# Italian translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# Fabio Marzocca <thesaltydog@gmail.com>, 2005.
#
#
#
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1075
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-02 10:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-18 17:55+0000\n"
"Last-Translator: Alessandro Ranaldi <ranaldialessandro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-11-15 04:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build c597c3229eb023b1e626162d5947141bf7befb13)\n"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:215 ../DistUpgrade/distro.py:446
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Server in %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:233 ../DistUpgrade/distro.py:239
#: ../DistUpgrade/distro.py:255
msgid "Main server"
msgstr "Server principale"

#: ../DistUpgrade/distro.py:259
msgid "Custom servers"
msgstr "Server personalizzati"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:151
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "Impossibile calcolare la voce di sources.list"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:260
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Impossibile trovare alcun pacchetto. È probabile che non sia stato "
"selezionato un disco di Ubuntu o che l'architettura installata sia "
"differente."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Aggiunta del CD non riuscita"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Si è verificato un errore nell'aggiungere il CD, l'avanzamento di versione "
"verrà interrotto. Segnalare questo evento come un bug se si tratta di un CD "
"Ubuntu valido.\n"
"\n"
"Il messaggio di errore è stato:\n"
"\"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:182
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Rimuovi pacchetto danneggiato"
msgstr[1] "Rimuovi pacchetti danneggiati"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:185
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Il pacchetto «%s» è in uno stato inconsistente e deve essere reinstallato, "
"ma non è stato trovato alcun archivio. Rimuovere il pacchetto per continuare?"
msgstr[1] ""
"I pacchetti «%s» sono in uno stato inconsistente e devono essere "
"reinstallati, ma non è stato trovato alcun archivio. Rimuovere i pacchetti "
"per continuare?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:301
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Il server potrebbe essere sovraccarico"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
msgid "Broken packages"
msgstr "Pacchetti danneggiati"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:415
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Il sistema contiene pacchetti non integri che non possono essere corretti "
"con questo software. Prima di procedere, correggere tali pacchetti con "
"«synaptic» o «apt-get»."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:660
#, fuzzy, python-format
msgid "Broken packages after upgrade: %s"
msgstr "Pacchetti danneggiati"

#. the most likely problem is the 3rd party pkgs so don't address
#. foreignPkgs and devRelease being True
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:665
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
" "
msgstr ""
"Si è verificato un problema irresolubile durante il calcolo "
"dell'avanzamento.\n"
"\n"
" "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:668
msgid ""
"This was likely caused by:\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"Please use the tool 'ppa-purge' from the ppa-purge \n"
"package to remove software from a Launchpad PPA and \n"
"try the upgrade again.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ciò può essere causato da:\n"
" * Pacchetti software non ufficiali non forniti da Ubuntu\n"
"Utilizzare lo strumento «ppa-purge» incluso nel pacchetto\n"
"ppa-purge per rimuovere software installato via un PPA\n"
"Launchpad PPA e riprovare l'avanzamento.\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:676
msgid ""
"This was caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
"This is most likely a transient problem, \n"
"please try again later.\n"
msgstr ""
"Ciò può essere causato da:\n"
" * Avanzamento di Ubuntu a una versione di pre-rilascio\n"
"Potrebbe essere un problema transitorio; riprovare tra\n"
"qualche minuto.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr ""
"Si tratta molto probabilmente di un problema momentaneo, riprovare in un "
"secondo momento."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:686
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal. "
msgstr ""
"Nel caso fosse un altro problema, segnalare un bug eseguendo in un terminale "
"il seguente comando: «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core». "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:688
msgid ""
"If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-"
"upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at 'main."
"log' and 'apt.log'."
msgstr ""
"Per investigare il problema consultare i file di registro in «/var/log/dist-"
"upgrade» che possono contenere maggiori dettagli riguardo all'avanzamento. "
"In particolare, consultare i file «main.log» e «apt.log»."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:694
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Impossibile calcolare l'avanzamento"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:751
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Errore nell'autenticare alcuni pacchetti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:752
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Non è stato possibile autenticare alcuni pacchetti. Questo potrebbe essere "
"un problema di rete passeggero, è possibile riprovare più tardi. Segue "
"l'elenco dei pacchetti non autenticati."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"Il pacchetto «%s» è selezionato per la rimozione, ma è nella blacklist per "
"la rimozione."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Il pacchetto essenziale «%s» è selezionato per la rimozione."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr ""
"Tentativo di installazione della versione «%s» presente nella blacklist"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:910
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Impossibile installare «%s»"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""
"Non è stato possibile installare un pacchetto necessario. Segnalare il "
"problema usando il comando «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core» in un "
"terminale."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Impossibile indovinare il meta-pacchetto"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:923
#, python-format
msgid ""
"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Non è possibile determinare la versione di Ubuntu utilizzata perchè manca "
"uno dei seguenti pacchetti: %s o %s.\n"
" Installare uno dei pacchetti mancanti utilizzando synaptic o apt-get prima "
"di procedere."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:113
msgid "Reading cache"
msgstr "Lettura della cache"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:225
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Impossibile ottenere un blocco esclusivo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:226
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Questo solitamente significa che un'altra applicazione di gestione dei "
"pacchetti (come «apt-get» o «aptitude») è già in esecuzione. Chiudere "
"l'altra applicazione prima di continuare."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:284
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Avanzamento tramite connessione remota non supportato"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:285
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Si sta effettuando l'avanzamento tramite una connessione SSH con "
"un'interfaccia che non la supporta. Provare a eseguire un avanzamento in "
"modalità testuale con il comando «do-release-upgrade».\n"
"\n"
"L'avanzamento è stato interrotto. Riprovare senza SSH."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:299
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Continuare la sessione con SSH?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:300
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Questa sessione sembra essere stata avviata con SSH. Non è consigliato "
"eseguire un avanzamento con SSH perché, in caso di errore, il recupero "
"risulta più difficile.\n"
"\n"
"Continuando verrà avviato un demone SSH aggiuntivo sulla porta «%s».\n"
"Continuare?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:314
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Avvio demone sshd addizionale"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:315
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Per facilitare il ripristino in caso di errori, verrà avviato un demone sshd "
"aggiuntivo sulla porta «%s». Qualora si verifichino malfunzionamenti con il "
"servizio ssh in esecuzione, sarà ancora possibile collegarsi a quello "
"aggiuntivo.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:323
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Se si sta utilizzando un firewall, potrebbe essere necessario aprire questa "
"porta temporaneamente. Questa operazione non viene effettuata "
"automaticamente perché è potenzialmente pericolosa. Un possibile comando per "
"aprire la porta è:\n"
"«%s»"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:401
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:425
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Impossibile eseguire l'avanzamento"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:402
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr ""
"Questo strumento non supporta l'avanzamento dalla versione «%s» alla "
"versione «%s»."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
msgid ""
"Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink."
msgstr ""
"L'installazione di python3 è danneggiata: correggere il collegamento "
"simbolico «/usr/bin/python3»."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:455
#, python-format
msgid "Can not write to '%s'"
msgstr "Impossibile scrivere su «%s»"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:456
#, python-format
msgid ""
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
"upgrade can not continue.\n"
"Please make sure that the system directory is writable."
msgstr ""
"Impossibile scrivere nella directory di sistema «%s». L'aggiornamento non "
"può continuare.\n"
"Assicurarsi che la directory di sistema sia accessibile in scrittura."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Includere ultimi aggiornamenti da Internet?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"Gli aggiornamenti più recenti possono essere scaricati automaticamente da "
"Internet e installati durante l'avanzamento. Se è presente una connessione "
"di rete, questo è altamente consigliato.\n"
"\n"
"L'avanzamento durerà più a lungo, ma quando sarà completo, il sistema sarà "
"completamente aggiornato. È possibile non farlo, ma è comunque consigliato "
"installare gli ultimi aggiornamenti al termine dell'avanzamento.\n"
"Rispondendo «no», la rete non verrà utilizzata."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:646
#, python-format
msgid "Not for humans during development stage of release %s"
msgstr "Non per esseri umani durante la fase di sviluppo del rilascio %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:747
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "disabilitato durante l'avanzamento a %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:806
msgid "No valid sources.list entry found"
msgstr "Nessuna voce sources.list valida"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:807
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no entry about %s could be "
"found.\n"
"\n"
"An upgrade might not succeed.\n"
"\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"Durante l'analisi delle informazioni sul repository non è stata trovata una "
"voce riguardo a %s.\n"
"\n"
"Un avanzamento di versione potrebbe non avere successo.\n"
"\n"
"Continuare lo stesso?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:817
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Non è stato trovato alcun mirror valido"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:818
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""
"L'analisi dei repository non ha rilevato mirror per l'aggiornamento. Questo "
"succede se si utilizza un mirror interno o se le informazioni sui mirror non "
"sono aggiornate.\n"
"\n"
"Ricreare comunque il file «sources.list»? Scegliendo «Sì», tutte le voci "
"«%s» verranno aggiornate a «%s».\n"
"Scegliendo «No», l'avanzamento di versione sarà annullato."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:838
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Generare le sorgenti predefinite?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:839
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"Non è stata trovata alcuna voce per «%s» nel file «sources.list».\n"
"\n"
"Aggiungere le voci predefinite per «%s»? Scegliendo «No» l'avanzamento verrà "
"annullato."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:874
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:880
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Informazioni sul repository non valide"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:875
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
"reporting process is being started."
msgstr ""
"L'aggiornamento delle informazioni sui repository ha creato un file non "
"valido. Sarà ora possibile segnalare questo problema."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:881
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
msgstr ""
"L'avanzamento delle informazioni sui repository ha generato un file non "
"valido. Per segnalare un bug, installare il pacchetto «apport» ed eseguire "
"il comando «apport-bug ubuntu-release-upgrader»."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:890
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Sorgenti di terze parti disabilitate"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:891
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Sono state disabilitate alcune voci di terze parti nel file «sources.list». "
"È possibile abilitarle di nuovo dopo l'avanzamento di versione con lo "
"strumento «software-properties» o con il gestore di pacchetti."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:933
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Pacchetto in uno stato inconsistente"
msgstr[1] "Pacchetti in uno stato inconsistente"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:936
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Il pacchetto «%s» è in uno stato inconsistente e deve essere reinstallato, "
"ma non è stato trovato alcun archivio. Reinstallare il pacchetto manualmente "
"o rimuoverlo dal sistema."
msgstr[1] ""
"I pacchetti «%s» sono in uno stato inconsistente e devono essere "
"reinstallati, ma non è stato trovato alcun archivio. Reinstallare i "
"pacchetti manualmente o rimuoverli dal sistema."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:999
msgid "Error during update"
msgstr "Errore durante l'aggiornamento"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1000
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante l'aggiornamento. Solitamente si tratta "
"di problemi di rete, controllare la connessione di rete e riprovare."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1043
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1048
msgid "EFI System Partition (ESP) not usable"
msgstr "Partizione di sistema EFI (ESP) non utilizzabile"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1044
msgid ""
"Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure "
"that it is properly configured and try again."
msgstr ""
"La partizione di sistema EFI (ESP) non è montata su /boot/efi: assicurarsi "
"che sia configurata correttamente e riprovare."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1049
msgid ""
"The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please "
"mount this partition read-write and try again."
msgstr ""
"La partizione di sistema EFI (ESP) montata su /boot/efi non è scrivibile: "
"montare la partizione in lettura-scrittura e riprovare."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1056
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Spazio libero su disco insufficiente"

#. TRANSLATORS: you can change the order of the sentence,
#. make sure to keep all {str_*} string untranslated.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1059
#, python-brace-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space "
"on disk '{str_dir}'. Please free at least an additional {str_needed} of disk "
"space on '{str_dir}'. {str_remedy}"
msgstr ""
"L'avanzamento di versione si è interrotto: sono necessari {str_total} di "
"spazio libero sul disco «{str_dir}». Liberare almeno altri {str_needed} di "
"spazio su «{str_dir}». {str_remedy}"

#. specific ways to resolve lack of free space
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1064
msgid ""
"Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'."
msgstr ""
"Rimuovere pacchetti temporanei di un'altra installazione col comando «sudo "
"apt clean»."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1066
msgid ""
"You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also "
"set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of "
"your initramfs."
msgstr ""
"È possibile rimuovere i vecchi kernel col comando «sudo apt autoremove» e "
"impostare COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf per ridurre la "
"dimensione dello initramfs."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1071
msgid ""
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Svuotare il cestino e rimuovere pacchetti temporanei di un'altra "
"installazione col comando «sudo apt-get clean»."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1074
msgid "Reboot to clean up files in /tmp."
msgstr "Riavviare per pulire i file in /tmp."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1113
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1998
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2050
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Calcolo delle modifiche"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1157
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Avviare l'avanzamento di versione?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1176
#, python-format
msgid ""
"Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, "
"Livepatch will turn off."
msgstr ""
"Gli aggiornamenti di sicurezza Livepatch non sono disponibile per Ubuntu %s. "
"Se viene eseguito l'avanzamento, Livepatch verrà disabilitato."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1248
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Avanzamento annullato"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1249
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"L'avanzamento di versione verrà annullato e sarà ripristinato lo stato "
"originale del sistema. È possibile riprendere l'avanzamento di versione in "
"un secondo momento."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1255
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1400
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Impossibile scaricare gli avanzamenti di versione"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1256
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""
"L'avanzamento si è interrotto. Controllare la connessione a Internet o il "
"supporto di installazione e riprovare. Tutti i file scaricati finora saranno "
"conservati."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1349
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1388
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1504
msgid "Error during commit"
msgstr "Errore durante il commit"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1351
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1390
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1551
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Ripristino dello stato originale del sistema"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1367
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1391
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Impossibile installare gli avanzamenti di versione"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1357
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"L'avanzamento si è interrotto: il sistema potrebbe essere in uno stato "
"inutilizzabile. Verrà avviato un ripristino (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1362
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/"
"+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/"
"dist-upgrade/ to the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Segnalare questo problema aprendo il browser al'indirizzo http://bugs."
"launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug e allegando "
"alla segnalazione i file presenti in /var/log/dist-upgrade/.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1401
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"L'avanzamento si è interrotto: controllare la connessione a Internet o il "
"supporto di installazione e riprovare. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1429
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Ricerca di software obsoleto"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1492
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Rimuovere i pacchetti obsoleti?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1493
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "_Keep"
msgstr "_Mantieni"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1493
msgid "_Remove"
msgstr "_Rimuovi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1505
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante la pulizia. Leggere il messaggio "
"seguente per maggiori informazioni. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1589
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Le dipendenze richieste non sono installate"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1590
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "La dipendenza richiesta «%s» non è installata. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1857
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1948
msgid "Checking package manager"
msgstr "Controllo gestore dei pacchetti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1863
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1869
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Preparazione dell'avanzamento di versione non riuscita"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1864
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
"being started."
msgstr ""
"La preparazione del sistema per l'avanzamento non è riuscita. Sarà ora "
"possibile segnalare questo problema."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1870
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
msgstr ""
"La preparazione del sistema per l'avanzamento non è riuscita. Per segnalare "
"un bug, installare apport ed eseguire il comando «apport-bug ubuntu-release-"
"upgrader»."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1887
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1897
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Recupero dei prerequisiti per l'avanzamento di versione non riuscito"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1888
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Additionally, a bug reporting process is being started."
msgstr ""
"Non è stato possibile recuperare i prerequisiti per l'avanzamento. Verrà ora "
"ripristinato lo stato originario del sistema.\n"
"\n"
"Sarà ora possibile segnalare questo problema."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1898
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
"upgrader'."
msgstr ""
"Non è stato possibile recuperare i prerequisiti per l'avanzamento. Verrà ora "
"ripristinato lo stato originario del sistema.\n"
"\n"
"Per segnalare il problema installare apport ed eseguire il comando «apport-"
"bug ubuntu-release-upgrader»."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1932
msgid "Updating repository information"
msgstr "Aggiornamento delle informazioni sui repository"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1939
msgid "Failed to add the cdrom"
msgstr "Aggiunta CD-ROM non riuscita"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1940
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
msgstr "L'aggiunta del CD-ROM non è avvenuta con successo."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1975
msgid "Invalid package information"
msgstr "Informazioni di pacchetto non valide"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1976
#, python-format
msgid ""
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
"sources.\n"
"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
"later."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2005
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2106
msgid "Fetching"
msgstr "Recupero file"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2012
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2035
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2056
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2110
msgid "Upgrading"
msgstr "Avanzamento versione"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2014
msgid "Upgrade infeasible"
msgstr "Avanzamento impraticabile"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2015
msgid ""
"The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade "
"process."
msgstr ""
"L'avanzamento non è stato completato: si sono verificati degli errori "
"durante l'elaborazione."

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2038
msgid "Upgrade incomplete"
msgstr "Avanzamento incompleto"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2039
msgid ""
"The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade "
"process."
msgstr ""
"L'avanzamento di versione è stato completato parzialmente, ma si sono "
"verificati degli errori."

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2061
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2112
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2118
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2129
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Avanzamento di versione completato"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2062
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2113
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2119
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr ""
"L'avanzamento di versione è stato completato, ma durante l'operazione si "
"sono verificati degli errori."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2081
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "L'avanzamento di versione del sistema è stato completato."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2130
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "L'avanzamento parziale è stato completato."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2159
msgid "Lock screen disabled"
msgstr "Blocco schermo disabilitato"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2160
msgid ""
"Your lock screen has been disabled and will remain disabled until you reboot."
msgstr ""
"Il blocco schermo è stato disabilitato fino al prossimo riavvio del sistema."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:107
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:170
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Impossibile trovare le note di rilascio"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Il server potrebbe essere sovraccarico. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:120
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Impossibile scaricare le note di rilascio"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:121
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:176
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Controllare la propria connessione a internet."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
#, python-format
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
msgstr "autenticazione di «%(file)s» con «%(signature)s» "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:99
#, python-format
msgid "extracting '%s'"
msgstr "estrazione di «%s»"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:120
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:121
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Impossibile eseguire lo strumento di avanzamento versione"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:122
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
msgstr ""
"Si tratta molto probabilmente di un problema dello strumento di "
"aggiornamento. Segnalarlo usando il comando «ubuntu-bug ubuntu-release-"
"upgrader-core» in un terminale."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:199
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Firma dello strumento di avanzamento versione"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:206
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Strumento di avanzamento versione"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:240
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Recupero non riuscito"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:241
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""
"Il recupero dei file per l'avanzamento di versione non è riuscito. Potrebbe "
"dipendere da un problema di rete. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:245
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autenticazione non riuscita"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:246
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Non è riuscita l'autenticazione dell'avanzamento di versione. Potrebbe "
"dipendere da un problema con la connessione di rete o con il server. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:251
msgid "Failed to extract"
msgstr "Estrazione non riuscita"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:252
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Non è riuscita l'estrazione dell'aggiornamento. Potrebbe dipendere da un "
"problema con la connesione di rete o con il server. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:257
msgid "Verification failed"
msgstr "Verifica non riuscita"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:258
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Non è riuscita la verifica dell'avanzamento di versione. Potrebbe dipendere "
"da un problema con la connessione di rete o con il server. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:272
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:278
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Impossibile eseguire l'avanzamento"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:273
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Questo di solito succede se /tmp è montata in modalità noexec. Montarla "
"senza modalità noexec ed eseguire nuovamente l'avanzamento."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Il messaggio di errore è «%s»."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:151
msgid "&Upgrade"
msgstr "&Avanza"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:154
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:735
msgid "&Cancel"
msgstr "A&nnulla"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:156
#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
msgid "Release Notes"
msgstr "Note di rilascio"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:191
msgid "Upgrade"
msgstr "Avanza"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:207
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:222
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Scaricamento pacchetti aggiuntivi..."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:224
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "File %s di %s a %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:228
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "File %s di %s"

#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:125
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:302
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Inserire «%s» nell'unità «%s»"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:237
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:242
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:243
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
msgid "Media Change"
msgstr "Cambio del supporto"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:240
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
msgstr ""
"L'hardware grafico potrebbe non essere pienamente supportato da Ubuntu 14.04."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:242
msgid ""
"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
"information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/"
"UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still want to continue with the "
"upgrade?"
msgstr ""
"L'esecuzione dell'ambiente desktop «unity» non è completamente supportata "
"dal proprio hardware. Dopo l'aggiornamento ci si troverà in un ambiente "
"molto rallentato. Si consiglia di mantenere la versione LTS per il momento. "
"Per ulteriori informazioni consultare la pagina https://wiki.ubuntu.com/X/"
"Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D. Continuare comunque con l'aggiornamento?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:266
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
msgstr ""
"La scheda video potrebbe non essere pienamente supportata in Ubuntu 12.04 "
"LTS."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:268
msgid ""
"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
"continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Il supporto per le schede video Intel in Ubuntu 11.10 è limitato e "
"potrebbero esserci dei problemi dopo l'avanzamento. Per ulteriori "
"informazioni andare su https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/"
"UpdateManagerWarningForI8xx Continuare?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:288
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"L'avanzamento di versione potrebbe compromettere gli effetti visivi e le "
"prestazioni di giochi e di altri programmi che fanno un uso intensivo della "
"grafica."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:292
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Sono in uso i driver grafici AMD «fglrx». In Ubuntu 10.04 LTS non ci sono "
"driver funzionanti con la scheda video in uso.\n"
"\n"
"Continuare comunque?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:331
msgid "Sorry, no more upgrades for this system"
msgstr "Non sono più disponibili aggiornamenti per questo sistema"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:332
#, python-format
msgid ""
"There will not be any further Ubuntu releases for this system's 'i386' "
"architecture.\n"
"\n"
"Updates for Ubuntu %s will continue until %s."
msgstr ""
"Non ci saranno altre versioni di Ubuntu per l'architettura «i386» di questo "
"sistema.\n"
"\n"
"Gli aggiornamenti per Ubuntu %s continueranno fino al %s."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:347
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "Nessuna CPU ARMv6"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:348
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Il sistema utilizza una CPU ARM antecedente all'architettura ARMv6. Tutti i "
"pacchetti nella versione 9.10 sono stati creati con ottimizzazioni che "
"richiedono ARMv6 come architettura minima. Non è possibile avanzare il "
"sistema a un nuovo rilascio di Ubuntu con l'hardware attuale."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:368
msgid "No init available"
msgstr "\"init\" non disponibile"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:369
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Il proprio sistema sembra essere un ambiente di virtualizzazione privo di un "
"demone \"init\" (come Linux-VServer). Ubuntu 10.04 LTS non può funzionare in "
"questo tipo di ambiente ed è prima richiesto un aggiornamento della macchina "
"virtuale.\n"
"\n"
"Continuare comunque?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:410
msgid "The Robot Operating System (ROS) is installed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:411
msgid ""
"It appears that ROS is currently installed. Each ROS release is very strict "
"about the versions of Ubuntu it supports, and Ubuntu upgrades can fail if "
"that guidance isn't followed. Before continuing, please either uninstall "
"ROS, or ensure the ROS release you have installed supports the version of "
"Ubuntu to which you're upgrading.\n"
"\n"
"For ROS 1 releases, refer to REP 3:\n"
"https://www.ros.org/reps/rep-0003.html\n"
"\n"
"For ROS 2 releases, refer to REP 2000:\n"
"https://www.ros.org/reps/rep-2000.html\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:529
#, fuzzy
msgid "Connection to the Snap Store failed"
msgstr "Connessione allo Snap Store non riuscita"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:530
msgid ""
"You have the package lxd installed but your system is unable to reach the "
"Snap Store. lxd is now provided via a snap and the release upgrade will fail "
"if snapd is not functional. Please make sure you're connected to the "
"Internet and update any firewall or proxy settings as needed so that you can "
"reach api.snapcraft.io. If you are an enterprise with a firewall setup you "
"may want to configure a Snap Store proxy."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:545
msgid "Connection to Snap Store failed"
msgstr "Connessione allo Snap Store non riuscita"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:546
msgid ""
"Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best "
"upgrade experience make sure that your system can connect to api.snapcraft."
"io.\n"
"Do you still want to continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Il sistema non dispone di una connessione allo Snap Store. Per una migliore "
"esperienza di aggiornamento assicurarsi che il sistema possa collegarsi a "
"api.snapcraft.io.\n"
"Continuare comunque con l'aggiornamento?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:555
msgid "Outdated snapd package"
msgstr "Pacchetto snapd obsoleto"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:556
msgid ""
"Your system does not have the latest version of snapd. Please update the "
"version of snapd on your system to improve the upgrade experience.\n"
"Do you still want to continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Il sistema non dispone dell'ultima versione di snapd. Per una migliore "
"esperienza di aggiornamento assicurarsi di aggiornare snapd all'ultima "
"versione disponibile.\n"
"Continuare comunque con l'aggiornamento?"

#. now perform direct API calls to the store, requesting size
#. information for each of the snaps needing installation
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:579
msgid "Calculating snap size requirements"
msgstr "Calcolo requisiti dimensione snap"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:610
msgid "Processing snap replacements"
msgstr "Elaborazione sostituzioni snap"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:616
#, python-format
msgid "refreshing snap %s"
msgstr "ricarica snap %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:620
#, fuzzy, python-format
msgid "removing snap %s"
msgstr "ricarica snap %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:623
#, python-format
msgid "installing snap %s"
msgstr "installazione snap %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:652
msgid "PAE not enabled"
msgstr "PAE non abilitato"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:653
msgid ""
"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
msgstr ""
"Il sistema usa una CPU che non ha PAE abilitato. Ubuntu supporta sistemi non "
"PAE solo fino alla versione 12.04. Per avanzare ad una versione successiva "
"di Ubuntu, è necessario abilitare PAE, se possibile. Consultare:\n"
"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:949
msgid "universe component not enabled"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:950
#, python-format
msgid ""
"You have the package %s installed which is a python2 package. python2 has "
"been deprecated in Ubuntu 20.04 LTS and is now available from the universe "
"component of the Ubuntu archive. To ensure any existing third party code you "
"have installed continues to work the release upgrade process would install "
"%s for you. However, the universe component of the archive is not enabled on "
"this system. For the upgrade process to proceed you should either enable the "
"universe component in /etc/apt/sources.list or remove %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1056
msgid "Checking for installed snaps"
msgstr "Controllo snap installate"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:58
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr ""
"Utilizzare il percorso fornito per cercare un CD-ROM contenente pacchetti da "
"far avanzare."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Frontend da usare. Disponibili al momento: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:67
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr "*DEPRECATA* Questa opzione sarà ignorata"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:70
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr ""
"Esegue solo un avanzamento parziale (nessuna riscrittura di sources.list)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr "Disabilita la schermata GNU di supporto"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:75
msgid "Set datadir"
msgstr "Imposta datadir"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
msgid "Upgrade to the development release"
msgstr "Aggiorna alla versione in sviluppo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:146
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:316
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Recupero file completato"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:161
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:332
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Recupero file %li di %li a %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:163
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:325
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:333
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:483
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Circa %s rimanenti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:166
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:335
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Recupero file %li di %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:198
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:373
msgid "Applying changes"
msgstr "Applicazione delle modifiche"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:224
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:386
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "problemi con le dipendenze - lasciato non configurato"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:388
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Impossibile installare «%s»"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:230
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:389
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"L'avanzamento procederà, ma il pacchetto «%s» potrebbe non essere in uno "
"stato funzionante. Segnalare questo evento come bug."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:247
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:411
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Sostituire il file di configurazione personalizzato\n"
"«%s»?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:248
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:412
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Se si decide di sostituire il file di configurazione con una versione più "
"recente, tutte le modifiche apportate andranno perse."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:268
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:435
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Il comando «diff» non è stato trovato"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:535
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:766
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:140
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Si è verificato un errore fatale"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:536
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Se non è già stato fatto, segnalare questo bug includendo nella segnalazione "
"i file /var/log/dist-upgrade/main.log e /var/log/dist-upgrade/apt.log. "
"L'avanzamento si è interrotto.\n"
"Il file sources.list originale è stato salvato come /etc/apt/sources.list."
"distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:566
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Premuto Ctrl-C"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:567
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Questo terminerà l'operazione e potrebbe lasciare il sistema in uno stato "
"d'errore. Confermare l'operazione?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:706
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Chiudere tutte le applicazioni e i documenti aperti per prevenire la perdita "
"di dati."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:720
#, python-format
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
msgstr "Non più supportati da Canonical (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:721
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr "<b>Da retrocedere (%s)</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:722
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr "Da rimuovere (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:723
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr "Non più necessari (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:724
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr "Da installare (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:725
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr "Da aggiornare (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:773
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:774
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:963
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:447
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Mostra differenze >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:450
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Nascondi differenze"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:721
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:739
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:984
msgid "&Close"
msgstr "&Chiudi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:777
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Mostra terminale >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:780
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Nascondi terminale"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:853
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:901
msgid "&Start Upgrade"
msgstr "A&vvia avanzamento"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:903
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:947
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:950
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:925
#, python-format
msgid "No longer supported %s"
msgstr "Non più supportato %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:927
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Rimuovere %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:929
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Rimuovere %s (installato automaticamente)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:931
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Installare %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:933
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Avanzare %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:980
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:292
msgid "Restart required"
msgstr "Riavvio richiesto"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:980
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>Riavviare il sistema per completare l'avanzamento</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:983
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Riavvia ora"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:1001
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Annullare l'avanzamento in corso?</big></b>\n"
"\n"
"Se viene annullato l'avanzamento, il sistema può rimanere in uno stato "
"instabile. È fortemente consigliato riprendere l'avanzamento."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:1005
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Annullare l'avanzamento di versione?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li giorno"
msgstr[1] "%li giorni"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:84
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li ora"
msgstr[1] "%li ore"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li minuto"
msgstr[1] "%li minuti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:87
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li secondo"
msgstr[1] "%li secondi"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:103
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s e %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:121
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:172
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Lo scaricamento richiede circa %s con una connessione DSL da 1Mbit e circa "
"%s con un modem 56k."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:176
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Questo scaricamento richiederà circa %s con la propria connessione. "

#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
#. xgettext picks them up.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Preparazione all'avanzamento di versione"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Recupero nuovi canali software"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "Getting new packages"
msgstr "Recupero nuovi pacchetti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:273 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Installazione degli aggiornamenti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:274 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "Cleaning up"
msgstr "Pulizia"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:363
#, python-format
msgid ""
"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgid_plural ""
"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgstr[0] ""
"%(amount)d pacchetto installato non è più supportato da Canonical. È "
"possibile continuare a ottenere supporto dalla comunità."
msgstr[1] ""
"%(amount)d pacchetti installati non sono più supportati da Canonical. È "
"possibile continuare a ottenere supporto dalla comunità."

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:372
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d pacchetto sta per essere rimosso."
msgstr[1] "%d pacchetti stanno per essere rimossi."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d nuovo pacchetto sta per essere installato."
msgstr[1] "%d nuovi pacchetti stanno per essere installati."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:383
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d pacchetto sta per essere aggiornato."
msgstr[1] "%d pacchetti stanno per essere aggiornati."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:391
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"È necessario scaricare un totale di %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:396
msgid ""
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
"finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"L'installazione degli avanzamenti di versione può richiedere diverse ore e "
"non è possibile annullarlo in un momento successivo."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Il recupero dei file e l'installazione degli avanzamenti di versione possono "
"richiedere diverse ore e non è possibile annullarli in un momento successivo."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:405
msgid "Removing the packages can take several hours. "
msgstr "La rimozione dei pacchetti può richiedere diverse ore. "

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:410
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr "Il software è aggiornato."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:411
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Non ci sono avanzamenti di versione disponibili per questo sistema. "
"L'avanzamento sarà annullato."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:427
msgid "Reboot required"
msgstr "Riavvio richiesto"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:428
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"L'avanzamento di versione è stato completato ed è richiesto un riavvio. "
"Riavviare ora?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:82
#, python-format
msgid "Progress: [%3i%%]"
msgstr "Avanzamento: [%3i%%]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:141
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main."
"log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has "
"aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Se non è già stato fatto, segnalare questo bug includendo nella segnalazione "
"i file /var/log/dist-upgrade/main.log e /var/log/dist-upgrade/apt.log. "
"L'avanzamento si è interrotto.\n"
"Il file sources.list originale è stato salvato come /etc/apt/sources.list."
"distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
msgid "Aborting"
msgstr "Interruzione"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:171
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Retrocesso:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:178
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr "Per continuare premere [INVIO]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:261
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Continua [sN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
msgid "Details [d]"
msgstr "Dettagli [d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:264
msgid "y"
msgstr "s"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:271
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
#, python-format
msgid "No longer supported: %s\n"
msgstr "Non più supportato: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:235
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Rimuove: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:245
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Installa: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:250
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Avanza: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:268
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Continua [Sn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:293
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Per completare l'avanzamento è necessario riavviare il computer.\n"
"Selezionando \"s\" il sistema sarà riavviato."

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Scaricamento del file %(current)li di %(total)li a %(speed)s/s"

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Scaricamento del file %(current)li di %(total)li"

#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Mostra avanzamento dei singoli file"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "A_nnula avanzamento"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Riprendi avanzamento"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Annullare l'avanzamento di versione in corso?</big></b>\n"
"\n"
"Annullando l'avanzamento, il sistema potrebbe trovarsi in uno stato "
"inutilizzabile. È fortemente consigliato riprendere l'avanzamento di "
"versione."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Avvia avanzamento"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "_Replace"
msgstr "_Sostituisci"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Differenze tra i file"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Segnala bug"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "_Continue"
msgstr "_Continua"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Avviare l'avanzamento di versione?</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Riavviare il sistema per completare l'avanzamento</big></b>\n"
"\n"
"Salvare il proprio lavoro prima di proseguire."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Avanzamento distribuzione"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
#, no-c-format
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version %s</big></b>"
msgstr "<b><big>Avanzamento di Ubuntu alla versione %s</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Impostazione nuovi canali software"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Riavvio del sistema"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:28
msgid "Terminal"
msgstr "Terminale"

#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Esegui avanzamento"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid "<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr ""
"<b>È disponibile una nuova versione di Ubuntu. Effettuare l'avanzamento?</b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Non avanzare"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Ricorda in seguito"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Esegui avanzamento"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "Avanzamento alla nuova versione di Ubuntu rifiutato"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"È possibile eseguire l'aggiornamento in un secondo momento aprendo "
"«Aggiornamenti software» e facendo clic su «Aggiorna»."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
msgid "Perform a release upgrade"
msgstr "Eseguire un avanzamento di versione"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
msgstr "Per eseguire l'aggiornamento di Ubuntu, è necessario autenticarsi."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
msgid "Perform a partial upgrade"
msgstr "Eseguire un avanzamento parziale"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
msgstr "Per eseguire un aggiornamento parziale, è necessario autenticarsi."

#: ../do-partial-upgrade:75 ../do-release-upgrade:80
msgid "Show version and exit"
msgstr "Mostra la versione ed esce"

#: ../do-partial-upgrade:78 ../do-release-upgrade:87
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Directory contenente i file di dati"

#: ../do-partial-upgrade:81 ../do-release-upgrade:100
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Esegue il frontend specificato"

#: ../do-partial-upgrade:112
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Esecuzione avanzamento di versione parziale"

#: ../do-release-upgrade:34 ../do-release-upgrade:46
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Scaricamento dello strumento di avanzamento versione"

#: ../do-release-upgrade:83
msgid ""
"If using the latest supported release, upgrade to the development release"
msgstr ""
"Se viene usata l'ultima versione supportata, avanza a quella di sviluppo"

#: ../do-release-upgrade:90 ../check_new_release_gtk.py:181
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Tentativo di avanzamento all'ultimo rilascio usando lo strumento di "
"avanzamento da $distro-proposed"

#: ../do-release-upgrade:94
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Eseguire in modalità speciale di avanzamento.\n"
"Attualmente sono supportati «desktop» per un avanzamento normale di sistemi "
"desktop e «server» per sistemi server."

#: ../do-release-upgrade:103
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Controlla se è dispoibile un nuovo rilascio della distribuzione e riporta il "
"risultato tramite un codice d'uscita"

#: ../do-release-upgrade:108
msgid ""
"Try the upgrade with third party mirrors and repositories enabled instead of "
"commenting them out."
msgstr ""
"Provare l'avanzamento con i mirror e i repository di terze-parti abilitati."

#: ../do-release-upgrade:114
msgid ""
"A comma-separated list of environment variables (e.g. VAR1=VALUE1,"
"VAR2=VALUE2) that should be set during the upgrade."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:126
msgid "The options --devel-release and --proposed are"
msgstr "Le opzioni --devel-release e --proposed"

#: ../do-release-upgrade:127
msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
msgstr "si escludono a vicenda. Utilizzarne solo una."

#: ../do-release-upgrade:131
msgid "Checking for a new Ubuntu release"
msgstr "Verifica un nuovo rilascio di ubuntu"

#: ../do-release-upgrade:143
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
msgstr "Il rilascio di Ubuntu in uso non è più supportato."

#: ../do-release-upgrade:144
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""
"Per informazioni sull'avanzamento consultare:\n"
"$(url)s\n"

#: ../do-release-upgrade:151
msgid "In /etc/update-manager/release-upgrades Prompt "
msgstr "In /etc/update-manager/release-upgrades Prompt "

#: ../do-release-upgrade:152
msgid "is set to never so upgrading is not possible."
msgstr ""
"è impostato a «never» e quindi l'avanzamento di versione non è possibile."

#: ../do-release-upgrade:154
msgid "There is no development version of an LTS available."
msgstr "Non c'è alcuna versione in sviluppo disponibile di una LTS."

#: ../do-release-upgrade:155
msgid "To upgrade to the latest non-LTS development release "
msgstr "Per avanzare all'ultimo rilascio non LTS di sviluppo "

#: ../do-release-upgrade:156
msgid "set Prompt=normal in /etc/update-manager/release-upgrades."
msgstr "impostare Prompt=normal in /etc/update-manager/release-upgrades."

#: ../do-release-upgrade:158
msgid "Upgrades to the development release are only "
msgstr "L'avanzamento alla versione di sviluppo è disponibile "

#: ../do-release-upgrade:159
msgid "available from the latest supported release."
msgstr "solo a partire dall'ultima versione supportata."

#: ../do-release-upgrade:161
msgid "No new release found."
msgstr "Non è stato trovato alcun nuovo rilascio."

#: ../do-release-upgrade:166
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr "Avanzamento di versione impossibile in questo momento"

#: ../do-release-upgrade:167
#, c-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr ""
"L'avanzamento di versione non può essere eseguito, riprovare in un secondo "
"momento. Il messaggio del server è stato: «%s»"

#: ../do-release-upgrade:173
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Nuovo rilascio «%s» disponibile."

#: ../do-release-upgrade:174
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Lanciare «do-release-upgrade» per eseguire l'avanzamento."

#: ../do-release-upgrade:191
msgid "Please install all available updates for your release before upgrading."
msgstr ""
"Installare tutti gli aggiornamenti per la versione attuale prima di eseguire "
"l'avanzamento di versione."

#: ../do-release-upgrade:207
msgid ""
"You have not rebooted after updating a package which requires a reboot. "
"Please reboot before upgrading."
msgstr ""
"Non è stato riavviato il sistema dopo l'aggiornamento di un pacchetto che lo "
"richiede. Riavviare prima di eseguire l'avanzamento di versione."

#: ../check_new_release_gtk.py:85
msgid "Software Updater"
msgstr "Aggiornamenti software"

#: ../check_new_release_gtk.py:113
#, python-format
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Disponibile avanzamento a Ubuntu %(version)s"

#. print("don't upgrade")
#: ../check_new_release_gtk.py:144
#, python-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "È stato rifiutato l'avanzamento alla versione %s di Ubuntu"

#: ../check_new_release_gtk.py:177
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "Verifica se è possibile avanzare all'ultima versione di sviluppo"

#: ../check_new_release_gtk.py:186
msgid "Add debug output"
msgstr "Abilitare le informazioni di debug"

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato un problema durante il calcolo dell'avanzamento:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " Le cause possono essere:\n"
#~ " * Avanzamento a una versione di pre-rilascio di Ubuntu\n"
#~ " * Utilizzo di una versione di pre-rilascio di Ubuntu\n"
#~ " * Pacchetti software non ufficiali non forniti da Ubuntu\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
#~ "desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect "
#~ "which version of Ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Il sistema non contiene alcun pacchetto «ubuntu-desktop», «kubuntu-"
#~ "desktop», «xubuntu-desktop» oppure «edubuntu-desktop» e non è stato "
#~ "possibile rilevare la versione di Ubuntu in esecuzione.\n"
#~ " Prima di procedere, usare «synaptic» o «apt-get» per installare uno dei "
#~ "pacchetti sopra menzionati."

#~ msgid "Sandbox setup failed"
#~ msgstr "Impostazione della sandbox non riuscita."

#~ msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
#~ msgstr "Impossibile creare l'ambiente sanbox."

#~ msgid "Sandbox mode"
#~ msgstr "Modalità sandbox"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written "
#~ "to '%s' and will be lost on the next reboot.\n"
#~ "\n"
#~ "*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
#~ "are permanent."
#~ msgstr ""
#~ "Questo avanzamento viene eseguito in modalità \"sandbox\" (di prova). "
#~ "Tutte le modifiche vengono scritte in «%s» e al prossimo riavvio andranno "
#~ "perse.\n"
#~ "\n"
#~ "Nessuna modifica salvata in una cartella di sistema, da ora al prossimo "
#~ "riavvio, è permanente."

#~ msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
#~ msgstr "Il pacchetto «debsig-verify» è installato"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can not continue with that package installed.\n"
#~ "Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first "
#~ "and run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "Non è possibile eseguire l'avanzamento con tale pacchetto installato.\n"
#~ "Rimuoverlo usando Synaptic oppure col comando \"apt-get remove debsig-"
#~ "verify\" quindi eseguire nuovamente l'avanzamento."

#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the "
#~ "upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the "
#~ "mirror information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'No' the upgrade will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Durante l'analisi delle informazioni sui repository non è stata trovata "
#~ "alcuna voce di mirror per l'avanzamento. Questo può essere provocato "
#~ "dall'esecuzione del mirror in locale o da dati sui mirror non recenti.\n"
#~ "\n"
#~ "Sovrascrivere il file «sources.list» comunque? Scegliendo «Sì» verranno "
#~ "sostituite le voci «%s» in «%s».\n"
#~ "Scegliendo «No» l'avanzamento verrà annullato."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
#~ "disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "
#~ "using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "L'avanzamento si è interrotto: sono necessari %s di spazio libero sul "
#~ "disco «%s», liberare almeno altri %s di spazio sul disco «%s». Svuotare "
#~ "il cestino e rimuovere pacchetti temporanei di installazioni precedenti "
#~ "con il comando «sudo apt-get clean»."

#~ msgid "evms in use"
#~ msgstr "È in uso evms"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
#~ "software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
#~ "again when this is done."
#~ msgstr ""
#~ "Il sistema sta utilizzando il gestore di volumi «evms» in /proc/mounts. "
#~ "Il software «evms» non è più supportato, disattivarlo e rieseguire "
#~ "l'avanzamento."

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with your video card in "
#~ "Ubuntu 10.04 LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Sono in uso i driver grafici NVidia «nvidia». In Ubuntu 10.04 LTS non ci "
#~ "sono driver funzionanti con la scheda video in uso.\n"
#~ "\n"
#~ "Continuare comunque?"

#~ msgid "No i686 CPU"
#~ msgstr "CPU non compatibile"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
#~ "extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as "
#~ "the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a "
#~ "new Ubuntu release with this hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Questo sistema è provvisto di un processore (o CPU) di tipo i586 oppure "
#~ "che non presenta l'estensione \"cmov\". Tutti i pacchetti sono stati "
#~ "creati con ottimizzazioni che richiedono come architettura minima quella "
#~ "di tipo i686. A causa di tale configurazione hardware non è possibile "
#~ "aggiornare questo sistema a un nuovo rilascio di Ubuntu."

#~ msgid "Sandbox upgrade using aufs"
#~ msgstr "Avanzamento in ambiente sandbox con file system aufs"

#~ msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
#~ msgstr ""
#~ "Prova di avanzamento in ambiente sandbox con sovrapposizione di file "
#~ "system aufs"

#~ msgid "No new release found"
#~ msgstr "Nessun nuovo rilascio trovato"

#~ msgid ""
#~ "If none of this applies, then please report this bug using the command "
#~ "'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
#~ msgstr ""
#~ "Se non vengono installati, segnalare il problema usando il comando "
#~ "«ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core» in un terminale."

#~ msgid "Authentication is required to perform a partial upgrade"
#~ msgstr "È necessaria l'autenticazione per eseguire un avanzamento parziale"

#~ msgid "Authentication is required to perform a release upgrade"
#~ msgstr ""
#~ "È necessaria l'autenticazione per eseguire un avanzamento di versione"

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato un problema irrisolvibile durante il calcolo "
#~ "dell'avanzamento.\n"
#~ "\n"
#~ " I motivi possono essere:\n"
#~ " * L'avanzamento a una versione di pre-rilascio di Ubuntu\n"
#~ " * L'esecuzione dell'attuale versione di pre-rilascio di Ubuntu\n"
#~ " * Pacchetti software non ufficiali non forniti da Ubuntu\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' "
#~ "symlink."
#~ msgstr ""
#~ "La propria installazione di python è danneggiata. Correggere il "
#~ "collegamento simbolico «/usr/bin/python»."

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 15.04</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Avanzamento di Ubuntu alla versione 15.04</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 15.10</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Avanzamento di Ubuntu alla versione 15.10</big></b>"

#~ msgid ""
#~ "Upgrades from 18.04 on the i386 architecture are not supported at this "
#~ "time."
#~ msgstr ""
#~ "Gli aggiornamenti da 18.04 per l'architettura i386 non sono supportati al "
#~ "momento."

#~ msgid "apt architecture is i386"
#~ msgstr "L'architettura apt è i386"
