# Kurdish translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1075
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-02 10:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-22 11:00+0000\n"
"Last-Translator: Amed Çeko Jiyan <amedcj@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <ku@li.org>\n"
"Language: ku\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-11-15 04:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build c597c3229eb023b1e626162d5947141bf7befb13)\n"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:215 ../DistUpgrade/distro.py:446
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Rajekara %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:233 ../DistUpgrade/distro.py:239
#: ../DistUpgrade/distro.py:255
msgid "Main server"
msgstr "Rajekara Bingehîn"

#: ../DistUpgrade/distro.py:259
msgid "Custom servers"
msgstr "Rajekarên taybet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:151
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "Hesibandina ketana sources.list bi ser neket"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:260
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Tu pelên pakêtan nayên bicîkirin, pêkan e ku ev ne Diskeke Ubuntuyê be an jî "
"avabûneke çewt be?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Tevlîkirina CD-yê bi ser neket"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Tevlîkirina CD-yê bi ser neket, bilindkirin dê bisekine. Heke CD-ya te CD-"
"yeke derbasdar a Ubuntuyê be vê çewtiyê ragihîne.\n"
"\n"
"Peyama çewtiyê:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:182
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Pakêta di rewşa nebaş de rake"
msgstr[1] "Pakêtên di rewşa nebaş de rake"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:185
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Pakêta '%s' ne hevgirtî ye û divê ji nû ve bê sazkirin, lê ji bo wê tu arşîv "
"nayê dîtin. Ji bo dewam bikî dixwazî vê pakêtê niha rakî?"
msgstr[1] ""
"Pakêtên '%s' ne hevgirtî ne û divê ji nû ve bên sazkirin, lê ji bo wan tu "
"arşîv nayê dîtin. Ji bo dewam bikî dixwazî van pakêtan niha rakî?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:301
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Dibe ku barên rajekarê pir bin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
msgid "Broken packages"
msgstr "Pakêtên şikestî"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:415
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Pergala te tevî vê nivîsbariyê hin pakêtên xerabe yên ku nayên sererastkirin "
"dihewîne. Berî ku tu berdewam bikî ji kerema xwe re van bernameyan bi "
"synaptic an jî i apt-getê sererast bike."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:660
#, fuzzy, python-format
msgid "Broken packages after upgrade: %s"
msgstr "Pakêtên şikestî"

#. the most likely problem is the 3rd party pkgs so don't address
#. foreignPkgs and devRelease being True
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:665
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
" "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:668
msgid ""
"This was likely caused by:\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"Please use the tool 'ppa-purge' from the ppa-purge \n"
"package to remove software from a Launchpad PPA and \n"
"try the upgrade again.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:676
msgid ""
"This was caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
"This is most likely a transient problem, \n"
"please try again later.\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "Ev wekî pirsgirêkeke demdemî xuya dike, ji kerema xwe dîsa biceribîne."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:686
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal. "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:688
msgid ""
"If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-"
"upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at 'main."
"log' and 'apt.log'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:694
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Bilindkirin nehat hesabkirin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:751
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Di piştrastkirina çend paketan de çewtî derket"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:752
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Hin pakêt nehatin piştrastkirin. Dibe ku ev pirsgirêkeke demdemî ya torê be. "
"Ji bo lîsteya pakêtên ku nehatine piştrastkirin li jêr binihêre."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"Pakêta '%s' ji bo rakirinê hate nîşankirin lê di lîsteya reş a rakirinê de "
"ye."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Pakêta bingehîn '%s' ji bo rakirinê hate nîşankirin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr "Sazkirina guhertoya '%s' a lîsteya reş diceribîne"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:910
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Nikare '%s' saz bike"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""
"Sazkirina pakêteke derbasdar ne mimkun bû. Ji kerema xwe vê çewtiyê bi riya "
"termînalê û bi fermana 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' rapor bikin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Pakêta meta nehate texmînkirin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:923
#, python-format
msgid ""
"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Di pergala te de pakêta %s an jî %s tune ye û mimkun nebû ku tu kîjan "
"guhertoya Ubuntuyê dixebitînî, tespît bibe. Ji kerema xwe berî domandinê "
"pêşî yek ji pakêtên jor bi riya synaptic an jî apt-get-ê saz bike."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:113
msgid "Reading cache"
msgstr "Pêşbîr tê xwendin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:225
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Kilîtkirina eksklusîv nayê çêkirin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:226
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Wateya vê ew e ku, niha sepana rêveberiya pakêteke din dixebite (apt-get an "
"jî aptitude). Ji kerema xwe re berê wê sepanê bigire."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:284
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr ""
"Piştgirî nayê dayîn ji bilindkirinê re ya li ser girêdana ji dûr ve tê kirin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:285
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Tu bilindkirinê ji ser girêdaneke ssh a dûr bi pêşrûyeke nepiştgirîdar "
"çêdikî. Ji kerema xwe bi 'do-release-upgrade'ê bilindkirina modeke nivîsê "
"biceribînin.\n"
"\n"
" Karê bilindkirinê dê were betalkirin. Ji kerema xwe bê-ssh biceribînin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:299
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Bila xebitandina bin SSH-yê were domandin?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:300
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Xuya ye, ev danişîn li bin ssh-ê tê xebitîn. Niha nayê tewsîyekirin ku ji "
"ser ssh-ê bilindkirineke çêbibe, ji ber ku di rewşeke çewtiyê de temîrkirina "
"wê gelek zehmet e.\n"
"\n"
"Heke tu bidomînî, di porta '%s'-ê de dê daemoneke ssh-ê ya zêdek were "
"destpêkirin.\n"
"Tu dixwazî bidomînî?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:314
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "sshd-yeke nû tê destpêkirin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:315
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Ji bo di rewşeke çewtiyê de hêsanî bibe, di porta '%s'-ê de dê sshd-yeke "
"zêdek were destpêkirin. Heke nebaşiyeke bi ssh-a dixebite, bibe, car din tu "
"dikarî girêdanê bi ya zêdekê re bike.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:323
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Heke tu dîwareke ewlekariyê bixebitînî, dibe ku pêwist be, tu vê noqteya "
"girêdanê vebikî. Ji ber potansîyelê ev kar xeternak e, ev bi otomatîkî nayê "
"çêkrin. Tu dikarî benderê vekî, w.m.:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:401
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:425
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Bilindkirin çênabe"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:402
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "Ev alav piştgiriya bilindkirina ji '%s' ber ve '%s nade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
msgid ""
"Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:455
#, python-format
msgid "Can not write to '%s'"
msgstr "'%s' nikare binivîse"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:456
#, python-format
msgid ""
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
"upgrade can not continue.\n"
"Please make sure that the system directory is writable."
msgstr ""
"Di nav pergala te de ne mimkun e ku rêveberiya pergalê ya '%s' ê bê "
"nivîsandin. Bilindkirin nikare bidome.\n"
"Ji kerema xwe ji nivîsbarbûna rêveberiya pergalê bawer bin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Bila rojanekirinên herî dawî yên înternetê lê werin zêdekirin?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"Pergala bilindkirinê di dema bilindkirinê de dikare înternetê bi kar bîne ji "
"bo bi otomatîkî daxistina rojanekirinên dawî û sazkirinên wan. Heke girêdana "
"te ya torê hebe, ev tişt bi işkî tê tewsîyekirin.\n"
"\n"
"Dê mewdeya bilindkirinê dirêjtir bibe lê piştî temamkirinê dê pergala we bi "
"tevahî bibe rojanekirî. Tu dikarî vê tiştê nekî, lê piştî bilindkirinê divê "
"tu rojanekirinên dawî saz bikî.\n"
"Heke bersiva te 'na' be, tor qet nayê bikaranîn."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:646
#, python-format
msgid "Not for humans during development stage of release %s"
msgstr "Di asta guhertoya %s-ê ya pêşdebirinê de ne ji bo mirovan e."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:747
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "Di bilindkirina %s-ê de çalakiya wê hat betalkirin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:806
msgid "No valid sources.list entry found"
msgstr "Ketana derbasdar a resource.list-ê nehat dîtin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:807
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no entry about %s could be "
"found.\n"
"\n"
"An upgrade might not succeed.\n"
"\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"Di dema skenkirina agahiyên depoya te de  ketaneke têkilî %s-ê nehat dîtin.\n"
"\n"
"Dibe ku ev bilindkirin bi ser nekeve.\n"
"\n"
"Dîsa jî tu dixwazî bidomînî?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:817
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Mirêkeke derbasdar nehate dîtin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:818
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""
"Dema agahiyên te yên depoyê dihat skenkirin, ji bo bilindkirina guhertoya "
"nû, têketineke mirêk nehat dîtin. Ev tişt, heke tu mirêkeke hundurî "
"bixebitînî dibe yan jî heke agahiyên mirêkê ne rojane bin, dibe.\n"
"\n"
"Tu dixwazî, dîsa peldanka xwe ya 'sources.list' binivîsînî? Heke tu \"Erê"
"\"yê hilbijêrî, hemû '%s' dê li ser ketanên '%s'-ê bê rojanekirin.\n"
"\n"
"Heke tu \"Na\"yê hilbijêrî, dê bilindkirin bê betalkirin."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:838
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Bila depoyên jixweber bên çêkirin?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:839
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"Piştî seknkirina 'sources.list'-a te ji bo '%s'-ê ketena derbasdar nehat "
"dîtin.\n"
"\n"
"Bira ketanên jixweber ên '%s'-ê bêne tevlîkirin? Heke tu \"Na\"yê hilbijêrî, "
"dê bilindkirin bê betalkirin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:874
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:880
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Agahiya depoyê ne derbasdar e"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:875
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
"reporting process is being started."
msgstr ""
"Bilindkirina agahiyên depoyê bi peldankeke nederbasdar re encam da û bi vê "
"jî pêvajoyekî raporkirina çewtiyê hat destpêkirin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:881
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
msgstr ""
"Bilindkirina agahiyên depoyê bi peldankeke nederbasdar re encam da. Piştî "
"raporkirina çewtiyeke sazkirinê fermana 'apport-bug ubuntu-release-"
"upgrader'ê pêk bîne."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:890
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Ji çavkaniyên partiyên sêyemîn têkilî hate birîn."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:891
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Hin ketanên aliyên sêyemîn yên di pelê te ya sources.lis-êt de ne, neçalak "
"in. Piştî bilindkirinê tu dikarî van ketanan bi amûra 'software-properties' "
"yan jî bi rêvebirê pakêtan dîsa çalak bikî."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:933
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Pakêt li rewşeke hevnegir e"
msgstr[1] "Pakêt li rewşeke hevnegir in"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:936
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Pakêta '%s'-ê di rewşeke hevnegiriyê de ye û divê dîsa bê sazkirin, lê ji bo "
"wê arşîveke nehat dîtin. Ji kerema xwe, pakêt bi destan dîsa saz bike an jî "
"ji pergalê derxe."
msgstr[1] ""
"Pakêtên '%s'-an di rewşeke hevnegiriyê de ne û divê dîsa bên sazkirin, lê ji "
"bo wan arşîveke nehat dîtin. Ji kerema xwe, pakêtan bi destan dîsa saz bike "
"an jî wan ji pergalê derxe."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:999
msgid "Error during update"
msgstr "Di rojanekirinê de çewtî derket"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1000
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Di dema rojanekirinê de pirsgirêkeke pêk hat. Ev, bi gelemperî yek ji "
"pirsgirêkeke torê ye, ji kerema xwe girêdana xwe ya torê venêre yan jî dîsa "
"biceribîne."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1043
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1048
msgid "EFI System Partition (ESP) not usable"
msgstr "Beşa Pergala EFI (ESP) nayê bikaranîn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1044
msgid ""
"Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure "
"that it is properly configured and try again."
msgstr ""
"Beşa Pergala EFI (ESP) li /boot/efi-yê monte nebûye. Ji kerema xwe, rast "
"eyar bûne ya na, jê bawer be û dîsa biceribîne."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1049
msgid ""
"The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please "
"mount this partition read-write and try again."
msgstr ""
"Beşa Pergala EFI (ESP) ya li /boot/efi-yê monte bûye, ne nivîsbar e. Ji "
"kerema xwe vê beşê wekî xwendin-nivîsandinê monte bike û dîsa biceribîne."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1056
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Cihê vala yê diskê têr nake"

#. TRANSLATORS: you can change the order of the sentence,
#. make sure to keep all {str_*} string untranslated.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1059
#, python-brace-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space "
"on disk '{str_dir}'. Please free at least an additional {str_needed} of disk "
"space on '{str_dir}'. {str_remedy}"
msgstr ""
"Bilindkirin hat betalkirin. Bilindkirin li ser dîska '{str_dir}'-ê pêwistî "
"tevahî {str_total} cihê dike. Ji kerema xwe li ser '{str_dir}-ê herî kêm "
"{str_needed} cihê zêdek a dîskê vala bikin. {str_remedy}"

#. specific ways to resolve lack of free space
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1064
msgid ""
"Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'."
msgstr "Pakêtên demkî yên sazkirinên berê bi \"sudo apt clean\"ê rakin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1066
msgid ""
"You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also "
"set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of "
"your initramfs."
msgstr ""
"Tu dikarî dendikên kevn bi fermana 'sudo apt autoremove'yê rake û tu dikarî "
"ji bo kêmkirina rehenda initramfs-ê di peldanka /etc/initramfs-tools/"
"initramfs.conf-ê de COMPRESS=xz-yê jî eyar bikî."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1071
msgid ""
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Çopa xwe vala bikin û bi fermana 'sudo apt-get clean'ê pakêtên demkî yên "
"sazkirinên berê rakin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1074
msgid "Reboot to clean up files in /tmp."
msgstr "Ji bo paqijkirina peldankên li nav /tmp yê dîsa boot bikin."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1113
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1998
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2050
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Guhertin tê hesibandin"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1157
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Tu dixwazî dest bi bilindkirinê bikî?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1176
#, python-format
msgid ""
"Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, "
"Livepatch will turn off."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1248
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Bilindkirin hate betalkirin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1249
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"Dê blindkirin niha bê betalkirin û rewşa pergalê ya orîjînal şunve bê "
"vegerandin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1255
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1400
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Daxistina bilindkirinan bi ser neket"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1256
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""
"Bilindkirin bi ser neket. Ji kerema xwe girêdana xwe ya torê an jî medyaya "
"sazkirinê venihêre û dîsa biceribîne. Peldankên ku heta niha hatin daxistin, "
"hat parastin."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1349
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1388
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1504
msgid "Error during commit"
msgstr "Çewtî di dema xebitandinê de"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1351
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1390
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1551
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Vedigere rewşa pergala orjînal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1367
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1391
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Sazkirina bilindkirinan bi ser neket"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1357
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Bilindkirin bi ser neket. Dibe ku pergala te ne di rewşa bikaranînê de ye. "
"Dê niha rizgarkirin bê xebitandin (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1362
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/"
"+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/"
"dist-upgrade/ to the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ji kerema xwe vê çewtiyê li gerokê di vê girêdanê de rapor bike http://bugs."
"launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug û van "
"peldankan /var/log/dist-upgrade/ tevlî rapora çewtiyê bike.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1401
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Bilindkirin bi ser neket. Ji kerema xwe girêdana xwe ya torê an jî medyaya "
"sazkirinê venihêre û dîsa biceribîne. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1429
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Li nivîsbariya kevin tê gerandin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1492
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Bila pakêtên ku nayên bikaranîn werin rakirin?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1493
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "_Keep"
msgstr "_Biparêze"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1493
msgid "_Remove"
msgstr "_Rake"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1505
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Dema paqijkirinê de pirsgirêkeke çêbû. Ji kerema xwe ji bo agahiyên zêdetir "
"li peyama jêr binêrin. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1589
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Divêtiyên pêwîst ne barkirî ne"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1590
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Divêtiya pêwîst '%s' ne barkirî ye "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1857
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1948
msgid "Checking package manager"
msgstr "Rêvebiriya paketan tê kontrol kirin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1863
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1869
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Amadekirinên nûjenkirinê bi ser neketin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1864
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
"being started."
msgstr ""
"Amedekirina bo bilindkirina pergalê bi ser neket, bi vê jî pêvajoyekî "
"raporkirina çewtiyê hat destpêkirin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1870
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
msgstr ""
"Ji bo bilinkirinê amedekirina pergalê bi ser neket.  Piştî raporkirina "
"çewtiyeke sazkirinê fermana 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'ê pêk bîne."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1887
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1897
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Amadekirinên bilindkirinê bi ser neketin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1888
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Additionally, a bug reporting process is being started."
msgstr ""
"Pergal nebû ku pêşşertên bilindkirinê bistîne. Dê bilindkirin niha bê "
"betalkirin û rewşa pergalê ya orîjînal şunve bê vegerandin.\n"
"\n"
"ji xeynî wê, pêvajoyekî raporkirina çewtiyê hat destpêkirin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1898
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
"upgrader'."
msgstr ""
"Pergal nebû ku pêşşertên bilindkirinê bistîne. Dê bilindkirin niha bê "
"betalkirin û rewşa pergalê ya orîjînal şunve bê vegerandin.\n"
"\n"
"Piştî raporkirina çewtiyeke sazkirinê fermana 'apport-bug ubuntu-release-"
"upgrader'ê pêk bîne."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1932
msgid "Updating repository information"
msgstr "Agahiyên çavkaniyan tên rojanekirin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1939
msgid "Failed to add the cdrom"
msgstr "Tevlîkirina cdrom bi ser neket"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1940
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
msgstr "Bibore, tevlîkirina cdrom-ê bi ser neket."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1975
msgid "Invalid package information"
msgstr "Agahiya pakêtê nederbasdar e"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1976
#, python-format
msgid ""
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
"sources.\n"
"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
"later."
msgstr ""
"Piştî bilindkirina agahiyên pakêtên te, pakêta bingehîn a '%s'-ê nehat "
"dîtin. Dibe ku sebeba wê mirêkên nefermî yên di lîsteya te ya çavkaniyên "
"nivîsbariyê de ne yan jî barê giran in yên li ser mirêka ku tu bi kar tînî. "
"Ji bo lîsteya rojanekirî ya çavkaniyên nivîsbariyê yên eyarkirî, li /etc/apt/"
"sources.list-ê binêre.\n"
"Heke ji ber mirêka pir barkirî be, tu dikarî bilindkirinê dawiyê dîsa "
"biceribînî."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2005
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2106
msgid "Fetching"
msgstr "Tê daxistin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2012
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2035
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2056
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2110
msgid "Upgrading"
msgstr "Tê bilindkirin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2014
msgid "Upgrade infeasible"
msgstr "Bilindkirin nemimkun e"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2015
msgid ""
"The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade "
"process."
msgstr ""
"Bilindkirin nikaribû bê temamkirin, gava proseya bilindkirinêçend xeta "
"derketin holê."

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2038
msgid "Upgrade incomplete"
msgstr "Bilindkirina ne temam"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2039
msgid ""
"The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade "
"process."
msgstr ""
"Bilindkirin qismen temam bû, lê gava proseya bilindkirinê çend xeta derketin "
"holê."

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2061
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2112
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2118
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2129
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Bilindkirin temam bû"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2062
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2113
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2119
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr ""
"Bilindkirin hat temamkirin, lê di pêvajoya bilindkirinê de çewtiyan hebû."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2081
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Bilindkirina pergalê temam bû."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2130
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Bilindkirina qismî hat temamkirin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2159
msgid "Lock screen disabled"
msgstr "Ekrana kilîdê neaktîv e"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2160
msgid ""
"Your lock screen has been disabled and will remain disabled until you reboot."
msgstr ""
"Kilîda te ya ekranê neaaktîv e û wê heta ku te ji nû ve da destpêkirin "
"neaktîv bimîne."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:107
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:170
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Nîşeyên guhertoyan nayên dîtin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Dibe ku barê pêşkêşkerê pir zêde be "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:120
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Nîşeyên weşanê nehate daxistin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:121
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:176
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Ji kerema xwe girêdana înternetê kontrol bike."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
#, python-format
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
msgstr "Li hemberî '%(signature)s' piştrastkirina '%(file)s' "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:99
#, python-format
msgid "extracting '%s'"
msgstr "'%s' tê derxistin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:120
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:121
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Amûra bilindkirinê nikaribû bimeşîne"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:122
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
msgstr ""
"Ihtimaleke mezin, ev çewtî di alavê bilindkirinê de ye. Ji kerema xwe vê "
"çewtiyê bi fermana 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'ê rapor bike."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:199
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Destnîşana amûra bilindkirinê"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:206
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Amûra bilindkirinê"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:240
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Anîn biserneket"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:241
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr "Anîna bilindkirinê biserneket. Dibe ku pirsgirêkeke torê hebe. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:245
msgid "Authentication failed"
msgstr "Naskirin lê nehat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:246
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Naskirina bilindkirnê lê nehat. Dibe ku pirsgirekeke tor an pêşkêşkarê hebe. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:251
msgid "Failed to extract"
msgstr "Derxistin biserneket"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:252
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Derxistina bilindkirinê biserneket. Dibe ku pirsgirekeke tor an pêşkêşkarê "
"hebe. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:257
msgid "Verification failed"
msgstr "Piştrastkirin bi ser neket"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:258
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Di dema erêkirina bilindkirinê de çewtî. Dibe ku yan di torê de yan jî di "
"pêşkêşkerê de pirsgirêk hebe "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:272
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:278
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Bilindkirin nayê xebitandin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:273
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Ev gelemperî ji ber pergala ku dema noexec li /tmp-ê girê bibe, pêk tê. Ji "
"kerema xwe, bê-noexec monte bike û dîsa bilindkirinê bixebitîne."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Peyama çewtiyê '%s' e."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:151
msgid "&Upgrade"
msgstr "&Bilind bike"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:154
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:735
msgid "&Cancel"
msgstr "&Betal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:156
#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
msgid "Release Notes"
msgstr "Nîşeyên Weşanê"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:191
msgid "Upgrade"
msgstr "Bilind bike"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:207
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:222
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Paketên pêvek tên daxistin..."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:224
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Pelê %s ji %s bi %s/ç"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:228
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Pelê %s ji %s"

#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:125
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:302
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Ji kerema xwe '%s' bixe nav ajokera '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:237
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:242
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:243
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
msgid "Media Change"
msgstr "Guhartina Medyayê"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:240
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
msgstr ""
"Dibe ku Ubuntu 14.04 LTS, ji aliyê hişkalava te ve bi tevahî nayê "
"piştgirîkirin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:242
msgid ""
"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
"information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/"
"UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still want to continue with the "
"upgrade?"
msgstr ""
"Xebitandina derdora sermaseyê ya 'unity', ji aliyê hişkalava te ya grafîkê "
"ve bi tevahî nayê piştgirîkirin. Dibe ku piştî bilindkirinê, dê derdora "
"sermaseyê pir hêdî be. Şîreta me ev e ku bira versiyona LTS bimîne. Ji bo "
"zêdetir agahiyan li navnîşana https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/"
"UpdateManagerWarningForUnity3D-ê binêre. Tu dixwazî bilindkirinê bidomînî?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:266
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
msgstr ""
"Dibe ku Ubuntu 12.04 LTS, ji aliyê hişkalava te ve bi tevahî nayê "
"piştgirîkirin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:268
msgid ""
"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
"continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Di Ubuntu 12.04 LTS-yê de piştgirî ji bo hişkalava grafîkê ya Intel re "
"sînordar e û dibe ku piştî bilindkirinê pirgirêkan derkevin. Ji bo zêdetir "
"agahiyan li navnîşana https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/"
"UpdateManagerWarningForI8xx-ê binêre. Tu dixwazî bilindkirinê bidomînî?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:288
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Bilindkirin dibe ku efektên sermaseyê û performansên lîstikan û bernameyên "
"din ên bi hêz kêm bike."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:292
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ev kombers, niha ajokara grafîkê ya AMD 'fglrx'-ê bi kar tîne. Tu guhertoyên "
"vê ajokarê tune ye ya ku bi hişkalava Ubuntu 10.04 LTSê dixebite.\n"
"\n"
"Tu dixwazî bidomînî?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:331
msgid "Sorry, no more upgrades for this system"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:332
#, python-format
msgid ""
"There will not be any further Ubuntu releases for this system's 'i386' "
"architecture.\n"
"\n"
"Updates for Ubuntu %s will continue until %s."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:347
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "CPU ya ARMv6 tune"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:348
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Pergala te ARM CPU-yeke ji avahiya ARMv6-ê kevintir bi kar tîne. Hemû "
"pakêtên di karmic-ê de ne, wekî avahiya mînîmal, ji başkerên ARMv6 pêwist "
"dikin, pêk hatine. Ne mimkun e ku bi vê hişkalavê re di pergala te de "
"guhertoyeke nû ya Ubuntuyê bilind bibe."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:368
msgid "No init available"
msgstr "Despêk tune ye"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:369
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Xuya dike ku pergala te derdoreke vîrtualkirî û bê-init daemon e, w.m. Linux-"
"VServer. Ubuntu 10.04, di van derdoran de naxebite, ku divê pêşî eyarkirinên "
"makîneya te ya vîrtualê bê rojanekirin.\n"
"\n"
"Tu ji xwe bawer î, bidomînî?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:410
msgid "The Robot Operating System (ROS) is installed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:411
msgid ""
"It appears that ROS is currently installed. Each ROS release is very strict "
"about the versions of Ubuntu it supports, and Ubuntu upgrades can fail if "
"that guidance isn't followed. Before continuing, please either uninstall "
"ROS, or ensure the ROS release you have installed supports the version of "
"Ubuntu to which you're upgrading.\n"
"\n"
"For ROS 1 releases, refer to REP 3:\n"
"https://www.ros.org/reps/rep-0003.html\n"
"\n"
"For ROS 2 releases, refer to REP 2000:\n"
"https://www.ros.org/reps/rep-2000.html\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:529
#, fuzzy
msgid "Connection to the Snap Store failed"
msgstr "Girêdana ji Snap Store re bi ser neket"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:530
msgid ""
"You have the package lxd installed but your system is unable to reach the "
"Snap Store. lxd is now provided via a snap and the release upgrade will fail "
"if snapd is not functional. Please make sure you're connected to the "
"Internet and update any firewall or proxy settings as needed so that you can "
"reach api.snapcraft.io. If you are an enterprise with a firewall setup you "
"may want to configure a Snap Store proxy."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:545
msgid "Connection to Snap Store failed"
msgstr "Girêdana ji Snap Store re bi ser neket"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:546
msgid ""
"Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best "
"upgrade experience make sure that your system can connect to api.snapcraft."
"io.\n"
"Do you still want to continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Sîstema te bi Snap Store ve ne girêdayî ye. Ji bo tecrûbeya bilindkirinê ya "
"herî baş jê piştrast be ku sîstema te bikaribe bi api.snapcraft.io ve bê "
"giredan.\n"
"Tu hê jî dixwazî dewam bikî bilindkirinê?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:555
msgid "Outdated snapd package"
msgstr "Pakêta snapdê ya kevnbûyî"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:556
msgid ""
"Your system does not have the latest version of snapd. Please update the "
"version of snapd on your system to improve the upgrade experience.\n"
"Do you still want to continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Sîstema te ne xwediyê versiyona dawîn ya snapdê ye. Xêra xwe ji bo ku "
"tecrûbeya xwe ya bilindkirinê bi pêş bixî li ser sîstema xwe versiyona "
"snapdê rojane bike.\n"
"Tu hê jî dixwazî dewam bikî bilindkirinê?"

#. now perform direct API calls to the store, requesting size
#. information for each of the snaps needing installation
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:579
msgid "Calculating snap size requirements"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:610
msgid "Processing snap replacements"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:616
#, python-format
msgid "refreshing snap %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:620
#, python-format
msgid "removing snap %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:623
#, python-format
msgid "installing snap %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:652
msgid "PAE not enabled"
msgstr "PAE ne çalak e"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:653
msgid ""
"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
msgstr ""
"Pergala te CPU-yekî bi kar tîne ku PAE-ya wê tune ye. Ubuntu tenê heta "
"Ubuntu 12.04-ê piştgirî dide pergalên bê-PAE. Ji bo bilindkirina Ubuntuyê ya "
"guhertoya din, (heke mimkun be) divê tu PAE-yê çalak bikî:\n"
"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:949
msgid "universe component not enabled"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:950
#, python-format
msgid ""
"You have the package %s installed which is a python2 package. python2 has "
"been deprecated in Ubuntu 20.04 LTS and is now available from the universe "
"component of the Ubuntu archive. To ensure any existing third party code you "
"have installed continues to work the release upgrade process would install "
"%s for you. However, the universe component of the archive is not enabled on "
"this system. For the upgrade process to proceed you should either enable the "
"universe component in /etc/apt/sources.list or remove %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1056
msgid "Checking for installed snaps"
msgstr "Snapên sazkirî têne kontrolkirin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:58
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr ""
"Ji bo lêgerîna cdroma ku tê de pakêtên bilindbar hene, rêça ku hatiye "
"destnîşankirin bikar bîne"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Pêşrû bi kar bîne. Niha ev heye: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:67
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr "*NEPEJIRANDÎ* ev vebijêrk dê were piştguhkirin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:70
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr "Tenê bilindkirineke qismî çêbikin (lîsteya çavkaniyê tune ye)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr "Çalakiya piştgiriya dîmenderê ya GNU betal bike"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:75
msgid "Set datadir"
msgstr "Datadir-ê eyar bike"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
msgid "Upgrade to the development release"
msgstr "Derbasî guhertoya pêşdebirinê be"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:146
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:316
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Rojanekirin temam bû"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:161
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:332
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Pelê %li ji %li bi %sB/ç tê anîn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:163
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:325
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:333
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:483
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Nêzîka %s ma"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:166
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:335
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Pelê %li ji %li tê daxistin"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:198
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:373
msgid "Applying changes"
msgstr "Guherandin tê bi kar anîn"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:224
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:386
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "pirsgirêkên girêdanan - bê veavakirinê dimîne"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:388
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Nikarî '%s' saz bike"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:230
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:389
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Bilindkirin dê bidomîne, lê dibe ku pakêta '%s'-ê nexebite. Ji kerema xwe, "
"di vê mijarê de şandina raporeke çewtiyê bifikirin."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:247
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:411
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Pelgeha veavakirinan ya hatiye taybetkirin ya\n"
"'%s' bila were guherandin?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:248
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:412
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Heke tu vê guhertoyê bi yeke nû biguherînî tu yê hemû guhertinên xwe yên di "
"pelê mîhengkirinê de winda bikî."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:268
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:435
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Fermana 'diff' nehatiye dîtin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:535
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:766
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:140
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Çewtiyeke cîdî derket holê"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:536
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Ji kerema xwe (heke te hîn nekiribe) vê wekî çewtiyê rapor bike û peldankên "
"var/log/dist-upgrade/main.log û /var/log/dist-upgrade/apt.log tevlî rapora "
"xwe bike. Bilindkirin bi ser neket.\n"
"sources.list-a te ya orijînal li peldanka /etc/apt/sources.list.distUpgrade-"
"ê hat tomarkirin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:566
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl-c pêlkirî ye"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:567
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Ev, karê betal dike û dibe ku pergalê di rewşa xerabeyê de bihêle. Tu ji xwe "
"bawer î vê bikî?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:706
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr "Ji bo ku dane winda nebin hemû sepan û pelgeyên ku vekirî ne bigire."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:720
#, python-format
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
msgstr "Êdî ji aliyê Canonicalê ve nayê piştgirîkirin (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:721
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr "<b> Nizmkirin (%s)</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:722
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr "Rake (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:723
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr "Êdî ne pêwist e (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:724
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr "Saz bike (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:725
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr "Bilind bike (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:773
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:774
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:963
msgid "Continue"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:447
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Cudahiyan Nîşân bide >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:450
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Cudahiyan veşêre"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:721
msgid "Error"
msgstr "Çewtî"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:739
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:984
msgid "&Close"
msgstr "&Girtin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:777
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Termînalê Nîşân bide >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:780
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "Termînalê veşêre"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:853
msgid "Information"
msgstr "Agahî"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:901
msgid "&Start Upgrade"
msgstr "&Bilindkirinê Bide destpêkirin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:903
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:947
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:950
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
msgid "Details"
msgstr "Kîtekît"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:925
#, python-format
msgid "No longer supported %s"
msgstr "%s êdî nepiştgirîdar e"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:927
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "%s rake"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:929
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Rake (bi otomatîkî hatibû sazkirin) %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:931
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "%s saz bike"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:933
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "%s bilind bike"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:980
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:292
msgid "Restart required"
msgstr "Destpêkirina nû pêwîst e"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:980
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Ji bo bidawîanîna bilindkirinê pergalê ji nû ve bide destpêkirin</"
"big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:983
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "_Restart Now"
msgstr "Niha _ji nû ve bide destpêkirin"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:1001
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Tu yê bilindkirina niha dixebite, betal bikî?</big></b>\n"
"\n"
"Heke tu bilindkirinê betal bikî, dibe ku pergal bikeve rewşa nebikaranînê. "
"Bi işkî tê tewsiyekirin ku bilindkirinê bidomînî."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:1005
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Ji Bilindkirinê derkeve?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li roj"
msgstr[1] "%li roj"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:84
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li demjimêr"
msgstr[1] "%li demjimêr"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li xulek"
msgstr[1] "%li xulek"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:87
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li çirke"
msgstr[1] "%li çirke"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:103
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:121
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:172
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Ev daxistin dê %s bigre bi girêdana Mbit DSL-ê û qasî %s bi modemeke 56k."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:176
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Bi girêdana te, daxistin dê %s biajo. "

#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
#. xgettext picks them up.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Bilinkirin amade dibe"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Çavkaniyên nû yên nivîsbariyê tên anîn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "Getting new packages"
msgstr "Pakêtên nû tên anîn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:273 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Bilindkirin tên sazkirin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:274 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "Cleaning up"
msgstr "Tê pakij kirin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:363
#, python-format
msgid ""
"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgid_plural ""
"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgstr[0] ""
"Pakêta sazkirî ya %(amount)d ji aliyê Canonical ve nayê piştgirîkirin. Dîsa "
"jî tu dikarî ji civatê piştgirî bistînî."
msgstr[1] ""
"Pakêtên sazkirî yên %(amount)d ji aliyê Canonical ve nayên piştgirîkirin. "
"Dîsa jî tu dikarî ji civatê piştgirî bistînî."

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:372
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d pakêt dê were rakirin."
msgstr[1] "%d pakêt dê werine rakirin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "Dê %d pakêta nû were sazkirin."
msgstr[1] "Dê %d pakêtên nû werine sazkirin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:383
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "Dê %d pakêt were bilindkirin"
msgstr[1] "Dê %d pakêt werine bilindkirin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:391
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pêwîst e tu %s bi tevahî daxî. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:396
msgid ""
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
"finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Sazkirina bilinkirinê dibe ku çend saetan bidomîne. Piştî xelaskirina "
"daxistinê, pêvajo nayê betalkirin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Anîn û sazkirina bilindkirinê dibe ku çend saetan bidomîne. Piştî "
"xelaskirina daxistinê, pêvajo nayê betalkirin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:405
msgid "Removing the packages can take several hours. "
msgstr "Rakirina pakêtan dibe ku çend saetan bidomîne "

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:410
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr "Nivîsbariya vê kombersê rojane ye."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:411
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Ji bo pergala te bilindkirin tuneye. Karê bilindkirinê wê a niha were "
"betalkirin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:427
msgid "Reboot required"
msgstr "Destpêkirina nû pêwîst e"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:428
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Bilindkirin bi dawî bû û destpêkirina nû pêwîst e. Tu dixwazî niha bikî?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:82
#, python-format
msgid "Progress: [%3i%%]"
msgstr "Pêvajo: [%3i%%]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:141
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main."
"log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has "
"aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Ji kerema xwe vê wekî çewtiyê rapor bike û peldankên var/log/dist-upgrade/"
"main.log û /var/log/dist-upgrade/apt.log tevlî rapora xwe bike. Bilindkirin "
"bi ser neket.\n"
"sources.list-a te ya orijînal li peldanka /etc/apt/sources.list.distUpgrade-"
"ê hat tomarkirin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
msgid "Aborting"
msgstr "Tê betalkirin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:171
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Bixe:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:178
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr "Ji bo bidomînî, ji kerema xwe pê li [ENTER]ê bike"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:261
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Domandin [eN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
msgid "Details [d]"
msgstr "Kîtekît [k]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:264
msgid "y"
msgstr "e"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:271
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
msgid "d"
msgstr "k"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
#, python-format
msgid "No longer supported: %s\n"
msgstr "Êdî nayê piştgirîkirin: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:235
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Rakirin: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:245
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Sazkirin: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:250
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Bilindkirin: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:268
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Bidomînî [En] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:293
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Ji bo temamkirina rojanekirina, nûdestpêkek pêwist e.\n"
"Heke 'e' hilbijêrî pergal ji nû ve dê dest pê bike."

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Pelê %(current)li ji %(total)li bi %(speed)s/ç tê daxistin"

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Pelê %(current)li ji %(total)li tê daxistin"

#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Pêşketina pelan yek bi yek nîşan bide"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Ji Bilindkirinê derkeve"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "Bilindkirinan _Bidomînî"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Bilindkirina çalak bila were betal kirin?</big></b>\n"
"\n"
"Dibe ku pergal neyê bikaranîn. Pêşniyar ew e ku bilindkirin were dewamkirin."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Destpêkirina nûjenkirinê"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "_Replace"
msgstr "Bide _ser"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Cudahiyên navbera pelan"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "_Report Bug"
msgstr "Çewtiyê _Ragihîne"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "_Continue"
msgstr "_Bidomîne"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Dest bi bilindkirinê were kirin?</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Ji bo temamkirina bilindkirinê pergalê ji nû ve bide destpêkirin</"
"big></b>\n"
"\n"
"Ji kerema xwe berî domandinê xebatên xwe tomar bike."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Bilindkirina Distrîbusiyonê"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
#, no-c-format
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version %s</big></b>"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Kanalên nivîsbariyê yên nû tên nivîsîn"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Kompute tê nûdestpêkirin"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:28
msgid "Terminal"
msgstr "Termînal"

#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Bilindkirin"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid "<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr "<b>Versiyona nû ya Ubuntuyê amade ye. Tu dixwazî bilind bikî?</b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Bilind neke"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Ask Me Later"
msgstr "min Paşê bipirse"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Erê, niha bilind bike"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "Te derbasbûna Ubuntuya nû red kir"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Tu dikarî piştre bi Rojanekirina Nivîsbariyê bilind bikî û pê li bişkoka "
"\"Bilindkirin\"ê bikî."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
msgid "Perform a release upgrade"
msgstr "Bilindkirineke guherto pêk bîne"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
msgstr "Ji bo bilindkirina Ubuntuyê, divê tu nasnameyê piştrast bikî."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
msgid "Perform a partial upgrade"
msgstr "Bilindkirina qismî tê pêkanîn"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
msgstr "Ji bo bilindkirineke qismî, divê tu nasnameyê piştrast bikî."

#: ../do-partial-upgrade:75 ../do-release-upgrade:80
msgid "Show version and exit"
msgstr "Guhartoyê nîşan bide û derkeve"

#: ../do-partial-upgrade:78 ../do-release-upgrade:87
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Pelrêça ku peldankên daneyan dihewîne"

#: ../do-partial-upgrade:81 ../do-release-upgrade:100
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Pêşrûya diyarkirî bixebitîne"

#: ../do-partial-upgrade:112
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Bilindkirina qismen tê xebitandin"

#: ../do-release-upgrade:34 ../do-release-upgrade:46
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Alava bilindkirina guhertoyê tê daxistin"

#: ../do-release-upgrade:83
msgid ""
"If using the latest supported release, upgrade to the development release"
msgstr ""
"Heke hûn guhertoya herî dawî ya  piştgirî tê dayîn, bi kar tînin, derbas bin "
"guhertoya pêşvebirinê"

#: ../do-release-upgrade:90 ../check_new_release_gtk.py:181
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Bi riya $distro-proposed-ê bilindkirina herî dawî ya guhertoyê biceribînin."

#: ../do-release-upgrade:94
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Di modeke taybet de bilindkirinê bixebitîne.\n"
"Niha ji bo bilindkirinên birêkûpêk ên pergalên sermaseyê, sermase û ên ji bo "
"pergalên rajekarê jî rajekar tê piştgirîdan."

#: ../do-release-upgrade:103
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Heke guhertoyeke derbasdar a nû hebe, bi koda derketinê encam rapor bike."

#: ../do-release-upgrade:108
msgid ""
"Try the upgrade with third party mirrors and repositories enabled instead of "
"commenting them out."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:114
msgid ""
"A comma-separated list of environment variables (e.g. VAR1=VALUE1,"
"VAR2=VALUE2) that should be set during the upgrade."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:126
msgid "The options --devel-release and --proposed are"
msgstr "Vebijêrkên --devel-release û --proposed"

#: ../do-release-upgrade:127
msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
msgstr "bi beramberî taybet in. Ji kerema xwe tenê yekî bi kar bîne."

#: ../do-release-upgrade:131
msgid "Checking for a new Ubuntu release"
msgstr "Ji bo guhertoyeke nû ya Ubuntuyê tê venêrîn"

#: ../do-release-upgrade:143
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
msgstr "Guhertoya te ya Ubuntuyê êdî ne piştgirîdar e."

#: ../do-release-upgrade:144
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""
"Ji bo agahiyên bilindkirinê, ji kerema xwe serî lê de:\n"
"%(url)s\n"

#: ../do-release-upgrade:151
msgid "In /etc/update-manager/release-upgrades Prompt "
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:152
msgid "is set to never so upgrading is not possible."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:154
msgid "There is no development version of an LTS available."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:155
msgid "To upgrade to the latest non-LTS development release "
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:156
msgid "set Prompt=normal in /etc/update-manager/release-upgrades."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:158
msgid "Upgrades to the development release are only "
msgstr "Bilindkirina li guhertoya pêşdebirinê, tenê "

#: ../do-release-upgrade:159
msgid "available from the latest supported release."
msgstr "ji guhertoya herî dawî tê gihaştin."

#: ../do-release-upgrade:161
msgid "No new release found."
msgstr "Guhertoya nû nehat dîtin."

#: ../do-release-upgrade:166
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr "Bilindkirina guhertoyê niha ne mimkun e"

#: ../do-release-upgrade:167
#, c-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr ""
"Bilindkirina guhertoyê niha pêk nayê, ji kerema xwe piştre dîsa biceribîne. "
"Rajekar rapor kir: '%s'"

#: ../do-release-upgrade:173
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Guhertoya nû '%s' amade ye."

#: ../do-release-upgrade:174
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Ji bo derbasî guhertoya nû be, 'do-release-upgrade' bixebitîne."

#: ../do-release-upgrade:191
msgid "Please install all available updates for your release before upgrading."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:207
msgid ""
"You have not rebooted after updating a package which requires a reboot. "
"Please reboot before upgrading."
msgstr ""

#: ../check_new_release_gtk.py:85
msgid "Software Updater"
msgstr "Rojanedara Nivîsbariyê"

#: ../check_new_release_gtk.py:113
#, python-format
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Bilindkirina Ubuntu %(version)s-ê Amade ye"

#. print("don't upgrade")
#: ../check_new_release_gtk.py:144
#, python-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "Te derbasiya guhertoya Ubuntu %s-ê red kir"

#: ../check_new_release_gtk.py:177
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr ""
"Kontrol bike ma bilindkirina bi weşana pêşdebiran ya dawî gengaz e an na"

#: ../check_new_release_gtk.py:186
msgid "Add debug output"
msgstr "Derana çewtiyê tevlî bike"

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Di hesabkirina rojanekirinê de pirsgirêkeke nayê çareserkirin rû da:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " Dibe ku sedem yek ji van be:\n"
#~ " * Bilindkirina ji bo pêş-guhertoyeke Ubuntuyê\n"
#~ " * Xebitandina pêş-guhertoya Ubuntuyê ya niha\n"
#~ " * Pakêtên bernameyên nenavendî ji hêla Ubuntuyê ve nayên peydakirin\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
#~ "desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect "
#~ "which version of Ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Pergala te tu pakêtên ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop an "
#~ "edubuntu-desktop nahundirîne û nehate tespîtkirin ku tu kîjan guhertoya "
#~ "Ubuntuyê bikar tînî.\n"
#~ " Ji kerema xwe re berî ku tu berdewam bikî, bi synaptic an jî bi apt-getê "
#~ "yek ji pakêtên ku li jor in saz bike."

#~ msgid ""
#~ "Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' "
#~ "symlink."
#~ msgstr ""
#~ "Di sazkirina te ya Pythonê de çewtî heye. Ji kerema xwe re girêdana '/usr/"
#~ "bin/python' a sembolîk tamîr bike."

#~ msgid "No new release found"
#~ msgstr "Weşaneke nû nehat dîtin"

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dema hesibandina bilinkirinê pirsgirekeke ku nayê çareserkirin, derket "
#~ "holê.\n"
#~ "\n"
#~ " Dibe ku ev bin sebeb:\n"
#~ " * Bilindkirina Ubuntuyê li guhertoyeke berê\n"
#~ " * Xebitandina guhertoya berê ya derbasdar\n"
#~ " * Pakêtên nivîsbariyê yên nefermî yên ku Ubuntu peyde nake\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "If none of this applies, then please report this bug using the command "
#~ "'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
#~ msgstr ""
#~ "Heke tu ji van ne derbasdar bin, ji kerema xwe vê çewtiyê bi riya "
#~ "termînalê û bi fermana 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' rapor "
#~ "bikin."

#~ msgid "No i686 CPU"
#~ msgstr "i686 CPU Tune ye"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
#~ "extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as "
#~ "the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a "
#~ "new Ubuntu release with this hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Pergala te CPU-yeke ku ne xwediyê  i586 CPU-yeke yan jî 'cmov' e, bi kar "
#~ "tîne. Hemû pakêt, bi başkerên ku herî kêm avahiya i686 divê, hatiye "
#~ "avakirin. Ne mimkun e ku bi vê hişkalavê re di pergala te de guhertoyeke "
#~ "nû ya Ubuntuyê bilind bibe."
