# Translation for crow-translate_qt.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2024-2025 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as original file.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Alexander Gabilondo
# SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-20 03:05+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Language: eu\n"
"X-Source-Language: en\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.1\n"

#: src/cli.cpp:37
msgctxt "Cli|"
msgid "Display all language codes."
msgstr "Erakutsi hizkuntza-kode guztiak."

#: src/cli.cpp:39
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify the source language (by default, engine will try to determine the "
"language on its own)."
msgstr ""
"Zehaztu iturburu-hizkuntza (berez, motorrak hizkuntza bere kabuz zehazten "
"saiatuko da)."

#: src/cli.cpp:43
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify the translation language(s), split by '+' (by default, the system "
"language is used)."
msgstr ""
"Zehaztu itzulpen hizkuntza(k), '+' bidez banatuta (era lehenetsian, "
"sistemaren hizkuntza erabiltzen da)."

#: src/cli.cpp:47
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify the translator engine ('google', 'yandex', 'bing', 'libretranslate' "
"or 'lingva'), Google is used by default."
msgstr ""
"Zehaztu itzultzaile-motorra ('google', 'yandex', 'bing', 'libretranslate' "
"edo 'lingva'), berez Google erabiltzen du."

#: src/cli.cpp:51
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify Mozhi instance URL. Instance URL from the app settings will be used "
"by default."
msgstr ""
"Zehaztu Mozhi instantziaren URLa. Aplikazioaren ezarpenetako instantzia URLa "
"lehenespenez erabiliko da."

#: src/cli.cpp:55
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify translation provider ('copy' or 'mozhi'). Provider from app settings "
"will be used by default."
msgstr ""
"Zehaztu itzulpen hornitzailea ('copy' edo 'mozhi'). Era lehenetsian, "
"aplikazio ezarpenetako hornitzailea erabiliko da."

#: src/cli.cpp:58
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify TTS provider ('none', 'mozhi', 'qt', or 'piper'). Provider from app "
"settings will be used by default."
msgstr ""
"Zehaztu TTS hornitzailea ('none', 'mozhi', 'qt', edo 'piper'). Aplikazioaren "
"ezarpenetako instantzia URLa lehenespenez erabiliko da."

#: src/cli.cpp:60
msgctxt "Cli|"
msgid "Speak the translation."
msgstr "Ahoskatu itzulpena."

#: src/cli.cpp:61
msgctxt "Cli|"
msgid "Speak the source."
msgstr "Ahoskatu iturburua."

#: src/cli.cpp:62
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Read source text from files. Arguments will be interpreted as file paths."
msgstr ""
"Irakurri iturburu-testua fitxategietatik. Argumentuak fitxategi-bide gisa "
"interpretatuko dira."

#: src/cli.cpp:63
msgctxt "Cli|"
msgid "Add stdin data to source text."
msgstr "Gehitu sarrera estandar (STDIN) datuak iturburu-testuan."

#: src/cli.cpp:65
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Do not print any text when using --%1 or --%2."
msgstr "Ez inprimatu testurik --%1 or --%2 erabiltzean."

#: src/cli.cpp:66
msgctxt "Cli|"
msgid "Print only translations."
msgstr "Inprimatu itzulpenak soilik."

#: src/cli.cpp:67
msgctxt "Cli|"
msgid "Print output formatted as JSON."
msgstr "Inprimatu irteera JSON formatuan."

#: src/cli.cpp:70
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Application that allows to translate and speak text using various providers"
msgstr ""
"Testua hainbat hornitzaile erabiliz itzultzeko eta ahoskatzeko aukera ematen "
"duen aplikazioa"

#: src/cli.cpp:71
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Text to translate. By default, the translation will be done to the system "
"language."
msgstr "Itzultzeko testua. Berez, itzulpena sistemaren hizkuntzara egingo da."

#: src/cli.cpp:95
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: For --%1 you must specify --%2 and/or --%3 options"
msgstr "Errorea: --%1-rentzat --%2 edota --%3 aukerak zehaztu behar dituzu"

#: src/cli.cpp:115
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown source language code '%1'"
msgstr "Errorea: Iturburu hizkuntza-kode ezezaguna: %1"

#: src/cli.cpp:128
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown translation language code '%1'"
msgstr "Errorea: '%1' itzulpen hizkuntza-kode ezezaguna"

#: src/cli.cpp:152
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: There is no text for translation"
msgstr "Errorea: ez dago testurik itzultzeko"

#: src/cli.cpp:165
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown translation provider '%1'"
msgstr "Errorea: '%1' itzulpen hornitzaile ezezaguna"

#: src/cli.cpp:175
msgctxt "Cli|"
msgid "Detecting fastest instance"
msgstr "Detektatzen instantziarik azkarrena"

#: src/cli.cpp:214
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Lingva engine is not supported"
msgstr "Errorea: Lingva motorra ez da onartzen"

#: src/cli.cpp:223
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown engine"
msgstr "Errorea: motor ezezaguna"

#: src/cli.cpp:256
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown TTS provider '%1'"
msgstr "Errorea: '%1' TTS hornitzaile ezezaguna"

#: src/cli.cpp:335 src/cli.cpp:384
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: %1"
msgstr "Errorea: %1"

#: src/cli.cpp:337 src/cli.cpp:386
msgctxt "Cli|"
msgid "Translation error occurred"
msgstr "Itzulpen errore bat gertatu da"

#: src/cli.cpp:443
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: TTS failed"
msgstr "Errorea: TTS(e)k huts egin du"

#: src/cli.cpp:600
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: You can't use --%1 with --%2"
msgstr "Errorea:ezin duzu --%1 erabili --%2-rekin"

#: src/cli.cpp:612 src/cli.cpp:633
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: File does not exist: %1"
msgstr "Errorea: fitxategia ez da existitzen: %1"

#: src/cli.cpp:617 src/cli.cpp:638
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unable to open file: %1"
msgstr "Errorea: ezin da fitxategia ireki: %1"

#: src/contextmenu.h:35
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Search on Forvo.com"
msgstr "Bilatu Forvo.com-en"

#: src/instancepinger.cpp:65
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Best instance URL is '%1' with time %2 ms"
msgstr "Instantziaren URL onena '%1' da %2 ms-ko denborarekin"

#: src/instancepinger.cpp:84
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Ping to '%1' takes longer then %2 ms"
msgstr "'%1'-ri ping egiteak %2 ms baino gehiago behar du"

#: src/instancepinger.cpp:99
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Ping to '%1' successful, response time: %2 ms"
msgstr "%1'-ri egindako ping-a emaitza eman du, erantzun denbora: %2 ms"

#: src/instancepinger.cpp:111
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Ping to '%1' failed, error: %2"
msgstr "'%1'-ri ping-a huts egin du, errorea: %2"

#: src/instancepingerdialog.cpp:23
#, qt-format
msgctxt "InstancePingerDialog|"
msgid ""
"Detecting fastest instance.\n"
"Checking '%1'"
msgstr ""
"Detektatzen instantziarik azkarrena.\n"
" '%1' probatzen"

#: src/languagebuttonswidget.cpp:225
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Window width is larger than screen due to the languages on the panel."
msgstr ""
"Leihoaren zabalera pantaila baino handiagoa da paneleko hizkuntzen ondorioz."

#: src/languagebuttonswidget.cpp:226
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Please reduce added languages."
msgstr "Mesedez, murriztu gehitutako hizkuntzak."

#: src/languagebuttonswidget.cpp:302 src/languagebuttonswidget.cpp:304
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Auto"
msgstr "Automatikoa"

#: src/languagebuttonswidget.ui:32
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Edit languages"
msgstr "Editatu hizkuntzak"

#: src/languagesdialog.cpp:24
#, qt-format
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Filter (%1)"
msgstr "Iragazi (%1)"

#: src/languagesdialog.ui:14
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Edit languages"
msgstr "Editatu hizkuntzak"

#: src/languagesdialog.ui:91
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Available languages:"
msgstr "Hizkuntza erabilgarriak:"

#: src/languagesdialog.ui:104
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Current languages:"
msgstr "Uneko hizkuntzak:"

#: src/main.cpp:77
#, qt-format
msgctxt "D-Bus|"
msgid "D-Bus service %1 is already registered by another application"
msgstr "D-Bus %1 zerbitzua beste aplikazio batek erregistratu du jada"

#: src/main.cpp:110
#, qt-format
msgctxt "D-Bus|"
msgid "Unable to register D-Bus object for %1"
msgstr "Ezin da erregistratu D-Bus objektua %1-en"

#: src/mainwindow.cpp:348
msgctxt "QApplication|"
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#: src/mainwindow.cpp:349
msgctxt "QApplication|"
msgid "OCR image negated"
msgstr "OCR irudia negatiboan"

#: src/mainwindow.cpp:349
msgctxt "QApplication|"
msgid "OCR image is normal"
msgstr "OCR irudi arrunta da"

#: src/mainwindow.cpp:503 src/mainwindow.cpp:523 src/mainwindow.cpp:571
#: src/mainwindow.cpp:600
msgctxt "Ocr|"
msgid "OCR languages are not loaded"
msgstr "OCR hizkuntzak ez dira kargatu"

#: src/mainwindow.cpp:503 src/mainwindow.cpp:523 src/mainwindow.cpp:571
#: src/mainwindow.cpp:600
msgctxt "Ocr|"
msgid "You should set at least one OCR language in the application settings"
msgstr ""
"Gutxienez OCR hizkuntza bat ezarri beharko zenuke aplikazioaren ezarpenetan"

#: src/mainwindow.cpp:775
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid "This application uses %1 to provide translations."
msgstr "Aplikazio honek %1 erabiltzen du itzulpenak emateko."

#: src/mainwindow.cpp:776
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid ""
"While Mozhi acts as a proxy to protect your privacy, the third-party "
"services it uses may store and analyze the text you send. Your instance "
"right now is '%1', but you can change it in the translation settings. See "
"instance details in the link above."
msgstr ""
"Mozhik zure pribatutasuna babesteko proxy gisa jarduten duen arren, "
"erabiltzen dituen hirugarrenen zerbitzuek bidaltzen duzun testua gorde eta "
"aztertu dezakete. Une honetan zure instantzia '%1' da, baina itzulpen-"
"ezarpenetan alda dezakezu. Ikusi kasuaren xehetasunak goiko estekan."

#: src/mainwindow.cpp:783
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Don't show again"
msgstr "Ez erakutsi berriro"

#: src/mainwindow.cpp:825
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Invalid tray icon"
msgstr "Baliogabeko erretiluko ikonoa"

#: src/mainwindow.cpp:825
#, qt-format
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "The specified icon '%1' is invalid. The default icon will be used."
msgstr ""
"Zehaztutako '%1' ikonoa baliogabea da. Lehenetsitako ikonoa erabiliko da."

#: src/mainwindow.cpp:846
msgctxt "Ocr|"
msgid "Unable to set OCR languages"
msgstr "Ezin dira ezarri OCR hizkuntzak"

#: src/mainwindow.cpp:846
#, qt-format
msgctxt "Ocr|"
msgid "Unable to initialize Tesseract with %1"
msgstr "Ezin da Tesseract hasieratu %1-rekin"

#: src/mainwindow.cpp:984
msgctxt "MainWindow|"
msgid "TTS Error"
msgstr "TTS errorea"

#: src/mainwindow.cpp:984
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid ""
"Text-to-Speech error:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Please check your TTS settings or try a different voice/locale."
msgstr ""
"Testutik-hizketarako errorea:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Mesedez, egiaztatu TTS ezarpenak edo probatu beste ahots/tokiko ezarpen bat."

#: src/mainwindow.ui:14
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Crow Translate"
msgstr "Crow Translate"

#: src/mainwindow.ui:29
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Translate"
msgstr "Itzuli"

#: src/mainwindow.ui:39
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Swap languages"
msgstr "Aldatu hizkuntzak"

#: src/mainwindow.ui:52
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Source"
msgstr "Iturburua"

#: src/mainwindow.ui:72
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: src/mainwindow.ui:84
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Start/pause saying the source text aloud"
msgstr ""

#: src/mainwindow.ui:132
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Stop saying the source text aloud"
msgstr ""

#: src/mainwindow.ui:142
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy source text to the clipboard"
msgstr "Kopiatu iturburuko testua arbelean"

#: src/mainwindow.ui:152
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Recognize screen area with delay"
msgstr "Ezagutu pantailaren eremua atzerapenarekin"

#. The text should be short to fit in portrait orientation on phones.
#: src/mainwindow.ui:168
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Auto-translation"
msgstr "Itzulpen automatikoa"

#: src/mainwindow.ui:177
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"

#: src/mainwindow.ui:204
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Translation"
msgstr "Itzulpena"

#: src/mainwindow.ui:213
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Start/pause saying the translated text aloud"
msgstr ""

#: src/mainwindow.ui:261
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Stop saying the translated text aloud"
msgstr ""

#: src/mainwindow.ui:351
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy translation to the clipboard"
msgstr "Kopiatu itzulpena arbelean"

#: src/mainwindow.ui:361
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy all translation data to the clipboard"
msgstr "Kopiatu itzulpen-datu guztiak arbelean"

#: src/mainwindow.ui:371
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Translate screen area with delay"
msgstr "Itzuli pantailaren eremua atzerapenarekin"

#: src/mainwindow.ui:381
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Application settings"
msgstr "Aplikazioaren ezarpenak"

#: src/ocr/ocr.cpp:132
#, qt-format
msgctxt "Ocr|"
msgid "%1 is not a valid Tesseract parameter name."
msgstr "%1 ez da baliozko Tesseract parametro-izen bat."

#: src/ocr/screengrabbers/abstractscreengrabber.cpp:46
msgctxt "AbstractScreenGrabber|"
msgid "Unable to grab screen"
msgstr "Ezin da pantaila-argazkia egin"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandgnomescreengrabber.cpp:48
msgctxt "WaylandGnomeScreenGrabber|"
msgid "GNOME failed to take screenshot."
msgstr "GNOMEk ezin izan du pantaila-argazkia atera."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:55
#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:333
#, qt-format
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to create pipe: %1."
msgstr "Ezin da kanalizazioa sortu: %1."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:84
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to detect active screen for screenshot"
msgstr "Ezin da pantaila-argazkirako pantaila aktiboa antzeman"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:164
#, qt-format
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to wait for socket readiness: %1."
msgstr "Ezin izan da socket-a prest egon arte itxaron: %1."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:169
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Timeout reading from pipe."
msgstr "Kanalizaziotik irakurtzeko denbora-muga."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:176
#, qt-format
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to read data from socket: %1."
msgstr "Ezin dira socketeko datuak irakurri: %1."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:275
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to determine target screen"
msgstr "Ezin du helburu pantaila zehaztu"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:297
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Failed to extract screen area from workspace"
msgstr "Langunetik pantaila-eremua ateratzea huts egin du"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:315
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Screenshot Permission Required"
msgstr "Pantaila-argazki baimenak behar dira"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:316
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid ""
"Crow Translate needs permission to take screenshots. Please grant permission "
"in your system settings or use the interactive screenshot mode."
msgstr ""
"Crow Translate-k pantaila-argazkiak ateratzeko baimena behar du. Mesedez, "
"eman baimena zure sistemaren ezarpenetan edo erabili pantaila-argazki modu "
"elkarreragilea."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:322
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid ""
"Screenshot permission denied. Please grant permission in system settings or "
"try interactive mode."
msgstr ""
"Pantaila-argazki baimena ukatu da. Mesedez zure sistemaren ezarpenetan "
"baimena aitortu edo saiatu modu elkarreragilearekin."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandportalscreengrabber.cpp:57
msgctxt "WaylandPortalScreenGrabber|"
msgid "Unable to subscribe to response from xdg-desktop-portal."
msgstr "Ezin da harpidetu xdg-desktop-portal-eko erantzunera."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandportalscreengrabber.cpp:77
msgctxt "WaylandPortalScreenGrabber|"
msgid "Received an empty path from xdg-desktop-portal."
msgstr "Bide huts bat jaso du xdg-desktop-portal-etik."

#: src/ocr/snippingarea.cpp:91
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Unable to snip screen area"
msgstr "Ezin da pantaila-eremuaren argazkia egin"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:92
#, qt-format
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Received an invalid image of screen %1."
msgstr "%1 pantailaren irudi baliogabea jaso da."

#: src/ocr/snippingarea.cpp:644
msgctxt "SnippingArea|"
msgid ""
"Click and drag to draw a selection rectangle,\n"
"or press Esc to quit"
msgstr ""
"Egin klik eta arrastatu hautapen laukizuzen bat marrazteko,\n"
"edo sakatu Esc irteteko"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:850
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Confirm:"
msgstr "Berretsi:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:852
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Release left-click"
msgstr "Askatu ezkerreko klik"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:852 src/ocr/snippingarea.cpp:854
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Enter"
msgstr "Sartu"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:854
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Double-click"
msgstr "Klik bikoitza"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:856
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Create new selection rectangle:"
msgstr "Sortu hautapen laukizuzen berria:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:857
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Drag outside selection rectangle"
msgstr "Arrastatu hautapen laukizuzenetik kanpo"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:857
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "+ Shift: Magnifier"
msgstr "+ Shift: lupa"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:860
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Move selection rectangle:"
msgstr "Mugitu hautapen laukizuzena:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:861
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Drag inside selection rectangle"
msgstr "Arrastatu hautapena laukizuzenaren barrura"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:861
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Arrow keys"
msgstr "Gezi-teklak"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:861
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "+ Shift: Move in 1 pixel steps"
msgstr "+ Shift: Mugitu 1 pixeleko urratsetan"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:863
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Resize selection rectangle:"
msgstr "Aldatu hautaketaren laukizuzenaren tamaina:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:864
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Drag handles"
msgstr "Arrastatze heldulekuak"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:864
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Arrow keys + Alt"
msgstr "Gezi-teklak + Alt"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:864
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "+ Shift: Resize in 1 pixel steps"
msgstr "+ Shift: tamaina aldatu 1 pixeleko urratsetan"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:866
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Reset selection:"
msgstr "Berrezarri hautapena:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:867
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Right-click"
msgstr "Eskuin-klik"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:870
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Cancel:"
msgstr "Utzi:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:871
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Esc key"
msgstr "Esc tekla"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:896
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "DPI Detection Error"
msgstr "DPI antzemate errorea"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:896
msgctxt "SnippingArea|"
msgid ""
"Screen under cursor disappeared before we got dpi from it. Using primary "
"screen for dpi information."
msgstr ""
"Kurtsore azpiko pantaila harengandik DPI lortu aurretik desagertu da. DPI "
"informaziorako pantaila nagusia erabiltzen."

#: src/onlinetranslator.cpp:273
#, qt-format
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Language detection is not supported for %1"
msgstr "Hizkuntza hautematea ez da onartzen %1-rentzat"

#: src/onlinetranslator.cpp:318
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Operation aborted by user"
msgstr "Erabiltzaileak eragiketa galarazi du"

#: src/onlinetranslator.cpp:361
#, qt-format
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "%1 engine does not support TTS"
msgstr "%1 motorrak ez du TTSrik onartzen"

#: src/onlinetranslator.cpp:502
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Automatically detect"
msgstr "Automatikoki detektatua"

#: src/onlinetranslator.cpp:504
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: src/onlinetranslator.cpp:506
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Albanian"
msgstr "Albaniera"

#: src/onlinetranslator.cpp:508
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Amharic"
msgstr "Amharera"

#: src/onlinetranslator.cpp:510
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabiarra"

#: src/onlinetranslator.cpp:512
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Armenian"
msgstr "Armeniera"

#: src/onlinetranslator.cpp:514
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Assamese"
msgstr "Assamera"

#: src/onlinetranslator.cpp:516
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Aymara"
msgstr "Aimara"

#: src/onlinetranslator.cpp:518
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaijanera"

#: src/onlinetranslator.cpp:520
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bajan"
msgstr "Bajan"

#: src/onlinetranslator.cpp:522
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Balkan Gipsy"
msgstr "Balkanetako ijitoera"

#: src/onlinetranslator.cpp:524
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bambara"
msgstr "Banbara"

#: src/onlinetranslator.cpp:526
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bangla"
msgstr "Bangla"

#: src/onlinetranslator.cpp:528
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bashkir"
msgstr "Baxkirera"

#: src/onlinetranslator.cpp:530
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Basque"
msgstr "Euskara"

#: src/onlinetranslator.cpp:532
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorrusiera"

#: src/onlinetranslator.cpp:534
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bemba"
msgstr "Benba"

#: src/onlinetranslator.cpp:536
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Bhojpuri"

#: src/onlinetranslator.cpp:538
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bislama"
msgstr "Bislama"

#: src/onlinetranslator.cpp:540
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniera"

#: src/onlinetranslator.cpp:542
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Breton"
msgstr "Bretoiera"

#: src/onlinetranslator.cpp:544
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgariera"

#: src/onlinetranslator.cpp:546
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Cantonese (Traditional)"
msgstr "Kantonera (tradizionala)"

#: src/onlinetranslator.cpp:548
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Catalan"
msgstr "Katalana"

#: src/onlinetranslator.cpp:550
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuera"

#: src/onlinetranslator.cpp:552
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chamorro"
msgstr "Txamorro"

#: src/onlinetranslator.cpp:554
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chichewa"
msgstr "Chichewa"

#: src/onlinetranslator.cpp:556
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chinese (Literary)"
msgstr "Txinera (literatura)"

#: src/onlinetranslator.cpp:558
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Txinera (sinplifikatua)"

#: src/onlinetranslator.cpp:560
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Txinera (tradizionala)"

#: src/onlinetranslator.cpp:562
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chuvash"
msgstr "Txuvaxera"

#: src/onlinetranslator.cpp:564
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Comorian (Ngazidja)"
msgstr "Komoreera (Ngazidja)"

#: src/onlinetranslator.cpp:566
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Coptic"
msgstr "Koptoera"

#: src/onlinetranslator.cpp:568
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Corsican"
msgstr "Korsikera"

#: src/onlinetranslator.cpp:570
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Antigua and Barbuda)"
msgstr "Ingeles-kreolera (Antigua eta Barbuda)"

#: src/onlinetranslator.cpp:572
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Bahamas)"
msgstr "Ingeles-kreolera (Bahamak)"

#: src/onlinetranslator.cpp:574
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Grenadian)"
msgstr "Ingeles kreolera (Grenada)"

#: src/onlinetranslator.cpp:576
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Guyanese)"
msgstr "Ingeles kreolera (Guyanesa)"

#: src/onlinetranslator.cpp:578
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Jamaican)"
msgstr "Ingeles kreolera (Jamaikarra)"

#: src/onlinetranslator.cpp:580
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Vincentian)"
msgstr "Ingeles kreolera (bizentziarra)"

#: src/onlinetranslator.cpp:582
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Virgin Islands)"
msgstr "Ingeles kreolera (Birjina Uharteak)"

#: src/onlinetranslator.cpp:584
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole French (Saint Lucian)"
msgstr "Frantsez kreolera (Saint Lucian)"

#: src/onlinetranslator.cpp:586
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole French (Seselwa)"
msgstr "Frantsez kreolera (Seselwa)"

#: src/onlinetranslator.cpp:588
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole Portuguese (Upper Guinea)"
msgstr "Portugesa kreolera (Goi Ginea)"

#: src/onlinetranslator.cpp:590
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Croatian"
msgstr "Kroaziera"

#: src/onlinetranslator.cpp:592
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Czech"
msgstr "Txekiera"

#: src/onlinetranslator.cpp:594
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Danish"
msgstr "Daniera"

#: src/onlinetranslator.cpp:596
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dari"
msgstr "Dari"

#: src/onlinetranslator.cpp:598
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Divehi"
msgstr "Maldivera"

#: src/onlinetranslator.cpp:600
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dogri"
msgstr "Dogri"

#: src/onlinetranslator.cpp:602
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlandera"

#: src/onlinetranslator.cpp:604
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#: src/onlinetranslator.cpp:606
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Elvish (Sindarin)"
msgstr "Elfoera (Sindarin)"

#: src/onlinetranslator.cpp:608
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Emoji"
msgstr "Emoji"

#: src/onlinetranslator.cpp:610
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "English"
msgstr "Ingelesa"

#: src/onlinetranslator.cpp:612
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperantoa"

#: src/onlinetranslator.cpp:614
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Estonian"
msgstr "Estoniera"

#: src/onlinetranslator.cpp:616
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ewe"
msgstr "Eweera"

#: src/onlinetranslator.cpp:618
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Fanagalo"
msgstr "Fanagaloa"

#: src/onlinetranslator.cpp:620
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Faroese"
msgstr "Faroera"

#: src/onlinetranslator.cpp:622
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Fijian"
msgstr "Fijiarra"

#: src/onlinetranslator.cpp:624
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Filipino"
msgstr "Filipinera"

#: src/onlinetranslator.cpp:626
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandiera"

#: src/onlinetranslator.cpp:628
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "French"
msgstr "Frantsesa"

#: src/onlinetranslator.cpp:630
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "French (Canada)"
msgstr "Frantsesa (Kanada)"

#: src/onlinetranslator.cpp:632
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Frisian"
msgstr "Frisiera"

#: src/onlinetranslator.cpp:634
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Galician"
msgstr "Galegoa"

#: src/onlinetranslator.cpp:636
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ganda"
msgstr "Ganda"

#: src/onlinetranslator.cpp:638
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiera"

#: src/onlinetranslator.cpp:640
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "German"
msgstr "Alemana"

#: src/onlinetranslator.cpp:642
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Greek"
msgstr "Grekoa"

#: src/onlinetranslator.cpp:644
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Greek (Classical)"
msgstr "Grekoa (klasikoa)"

#: src/onlinetranslator.cpp:646
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Guarani"
msgstr "Guaraniera"

#: src/onlinetranslator.cpp:648
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujaratiera"

#: src/onlinetranslator.cpp:650
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Haitiko Kreolera"

#: src/onlinetranslator.cpp:652
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hausa"
msgstr "Hausaera"

#: src/onlinetranslator.cpp:654
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaiera"

#: src/onlinetranslator.cpp:656
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraiera"

#: src/onlinetranslator.cpp:658
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hill Mari"
msgstr "Hill Mari"

#: src/onlinetranslator.cpp:660
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/onlinetranslator.cpp:662
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

#: src/onlinetranslator.cpp:664
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hmong Daw"
msgstr "Hmong"

#: src/onlinetranslator.cpp:666
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungariera"

#: src/onlinetranslator.cpp:668
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandiera"

#: src/onlinetranslator.cpp:670
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: src/onlinetranslator.cpp:672
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ilocano"
msgstr "Ilokanoa"

#: src/onlinetranslator.cpp:674
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesiera"

#: src/onlinetranslator.cpp:676
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuinnaqtun"
msgstr "Inuinnaqtun"

#: src/onlinetranslator.cpp:678
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuitera"

#: src/onlinetranslator.cpp:680
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuktitut (Greenlandic)"
msgstr "Inuitera (Groenlandia)"

#: src/onlinetranslator.cpp:682
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuktitut (Latin)"
msgstr "Inuitera (latinoa)"

#: src/onlinetranslator.cpp:684
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Irish"
msgstr "Gaelera"

#: src/onlinetranslator.cpp:686
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Italian"
msgstr "Italiera"

#: src/onlinetranslator.cpp:688
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Japanese"
msgstr "Japoniera"

#: src/onlinetranslator.cpp:690
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Javanese"
msgstr "Javera"

#: src/onlinetranslator.cpp:692
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kabuverdianu"
msgstr "Cabo Verdeko kreolera"

#: src/onlinetranslator.cpp:694
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kabylian"
msgstr "Kabiliera"

#: src/onlinetranslator.cpp:696
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: src/onlinetranslator.cpp:698
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakhera"

#: src/onlinetranslator.cpp:700
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "Kazakhera (latinoa)"

#: src/onlinetranslator.cpp:702
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Khmer"
msgstr "Khmerera"

#: src/onlinetranslator.cpp:704
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyaruanda"

#: src/onlinetranslator.cpp:706
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kirundi"
msgstr "Kirundi"

#: src/onlinetranslator.cpp:708
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Klingon (Latin)"
msgstr "Klingon (latinoa)"

#: src/onlinetranslator.cpp:710
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Konkani"
msgstr "Konkanera"

#: src/onlinetranslator.cpp:712
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Korean"
msgstr "Koreera"

#: src/onlinetranslator.cpp:714
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Krio"
msgstr "Krio"

#: src/onlinetranslator.cpp:716
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kurdish (Central)"
msgstr "Kurduera (erdialdekoa)"

#: src/onlinetranslator.cpp:718
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kurdish (Northern)"
msgstr "Kurduera (iparraldekoa)"

#: src/onlinetranslator.cpp:720
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "Kurduera (sorani)"

#: src/onlinetranslator.cpp:722
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirgizera"

#: src/onlinetranslator.cpp:724
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lao"
msgstr "Laosera"

#: src/onlinetranslator.cpp:726
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Latin"
msgstr "Latina"

#: src/onlinetranslator.cpp:728
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Latvian"
msgstr "Letoniera"

#: src/onlinetranslator.cpp:730
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: src/onlinetranslator.cpp:732
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituaniera"

#: src/onlinetranslator.cpp:734
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Sorabiera (behekoa)"

#: src/onlinetranslator.cpp:736
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"

#: src/onlinetranslator.cpp:738
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxenburgera"

#: src/onlinetranslator.cpp:740
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Macedonian"
msgstr "Mazedoniera"

#: src/onlinetranslator.cpp:742
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Maithili"
msgstr "Maithiliera"

#: src/onlinetranslator.cpp:744
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Malagasy"
msgstr "Malagasyera"

#: src/onlinetranslator.cpp:746
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Malay"
msgstr "Malaysiera"

#: src/onlinetranslator.cpp:748
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalamera"

#: src/onlinetranslator.cpp:750
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Maltese"
msgstr "Maltera"

#: src/onlinetranslator.cpp:752
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Manx Gaelic"
msgstr "Manxera"

#: src/onlinetranslator.cpp:754
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Marathi"
msgstr "Marathiera"

#: src/onlinetranslator.cpp:756
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mari"
msgstr "Mari"

#: src/onlinetranslator.cpp:758
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshallera"

#: src/onlinetranslator.cpp:760
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Meiteilon (Manipuri)"
msgstr "Manipurera"

#: src/onlinetranslator.cpp:762
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mende"
msgstr "Mende"

#: src/onlinetranslator.cpp:764
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mizo"
msgstr "Mizo"

#: src/onlinetranslator.cpp:766
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongoliera"

#: src/onlinetranslator.cpp:768
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mongolian (Cyrillic)"
msgstr "Mongoliera (zirilikoa)"

#: src/onlinetranslator.cpp:770
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mongolian (Traditional)"
msgstr "Mongoliera (tradizionala)"

#: src/onlinetranslator.cpp:772
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Morisyen"
msgstr "Maurizioko kreolera"

#: src/onlinetranslator.cpp:774
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Myanmarreko birmaniera"

#: src/onlinetranslator.cpp:776
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Māori"
msgstr "Maoriera"

#: src/onlinetranslator.cpp:778
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalera"

#: src/onlinetranslator.cpp:780
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Niuean"
msgstr "Niuera"

#: src/onlinetranslator.cpp:782
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvegiera"

#: src/onlinetranslator.cpp:784
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Nyanja"
msgstr "Txewera"

#: src/onlinetranslator.cpp:786
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Odia"
msgstr "Odia"

#: src/onlinetranslator.cpp:788
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Oromo"
msgstr "Oromoera"

#: src/onlinetranslator.cpp:790
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Palauan"
msgstr "Palauera"

#: src/onlinetranslator.cpp:792
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Papiamentu"
msgstr "Papiamento"

#: src/onlinetranslator.cpp:794
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Pashto"
msgstr "Paxtuera"

#: src/onlinetranslator.cpp:796
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Persian"
msgstr "Persiera"

#: src/onlinetranslator.cpp:798
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Pijin"
msgstr "Pijin"

#: src/onlinetranslator.cpp:800
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Polish"
msgstr "Poloniera"

#: src/onlinetranslator.cpp:802
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portugesa (Brasil)"

#: src/onlinetranslator.cpp:804
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugesa (Portugal)"

#: src/onlinetranslator.cpp:806
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Potawatomi"
msgstr "Potawatomi"

#: src/onlinetranslator.cpp:808
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabera"

#: src/onlinetranslator.cpp:810
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Quechua"
msgstr "Kitxua"

#: src/onlinetranslator.cpp:812
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Querétaro Otomi"
msgstr "Queretaroko Otomi"

#: src/onlinetranslator.cpp:814
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Romanian"
msgstr "Errumaniera"

#: src/onlinetranslator.cpp:816
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Rundi"
msgstr "Rundi"

#: src/onlinetranslator.cpp:818
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Russian"
msgstr "Errusiera"

#: src/onlinetranslator.cpp:820
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Samoan"
msgstr "Samoera"

#: src/onlinetranslator.cpp:822
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sango"
msgstr "Sango"

#: src/onlinetranslator.cpp:824
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrito"

#: src/onlinetranslator.cpp:826
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Eskoziako gaelikoa"

#: src/onlinetranslator.cpp:828
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgstr "Serbiera (zirilikoa)"

#: src/onlinetranslator.cpp:830
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Serbiera (latinoa)"

#: src/onlinetranslator.cpp:832
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sesotho"
msgstr "Sesotho"

#: src/onlinetranslator.cpp:834
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sesotho sa Leboa"
msgstr "Sesotho (iparraldekoa)"

#: src/onlinetranslator.cpp:836
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Setswana"
msgstr "Tswanera"

#: src/onlinetranslator.cpp:838
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: src/onlinetranslator.cpp:840
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhiera"

#: src/onlinetranslator.cpp:842
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: src/onlinetranslator.cpp:844
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovakiera"

#: src/onlinetranslator.cpp:846
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveniera"

#: src/onlinetranslator.cpp:848
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Somali"
msgstr "Somaliera"

#: src/onlinetranslator.cpp:850
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Spanish"
msgstr "Gaztelania"

#: src/onlinetranslator.cpp:852
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sranan Tongo"
msgstr "Sranan Tongo"

#: src/onlinetranslator.cpp:854
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanese"

#: src/onlinetranslator.cpp:856
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Swahili"
msgstr "Swahilia"

#: src/onlinetranslator.cpp:858
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Swedish"
msgstr "Suediera"

#: src/onlinetranslator.cpp:860
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Syriac (Aramaic)"
msgstr "Asiriera"

#: src/onlinetranslator.cpp:862
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitiera"

#: src/onlinetranslator.cpp:864
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tajik"
msgstr "Tadjikera"

#: src/onlinetranslator.cpp:866
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tamashek (Tuareg)"
msgstr "Tamashek (Tuareg)"

#: src/onlinetranslator.cpp:868
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilera"

#: src/onlinetranslator.cpp:870
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tatar"
msgstr "Tatariera"

#: src/onlinetranslator.cpp:872
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: src/onlinetranslator.cpp:874
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tetum"
msgstr "Tetum"

#: src/onlinetranslator.cpp:876
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Thai"
msgstr "Thailandiera"

#: src/onlinetranslator.cpp:878
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetera"

#: src/onlinetranslator.cpp:880
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinyera"

#: src/onlinetranslator.cpp:882
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tok Pisin"
msgstr "Tok Pisin"

#: src/onlinetranslator.cpp:884
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tokelauan"
msgstr "Tokelauera"

#: src/onlinetranslator.cpp:886
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tongan"
msgstr "Tonga"

#: src/onlinetranslator.cpp:888
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsongera"

#: src/onlinetranslator.cpp:890
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Turkish"
msgstr "Turkiera"

#: src/onlinetranslator.cpp:892
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmeniera"

#: src/onlinetranslator.cpp:894
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tuvaluan"
msgstr "Tuvaluera"

#: src/onlinetranslator.cpp:896
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Twi"
msgstr "Twi"

#: src/onlinetranslator.cpp:898
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Udmurt"
msgstr "Udmurtera"

#: src/onlinetranslator.cpp:900
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainiera"

#: src/onlinetranslator.cpp:902
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uma"
msgstr "Uma"

#: src/onlinetranslator.cpp:904
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "Goi-sorabiera"

#: src/onlinetranslator.cpp:906
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Urdu"
msgstr "Urduera"

#: src/onlinetranslator.cpp:908
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uyghur"
msgstr "Uighurera"

#: src/onlinetranslator.cpp:910
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uzbek (Cyrillic)"
msgstr "Uzbekera (zirilikoa)"

#: src/onlinetranslator.cpp:912
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uzbek (Latin)"
msgstr "Uzbekera (latinoa)"

#: src/onlinetranslator.cpp:914
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamiera"

#: src/onlinetranslator.cpp:916
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Wallisian"
msgstr "Walisiera"

#: src/onlinetranslator.cpp:918
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Welsh"
msgstr "Gaelikoa"

#: src/onlinetranslator.cpp:920
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Wolof"
msgstr "Wolofera"

#: src/onlinetranslator.cpp:922
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosera"

#: src/onlinetranslator.cpp:924
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yakut"
msgstr "Sakhera"

#: src/onlinetranslator.cpp:926
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yiddish"
msgstr "Jidisha"

#: src/onlinetranslator.cpp:928
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yoruba"
msgstr "Yorubaera"

#: src/onlinetranslator.cpp:930
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yucatec Maya"
msgstr "Yucatec Maya"

#: src/onlinetranslator.cpp:932
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Zulu"
msgstr "Zuluera"

#: src/onlinetranslator.cpp:1280
#, qt-format
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Instance error: %1"
msgstr "Instantzia-errorea: %1"

#: src/onlinetranslator.cpp:1294
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Error: Unable to parse autodetected language"
msgstr "Errorea: ezin da automatikoki detektatutako hizkuntza analizatu"

#: src/popupwindow.ui:32
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Swap languages"
msgstr "Aldatu hizkuntzak"

#: src/popupwindow.ui:66
#, fuzzy
#| msgctxt "MainWindow|"
#| msgid "Translate"
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Translate"
msgstr "Itzuli"

#: src/popupwindow.ui:80
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Start/pause saying the source text aloud"
msgstr ""

#: src/popupwindow.ui:125
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Stop saying the source text aloud"
msgstr ""

#: src/popupwindow.ui:132
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Copy source text to the clipboard"
msgstr "Kopiatu iturburuko testua arbelean"

#: src/popupwindow.ui:222
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Start/pause saying the translated text aloud"
msgstr ""

#: src/popupwindow.ui:267
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Stop saying the translated text aloud"
msgstr ""

#: src/popupwindow.ui:274
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Copy all translation data to the clipboard"
msgstr "Kopiatu itzulpen-datu guztiak arbelean"

#: src/popupwindow.ui:284
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Copy translation to the clipboard"
msgstr "Kopiatu itzulpena arbelean"

#: src/settings/appsettings.cpp:1195
#, qt-format
msgctxt "AppSettings|"
msgid "Unknown language code: %1"
msgstr "Hizkuntza-kode ezezaguna: %1"

#: src/settings/autostartmanager/abstractautostartmanager.cpp:44
msgctxt "AbstractAutostartManager|"
msgid "Unable to apply autostart settings"
msgstr "Ezin dira abiarazteko ezarpenak aplikatu"

#: src/settings/autostartmanager/portalautostartmanager.cpp:34
#, qt-format
msgctxt "PortalAutostartManager|"
msgid "Allow %1 to manage autostart setting for itself."
msgstr "Baimendu %1-i abiarazte automatikoaren ezarpena bere kabuz kudeatzea."

#: src/settings/autostartmanager/portalautostartmanager.cpp:53
msgctxt "PortalAutostartManager|"
msgid "Unable to subscribe to response from xdg-desktop-portal."
msgstr "Ezin da harpidetu xdg-desktop-portal-eko erantzunera."

#: src/settings/autostartmanager/unixautostartmanager.cpp:40
#, qt-format
msgctxt "UnixAutostartManager|"
msgid "Unable to create %1"
msgstr "Ezin izan da %1 sortu"

#: src/settings/autostartmanager/unixautostartmanager.cpp:47
#, qt-format
msgctxt "UnixAutostartManager|"
msgid "Unable to copy %1 to %2"
msgstr "Ezin izan da %1 %2-an kopiatu"

#: src/settings/autostartmanager/unixautostartmanager.cpp:52
#, qt-format
msgctxt "UnixAutostartManager|"
msgid "Unable to remove %1 from %2"
msgstr "Ezin da %1 kendu %2-tik"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:35
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Portable mode"
msgstr "Modu eramangarria"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:48
#, qt-format
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Use %1 to store settings"
msgstr "Erabili %1 ezarpenak gordetzeko"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:52
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<System language>"
msgstr "<Sistema-hizkuntza>"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:56 src/settings/settingsdialog.cpp:57
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<Auto>"
msgstr "<Automatikoa>"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:74
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:78
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:110
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Icons:"
msgstr "Ikonoak:"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:132
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "The OCR parameter fields can not be empty."
msgstr "OCR parametroen eremuak ezin dira hutsik egon."

#: src/settings/settingsdialog.cpp:133
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Do you want to discard the invalid parameters?"
msgstr "Parametro baliogabeak baztertu nahi dituzu?"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:294
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Select icon"
msgstr "Aukeratu ikonoa"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:294
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Images (*.png *.ico *.svg *.jpg);;All files()"
msgstr "Irudiak (*.png *.ico *.svg *.jpg);;Fitxategi guztiak ()"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:324
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Select OCR languages path"
msgstr "Aukeratu OCR hizkuntzen bidea"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:339
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Piper voices path:"
msgstr "Piper ahotsetarako bide-izena:"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:353
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Directory with voice models"
msgstr "Ahots-ereduak dituen direktorioa"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:354 src/settings/settingsdialog.cpp:373
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Select Piper voices path"
msgstr "Hautatu Piper ahotsetarako bide-izena"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:530
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Back"
msgstr "Atzera"

#: src/settings/settingsdialog.ui:14
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: src/settings/settingsdialog.ui:49 src/settings/settingsdialog.ui:144
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: src/settings/settingsdialog.ui:57
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Interface"
msgstr "Interfazea"

#: src/settings/settingsdialog.ui:65 src/settings/settingsdialog.ui:783
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation"
msgstr "Itzulpena"

#: src/settings/settingsdialog.ui:73
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Text-To-Speech"
msgstr "Testutik-hizketara"

#: src/settings/settingsdialog.ui:81
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Mozhi"
msgstr "Mozhi"

#: src/settings/settingsdialog.ui:97
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Connection"
msgstr "Konexioa"

#: src/settings/settingsdialog.ui:105
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Lasterteklak"

#: src/settings/settingsdialog.ui:113
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: src/settings/settingsdialog.ui:156
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Language:"
msgstr "Hizkuntza:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:163
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Interface language</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Interfazearen hizkuntza</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:170
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Main window orientation:"
msgstr "Lehio nagusiaren orientazioa:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:177
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Orientation of the main window layout<br/>When using "
"<span style=\" font-style:italic;\">Auto</span>, the window orientation will "
"match the screen orientation</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Leiho nagusiaren diseinuaren orientazioa<br/"
">Erabiltzean <span style=\" etzana letra estiloa;\">Auto</span>, leihoaren "
"orientazioa pantailaren orientazioarekin bat etorriko da</p></body></html>"

#. Orientation
#: src/settings/settingsdialog.ui:181
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Auto"
msgstr "Automatikoa"

#. Orientation
#: src/settings/settingsdialog.ui:186
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Portrait"
msgstr "Bertikala"

#. Orientation
#: src/settings/settingsdialog.ui:191
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Landscape"
msgstr "Horizontala"

#: src/settings/settingsdialog.ui:199
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation mode:"
msgstr "Itzulpen modua:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:206
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>A window for translating selected text. If the "
"application is minimized, the main window will always be used.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Hautatutako testua itzultzeko leiho bat. Aplikazioa "
"minimizatzen bada, beti erabiliko da leiho nagusia..</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:210 src/settings/settingsdialog.ui:359
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Pop-up window"
msgstr "Pop-up leihoa"

#: src/settings/settingsdialog.ui:215
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Main window"
msgstr "Leiho nagusia"

#: src/settings/settingsdialog.ui:220
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Notification"
msgstr "Jakinarazpena"

#: src/settings/settingsdialog.ui:228
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation notification timeout:"
msgstr "Itzulpenaren jakinarazpenen denbora-muga:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:241
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Notification with translation display time</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Jakinarazpena itzulpena bistaratzeko denborarekin</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:244 src/settings/settingsdialog.ui:449
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid " sec"
msgstr " segundo"

#: src/settings/settingsdialog.ui:257
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Display icon in the system tray</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Erakutsi ikonoa sistemaren erretiluan</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:260
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Show tray icon"
msgstr "Erakutsi erretiluko ikonoa"

#: src/settings/settingsdialog.ui:270
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Start application minimized to the system tray</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Hasi aplikazioa sistemaren erretiluan minimizatuta</"
"p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:273
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Start minimized"
msgstr "Hasi minimizatuta"

#: src/settings/settingsdialog.ui:280
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Run the application at system startup</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Exekutatu aplikazioa sistema abiaraztean</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:283
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Launch at startup"
msgstr "Exekutatu abiaraztean"

#: src/settings/settingsdialog.ui:316
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Font"
msgstr "Letra-tipoa"

#: src/settings/settingsdialog.ui:322
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:329
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Translation and source text font</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Iturburu testuaren eta itzulpenaren letra-mota</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:336
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Size:"
msgstr "Tamaina:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:343
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Font size of translation and source text</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>;Iturburu testuaren eta itzulpenaren letra-tamaina</"
"p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:365
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Pop-up window height in pixels</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Pop-up leihoaren altuera pixeletan</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:375
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Width:"
msgstr "Zabalera:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:382
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Pop-up window width in pixels</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Pop-up leihoaren zabalera pixeletan</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:392
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Pop-up window opacity</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Pop-up leihoaren opakutasuna</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:419
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Opacity:"
msgstr "Opakutasuna:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:426
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Show timeout:"
msgstr "Erakutsi denbora-muga:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:433
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Height:"
msgstr "Altuera:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:446
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The number of seconds after which the window will be "
"hidden if it has no focus</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Fokurik ez badu leihoa ezkutatuta egongo den segundo "
"kopurua</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:469
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Language format"
msgstr "Hizkuntza formatua"

#: src/settings/settingsdialog.ui:475
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Main window:"
msgstr "Leiho nagusia:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:482 src/settings/settingsdialog.ui:506
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Languages text on buttons</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Hizkuntzen testua botoietan</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:486 src/settings/settingsdialog.ui:510
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Full name"
msgstr "Izen osoa"

#: src/settings/settingsdialog.ui:491 src/settings/settingsdialog.ui:515
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "ISO 639-1 code"
msgstr "ISO 639-1 kodea"

#: src/settings/settingsdialog.ui:499
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Pop-up:"
msgstr "Pop-up:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:526
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Tray icon"
msgstr "Erretiluko ikonoa"

#: src/settings/settingsdialog.ui:532
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Icon:"
msgstr "Ikonoa:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:545
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>System tray icon</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Sistemaren erretiluko ikonoa</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:549
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#: src/settings/settingsdialog.ui:557
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Monochrome (dark theme)"
msgstr "Monokromoa (gai iluna)"

#: src/settings/settingsdialog.ui:565
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Monochrome (light theme)"
msgstr "Monokromoa (gai argia)"

#: src/settings/settingsdialog.ui:573
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatua"

#: src/settings/settingsdialog.ui:587
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Custom:"
msgstr "Pertsonalizatua:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:599
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Path to the icon or icon name from theme"
msgstr "Gaiaren ikonoen izena edo ikonoen bidea"

#: src/settings/settingsdialog.ui:609
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Select icon</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Hautatu ikonoa</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:650
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation provider:"
msgstr "Itzulpen hornitzailea:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:673
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Automatic language detection"
msgstr "Hizkuntza automatikoki hautematea"

#: src/settings/settingsdialog.ui:679
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Primary translation language:"
msgstr "Itzulpen hizkuntza nagusia:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:686
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Language to which text will be translated when "
"autodetecting</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Autodetektatutako testua zein hizkuntzatara itzuliko "
"den</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:693
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Secondary translation language:"
msgstr "Bigarren mailako itzulpen hizkuntza:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:700
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Language to which the text will be translated if it is "
"in the language selected above</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Testua itzuliko den hizkuntza goian hautatutako "
"hizkuntzan badago</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:707 src/settings/settingsdialog.ui:717
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Automatically switch to <span style=\" font-style:"
"italic;\">Auto</span> when using OCR and global shortcuts</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Automatikoki aldatu <span style=\" font-style:italic;"
"\">Automatikora</span> OCR eta lasterbide globalak erabiltzean</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:710
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Force source language detection"
msgstr "Behartu iturburu-hizkuntza detektatzen"

#: src/settings/settingsdialog.ui:720
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Force translation language detection"
msgstr "Behartu itzulpen-hizkuntza detektatzen"

#: src/settings/settingsdialog.ui:741
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Testutik-hizketara"

#: src/settings/settingsdialog.ui:747
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Provider:"
msgstr "Hornitzailea:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:789
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable source transliteration</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Gaitu edo desgaitu iturburu-transliterazioa</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:792
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable source transliteration"
msgstr "Gaitu iturburuaren transliterazioa"

#: src/settings/settingsdialog.ui:799
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable translation transliteration</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Gaitu edo desgaitu itzulpen-transliterazioa</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:802
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable translation transliteration"
msgstr "Gaitu itzulpenaren transliterazioa"

#: src/settings/settingsdialog.ui:809
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable source transcription</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Gaitu edo desgaitu iturburuko transkripzioa</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:812
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable source transcription"
msgstr "Gaitu iturburuaren transkripzioa"

#: src/settings/settingsdialog.ui:819
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable translation options</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Gaitu edo desgaitu itzulpen-aukerak</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:822
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable translation options"
msgstr "Gaitu itzulpen aukerak"

#: src/settings/settingsdialog.ui:829
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable usage examples</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Gaitu edo desgaitu erabilera-adibideak</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:832
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable examples"
msgstr "Gaitu adibideak"

#: src/settings/settingsdialog.ui:839
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Replace each sequence of whitespaces (this includes "
"the ASCII characters '\\t', '\\n', '\\v', '\\f', '\\r', and ' ') with a "
"single space in queries</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ordeztu zuriune sekuentzia bakoitza (honek ASCII "
"karaktereak eta '\\t', '\\n', '\\v', '\\f', '\\r', eta ' ' barne hartzen "
"ditu) zuriune barrarekin kontsultetan</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:842
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Simplify source"
msgstr "Sinplifikatu iturburua"

#: src/settings/settingsdialog.ui:871
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Mozhi instance URL"
msgstr "Mozhi instantziaren URLa"

#: src/settings/settingsdialog.ui:884
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Automatically pick the fastest instance based on the ping"
msgstr "Hautatu automatikoki ping-ean oinarritutako instantziarik azkarrena"

#: src/settings/settingsdialog.ui:887
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Detect fastest"
msgstr "Detektatu azkarrena"

#: src/settings/settingsdialog.ui:920
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Languages"
msgstr "Hizkuntzak"

#: src/settings/settingsdialog.ui:926
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Loading additional languages will impact both speed "
"and accuracy, as there is more work to do to decide on the applicable "
"language, and there is more chance of hallucinating incorrect words.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Hizkuntza gehigarriak kargatzeak abiaduran eta "
"zehaztasunean eragina izango du, lan gehiago dagoelako aplikagarria den "
"hizkuntza erabakitzeko eta hitz okerrak asmatzeko aukera gehiago baitago.</"
"p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:933
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Languages path:"
msgstr "Hizkuntzen bidea:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:940
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Select OCR languages path</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Hautatu OCR hizkuntzen bidea</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:950
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Open GitHub repository</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Ireki GitHub biltegia</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:953
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://github.com/tesseract-ocr/tessdata"
"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;\">Download "
"more</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://github.com/tesseract-ocr/tessdata"
"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;\">Deskargatu "
"gehiago</span></a></p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:963
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Directory with trained models"
msgstr "Trebatutako ereduen direktorioa"

#: src/settings/settingsdialog.ui:979
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Replace all single line breaks with a space after text "
"recognition</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ordeztu lerro-jauzi guztiak zuriune batekin testua "
"ezagutu ondoren</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:982
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Convert line breaks"
msgstr "Bihurtu lerro-jauziak"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1046
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Screen capture"
msgstr "Pantaila-argazkia"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1058
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Remember region:"
msgstr "Gogoratu zona:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1065
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>When to remember the last selected region</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Noiz gogoratu hautatutako azken eskualdea</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1069
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ez"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1074
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Remember last"
msgstr "Gogoratu azkena"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1079
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Remember always"
msgstr "Gogoratu beti"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1087
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Capture delay:"
msgstr "Hartzeko atzerapena:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1094
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Delay before screen capture"
msgstr "Pantaila-argazkia egin aurretik atzeratu"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1097
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1107
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Show a magnifier next to the cursor</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Erakutsi lupa bat kurtsorearen ondoan</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1110
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Show magnifier"
msgstr "Erakutsi lupa"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1117
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Negate (invert) the image before OCR. Use for bright "
"text on dark background.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>OCR aurretik irudia negatibora bihurtu "
"(alderantzikatu). Testu argi eta atzeko plano ilunetarako erabili.</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1120
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Negate OCR"
msgstr "OCR negatiboa"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1130
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Finish capturing the fragment when the mouse button is "
"released</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Amaitu zatia harrapatzen saguaren botoia askatzen "
"denean</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1133
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Confirm on release"
msgstr "Berretsi kaleratzean"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1140
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Apply a slight fog to the unselected part</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Aplikatu laino txiki bat hautatu gabeko zatian</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1143
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Apply light mask"
msgstr "Aplikatu maskara argia"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1176
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Proxy server"
msgstr "Proxy zerbitzaria"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1182
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Type:"
msgstr "Mota:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1195
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Proxy type</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Proxy mota</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1199
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Use system settings"
msgstr "Erabili sistemaren ezarpenak"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1209
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Don't use a proxy"
msgstr "Ez erabili proxyrik"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1225
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Host:"
msgstr "Ostalaria:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1235
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Proxy host name</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Proxyaren ostalari izena</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1248
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Port:"
msgstr "Ataka:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1264
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Proxy port</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Proxy ataka</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1283
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Info: the proxy works only for text translation"
msgstr "Informazioa: proxyak testu-itzulpenerako soilik funtzionatzen du"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1293
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable authentication</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Gaitu edo desgaitu autentifikazioa</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1296
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikazioa"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1306
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Username:"
msgstr "Erabiltzaile izena:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1316
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Proxy username for authentication</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Proxyren erabiltzaile-izena autentifikaziorako</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1326
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1336
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Proxy password for authentication</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Autentifikaziorako proxy pasahitza</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1349
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Info: the password is saved unencrypted"
msgstr "Informazioa: pasahitza zifratu gabe gordetzen da"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1385
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Register global shortcuts in system</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Erregistratu lasterbide orokorrak sisteman</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1388
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable global shortcuts"
msgstr "Gaitu lasterbide orokorrak"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1404
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Reset all shortcuts to defaults</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Berrezarri lasterbide guztiak lehenespenetara</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1407
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Reset all"
msgstr "Berrezarri dena"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1417
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Shortcut"
msgstr "Lasterbidea"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1423
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Key sequence:"
msgstr "Gako-sekuentzia:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1430
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The key sequence for the selected action</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Hautatutako ekintzaren gako-sekuentzia</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1437
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Accept shortcut</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Onartu lasterbidea</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1440
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Accept"
msgstr "Onartu"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1450
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Clear shortcut</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Garbitu lasterbidea</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1453
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1463
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Reset shortcut to default</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Berrezarri lasterbidea lehenespenera</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1466
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Reset"
msgstr "Berrezarri"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1511
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Version:"
msgstr "Bertsioa:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1521
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "License:"
msgstr "Lizentzia:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1535
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Source code:"
msgstr "Iturburu kodea:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1555
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation backend:"
msgstr "Itzulpen motorra:"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:21
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Global"
msgstr "Orokorra"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:23
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate selected text"
msgstr "Itzuli hautatutako testua"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:26
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak selected text"
msgstr "Ahoskatu hautatutako testua"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:29
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak translation of selected text"
msgstr "Ahoskatu hautatutako testuaren itzulpena"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:32
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Stop text speaking"
msgstr "Gelditu testuaren ahoskatzea"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:35
#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:73
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak / pause text speaking"
msgstr "Ahoskatu / eten testuaren ahoskatzea"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:38
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Show main window"
msgstr "Erakutsi lehio nagusia"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:41
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate selected text and copy to clipboard"
msgstr "Itzuli hautatutako testua eta kopiatu arbelean"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:44
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Recognize text in screen area"
msgstr "Pantailaren eremuko testua ezagutu"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:47
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate text in screen area"
msgstr "Itzuli testua pantaila eremuan"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:50
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Recognize text in screen area with delay"
msgstr "Ezagutu pantailaren eremuko testua atzerapenarekin"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:53
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate text in screen area with delay"
msgstr "Itzuli pantaila eremuako testua atzerapenarekin"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:56
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Toggle color inversion for OCR"
msgstr "Aldatu kolore-bertsioa OCRrako"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:59
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Main window"
msgstr "Leiho nagusia"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:61
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate"
msgstr "Itzuli"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:64
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Swap languages"
msgstr "Aldatu hizkuntzak"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:67
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Close window"
msgstr "Itxi leihoa"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:71
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Source text"
msgstr "Jatorrizko testua"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:77
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translation"
msgstr "Itzulpena"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:79
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak / pause speaking"
msgstr "Ahoskatu / eten ahoskatzea"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:82
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiatu arbelean"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:128
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:130
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Shortcut"
msgstr "Lasterbidea"

#: src/settings/tesseractparameterstablewidget.cpp:16
msgctxt "TesseractParametersTableWidget|"
msgid "Property"
msgstr "Propietatea"

#: src/settings/tesseractparameterstablewidget.cpp:16
msgctxt "TesseractParametersTableWidget|"
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#: src/translator/atranslationprovider.cpp:112
msgctxt "QObject|"
msgid "Translation Provider Error"
msgstr "Itzulpen hornitzailearen errorea"

#: src/translator/atranslationprovider.cpp:113
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The selected translation provider crashed during initialization and has been "
"reset to 'Copy' to prevent further issues. You can try selecting a different "
"provider in Settings → Translation."
msgstr ""
"Hautatutako itzulpen hornitzailea hasieratu bitartean kraskatu da eta  "
"'Copy' gisa berrezarri da arazo gehiago saihesteko. Beste hornitzaile bat "
"hautatzen saia zaitezke, Ezarpenak → Itzulpena."

#: src/translator/mozhitranslationprovider.cpp:386
msgctxt "MozhiTranslationProvider|"
msgid "translation options:"
msgstr "itzulpen aukerak:"

#: src/translator/mozhitranslationprovider.cpp:400
msgctxt "MozhiTranslationProvider|"
msgid "examples:"
msgstr "adibideak:"

#: src/trayicon.cpp:19 src/trayicon.cpp:44
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Show window"
msgstr "Erakutsi leihoa"

#: src/trayicon.cpp:20 src/trayicon.cpp:45
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: src/trayicon.cpp:21 src/trayicon.cpp:46
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: src/trayicon.cpp:51
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Translation result"
msgstr "Itzulpenaren emaitza"

#: src/tts/attsprovider.cpp:69
msgctxt "QObject|"
msgid "TTS Provider Error"
msgstr "TTS hornitzailearen errorea"

#: src/tts/attsprovider.cpp:70
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The selected TTS provider crashed during initialization and has been reset "
"to 'None' to prevent further issues. You can try selecting a different "
"provider in Settings → TTS."
msgstr ""
"Hautatutako TTS hornitzailea, hasieratu bitartean, kraskatu egin da eta "
"arazo gehiago saihesteko 'None' baliora berrezarri da. Beste hornitzaile bat "
"hautatzen saia zaitezke, Ezarpenak → TTS."

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:48
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Text is empty"
msgstr "Testua hutsik dago"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:81
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "No audio URLs generated"
msgstr "Ez da audio URLrik sortu"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:263
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Mozhi instance failed: %1 (HTTP Server Error)"
msgstr "Mozhi instantziak huts egin du: %1 (HTTP zerbitzariaren errorea)"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:265 src/tts/mozhittsprovider.cpp:272
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Cannot connect to Mozhi instance: %1"
msgstr "Ezin du Mozhi instantziara konektatu: %1"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:268
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Mozhi instance failed: %1 (HTTP 500 Internal Server Error)"
msgstr ""
"Mozhi instantziak huts egin du: %1 (HTTP 500 zerbitzariaren barneko errorea)"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:270
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Mozhi instance error: %1 (HTTP 4XX Client Error)"
msgstr "Mozhi instantziaren errorea: %1 (HTTP 4XX bezeroaren errorea)"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:115
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to initialize Piper TTS"
msgstr "Piper TTS hasieratzea huts egin du"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:121
#, qt-format
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "ONNX Runtime exception: %1"
msgstr "ONNX Runtime(re)n salbuespena: %1"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:124
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Unknown ONNX Runtime initialization error"
msgstr "ONNX Runtime hasieratzeko errore ezezaguna"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:205
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to initialize espeak-ng"
msgstr "espeak-ng hasieratzea huts egin du"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:247
#, qt-format
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "ONNX Runtime initialization error: %1"
msgstr "ONNX Runtime hasieratzeko errorea: %1"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:279
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Privacy Notice - Neural TTS"
msgstr "Pribatutasun-oharra - TTS neuronala"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:281
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "ONNX Runtime Telemetry Information"
msgstr "ONNX Runtime(re)n telemetria-informazioa"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:283
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid ""
"Crow Translate uses ONNX Runtime for neural text-to-speech. The Windows "
"binary includes Microsoft telemetry that collects usage information.\n"
"\n"
"Data Collection:\n"
"• Device and usage data, error reports, performance information\n"
"• Used by Microsoft to improve product quality and features\n"
"• Subject to Microsoft Privacy Statement\n"
"\n"
"Crow Translate Actions:\n"
"• Automatically disables telemetry on startup\n"
"• Uses both environment variables and runtime API calls\n"
"• Note: Some data may be transmitted during ONNX initialization\n"
"\n"
"On Unix systems, telemetry is inactive by default.\n"
"This notice is shown once per installation."
msgstr ""
"Crow Translatek ONNX Runtime erabiltzen du testutik-hizketara neuronalerako. "
"Windows bitarrak Microsoften telemetria darama eta erabilera informazioa "
"biltzen du.\n"
"\n"
"Datua bilketa:\n"
"• Gailu eta erabilera datuak, errore txostenak, errendimenduari buruzko "
"informazioa\n"
"• Microsoftek produktuaren kalitatea eta ezaugarriak hobetzeko erabiltzen "
"du\n"
"• Microsoften pribatutasun adierazpenaren menpekoa\n"
"\n"
"Crow Translateren ekintzak:\n"
"• Abioan telemetria automatikoki ezgaitzen du\n"
"• Ingurune-aldagaiak eta exekuzio-denborako API deiak erabiltzen ditu\n"
"• Oharra: ONNX hasieratu bitartean datu batzuk transmititu daitezke\n"
"\n"
"Unix sistemetan, telemetria era lehenetsian inaktibo dago.\n"
"Ohar hau instalazio bakoitzeko behin agertuko da."

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1000
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "No audio data generated"
msgstr "Ez da audio-daturik sortu"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1015
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to create temporary audio file"
msgstr "Aldi baterako audio-fitxategia sortzea huts egin du"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1024
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to write audio data"
msgstr "Audio-datuak idaztea huts egin du"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1362
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid ""
"<h3>Piper Voice Models Not Found</h3><p>No Piper TTS voice models were found "
"in the standard locations.</p><p><b>To use Piper TTS:</b></"
"p><ol><li>Download voice models from <a href='https://huggingface.co/rhasspy/"
"piper-voices'>HuggingFace Piper Voices</a></li><li>Extract the models to a "
"directory</li><li>Set the path in Settings → TTS → Piper Voices Path</li></"
"ol><p><b>⚠️ License Warning:</b> Some models may have non-free licenses and "
"cannot be used in commercial settings. Please check the license of each "
"model before commercial use.</p>"
msgstr ""
"<h3>Piper ahots ereduak ez dira aurkitu</h3><p>Kokaleku estandarrean ez da "
"Piper TTS ahots-eredurik aurkitu.</p><p><b>Piper TTS erabiltzeko:</b></"
"p><ol><li>Ahots ereduak <a href='https://huggingface.co/rhasspy/piper-"
"voices'>HuggingFace Piper Voices</a>etik zama-jaitsi</li><li>Ereduak "
"direktorio batera erauzi</li><li>Ezarri bide-izena, Ezarpenak → TTS → Piper "
"ahotsen bide-izena</li></ol><p><b>⚠️ Lizentzia abisua:</b> Eredu batzuek "
"lizentzia ez-askeak izan ditzakete eta ezin dira merkataritza-inguruneetan. "
"Mesedez, egiaztatu eredu bakoitzaren lizentzia merkataritzarako erabili "
"baino lehen.</p>"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1374
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Piper Voice Models Required"
msgstr "Piper ahots ereduak behar dira"

#: src/tts/qtttsprovider.cpp:329
#, qt-format
msgctxt "QtTTSProvider|"
msgid ""
"<h3>Windows TTS Voice Not Found</h3><p>No Windows TTS voice was found for <b>"
"%1</b>.</p><p><b>To install additional languages:</b></p><ol><li>Open "
"<b>Settings → Time & Language → Language & region</b></li><li>Click <b>Add a "
"language</b> and select your desired language</li><li>Click on the installed "
"language and select <b>Language options</b></li><li>Under <b>Speech</b>, "
"click <b>Download</b> for the speech pack</li></ol><p><b>⚠️ License Note:</b> "
"Crow Translate currently only supports \"Basic voice models\" from Windows "
"TTS. \"Narrator voices\" have licensing restrictions that are incompatible "
"with this application.</p>"
msgstr ""
"<h3>Windows TTS ahotsa ez da aurkitu</h3><p>Ez da <b>%1</b>(e)rako Windows "
"TTS ahotsik aurkitu.</p><p><b>Hizkuntza gehigarriak instalatzeko:</b></"
"p><ol><li>Ireki <b>Ezarpenak → Ordua eta hizkuntza → Hizkuntza eta "
"eskualdea</b></li><li>Egin klik <b>Gehitu hizkuntza bat</b>eri eta hautatu "
"desio duzun hizkuntza</li><li>Egin klik instalatutako hizkuntza eta hautatu "
"<b>Hizkuntza aukerak</b></li><li><b>Hizketa</b> barruan, egin klik <b>Zama-"
"jaitsi</b>n hizketa-paketea eskuratzeko</li></ol><p><b>⚠️ Lizentzia-oharrak:</"
"b>Crow Translatek une honetan Windows TTSren \"Oinarrizko ahots ereduak\" "
"bakarrik onartzen ditu. \"Narratzaile-ahotsek\" aplikazio honekin "
"bateraezinak diren lizentzia murrizketak dituzte.</p>"

#: src/tts/qtttsprovider.cpp:343
msgctxt "QtTTSProvider|"
msgid "Windows TTS Voice Installation"
msgstr "Windows TTS ahotsaren instalazioa"

#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "PopupWindow|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "SettingsDialog|"
#~| msgid "Main window"
#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "MainWindow"
#~ msgstr "Leiho nagusia"

#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "OCR image negate has changed to %1"
#~ msgstr "OCR irudiaren ezeztapena %1 bihurtu da"

#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "Unable to detect language"
#~ msgstr "Ezin da hizkuntza detektatu"

#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "Unable to translate text"
#~ msgstr "Ezin da testua itzuli"

#~ msgctxt "SpeakButtons|"
#~ msgid "No text specified"
#~ msgstr "Ez da testurik zehaztu"

#~ msgctxt "SpeakButtons|"
#~ msgid "Unable to generate URLs for TTS"
#~ msgstr "Ezin dira sortu TTSrako URLak"

#~ msgctxt "SpeakButtons|"
#~ msgid "Speak / pause text speaking"
#~ msgstr "Ahoskatu / eten ahoskatzea"

#~ msgctxt "SpeakButtons|"
#~ msgid "Stop text speaking"
#~ msgstr "Gelditu ahoskatzea"

#~ msgctxt "TranslationEdit|"
#~ msgid "translation options:"
#~ msgstr "itzultzeko aukerak:"

#~ msgctxt "TranslationEdit|"
#~ msgid "examples:"
#~ msgstr "adibideak:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Lingva engine URL</p><p>All instances can be found "
#~ "here: https://github.com/TheDavidDelta/lingva-translate#instances</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Lingva engine URL</p><p>Kasu guztiak hemen aurki "
#~ "daitezke:: https://github.com/TheDavidDelta/lingva-translate#instances</"
#~ "p></body></html>"

#~ msgctxt "Cli|"
#~ msgid "%1 - translation options:"
#~ msgstr "%1 - itzultzeko aukerak:"

#~ msgctxt "Cli|"
#~ msgid "%1 - examples:"
#~ msgstr "%1 - adibideak:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Flag icons:"
#~ msgstr "Bandera ikonoak:"

#~ msgctxt "Cli|"
#~ msgid ""
#~ "Specify the translator language (by default, the system language is used)."
#~ msgstr ""
#~ "Zehaztu itzultzailearen hizkuntza (berez, sistemaren hizkuntza erabiltzen "
#~ "da)."

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Selected source language %1 is not supported for %2"
#~ msgstr "%2k ez du onartzen hautatutako %1 iturburu-hizkuntza"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Selected translation language %1 is not supported for %2"
#~ msgstr "%2k ez du onartzen hautatutako %1 itzulpen-hizkuntza"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Selected ui language %1 is not supported for %2"
#~ msgstr "%2k ez du onartzen hautatutako %1 hizkuntza"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "%1 URL can't be empty."
#~ msgstr "%1 URLa ezin da hutsik egon"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengaliera"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Cantonese"
#~ msgstr "Kantoniera"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "Klingon"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Levantine Arabic"
#~ msgstr "Levanteko arabiera"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "Maoriera"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Myanmar"
#~ msgstr "Myanmar"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Oriya"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "Uzbekera"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid ""
#~ "Error: Engine systems have detected suspicious traffic from your computer "
#~ "network. Please try your request again later."
#~ msgstr ""
#~ "Errorea: motor-sistemek trafiko susmagarria hauteman dute zure "
#~ "ordenagailu-saretik. Mesedez, saiatu berriro zure eskaera geroago."

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Error: Unable to find Bing credentials in web version."
#~ msgstr "Errorea: ezin dira aurkitu Bing kredentzialak web bertsioan."

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Error: Unable to extract Bing key from web version."
#~ msgstr "Errorea: ezin da Bing gakoa atera web bertsiotik."

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Error: Unable to extract Bing token from web version."
#~ msgstr "Errorea: ezin da Bing tokena web bertsiotik atera."

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid ""
#~ "Error: Unable to extract additional Bing information from web version."
#~ msgstr "Errorea: ezin da Bing informazio gehigarria atera web bertsiotik."

#~ msgctxt "OnlineTts|"
#~ msgid "Selected engine %1 does not support voice settings"
#~ msgstr "Hautatutako %1 motorrak ez ditu ahots-ezarpenak onartzen"

#~ msgctxt "OnlineTts|"
#~ msgid "Selected engine %1 does not support emotion settings"
#~ msgstr "Hautatutako %1 motorrak ez ditu emozioen ezarpenak onartzen"

#~ msgctxt "OnlineTts|"
#~ msgid "Selected voice %1 is not supported for %2"
#~ msgstr "%2k ez du %1 ahotsa onartzen"

#~ msgctxt "OnlineTts|"
#~ msgid "Selected emotion %1 is not supported by %2"
#~ msgstr "%2k ez du hautatutako %1 emozioa onartzen"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Happy New Year!"
#~ msgstr "Urte berri on!"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Default region"
#~ msgstr "Lehenetsitako eskualdea"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Mandarin (China)"
#~ msgstr "Mandarina (Txina)"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Nothing to play"
#~ msgstr "Ez dago ezer erreproduzitzeko"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Playback text is empty"
#~ msgstr "Erreproduzitzeko testua hutsik dago"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Unable to detect language"
#~ msgstr "Ezin da hizkuntza detektatu"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Speech synthesis"
#~ msgstr "Hizketaren sintesia"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>LibreTranslate instance API key</p><p>Free "
#~ "instances listed here doesn't require a key, so field can be empty</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>LibreTranslate instance API gakoa</p><p>Hemen "
#~ "zerrendatutako doako instantziek ez dute gakorik behar, beraz eremua "
#~ "hutsik egon daiteke</p></body></html>"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "API key:"
#~ msgstr "API gakoa:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>LibreTranslate engine URL</p><p>All instances can "
#~ "be found here: https://github.com/LibreTranslate/LibreTranslate#mirrors</"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>LibreTranslate motorraren URLa</p><p>Kasu guztiak "
#~ "hemen aurki daitezke: https://github.com/LibreTranslate/"
#~ "LibreTranslate#mirrors</p></body></html>"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Voice:"
#~ msgstr "Ahotsa:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Voice of the speech synthesis engine</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Hizketa-sintesi-motorraren ahotsa</p></body></html>"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Zahar"
#~ msgstr "Zahar"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Ermil"
#~ msgstr "Ermil"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Jane"
#~ msgstr "Jane"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Oksana"
#~ msgstr "Oksana"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Alyss"
#~ msgstr "Alyss"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Omazh"
#~ msgstr "Omazh"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Emotional connotation:"
#~ msgstr "Konnotazio emozionala:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Voice mood of the speech synthesis engine</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Hizketa-sintesi-motorraren ahots-aldartea</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Neutral"
#~ msgstr "Neutrala"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Ona"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Evil"
#~ msgstr "Maltzurra"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "<html><head/><body><p>Text to test speech</p></body></html>"
#~ msgstr "<html><head/><body><p>Hizketa probatzeko testua</p></body></html>"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "This is an example of speech synthesis."
#~ msgstr "Hau hizketa-sintesiaren adibide bat da."

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Test voice"
#~ msgstr "Proba ahotsa"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Region:"
#~ msgstr "Eskualdea:"

#~ msgctxt "QGitTag|"
#~ msgid "Release number %1 is missing"
#~ msgstr "%1ren bertsio-zenbakia falta da"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Eguneraketak"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Check for updates:"
#~ msgstr "Bilatu eguneraketak:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Every day"
#~ msgstr "Egunero"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Every week"
#~ msgstr "Astero"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Every month"
#~ msgstr "Hilero"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Check now"
#~ msgstr "Egiaztatu orain"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Check for updates now"
#~ msgstr "Bilatu eguneraketak orain"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Checking for updates..."
#~ msgstr "Eguneraketak bilatzen..."

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Update available!"
#~ msgstr "Eguneraketa eskuragarri!"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "No updates available."
#~ msgstr "Ez dago eguneraketarik eskuragarri."

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Changelog:"
#~ msgstr "Aldaketen erregistroa:"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Downloading is complete"
#~ msgstr "Deskarga osatuta"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Exit the program and run the installer"
#~ msgstr "Irten programatik eta exekutatu instalatzailea"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Instalatu"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Download the installer to the Downloads folder"
#~ msgstr "Deskargatu instalatzailea Deskargak karpetara"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Deskargatu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "UpdaterDialog|"
#~| msgid ""
#~| "<html><head/><body><p>A new version of Crow Translate is available! "
#~| "Updates add functionality and improve the stability of the application. "
#~| "Most often.<br/>You can also download the release manually from this <a "
#~| "href=\"https://github.com/crow-translate/crow-translate/releases\">link</"
#~| "a>.</p></body></html>"
#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>A new version of Crow Translate is available! "
#~ "Updates add functionality and improve the stability of the application. "
#~ "Most often.<br/>You can also download the release manually from this <a "
#~ "href=\"https://download.kde.org/stable/crow-translate\">link</a>.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Crow Translate-ren bertsio berri bat dago "
#~ "eskuragarri! Eguneratzeek funtzionaltasuna gehitzen dute eta "
#~ "aplikazioaren egonkortasuna hobetzen dute. Gehienetan.<br/> Bertsio "
#~ "berria eskuz ere deskarga dezakezu <a href=\"https://github.com/crow-"
#~ "translate/crow-translate/releases\">esteka honetatik</a>.</p></body></"
#~ "html>"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Close this window"
#~ msgstr "Itxi leiho hau"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Update later"
#~ msgstr "Geroago eguneratu"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Cancel download"
#~ msgstr "Deskarga ezeztatu"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Utzi"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Current version:"
#~ msgstr "Uneko bertsioa:"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Available version:"
#~ msgstr "Bertsio eskuragarria:"

#~ msgctxt "QHotkey|"
#~ msgid "Failed to register %1. Error: %2"
#~ msgstr "Ezin izan da %1 erregistratu. Errorea: %2"

#~ msgctxt "QHotkey|"
#~ msgid "Failed to unregister %1. Error: %2"
#~ msgstr "Ezin izan da %1 erregistroa ezeztatu. Errorea: %2"
