Language to which text will be translated when "
"autodetecting</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Jezik, v katerega bo besedilo prevedeno pri samodejnem "
"zaznavanju</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:693
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Secondary translation language:"
msgstr "Sekundarni jezik prevoda:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:700
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Language to which the text will be translated if it is "
"in the language selected above</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Jezik, v katerega bo besedilo prevedeno, če je v "
"zgoraj izbranem jeziku</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:707 src/settings/settingsdialog.ui:717
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Automatically switch to <span style=\" font-style:"
"italic;\">Auto</span> when using OCR and global shortcuts</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Samodejno preklopi na <span style=\" font-style:italic;"
"\">Samodejno</span> pri uporabi OCR in globalnih bližnjic</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:710
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Force source language detection"
msgstr "Vsili zaznavanje izvornega jezika"

#: src/settings/settingsdialog.ui:720
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Force translation language detection"
msgstr "Vsili zaznavanje jezika prevoda"

#: src/settings/settingsdialog.ui:741
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Besedilo v govor"

#: src/settings/settingsdialog.ui:747
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Provider:"
msgstr "Ponudnik:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:789
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable source transliteration</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Omogoči ali onemogoči izvorno prečrkovanje</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:792
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable source transliteration"
msgstr "Omogoči izvorno prečrkovanje"

#: src/settings/settingsdialog.ui:799
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable translation transliteration</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Omogočanje ali onemogočanje transkripcije prevoda</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:802
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable translation transliteration"
msgstr "Omogoči prečrkovanje prevoda"

#: src/settings/settingsdialog.ui:809
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable source transcription</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Omogoči ali onemogoči izvorni prepis</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:812
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable source transcription"
msgstr "Omogoči izvorni prepis"

#: src/settings/settingsdialog.ui:819
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable translation options</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Omogoči ali onemogoči možnosti prevajanja</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:822
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable translation options"
msgstr "Omogoči možnosti prevajanja"

#: src/settings/settingsdialog.ui:829
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable usage examples</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Omogoči ali onemogoči primere uporabe</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:832
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable examples"
msgstr "Omogoči primere"

#: src/settings/settingsdialog.ui:839
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Replace each sequence of whitespaces (this includes "
"the ASCII characters '\\t', '\\n', '\\v', '\\f', '\\r', and ' ') with a "
"single space in queries</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Zamenjajte vsako zaporedje presledkov (to vključuje "
"znake ASCII '\\\\t', '\\\\n', '\\\\v', '\\\\f', '\\ \\r' in ' ') z enim "
"presledkom v poizvedbah</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:842
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Simplify source"
msgstr "Poenostavi vir"

#: src/settings/settingsdialog.ui:871
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Mozhi instance URL"
msgstr "URL pojavka Mozhi"

#: src/settings/settingsdialog.ui:884
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Automatically pick the fastest instance based on the ping"
msgstr "Samodejno izberi najhitrejši pojavek na osnovi pinga"

#: src/settings/settingsdialog.ui:887
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Detect fastest"
msgstr "Zaznaj najhitrejšega"

#: src/settings/settingsdialog.ui:920
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Languages"
msgstr "Jeziki"

#: src/settings/settingsdialog.ui:926
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Loading additional languages will impact both speed "
"and accuracy, as there is more work to do to decide on the applicable "
"language, and there is more chance of hallucinating incorrect words.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Nalaganje dodatnih jezikov bo vplivalo tako na hitrost "
"kot na natančnost, saj je treba opraviti več dela pri odločanju o ustreznem "
"jeziku in obstaja večja možnost haluciniranja napačnih besed.</p ></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:933
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Languages path:"
msgstr "Jezikovna pot:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:940
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Select OCR languages path</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Izberite pot jezikov OCR</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:950
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Open GitHub repository</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Odpri repozitorij GitHub</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:953
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://github.com/tesseract-ocr/tessdata"
"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;\">Download "
"more</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://github.com/tesseract-ocr/tessdata"
"\"><span style=\"text-decoration: underline; color:#2980b9;\" >Prenesi več</"
"span></a></p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:963
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Directory with trained models"
msgstr "Imenik z usposobljenimi modeli"

#: src/settings/settingsdialog.ui:979
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Replace all single line breaks with a space after text "
"recognition</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Zamenjaj vse posamezne prelome vrstic s presledkom po "
"prepoznavanju besedila</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:982
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Convert line breaks"
msgstr "Pretvori prelome vrstic"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1046
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Screen capture"
msgstr "Zajem zaslona"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1058
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Remember region:"
msgstr "Zapomni si regijo:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1065
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>When to remember the last selected region</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Kdaj si zapomniti zadnjo izbrano regijo</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1069
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1074
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Remember last"
msgstr "Zapomni si zadnje"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1079
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Remember always"
msgstr "Zapomni si vedno"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1087
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Capture delay:"
msgstr "Zakasnitev zajema:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1094
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Delay before screen capture"
msgstr "Zakasnitev pred zajemom zaslona"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1097
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1107
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Show a magnifier next to the cursor</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Pokaži lupo poleg kazalca</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1110
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Show magnifier"
msgstr "Prikaži lupo"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1117
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Negate (invert) the image before OCR. Use for bright "
"text on dark background.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Negirajte (invertiranje) sliko pred OCR. Uporabite za "
"svetlo besedilo na temnem ozadju.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1120
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Negate OCR"
msgstr "Negiraj OCR"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1130
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Finish capturing the fragment when the mouse button is "
"released</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Dokončajte zajem fragmenta, ko spustite gumb miške</"
"p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1133
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Confirm on release"
msgstr "Potrdi ob sprostitvi"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1140
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Apply a slight fog to the unselected part</p></body></"
"html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Rahlo zameglite neizbrani del</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1143
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Apply light mask"
msgstr "Uveljavi svetlo masko"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1176
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Proxy server"
msgstr "Posredni strežnik"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1182
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1195
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Proxy type</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Vrsta posrednika</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1199
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Use system settings"
msgstr "Uporabi sistemske nastavitve"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1209
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Don't use a proxy"
msgstr "Ne uporabljaj posrednika"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1225
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Host:"
msgstr "Gostitelj:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1235
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Proxy host name</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Ime posrednega strežnika</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1248
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Port:"
msgstr "Vrata:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1264
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Proxy port</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Vrata posrednika</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1283
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Info: the proxy works only for text translation"
msgstr "Info: posrednik deluje samo za prevajanje besedila"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1293
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable authentication</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Omogoči ali onemogoči avtentikacijo</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1296
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Authentication"
msgstr "Avtentikacija"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1306
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1316
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Proxy username for authentication</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Uporabniško ime posrednika za avtentikacijo</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1326
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1336
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Proxy password for authentication</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Geslo posrednika za avtentikacijo</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1349
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Info: the password is saved unencrypted"
msgstr "Info: geslo je shranjeno nešifrirano"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1385
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Register global shortcuts in system</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Registracija globalnih bližnjic v sistemu</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1388
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable global shortcuts"
msgstr "Omogoči globalne bližnjice"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1404
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Reset all shortcuts to defaults</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ponastavi vse bližnjice na privzete</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1407
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Reset all"
msgstr "Ponastavi vse"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1417
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Shortcut"
msgstr "Bližnjica"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1423
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Key sequence:"
msgstr "Zaporedje tipk:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1430
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The key sequence for the selected action</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Zaporedje tipk za izbrano dejanje</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1437
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Accept shortcut</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Sprejmi bližnjico</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1440
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Accept"
msgstr "Sprejmi"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1450
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Clear shortcut</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Počisti bližnjico</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1453
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Clear"
msgstr "Očisti"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1463
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Reset shortcut to default</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ponastavi bližnjico na privzeto</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1466
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1511
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Version:"
msgstr "Različica:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1521
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "License:"
msgstr "Licenca:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1535
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Source code:"
msgstr "Izvorna koda:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1555
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation backend:"
msgstr "Zaledje prevajanja:"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:21
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Global"
msgstr "Globalno"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:23
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate selected text"
msgstr "Prevedi izbrano besedilo"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:26
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak selected text"
msgstr "Izgovori izbrano besedilo"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:29
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak translation of selected text"
msgstr "Izgovori prevod izbranega besedila"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:32
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Stop text speaking"
msgstr "Ustavi govor besedila"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:35
#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:73
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak / pause text speaking"
msgstr "Izgovori/začasno ustavi govorjenje besedila"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:38
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Show main window"
msgstr "Pokaži glavno okno"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:41
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate selected text and copy to clipboard"
msgstr "Prevedi izbrano besedilo in kopiraj na odložišče"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:44
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Recognize text in screen area"
msgstr "Prepoznaj besedilo v območju zaslona"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:47
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate text in screen area"
msgstr "Prevedi besedilo v območju zaslona"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:50
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Recognize text in screen area with delay"
msgstr "Prepoznaj besedilo na območju zaslona z zakasnitvijo"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:53
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate text in screen area with delay"
msgstr "Prevedi besedilo v območju zaslona z zakasnitvijo"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:56
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Toggle color inversion for OCR"
msgstr "Preklopi invertiranje barve za OCR"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:59
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Main window"
msgstr "Glavno okno"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:61
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate"
msgstr "Prevedi"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:64
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Swap languages"
msgstr "Premenjaj jezike"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:67
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Close window"
msgstr "Zapri okno"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:71
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Source text"
msgstr "Izvorno besedilo"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:77
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translation"
msgstr "Prevod"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:79
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak / pause speaking"
msgstr "Govori / začasno ustavi govor"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:82
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiraj na odložišče"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:128
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:130
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Shortcut"
msgstr "Bližnjica"

#: src/settings/tesseractparameterstablewidget.cpp:16
msgctxt "TesseractParametersTableWidget|"
msgid "Property"
msgstr "Lastnost"

#: src/settings/tesseractparameterstablewidget.cpp:16
msgctxt "TesseractParametersTableWidget|"
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: src/translator/atranslationprovider.cpp:112
msgctxt "QObject|"
msgid "Translation Provider Error"
msgstr "Napaka ponudnika prevodov"

#: src/translator/atranslationprovider.cpp:113
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The selected translation provider crashed during initialization and has been "
"reset to 'Copy' to prevent further issues. You can try selecting a different "
"provider in Settings → Translation."
msgstr ""
"Izbrani ponudnik prevajanja se je med inicializacijo sesul in je bil "
"ponastavljen na 'Kopiraj', da se preprečijo nadaljnje težave. Lahko "
"poskusite izbrati drugega ponudnika v Nastavitvah → Prevajanje."

#: src/translator/mozhitranslationprovider.cpp:386
msgctxt "MozhiTranslationProvider|"
msgid "translation options:"
msgstr "možnosti prevajanja:"

#: src/translator/mozhitranslationprovider.cpp:400
msgctxt "MozhiTranslationProvider|"
msgid "examples:"
msgstr "primeri:"

#: src/trayicon.cpp:19 src/trayicon.cpp:44
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Show window"
msgstr "Pokaži okno"

#: src/trayicon.cpp:20 src/trayicon.cpp:45
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: src/trayicon.cpp:21 src/trayicon.cpp:46
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Quit"
msgstr "Zapusti"

#: src/trayicon.cpp:51
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Translation result"
msgstr "Rezultat prevoda"

#: src/tts/attsprovider.cpp:69
msgctxt "QObject|"
msgid "TTS Provider Error"
msgstr "Napaka ponudnika pretvorbe besedila v govor"

#: src/tts/attsprovider.cpp:70
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The selected TTS provider crashed during initialization and has been reset "
"to 'None' to prevent further issues. You can try selecting a different "
"provider in Settings → TTS."
msgstr ""
"Izbrani ponudnik pretvorbe besedila v govor se je med inicializacijo sesul "
"in je bil ponastavljen na 'Noben', da se preprečijo nadaljnje težave. Lahko "
"poskusite izbrati drugega ponudnika v Nastavitve → Pretvorba besedila v "
"govor."

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:48
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Text is empty"
msgstr "Besedilo je prazno"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:81
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "No audio URLs generated"
msgstr "Ni generiranih URL-jev zvoka"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:263
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Mozhi instance failed: %1 (HTTP Server Error)"
msgstr "Pojavek Mozhi ni uspel: %1 (napaka strežnika HTTP)"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:265 src/tts/mozhittsprovider.cpp:272
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Cannot connect to Mozhi instance: %1"
msgstr "Ni mogoče vzpostaviti povezave s pojavkom Mozhi: %1"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:268
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Mozhi instance failed: %1 (HTTP 500 Internal Server Error)"
msgstr "Pojavek Mozhi ni uspel: %1 (interna napaka strežnika HTTP 500)"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:270
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Mozhi instance error: %1 (HTTP 4XX Client Error)"
msgstr "Napaka pojavka Mozhi: %1 (napaka odjemalca HTTP 4XX)"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:115
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to initialize Piper TTS"
msgstr "Inicializacija Piper TTS ni uspela"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:121
#, qt-format
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "ONNX Runtime exception: %1"
msgstr "Izjema izvajalnega okolja ONNX: %1"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:124
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Unknown ONNX Runtime initialization error"
msgstr "Neznana napaka inicializacije izvajalnega okolja ONNX"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:205
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to initialize espeak-ng"
msgstr "Inicializacija espeak-ng ni uspela"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:247
#, qt-format
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "ONNX Runtime initialization error: %1"
msgstr "Napaka inicializacije izvajalnega okolja ONNX: %1"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:279
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Privacy Notice - Neural TTS"
msgstr "Obvestilo o zasebnosti – Nevronska pretvorba besedila v govor"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:281
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "ONNX Runtime Telemetry Information"
msgstr "Informacije o telemetriji izvajalnega okolja ONNX"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:283
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid ""
"Crow Translate uses ONNX Runtime for neural text-to-speech. The Windows "
"binary includes Microsoft telemetry that collects usage information.\n"
"\n"
"Data Collection:\n"
"• Device and usage data, error reports, performance information\n"
"• Used by Microsoft to improve product quality and features\n"
"• Subject to Microsoft Privacy Statement\n"
"\n"
"Crow Translate Actions:\n"
"• Automatically disables telemetry on startup\n"
"• Uses both environment variables and runtime API calls\n"
"• Note: Some data may be transmitted during ONNX initialization\n"
"\n"
"On Unix systems, telemetry is inactive by default.\n"
"This notice is shown once per installation."
msgstr ""
"Crow Translate uporablja ONNX Runtime za nevronsko pretvorbo besedila v "
"govor. Binarna datoteka sistema Windows vključuje Microsoftovo telemetrijo, "
"ki zbira podatke o uporabi.\n"
"\n"
"Zbiranje podatkov:\n"
"\n"
"• Podatki o napravi in ​​uporabi, poročila o napakah, podatki o delovanju\n"
"• Uporablja ga Microsoft za izboljšanje kakovosti in funkcij izdelkov\n"
"• V skladu z Microsoftovo izjavo o zasebnosti\n"
"\n"
"Dejanja Crow Translate:\n"
"\n"
"• Samodejno onemogoči telemetrijo ob zagonu\n"
"• Uporablja tako okoljske spremenljivke kot klice API-ja v okolju izvajanja\n"
"• Opomba: Med inicializacijo ONNX se lahko prenesejo nekateri podatki\n"
"\n"
"V sistemih Unix je telemetrija privzeto neaktivna.\n"
"To obvestilo se prikaže enkrat na namestitev."

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1000
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "No audio data generated"
msgstr "Ni ustvarjenih zvočnih podatkov"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1015
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to create temporary audio file"
msgstr "Začasne zvočne datoteke ni bilo mogoče ustvariti"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1024
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to write audio data"
msgstr "Zapisovanje zvočnih podatkov ni uspelo"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1362
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid ""
"<h3>Piper Voice Models Not Found</h3><p>No Piper TTS voice models were found "
"in the standard locations.</p><p><b>To use Piper TTS:</b></"
"p><ol><li>Download voice models from <a href='https://huggingface.co/rhasspy/"
"piper-voices'>HuggingFace Piper Voices</a></li><li>Extract the models to a "
"directory</li><li>Set the path in Settings → TTS → Piper Voices Path</li></"
"ol><p><b>⚠️ License Warning:</b> Some models may have non-free licenses and "
"cannot be used in commercial settings. Please check the license of each "
"model before commercial use.</p>"
msgstr ""
"<h3>Modeli glasov Piper niso bili najdeni</h3><p>Na standardnih lokacijah ni "
"bilo najdenih nobenih modelov glasov Piper TTS.</p><p><b>Za uporabo Piper "
"TTS:</b></p><ol><li>Prenesite modele glasov iz <a href='https://huggingface."
"co/rhasspy/piper-voices'>HuggingFace Piper Voices</a></li><li>Izvlecite "
"modele v imenik</li><li>Nastavite pot v Nastavitve → TTS → Pot do glasov "
"Piper</li></ol><p><b>⚠️ Opozorilo o licenci:</b> Nekateri modeli imajo morda "
"ne-proste licence in jih ni mogoče uporabljati za komercialno rabo. Pred "
"komercialno uporabo preverite licenco vsakega modela.</p>"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1374
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Piper Voice Models Required"
msgstr "Zahtevani modeli Piper Voice"

#: src/tts/qtttsprovider.cpp:329
#, qt-format
msgctxt "QtTTSProvider|"
msgid ""
"<h3>Windows TTS Voice Not Found</h3><p>No Windows TTS voice was found for <b>"
"%1</b>.</p><p><b>To install additional languages:</b></p><ol><li>Open "
"<b>Settings → Time & Language → Language & region</b></li><li>Click <b>Add a "
"language</b> and select your desired language</li><li>Click on the installed "
"language and select <b>Language options</b></li><li>Under <b>Speech</b>, "
"click <b>Download</b> for the speech pack</li></ol><p><b>⚠️ License Note:</b> "
"Crow Translate currently only supports \"Basic voice models\" from Windows "
"TTS. \"Narrator voices\" have licensing restrictions that are incompatible "
"with this application.</p>"
msgstr ""
"<h3>Glas Windows TTS ni bil najden</h3><p>Za <b>%1</b> ni bil najden glas "
"Windows TTS.</p><p><b>Za namestitev dodatnih jezikov:</b></p><ol><li>Odprite "
"<b>Nastavitve → Čas in jezik → Jezik in regija</b></li><li>Kliknite <b>Dodaj "
"jezik</b> in izberite želeni jezik</li><li>Kliknite nameščen jezik in "
"izberite <b>Možnosti jezika</b></li><li>V razdelku <b>Govor</b> kliknite "
"<b>Prenesi</b> za paket govora</li></ol><p><b>⚠️ Opomba o licenci:</b> Crow "
"Translate trenutno podpira samo osnovne modele - \"Basic voice models\" iz "
"sistema Windows TTS. \"Glasovi pripovedovalca\" imajo licenčne omejitve, ki "
"niso združljive s to aplikacijo.</p>"

#: src/tts/qtttsprovider.cpp:343
msgctxt "QtTTSProvider|"
msgid "Windows TTS Voice Installation"
msgstr "Namestitev programa za pretvorbo besedila v govor sistema Windows"

#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "PopupWindow|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "MainWindow"
#~ msgstr "Glavno okno"

#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "OCR image negate has changed to %1"
#~ msgstr "Negirana slike OCR se je spremenila v %1"

#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "Unable to detect language"
#~ msgstr "Jezika ni mogoče zaznati"

#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "Unable to translate text"
#~ msgstr "Ni mogoče prevesti besedila"

#~ msgctxt "SpeakButtons|"
#~ msgid "No text specified"
#~ msgstr "Ni navedenega besedila"

#~ msgctxt "SpeakButtons|"
#~ msgid "Unable to generate URLs for TTS"
#~ msgstr "Ni mogoče ustvariti URL-jev za TTS"

#~ msgctxt "SpeakButtons|"
#~ msgid "Speak / pause text speaking"
#~ msgstr "Izgovori/začasno ustavi govorjenje besedila"

#~ msgctxt "SpeakButtons|"
#~ msgid "Stop text speaking"
#~ msgstr "Ustavi govor besedila"

#~ msgctxt "TranslationEdit|"
#~ msgid "translation options:"
#~ msgstr "možnosti prevoda:"

#~ msgctxt "TranslationEdit|"
#~ msgid "examples:"
#~ msgstr "primeri:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Lingva engine URL</p><p>All instances can be found "
#~ "here: https://github.com/TheDavidDelta/lingva-translate#instances</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>URL mehanizma Lingva</p><p>Vse pojavke najdete "
#~ "tukaj: https://github.com/TheDavidDelta/lingva-translate#instances</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgctxt "Cli|"
#~ msgid "%1 - translation options:"
#~ msgstr "%1 - možnosti prevoda:"

#~ msgctxt "Cli|"
#~ msgid "%1 - examples:"
#~ msgstr "%1 - primeri:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Flag icons:"
#~ msgstr "Ikone zastavic:"

#~ msgctxt "Cli|"
#~ msgid ""
#~ "Specify the translator language (by default, the system language is used)."
#~ msgstr ""
#~ "Določite jezik prevajalnika (privzeto je uporabljen sistemski jezik)."

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Selected source language %1 is not supported for %2"
#~ msgstr "Izbrani izvorni jezik %1 ni podprt za %2"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Selected translation language %1 is not supported for %2"
#~ msgstr "Izbrani jezik prevoda %1 ni podprt za %2"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Selected ui language %1 is not supported for %2"
#~ msgstr "Izbrani jezik uporabniškega vmesnika %1 ni podprt za %2"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "%1 URL can't be empty."
#~ msgstr "%1 URL ne more biti prazen."

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "bengalščina"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Cantonese"
#~ msgstr "kantonščina"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "klingonščina"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Levantine Arabic"
#~ msgstr "levantinska arabščina"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "maorski"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Myanmar"
#~ msgstr "Mjanmar"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "orija"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "Uzbek"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid ""
#~ "Error: Engine systems have detected suspicious traffic from your computer "
#~ "network. Please try your request again later."
#~ msgstr ""
#~ "Napaka: sistemi stroja so zaznali sumljiv promet iz vašega računalniškega "
#~ "omrežja. Poskusite znova pozneje."

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Error: Unable to find Bing credentials in web version."
#~ msgstr "Napaka: ni mogoče najti poverilnic Bing v spletni različici."

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Error: Unable to extract Bing key from web version."
#~ msgstr "Napaka: ključa Bing ni mogoče izvleči iz spletne različice."

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Error: Unable to extract Bing token from web version."
#~ msgstr "Napaka: ni mogoče izvleči žetona Bing iz spletne različice."

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid ""
#~ "Error: Unable to extract additional Bing information from web version."
#~ msgstr ""
#~ "Napaka: iz spletne različice ni mogoče pridobiti dodatnih informacij Bing."

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Error: Bing return unhandled network error"
#~ msgstr "Napaka: Bing vrne neobdelano omrežno napako"

#~ msgctxt "OnlineTts|"
#~ msgid "Selected engine %1 does not support voice settings"
#~ msgstr "Izbrani stroj %1 ne podpira glasovnih nastavitev"

#~ msgctxt "OnlineTts|"
#~ msgid "Selected engine %1 does not support emotion settings"
#~ msgstr "Izbrani mehanizem %1 ne podpira nastavitev čustev"

#~ msgctxt "OnlineTts|"
#~ msgid "Selected voice %1 is not supported for %2"
#~ msgstr "Izbrani glas %1 ni podprt za %2"

#~ msgctxt "OnlineTts|"
#~ msgid "Selected emotion %1 is not supported by %2"
#~ msgstr "%2 ne podpira izbranega čustva %1"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Happy New Year!"
#~ msgstr "Srečno novo leto!"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Default region"
#~ msgstr "Privzeta regija"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Mandarin (China)"
#~ msgstr "mandarinščina (Kitajska)"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Nothing to play"
#~ msgstr "Nič za predvajanje"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Playback text is empty"
#~ msgstr "Besedilo za predvajanje je prazno"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Unable to detect language"
#~ msgstr "Jezika ni mogoče zaznati"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Speech synthesis"
#~ msgstr "Sinteza govora"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>LibreTranslate instance API key</p><p>Free "
#~ "instances listed here doesn't require a key, so field can be empty</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Ključ API-ja pojavka LibreTranslate</"
#~ "p><p>Brezplačni pojavki, navedeni tukaj, ne potrebujejo ključa, zato je "
#~ "polje lahko prazno</p></body></ html>"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "API key:"
#~ msgstr "Ključ API:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>LibreTranslate engine URL</p><p>All instances can "
#~ "be found here: https://github.com/LibreTranslate/LibreTranslate#mirrors</"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>URL mehanizma LibreTranslate</p><p>Vse pojavke "
#~ "najdete tukaj: https://github.com/LibreTranslate/LibreTranslate#mirrors</"
#~ "p></body></html>"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Voice:"
#~ msgstr "Glas:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Voice of the speech synthesis engine</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Glas motorja za sintezo govora</p></body></html>"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Zahar"
#~ msgstr "Zahar"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Ermil"
#~ msgstr "Ermil"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Jane"
#~ msgstr "Jane"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Oksana"
#~ msgstr "Oksana"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Alyss"
#~ msgstr "Alyss"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Omazh"
#~ msgstr "Omazh"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Emotional connotation:"
#~ msgstr "Čustvena konotacija:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Voice mood of the speech synthesis engine</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Glasovno razpoloženje mehanizma za sintezo govora</"
#~ "p></body></html>"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Neutral"
#~ msgstr "Nevtralno"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Dobro"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Evil"
#~ msgstr "Zlovešče"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "<html><head/><body><p>Text to test speech</p></body></html>"
#~ msgstr "<html><head/><body><p>Besedilo za preizkus govora</p></body></html>"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "This is an example of speech synthesis."
#~ msgstr "To je primer sinteze govora."

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Test voice"
#~ msgstr "Testni glas"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Region:"
#~ msgstr "Regija:"

#~ msgctxt "src/languagesdialog.ui:14"
#~ msgid "Edit languages"
#~ msgstr "Uredi jezike"

#~ msgctxt "src/popupwindow.ui:32"
#~ msgid "Swap languages"
#~ msgstr "Premenjaj jezike"

#~ msgctxt "src/popupwindow.ui:64"
#~ msgid "Copy source text to the clipboard"
#~ msgstr "Kopiraj izvorno besedilo na odložišče"

#~ msgctxt "src/popupwindow.ui:140"
#~ msgid "Copy all translation data to the clipboard"
#~ msgstr "Kopiraj vse prevodne podatke na odložišče"

#~ msgctxt "src/popupwindow.ui:151"
#~ msgid "Copy translation to the clipboard"
#~ msgstr "Kopiraj prevod na odložišče"

#~ msgid "Release number %1 is missing"
#~ msgstr "Številka izdaje %1 manjka"

#~ msgctxt "src/settings/autostartmanager/portalautostartmanager.cpp:54"
#~ msgid "Unable to subscribe to response from xdg-desktop-portal."
#~ msgstr "Na odgovor portala xdg-desktop-portal se ni mogoče naročiti."

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Posodobitve"

#~ msgid "Check for updates:"
#~ msgstr "Preveri za posodobitve:"

#~ msgid "Every day"
#~ msgstr "Vsak dan"

#~ msgid "Every week"
#~ msgstr "Vsak teden"

#~ msgid "Every month"
#~ msgstr "Vsak mesec"

#~ msgid "Check now"
#~ msgstr "Preveri zdaj"

#~ msgid "Check for updates now"
#~ msgstr "Preverite posodobitve zdaj"

#~ msgid "Checking for updates..."
#~ msgstr "Iskanje posodobitev ..."

#~ msgid "Update available!"
#~ msgstr "Na voljo je posodobitev!"

#~ msgid "No updates available."
#~ msgstr "Na voljo ni nobenih posodobitev."

#~ msgctxt "src/settings/settingsdialog.cpp:720"
#~ msgid "Unable to detect language"
#~ msgstr "Jezika ni mogoče zaznati"

#~ msgctxt ""
#~ "src/settings/settingsdialog.ui:65 src/settings/settingsdialog.ui:639"
#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Prevajanje"

#~ msgctxt "src/settings/settingsdialog.ui:173"
#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Avto"

#~ msgctxt "src/settings/settingsdialog.ui:1621"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Počisti"

#~ msgctxt "src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:57"
#~ msgid "Main window"
#~ msgstr "Glavno okno"

#~ msgctxt "src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:59"
#~ msgid "Translate"
#~ msgstr "Prevedi"

#~ msgctxt "src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:62"
#~ msgid "Swap languages"
#~ msgstr "Premenjaj jezike"

#~ msgctxt "src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:75"
#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Prevod"

#~ msgctxt "src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:128"
#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Bližnjica"

#~ msgctxt "src/speakbuttons.cpp:138"
#~ msgid "Playback text is empty"
#~ msgstr "Besedilo za predvajanje je prazno"

#~ msgctxt "src/speakbuttons.ui:24"
#~ msgid "Speak / pause text speaking"
#~ msgstr "Izgovori/začasno ustavi govorjenje besedila"

#~ msgctxt "src/speakbuttons.ui:34"
#~ msgid "Stop text speaking"
#~ msgstr "Ustavi govor besedila"

#~ msgctxt "src/trayicon.cpp:20 src/trayicon.cpp:45"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Nastavitve"

#~ msgid "Changelog:"
#~ msgstr "Dnevnik sprememb:"

#~ msgid "Downloading is complete"
#~ msgstr "Prenos je končan"

#~ msgid "Exit the program and run the installer"
#~ msgstr "Zapri program in zaženi namestitveni program"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Namesti"

#~ msgid "Download the installer to the Downloads folder"
#~ msgstr "Prenesi namestitveni program v mapo Prenosi"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Prenesi"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>A new version of Crow Translate is available! "
#~ "Updates add functionality and improve the stability of the application. "
#~ "Most often.<br/>You can also download the release manually from this <a "
#~ "href=\"https://download.kde.org/stable/crow-translate\">link</a>.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Na voljo je nova različica Crow Translate! "
#~ "Posodobitve dodajo funkcionalnost in izboljšajo stabilnost aplikacije. "
#~ "Najpogosteje.<br/>Izdajo lahko prenesete tudi ročno prek te <a href="
#~ "\"https://download.kde.org/stable/crow-translate\">povezave</a>.</p></ "
#~ "telo></html>"

#~ msgid "Close this window"
#~ msgstr "Zapri to okno"

#~ msgid "Update later"
#~ msgstr "Posodobi pozneje"

#~ msgid "Cancel download"
#~ msgstr "Prekliči prenos"

#~ msgctxt "src/updaterdialog.ui:93"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Prekliči"

#~ msgid "Current version:"
#~ msgstr "Trenutna verzija:"

#~ msgid "Available version:"
#~ msgstr "Razpoložljiva različica:"
